# Úradný vestník L 132/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 132 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5122. mája 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 132

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5122. mája 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 435/2008 z 19. mája 2008 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa zrušuje zápis určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP)] | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 týkajúca sa dovozu produktov rybného hospodárstva z Fidži (
  1
  ) | 16 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 435/2008 z 19. mája 2008 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3 (
  1
  )

1

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa zrušuje zápis určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP)]

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 týkajúca sa dovozu produktov rybného hospodárstva z Fidži (
  1
  )

1

16

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/383/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008, ktorým sa vynímajú expresné a kuriérske služby v Taliansku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
  [oznámené pod číslom K(2008) 1642]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/622/EC, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a Rusku | 20 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/383/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008, ktorým sa vynímajú expresné a kuriérske služby v Taliansku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
  [oznámené pod číslom K(2008) 1642]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 1642]

1

18

2008/384/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/622/EC, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a Rusku

20

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/373/ES z 28. apríla 2008 o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008) | 22 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/373/ES z 28. apríla 2008 o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 435/2008

z 19. mája 2008

o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 3,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Nariadením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“).

| (2) | Rozhodnutím 2005/622/ES (3) prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, pre ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám pre konkrétnu spoločnosť vo výške 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % [Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Rusko]. Antidumpingové clá platné na dovoz pre všetky ostatné spoločnosti okrem spoločnosti Viz Stal, Rusko, ktorá podlieha clu vo výške 0 %, predstavujú 37,8 % pre USA a 11,5 % pre Rusko. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2005/622/ES (3) prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, pre ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám pre konkrétnu spoločnosť vo výške 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % [Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Rusko]. Antidumpingové clá platné na dovoz pre všetky ostatné spoločnosti okrem spoločnosti Viz Stal, Rusko, ktorá podlieha clu vo výške 0 %, predstavujú 37,8 % pre USA a 11,5 % pre Rusko.

B.   ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE

| (3) | Komisia bola informovaná, že na začiatku roku 2007 nadobudla spoločnosť NLMK 100 % podiel v spoločnosti Viz Stal. Boli poskytnuté údaje týkajúce sa výroby, predaja a distribúcie GOES v rámci novej podnikovej štruktúry. Zdá sa, že sa v dôsledku toho trvalo zmenili okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, a tiež, že dumpingové rozpätie v rámci novej podnikovej štruktúry sa podstatne líši od úrovne platných opatrení. |
| --- | --- |

(3)

Komisia bola informovaná, že na začiatku roku 2007 nadobudla spoločnosť NLMK 100 % podiel v spoločnosti Viz Stal. Boli poskytnuté údaje týkajúce sa výroby, predaja a distribúcie GOES v rámci novej podnikovej štruktúry. Zdá sa, že sa v dôsledku toho trvalo zmenili okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, a tiež, že dumpingové rozpätie v rámci novej podnikovej štruktúry sa podstatne líši od úrovne platných opatrení.

| (4) | Komisia po zistení, že existujú dostatočné prima facie dôkazy, že individuálne clá platné pre NLMK a Viz Stal už nie sú aktuálne, a po konzultácii s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí“), uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, ex officio čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia (4). Prešetrovanie sa obmedzilo na preskúmanie úrovne dumpingu pre dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal s cieľom stanoviť jedno spoločné opatrenie pre novú zjednotenú spoločnosť. Ako je uvedené v oznámení o začatí, toto preskúmanie sa vykoná na základe údajov zozbieraných počas prešetrovania, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Komisia po zistení, že existujú dostatočné prima facie dôkazy, že individuálne clá platné pre NLMK a Viz Stal už nie sú aktuálne, a po konzultácii s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí“), uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, ex officio čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia (4). Prešetrovanie sa obmedzilo na preskúmanie úrovne dumpingu pre dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal s cieľom stanoviť jedno spoločné opatrenie pre novú zjednotenú spoločnosť. Ako je uvedené v oznámení o začatí, toto preskúmanie sa vykoná na základe údajov zozbieraných počas prešetrovania, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení.

