# Euroopan unionin L 176/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 176 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta4. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 176

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta4. heinäkuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 633/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 634/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisämaksujen vahvistamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 635/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 nojalla | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 636/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, viinialan vientitodistusten antamisesta | 10 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 633/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 634/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisämaksujen vahvistamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 635/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 nojalla

8

Komission asetus (EY) N:o 636/2008, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, viinialan vientitodistusten antamisesta

10

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/547/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2008, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2775)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/548/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008, siemenille ja siemenviljalle myönnettävän tuen sallimisesta Suomessa satovuosina 2007 ja 2008
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2700) | 13 |
| | | SUUNTAVIIVAT |
| | | Euroopan keskuspankki |
| | | 2008/549/EY |
| | * | Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008, tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 muuttamisesta (EKP/2008/4) | 16 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/547/EY

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2008, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2775)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2775)

1

11

2008/548/EY

*

Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008, siemenille ja siemenviljalle myönnettävän tuen sallimisesta Suomessa satovuosina 2007 ja 2008
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2700)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2700)

13

SUUNTAVIIVAT

Euroopan keskuspankki

2008/549/EY

*

Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008, tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 muuttamisesta (EKP/2008/4)

(EKP/2008/4)

16

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/550/YUTP, hyväksytty 23 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta sekä yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP kumoamisesta | 20 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/550/YUTP, hyväksytty 23 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta sekä yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP kumoamisesta

20

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 40/2008, annettu 16 päivänä tammikuuta 2008, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 (EUVL L 19, 23.1.2008) | 25 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 40/2008, annettu 16 päivänä tammikuuta 2008, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 (EUVL L 19, 23.1.2008)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 633/2008,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä heinäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 40,7 |
| MK | 32,3 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 46,9 |
| ZZ | 29,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 112,9 |
| IL | 116,0 |
| US | 88,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,7 |
| BR | 98,5 |
| CL | 96,0 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 118,6 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 84,2 |
| CL | 100,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 84,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 242,7 |
| 0809 20 95 | TR | 281,0 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 318,0 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

40,7

MK

32,3

TR

67,8

ZZ

46,9

0707 00 05

MK

11,6

TR

46,9

ZZ

29,3

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

112,9

IL

116,0

US

88,7

ZA

106,7

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

84,7

BR

98,5

CL

96,0

CN

93,8

NZ

118,6

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

84,2

CL

100,0

CN

96,2

NZ

84,5

ZA

102,7

ZZ

93,5

0809 10 00

TR

201,3

US

284,0

ZZ

242,7

0809 20 95

TR

281,0

US

354,9

ZZ

318,0

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 634/2008,

annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008,

tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisämaksujen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sopimuksella (2), jäljempänä ’sopimus’, korvattiin 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 2 uudella tietyistä jalostetuista maataloustuotteista annetulla pöytäkirjalla N:o 2. EU–Sveitsi-sekakomitea muutti pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 1/2008 (3) kotimaiset viitehinnat 1 päivästä helmikuuta 2008. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sopimuksella (2), jäljempänä ’sopimus’, korvattiin 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 2 uudella tietyistä jalostetuista maataloustuotteista annetulla pöytäkirjalla N:o 2. EU–Sveitsi-sekakomitea muutti pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 1/2008 (3) kotimaiset viitehinnat 1 päivästä helmikuuta 2008.

| (2) | Näin ollen on tarpeen vahvistaa tiettyjen maitotuotteita sisältävien tuotteiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat maatalouden maksuosat ja lisämaksut. |
| --- | --- |

(2)

Näin ollen on tarpeen vahvistaa tiettyjen maitotuotteita sisältävien tuotteiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat maatalouden maksuosat ja lisämaksut.

| (3) | Koska sopimusta sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava samasta päivästä, |
| --- | --- |

(3)

Koska sopimusta sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava samasta päivästä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B olevan taulukon 1 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat ja lisämaksut.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2008.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.

2

(3)  EUVL L 69, 13.3.2008, s. 34.

3

---

LIITE

Maatalouden maksuosat (100:aa nettokilogrammaa kohden), jotka kannetaan Sveitsistä yhteisöön suuntautuvasta tuonnista 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen

OSA 1

| CN-koodi | EUR/100 kg |
| --- | --- |
| 0403 10 51 | 83,2 |
| 0403 10 53 | 35,32 |
| 0403 10 59 | 34,94 |
| 0403 10 91 | 7,49 |
| 0403 10 93 | 6,66 |
| 0403 10 99 | 6,66 |
| 0403 90 71 | 83,2 |
| 0403 90 79 | 34,94 |
| 0403 90 91 | 7,49 |
| 0403 90 93 | 6,66 |
| 0403 90 99 | 6,66 |
| 0405 20 10 | (1) |
| 0405 20 30 | (1) |
| 1806 20 10 | (1) |
| 1806 20 30 | (1) |
| 1806 20 50 | (1) |
| 1806 20 70 | (1) |
| 1806 20 80 | (1) |
| 1806 20 95 | (1) |
| 1806 31 00 | (1) |
| 1806 32 10 | (1) |
| 1806 32 90 | (1) |
| 1806 90 11 | (1) |
| 1806 90 19 | (1) |
| 1806 90 31 | (1) |
| 1806 90 39 | (1) |
| 1806 90 50 | (1) |
| 1806 90 60 | (1) |
| 1806 90 70 | (1) |
| 1806 90 90 | (1) |
| 1901 10 00 | (1) |
| 1901 20 00 | (1) |
| 1901 90 99 | (1) |
| 1904 20 10 | (1) |
| 1905 31 11 | (1) |
| 1905 31 30 | (1) |
| 1905 31 91 | (1) |
| 1905 31 99 | (1) |
| 1905 40 10 | (1) |
| 1905 40 90 | (1) |
| 1905 90 30 | (1) |
| 1905 90 45 | (1) |
| 1905 90 55 | (1) |
| 1905 90 60 | (1) |
| 1905 90 90 | (1) |
| 2004 10 91 | (1) |
| 2005 20 10 | (1) |
| 2101 12 98 | (1) |
| 2101 20 98 | (1) |
| 2105 00 10 | 8,32 |
| 2105 00 91 | 8,12 |
| 2105 00 99 | 12,36 |
| 2106 10 20 | (1) |
| 2106 10 80 | (1) |
| 2106 90 92 | (1) |
| 2106 90 98 | (1) |

CN-koodi

EUR/100 kg

0403 10 51

83,2

0403 10 53

35,32

0403 10 59

34,94

0403 10 91

7,49

0403 10 93

6,66

0403 10 99

6,66

0403 90 71

83,2

0403 90 79

34,94

0403 90 91

7,49

0403 90 93

6,66

0403 90 99

6,66

0405 20 10

(1)

0405 20 30

(1)

1806 20 10

(1)

1806 20 30

(1)

1806 20 50

(1)

1806 20 70

(1)

1806 20 80

(1)

1806 20 95

(1)

1806 31 00

(1)

1806 32 10

(1)

1806 32 90

(1)

1806 90 11

(1)

1806 90 19

(1)

1806 90 31

(1)

1806 90 39

(1)

1806 90 50

(1)

1806 90 60

(1)

1806 90 70

(1)

1806 90 90

(1)

1901 10 00

(1)

1901 20 00

(1)

1901 90 99

(1)

1904 20 10

(1)

1905 31 11

(1)

1905 31 30

(1)

1905 31 91

(1)

1905 31 99

(1)

1905 40 10

(1)

1905 40 90

(1)

1905 90 30

(1)

1905 90 45

(1)

1905 90 55

(1)

1905 90 60

(1)

1905 90 90

(1)

2004 10 91

(1)

2005 20 10

(1)

2101 12 98

(1)

2101 20 98

(1)

2105 00 10

8,32

2105 00 91

8,12

2105 00 99

12,36

2106 10 20

(1)

2106 10 80

(1)

2106 90 92

(1)

2106 90 98

(1)

