# Eiropas Savienības L 173/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 173 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 3. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 173

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 3. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 627/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 628/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1898/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 629/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 630/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka piešķiršanas koeficientu ievešanas atļauju izsniegšanai, par kurām pieteikumi iesniegti no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam, lai ievestu cukura nozares produktus saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem | 10 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 631/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā | 14 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 632/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem | 16 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 627/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 628/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1898/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 629/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (
  1
  )

1

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 630/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka piešķiršanas koeficientu ievešanas atļauju izsniegšanai, par kurām pieteikumi iesniegti no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam, lai ievestu cukura nozares produktus saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

10

Komisijas Regula (EK) Nr. 631/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā

14

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 632/2008 (2008. gada 2. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem

16

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2008/541/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 8. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259) | 17 |
| | | 2008/542/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 13. jūnijs), ar ko izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi | 22 |
| | | 2008/543/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 18. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2701)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2008/544/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 20. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2004/858/EK, lai Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru pārveidotu par Veselības un patērētāju izpildaģentūru | 27 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2008/541/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 8. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)

17

2008/542/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 13. jūnijs), ar ko izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi

22

2008/543/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 18. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2701)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2701)

1

25

2008/544/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 20. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2004/858/EK, lai Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru pārveidotu par Veselības un patērētāju izpildaģentūru

27

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | | 2008/545/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUPT/1/2008 (2008. gada 6. jūnijs), ar ko groza Lēmumu EUPT/2/2007 par Eiropas Savienības plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāja iecelšanu amatā | 30 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

2008/545/KĀDP

*

Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUPT/1/2008 (2008. gada 6. jūnijs), ar ko groza Lēmumu EUPT/2/2007 par Eiropas Savienības plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāja iecelšanu amatā

EUPT

30

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 554/2008 (2008. gada 17. jūnijs) par atļauju izmantot 6-fitāzi (Quantum Phytase) kā dzīvnieku barības piedevu (OV L 158, 18.6.2008.) | 31 |

Labojums

*

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 554/2008 (2008. gada 17. jūnijs) par atļauju izmantot 6-fitāzi (Quantum Phytase) kā dzīvnieku barības piedevu (OV L 158, 18.6.2008.)

Quantum Phytase

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 627/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 3. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2008. gada 2. jūlija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 39,3 |
| MK | 32,3 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 45,3 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 61,7 |
| ZZ | 36,7 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 110,0 |
| IL | 116,0 |
| US | 72,2 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 100,1 |
| 0808 10 80 | AR | 88,5 |
| BR | 92,7 |
| CL | 96,9 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 116,8 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0808 20 50 | AR | 93,6 |
| CL | 98,4 |
| CN | 96,2 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 101,3 |
| 0809 10 00 | TR | 204,7 |
| ZZ | 204,7 |
| 0809 20 95 | TR | 357,8 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 356,4 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

39,3

MK

32,3

TR

64,3

ZZ

45,3

0707 00 05

MK

11,6

TR

61,7

ZZ

36,7

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

110,0

IL

116,0

US

72,2

ZA

102,1

ZZ

100,1

0808 10 80

AR

88,5

BR

92,7

CL

96,9

CN

93,8

NZ

116,8

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,8

ZZ

90,4

0808 20 50

AR

93,6

CL

98,4

CN

96,2

ZA

116,9

ZZ

101,3

0809 10 00

TR

204,7

ZZ

204,7

0809 20 95

TR

357,8

US

354,9

ZZ

356,4

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 628/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1898/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 16. panta g) punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 (2) V pielikumā ir noteikts, kādiem jābūt Kopienas simboliem, kurus var izmantot uz tādu produktu etiķetes vai iesaiņojuma, kuru nosaukums ir reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai aizsargāts cilmes vietas nosaukums. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 (2) V pielikumā ir noteikts, kādiem jābūt Kopienas simboliem, kurus var izmantot uz tādu produktu etiķetes vai iesaiņojuma, kuru nosaukums ir reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai aizsargāts cilmes vietas nosaukums.

| (2) | Šie Kopienas simboli ir veicinājuši ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargātu cilmes vietas nosaukumu popularitāti un devuši iespēju patērētājiem atpazīt konkrētus produktus, kuru raksturīgās pazīmes ir saistītas ar izcelsmi. |
| --- | --- |

(2)

Šie Kopienas simboli ir veicinājuši ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargātu cilmes vietas nosaukumu popularitāti un devuši iespēju patērētājiem atpazīt konkrētus produktus, kuru raksturīgās pazīmes ir saistītas ar izcelsmi.

| (3) | Pašlaik simboliem, kas attiecas uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir vienāda forma, krāsa un zīmējums. Simbolus var atšķirt vienīgi pēc ieraksta to iekšienē. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik simboliem, kas attiecas uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir vienāda forma, krāsa un zīmējums. Simbolus var atšķirt vienīgi pēc ieraksta to iekšienē.

| (4) | Ņemot vērā pieredzi, kas ir gūta pēc šo simbolu pieņemšanas, un lai veicinātu to izmantošanu, būtu vēlams aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu simbolus padarīt patērētājiem vieglāk atšķiramus. Tāpēc attiecībā uz šīm divām klasifikācijām būtu vēlams lietot atšķirīgu krāsu simbolus. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā pieredzi, kas ir gūta pēc šo simbolu pieņemšanas, un lai veicinātu to izmantošanu, būtu vēlams aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu simbolus padarīt patērētājiem vieglāk atšķiramus. Tāpēc attiecībā uz šīm divām klasifikācijām būtu vēlams lietot atšķirīgu krāsu simbolus.

| (5) | Lai izvairītos no tā, ka Kopienas simbolu krāsu maiņa attiecīgajiem ražotājiem un izplatītājiem rada ekonomiskus zaudējumus, ir jāparedz pārejas periods, kurā joprojām varēs izmantot Kopienas simbolus, kas atbilst noteikumiem, kuri piemērojami, pirms stājas spēkā šī regula. |
| --- | --- |

(5)

Lai izvairītos no tā, ka Kopienas simbolu krāsu maiņa attiecīgajiem ražotājiem un izplatītājiem rada ekonomiskus zaudējumus, ir jāparedz pārejas periods, kurā joprojām varēs izmantot Kopienas simbolus, kas atbilst noteikumiem, kuri piemērojami, pirms stājas spēkā šī regula.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1898/2006 V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr iepakojumus vai etiķetes, kuros attēloti Kopienas simboli, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1898/2006 V pielikuma redakcijai, kura piemērojama, pirms stājas spēkā šī regula, var izmantot līdz 2010. gada 1. maijam.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).

1

(2)  OV L 369, 23.12.2006., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1898/2006 V pielikumā 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   MELNBALTI VAI KRĀSAINI KOPIENAS SIMBOLI

Krāsainam simbolam var izmantot tiešās krāsas (Pantone) vai četrkrāsu iespiedumu. Turpmāk ir minēti krāsu piemēri.

| Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”Pantone krāsās | Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”Pantone krāsās |
| --- | --- |

Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”Pantone krāsās

Image

Image

Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”Pantone krāsās

Image

Image

Kopienas simboli četrkrāsu iespiedumā

| Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā | Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā |
| --- | --- |

Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā

Image

Image

Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā

Image

Image

Melnbalti Kopienas simboli

Image

2.   KOPIENAS SIMBOLU NEGATĪVI

Ja iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsa ir tumša, simbolus var atveidot kā negatīvus attiecībā pret iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsu.

Image

3.   KONTRASTS AR PAMATKRĀSĀM

Ja simbols ir krāsains uz krāsaina pamata un to ir grūti pamanīt, apkārt simbolam atveido norobežojošu apli, lai uzlabotu kontrastu ar pamatkrāsām.

| Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā | Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā

  ” |
| --- | --- |

Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā

Image

Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā

Image”

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 629/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā (1), un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 1881/2006 (2) noteikta konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamā koncentrācija pārtikas produktos, ieskaitot metālu – svina, kadmija un dzīvsudraba – maksimāli pieļaujamo koncentrāciju. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 1881/2006 (2) noteikta konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamā koncentrācija pārtikas produktos, ieskaitot metālu – svina, kadmija un dzīvsudraba – maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.

| (2) | Sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju koncentrāciju, kas nekaitē veselībai. Maksimāli pieļaujamajai svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrācijai jābūt drošai un tik zemai, cik tas reāli iespējams, pamatojoties uz labu ražošanas un lauksaimniecības un zvejniecības praksi. |
| --- | --- |

(2)

Sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju koncentrāciju, kas nekaitē veselībai. Maksimāli pieļaujamajai svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrācijai jābūt drošai un tik zemai, cik tas reāli iespējams, pamatojoties uz labu ražošanas un lauksaimniecības un zvejniecības praksi.

| (3) | Pamatojoties uz jaunu informāciju, saskaņā ar labu lauksaimniecības un zvejniecības praksi noteiktās ūdensaugu un ūdensdzīvnieku sugās un sēnēs nav iespējams saglabāt tik zemu svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju, kāda ir prasīta Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumā. Tāpēc jāpārskata minētajiem piesārņotājiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija, vienlaikus saglabājot patērētāju veselības aizsardzību augstā līmenī. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz jaunu informāciju, saskaņā ar labu lauksaimniecības un zvejniecības praksi noteiktās ūdensaugu un ūdensdzīvnieku sugās un sēnēs nav iespējams saglabāt tik zemu svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju, kāda ir prasīta Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumā. Tāpēc jāpārskata minētajiem piesārņotājiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija, vienlaikus saglabājot patērētāju veselības aizsardzību augstā līmenī.

| (4) | Dažos uztura bagātinātājos, kas definēti 2. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīvā 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem (3), konstatēta augsta svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrācija, un par to ziņots, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu (RASFF). Ir pierādīts, ka šie uztura bagātinātāji var būtiski veicināt svina, kadmija un dzīvsudraba iedarbību uz cilvēku. Tāpēc sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju uztura bagātinātājos. Šai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai jābūt drošai un tik zemai, cik tas reāli iespējams, pamatojoties uz labu ražošanas praksi. |
| --- | --- |

(4)