C.   VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA

| (5) | Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú ploché valcované výrobky s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele, s hrúbkou viac ako 0,16 mm, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 7225 11 00 (so šírkou 600 mm alebo väčšou) a ex 7226 11 00 (so šírkou menšou ako 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú ploché valcované výrobky s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele, s hrúbkou viac ako 0,16 mm, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 7225 11 00 (so šírkou 600 mm alebo väčšou) a ex 7226 11 00 (so šírkou menšou ako 600 mm).

| (6) | GOES sa vyrábajú zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele rôznych šírok valcovaných za tepla, štruktúra jednotlivých zŕn je rovnomerne orientovaná s cieľom dosiahnuť magnetickú vodivosť s vysokým stupňom účinnosti. Neúčinnosť, pokiaľ ide o túto vodivosť, sa nazýva „strata v jadre“ a je primárnym ukazovateľom kvality tohto výrobku. |
| --- | --- |

(6)

GOES sa vyrábajú zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele rôznych šírok valcovaných za tepla, štruktúra jednotlivých zŕn je rovnomerne orientovaná s cieľom dosiahnuť magnetickú vodivosť s vysokým stupňom účinnosti. Neúčinnosť, pokiaľ ide o túto vodivosť, sa nazýva „strata v jadre“ a je primárnym ukazovateľom kvality tohto výrobku.

| (7) | Trh je typicky rozdelený na triedy s vysokou vodivosťou alebo vysokou permeabilitou a na bežné (normálne) triedy. Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek hrúbke plechov. Tieto vlastnosti sú dôležité najmä pre priemyselných výrobcov elektrických transformátorov. |
| --- | --- |

(7)

Trh je typicky rozdelený na triedy s vysokou vodivosťou alebo vysokou permeabilitou a na bežné (normálne) triedy. Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek hrúbke plechov. Tieto vlastnosti sú dôležité najmä pre priemyselných výrobcov elektrických transformátorov.

D.   PREŠETROVANIE

| (8) | Komisia informovala výrobcov GOES v Spoločenstve, všetkých známych dovozcov Spoločenstva a používateľov, ako aj všetkých známych vývozcov v USA a v Rusku o začatí preskúmania. |
| --- | --- |

(8)

Komisia informovala výrobcov GOES v Spoločenstve, všetkých známych dovozcov Spoločenstva a používateľov, ako aj všetkých známych vývozcov v USA a v Rusku o začatí preskúmania.

| (9) | Komisia žiadala informácie od všetkých uvedených strán a od ostatných strán, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania. Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť písomne podať svoje stanoviská alebo požiadať o vypočutie. |
| --- | --- |

(9)

Komisia žiadala informácie od všetkých uvedených strán a od ostatných strán, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania. Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť písomne podať svoje stanoviská alebo požiadať o vypočutie.

E.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Vymedzenie dumpingu

| (10) | Ako je uvedené, stanovenie dumpingového rozpätia pre zlúčený subjekt bolo založené na údajoch zozbieraných počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení („pôvodné obdobie prešetrovania“). Na tomto základe, vážený priemer dumpingových rozpätí stanovených pre NLMK a Viz Stal predstavuje dumpingové rozpätie 0,7 % pre nový zlúčený subjekt. |
| --- | --- |

(10)

Ako je uvedené, stanovenie dumpingového rozpätia pre zlúčený subjekt bolo založené na údajoch zozbieraných počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení („pôvodné obdobie prešetrovania“). Na tomto základe, vážený priemer dumpingových rozpätí stanovených pre NLMK a Viz Stal predstavuje dumpingové rozpätie 0,7 % pre nový zlúčený subjekt.