OSA 2

| Lisäkoodi | EUR/100 kg |
| --- | --- |
| 7000 | 0 |
| 7001 | 0 |
| 7002 | 0 |
| 7003 | 0 |
| 7004 | 0 |
| 7005 | 0 |
| 7006 | 0 |
| 7007 | 0 |
| 7008 | 0 |
| 7009 | 0 |
| 7010 | 0 |
| 7011 | 0 |
| 7012 | 0 |
| 7013 | 0 |
| 7015 | 0 |
| 7016 | 0 |
| 7017 | 0 |
| 7020 | 11,65 |
| 7021 | 11,65 |
| 7022 | 11,65 |
| 7023 | 11,65 |
| 7024 | 11,65 |
| 7025 | 11,65 |
| 7026 | 11,65 |
| 7027 | 11,65 |
| 7028 | 11,65 |
| 7029 | 11,65 |
| 7030 | 11,65 |
| 7031 | 11,65 |
| 7032 | 11,65 |
| 7033 | 11,65 |
| 7035 | 11,65 |
| 7036 | 11,65 |
| 7037 | 11,65 |
| 7040 | 34,94 |
| 7041 | 34,94 |
| 7042 | 34,94 |
| 7043 | 34,94 |
| 7044 | 34,94 |
| 7045 | 34,94 |
| 7046 | 34,94 |
| 7047 | 34,94 |
| 7048 | 34,94 |
| 7049 | 34,94 |
| 7050 | 34,94 |
| 7051 | 34,94 |
| 7052 | 34,94 |
| 7053 | 34,94 |
| 7055 | 34,94 |
| 7056 | 34,94 |
| 7057 | 34,94 |
| 7060 | 62,4 |
| 7061 | 62,4 |
| 7062 | 62,4 |
| 7063 | 62,4 |
| 7064 | 62,4 |
| 7065 | 62,4 |
| 7066 | 62,4 |
| 7067 | 62,4 |
| 7068 | 62,4 |
| 7069 | 62,4 |
| 7070 | 62,4 |
| 7071 | 62,4 |
| 7072 | 62,4 |
| 7073 | 62,4 |
| 7075 | 62,4 |
| 7076 | 62,4 |
| 7077 | 62,4 |
| 7080 | 121,47 |
| 7081 | 121,47 |
| 7082 | 121,47 |
| 7083 | 121,47 |
| 7084 | 121,47 |
| 7085 | 121,47 |
| 7086 | 121,47 |
| 7087 | 121,47 |
| 7088 | 121,47 |
| 7090 | 121,47 |
| 7091 | 121,47 |
| 7092 | 121,47 |
| 7095 | 121,47 |
| 7096 | 121,47 |
| 7100 | 0 |
| 7101 | 0 |
| 7102 | 0 |
| 7103 | 0 |
| 7104 | 0 |
| 7105 | 0 |
| 7106 | 0 |
| 7107 | 0 |
| 7108 | 0 |
| 7109 | 0 |
| 7110 | 0 |
| 7111 | 0 |
| 7112 | 0 |
| 7113 | 0 |
| 7115 | 0 |
| 7116 | 0 |
| 7117 | 0 |
| 7120 | 11,65 |
| 7121 | 11,65 |
| 7122 | 11,65 |
| 7123 | 11,65 |
| 7124 | 11,65 |
| 7125 | 11,65 |
| 7126 | 11,65 |
| 7127 | 11,65 |
| 7128 | 11,65 |
| 7129 | 11,65 |
| 7130 | 11,65 |
| 7131 | 11,65 |
| 7132 | 11,65 |
| 7133 | 11,65 |
| 7135 | 11,65 |
| 7136 | 11,65 |
| 7137 | 11,65 |
| 7140 | 34,94 |
| 7141 | 34,94 |
| 7142 | 34,94 |
| 7143 | 34,94 |
| 7144 | 34,94 |
| 7145 | 34,94 |
| 7146 | 34,94 |
| 7147 | 34,94 |
| 7148 | 34,94 |
| 7149 | 34,94 |
| 7150 | 34,94 |
| 7151 | 34,94 |
| 7152 | 34,94 |
| 7153 | 34,94 |
| 7155 | 34,94 |
| 7156 | 34,94 |
| 7157 | 34,94 |
| 7160 | 62,4 |
| 7161 | 62,4 |
| 7162 | 62,4 |
| 7163 | 62,4 |
| 7164 | 62,4 |
| 7165 | 62,4 |
| 7166 | 62,4 |
| 7167 | 62,4 |
| 7168 | 62,4 |
| 7169 | 62,4 |
| 7170 | 62,4 |
| 7171 | 62,4 |
| 7172 | 62,4 |
| 7173 | 62,4 |
| 7175 | 62,4 |
| 7176 | 62,4 |
| 7177 | 62,4 |
| 7180 | 121,47 |
| 7181 | 121,47 |
| 7182 | 121,47 |
| 7183 | 121,47 |
| 7185 | 121,47 |
| 7186 | 121,47 |
| 7187 | 121,47 |
| 7188 | 121,47 |
| 7190 | 121,47 |
| 7191 | 121,47 |
| 7192 | 121,47 |
| 7195 | 121,47 |
| 7196 | 121,47 |
| 7200 | 17,05 |
| 7201 | 17,05 |
| 7202 | 17,05 |
| 7203 | 17,05 |
| 7204 | 17,05 |
| 7205 | 17,05 |
| 7206 | 17,05 |
| 7207 | 17,05 |
| 7208 | 17,05 |
| 7209 | 17,05 |
| 7210 | 17,05 |
| 7211 | 17,05 |
| 7212 | 17,05 |
| 7213 | 17,05 |
| 7215 | 17,05 |
| 7216 | 17,05 |
| 7217 | 17,05 |
| 7220 | 17,05 |
| 7221 | 17,05 |
| 7260 | 25,08 |
| 7261 | 25,08 |
| 7262 | 25,08 |
| 7263 | 25,08 |
| 7264 | 25,08 |
| 7265 | 25,08 |
| 7266 | 25,08 |
| 7267 | 25,08 |
| 7268 | 25,08 |
| 7269 | 25,08 |
| 7270 | 25,08 |
| 7271 | 25,08 |
| 7272 | 25,08 |
| 7273 | 25,08 |
| 7275 | 25,08 |
| 7276 | 25,08 |
| 7300 | 19,62 |
| 7301 | 19,62 |
| 7302 | 19,62 |
| 7303 | 19,62 |
| 7304 | 19,62 |
| 7305 | 19,62 |
| 7306 | 19,62 |
| 7307 | 19,62 |
| 7308 | 19,62 |
| 7309 | 19,62 |
| 7310 | 19,62 |
| 7311 | 19,62 |
| 7312 | 19,62 |
| 7313 | 19,62 |
| 7315 | 19,62 |
| 7316 | 19,62 |
| 7317 | 19,62 |
| 7320 | 19,62 |
| 7321 | 19,62 |
| 7360 | 25,08 |
| 7361 | 25,08 |
| 7362 | 25,08 |
| 7363 | 25,08 |
| 7364 | 25,08 |
| 7365 | 25,08 |
| 7366 | 25,08 |
| 7367 | 25,08 |
| 7368 | 25,08 |
| 7369 | 25,08 |
| 7370 | 25,08 |
| 7371 | 25,08 |
| 7372 | 25,08 |
| 7373 | 25,08 |
| 7375 | 25,08 |
| 7376 | 25,08 |
| 7378 | 25,08 |
| 7400 | 22,68 |
| 7401 | 22,68 |
| 7402 | 22,68 |
| 7403 | 22,68 |
| 7404 | 22,68 |
| 7405 | 22,68 |
| 7406 | 22,68 |
| 7407 | 22,68 |
| 7408 | 22,68 |
| 7409 | 22,68 |
| 7410 | 22,68 |
| 7411 | 22,68 |
| 7412 | 22,68 |
| 7413 | 22,68 |
| 7415 | 22,68 |
| 7416 | 22,68 |
| 7417 | 22,68 |
| 7420 | 22,68 |
| 7421 | 22,68 |
| 7460 | 58,24 |
| 7461 | 58,24 |
| 7462 | 58,24 |
| 7463 | 58,24 |
| 7464 | 58,24 |
| 7465 | 58,24 |
| 7466 | 58,24 |
| 7467 | 58,24 |
| 7468 | 58,24 |
| 7470 | 58,24 |
| 7471 | 58,24 |
| 7472 | 58,24 |
| 7475 | 58,24 |
| 7476 | 58,24 |
| 7500 | 19,78 |
| 7501 | 19,78 |
| 7502 | 19,78 |
| 7503 | 19,78 |
| 7504 | 19,78 |
| 7505 | 19,78 |
| 7506 | 19,78 |
| 7507 | 19,78 |
| 7508 | 19,78 |
| 7509 | 19,78 |
| 7510 | 19,78 |
| 7511 | 19,78 |
| 7512 | 19,78 |
| 7513 | 19,78 |
| 7515 | 19,78 |
| 7516 | 19,78 |
| 7517 | 19,78 |
| 7520 | 19,78 |
| 7521 | 19,78 |
| 7560 | 54,08 |
| 7561 | 54,08 |
| 7562 | 54,08 |
| 7563 | 54,08 |
| 7564 | 54,08 |
| 7565 | 54,08 |
| 7566 | 54,08 |
| 7567 | 54,08 |
| 7568 | 54,08 |
| 7570 | 54,08 |
| 7571 | 54,08 |
| 7572 | 54,08 |
| 7575 | 54,08 |
| 7576 | 54,08 |
| 7600 | 41,6 |
| 7601 | 41,6 |
| 7602 | 41,6 |
| 7603 | 41,6 |
| 7604 | 41,6 |
| 7605 | 41,6 |
| 7606 | 41,6 |
| 7607 | 41,6 |
| 7608 | 41,6 |
| 7609 | 41,6 |
| 7610 | 41,6 |
| 7611 | 41,6 |
| 7612 | 41,6 |
| 7613 | 41,6 |
| 7615 | 41,6 |
| 7616 | 41,6 |
| 7620 | 41,6 |
| 7700 | 31,62 |
| 7701 | 31,62 |
| 7702 | 31,62 |
| 7703 | 31,62 |
| 7705 | 31,62 |
| 7706 | 31,62 |
| 7707 | 31,62 |
| 7708 | 31,62 |
| 7710 | 31,62 |
| 7711 | 31,62 |
| 7712 | 31,62 |
| 7715 | 31,62 |
| 7716 | 31,62 |
| 7720 | 0 |
| 7721 | 0 |
| 7722 | 0 |
| 7723 | 0 |
| 7725 | 0 |
| 7726 | 0 |
| 7727 | 0 |
| 7728 | 0 |
| 7730 | 0 |
| 7731 | 0 |
| 7732 | 0 |
| 7735 | 0 |
| 7736 | 0 |
| 7740 | 0 |
| 7741 | 0 |
| 7742 | 0 |
| 7745 | 0 |
| 7746 | 0 |
| 7747 | 0 |
| 7750 | 0 |
| 7751 | 0 |
| 7758 | 0 |
| 7759 | 0 |
| 7760 | 0 |
| 7761 | 0 |
| 7762 | 0 |
| 7765 | 0 |
| 7766 | 0 |
| 7768 | 11,65 |
| 7769 | 11,65 |
| 7770 | 0 |
| 7771 | 0 |
| 7778 | 34,94 |
| 7779 | 34,94 |
| 7780 | 0 |
| 7781 | 0 |
| 7785 | 0 |
| 7786 | 0 |
| 7788 | 62,4 |
| 7789 | 62,4 |
| 7798 | 0 |
| 7799 | 0 |
| 7800 | 173,06 |
| 7801 | 173,06 |
| 7802 | 173,06 |
| 7805 | 173,06 |
| 7806 | 173,06 |
| 7807 | 173,06 |
| 7808 | 173,06 |
| 7809 | 173,06 |
| 7810 | 173,06 |
| 7811 | 173,06 |
| 7818 | 34,94 |
| 7819 | 34,94 |
| 7820 | 173,06 |
| 7821 | 173,06 |
| 7822 | 173,06 |
| 7825 | 173,06 |
| 7826 | 173,06 |
| 7827 | 173,06 |
| 7828 | 173,06 |
| 7829 | 173,06 |
| 7830 | 173,06 |
| 7831 | 173,06 |
| 7838 | 25,08 |
| 7840 | 0 |
| 7841 | 0 |
| 7842 | 0 |
| 7843 | 0 |
| 7844 | 0 |
| 7845 | 0 |
| 7846 | 0 |
| 7847 | 0 |
| 7848 | 0 |
| 7849 | 0 |
| 7850 | 0 |
| 7851 | 0 |
| 7852 | 0 |
| 7853 | 0 |
| 7855 | 0 |
| 7856 | 0 |
| 7857 | 0 |
| 7858 | 0 |
| 7859 | 0 |
| 7860 | 0 |
| 7861 | 0 |
| 7862 | 0 |
| 7863 | 0 |
| 7864 | 0 |
| 7865 | 0 |
| 7866 | 0 |
| 7867 | 0 |
| 7868 | 0 |
| 7869 | 0 |
| 7870 | 0 |
| 7871 | 0 |
| 7872 | 0 |
| 7873 | 0 |
| 7875 | 0 |
| 7876 | 0 |
| 7877 | 0 |
| 7878 | 0 |
| 7879 | 0 |
| 7900 | 0 |
| 7901 | 0 |
| 7902 | 0 |
| 7903 | 0 |
| 7904 | 0 |
| 7905 | 0 |
| 7906 | 0 |
| 7907 | 0 |
| 7908 | 0 |
| 7909 | 0 |
| 7910 | 0 |
| 7911 | 0 |
| 7912 | 0 |
| 7913 | 0 |
| 7915 | 0 |
| 7916 | 0 |
| 7917 | 0 |
| 7918 | 0 |
| 7919 | 0 |
| 7940 | 0 |
| 7941 | 0 |
| 7942 | 0 |
| 7943 | 0 |
| 7944 | 0 |
| 7945 | 0 |
| 7946 | 0 |
| 7947 | 0 |
| 7948 | 0 |
| 7949 | 0 |
| 7950 | 0 |
| 7951 | 0 |
| 7952 | 0 |
| 7953 | 0 |
| 7955 | 0 |
| 7956 | 0 |
| 7957 | 0 |
| 7958 | 0 |
| 7959 | 0 |
| 7960 | 0 |
| 7961 | 0 |
| 7962 | 0 |
| 7963 | 0 |
| 7964 | 0 |
| 7965 | 0 |
| 7966 | 0 |
| 7967 | 0 |
| 7968 | 0 |
| 7969 | 0 |
| 7970 | 0 |
| 7971 | 0 |
| 7972 | 0 |
| 7973 | 0 |
| 7975 | 0 |
| 7976 | 0 |
| 7977 | 0 |
| 7978 | 0 |
| 7979 | 0 |
| 7980 | 0 |
| 7981 | 0 |
| 7982 | 0 |
| 7983 | 0 |
| 7984 | 0 |
| 7985 | 0 |
| 7986 | 0 |
| 7987 | 0 |
| 7988 | 0 |
| 7990 | 0 |
| 7991 | 0 |
| 7992 | 0 |
| 7995 | 0 |
| 7996 | 0 |