Dažos uztura bagātinātājos, kas definēti 2. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīvā 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem (3), konstatēta augsta svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrācija, un par to ziņots, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu (RASFF). Ir pierādīts, ka šie uztura bagātinātāji var būtiski veicināt svina, kadmija un dzīvsudraba iedarbību uz cilvēku. Tāpēc sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju uztura bagātinātājos. Šai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai jābūt drošai un tik zemai, cik tas reāli iespējams, pamatojoties uz labu ražošanas praksi.

| (5) | Jūraszālēs dabīgi uzkrājas kadmijs. Tāpēc uztura bagātinātājos, kas sastāv tikai no kaltētām jūraszālēm vai kā sastāvā tās ir pārsvarā, vai kas sastāv no produktiem, kuri iegūti no jūraszālēm, var būt augstāka kadmija koncentrācija nekā citos uztura bagātinātājos. Ņemot to vērā, jānosaka augstāka kadmija koncentrācija uztura bagātinātājiem, kas sastāv tikai no kaltētām jūraszālēm vai kā sastāvā tās ir pārsvarā. |
| --- | --- |

(5)

Jūraszālēs dabīgi uzkrājas kadmijs. Tāpēc uztura bagātinātājos, kas sastāv tikai no kaltētām jūraszālēm vai kā sastāvā tās ir pārsvarā, vai kas sastāv no produktiem, kuri iegūti no jūraszālēm, var būt augstāka kadmija koncentrācija nekā citos uztura bagātinātājos. Ņemot to vērā, jānosaka augstāka kadmija koncentrācija uztura bagātinātājiem, kas sastāv tikai no kaltētām jūraszālēm vai kā sastāvā tās ir pārsvarā.

| (6) | Dalībvalstīm un pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmumiem vajadzīgs laiks, lai pielāgotos uztura bagātinātājiem noteiktajai jaunajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai. Tāpēc jāatliek maksimāli pieļaujamās koncentrācijas piemērošana uztura bagātinātājiem. |
| --- | --- |

(6)

Dalībvalstīm un pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmumiem vajadzīgs laiks, lai pielāgotos uztura bagātinātājiem noteiktajai jaunajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai. Tāpēc jāatliek maksimāli pieļaujamās koncentrācijas piemērošana uztura bagātinātājiem.

| (7) | Jāgroza Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikuma 1. zemsvītras piezīme, lai precizētu, ka augļiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija neattiecas uz koku riekstiem. |
| --- | --- |

(7)

Jāgroza Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikuma 1. zemsvītras piezīme, lai precizētu, ka augļiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija neattiecas uz koku riekstiem.

| (8) | Ar Komisijas 2007. gada 28. marta Ieteikumu 2007/196/EK par uzraudzību attiecībā uz furāna sastopamību pārtikas produktos (4) un Komisijas 2007. gada 3. maija Ieteikumu 2007/331/EK par uzraudzību attiecībā uz akrilamīda koncentrāciju pārtikā (5) ieviesa jaunus uzraudzības ieteikumus. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1881/2006 noteikumi par uzraudzību un ziņojumu iesniegšanu jāpapildina ar atsaucēm uz šiem jaunajiem ieteikumiem. Ir pabeigti Komisijas Ieteikumā 2005/108/EK (6) paredzētie policiklisko aromātisko ogļūdeņražu uzraudzības pasākumi. Tāpēc var svītrot atsauci uz minēto uzraudzības ieteikumu. |
| --- | --- |

(8)

Ar Komisijas 2007. gada 28. marta Ieteikumu 2007/196/EK par uzraudzību attiecībā uz furāna sastopamību pārtikas produktos (4) un Komisijas 2007. gada 3. maija Ieteikumu 2007/331/EK par uzraudzību attiecībā uz akrilamīda koncentrāciju pārtikā (5) ieviesa jaunus uzraudzības ieteikumus. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1881/2006 noteikumi par uzraudzību un ziņojumu iesniegšanu jāpapildina ar atsaucēm uz šiem jaunajiem ieteikumiem. Ir pabeigti Komisijas Ieteikumā 2005/108/EK (6) paredzētie policiklisko aromātisko ogļūdeņražu uzraudzības pasākumi. Tāpēc var svītrot atsauci uz minēto uzraudzības ieteikumu.

| (9) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1881/2006. |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1881/2006.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi.

| 1) | Regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.   Dalībvalstīm ir pienākums Komisijai iesniegt konstatējumus par aflatoksīniem, dioksīniem, dioksīniem līdzīgiem PCB un PCB, kas nav dioksīniem līdzīgi, kā precizēts Komisijas Lēmumā 2006/504/EK (7) un Komisijas Ieteikumā 2006/794/EK (8). Dalībvalstīm ir pienākums EFSA iesniegt konstatējumus par akrilamīdu un furānu, kā precizēts Komisijas Ieteikumā 2007/196/EK (9) un Komisijas Ieteikumā 2007/331/EK (10). |
| --- | --- |

1)

Regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   Dalībvalstīm ir pienākums Komisijai iesniegt konstatējumus par aflatoksīniem, dioksīniem, dioksīniem līdzīgiem PCB un PCB, kas nav dioksīniem līdzīgi, kā precizēts Komisijas Lēmumā 2006/504/EK (7) un Komisijas Ieteikumā 2006/794/EK (8). Dalībvalstīm ir pienākums EFSA iesniegt konstatējumus par akrilamīdu un furānu, kā precizēts Komisijas Ieteikumā 2007/196/EK (9) un Komisijas Ieteikumā 2007/331/EK (10).

| 2) | Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

2)

Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pielikuma 3.1.18., 3.2.19., 3.2.20. un 3.3.3. punktā noteikto maksimāli pieļaujamo koncentrāciju piemēro no 2009. gada 1. jūlija. Minēto maksimāli pieļaujamo koncentrāciju nepiemēro produktiem, kas likumīgi laisti tirgū pirms 2009. gada 1. jūlija. Par to, kad produkti ir laisti tirgū, pierādījumus sniedz attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais uzņēmums.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1126/2007 (OV L 255, 29.9.2007., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/37/EK (OV L 94, 1.4.2006., 32. lpp.).

3

(4)  OV L 88, 29.3.2007., 56. lpp.

4

(5)  OV L 123, 12.5.2007., 33. lpp.

5

(6)  OV L 34, 8.2.2005., 43. lpp.

6

(7)  OV L 199, 21.7.2006., 21. lpp.

7

(8)  OV L 322, 22.11.2006., 24. lpp.

8

(9)  OV L 88, 29.3.2007., 56. lpp.

9

(10)  OV L 123, 12.5.2007., 33. lpp.’

10

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 3.1. apakšsadaļā (“Svins”) 3.1.11. punktu aizstāj ar šādu punktu un pievieno jaunu 3.1.18. punktu:







  “3.1.11. | Kāpostu dārzeņi, lapu dārzeņi un šādas sēnes (27): Agaricus bisporus (divsporu atmatene), Pleurotus ostreatus (austersēne), Lentinula edodes (šitakē) | 0,30 |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.1.18. | Uztura bagātinātāji (1) | 3,0 |

1.

Pielikuma 3.1. apakšsadaļā (“Svins”) 3.1.11. punktu aizstāj ar šādu punktu un pievieno jaunu 3.1.18. punktu:

“3.1.11.

Kāpostu dārzeņi, lapu dārzeņi un šādas sēnes (27): Agaricus bisporus (divsporu atmatene), Pleurotus ostreatus (austersēne), Lentinula edodes (šitakē)

0,30

3.1.18.

Uztura bagātinātāji (1)

3,0

| 2. | Tekstu 3.2. apakšsadaļā (“Kadmijs”) aizstāj ar šādu tekstu:







  “3.2. | Kadmijs | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Liellopu, aitu, cūku un mājputnu gaļa (izņemot subproduktus) (6) | 0,050 |
| 3.2.2. | Zirgu gaļa, izņemot subproduktus (6) | 0,20 |
| 3.2.3. | Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu aknas (6) | 0,50 |
| 3.2.4. | Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu nieres (6) | 1,0 |
| 3.2.5. | Zivju muskuļu gaļa (24)(25), izņemot 3.2.6., 3.2.7. un 3.2.8. punktā minētās sugas | 0,050 |
| 3.2.6. | Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25): | pelamīda (Sarda sarda), |

2.

Tekstu 3.2. apakšsadaļā (“Kadmijs”) aizstāj ar šādu tekstu:

“3.2.

Kadmijs

3.2.1.

Liellopu, aitu, cūku un mājputnu gaļa (izņemot subproduktus) (6)

0,050

3.2.2.

Zirgu gaļa, izņemot subproduktus (6)

0,20

3.2.3.

Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu aknas (6)

0,50

3.2.4.

Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu nieres (6)

1,0

3.2.5.

Zivju muskuļu gaļa (24)(25), izņemot 3.2.6., 3.2.7. un 3.2.8. punktā minētās sugas

0,050

3.2.6.

Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25):

pelamīda (Sarda sarda),

| | parastā jūras karūsa (Diplodus vulgaris), |
| --- | --- |

parastā jūras karūsa (Diplodus vulgaris),

| | zutis (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

zutis (Anguilla anguilla),

| | pelēkā kefale (Mugil labrosus labrosus), |
| --- | --- |

pelēkā kefale (Mugil labrosus labrosus),

| | stavridas (Trachurus species), |
| --- | --- |

stavridas (Trachurus species),

| | luvarus jeb lufars (Luvarus imperialis), |
| --- | --- |

luvarus jeb lufars (Luvarus imperialis),

| | makreles (Scomber species), |
| --- | --- |

makreles (Scomber species),

| | sardīne (Sardina pilchardus), |
| --- | --- |

sardīne (Sardina pilchardus),

| | sardīnes (Sardinops species), |
| --- | --- |

sardīnes (Sardinops species),

| | tunzivis (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis), |
| --- | --- |

tunzivis (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis),

| | īsspuru jūrasmēle (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

īsspuru jūrasmēle (Dicologoglossa cuneata)

0,10

3.2.7.

Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25):

makreļtunzivis (Auxis species)

0,20

3.2.8

Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25):

| | anšovi (Engraulis species), |
| --- | --- |

anšovi (Engraulis species),

| | zobenzivs (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

zobenzivs (Xiphias gladius)

0,30

3.2.9.