2.   Trvalý charakter zmenených okolností

| (11) | V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia sa takisto preskúmalo, či by zmenené okolnosti mohli mať trvalý charakter. Z tohto hľadiska nová spoločnosť, OJSC Novolipetsk Steel, spolupracovala pri prešetrovaní a poskytla príslušné informácie. Pokiaľ ide o tok výrobkov pri vývoze tejto spoločnosti do Spoločenstva, spolupracovali aj tieto neprepojené spoločnosti:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené kráľovstvo, |
| --- | --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia sa takisto preskúmalo, či by zmenené okolnosti mohli mať trvalý charakter. Z tohto hľadiska nová spoločnosť, OJSC Novolipetsk Steel, spolupracovala pri prešetrovaní a poskytla príslušné informácie. Pokiaľ ide o tok výrobkov pri vývoze tejto spoločnosti do Spoločenstva, spolupracovali aj tieto neprepojené spoločnosti:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené kráľovstvo,

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Švajčiarsko.

Prešetrovanie na mieste prebehlo v priestoroch oboch týchto spoločností.

| (12) | V minulosti NLMK vyvážala do Spoločenstva prostredníctvom svojej prepojenej spoločnosti Stinol AG (Švajčiarsko). Zistilo sa však, že od začiatku roku 2006 sa celý predaj spoločnosti NLMK do Spoločenstva realizoval prostredníctvom nezávislých obchodných spoločností Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company. Stinol AG prestala vyvíjať činnosť od konca roka 2005. |
| --- | --- |

(12)

V minulosti NLMK vyvážala do Spoločenstva prostredníctvom svojej prepojenej spoločnosti Stinol AG (Švajčiarsko). Zistilo sa však, že od začiatku roku 2006 sa celý predaj spoločnosti NLMK do Spoločenstva realizoval prostredníctvom nezávislých obchodných spoločností Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company. Stinol AG prestala vyvíjať činnosť od konca roka 2005.

| (13) | Spoločnosť Viz Stal bola v minulosti súčasťou skupiny Duferco a vyvážala prostredníctvom dcérskych spoločností ako napr. Duferco SA Švajčiarsko a Duferco Commerciale Taliansko. Od mája 2006 sa celý predaj spoločnosti Viz Stal do Spoločenstva realizuje prostredníctvom nezávislej obchodnej spoločnosti Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

Spoločnosť Viz Stal bola v minulosti súčasťou skupiny Duferco a vyvážala prostredníctvom dcérskych spoločností ako napr. Duferco SA Švajčiarsko a Duferco Commerciale Taliansko. Od mája 2006 sa celý predaj spoločnosti Viz Stal do Spoločenstva realizuje prostredníctvom nezávislej obchodnej spoločnosti Moorfield Commodities Company.

| (14) | Bolo tiež overené, že od svojho založenia zlúčený subjekt OJSC Novolipetsk na účely dovozu do Spoločenstva predával len prostredníctvom týchto dvoch obchodných spoločností a na predaj GOES na trh Spoločenstva teda naďalej využíval tie isté kanály predaja. |
| --- | --- |

(14)

Bolo tiež overené, že od svojho založenia zlúčený subjekt OJSC Novolipetsk na účely dovozu do Spoločenstva predával len prostredníctvom týchto dvoch obchodných spoločností a na predaj GOES na trh Spoločenstva teda naďalej využíval tie isté kanály predaja.

| (15) | Vzhľadom na dovozné ceny týchto dvoch dnes už neexistujúcich spoločností, NLMK a Viz Stal, po prijatí cenového záväzku v auguste 2005 NLMK každý štvrťrok predkladala Komisii všetky príslušné informácie potrebné na monitorovanie, ako je požadované v podmienkach pre stanovenie cenového záväzku. Po prebratí zo strany NLMK spoločnosť Viz Stal v rámci záväzku dobrovoľne podávala správu o svojich predajoch od augusta 2006. Bolo overené, že súčasný cenový záväzok pre už neexistujúcu spoločnosť NLMK dodržiavali obe spoločnosti, NLMK i Viz Stal. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na dovozné ceny týchto dvoch dnes už neexistujúcich spoločností, NLMK a Viz Stal, po prijatí cenového záväzku v auguste 2005 NLMK každý štvrťrok predkladala Komisii všetky príslušné informácie potrebné na monitorovanie, ako je požadované v podmienkach pre stanovenie cenového záväzku. Po prebratí zo strany NLMK spoločnosť Viz Stal v rámci záväzku dobrovoľne podávala správu o svojich predajoch od augusta 2006. Bolo overené, že súčasný cenový záväzok pre už neexistujúcu spoločnosť NLMK dodržiavali obe spoločnosti, NLMK i Viz Stal.