Lisäkoodi

EUR/100 kg

7000

0

7001

0

7002

0

7003

0

7004

0

7005

0

7006

0

7007

0

7008

0

7009

0

7010

0

7011

0

7012

0

7013

0

7015

0

7016

0

7017

0

7020

11,65

7021

11,65

7022

11,65

7023

11,65

7024

11,65

7025

11,65

7026

11,65

7027

11,65

7028

11,65

7029

11,65

7030

11,65

7031

11,65

7032

11,65

7033

11,65

7035

11,65

7036

11,65

7037

11,65

7040

34,94

7041

34,94

7042

34,94

7043

34,94

7044

34,94

7045

34,94

7046

34,94

7047

34,94

7048

34,94

7049

34,94

7050

34,94

7051

34,94

7052

34,94

7053

34,94

7055

34,94

7056

34,94

7057

34,94

7060

62,4

7061

62,4

7062

62,4

7063

62,4

7064

62,4

7065

62,4

7066

62,4

7067

62,4

7068

62,4

7069

62,4

7070

62,4

7071

62,4

7072

62,4

7073

62,4

7075

62,4

7076

62,4

7077

62,4

7080

121,47

7081

121,47

7082

121,47

7083

121,47

7084

121,47

7085

121,47

7086

121,47

7087

121,47

7088

121,47

7090

121,47

7091

121,47

7092

121,47

7095

121,47

7096

121,47

7100

0

7101

0

7102

0

7103

0

7104

0

7105

0

7106

0

7107

0

7108

0

7109

0

7110

0

7111

0

7112

0

7113

0

7115

0

7116

0

7117

0

7120

11,65

7121

11,65

7122

11,65

7123

11,65

7124

11,65

7125

11,65

7126

11,65

7127

11,65

7128

11,65

7129

11,65

7130

11,65

7131

11,65

7132

11,65

7133

11,65

7135

11,65

7136

11,65

7137

11,65

7140

34,94

7141

34,94

7142

34,94

7143

34,94

7144

34,94

7145

34,94

7146

34,94

7147

34,94

7148

34,94

7149

34,94

7150

34,94

7151

34,94

7152

34,94

7153

34,94

7155

34,94

7156

34,94

7157

34,94

7160

62,4

7161

62,4

7162

62,4

7163

62,4

7164

62,4

7165

62,4

7166

62,4

7167

62,4

7168

62,4

7169

62,4

7170

62,4

7171

62,4

7172

62,4

7173

62,4

7175

62,4

7176

62,4

7177

62,4

7180

121,47

7181

121,47

7182

121,47

7183

121,47

7185

121,47

7186

121,47

7187

121,47

7188

121,47

7190

121,47

7191

121,47

7192

121,47

7195

121,47

7196

121,47

7200

17,05

7201

17,05

7202

17,05

7203

17,05

7204

17,05

7205

17,05

7206

17,05

7207

17,05

7208

17,05

7209

17,05

7210

17,05

7211

17,05

7212

17,05

7213

17,05

7215

17,05

7216

17,05

7217

17,05

7220

17,05

7221

17,05

7260

25,08

7261

25,08

7262

25,08

7263

25,08

7264

25,08

7265

25,08

7266

25,08

7267

25,08

7268

25,08

7269

25,08

7270

25,08

7271

25,08

7272

25,08

7273

25,08

7275

25,08

7276

25,08

7300

19,62

7301

19,62

7302

19,62

7303

19,62

7304

19,62

7305

19,62

7306

19,62

7307

19,62

7308

19,62

7309

19,62

7310

19,62

7311

19,62

7312

19,62

7313

19,62

7315

19,62

7316

19,62

7317

19,62

7320

19,62

7321

19,62

7360

25,08

7361

25,08

7362

25,08

7363

25,08

7364

25,08

7365

25,08

7366

25,08

7367

25,08

7368

25,08

7369

25,08

7370

25,08

7371

25,08

7372

25,08

7373

25,08

7375

25,08

7376

25,08

7378

25,08

7400

22,68

7401

22,68

7402

22,68

7403

22,68

7404

22,68

7405

22,68

7406

22,68

7407

22,68

7408

22,68

7409

22,68

7410

22,68

7411

22,68

7412

22,68

7413

22,68

7415

22,68

7416

22,68

7417

22,68

7420

22,68

7421

22,68

7460

58,24

7461

58,24

7462

58,24

7463

58,24

7464

58,24

7465

58,24

7466

58,24

7467

58,24

7468

58,24

7470

58,24

7471

58,24

7472

58,24

7475

58,24

7476

58,24

7500

19,78

7501

19,78

7502

19,78

7503

19,78

7504

19,78

7505

19,78

7506

19,78

7507

19,78

7508

19,78

7509

19,78

7510

19,78

7511

19,78

7512

19,78

7513

19,78

7515

19,78

7516

19,78

7517

19,78

7520

19,78

7521

19,78

7560

54,08

7561

54,08

7562

54,08

7563

54,08

7564

54,08

7565

54,08

7566

54,08

7567

54,08

7568

54,08

7570

54,08

7571

54,08

7572

54,08

7575

54,08

7576

54,08

7600

41,6

7601

41,6

7602

41,6

7603

41,6

7604

41,6

7605

41,6

7606

41,6

7607

41,6

7608

41,6

7609

41,6

7610

41,6

7611

41,6

7612

41,6

7613

41,6

7615

41,6

7616

41,6

7620

41,6

7700

31,62

7701

31,62

7702

31,62

7703

31,62

7705

31,62

7706

31,62

7707

31,62

7708

31,62

7710

31,62

7711

31,62

7712

31,62

7715

31,62

7716

31,62

7720

0

7721

0

7722

0

7723

0

7725

0

7726

0

7727

0

7728

0

7730

0

7731

0

7732

0

7735

0

7736

0

7740

0

7741

0

7742

0

7745

0

7746

0

7747

0

7750

0

7751

0

7758

0

7759

0

7760

0

7761

0

7762

0

7765

0

7766

0

7768

11,65

7769

11,65

7770

0

7771

0

7778

34,94

7779

34,94

7780

0

7781

0

7785

0

7786

0

7788

62,4

7789

62,4

7798

0

7799

0

7800

173,06

7801

173,06

7802

173,06

7805

173,06

7806

173,06

7807

173,06

7808

173,06

7809

173,06

7810

173,06

7811

173,06

7818

34,94

7819

34,94

7820

173,06

7821

173,06

7822

173,06

7825

173,06

7826

173,06

7827

173,06

7828

173,06

7829

173,06

7830

173,06

7831

173,06

7838

25,08

7840

0

7841

0

7842

0

7843

0

7844

0

7845

0

7846

0

7847

0

7848

0

7849

0

7850

0

7851

0

7852

0

7853

0

7855

0

7856

0

7857

0

7858

0

7859

0

7860

0

7861

0

7862

0

7863

0

7864

0

7865

0

7866

0

7867

0

7868

0

7869

0

7870

0

7871

0

7872

0

7873

0

7875

0

7876

0

7877

0

7878

0

7879

0

7900

0

7901

0

7902

0

7903

0

7904

0

7905

0

7906

0

7907

0

7908

0

7909

0

7910

0

7911

0

7912

0

7913

0

7915

0

7916

0

7917

0

7918

0

7919

0

7940

0

7941

0

7942

0

7943

0

7944

0

7945

0

7946

0

7947

0

7948

0

7949

0

7950

0

7951

0

7952

0

7953

0

7955

0

7956

0

7957

0

7958

0

7959

0

7960

0

7961

0

7962

0

7963

0

7964

0

7965

0

7966

0

7967

0

7968

0

7969

0

7970

0

7971

0

7972

0

7973

0

7975

0

7976

0

7977

0

7978

0

7979

0

7980

0

7981

0

7982

0

7983

0

7984

0

7985

0

7986

0

7987

0

7988

0

7990

0

7991

0

7992

0

7995

0

7996

0

---

(1)  Ks. Osa 2

---

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 635/2008,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,

Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 nojalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Puolan vuonna 2007 tekemien kansallisten tutkimusten jälkeen Puola ilmoitti komissiolle ylittäneensä 8 000 tonnilla sille vuodeksi 2007 Itämeren itäosassa (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) myönnetyn turskakiintiön. |
| --- | --- |

(1)

Puolan vuonna 2007 tekemien kansallisten tutkimusten jälkeen Puola ilmoitti komissiolle ylittäneensä 8 000 tonnilla sille vuodeksi 2007 Itämeren itäosassa (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) myönnetyn turskakiintiön.

| (2) | Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee vähennykset vuotuisesta kiintiöstä todettuaan, että jäsenvaltio on ylittänyt kiintiönsä tietyn kannan osalta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee vähennykset vuotuisesta kiintiöstä todettuaan, että jäsenvaltio on ylittänyt kiintiönsä tietyn kannan osalta.

| (3) | Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) 14 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 (2) 2 artiklassa säädetään kiintiöiden vähentämisestä neljän vuoden ajan siten, että vuonna 2008 tehdään vähennys, joka on 10 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä, ja vuosina 2009, 2010 ja 2011 tehdään vähennykset, jotka ovat 30 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä. |
| --- | --- |

(3)

Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) 14 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 (2) 2 artiklassa säädetään kiintiöiden vähentämisestä neljän vuoden ajan siten, että vuonna 2008 tehdään vähennys, joka on 10 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä, ja vuosina 2009, 2010 ja 2011 tehdään vähennykset, jotka ovat 30 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Puolalle Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) vuosiksi 2008–2011 myönnettyjä turskakiintiöitä vähennetään liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2008.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1).

1

(2)  EUVL L 107, 17.4.2008, s. 1.

2

---

LIITE

| | Kiintiön vähennykset 2008–2011 |
| --- | --- |
| Maa | Laji | Kannan koodi | Alue | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Puola | Turska (Gadus morhua) | COD/3D25 – COD/3D32 | Osa-alueet 25–32 (EY:n vedet) | 800 | 2 400 | 2 400 | 2 400 |

Kiintiön vähennykset 2008–2011

Maa

Laji

Kannan koodi

Alue

2008

2009

2010

2011

Puola

Turska (Gadus morhua)

COD/3D25 – COD/3D32

Osa-alueet 25–32 (EY:n vedet)

800

2 400

2 400

2 400

---

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 636/2008,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,

viinialan vientitodistusten antamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan ja 9 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (2) 63 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (2) 63 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrättyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittämisen välttämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrättyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittämisen välttämiseksi.

| (3) | Komission 2 päivänä heinäkuuta 2008 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka ja 3) Itä-Eurooppa osalta 31 päivään heinäkuuta 2008 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta. Tämän vuoksi olisi 1 päivänä heinäkuuta 2008 jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 1 päivään elokuuta 2008 asti, |
| --- | --- |

(3)

Komission 2 päivänä heinäkuuta 2008 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka ja 3) Itä-Eurooppa osalta 31 päivään heinäkuuta 2008 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta. Tämän vuoksi olisi 1 päivänä heinäkuuta 2008 jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 1 päivään elokuuta 2008 asti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 1 päivänä heinäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 13,69 prosenttiin ja 3) Itä-Eurooppa osalta 70,24 prosenttiin asti haetuista määristä.