Vēžveidīgie, izņemot krabju brūno gaļu un izņemot omāru galvas un krūškurvja gaļu, un līdzīgi lielie vēžveidīgie (Nephropidae un Palinuridae) (26)

0,50

3.2.10.

Gliemenes (26)

1,0

3.2.11.

Galvkāji (izņemot iekšējos subproduktus) (26)

1,0

3.2.12.

Graudaugi, izņemot klijas, dīgļus, kviešus un rīsus

0,10

3.2.13.

Klijas, dīgļi, kvieši un rīsi

0,20

3.2.14.

Sojas pupas

0,20

3.2.15.

Dārzeņi un augļi, izņemot lapu dārzeņus, svaigus garšaugus, sēnes, stublāju dārzeņus, sakņu dārzeņus un kartupeļus (27)

0,050

3.2.16.

Stublāju dārzeņi, sakņu dārzeņi un kartupeļi, izņemot sakņu selerijas (27). Maksimāli pieļaujamā koncentrācija kartupeļiem attiecas uz mizotiem kartupeļiem

0,10

3.2.17.

Lapu dārzeņi svaigi garšaugi, sakņu selerijas un šādas sēnes (27): Agaricus bisporus (divsporu atmatene), Pleurotus ostreatus (austersēne), Lentinula edodes (šitakē)

0,20

3.2.18.

Sēnes, izņemot 3.2.17. punktā minētās sēnes (27)

1,0

3.2.19.

Uztura bagātinātāji (2), izņemot 3.2.20. punktā minētos uztura bagātinātājus

1,0

3.2.20.

Uztura bagātinātāji (2), kas sastāv tikai no kaltētām jūraszālēm vai kuru sastāvā tās ir pārsvarā, vai kas sastāv no produktiem, kuri iegūti no jūraszālēm

3,0

| 3. | Pielikuma 3.3. apakšsadaļā (“Dzīvsudrabs”) 3.3.2. punktu aizstāj ar šādu punktu un pievieno jaunu 3.3.3. punktu:







  “3.3.2 | Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25): | jūrasvelni (Lophius species), |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Pielikuma 3.3. apakšsadaļā (“Dzīvsudrabs”) 3.3.2. punktu aizstāj ar šādu punktu un pievieno jaunu 3.3.3. punktu:

“3.3.2

Šādu zivju muskuļu gaļa (24)(25):

jūrasvelni (Lophius species),

| | vilkzivs (Anarhichas lupus), |
| --- | --- |

vilkzivs (Anarhichas lupus),

| | pelamīda (Sarda sarda), |
| --- | --- |

pelamīda (Sarda sarda),

| | zutis (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

zutis (Anguilla anguilla),

| | letrinīda, Atlantijas lielgalvis, trillija (Hoplostethus species), |
| --- | --- |

letrinīda, Atlantijas lielgalvis, trillija (Hoplostethus species),

| | makrūrzivs (Coryphaenoides rupestris), |
| --- | --- |

makrūrzivs (Coryphaenoides rupestris),

| | paltuss (Hippoglossus hippoglossus), |
| --- | --- |

paltuss (Hippoglossus hippoglossus),

| | Kapzemes vēdzeļzutis (Genypterus capensis) |
| --- | --- |

Kapzemes vēdzeļzutis (Genypterus capensis)

| | marlīnas (Makaira species), |
| --- | --- |

marlīnas (Makaira species),

| | megrimi (Lepidorhombus species), |
| --- | --- |

megrimi (Lepidorhombus species),

| | jūras barbes (Mullus species), |
| --- | --- |

jūras barbes (Mullus species),

| | Amerikas vēdzeļzutis (Genypterus blacodes), |
| --- | --- |

Amerikas vēdzeļzutis (Genypterus blacodes),

| | līdaka (Esox lucius), |
| --- | --- |

līdaka (Esox lucius),

| | vienkrāsas pelamīda (Orcynopsis unicolor), |
| --- | --- |

vienkrāsas pelamīda (Orcynopsis unicolor),

| | Atlantijas menca (Trisopterus minutus), |
| --- | --- |

Atlantijas menca (Trisopterus minutus),

| | baltacu haizivs (Centroscymnes coelolepis), |
| --- | --- |

baltacu haizivs (Centroscymnes coelolepis),

| | rajas (Raja species), |
| --- | --- |

rajas (Raja species),

| | sarkanasari (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus), |
| --- | --- |

sarkanasari (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),

| | burzivs (Istiophorus platypterus), |
| --- | --- |

burzivs (Istiophorus platypterus),

| | lepidops (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo), |
| --- | --- |

lepidops (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),

| | zobaines (Pagellus species), |
| --- | --- |

zobaines (Pagellus species),

| | haizivis (visas sugas), |
| --- | --- |

haizivis (visas sugas),

| | čūskas makrele jeb sviestazivs (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens), |
| --- | --- |

čūskas makrele jeb sviestazivs (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),

| | store (Acipenser species), |
| --- | --- |

store (Acipenser species),

| | zobenzivs (Xiphias gladius), |
| --- | --- |

zobenzivs (Xiphias gladius),

| | tunzivis (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis), |
| --- | --- |

tunzivis (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis),

1,0

3.3.3.

Uztura bagātinātāji (3)

0,10

| 4. | Pielikuma (1). zemsvītras piezīmē pievieno šādu teikumu:
  “Maksimāli pieļaujamā koncentrācija augļiem neattiecas uz koku riekstiem.” |
| --- | --- |

4.

Pielikuma (1). zemsvītras piezīmē pievieno šādu teikumu:

“Maksimāli pieļaujamā koncentrācija augļiem neattiecas uz koku riekstiem.”

| 5. | Pielikuma (8). zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:






  “(8) | Šajā kategorijā uzskaitītie pārtikas produkti, kā noteikts Komisijas Direktīvā 2006/141/EK (OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Pielikuma (8). zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:

“(8)

Šajā kategorijā uzskaitītie pārtikas produkti, kā noteikts Komisijas Direktīvā 2006/141/EK (OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.).”

---

(1)  Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz pārdošanā esošajiem uztura bagātinātājiem.”

(2)  Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz pārdošanā esošajiem uztura bagātinātājiem.”

(3)  Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz pārdošanā esošajiem uztura bagātinātājiem.”

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 630/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar ko nosaka piešķiršanas koeficientu ievešanas atļauju izsniegšanai, par kurām pieteikumi iesniegti no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam, lai ievestu cukura nozares produktus saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem (2), un jo īpaši minētās regulas 5. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 950/2006 vai Komisijas 2006. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 1832/2006, ar ko nosaka pārejas pasākumus cukura nozarē sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (3), kompetentajai iestādei laikā no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam tika iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi par kopējo apjomu, kas ir vienāds vai lielāks par apjomu, kas pieejams saskaņā ar sērijas numuru 09.4351 (2007–2008). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 950/2006 vai Komisijas 2006. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 1832/2006, ar ko nosaka pārejas pasākumus cukura nozarē sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (3), kompetentajai iestādei laikā no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam tika iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi par kopējo apjomu, kas ir vienāds vai lielāks par apjomu, kas pieejams saskaņā ar sērijas numuru 09.4351 (2007–2008).

| (2) | Šādā gadījumā Komisijai ir jānosaka piešķiršanas koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam, un jāinformē dalībvalstis par to, ka ir sasniegta attiecīgā robeža, |
| --- | --- |

(2)

Šādā gadījumā Komisijai ir jānosaka piešķiršanas koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam, un jāinformē dalībvalstis par to, ka ir sasniegta attiecīgā robeža,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ņemot vērā ievešanas atļauju pieteikumus, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 950/2006 4. panta 2. punktu vai Regulas (EK) Nr. 1832/2006 5. pantu iesniegti no 2008. gada 23. līdz 27. jūnijam, atļaujas izsniedz, ievērojot šīs regulas pielikumā norādītos daudzuma ierobežojumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 371/2007 (OV L 92, 3.4.2007., 6. lpp.).

2

(3)  OV L 354, 14.12.2006., 8. lpp.

3

---

PIELIKUMS

ĀKK preferences cukurs – Indija

Regulas (EK) Nr. 950/2006 IV sadaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Valsts | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosa | 100 | |
| 09.4332 | Beliza | 100 | |
| 09.4333 | Kotdivuāra | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokrātiskā Republika | — | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Gviāna | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Sasniegts |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskara | 100 | |
| 09.4341 | Malāvija | 100 | |
| 09.4342 | Maurīcija | 100 | |
| 09.4343 | Mozambika | 0 | Sasniegts |
| 09.4344 | Sentkitsa-Nevisa | — | |
| 09.4345 | Surinama | — | |
| 09.4346 | Svazilenda | 100 | |
| 09.4347 | Tanzānija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidāda un Tobāgo | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabve | 100 | Sasniegts |

Sērijas numurs

Valsts

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4331

Barbadosa

100

09.4332

Beliza

100

09.4333

Kotdivuāra

100

09.4334

Kongo Demokrātiskā Republika

—

09.4335

Fidži

100

09.4336

Gviāna

100

09.4337

Indija

0

Sasniegts

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskara

100

09.4341

Malāvija

100

09.4342

Maurīcija

100

09.4343

Mozambika

0

Sasniegts

09.4344

Sentkitsa-Nevisa

—

09.4345

Surinama

—

09.4346

Svazilenda

100

09.4347

Tanzānija

100

09.4348

Trinidāda un Tobāgo

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabve

100

Sasniegts

ĀKK preferences cukurs – Indija

Regulas (EK) Nr. 950/2006 IV sadaļa

2008./2009. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Valsts | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosa | 100 | |
| 09.4332 | Beliza | 100 | |
| 09.4333 | Kotdivuāra | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokrātiskā Republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Gviāna | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Sasniegts |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskara | 100 | |
| 09.4341 | Malāvija | 100 | |
| 09.4342 | Maurīcija | 100 | |
| 09.4343 | Mozambika | 100 | |
| 09.4344 | Sentkitsa-Nevisa | — | |
| 09.4345 | Surinama | — | |
| 09.4346 | Svazilenda | 100 | |
| 09.4347 | Tanzānija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidāda un Tobāgo | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabve | 100 | |

Sērijas numurs

Valsts

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4331

Barbadosa

100

09.4332

Beliza

100

09.4333

Kotdivuāra

100

09.4334

Kongo Demokrātiskā Republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Gviāna