| (16) | Zistilo sa, že v skutočnosti ceny, za ktoré Viz Stal, ktorého výrobky podliehajú 0 % antidumpingovému clu, predával GOES na trh Spoločenstva od augusta 2006, boli vyššie ako tie, za ktoré táto spoločnosť predávala počas pôvodného obdobia prešetrovania. Taktiež sa zistilo, že počas pôvodného obdobia prešetrovania na spoločnosť Viz Stal pripadala podstatná časť predaja oboch spoločností a že táto spoločnosť ďalej vyvážala oveľa väčšie množstvo GOES do ES ako NLMK. |
| --- | --- |

(16)

Zistilo sa, že v skutočnosti ceny, za ktoré Viz Stal, ktorého výrobky podliehajú 0 % antidumpingovému clu, predával GOES na trh Spoločenstva od augusta 2006, boli vyššie ako tie, za ktoré táto spoločnosť predávala počas pôvodného obdobia prešetrovania. Taktiež sa zistilo, že počas pôvodného obdobia prešetrovania na spoločnosť Viz Stal pripadala podstatná časť predaja oboch spoločností a že táto spoločnosť ďalej vyvážala oveľa väčšie množstvo GOES do ES ako NLMK.

| (17) | Od uloženia existujúcich opatrení v auguste 2005 trhové ceny vo svete a v Spoločenstve podstatne vzrástli. Dopyt vo svete po oceliarskych výrobkoch je však stále vysoký, neočakáva sa teda, že trhové ceny GOES budú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať. Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že spoločnosť Viz Stal (ktorej množstvá predaja GOES do ES boli aj v roku 2006 podstatne väčšie ako množstvá predaja spoločnosti NLMK, tiež sa zistilo, že sa počas pôvodného prešetrovania nedopúšťala dumpingu) zvýšila svoje ceny od augusta 2006, usudzuje sa, že zistenia v odôvodnení 10 majú trvalý charakter. |
| --- | --- |

(17)

Od uloženia existujúcich opatrení v auguste 2005 trhové ceny vo svete a v Spoločenstve podstatne vzrástli. Dopyt vo svete po oceliarskych výrobkoch je však stále vysoký, neočakáva sa teda, že trhové ceny GOES budú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať. Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že spoločnosť Viz Stal (ktorej množstvá predaja GOES do ES boli aj v roku 2006 podstatne väčšie ako množstvá predaja spoločnosti NLMK, tiež sa zistilo, že sa počas pôvodného prešetrovania nedopúšťala dumpingu) zvýšila svoje ceny od augusta 2006, usudzuje sa, že zistenia v odôvodnení 10 majú trvalý charakter.

F.   ZÁVER

| (18) | V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosti NLMK a Viz Stal predstavovali celkové množstvo známeho dovozu GOES z Ruska do Spoločenstva (5). Tiež sa zistilo, že OJSC Novolipetsk Steel naďalej predstavuje celkový vývoz GOES z Ruska do Spoločenstva. Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že dumpingové rozpätie pre OJSC Novolipetsk Steel je na úrovni de minimis, sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a konanie ukončiť v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosti NLMK a Viz Stal predstavovali celkové množstvo známeho dovozu GOES z Ruska do Spoločenstva (5). Tiež sa zistilo, že OJSC Novolipetsk Steel naďalej predstavuje celkový vývoz GOES z Ruska do Spoločenstva. Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že dumpingové rozpätie pre OJSC Novolipetsk Steel je na úrovni de minimis, sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a konanie ukončiť v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia.

| (19) | Na základe tohto záveru Komisia rozhodla formou rozhodnutia 2008/384/ES (6), že záväzok prijatý NLMK rozhodnutím 2005/622/ES by sa mal zrušiť. |
| --- | --- |

(19)

Na základe tohto záveru Komisia rozhodla formou rozhodnutia 2008/384/ES (6), že záväzok prijatý NLMK rozhodnutím 2005/622/ES by sa mal zrušiť.