2.   Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 2 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 4 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka ja 3) Itä-Eurooppa osalta 1 päivään elokuuta 2008 asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1211/2007 (EUVL L 274, 18.10.2007, s. 5).

1

(2)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä kesäkuuta 2008,

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2775)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/547/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaisiksi. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaisiksi.

| (2) | Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY (2), 2008/689/EY (3), 2008/209/EY (4) ja 2005/331/EY (5). |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY (2), 2008/689/EY (3), 2008/209/EY (4) ja 2005/331/EY (5).

| (3) | Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että yksi maidonjalostamo on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja että se on nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukainen. Kyseisellä jalostamolla on lupa vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa. Jalostamo olisi sen vuoksi lisättävä liitteen VI lisäyksen I luvussa olevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että yksi maidonjalostamo on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja että se on nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukainen. Kyseisellä jalostamolla on lupa vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa. Jalostamo olisi sen vuoksi lisättävä liitteen VI lisäyksen I luvussa olevaan luetteloon.

| (4) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään seuraavat tiedot Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan I lukuun:

| ”1. | BG 1312002 ’Milk Grup’ EOOD s. Yunacite.” |
| --- | --- |

”1.

BG 1312002 ’Milk Grup’ EOOD s. Yunacite.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).

1

(2)  EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.

2

(3)  EUVL L 282, 26.10.2007, s. 60.

3

(4)  EUVL L 65, 8.3.2008, s. 18.

4

(5)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 97.

5

---

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/13

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008,

siemenille ja siemenviljalle myönnettävän tuen sallimisesta Suomessa satovuosina 2007 ja 2008

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2700)

(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2008/548/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72 kumoamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1947/2005 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suomen viranomaiset pyysivät 17 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lupaa myöntää vuosina 2007–2010 viljelijöille tukea eräiden sellaisten siemenlajikkeiden ja siemenviljalajikkeiden osalta, joita tuotetaan erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi ainoastaan Suomessa. Täydentäviä tietoja toimitettiin 16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä. |
| --- | --- |

(1)

Suomen viranomaiset pyysivät 17 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lupaa myöntää vuosina 2007–2010 viljelijöille tukea eräiden sellaisten siemenlajikkeiden ja siemenviljalajikkeiden osalta, joita tuotetaan erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi ainoastaan Suomessa. Täydentäviä tietoja toimitettiin 16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus tuloksista, joita myönnetyllä tuella on saatu aikaan. Jottei ehätettäisi välivaiheen tarkastelun edelle, tässä vaiheessa voidaan hyväksyä ainoastaan tuen myöntäminen vuosina 2007 ja 2008 viljellyille siemenille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus tuloksista, joita myönnetyllä tuella on saatu aikaan. Jottei ehätettäisi välivaiheen tarkastelun edelle, tässä vaiheessa voidaan hyväksyä ainoastaan tuen myöntäminen vuosina 2007 ja 2008 viljellyille siemenille.

| (3) | Suomi pyytää lupaa myöntää hehtaaritukea eräille aloille, joilla tuotetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (2) liitteessä XI lueteltuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta, sekä eräille siemenvilja-aloille. |
| --- | --- |

(3)

Suomi pyytää lupaa myöntää hehtaaritukea eräille aloille, joilla tuotetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (2) liitteessä XI lueteltuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta, sekä eräille siemenvilja-aloille.

| (4) | Ehdotetun tuen on oltava asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen. Se koskee Suomessa viljeltäväksi tarkoitettuja siemenlajikkeita ja siemenviljalajikkeita, jotka soveltuvat kyseisen maan ilmasto-olosuhteisiin ja joita ei tuoteta muissa jäsenvaltioissa. Komission lupa olisi rajoitettava koskemaan Suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa. |
| --- | --- |

(4)

Ehdotetun tuen on oltava asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen. Se koskee Suomessa viljeltäväksi tarkoitettuja siemenlajikkeita ja siemenviljalajikkeita, jotka soveltuvat kyseisen maan ilmasto-olosuhteisiin ja joita ei tuoteta muissa jäsenvaltioissa. Komission lupa olisi rajoitettava koskemaan Suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.

| (5) | Olisi säädettävä, että komissiolle on ilmoitettava Suomen tässä päätöksessä tarkoitettujen rajoitusten noudattamiseksi toteuttamista toimenpiteistä, |
| --- | --- |

(5)

Olisi säädettävä, että komissiolle on ilmoitettava Suomen tässä päätöksessä tarkoitettujen rajoitusten noudattamiseksi toteuttamista toimenpiteistä,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Suomella on lupa myöntää 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana tukea alueelleen sijoittautuneille viljelijöille, jotka tuottavat varmennettuja, tämän päätöksen liitteessä tarkoitettuja siemeniä ja siemenviljaa, kyseisessä liitteessä vahvistettujen määrien rajoissa.

Lupa koskee ainoastaan Suomen kansalliseen lajikeluetteloon merkittyjä lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.

2 artikla

Suomen on varmistettava asianmukaisen tarkastusjärjestelmän avulla, että tukea myönnetään ainoastaan liitteessä tarkoitetuille lajikkeille.

3 artikla

Suomen on toimitettava komissiolle asianomaisten varmennettujen lajikkeiden luettelo ja siihen mahdollisesti tehdyt muutokset sekä ilmoitettava tukea saavien siementen ja siemenviljan viljelyalat ja määrät.

4 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2008.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1247/2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 1).

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).

2

---

LIITE

Siemenet

| Tukikelpoiset alat | : | Alat, joilla viljellään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI lueteltuja varmennettuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta. |
| --- | --- | --- |
| Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden | : | 220 euroa |
| Enimmäistalousarvio | : | 442 200 euroa |

Tukikelpoiset alat

:

Alat, joilla viljellään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI lueteltuja varmennettuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta.

Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden

:

220 euroa

Enimmäistalousarvio

:

442 200 euroa

Viljakasvien siemenet

| Tukikelpoiset alat | : | Alat, joilla viljellään vehnän, ohran, kauran ja rukiin varmennettuja siemeniä. |
| --- | --- | --- |
| Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden | : | 73 euroa |
| Enimmäistalousarvio | : | 2 190 000 euroa |

Tukikelpoiset alat

:

Alat, joilla viljellään vehnän, ohran, kauran ja rukiin varmennettuja siemeniä.

Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden

:

73 euroa

Enimmäistalousarvio

:

2 190 000 euroa

---

SUUNTAVIIVAT

Euroopan keskuspankki

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/16

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT,

annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008,

tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 muuttamisesta

(EKP/2008/4)

(2008/549/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/9 (1) määritellään säännöt, joiden nojalla sallitaan tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille euroseteleiden ja -kolikoiden lainaaminen eurojärjestelmästä niiden ennakko- ja edelleenjakelua varten ennen käteisrahan käyttöönottoa ja määritetään velvoitteet, jotka hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien on täytettävä, jotta ne voisivat olla ennakko- ja edelleenjakelun kohteina. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/9 (1) määritellään säännöt, joiden nojalla sallitaan tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille euroseteleiden ja -kolikoiden lainaaminen eurojärjestelmästä niiden ennakko- ja edelleenjakelua varten ennen käteisrahan käyttöönottoa ja määritetään velvoitteet, jotka hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien on täytettävä, jotta ne voisivat olla ennakko- ja edelleenjakelun kohteina.

| (2) | Sen jälkeen kun euro otettiin suuntaviivoihin EKP/2006/9 sisältyvien sääntöjen mukaisesti käyttöön Sloveniassa, Kyproksessa ja Maltassa, on todettu, että suuntaviivoihin on tehtävä useita muutoksia käteisrahan käyttöönottoon liittyvien logististen näkökohtien parantamiseksi tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(2)

Sen jälkeen kun euro otettiin suuntaviivoihin EKP/2006/9 sisältyvien sääntöjen mukaisesti käyttöön Sloveniassa, Kyproksessa ja Maltassa, on todettu, että suuntaviivoihin on tehtävä useita muutoksia käteisrahan käyttöönottoon liittyvien logististen näkökohtien parantamiseksi tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa.

| (3) | Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit kohtaavat todennäköisesti vaikeuksia arvioidessaan käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen tarvittavien eriarvoisten eurosetelien määriä, minkä vuoksi näillä eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on välittömästi käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen oltava mahdollisuus tehdä tarkistuksia hallussaan olevien eurosetelien setelilajikohtaiseen rakenteeseen edullisin kustannuksin. |
| --- | --- |

(3)

Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit kohtaavat todennäköisesti vaikeuksia arvioidessaan käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen tarvittavien eriarvoisten eurosetelien määriä, minkä vuoksi näillä eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on välittömästi käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen oltava mahdollisuus tehdä tarkistuksia hallussaan olevien eurosetelien setelilajikohtaiseen rakenteeseen edullisin kustannuksin.

| (4) | Tällä hetkellä ainoastaan luottolaitoksilla ja kansallisilla postikonttoreilla, joilla on tili tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa, on oikeus eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakeluun ammattimaisille kolmansille osapuolille, kun taas käteisrahaan siirtymisistä suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla tähän mennessä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että arvokuljetusyritykset on hyödyllistä ottaa mukaan edelleenjakelutoimiin. Luottolaitoksille ja kansallisille postikonttoreille olisi sen vuoksi myönnettävä lupa nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakelua varten. |
| --- | --- |

(4)

Tällä hetkellä ainoastaan luottolaitoksilla ja kansallisilla postikonttoreilla, joilla on tili tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa, on oikeus eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakeluun ammattimaisille kolmansille osapuolille, kun taas käteisrahaan siirtymisistä suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla tähän mennessä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että arvokuljetusyritykset on hyödyllistä ottaa mukaan edelleenjakelutoimiin. Luottolaitoksille ja kansallisille postikonttoreille olisi sen vuoksi myönnettävä lupa nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakelua varten.

| (5) | Jotta voitaisiin estää ennakko- ja edelleenjakelussa olevien eurosetelien ja -kolikoiden määriin ja lajeihin liittyvien raportointivaatimusten kaksinkertaistuminen, tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ja hyväksyttäviin vastapuoliin sovellettavaa raportointimenettelyä on yksinkertaistettava. |
| --- | --- |

(5)

Jotta voitaisiin estää ennakko- ja edelleenjakelussa olevien eurosetelien ja -kolikoiden määriin ja lajeihin liittyvien raportointivaatimusten kaksinkertaistuminen, tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ja hyväksyttäviin vastapuoliin sovellettavaa raportointimenettelyä on yksinkertaistettava.

| (6) | Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on mahdollisesti tehtävä useita ja toistuvia tilintarkastuksia ja tarkastuksia ennakko- ja edelleenjakeluun osallistuvissa yksiköissä sen tarkistamiseksi, että ne eivät luovuta euroseteleitä ja -kolikoita liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, minkä vuoksi on tarpeen sallia se, että tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit antavat tällaiset tehtävät muiden viranomaisten hoidettaviksi. |
| --- | --- |

(6)

Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on mahdollisesti tehtävä useita ja toistuvia tilintarkastuksia ja tarkastuksia ennakko- ja edelleenjakeluun osallistuvissa yksiköissä sen tarkistamiseksi, että ne eivät luovuta euroseteleitä ja -kolikoita liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, minkä vuoksi on tarpeen sallia se, että tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit antavat tällaiset tehtävät muiden viranomaisten hoidettaviksi.

| (7) | Sopimusjärjestelyt, joita on tehtävä ennakko- ja edelleenjakeluun osallistuvien yksiköiden kesken ennen edelleenjakelua, ja edelleenjakeluun osallistuvien yksiköiden käytettävissä olevien taloudellisten kannustimien puuttuminen ovat suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla tapahtuneista käteisrahaan siirtymisistä saatujen kokemusten perusteella osoittautuneet haitallisiksi edelleenjakelun onnistumisen kannalta tiettyjen vähittäiskaupan ryhmien, kuten elintarvikemyymälöiden ja muiden pienten vähittäiskauppiaiden, osalta. Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön yksinkertaistettu edelleenjakelumenettely, jota käytetään, kun menettelyyn liittyy ainoastaan pieniä määriä euroseteleitä ja -kolikoita. |
| --- | --- |

(7)

Sopimusjärjestelyt, joita on tehtävä ennakko- ja edelleenjakeluun osallistuvien yksiköiden kesken ennen edelleenjakelua, ja edelleenjakeluun osallistuvien yksiköiden käytettävissä olevien taloudellisten kannustimien puuttuminen ovat suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla tapahtuneista käteisrahaan siirtymisistä saatujen kokemusten perusteella osoittautuneet haitallisiksi edelleenjakelun onnistumisen kannalta tiettyjen vähittäiskaupan ryhmien, kuten elintarvikemyymälöiden ja muiden pienten vähittäiskauppiaiden, osalta. Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön yksinkertaistettu edelleenjakelumenettely, jota käytetään, kun menettelyyn liittyy ainoastaan pieniä määriä euroseteleitä ja -kolikoita.

| (8) | Lisäksi on todettu, että suuntaviivoihin EKP/2006/9 on tarpeen tehdä useita muita pieniä muutoksia, |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi on todettu, että suuntaviivoihin EKP/2006/9 on tarpeen tehdä useita muita pieniä muutoksia,

ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:

1 artikla

Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/9 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:






  a) | Lisätään seuraava teksti 5 kohdan loppuun:
  ”Euroseteleiden tukkusiirron tarpeen ei kuitenkaan katsota olevan osa liikkeeseenlaskua koskevaa tarvetta, jos tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki, jonka hallussa on liikaa yhtä tai useampaa samanarvoista ja -laatuista eurosetelilajia kuin tukkusiirtoon sisältyy, siirtää ne eurojärjestelmälle tällaista tukkusiirtoa vastaan. Tällaisessa tilanteessa ei synny takaisinmaksuvelvoitetta, ja EKP vastaa euroseteleiden kuljetuskuluista.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:

a)

Lisätään seuraava teksti 5 kohdan loppuun:

”Euroseteleiden tukkusiirron tarpeen ei kuitenkaan katsota olevan osa liikkeeseenlaskua koskevaa tarvetta, jos tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki, jonka hallussa on liikaa yhtä tai useampaa samanarvoista ja -laatuista eurosetelilajia kuin tukkusiirtoon sisältyy, siirtää ne eurojärjestelmälle tällaista tukkusiirtoa vastaan. Tällaisessa tilanteessa ei synny takaisinmaksuvelvoitetta, ja EKP vastaa euroseteleiden kuljetuskuluista.”

| b) | Poistetaan 6 kohdan b alakohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 6 kohdan b alakohta.

| c) | Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
  ”Takaisin maksettavien seteleiden vastaava määrä ja laatu lasketaan euroseteleiden tulevien sarjojen osalta EKP:n neuvoston aikanaan päättämällä tavalla.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:

”Takaisin maksettavien seteleiden vastaava määrä ja laatu lasketaan euroseteleiden tulevien sarjojen osalta EKP:n neuvoston aikanaan päättämällä tavalla.”

| d) | Korvataan 11 kohta seuraavasti:
  ”11.   Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ottaa huomioon erillisessä säädöksessä asetetut vaatimukset ja antaa EKP:lle ja toimittavalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille (tai keskuspankeille) tiedot






  a) | ennakkoon ja edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten seteleiden mukaan eriteltyinä) ja |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 11 kohta seuraavasti:

”11.   Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ottaa huomioon erillisessä säädöksessä asetetut vaatimukset ja antaa EKP:lle ja toimittavalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille (tai keskuspankeille) tiedot

a)

ennakkoon ja edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten seteleiden mukaan eriteltyinä) ja

| b) | ennakkoon ja edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten kolikoiden mukaan eriteltyinä).” |
| --- | --- |

b)

ennakkoon ja edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten kolikoiden mukaan eriteltyinä).”

| 2) | Lisätään seuraava teksti 5 artiklan loppuun:
  ”Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja -kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin: i) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä, joissa määrätään siitä, että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1–3 kohdassa asetetut velvoitteet.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään seuraava teksti 5 artiklan loppuun:

”Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja -kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin: i) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä, joissa määrätään siitä, että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1–3 kohdassa asetetut velvoitteet.”

| 3) | Lisätään seuraava teksti 9 artiklan 2 kohdan loppuun:
  ”Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyväksyttävältä vastapuolelta saadut tiedot EKP:lle siten, että se ottaa huomioon erillisessä säädöksessä asetetut vaatimukset.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään seuraava teksti 9 artiklan 2 kohdan loppuun:

”Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyväksyttävältä vastapuolelta saadut tiedot EKP:lle siten, että se ottaa huomioon erillisessä säädöksessä asetetut vaatimukset.”

| 4) | Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Hyväksyttävä vastapuoli sopii sen ammattimaisen kolmannen osapuolen kanssa, jolle euroseteleitä ja -kolikoita jaetaan edelleen, että tämä osapuoli sallii tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tai minkä tahansa muun 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tekevän tilintarkastuksia ja tarkastuksia kyseisen osapuolen tiloissa sen tarkistamiseksi, että sille jaetut eurosetelit ja -kolikot ovat näissä tiloissa.” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Hyväksyttävä vastapuoli sopii sen ammattimaisen kolmannen osapuolen kanssa, jolle euroseteleitä ja -kolikoita jaetaan edelleen, että tämä osapuoli sallii tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tai minkä tahansa muun 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tekevän tilintarkastuksia ja tarkastuksia kyseisen osapuolen tiloissa sen tarkistamiseksi, että sille jaetut eurosetelit ja -kolikot ovat näissä tiloissa.”

| b) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hyväksyttävä vastapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille aiheutuneeseen vahinkoon suhteutetun sopimussakon, kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä, jos: i) tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille tai jollekin muulle toimivaltaiselle viranomaiselle ei anneta mahdollisuutta tehdä b alakohdassa mainittuja tilintarkastuksia ja tarkastuksia tai ii) edelleen jaettuja euroseteleitä ja -kolikoita ei ole varastoitu tässä artiklassa säädetyllä tavalla sen ammattimaisen kolmannen osapuolen tiloihin, jolle euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu edelleen. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää tällaista sopimussakkoa i) jos tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja tai ii) siltä osin kuin ammattimainen kolmas osapuoli, jolle euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu edelleen, on jo maksanut sopimussakon 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Hyväksyttävä vastapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille aiheutuneeseen vahinkoon suhteutetun sopimussakon, kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä, jos: i) tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille tai jollekin muulle toimivaltaiselle viranomaiselle ei anneta mahdollisuutta tehdä b alakohdassa mainittuja tilintarkastuksia ja tarkastuksia tai ii) edelleen jaettuja euroseteleitä ja -kolikoita ei ole varastoitu tässä artiklassa säädetyllä tavalla sen ammattimaisen kolmannen osapuolen tiloihin, jolle euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu edelleen. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää tällaista sopimussakkoa i) jos tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja tai ii) siltä osin kuin ammattimainen kolmas osapuoli, jolle euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu edelleen, on jo maksanut sopimussakon 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.”

| 5) | Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki kieltää hyväksyttäviä vastapuolia (ja niiden edustajia) luovuttamasta niille toimitettuja euroseteleitä ja -kolikoita ennen kello 00.00:aa (paikallista aikaa) käteisrahan käyttöönottopäivänä, ellei näissä suuntaviivoissa toisin säädetä. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki vaatii varsinkin, että hyväksyttävät vastapuolet, niiden edustajat mukaan luettuina, varastoivat ennakkoon jaetut eurosetelit ja -kolikot holveissaan tai nimittämiensä edustajien holveissa kaikista muista euroseteleistä ja -kolikoista, muusta valuutasta tai muusta omaisuudesta erillään ja turvallisesti niiden tuhoutumisen, varastamisen, ryöstämisen tai mistä tahansa muusta syystä tapahtuvan ennenaikaisen liikkeeseenlaskun estämiseksi.” |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki kieltää hyväksyttäviä vastapuolia (ja niiden edustajia) luovuttamasta niille toimitettuja euroseteleitä ja -kolikoita ennen kello 00.00:aa (paikallista aikaa) käteisrahan käyttöönottopäivänä, ellei näissä suuntaviivoissa toisin säädetä. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki vaatii varsinkin, että hyväksyttävät vastapuolet, niiden edustajat mukaan luettuina, varastoivat ennakkoon jaetut eurosetelit ja -kolikot holveissaan tai nimittämiensä edustajien holveissa kaikista muista euroseteleistä ja -kolikoista, muusta valuutasta tai muusta omaisuudesta erillään ja turvallisesti niiden tuhoutumisen, varastamisen, ryöstämisen tai mistä tahansa muusta syystä tapahtuvan ennenaikaisen liikkeeseenlaskun estämiseksi.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Hyväksyttävät vastapuolet ja niiden edustajat antavat tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen oikeuden tiliensä ja tilojensa tarkastamiseen ennakkoon jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden olemassaolon toteamiseksi ja niiden järjestelyjen tarkistamiseksi, joiden mukaisesti hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleen euroseteleitä ja -kolikoita. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki voi antaa tällaisten tilien ja tilojen tarkastamisen toisen toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi, mistä on ilmoitettava EKP:lle.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Hyväksyttävät vastapuolet ja niiden edustajat antavat tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen oikeuden tiliensä ja tilojensa tarkastamiseen ennakkoon jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden olemassaolon toteamiseksi ja niiden järjestelyjen tarkistamiseksi, joiden mukaisesti hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleen euroseteleitä ja -kolikoita. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki voi antaa tällaisten tilien ja tilojen tarkastamisen toisen toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi, mistä on ilmoitettava EKP:lle.”

| 6) | Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti:






  a) | Poistetaan 2 kohdan b alakohta. |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti:

a)

Poistetaan 2 kohdan b alakohta.

| b) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Ammattimainen kolmas osapuoli antaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen tai mille tahansa muulle 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle oikeuden tarkastaa sen tilit ja tilat, jotta edelleen jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden olemassaolo niissä voidaan todeta.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

Ammattimainen kolmas osapuoli antaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen tai mille tahansa muulle 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle oikeuden tarkastaa sen tilit ja tilat, jotta edelleen jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden olemassaolo niissä voidaan todeta.”