100

09.4337

Indija

0

Sasniegts

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskara

100

09.4341

Malāvija

100

09.4342

Maurīcija

100

09.4343

Mozambika

100

09.4344

Sentkitsa-Nevisa

—

09.4345

Surinama

—

09.4346

Svazilenda

100

09.4347

Tanzānija

100

09.4348

Trinidāda un Tobāgo

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabve

100

Papildu cukurs

Regulas (EK) Nr. 950/2006 V sadaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Valsts | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indija | 100 | |
| 09.4316 | Valstis, kas parakstījušas ĀKK Protokolu | 100 | |

Sērijas numurs

Valsts

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4315

Indija

100

09.4316

Valstis, kas parakstījušas ĀKK Protokolu

100

CXL koncesiju cukurs

Regulas (EK) Nr. 950/2006 VI sadaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Valsts | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrālija | 0 | Sasniegts |
| 09.4318 | Brazīlija | 0 | Sasniegts |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Sasniegts |
| 09.4320 | Citas trešās valstis | 0 | Sasniegts |

Sērijas numurs

Valsts

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4317

Austrālija

0

Sasniegts

09.4318

Brazīlija

0

Sasniegts

09.4319

Kuba

0

Sasniegts

09.4320

Citas trešās valstis

0

Sasniegts

Balkānu cukurs

Regulas (EK) Nr. 950/2006 VII sadaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Valsts | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albānija | 100 | |
| 09.4325 | Bosnija un Hercegovina | 0 | Sasniegts |
| 09.4326 | Serbija, Melnkalne un Kosova | 100 | |
| 09.4327 | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | 100 | |
| 09.4328 | Horvātija | 100 | |

Sērijas numurs

Valsts

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4324

Albānija

100

09.4325

Bosnija un Hercegovina

0

Sasniegts

09.4326

Serbija, Melnkalne un Kosova

100

09.4327

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

100

09.4328

Horvātija

100

Īpaša un rūpnieciska ieveduma cukurs

Regulas (EK) Nr. 950/2006 VIII sadaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Sērijas numurs | Veids | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Īpašais | — | |
| 09.4390 | Rūpnieciskais | — | |

Sērijas numurs

Veids

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4380

Īpašais

—

09.4390

Rūpnieciskais

—

Cukura imports saskaņā ar Bulgārijai un Rumānijai atvērtajām pārejas posma tarifu kvotām

Regulas (EK) Nr. 1832/2006 1. nodaļas 2. iedaļa

2007./2008. tirdzniecības gads

| Kārtas numurs | Veids | Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008 | Limits |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgārija | 0 | Sasniegts |
| 09.4366 | Rumānija | 0 | Sasniegts |

Kārtas numurs

Veids

Procentos, ko piešķir no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 23.6.2008-27.6.2008

Limits

09.4365

Bulgārija

0

Sasniegts

09.4366

Rumānija

0

Sasniegts

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 631/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 318/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 36. pantu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2007./2008. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1109/2007 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 573/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2007./2008. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1109/2007 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 573/2008 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1109/2007 36. pantā minētajiem produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 3. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1568/2007 (OV L 340, 22.12.2007., 62. lpp.).

2

(3)  OV L 253, 28.9.2007., 5. lpp.

3

(4)  OV L 161, 20.6.2008., 11. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2008. gada 3. jūlijā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 95 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 23,17 | 4,71 |
| 1701 11 90 (1) | 23,17 | 9,95 |
| 1701 12 10 (1) | 23,17 | 4,52 |
| 1701 12 90 (1) | 23,17 | 9,52 |
| 1701 91 00 (2) | 23,80 | 13,75 |
| 1701 99 10 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1701 99 90 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

23,17

4,71

1701 11 90 (1)

23,17

9,95

1701 12 10 (1)

23,17

4,52

1701 12 90 (1)

23,17

9,52

1701 91 00 (2)

23,80

13,75

1701 99 10 (2)

23,80

8,81

1701 99 90 (2)

23,80

8,81

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punktā (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/16

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 632/2008

(2008. gada 2. jūlijs),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 113. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 121. panta h) apakšpunktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regula (EK) Nr. 1019/2002 (2) paredz apzīmējumu sistēmu dažām neobligātajām norādēm olīveļļai. Saskaņā ar minētās regulas 5. panta c) apakšpunktu neapstrādātas olīveļļas organoleptiskās īpašības uz etiķetes norāda vienīgi tad, ja tās ir noteiktas, izmantojot analīzes metodi, kas paredzēta Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1019/2002 (2) paredz apzīmējumu sistēmu dažām neobligātajām norādēm olīveļļai. Saskaņā ar minētās regulas 5. panta c) apakšpunktu neapstrādātas olīveļļas organoleptiskās īpašības uz etiķetes norāda vienīgi tad, ja tās ir noteiktas, izmantojot analīzes metodi, kas paredzēta Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (3).

| (2) | Starptautiskās Olīveļļas padomes (SOP) uzsāktais darbs pie jaunu organoleptisko īpašību novērtēšanas metožu izstrādes, kas ļautu paplašināt neapstrādātas olīveļļas pozitīvo īpašību gammu, ir pabeigts 2007. gada novembrī. Kopienas tiesību akti patlaban tiek pielāgoti SOP pārskatītajai metodei. Taču ir pāragri piemērot Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunktu no 2008./2009. tirdzniecības gada oficiālā sākuma, t. i., no 2008. gada 1. jūlija. |
| --- | --- |

(2)

Starptautiskās Olīveļļas padomes (SOP) uzsāktais darbs pie jaunu organoleptisko īpašību novērtēšanas metožu izstrādes, kas ļautu paplašināt neapstrādātas olīveļļas pozitīvo īpašību gammu, ir pabeigts 2007. gada novembrī. Kopienas tiesību akti patlaban tiek pielāgoti SOP pārskatītajai metodei. Taču ir pāragri piemērot Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunktu no 2008./2009. tirdzniecības gada oficiālā sākuma, t. i., no 2008. gada 1. jūlija.

| (3) | Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunkta piemērošana jāatliek uz vēlāku laiku, 2008. gada 30. novembri, kas sakrīt ar datumu, kad sākas 2008./2009. tirdzniecības gada eļļas pildīšana pudelēs. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunkta piemērošana jāatliek uz vēlāku laiku, 2008. gada 30. novembri, kas sakrīt ar datumu, kad sākas 2008./2009. tirdzniecības gada eļļas pildīšana pudelēs.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:

“5. panta c) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 30. novembra.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).

1

(2)  OV L 155, 14.6.2002., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 20. lpp.).

2

(3)  OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 702/2007 (OV L 161, 22.6.2007., 11. lpp.).

3

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/17

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 8. aprīlis),

ar kuru groza Lēmumu 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)

(2008/541/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (1) un jo īpaši tās 17. panta a) punktu,

apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 18. pantu,

tā kā:

| (1) | Lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1348/2000, bija jāsastāda un jāizdod rokasgrāmata, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, kuras izraudzītas saskaņā ar minētās regulas 2. pantu. Minētā rokasgrāmata iekļauta I pielikumā Komisijas 2001. gada 25. septembra Lēmumam 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (2). |
| --- | --- |

(1)

Lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1348/2000, bija jāsastāda un jāizdod rokasgrāmata, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, kuras izraudzītas saskaņā ar minētās regulas 2. pantu. Minētā rokasgrāmata iekļauta I pielikumā Komisijas 2001. gada 25. septembra Lēmumam 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (2).

| (2) | Ņemot vērā informācijas izmaiņas, par kurām Komisijai paziņoja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 2. panta 4. punktu, rokasgrāmatā jāizdara grozījumi. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā informācijas izmaiņas, par kurām Komisijai paziņoja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 2. panta 4. punktu, rokasgrāmatā jāizdara grozījumi.

| (3) | Tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2001/781/EK, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2001/781/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Lēmuma 2001/781/EK I pielikumā iekļauto rokasgrāmatu, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2008. gada 8. aprīlī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.

1

(2)  OV L 298, 15.11.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/500/EK (OV L 185, 17.7.2007., 24. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Rokasgrāmatā, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, pēc iedaļas par Apvienoto Karalisti pievieno šādas iedaļas.

“ČEHIJA

| I. | Saņēmējas iestādes: rajonu tiesas (okresní soudy).
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Saņēmējas iestādes: rajonu tiesas (okresní soudy).

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Pieejamie saņemšanas veidi:






  — | ar licencēta pasta pakalpojumu sniedzēja starpniecību, |
| --- | --- | --- |

II.

Pieejamie saņemšanas veidi:

—

ar licencēta pasta pakalpojumu sniedzēja starpniecību,

| — | pa faksu, |
| --- | --- |

—

pa faksu,

| — | pa e-pastu. |
| --- | --- |

—

pa e-pastu.

| III. | Veidlapu var aizpildīt čehu, slovāku, angļu vai vācu valodā. |
| --- | --- |

III.

Veidlapu var aizpildīt čehu, slovāku, angļu vai vācu valodā.

DĀNIJA

| I. | Saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.






  Justitsministeriet |
| --- | --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tālrunis: (45) 72 26 84 00 |
| Fakss: (45) 33 93 35 10 |
| E-pasts: jm@jm.dk |

I.

Saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tālrunis: (45) 72 26 84 00

Fakss: (45) 33 93 35 10

E-pasts: jm@jm.dk

Tieslietu ministrija ir saņēmēja iestāde visai valstij.

| II. | Dokumentus var nosūtīt pa pastu, faksu vai e-pastu, ja vien saņemtais dokuments pilnībā atveido izsniegto dokumentu un visa dokumenta informācija ir skaidri salasāma. |
| --- | --- |

II.

Dokumentus var nosūtīt pa pastu, faksu vai e-pastu, ja vien saņemtais dokuments pilnībā atveido izsniegto dokumentu un visa dokumenta informācija ir skaidri salasāma.

| III. | Dānija piekrīt, ka regulai pievienoto veidlapu var aizpildīt dāņu, angļu vai franču valodā. |
| --- | --- |

III.

Dānija piekrīt, ka regulai pievienoto veidlapu var aizpildīt dāņu, angļu vai franču valodā.

IGAUNIJA

| I. | Saņēmējas iestādes: tiesas dokumentu saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.