G.   SPRÍSTUPNENIE INFORMÁCIÍ

| (20) | Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo zrušiť opatrenia o dovozoch GOES z Ruska a ukončiť konanie. Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa. Prijaté pripomienky neboli takej povahy, aby sa tieto závery zmenili. |
| --- | --- |

(20)

Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo zrušiť opatrenia o dovozoch GOES z Ruska a ukončiť konanie. Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa. Prijaté pripomienky neboli takej povahy, aby sa tieto závery zmenili.

| (21) | Po sprístupnení informácií výrobné odvetvie Spoločenstva uviedlo, že sa nedokázalo, že trhové ceny GOES nebudú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať, ako sa uvádza v odôvodnení 17, a ukončenie konania je preto neopodstatnené. V prospech svojho tvrdenia, že konanie by sa nemalo ukončiť, výrobné odvetvie Spoločenstva uvádza, že počas nasledujúcich dvoch rokov sa objem výroby GOES vo svete zvýši o viac ako 40 % a výrazne tak prevýši dopyt. Objem bude z veľkej časti narastať v Čínskej ľudovej republike. Výrobné odvetvie Spoločenstva sa domnieva, že za týchto okolností bude Rusko vytlačené z čínskeho trhu a presmeruje svoj vývoz do Európskej únie („EÚ“). Na základe tejto skutočnosti sa výrobné odvetvie Spoločenstva domnieva, že ukončenie konania sa nezakladá na trvalom charaktere zmenených okolností. |
| --- | --- |

(21)

Po sprístupnení informácií výrobné odvetvie Spoločenstva uviedlo, že sa nedokázalo, že trhové ceny GOES nebudú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať, ako sa uvádza v odôvodnení 17, a ukončenie konania je preto neopodstatnené. V prospech svojho tvrdenia, že konanie by sa nemalo ukončiť, výrobné odvetvie Spoločenstva uvádza, že počas nasledujúcich dvoch rokov sa objem výroby GOES vo svete zvýši o viac ako 40 % a výrazne tak prevýši dopyt. Objem bude z veľkej časti narastať v Čínskej ľudovej republike. Výrobné odvetvie Spoločenstva sa domnieva, že za týchto okolností bude Rusko vytlačené z čínskeho trhu a presmeruje svoj vývoz do Európskej únie („EÚ“). Na základe tejto skutočnosti sa výrobné odvetvie Spoločenstva domnieva, že ukončenie konania sa nezakladá na trvalom charaktere zmenených okolností.

| (22) | Poznamenáva sa však, že v rámci súčasného prešetrovania sa preskúmalo dumpingové rozpätie pre nový zlúčený subjekt. Zistilo sa, ako je opísané v odôvodneniach 10 a 18, že toto rozpätie je na úrovni de minimis. Ako sa uvádza v odôvodnení 11, cieľom preskúmania bolo zistiť, či má dumpingové rozpätie, ako aj nová štruktúra spoločnosti, trvalý charakter. Prešetrovanie potvrdilo trvalý charakter týchto zmenených okolností. Skutočnosť, že ruskí vývozcovia môžu v nasledujúcich rokoch vyviezť do EÚ dodatočné množstvá, záver ohľadom trvalého charakteru zmenených okolností nemení, |
| --- | --- |

(22)