| c) | Lisätään 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Edellä 2 kohdassa kuvatusta edelleenjakelua koskevasta menettelystä poiketen ammattimaiset kolmannet osapuolet soveltavat vähittäiskauppiaisiin seuraavaa yksinkertaistettua edelleenjakelua koskevaa menettelyä seuraavin edellytyksin:






  a) | vähittäiskauppias on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (2) määritelty mikroyritys, eli sen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja sen vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa; |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 3 kohta seuraavasti:

”3.   Edellä 2 kohdassa kuvatusta edelleenjakelua koskevasta menettelystä poiketen ammattimaiset kolmannet osapuolet soveltavat vähittäiskauppiaisiin seuraavaa yksinkertaistettua edelleenjakelua koskevaa menettelyä seuraavin edellytyksin:

a)

vähittäiskauppias on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (2) määritelty mikroyritys, eli sen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja sen vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa;

| b) | vähittäiskauppiaalle edelleenjakelussa toimitettavien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvo on yhteensä enintään 10 000 euroa; |
| --- | --- |

b)

vähittäiskauppiaalle edelleenjakelussa toimitettavien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvo on yhteensä enintään 10 000 euroa;

| c) | vähittäiskauppias allekirjoittaa tulevan eurojärjestelmän keskuspankin laatiman vakiolomakkeen, jossa se sitoutuu olemaan luovuttamatta edelleen jaettuja euroseteleitä ja -kolikoita ennen 00.00:aa (paikallista aikaa) käteisrahan käyttöönottopäivänä. Mitkään muut sopimusjärjestelyt eivät ole tarpeen; ja |
| --- | --- |

c)

vähittäiskauppias allekirjoittaa tulevan eurojärjestelmän keskuspankin laatiman vakiolomakkeen, jossa se sitoutuu olemaan luovuttamatta edelleen jaettuja euroseteleitä ja -kolikoita ennen 00.00:aa (paikallista aikaa) käteisrahan käyttöönottopäivänä. Mitkään muut sopimusjärjestelyt eivät ole tarpeen; ja

| d) | vähittäiskauppias varastoi edelleen jaetut eurosetelit ja -kolikot 10 artiklan a kohdassa edellytetyllä tavalla, ja 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan vastaavasti. |
| --- | --- |

d)

vähittäiskauppias varastoi edelleen jaetut eurosetelit ja -kolikot 10 artiklan a kohdassa edellytetyllä tavalla, ja 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan vastaavasti.

| d) | Lisätään 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Yksinkertaistettua edelleenjakelua voidaan käyttää edellä 3 kohdassa mainituin edellytyksin vain viisi kalenteripäivää ennen käteisrahan käyttöönottopäivää. Hyväksyttävän vastapuolen vähittäiskauppiaalle yksinkertaistetussa edelleenjakelua koskevassa menettelyssä toimittamien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvoa vastaava arvo kansallisessa valuutassa jäädytetään hyväksyttävän vastapuolen hallussa olevalle vähittäiskauppiaan tilille, jota veloitetaan käteisrahan käyttöönottopäivänä.” |
| --- | --- |

d)

Lisätään 4 kohta seuraavasti:

”4.   Yksinkertaistettua edelleenjakelua voidaan käyttää edellä 3 kohdassa mainituin edellytyksin vain viisi kalenteripäivää ennen käteisrahan käyttöönottopäivää. Hyväksyttävän vastapuolen vähittäiskauppiaalle yksinkertaistetussa edelleenjakelua koskevassa menettelyssä toimittamien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvoa vastaava arvo kansallisessa valuutassa jäädytetään hyväksyttävän vastapuolen hallussa olevalle vähittäiskauppiaan tilille, jota veloitetaan käteisrahan käyttöönottopäivänä.”

| 7) | Korvataan 18 artikla seuraavasti:
  ”18 artikla
  Tarkistus
  Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle jäljennökset kaikista niiden jäsenvaltiossa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi hyväksytyistä säädöksistä ja toimenpiteistä viimeistään kuukautta ennen ennakko/edelleenjakelua koskevan ajanjakson alkamista, muttei kuitenkaan ennen kuin sellaisen jäsenvaltion osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 18 artikla seuraavasti:

”18 artikla

Tarkistus

Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle jäljennökset kaikista niiden jäsenvaltiossa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi hyväksytyistä säädöksistä ja toimenpiteistä viimeistään kuukautta ennen ennakko/edelleenjakelua koskevan ajanjakson alkamista, muttei kuitenkaan ennen kuin sellaisen jäsenvaltion osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta.”

2 artikla

Nämä suuntaviivat tulevat voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.

Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä kesäkuuta 2008.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.

1

(2)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”

2

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/20

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2008/550/YUTP,

hyväksytty 23 päivänä kesäkuuta 2008,

Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta sekä yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP (1) Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP (1) Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta.

| (2) | Johtokomitea esitti yhteisen toiminnan 13 artiklan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 2007 selvityksen ETPA:n toiminnasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisen toiminnan tarkistamista varten. |
| --- | --- |

(2)

Johtokomitea esitti yhteisen toiminnan 13 artiklan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 2007 selvityksen ETPA:n toiminnasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisen toiminnan tarkistamista varten.

| (3) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 18 päivänä maaliskuuta 2008, että neuvosto muuttaisi yhteistä toimintaa kyseisen selvityksen pohjalta. |
| --- | --- |

(3)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 18 päivänä maaliskuuta 2008, että neuvosto muuttaisi yhteistä toimintaa kyseisen selvityksen pohjalta.

| (4) | Selkeyden vuoksi olisi hyväksyttävä yhteisen toiminnan uusi konsolidoitu toisinto, |
| --- | --- |

(4)

Selkeyden vuoksi olisi hyväksyttävä yhteisen toiminnan uusi konsolidoitu toisinto,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Perustaminen

1.   Perustetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia (ETPA).

2.   ETPA toimii turvallisuus- ja puolustuspoliittisia kysymyksiä käsittelevien Euroopan unionissa, jäljempänä ’EU’, toimivien laitosten, koulutuslaitosten, akatemioiden, yliopistojen ja instituutioiden sekä Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen (EUTT), jäljempänä ’laitokset’, välisenä verkostona.

3.   Se luo läheiset yhteydet EU:n toimielimiin ja asiaan liittyviin EU:n virastoihin.

2 artikla

Toiminta-ajatus

ETPA tarjoaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan strategisen tason koulutusta, jonka tavoitteena on kehittää ja edistää ETPP:n yleistä tuntemusta siviili- ja sotilashenkilöstön parissa sekä selvittää parhaat käytänteet ETPP:n alan eri kysymyksissä ja tehdä niitä tunnetuksi koulutustoimintansa kautta.

3 artikla

Tavoitteet

ETPA:n tavoitteina on

| a) | kehittää edelleen eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa; |
| --- | --- |

a)

kehittää edelleen eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa;

| b) | edistää ETPP:n mieltämistä olennaiseksi osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP); |
| --- | --- |

b)

edistää ETPP:n mieltämistä olennaiseksi osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP);

| c) | kouluttaa Euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa ETPP:hen kuuluvissa asioissa; |
| --- | --- |

c)

kouluttaa Euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa ETPP:hen kuuluvissa asioissa;

| d) | kouluttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintoja ja esikuntia varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee Euroopan unionin politiikat, toimielimet ja menettelyt; ja |
| --- | --- |

d)

kouluttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintoja ja esikuntia varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee Euroopan unionin politiikat, toimielimet ja menettelyt; ja

| e) | edistää koulutukseen osallistuvien henkilöiden välisiä ammatillisia suhteita ja yhteyksiä. |
| --- | --- |

e)

edistää koulutukseen osallistuvien henkilöiden välisiä ammatillisia suhteita ja yhteyksiä.

Tarvittaessa olisi kiinnitettävä huomiota johdonmukaisuuteen yhteisön toimien kanssa.

4 artikla

ETPA:n tehtävät

1.   ETPA:n tärkeimpinä tehtävinä on sen toiminta-ajatuksen ja tavoitteiden mukaisesti organisoida ja harjoittaa ETPP:n alan koulutustoimintaa.

2.   ETPA:n koulutustoimintaan kuuluvat

| a) | korkean tason ETPP-kurssi; |
| --- | --- |

a)

korkean tason ETPP-kurssi;

| b) | ETPP -johdantokurssi; ja |
| --- | --- |

b)

ETPP -johdantokurssi; ja

| c) | ETPP-kurssit, joita järjestetään erikoistuneille kohderyhmille tai joissa keskitytään johonkin tiettyyn aiheeseen 6 artiklassa tarkoitetun johtokomitean päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

ETPP-kurssit, joita järjestetään erikoistuneille kohderyhmille tai joissa keskitytään johonkin tiettyyn aiheeseen 6 artiklassa tarkoitetun johtokomitean päätöksen mukaisesti.

Johtokomitea päättää muun koulutuksen järjestämisestä.

3.   Lisäksi ETPA erityisesti

| a) | tukee verkostoon osallistuvien laitosten välisten suhteiden muodostamista; |
| --- | --- |

a)

tukee verkostoon osallistuvien laitosten välisten suhteiden muodostamista;

| b) | asentaa ETPA:n koulutustoiminnan tueksi korkean tason verkko-opiskelujärjestelmän ja hoitaa sitä; |
| --- | --- |

b)

asentaa ETPA:n koulutustoiminnan tueksi korkean tason verkko-opiskelujärjestelmän ja hoitaa sitä;

| c) | kehittää ja tuottaa koulutusaineistoa ETPP:tä koskevaa Euroopan unionin koulutusta varten hyödyntäen myös olemassa olevaa aineistoa; |
| --- | --- |

c)

kehittää ja tuottaa koulutusaineistoa ETPP:tä koskevaa Euroopan unionin koulutusta varten hyödyntäen myös olemassa olevaa aineistoa;

| d) | perustaa koulutukseen osallistuneiden verkoston; |
| --- | --- |

d)

perustaa koulutukseen osallistuneiden verkoston;

| e) | tukee ETPP-alan vaihto-ohjelmia koulutustoiminnasta vastaavien jäsenvaltioiden laitosten välillä; |
| --- | --- |

e)

tukee ETPP-alan vaihto-ohjelmia koulutustoiminnasta vastaavien jäsenvaltioiden laitosten välillä;

| f) | osallistuu Euroopan unionin vuotuiseen koulutusohjelmaan ETPP:n alalla; ja |
| --- | --- |

f)

osallistuu Euroopan unionin vuotuiseen koulutusohjelmaan ETPP:n alalla; ja

| g) | järjestää vuotuisen verkkokonferenssin, johon kokoontuu Euroopan unionin ETTP-koulutukseen osallistuvia siviili- ja sotilasalan toimijoita. |
| --- | --- |

g)

järjestää vuotuisen verkkokonferenssin, johon kokoontuu Euroopan unionin ETTP-koulutukseen osallistuvia siviili- ja sotilasalan toimijoita.

4.   ETPA:lla on oltava tarvittava oikeuskelpoisuus erityisesti sopimusten tekoa, hallinnollisia järjestelyjä ja pankkitiliä varten. Osallistuvat valtiot ja muut 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut osallistujat vastaavat ETPA:n tekemiin sopimuksiin mahdollisesti perustuvasta vastuusta. Neuvostoa, sen pääsihteeriä tai neuvoston pääsihteeristöä ei voida missään tapauksessa asettaa vastuuseen palveluista, joita pääsihteeristön henkilöstö suorittaa ETPA:n toimintojen yhteydessä.