  Justiitsministeerium |
| --- | --- |
| Tõnismägi 5a |
| 15191 Tallinn |
| Eesti |
| Tālrunis: (+372) 6 208 183 un (+372) 620 8186 |
| Fakss: (+372) 6 208 109 |
| E-pasts: central.authority@just.ee |

I.

Saņēmējas iestādes: tiesas dokumentu saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.

Justiitsministeerium

Tõnismägi 5a

15191 Tallinn

Eesti

Tālrunis: (+372) 6 208 183 un (+372) 620 8186

Fakss: (+372) 6 208 109

E-pasts: central.authority@just.ee

| II. | Pieejami šādi saziņas veidi:






  — | dokumentu saņemšanai un nosūtīšanai: pasts, tostarp privāta kurjera pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

II.

Pieejami šādi saziņas veidi:

—

dokumentu saņemšanai un nosūtīšanai: pasts, tostarp privāta kurjera pakalpojumi,

| — | citai saziņai: tālrunis un e-pasts. |
| --- | --- |

—

citai saziņai: tālrunis un e-pasts.

| III. | Papildus igauņu valodai ir atļauta angļu valoda. |
| --- | --- |

III.

Papildus igauņu valodai ir atļauta angļu valoda.

KIPRA

| I. | Saņēmēja iestāde: Tieslietu un sabiedriskās kārtības ministrija.






  Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order) |
| --- | --- |
| Λεωφόρος Αθαλάσσας 125 (Athalassas Avenue 125) |
| CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)] |
| Κύπρος (Cyprus) |
| Tālrunis: (357) 228 059 28 |
| Fakss: (357) 225 183 28 |
| E-pasts: registry@mjpo.gov.cy |

I.

Saņēmēja iestāde: Tieslietu un sabiedriskās kārtības ministrija.

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)

Λεωφόρος Αθαλάσσας 125 (Athalassas Avenue 125)

CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]

Κύπρος (Cyprus)

Tālrunis: (357) 228 059 28

Fakss: (357) 225 183 28

E-pasts: registry@mjpo.gov.cy

| II. | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
  pasts, fakss, e-pasts. |
| --- | --- |

II.

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:

pasts, fakss, e-pasts.

| III. | Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:
  grieķu un angļu valoda. |
| --- | --- |

III.

Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:

grieķu un angļu valoda.

LATVIJA

| I. | Saņēmēja iestāde: Tieslietu ministrija ir par visu valsti atbildīgā saņēmēja iestāde.





  Latvijas Republikas Tieslietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1536, Rīga |
| Latvija |
| Tālrunis: (371) 67 03 67 16 |
| Fakss: (371) 67 21 08 23 |
| E-pasts: tm.kanceleja@tm.gov.lv |

I.

Saņēmēja iestāde: Tieslietu ministrija ir par visu valsti atbildīgā saņēmēja iestāde.

Latvijas Republikas Tieslietu ministrija

Brīvības bulvāris 36

LV-1536, Rīga

Latvija

Tālrunis: (371) 67 03 67 16

Fakss: (371) 67 21 08 23

E-pasts: tm.kanceleja@tm.gov.lv

| II. | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
  dokumentus var saņemt pa pastu, faksu vai e-pastu.
  Dokumentu izsniegšanas pieprasījumu un izsniegšanas apliecību var saņemt pa faksu vai e-pastu, ja to nosūta arī pa pastu. |
| --- | --- |

II.

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:

dokumentus var saņemt pa pastu, faksu vai e-pastu.

Dokumentu izsniegšanas pieprasījumu un izsniegšanas apliecību var saņemt pa faksu vai e-pastu, ja to nosūta arī pa pastu.

| III. | Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:
  papildus latviešu valodai Latvija pieņem standarta veidlapas, kuras aizpildītas angļu valodā. |
| --- | --- |

III.

Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:

papildus latviešu valodai Latvija pieņem standarta veidlapas, kuras aizpildītas angļu valodā.

LIETUVA

| I. | Saņēmējas iestādes: saņēmējas iestādes ir pirmās instances tiesas.
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Saņēmējas iestādes: saņēmējas iestādes ir pirmās instances tiesas.

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
  tiesas un ārpustiesas dokumentus izsniedz, nosūtot pa pastu un faksu. |
| --- | --- |

II.

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:

tiesas un ārpustiesas dokumentus izsniedz, nosūtot pa pastu un faksu.

| III. | Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):
  papildus lietuviešu valodai Lietuvā pieņems arī standarta pieprasījuma veidlapas, kuras aizpildītas franču vai angļu valodā. |
| --- | --- |

III.

Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):

papildus lietuviešu valodai Lietuvā pieņems arī standarta pieprasījuma veidlapas, kuras aizpildītas franču vai angļu valodā.

UNGĀRIJA

| I. | Saņēmējas iestādes
  Saskaņā ar 2. panta 3. punktu piecu gadu laikposmam Tieslietu ministrija ir izraudzīta par saņēmēju iestādi. Visi pieprasījumi nosūtāmi Tieslietu ministrijas Starptautisko privāttiesību departamentam.






  Igazságügyi Minisztérium |
| --- | --- |
| Nemzetközi Magánjogi Osztály |
| 1363 Budapest |
| Postafiók 54 |
| Tālrunis: (36-1) 441 31 10 |
| Fakss: (36-1) 441 31 12 |
| E-pasts: nemzm@im.hu |

I.

Saņēmējas iestādes

Saskaņā ar 2. panta 3. punktu piecu gadu laikposmam Tieslietu ministrija ir izraudzīta par saņēmēju iestādi. Visi pieprasījumi nosūtāmi Tieslietu ministrijas Starptautisko privāttiesību departamentam.

Igazságügyi Minisztérium

Nemzetközi Magánjogi Osztály

1363 Budapest

Postafiók 54

Tālrunis: (36-1) 441 31 10

Fakss: (36-1) 441 31 12

E-pasts: nemzm@im.hu

| II. | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
  pasts, fakss, e-pasts. |
| --- | --- |

II.

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:

pasts, fakss, e-pasts.

| III. | Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):
  ungāru, vācu, angļu, franču valoda. |
| --- | --- |

III.

Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):

ungāru, vācu, angļu, franču valoda.

MALTA

| I. | Izraudzītās saņēmējas iestādes | Iestāde:






  L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| --- | --- | --- |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |

I.

Izraudzītās saņēmējas iestādes

Iestāde:

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

| | Valsts amatpersonas:






  1) | Cynthia Scerri De Bono |
| --- | --- | --- |
| L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |
| Tālrunis: (356) 21 25 68 32 06 |
| Fakss: (356) 21 23 72 81 |
| E-pasts: cynthia.scerri-debono@gov.mt |

Valsts amatpersonas:

1)

Cynthia Scerri De Bono

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

Tālrunis: (356) 21 25 68 32 06

Fakss: (356) 21 23 72 81

E-pasts: cynthia.scerri-debono@gov.mt

| 2) | Heidi Testa |
| --- | --- |
| L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |
| Tālrunis: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60 |
| Fakss: (356) 21237281 |
| E-pasts: heidi.testa@gov.mt |

2)

Heidi Testa

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

Tālrunis: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60

Fakss: (356) 21237281

E-pasts: heidi.testa@gov.mt

| II. | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: dokumentu oriģināli nosūtāmi pa pastu. Dokumentus var nosūtīt pa faksu/e-pastu. |
| --- | --- |

II.

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: dokumentu oriģināli nosūtāmi pa pastu. Dokumentus var nosūtīt pa faksu/e-pastu.

| III. | Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu: angļu valoda. |
| --- | --- |

III.

Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu: angļu valoda.

POLIJA

| I. | Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Sądy Rejonowe).
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Sądy Rejonowe).

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Dokumentus var saņemt tikai pa pastu. |
| --- | --- |

II.

Dokumentus var saņemt tikai pa pastu.

| III. | Standarta veidlapu var aizpildīt poļu, angļu vai vācu valodā. |
| --- | --- |

III.

Standarta veidlapu var aizpildīt poļu, angļu vai vācu valodā.

RUMĀNIJA

| I. | Rumānijas saņēmēja iestāde tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanas pieprasījumiem no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir tā rajona tiesa, kurā dzīvo attiecīgais adresāts vai atrodas attiecīgais uzņēmums.
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Rumānijas saņēmēja iestāde tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanas pieprasījumiem no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir tā rajona tiesa, kurā dzīvo attiecīgais adresāts vai atrodas attiecīgais uzņēmums.

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Papildus rumāņu valodā aizpildītām veidlapām Rumānija pieņem arī standarta pieteikuma veidlapas, kuras aizpildītas angļu vai franču valodā. |
| --- | --- |

II.

Papildus rumāņu valodā aizpildītām veidlapām Rumānija pieņem arī standarta pieteikuma veidlapas, kuras aizpildītas angļu vai franču valodā.

SLOVĒNIJA

| I. | Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas.
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas.

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Dokumentu oriģinālus var saņemt tikai pa pastu. |
| --- | --- |

II.

Dokumentu oriģinālus var saņemt tikai pa pastu.

| III. | Standarta veidlapu var aizpildīt slovēņu un angļu valodā. |
| --- | --- |

III.

Standarta veidlapu var aizpildīt slovēņu un angļu valodā.

SLOVĀKIJA

| I. | Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Okresný súd), kurām ir teritoriāla jurisdikcija atbilstīgi Eiropas Tiesu atlasam civillietās.
  Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Okresný súd), kurām ir teritoriāla jurisdikcija atbilstīgi Eiropas Tiesu atlasam civillietās.

Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Valoda, kuru var lietot, aizpildot standarta veidlapu (4. pants): slovāku valoda.” |
| --- | --- |

II.

Valoda, kuru var lietot, aizpildot standarta veidlapu (4. pants): slovāku valoda.”