Poznamenáva sa však, že v rámci súčasného prešetrovania sa preskúmalo dumpingové rozpätie pre nový zlúčený subjekt. Zistilo sa, ako je opísané v odôvodneniach 10 a 18, že toto rozpätie je na úrovni de minimis. Ako sa uvádza v odôvodnení 11, cieľom preskúmania bolo zistiť, či má dumpingové rozpätie, ako aj nová štruktúra spoločnosti, trvalý charakter. Prešetrovanie potvrdilo trvalý charakter týchto zmenených okolností. Skutočnosť, že ruskí vývozcovia môžu v nasledujúcich rokoch vyviezť do EÚ dodatočné množstvá, záver ohľadom trvalého charakteru zmenených okolností nemení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1371/2005 sa nahrádzajú takto:

„1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm, s pôvodom v Spojených štátoch amerických, zaradených pod kódy KN ex 7225 11 00 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (kód TARIC 7225110010) a ex 7226 11 00 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (kód TARIC 7226110011 a 7226110091).

2.   Sadza uplatniteľného konečného antidumpingového cla pred preclením, na netto cenu franko hranica Spoločenstva výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených uvedenými spoločnosťami, je takáto:

| Krajina | Spoločnost‘ | Antidumpingové clo | TARIC dodatkový kód |
| --- | --- | --- | --- |
| „Spojené štáty americké | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Krajina

Spoločnost‘

Antidumpingové clo

TARIC dodatkový kód

„Spojené štáty americké

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Všetky ostatné spoločnosti

37,8 %

A999“

Článok 2

Antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm s pôvodom v Rusku, zaradených pod kódy KN ex 7225 11 00 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (kód TARIC 7225110010) a ex 7226 11 00 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (kód TARIC 7226110011 a 7226110091), uložené nariadením (ES) č. 1371/2005 sa týmto ruší a konanie v súvislosti s dovozmi s pôvodom z Ruska sa týmto ukončuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 41/2008 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 42.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 26.

4

(5)  Pozri odôvodnenie 61 nariadenia (ES) č. 1371/2005.

5

(6)  Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.

6

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 436/2008

z 21. mája 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. mája 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 437/2008

z 21. mája 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu. Ustanovuje sa, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa môžu používať ako krmivo, sa musia spracovávať v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu. Ustanovuje sa, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa môžu používať ako krmivo, sa musia spracovávať v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení.

| (2) | V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú osobitné hygienické požiadavky na spracovanie a uvádzanie na trh spracovaných živočíšnych bielkovín a iných spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu použiť ako krmivo. Predovšetkým v kapitole V uvedenej prílohy sa uvádzajú špecifické požiadavky na spracovanie mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú osobitné hygienické požiadavky na spracovanie a uvádzanie na trh spracovaných živočíšnych bielkovín a iných spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu použiť ako krmivo. Predovšetkým v kapitole V uvedenej prílohy sa uvádzajú špecifické požiadavky na spracovanie mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva.

| (3) | V súlade s článkom 28 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 1774/2002 ustanovenia uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v prílohách VII a VIII k uvedenému nariadeniu z nečlenských krajín nemajú byť výhodnejšie alebo nevýhodnejšie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na výrobu a predaj týchto produktov v Spoločenstve. Preto sa má kapitola V prílohy VII k uvedenému nariadeniu zmeniť a doplniť tak, aby sa zaviedli určité technické zmeny a doplnenia, zosúladili sa spracovateľské normy na mlieko a mliečne výrobky a aby sa objasnili uplatniteľné požiadavky na dovoz. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 28 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 1774/2002 ustanovenia uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v prílohách VII a VIII k uvedenému nariadeniu z nečlenských krajín nemajú byť výhodnejšie alebo nevýhodnejšie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na výrobu a predaj týchto produktov v Spoločenstve. Preto sa má kapitola V prílohy VII k uvedenému nariadeniu zmeniť a doplniť tak, aby sa zaviedli určité technické zmeny a doplnenia, zosúladili sa spracovateľské normy na mlieko a mliečne výrobky a aby sa objasnili uplatniteľné požiadavky na dovoz.