5.   ETPA:n koulutustoiminnasta huolehtivat ETPA:n verkoston muodostavat laitokset tai muut koulutustoiminnasta vastaavan jäsenvaltion toimijat.

6.   EUTT tukee osana ETPA:n verkostoa ETPA:n koulutustoimintaa erityisesti toimittamalla EUTT-julkaisuja ja järjestämällä EUTT:n tutkijoiden pitämiä luentoja sekä asettamalla käyttöön www-sivustonsa korkean tason verkko-opiskelujärjestelmässä ja sitä varten.

5 artikla

Rakenne

1.   ETPA:an perustetaan seuraavat elimet:

| a) | johtokomitea, joka vastaa ETPA:n koulutustoiminnan yleisestä yhteensovittamisesta ja ohjauksesta; |
| --- | --- |

a)

johtokomitea, joka vastaa ETPA:n koulutustoiminnan yleisestä yhteensovittamisesta ja ohjauksesta;

| b) | akateeminen johtokunta, joka varmistaa koulutustoiminnan laadun ja johdonmukaisuuden; ja |
| --- | --- |

b)

akateeminen johtokunta, joka varmistaa koulutustoiminnan laadun ja johdonmukaisuuden; ja

| c) | ETPA:n pysyvä sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, joka erityisesti avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa. |
| --- | --- |

c)

ETPA:n pysyvä sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, joka erityisesti avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa.

2.   Johtokomitea, akateeminen johtokunta ja sihteeristö huolehtivat 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä.

6 artikla

Johtokomitea

1.   Johtokomitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta, on ETPA:n päätöksentekoelin. Kutakin komitean jäsentä voi edustaa tai hänellä voi olla mukanaan varajäsen. Jäsenvaltion asianmukaisesti oikeaksi todistamat nimeämiskirjeet osoitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.

Liittyvien valtioiden edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.

2.   Johtokomitean jäsenillä voi olla apunaan asiantuntijoita.

3.   Komitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion edustaja ja komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa. Johtokomitean puheenjohtajalla on valtuudet edustaa ETPA:a varsinkin 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua sopimusten tekoa varten.

4.   Akateemisen johtokunnan puheenjohtaja sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.

5.   Komitean tehtävänä on

| a) | laatia ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma ETPA:n koulutusmallin pohjalta; |
| --- | --- |

a)

laatia ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma ETPA:n koulutusmallin pohjalta;

| b) | antaa yleistä ohjausta akateemisessa johtokunnassa käsiteltäviä asioita varten; |
| --- | --- |

b)

antaa yleistä ohjausta akateemisessa johtokunnassa käsiteltäviä asioita varten;

| c) | hyväksyä ja tarkistaa säännöllisesti ETPA:n koulutusmalli, josta käyvät ilmi sovitut ETTP:aa koskevat koulutustarpeet; |
| --- | --- |

c)

hyväksyä ja tarkistaa säännöllisesti ETPA:n koulutusmalli, josta käyvät ilmi sovitut ETTP:aa koskevat koulutustarpeet;

| d) | valita ETPA:n koulutustoiminnasta vastaava yksi tai useampi jäsenvaltio ja koulutuksesta huolehtivat laitokset; |
| --- | --- |

d)

valita ETPA:n koulutustoiminnasta vastaava yksi tai useampi jäsenvaltio ja koulutuksesta huolehtivat laitokset;

| e) | suunnitella opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten sekä hyväksyä ne; |
| --- | --- |

e)

suunnitella opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten sekä hyväksyä ne;

| f) | hyväksyä arviointiraportit ja ETPA:n koulutustoimintaa koskeva yleinen vuosikertomus, jotka toimitetaan asianomaisille neuvoston elimille; ja |
| --- | --- |

f)

hyväksyä arviointiraportit ja ETPA:n koulutustoimintaa koskeva yleinen vuosikertomus, jotka toimitetaan asianomaisille neuvoston elimille; ja

| g) | nimittää akateemisen johtokunnan puheenjohtaja vähintään kahdeksi lukuvuodeksi. |
| --- | --- |

g)

nimittää akateemisen johtokunnan puheenjohtaja vähintään kahdeksi lukuvuodeksi.

6.   Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.

7.   Komitea tekee päätöksensä määräenemmistöllä. Jäsenvaltioiden äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komitean päätöksen tekeminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa määrättyä äänten määrää.

7 artikla

Akateeminen johtokunta

1.   Akateeminen johtokunta muodostuu niiden laitosten johtavista edustajista, jotka osallistuvat aktiivisesti ETPA:n toimintaan. Jos yhdestä jäsenvaltiosta on useita edustajia, nämä muodostavat yhdessä valtuuskunnan.

2.   Johtokomitea nimeää johtokunnan puheenjohtajan johtokunnan jäsenten joukosta.

3.   Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan johtokunnan kokouksiin. Kokouksiin voidaan kutsua akateemisia asiantuntijoita ja johtavia virkamiehiä kansallisista ja eurooppalaisista laitoksista.

4.   Johtokunnan tehtävänä on

| a) | antaa johtokomitealle akateemisia neuvoja ja suosituksia; |
| --- | --- |

a)

antaa johtokomitealle akateemisia neuvoja ja suosituksia;

| b) | panna täytäntöön hyväksytty lukuvuoden opetusohjelma ETPA:n verkoston muodostavien laitosten avulla; |
| --- | --- |

b)

panna täytäntöön hyväksytty lukuvuoden opetusohjelma ETPA:n verkoston muodostavien laitosten avulla;

| c) | valvoa korkean tason verkko-opiskelujärjestelmää; |
| --- | --- |

c)

valvoa korkean tason verkko-opiskelujärjestelmää;

| d) | suunnitella yksityiskohtaiset opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten hyväksyttyjen yleisten opetussuunnitelmien pohjalta; |
| --- | --- |

d)

suunnitella yksityiskohtaiset opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten hyväksyttyjen yleisten opetussuunnitelmien pohjalta;

| e) | varmistaa ETPA:n koulutustoiminnan yleinen yhteensovittaminen kaikkien laitosten kesken; |
| --- | --- |

e)

varmistaa ETPA:n koulutustoiminnan yleinen yhteensovittaminen kaikkien laitosten kesken;

| f) | arvioida edellisenä lukuvuonna toteutetun koulutustoiminnan laatua; |
| --- | --- |

f)

arvioida edellisenä lukuvuonna toteutetun koulutustoiminnan laatua;

| g) | tehdä johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten; |
| --- | --- |

g)

tehdä johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten;

| h) | varmistaa kaikkien ETPA:n koulutustoimien järjestelmällinen arviointi; ja |
| --- | --- |

h)

varmistaa kaikkien ETPA:n koulutustoimien järjestelmällinen arviointi; ja

| i) | osallistua ETPA:n toimintaa koskevan vuotuisen yleiskertomuksen laadintaan. |
| --- | --- |

i)

osallistua ETPA:n toimintaa koskevan vuotuisen yleiskertomuksen laadintaan.

5.   Johtokunta voi kokoontua erilaisissa yksittäiseen hankkeeseen tarkoitetuissa kokoonpanoissa tehtäviensä suorittamiseksi. Johtokunta laatii näiden kokoonpanojen perustamista ja toimintaa koskevat säännöt ja järjestelyt, jotka johtokomitea hyväksyy.

6.   Johtokomitea hyväksyy johtokunnan työjärjestyksen.

8 artikla

Sihteeristö

1.   Neuvoston pääsihteeristö toimii ETPA:n sihteeristönä.

Neuvoston pääsihteeristö, jäsenvaltiot ja ETPA:n verkoston muodostavat laitokset antavat käyttöön henkilöstön.

2.   Sihteeristö avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa, huolehtii hallinnollisista ja suunnittelutehtävistä niiden toiminnan tukemiseksi ja antaa tukea ETPA:n koulutustoiminnan järjestämisessä.

3.   Sihteeristöllä on erityisesti seuraavat tehtävät:

| a) | se vastaa ETPA:n toiminta- ja koulutusohjelman hallinnoinnista ja koordinoinnista; |
| --- | --- |

a)

se vastaa ETPA:n toiminta- ja koulutusohjelman hallinnoinnista ja koordinoinnista;

| b) | se on keskeinen yhteyspiste akatemian verkostoon osallistuville laitoksille ja muille elimille sekä ulkoisille yksiköille ja yleisölle. |
| --- | --- |

b)

se on keskeinen yhteyspiste akatemian verkostoon osallistuville laitoksille ja muille elimille sekä ulkoisille yksiköille ja yleisölle.

Sihteeristön henkilöstön jäsen toimii ETPA:n johtajana ja voisi toimia myös korkean tason ETPP-kurssin johtajana.

4.   Sihteeristö toimii tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.

Kukin ETPA:n verkoston muodostavista laitoksista nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on yhteydenpito sihteeristöön ETPA:n koulutustoiminnan järjestämiseen liittyvissä organisatorisissa ja hallinnollisissa kysymyksissä.

9 artikla

Osallistuminen ETPA:n koulutustoimintaan

1.   Kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden kansalaiset voivat osallistua kaikkeen ETPA:n koulutustoimintaan. Koulutuksen järjestävien ja sen toteuttavien laitosten on varmistettava, että tätä periaatetta sovelletaan poikkeuksetta.

Ehdokasvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien valtioiden kansalaiset voivat periaatteessa osallistua ETPA:n koulutustoimintaan.

2.   Osallistujien on oltava siviili- ja sotilashenkilöstöä, joiden tehtäviin kuuluvat ETPP:n alan strategiset näkökohdat.

ETPA:n koulutustoimintaan voidaan kutsua osallistumaan muun muassa kansainvälisten järjestöjen, valtioista riippumattomien järjestöjen, akateemisten oppilaitosten ja tiedotusvälineiden sekä liike-elämän edustajia.

3.   ETPA:n kurssin suorittaneelle osanottajalle myönnetään korkeana edustajana toimivan pääsihteerin allekirjoittama todistus. Johtokomitea päättää todistusta koskevista yksityiskohdista. Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet tunnustavat todistuksen.

10 artikla

Yhteistyö

ETPA toimii yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja muiden alan toimijoiden, kuten kolmansien valtioiden kansallisten koulutuslaitosten, kanssa ja käyttää hyväkseen niiden asiantuntemusta.

11 artikla

Rahoitus

1.   Kukin jäsenvaltio, Euroopan unionin toimielin ja Euroopan unionin virasto sekä kukin ETPA:n verkoston muodostavista laitoksista vastaa kaikista sen ETPA:an osallistumisesta aiheutuvista kuluista, mukaan lukien palkat, lisät, matkakulut ja päivärahat sekä ETPA:n koulutustoiminnalle annettavan organisatorisen ja hallinnollisen tuen kustannukset.

2.   Jäsenvaltiot ja ETPA:n verkoston muodostavat laitokset vastaavat kukin sihteeristön käyttöön antamastaan henkilöstöstä aiheutuvista kustannuksista, mukaan lukien palkat, lisät, matkakulut ja päivärahat sekä majoituskulut matkoilla.

3.   Neuvoston pääsihteeristö vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat sen 8 artiklassa säädetyistä tehtävistä ja jotka liittyvät niihin, sen käyttöön asettama henkilöstö mukaan luettuna.

4.   Kukin ETPA:n koulutustoimintaan osallistuva henkilö vastaa kaikista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista.