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/22

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 13. jūnijs),

ar ko izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi

(2008/542/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

tā kā:

| (1) | 2007. gada novembrī pieņemtajam Komisijas paziņojumam par Vienoto tirgu 21. gadsimta Eiropai (1) bija pievienots Komisijas dienestu darba dokuments par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības jomu (2), kurā bija uzsvērts kredītinformācijas piekļuves un pieejamības nozīmīgums, veicinot konkurētspējīgu finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgu. Tajā arī paziņoja par ekspertu grupas izveidi kredītvēstures jautājumos. |
| --- | --- |

(1)

2007. gada novembrī pieņemtajam Komisijas paziņojumam par Vienoto tirgu 21. gadsimta Eiropai (1) bija pievienots Komisijas dienestu darba dokuments par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības jomu (2), kurā bija uzsvērts kredītinformācijas piekļuves un pieejamības nozīmīgums, veicinot konkurētspējīgu finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgu. Tajā arī paziņoja par ekspertu grupas izveidi kredītvēstures jautājumos.

| (2) | Baltā grāmata par ES hipotekāro kredītu tirgu integrāciju (3) secināja, ka būtu jāizvirza prasības hipotēkas aizdevējiem un starpniekiem pienācīgi novērtēt, izmantojot visus piemērotos līdzekļus, aizņēmēja kredītspēju pirms hipotekārā kredīta piešķiršanas. Tāpat būtu jānodrošina hipotēkas aizdevēju aizsardzība pret diskrimināciju, piekļūstot citu dalībvalstu kredītu reģistrā atrodamajiem datiem, kā arī tas, lai notiktu kredītinformācijas netraucēta aprite, vienlaikus garantējot Kopienas datu aizsardzības noteikumu ievērošanu. |
| --- | --- |

(2)

Baltā grāmata par ES hipotekāro kredītu tirgu integrāciju (3) secināja, ka būtu jāizvirza prasības hipotēkas aizdevējiem un starpniekiem pienācīgi novērtēt, izmantojot visus piemērotos līdzekļus, aizņēmēja kredītspēju pirms hipotekārā kredīta piešķiršanas. Tāpat būtu jānodrošina hipotēkas aizdevēju aizsardzība pret diskrimināciju, piekļūstot citu dalībvalstu kredītu reģistrā atrodamajiem datiem, kā arī tas, lai notiktu kredītinformācijas netraucēta aprite, vienlaikus garantējot Kopienas datu aizsardzības noteikumu ievērošanu.

| (3) | Komisija vēlas apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus piekļuvei kredītinformācijai un tās apmaiņai un saņemt konsultācijas par to, kā vērsties pret šiem traucēkļiem, vienlaikus patērētājiem nodrošinot augsta līmeņa aizsardzību. |
| --- | --- |

(3)

Komisija vēlas apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus piekļuvei kredītinformācijai un tās apmaiņai un saņemt konsultācijas par to, kā vērsties pret šiem traucēkļiem, vienlaikus patērētājiem nodrošinot augsta līmeņa aizsardzību.

| (4) | Ekspertu grupa ir jāveido no dalībniekiem, kuri pārzina kredītinformācijas jomu. |
| --- | --- |

(4)

Ekspertu grupa ir jāveido no dalībniekiem, kuri pārzina kredītinformācijas jomu.

| (5) | Ir svarīgi nodrošināt, lai grupas dalībnieki sniegtu objektīvus ekspertu atzinumus. |
| --- | --- |

(5)

Ir svarīgi nodrošināt, lai grupas dalībnieki sniegtu objektīvus ekspertu atzinumus.

| (6) | Personas dati par grupas dalībniekiem jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4), |
| --- | --- |

(6)

Personas dati par grupas dalībniekiem jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi (turpmāk – “grupa”).

2. pants

Uzdevumi

Grupai ir šādi uzdevumi:

| — | apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus piekļuvei kredītinformācijai un tās apmaiņai. Jo īpaši grupa analizē iespējamo ietekmi situācijā, kad pastāv dažādas pieejas kredīta reģistru organizēšanai un darbam Kopienā, un no ekonomikas viedokļa jāidentificē iespējamās sekas, ko tas varētu radīt. Grupa arī analizēs pašreizējo situāciju no patērētāja aizsardzības (tostarp datu aizsardzības) viedokļa, |
| --- | --- |

—

apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus piekļuvei kredītinformācijai un tās apmaiņai. Jo īpaši grupa analizē iespējamo ietekmi situācijā, kad pastāv dažādas pieejas kredīta reģistru organizēšanai un darbam Kopienā, un no ekonomikas viedokļa jāidentificē iespējamās sekas, ko tas varētu radīt. Grupa arī analizēs pašreizējo situāciju no patērētāja aizsardzības (tostarp datu aizsardzības) viedokļa,

| — | sniegt ieteikumus Komisijai par to, kā novērst apzinātos traucēkļus. Šajā nolūkā grupai īpaša uzmanība jāpievērš tādu risinājumu identificēšanai, kas maksimāli veicina kredītinformācijas apriti, vienlaikus patērētājiem nodrošinot augsta līmeņa aizsardzību. |
| --- | --- |

—

sniegt ieteikumus Komisijai par to, kā novērst apzinātos traucēkļus. Šajā nolūkā grupai īpaša uzmanība jāpievērš tādu risinājumu identificēšanai, kas maksimāli veicina kredītinformācijas apriti, vienlaikus patērētājiem nodrošinot augsta līmeņa aizsardzību.

3. pants

Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība

1.   Grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieki.

2.   Ekspertu grupas dalībniekus ieceļ Komisija, izvēloties kompetentus ekspertus jomā, kas ir ietverta ekspertu grupas pilnvarās, pamatojoties uz pieteikumiem, kas pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību saņemti no šādām personām:

| — | Eiropas vai valstu asociācijām, kas pārstāv patērētāju vai finanšu pakalpojumu nozares intereses, |
| --- | --- |

—

Eiropas vai valstu asociācijām, kas pārstāv patērētāju vai finanšu pakalpojumu nozares intereses,

| — | privātiem vai publiskiem kredītinformācijas apkopotājiem vai apstrādātājiem no dalībvalstīm, |
| --- | --- |

—

privātiem vai publiskiem kredītinformācijas apkopotājiem vai apstrādātājiem no dalībvalstīm,

| — | dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm, |
| --- | --- |

—

dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm,

| — | privātpersonām ar akadēmisku izglītību vai atzītu pieredzi kredītinformācijas (tostarp datu aizsardzības) jomā. |
| --- | --- |

—

privātpersonām ar akadēmisku izglītību vai atzītu pieredzi kredītinformācijas (tostarp datu aizsardzības) jomā.

3.   Panta 2. punktā minētās personas rakstiskā veidā pauž interesi dalībai grupā.

4.   Komisija vērtē atsevišķu ekspertu atbilstību pēc šādiem kritērijiem:

| — | atbilstošas pierādāmas zināšanas vai kompetence saistībā ar jomu, uz kuru attiecas grupas pilnvaras, |
| --- | --- |

—

atbilstošas pierādāmas zināšanas vai kompetence saistībā ar jomu, uz kuru attiecas grupas pilnvaras,

| — | nesena praktiska kompetence vai pieredze, |
| --- | --- |

—

nesena praktiska kompetence vai pieredze,

| — | finanšu jomā plaši lietotas valodas zināšanas tādā līmenī, kas ekspertam ļauj piedalīties diskusijās un attiecīgajā valodā sagatavot ziņojumus. |
| --- | --- |

—

finanšu jomā plaši lietotas valodas zināšanas tādā līmenī, kas ekspertam ļauj piedalīties diskusijās un attiecīgajā valodā sagatavot ziņojumus.

Pieteikumos pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību jāiekļauj dokumenti, kas apliecina, ka ieteiktais eksperts atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem.

5.   Izvēloties ekspertus, Komisija nedrīkst aizmirst, ka ir jāpārstāv visu attiecīgo ieinteresēto pušu intereses. Kā noteikts Baltajā grāmatā par finanšu pakalpojumu politiku 2005.–2010. gadam, Komisija uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai lietotāji būtu pārstāvēti proporcionāli. Turklāt Komisijai ir jānodrošina, lai, pamatojoties uz saņemtajiem pieteikumiem, vienlīdzīgi būtu pārstāvēti dalībnieki no dažādām valstīm un abiem dzimumiem.

6.   Ieteiktos ekspertus, ko uzskata par atbilstīgiem, bet kas nav iekļauti grupā, var iekļaut rezerves sarakstā, ko Komisija var izmantot, ieceļot vai aizstājot dalībniekus.

7.   Piemēro šādus noteikumus:

| — | dalībniekus, kurus ieteikušas Eiropas vai valstu asociācijas, kas pārstāv patērētāju vai finanšu pakalpojumu nozares intereses, vai ieteikuši kredītinformācijas apkopotāji vai apstrādātāji, ieceļ kā ieinteresēto pušu pārstāvjus, |
| --- | --- |

—

dalībniekus, kurus ieteikušas Eiropas vai valstu asociācijas, kas pārstāv patērētāju vai finanšu pakalpojumu nozares intereses, vai ieteikuši kredītinformācijas apkopotāji vai apstrādātāji, ieceļ kā ieinteresēto pušu pārstāvjus,

| — | dalībniekus no datu aizsardzības iestādēm ieceļ kā šo iestāžu pārstāvjus, |
| --- | --- |

—

dalībniekus no datu aizsardzības iestādēm ieceļ kā šo iestāžu pārstāvjus,

| — | dalībniekus, kuriem ir akadēmiskā izglītība vai atzīta pieredze, ieceļ privātpersonas statusā, |
| --- | --- |

—

dalībniekus, kuriem ir akadēmiskā izglītība vai atzīta pieredze, ieceļ privātpersonas statusā,

| — | grupas dalībnieku pilnvaras sākas ar grupas pirmo sanāksmi un saglabājas līdz ziņojuma pabeigšanai, bet ne ilgāk par 2009. gada 1. maiju. Dalībnieku pilnvaras ir spēkā līdz to aizstāšanai vai līdz pilnvaru termiņa beigām, |
| --- | --- |

—

grupas dalībnieku pilnvaras sākas ar grupas pirmo sanāksmi un saglabājas līdz ziņojuma pabeigšanai, bet ne ilgāk par 2009. gada 1. maiju. Dalībnieku pilnvaras ir spēkā līdz to aizstāšanai vai līdz pilnvaru termiņa beigām,

| — | ekspertu grupas dalībniekus, kuri vairs nespēj efektīvi piedalīties grupas darbā, atkāpjas vai neievēro šā panta vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta prasības, var aizstāt uz atlikušo pilnvaru laiku, |
| --- | --- |

—

ekspertu grupas dalībniekus, kuri vairs nespēj efektīvi piedalīties grupas darbā, atkāpjas vai neievēro šā panta vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta prasības, var aizstāt uz atlikušo pilnvaru laiku,

| — | grupas dalībnieku vārdus publicē Eiropas Komisijas ekspertu grupu reģistrā (5) un Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē. Dalībnieku vārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, |
| --- | --- |

—

grupas dalībnieku vārdus publicē Eiropas Komisijas ekspertu grupu reģistrā (5) un Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē. Dalībnieku vārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi,

| — | dalībnieki, kurus ieceļ privātpersonas statusā, katru gadu rakstiski apstiprina, ka viņi apņemas darboties sabiedrības interešu labā, kā arī apstiprina, ka viņiem nav tādu interešu/ir tādas intereses, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti. |
| --- | --- |

—

dalībnieki, kurus ieceļ privātpersonas statusā, katru gadu rakstiski apstiprina, ka viņi apņemas darboties sabiedrības interešu labā, kā arī apstiprina, ka viņiem nav tādu interešu/ir tādas intereses, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti.