| (4) | Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín prijatého 29. marca 2006 a týkajúceho sa veterinárnych rizík kŕmenia zvierat hotovými mliečnymi výrobkami bez ďalšieho spracovania (2) je vhodné zmeniť a doplniť špecifické hygienické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo. Pozornosť sa má venovať aj metódam inaktivácie potenciálnych vírusov slintačky a krívačky v mlieku opísaným v správe Vedeckého výboru pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat z roku 1999 o stratégii núdzového očkovania proti slintačke a krívačke (3) a v prílohe 3.6.2 ku Kódexu zdravia suchozemských zvierat (4), vydanie 2005, Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). |
| --- | --- |

(4)

Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín prijatého 29. marca 2006 a týkajúceho sa veterinárnych rizík kŕmenia zvierat hotovými mliečnymi výrobkami bez ďalšieho spracovania (2) je vhodné zmeniť a doplniť špecifické hygienické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo. Pozornosť sa má venovať aj metódam inaktivácie potenciálnych vírusov slintačky a krívačky v mlieku opísaným v správe Vedeckého výboru pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat z roku 1999 o stratégii núdzového očkovania proti slintačke a krívačke (3) a v prílohe 3.6.2 ku Kódexu zdravia suchozemských zvierat (4), vydanie 2005, Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

| (5) | So zreteľom na zmenené a doplnené špecifické hygienické požiadavky v kapitole V prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradiť vzorové veterinárne osvedčenia v kapitolách 2(A), 2(B) a 2(C) prílohy X k uvedenému nariadeniu jednotným vzorovým osvedčením na dovoz mlieka a mliečnych výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu z tretích krajín. |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na zmenené a doplnené špecifické hygienické požiadavky v kapitole V prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradiť vzorové veterinárne osvedčenia v kapitolách 2(A), 2(B) a 2(C) prílohy X k uvedenému nariadeniu jednotným vzorovým osvedčením na dovoz mlieka a mliečnych výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu z tretích krajín.

| (6) | Je potrebné aktualizovať odkaz na špecifické veterinárne osvedčenie v časti I prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné aktualizovať odkaz na špecifické veterinárne osvedčenie v časti I prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.

| (7) | Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2008.

Zásielky, pre ktoré boli vydané veterinárne osvedčenia pred 1. novembrom 2008 v súlade so vzormi uvedenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 pred jeho zmenou a doplnením týmto nariadením, sa akceptujú na dovoz do Spoločenstva do 1. februára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 399/2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

PRÍLOHA

Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe VII sa kapitola V nahrádza takto:
  „KAPITOLA V
  Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo
  Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I platia tieto podmienky:
  A.   Spracovateľské normy






  1. | Mlieko sa musí spracovať jedným z týchto spôsobov:






  1.1. | sterilizácia pri hodnote F0
   (1) tri alebo viac; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V prílohe VII sa kapitola V nahrádza takto:

„KAPITOLA V

Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo

Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I platia tieto podmienky:

A.   Spracovateľské normy

1.

Mlieko sa musí spracovať jedným z týchto spôsobov:

1.1.

sterilizácia pri hodnote F0
   (1) tri alebo viac;

| 1.2. | UHT (2) v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:






  a) | následné fyzické spracovanie pomocou:






  i) | procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

UHT (2) v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:

a)

následné fyzické spracovanie pomocou:

i)

procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac, alebo

| ii) | zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu; |
| --- | --- |

ii)

zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu;

| b) | stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky; |
| --- | --- |

b)

stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky;

| 1.3. | HTST (3) použitá dvakrát; |
| --- | --- |

1.3.

HTST (3) použitá dvakrát;

| 1.4. | HTST (3) v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:






  a) | následné fyzické spracovanie pomocou:






  i) | procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

HTST (3) v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:

a)

následné fyzické spracovanie pomocou:

i)

procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac, alebo

| ii) | zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu; |
| --- | --- |

ii)

zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu;

| b) | stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky. |
| --- | --- |

b)

stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky.

| 2. | Mliečne výrobky sa musia buď podrobiť aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odseku 1, alebo musia byť vyrobené z mlieka spracovaného v súlade s odsekom 1. |
| --- | --- |

2.