5.   Neuvoston pääsihteeristö hallinnoi käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina vapaaehtoisia rahoitusosuuksia, joita jäsenvaltiot ja ETPA:n verkoston muodostavat laitokset suorittavat erityisten toimien, ennen muuta 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ETPA:n tietojärjestelmäverkkojen tai -sovellusten kehittämisen, perustamisen ja hoitamisen rahoittamiseksi.

6.   Johtokomitea päättää 5 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia koskevista käytännön järjestelyistä.

12 artikla

Turvallisuussäännöt

ETPA:n toimintaan sovelletaan neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (2) vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.

13 artikla

Tarkistaminen

Tätä yhteistä toimintaa tarkistetaan ja muutetaan tarvittaessa ETPA:n tulevaisuudennäkymiä ja niiden mahdollisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen pohjalta. Tutkimuksessa käsitellään myös sihteeristöä, henkilöstön valmiuksia, verkko-opiskelujärjestelmän toimintaa, konferenssitiloja, rahoitusjärjestelyjä, ETPP -koulutuksen hallinnointia ja koordinointia EU:n tasolla sekä ETPA-verkoston tasapainoa siviili- ja sotilasalan toimijoiden välillä. Neuvoston pääsihteeristö valmistelee tutkimuksen, ja puheenjohtajavaltio esittelee sen neuvostolle marraskuuhun 2008 mennessä.

Lisäksi tätä yhteistä toimintaa tarkistetaan ja muutetaan tarvittaessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.

14 artikla

Kumoaminen

Kumotaan yhteinen toiminta 2005/575/YUTP.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

16 artikla

Julkaiseminen

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. JARC

---

(1)  EUVL L 194, 26.7.2005, s. 15.

1

(2)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/38/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).

2

---

Oikaisuja

| 4.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 176/25

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 40/2008, annettu 16 päivänä tammikuuta 2008, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 19, 23. tammikuuta 2008
  )

Sivulla 29 ja 30 (Liite I), 61 (Liite IA) ja 95 (Liite IB)

korvataan:

”Tylppäpyrstömolva Molva dypterigia”

seuraavasti:

”Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia”

Sivulla 32, Liite IA, Laji: Tuulenkalat, Alue: IIIa, EY:n vedet alueilla IIa ja IV, SAN/2A3A4

korvataan:

| ”Laji | : | Tuulenkalat

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

”Laji

:

Tuulenkalat

Ammodytidae

| Alue | : | IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV (1)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Alue

:

IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV (1)

SAN/2A3A4.

Tanska

Ei vahvistettu

Analyyttinen TAC.

Asetuksen (EY) No 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) No 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Yhdistynyt kuningaskunta

Ei vahvistettu

Kaikki jäsenvaltiot

Ei vahvistettu (2)

EY

Ei vahvistettu

Norja

20 000 (3)

TAC

Ei vahvistettu

seuraavasti:

| ”Laji | : | Tuulenkalat

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

”Laji

:

Tuulenkalat

Ammodytidae

| Zone | : | IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV (4)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zone

:

IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV (4)

SAN/2A3A4.

Tanska

Ei vahvistettu

Analyyttinen TAC.

Asetuksen (EY) No 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) No 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Yhdistynyt kuningaskunta

Ei vahvistettu (5)

Kaikki jäsenvaltiot

Ei vahvistettu (6)

EY

Ei vahvistettu

Norja

20 000 (7)

TAC

Ei vahvistettu

Sivulla 39, Liite IA, Laji: Silli, Alue: EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN HER/5B6ANB

korvataan:

”HER/5B6ANB.”

seuraavasti:

”HER/5B6ANB”

Sivulla 47, Liite IA, Laji: Lasikampelat, Alue: VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1 LEZ/8C3411

korvataan:

”CECAF-alueella 31.1.1”

seuraavasti:

”CECAF-alueella 34.1.1”

Sivulla 56, Liite IA, Laji: Valkoturska, Alue: IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1 WHG/9/3411

korvataan:

”CECAF-alueella 31.1.1”

seuraavasti:

”CECAF-alueella 34.1.1”

Sivulla 61, Liite IA, Laji: Tylppäpyrstömolva, Alue: EY:n vedet alueilla VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja alueella VIb BLI/6AN6B, alaviite

korvataan:

| ”(1) | Kalastettava troolilla; jäälestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.” |
| --- | --- |

”(1)

Kalastettava troolilla; jäälestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.”

seuraavasti:

| ”(1) | Jäälestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.” |
| --- | --- |

”(1)

Jäälestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.”

Sivulla 63, Liite IA, Laji: Molva, Alue: EY:n vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII LIN/2A47-C, alaviite (3)

korvataan:

| ”(3) | Keila mukaan luettuna. Pyydettävä pitkälläsiimalla alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.” |
| --- | --- |

”(3)

Keila mukaan luettuna. Pyydettävä pitkälläsiimalla alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”

seuraavasti:

| ”(3) | Keila mukaan luettuna. Pyydettävä alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.” |
| --- | --- |

”(3)

Keila mukaan luettuna. Pyydettävä alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”

Sivulla 75, Liite IA, Laji: Rauskut, Alue: EY:n vedet alueilla IIa ja IV SRX/2AC47-C, lisätään alaviite (2) seuraavasti:

korvataan:

| ”Laji | : | Rauskut

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

”Laji

:

Rauskut

Rajidae

| Alue | : | EY:n vedet alueilla IIa ja IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Alue

:

EY:n vedet alueilla IIa ja IV

SRX/2AC4-C

Belgis

277 (8)

Analyyttinen TAC

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 3 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 4 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 53 artiklan 2 kohtaa.

Tanska

11 (8)

Saksa

14 (8)

Ranska

43 (8)

Alankomaat

236 (8)

Yhdistynyt kuningaskunta

1 062 (8)

EY

1 643 (8)

TAC

1 643

seuraavasti:

| ”Laji | : | Rauskut

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

”Laji

:

Rauskut

Rajidae

| Alue | : | EY:n vedet alueilla IIa ja IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Alue

:

EY:n vedet alueilla IIa ja IV

SRX/2AC4-C

Belgis

277 (9)
   (10)

Analyyttinen TAC

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 3 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/96 4 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) No 847/9653 artiklan 2 kohtaa.

Tanska

11 (9)
   (10)

Saksa

14 (9)
   (10)

Ranska

43 (9)
   (10)

Alankomaat

236 (9)
   (10)

Yhdistynyt kuningaskunta

1 062 (9)
   (10)

EY

1 643 (9)

TAC

1 643

Sivulla 77, Liite IA, Laji: Makrilli, Alue: IIIa ja IV; EY:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId MAC/2A34, alaviite 1: koodi

korvataan:

”(MAC/*04-N)”

seuraavasti:

”(MAC/*04N-)”

Sivulla 95, Liite IB, Laji: Mustakitaturska, Alue: Färsaarten vedet WHB/2X12-F

korvataan:

| ”(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EY | 12 240 (11) | |
| TAC | Ei sovelleta | |

”(...)

EY

12 240 (11)

TAC

Ei sovelleta

seuraavasti:

| ”(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EY | 12 240 | |
| TAC | Ei sovelleta (12) | |

”(...)

EY

12 240

TAC

Ei sovelleta (12)

Sivulla 96, Liite IB, Laji: Seiti, Alue: Kansainväliset vedet alueilla I ja II, koodi

korvataan:

”POK/1/2INT.”

seuraavasti:

”POK/1/2INT”

Sivulla 100, Liite IB, Laji: Punasimput, Alue: Kansainväliset vedet alueilla I ja II, koodi

korvataan:

”RED/1/2INT.”

seuraavasti:

”RED/1/2INT”

Sivulla 104, Liite IC, Laji: Liejukampela, Alue: NAFO 3LNO, koodi

korvataan:

”PLA/3LNO.”

seuraavasti:

”PLA/N3LNO.”

Sivulla 118, Liite IIA, 5.5 kohta

korvataan:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 15 kohdan mukaisesti.”

seuraavasti:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 15 tai 16 kohdan mukaisesti.”

Sivulla 122, Liite IIA, 11.1 kohta

korvataan:

| | ”4.1 d/ 8.3.c” |
| --- | --- |

”4.1 d/ 8.3.c”

seuraavasti:

| | ”4.1 d /8.3.g”; |
| --- | --- |

”4.1 d /8.3.g”;

Sivulla 124, Liite IIA, taulukko 1, Aluksen alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin vuonna 2008, viides sarake, ensimmäinen rivi, kohta 2.1.b ii)

korvataan:

| ”ii) — | EY:n vedet alueilla IIa, IVa,b,c” |
| --- | --- |

”ii) —

EY:n vedet alueilla IIa, IVa,b,c”

seuraavasti:

| ”ii) — | se osa ICES-alueesta IIIa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin; ICES-alue IV ja EY:n vedet ICES-alueella IIa” |
| --- | --- |

”ii) —

se osa ICES-alueesta IIIa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin; ICES-alue IV ja EY:n vedet ICES-alueella IIa”

Sivulla 135, Liite IIB, 4.3 kohta

korvataan:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 13 kohdan mukaisesti.”

seuraavasti:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 12 tai 13 kohdan mukaisesti.”

Sivulla 139, liite IIB, 13 kohta

korvataan:

”... edellyttäen, että 4.1, 4.4, 6 ja 12 kohdassa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan.”

seuraavasti:

”... edellyttäen, että 4.2, 4.3, 6 ja 12 kohdassa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan.”

Sivulla 143, Liite IIC, 4.4 kohta

korvataan:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 13 kohdan mukaisesti.”

seuraavasti:

”... ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 11 tai 12 kohdan mukaisesti.”

Sivulla 157, Liite III, 10 kohta

korvataan:

”10.   Biskajanlahdella tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset”

seuraavasti:

”10.   Biskajanlahdella ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII ja VIII a, b, d ja e tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset”

Sivulla 159, Liite III, 13 kohta, Väliaikaiset toimenpiteet herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi, 13.1 alakohta, Hattonin matalikko

korvataan:

| | ”Hattonin matalikko:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

”Hattonin matalikko:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W”, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W”,

seuraavasti:

| | ”Hattonin matalikko:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

”Hattonin matalikko:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W” |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W”

Sivulla 168, Liitteen III lisäys 3, otsikko

korvataan:

”ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII ja VIII a, b, d ja e tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset”

seuraavasti:

”Biskajanlahdella ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII ja VIII a, b, d ja e tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset”

---

(1)  Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.

1

(2)  Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV. Tanskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia lukuun ottamatta.

2

(3)  Pyydettävä ICES-alueella IV.”

3

(4)  Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.

4

(5)  Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.

5

(6)  Lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Tanskaa. Kiintiöön saa pyytää EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV. Ruotsi saa kuitenkin pyytää alueella IIIa sekä EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.

6

(7)  Pyydettävä alueella IV.”

7

(8)  Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), pilkkurauskun (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), kynsirauskun (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) ja silorauskun (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.”

8

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(9)  Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), pilkkurauskun (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), kynsirauskun (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) ja silorauskun (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.

9

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(10)  Sivusaaliskiintiö. Nämä lajit eivät saa olla yli 25 prosenttia aluksella pidetyn saaliin elopainosta. Tämä edellytys koskee vain aluksia, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä.”

10

(11)  EY:n, Färsaarten, Norjan ja Islannin sopima TAC.”

11

(12)  EY:n, Färsaarten, Norjan ja Islannin sopima TAC.”

12

---