4. pants

Darbība

1.   Grupas darbu vada Komisijas pārstāvis.

2.   Vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupas izstrādātajam darba uzdevumam; tās izformē, tiklīdz uzdevums ir izpildīts.

3.   Komisijas pārstāvis var uzaicināt ekspertus un novērotājus ar īpašām zināšanām piedalīties grupas darbā un/vai darba grupās.

4.   Ekspertu grupas vai apakšgrupas apspriedēs iegūto informāciju nedrīkst izpaust, ja Komisija nosaka, ka tā attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.

5.   Grupas un apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās, un Komisija nosaka to veidu un grafiku. Grupas sekretariātu nodrošina Komisija. Ekspertu grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties darba kārtībā izskatāmajā jautājumā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.

6.   Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu (6).

7.   Komisija var publicēt internetā ekspertu grupas izstrādātu kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.

5. pants

Sanāksmju izdevumi

1.   Komisija saskaņā ar Komisijas spēkā esošajiem noteikumiem (7) atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas ekspertu grupas dalībniekiem radušies saistībā ar grupas veiktajām darbībām. Dalībniekiem par sniegtajiem pakalpojumiem atlīdzība netiek maksāta.

2.   Sanāksmju izdevumus atmaksā attiecīgajai struktūrvienībai piešķirto apropriāciju robežās saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru.

Briselē, 2008. gada 13. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

---

(1)  COM(2007) 724, galīgā redakcija.

1

(2)  SEC(2007) 1520.

2

(3)  COM(2007) 807, galīgā redakcija.

3

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

4

(5)  http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/

5

(6)  SEC(2005) 1004, III pielikums.

6

(7)  Komisijas 2007. gada 5. decembra Lēmums C(2007) 5858.

7

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/25

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 18. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2701)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/543/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvu 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK (3), un jo īpaši tās 63. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2005/94/EK paredzēti noteikti profilaktiski pasākumi, kas saistīti ar putnu gripas uzraudzību un savlaicīgu noteikšanu, un obligātie kontroles pasākumi, kas piemērojami minētās slimības uzliesmojuma gadījumā starp mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem. Tajā paredzēts sagatavot sīki izstrādātus noteikumus, kas epidemioloģiskās situācijas dēļ vajadzīgi papildus minētajā direktīvā paredzētajiem obligātajiem kontroles pasākumiem. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2005/94/EK paredzēti noteikti profilaktiski pasākumi, kas saistīti ar putnu gripas uzraudzību un savlaicīgu noteikšanu, un obligātie kontroles pasākumi, kas piemērojami minētās slimības uzliesmojuma gadījumā starp mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem. Tajā paredzēts sagatavot sīki izstrādātus noteikumus, kas epidemioloģiskās situācijas dēļ vajadzīgi papildus minētajā direktīvā paredzētajiem obligātajiem kontroles pasākumiem.

| (2) | Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem (4) paredzēti daži aizsardzības pasākumi, kas piemērojami, lai nepieļautu minētās slimības izplatīšanos, tostarp A un B apgabalu noteikšana, tiklīdz rodas aizdomas par slimības uzliesmojumu vai tas ir apstiprināts. Minētie apgabali ir uzskaitīti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā un pašlaik atrodas Vācijā un Polijā. Minēto lēmumu pagaidām piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem (4) paredzēti daži aizsardzības pasākumi, kas piemērojami, lai nepieļautu minētās slimības izplatīšanos, tostarp A un B apgabalu noteikšana, tiklīdz rodas aizdomas par slimības uzliesmojumu vai tas ir apstiprināts. Minētie apgabali ir uzskaitīti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā un pašlaik atrodas Vācijā un Polijā. Minēto lēmumu pagaidām piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam.

| (3) | Tā kā nepārtraukti pastāv augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu risks, gadījumos, kad mājputnos tiek atklāts minētais vīruss, jāturpina piemērot Lēmumā 2006/415/EK noteiktos pasākumus, ar tiem papildinot Direktīvā 2005/94/EK paredzētos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Tā kā nepārtraukti pastāv augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu risks, gadījumos, kad mājputnos tiek atklāts minētais vīruss, jāturpina piemērot Lēmumā 2006/415/EK noteiktos pasākumus, ar tiem papildinot Direktīvā 2005/94/EK paredzētos pasākumus.

| (4) | Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju saistībā ar putnu gripu Kopienā, Lēmuma 2006/415/EK piemērošanas laikposms ir jāpagarina līdz 2009. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju saistībā ar putnu gripu Kopienā, Lēmuma 2006/415/EK piemērošanas laikposms ir jāpagarina līdz 2009. gada 30. jūnijam.

| (5) | Vācija un Polija ir paziņojušas Komisijai, ka, pateicoties labvēlīgajam stāvoklim attiecībā uz šo slimību to teritorijā, tās vairs nepiemēro aizsardzības pasākumus saistībā ar augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem. Tāpēc vairs nav vajadzīgi pasākumi, kas saskaņā ar Lēmuma 2006/415/EK 4. panta 2. punktu attiecībā uz A un B apgabaliem bija noteikti minētajās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(5)

Vācija un Polija ir paziņojušas Komisijai, ka, pateicoties labvēlīgajam stāvoklim attiecībā uz šo slimību to teritorijā, tās vairs nepiemēro aizsardzības pasākumus saistībā ar augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem. Tāpēc vairs nav vajadzīgi pasākumi, kas saskaņā ar Lēmuma 2006/415/EK 4. panta 2. punktu attiecībā uz A un B apgabaliem bija noteikti minētajās dalībvalstīs.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2006/415/EK groza šādi:

| 1) | Lēmuma 12. pantā minēto datumu “2008. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. jūnijam”. |
| --- | --- |

1)

Lēmuma 12. pantā minēto datumu “2008. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. jūnijam”.

| 2) | Pielikuma A un B daļā svītro ierakstus attiecībā uz Vāciju un Poliju. |
| --- | --- |

2)

Pielikuma A un B daļā svītro ierakstus attiecībā uz Vāciju un Poliju.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2008. gada 18. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.

3

(4)  OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/70/EK (OV L 18, 23.1.2008., 25. lpp.).

4

---

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/27

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 20. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu 2004/858/EK, lai Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru pārveidotu par Veselības un patērētāju izpildaģentūru

(2008/544/EK)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (1),

tā kā:

| (1) | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra (turpmāk tekstā “VAPI”) ir izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK (2), lai pārvaldītu Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (turpmāk tekstā “veselības aizsardzības programma 2003.–2008. gadam”), kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1786/2002/EK (3). Komisijas Lēmumā 2004/858/EK paredzēts, ka VAPI darbojas līdz 2010. gada 31. decembrim, īstenojot līgumus un subsīdijas saistībā ar veselības aizsardzības programmu 2003.–2008. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra (turpmāk tekstā “VAPI”) ir izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK (2), lai pārvaldītu Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (turpmāk tekstā “veselības aizsardzības programma 2003.–2008. gadam”), kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1786/2002/EK (3). Komisijas Lēmumā 2004/858/EK paredzēts, ka VAPI darbojas līdz 2010. gada 31. decembrim, īstenojot līgumus un subsīdijas saistībā ar veselības aizsardzības programmu 2003.–2008. gadam.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmums Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (4) (turpmāk tekstā “otrā veselības aizsardzības programma 2008.–2013. gadam”), stājās spēkā 2007. gada 21. novembrī. Otrā veselības aizsardzības programma ir izveidota, lai turpinātu Kopienas rīcību sabiedrības veselības jomā, pievēršot īpašu uzmanību trijiem nozīmīgiem mērķiem: uzlabot iedzīvotāju veselības drošību, uzlabot veselību labklājības un solidaritātes nolūkā, kā arī sagatavot un izplatīt informāciju par veselības aizsardzību. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmums Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (4) (turpmāk tekstā “otrā veselības aizsardzības programma 2008.–2013. gadam”), stājās spēkā 2007. gada 21. novembrī. Otrā veselības aizsardzības programma ir izveidota, lai turpinātu Kopienas rīcību sabiedrības veselības jomā, pievēršot īpašu uzmanību trijiem nozīmīgiem mērķiem: uzlabot iedzīvotāju veselības drošību, uzlabot veselību labklājības un solidaritātes nolūkā, kā arī sagatavot un izplatīt informāciju par veselības aizsardzību.

| (3) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembrī pieņemtajā Kopienas rīcības programmā patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā no 2007. līdz 2013. gadam (5) (turpmāk tekstā “patērētāju aizsardzības programma 2007.–2013. gadam”) ir noteikta vispārēja sistēma Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2007. līdz 2013. gadam. Programmas uzdevums ir papildināt, atbalstīt un pārraudzīt dalībvalstu politiku un uzlabot veselības, drošības un patērētāju ekonomisko un tiesisko interešu aizsardzību, kā arī atbalstīt patērētāju tiesības uz informāciju, izglītību un organizāciju izveidi savu interešu aizstāvībai. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembrī pieņemtajā Kopienas rīcības programmā patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā no 2007. līdz 2013. gadam (5) (turpmāk tekstā “patērētāju aizsardzības programma 2007.–2013. gadam”) ir noteikta vispārēja sistēma Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2007. līdz 2013. gadam. Programmas uzdevums ir papildināt, atbalstīt un pārraudzīt dalībvalstu politiku un uzlabot veselības, drošības un patērētāju ekonomisko un tiesisko interešu aizsardzību, kā arī atbalstīt patērētāju tiesības uz informāciju, izglītību un organizāciju izveidi savu interešu aizstāvībai.

