# Uradni list C 374/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 374 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5722. oktober 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 374

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5722. oktober 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 374/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 374/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 374/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2014/C 374/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 374/02

Menjalni tečaji eura

2

2014/C 374/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 374/04 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 374/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2014/C 374/04

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 374/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 374/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7392 – Advent International/Corialis)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 374/01)

Komisija se je 14. oktobra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 374/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. oktobra 2014

(2014/C 374/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2762 |
| JPY | japonski jen | 136,20 |
| DKK | danska krona | 7,4470 |
| GBP | funt šterling | 0,79000 |
| SEK | švedska krona | 9,2004 |
| CHF | švicarski frank | 1,2068 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3670 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,613 |
| HUF | madžarski forint | 306,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2184 |
| RON | romunski leu | 4,4170 |
| TRY | turška lira | 2,8584 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4475 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4356 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8987 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5965 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6222 |
| KRW | južnokorejski won | 1 345,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0062 |
| CNY | kitajski juan | 7,8147 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6665 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 308,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1648 |
| PHP | filipinski peso | 57,147 |
| RUB | ruski rubelj | 52,3621 |
| THB | tajski bat | 41,196 |
| BRL | brazilski real | 3,1766 |
| MXN | mehiški peso | 17,2351 |
| INR | indijska rupija | 78,1047 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2762

JPY

japonski jen

136,20

DKK

danska krona

7,4470

GBP

funt šterling

0,79000

SEK

švedska krona

9,2004

CHF

švicarski frank

1,2068

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3670

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,613

HUF

madžarski forint

306,38

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2184

RON

romunski leu

4,4170

TRY

turška lira

2,8584

AUD

avstralski dolar

1,4475

CAD

kanadski dolar

1,4356

HKD

hongkonški dolar

9,8987

NZD

novozelandski dolar

1,5965

SGD

singapurski dolar

1,6222

KRW

južnokorejski won

1 345,98

ZAR

južnoafriški rand

14,0062

CNY

kitajski juan

7,8147

HRK

hrvaška kuna

7,6665

IDR

indonezijska rupija

15 308,47

MYR

malezijski ringit

4,1648

PHP

filipinski peso

57,147

RUB

ruski rubelj

52,3621

THB

tajski bat

41,196

BRL

brazilski real

3,1766

MXN

mehiški peso

17,2351

INR

indijska rupija

78,1047

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 374/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2014/C 374/03)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Latvija

Priložnostni motiv
  : Latvijsko predsedovanje Svetu EU

Opis motiva
  : Na kovancu je upodobljen uradni logotip latvijskega predsedovanja svetu Evropske unije. Logotip dopolnjuje besedilo „LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ“ („LATVIJSKO PREDSEDOVANJE SVETU EU“) in naslov spletišča predsedovanja „EU2015.LV“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  : 2 milijona

Približni datum izdaje
  : januar 2015

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 22.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 374/4

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2014/C 374/04)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H‐1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrijev ciklamat | Ljudska republika Kitajska
  Indonezija | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 492/2010 (UL L 140, 8.6.2010, str. 2). | 9.6.2015 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Natrijev ciklamat

Ljudska republika Kitajska

Indonezija

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 492/2010 (UL L 140, 8.6.2010, str. 2).

9.6.2015

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče opolnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 374/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 374/05)

| 1. | Evropska komisija je 14. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF“, Nemčija), ki je pod nadzorom skupine Deutsche Bank, in podjetje ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Nemčija), z nakupom delnic in pogodbo o upravljanju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad nepremičnino Shoppingcenter MyZeil („MyZeil“, Nemčija), ki je del nepremičninskega portfelja podjetja PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier“, Nemčija). Poleg tega je predvideno, da podjetje RREEF z nakupom delnic pridobi izključni posredni nadzor nad ostalimi štirimi nepremičninami, ki spadajo v nepremičninski portfelj podjetja PalaisQuartier. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 14. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF“, Nemčija), ki je pod nadzorom skupine Deutsche Bank, in podjetje ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Nemčija), z nakupom delnic in pogodbo o upravljanju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad nepremičnino Shoppingcenter MyZeil („MyZeil“, Nemčija), ki je del nepremičninskega portfelja podjetja PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier“, Nemčija). Poleg tega je predvideno, da podjetje RREEF z nakupom delnic pridobi izključni posredni nadzor nad ostalimi štirimi nepremičninami, ki spadajo v nepremičninski portfelj podjetja PalaisQuartier.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RREEF: upravljanje odprtih nepremičninskih skladov v Nemčiji in naložbe v nepremičnine na svetovni ravni, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RREEF: upravljanje odprtih nepremičninskih skladov v Nemčiji in naložbe v nepremičnine na svetovni ravni,

| — | za ECE: svetovanje in upravljanje, povezano z nabavo, razvojem, načrtovanjem in izgradnjo poslovnih prostorov in drugih nepremičnin ter posredovanje pri oddaji, upravljanje, izkoriščanje in prodaja takih nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za ECE: svetovanje in upravljanje, povezano z nabavo, razvojem, načrtovanjem in izgradnjo poslovnih prostorov in drugih nepremičnin ter posredovanje pri oddaji, upravljanje, izkoriščanje in prodaja takih nepremičnin,

| — | za PalaisQuartier: nepremičninski portfelj, ki ga sestavljajo nakupovalno središče (MyZeil), parkirna hiša, pisarniška zgradba, gostinske in prireditvene površine ter hotel. |
| --- | --- |

—

za PalaisQuartier: nepremičninski portfelj, ki ga sestavljajo nakupovalno središče (MyZeil), parkirna hiša, pisarniška zgradba, gostinske in prireditvene površine ter hotel.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---