| (4) | Saskaņā ar 51. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (6), Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam un dalībniekiem no trešām valstīm, tostarp arī no jaunattīstības valstīm. Šajos mācību kursos var ietvert barības un pārtikas aprites tiesību aktus un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumus. Turklāt saskaņā ar 2. panta 1. punkta i) apakšpunktu Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvā 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (7) ir noteikts tiesisks pamats mācību organizēšanai augu veselības jomā, un tādējādi Komisijas organizētās mācības veido vispārēju Kopienas mācību stratēģiju tādās jomās kā barības un pārtikas aprites tiesību akti un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumi, kā arī noteikumi par augu veselību (turpmāk tekstā “mācību pasākumi pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK”). |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar 51. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (6), Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam un dalībniekiem no trešām valstīm, tostarp arī no jaunattīstības valstīm. Šajos mācību kursos var ietvert barības un pārtikas aprites tiesību aktus un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumus. Turklāt saskaņā ar 2. panta 1. punkta i) apakšpunktu Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvā 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (7) ir noteikts tiesisks pamats mācību organizēšanai augu veselības jomā, un tādējādi Komisijas organizētās mācības veido vispārēju Kopienas mācību stratēģiju tādās jomās kā barības un pārtikas aprites tiesību akti un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumi, kā arī noteikumi par augu veselību (turpmāk tekstā “mācību pasākumi pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK”).

| (5) | Ārēju konsultantu veikta izmaksu un ieguvumu analīze liecina, ka visekonomiskākais risinājums būtu turpināt uzdot esošajai VAPI programmu īstenošanas uzdevumus saistībā ar otro veselības aizsardzības programmu 2008.–2013. gadam. |
| --- | --- |

(5)

Ārēju konsultantu veikta izmaksu un ieguvumu analīze liecina, ka visekonomiskākais risinājums būtu turpināt uzdot esošajai VAPI programmu īstenošanas uzdevumus saistībā ar otro veselības aizsardzības programmu 2008.–2013. gadam.

| (6) | Izmaksu un ieguvumu analīze arī liecina, ka programmas īstenošanas uzdevumus saistībā ar patērētāju aizsardzības programmu 2007.–2013. gadam un saistībā ar mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK, efektīvāk varētu veikt VAPI, vispārējo minēto Kopienas programmu un pasākumu pārvaldi atstājot tāpat kā iepriekš Komisijas ziņā. |
| --- | --- |

(6)

Izmaksu un ieguvumu analīze arī liecina, ka programmas īstenošanas uzdevumus saistībā ar patērētāju aizsardzības programmu 2007.–2013. gadam un saistībā ar mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK, efektīvāk varētu veikt VAPI, vispārējo minēto Kopienas programmu un pasākumu pārvaldi atstājot tāpat kā iepriekš Komisijas ziņā.

| (7) | Lai atspoguļotu papildu uzdevumus, VAPI jāpārveido par Veselības un patērētāju izpildaģentūru. |
| --- | --- |

(7)

Lai atspoguļotu papildu uzdevumus, VAPI jāpārveido par Veselības un patērētāju izpildaģentūru.

| (8) | Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/858/EK. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/858/EK.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmumu 2004/858/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Aģentūras nosaukums ir “Veselības un patērētāju izpildaģentūra”.” |
| --- | --- |

1)

Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Aģentūras nosaukums ir “Veselības un patērētāju izpildaģentūra”.”

| 2) | Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “3. pants
  Darbības laiks
  Aģentūra pilda savus uzdevumus no 2005. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.” |
| --- | --- |

2)

Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“3. pants

Darbības laiks

Aģentūra pilda savus uzdevumus no 2005. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.”

| 3) | Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “4. pants
  Mērķi un uzdevumi
  1.   Aģentūra ir atbildīga par šādu īstenošanas uzdevumu veikšanu, pārvaldot otro veselības aizsardzības programmu 2008.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, patērētāju aizsardzības programmu 2007.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, un mācību pasākumus pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK:






  a) | īstenojot iepriekš minētās Kopienas programmas un pasākumus, pārvaldīt konkrēto projektu īstenošanas posmus, ko Komisija nosaka deleģēšanas aktā, kas minēts 6. panta 3. punktā Regulā (EK) Nr. 58/2003, un veikt vajadzīgās pārbaudes, pieņemot attiecīgus lēmumus, ja Komisija to ir attiecīgi pilnvarojusi; |
| --- | --- | --- |

3)

Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“4. pants

Mērķi un uzdevumi

1.   Aģentūra ir atbildīga par šādu īstenošanas uzdevumu veikšanu, pārvaldot otro veselības aizsardzības programmu 2008.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, patērētāju aizsardzības programmu 2007.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, un mācību pasākumus pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK:

a)

īstenojot iepriekš minētās Kopienas programmas un pasākumus, pārvaldīt konkrēto projektu īstenošanas posmus, ko Komisija nosaka deleģēšanas aktā, kas minēts 6. panta 3. punktā Regulā (EK) Nr. 58/2003, un veikt vajadzīgās pārbaudes, pieņemot attiecīgus lēmumus, ja Komisija to ir attiecīgi pilnvarojusi;

| b) | pieņemt budžeta izpildes instrumentus attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem, kā arī, ja Komisija ir to pilnvarojusi, veikt visas tās darbības, kas vajadzīgas, lai īstenotu iepriekš minētās Kopienas programmas un pasākumus, un jo īpaši tās darbības, kas ir saistītas ar līgumtiesību un subsīdiju piešķiršanu; |
| --- | --- |

b)

pieņemt budžeta izpildes instrumentus attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem, kā arī, ja Komisija ir to pilnvarojusi, veikt visas tās darbības, kas vajadzīgas, lai īstenotu iepriekš minētās Kopienas programmas un pasākumus, un jo īpaši tās darbības, kas ir saistītas ar līgumtiesību un subsīdiju piešķiršanu;

| c) | apkopot, analizēt un nodot tālāk Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai virzītu un novērtētu iepriekš minēto Kopienas programmu un pasākumu īstenošanu. |
| --- | --- |

c)

apkopot, analizēt un nodot tālāk Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai virzītu un novērtētu iepriekš minēto Kopienas programmu un pasākumu īstenošanu.

2.   Aģentūrai arī jāpārvalda visi posmi īstenošanas pasākumos, kas tai deleģēti saistībā ar Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā 2003.–2008. gadam, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu Nr. 1786/2002/EK.

3.   Komisijas pieņemtajā deleģēšanas lēmumā sīki definē visus uzdevumus, kas uzticēti aģentūrai. Komisijas lēmumu informatīvā nolūkā nosūta komitejai, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 24. pantu.”

| 4) | Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “6. pants
  Subsīdijas
  Aģentūra saņem subsīdijas, ko Eiropas Kopienu vispārējā budžetā iekļauj no līdzekļiem, kas piešķirti otrajai veselības aizsardzības programmai 2008.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, patērētāju aizsardzības programmai 2007.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, un mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK.” |
| --- | --- |

4)

Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“6. pants

Subsīdijas

Aģentūra saņem subsīdijas, ko Eiropas Kopienu vispārējā budžetā iekļauj no līdzekļiem, kas piešķirti otrajai veselības aizsardzības programmai 2008.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, patērētāju aizsardzības programmai 2007.–2013. gadam, kura pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, un mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK.”

2. pants

Visas atsauces uz Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru uzskata par atsaucēm uz Veselības un patērētāju izpildaģentūru.

Briselē, 2008. gada 20. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.

2

(3)  OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).

3

(4)  OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1926/2006/EK (OV L 404, 30.12.2006., 39. lpp.).

5

(6)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 301/2008 (OV L 97, 9.4.2008., 85. lpp.).

6

(7)  OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).

7

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/30

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS EUPT/1/2008

(2008. gada 6. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu EUPT/2/2007 par Eiropas Savienības plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāja iecelšanu amatā

(2008/545/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP (2006. gada 10. aprīlis), ar ko izveido ES plānošanas grupu (EUPT Kosova) saistībā ar iespējamu ES krīzes pārvarēšanas operāciju Kosovā tiesiskuma jomā un citās iespējamās jomās (1), un jo īpaši tās 6. pantu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP (2008. gada 4. februāris) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā (EULEX KOSOVO) un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu (2),

tā kā:

| (1) | Politikas un drošības komiteja (PDK) ar Lēmumu EUPT/2/2007 (3), kas stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī, nolēma iecelt Roy REEVE par ES plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāju attiecībā uz iespējamu ES krīzes pārvarēšanas operāciju Kosovā tiesiskuma jomā un citās iespējamās jomās. |
| --- | --- |

(1)

Politikas un drošības komiteja (PDK) ar Lēmumu EUPT/2/2007 (3), kas stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī, nolēma iecelt Roy REEVE par ES plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāju attiecībā uz iespējamu ES krīzes pārvarēšanas operāciju Kosovā tiesiskuma jomā un citās iespējamās jomās.

| (2) | Vienotās rīcības 2006/304/KĀDP 6. pantā ir paredzēts, ka Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp lēmumu pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt ES plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāju, |
| --- | --- |

(2)

Vienotās rīcības 2006/304/KĀDP 6. pantā ir paredzēts, ka Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp lēmumu pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt ES plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāju,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Politikas un drošības komitejas Lēmuma EUPT/2/2007 2. panta otrā daļa tiek dzēsta.

Briselē, 2008. gada 6. jūnijā

Politikas un drošības komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

M. IPAVIC

---

(1)  OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2008/228/KĀDP (OV L 75, 18.3.2008., 78. lpp.).

1

(2)  OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.

2

(3)  OV L 346, 29.12.2007., 29. lpp.

3

---

Labojums

| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 173/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 173/31

---

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 554/2008 (2008. gada 17. jūnijs) par atļauju izmantot 6-fitāzi (Quantum Phytase) kā dzīvnieku barības piedevu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 158, 2008. gada 18. jūnijs
  )

16. lappusē pielikumā tabulas slejā “Atļaujas turētāja nosaukums”:

tekstu:

“AB Enzyme GmbH”

lasīt šādi:

“AB Enzymes GmbH”.

---