Mliečne výrobky sa musia buď podrobiť aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odseku 1, alebo musia byť vyrobené z mlieka spracovaného v súlade s odsekom 1.

| 3. | Srvátka, ktorou sa kŕmia zvieratá druhov vnímavých na slintačku a krívačku a ktorá sa vyrába z mlieka spracovaného podľa opisu v odseku 1, sa musí zobrať minimálne 16 hodín po zrazení mlieka a jej pH musí pred prepravou do poľnohospodárskeho podniku vykazovať hodnotu nižšiu ako 6,0. |
| --- | --- |

3.

Srvátka, ktorou sa kŕmia zvieratá druhov vnímavých na slintačku a krívačku a ktorá sa vyrába z mlieka spracovaného podľa opisu v odseku 1, sa musí zobrať minimálne 16 hodín po zrazení mlieka a jej pH musí pred prepravou do poľnohospodárskeho podniku vykazovať hodnotu nižšiu ako 6,0.

| 4. | Sušené mlieko a sušené mliečne výrobky musia okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 spĺňať tieto požiadavky:






  4.1. | po ukončení spracovania musia byť prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii výrobkov; |
| --- | --- | --- |

4.

Sušené mlieko a sušené mliečne výrobky musia okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 spĺňať tieto požiadavky:

4.1.

po ukončení spracovania musia byť prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii výrobkov;

| 4.2. | konečný výrobok sa musí označiť tak, aby bolo vyjadrené, že obsahuje materiál skupiny 3 a že nie je určený na ľudskú spotrebu, a musí byť






  a) | zabalený v nových nádobách alebo |
| --- | --- | --- |

4.2.

konečný výrobok sa musí označiť tak, aby bolo vyjadrené, že obsahuje materiál skupiny 3 a že nie je určený na ľudskú spotrebu, a musí byť

a)

zabalený v nových nádobách alebo

| b) | prepravovaný hromadne v nádobách alebo iných prepravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované pomocou dezinfekčného prostriedku schváleného príslušným úradom. |
| --- | --- |

b)

prepravovaný hromadne v nádobách alebo iných prepravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované pomocou dezinfekčného prostriedku schváleného príslušným úradom.

| 5. | Surové mlieko a mledzivo musia byť vyrobené za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky pre zdravie zvierat. Tieto podmienky môžu byť určené v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2. |
| --- | --- |

5.

Surové mlieko a mledzivo musia byť vyrobené za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky pre zdravie zvierat. Tieto podmienky môžu byť určené v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.

B.   Dovoz

| 1. | Členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ak sú dodržané tieto podmienky:






  1.1. | pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v časti I prílohy XI; |
| --- | --- | --- |

1.

Členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ak sú dodržané tieto podmienky:

1.1.

pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v časti I prílohy XI;

| 1.2. | pochádzajú zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený v zozname podľa článku 29 ods. 4; |
| --- | --- |

1.2.

pochádzajú zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený v zozname podľa článku 29 ods. 4;

| 1.3. | sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 2 prílohy X; |
| --- | --- |

1.3.

sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 2 prílohy X;

| 1.4. | boli podrobené aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odsekoch 1.1, 1.2, 1.3 a v písmene a) odseku 1.4 časti A; |
| --- | --- |

1.4.

boli podrobené aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odsekoch 1.1, 1.2, 1.3 a v písmene a) odseku 1.4 časti A;

| 1.5. | zodpovedajú odsekom 2 a 4 a v prípade srvátky odseku 3 časti A. |
| --- | --- |

1.5.

zodpovedajú odsekom 2 a 4 a v prípade srvátky odseku 3 časti A.

| 2. | Odchylne od odseku 1.4 členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov z tretích krajín s povolením uvedeným v stĺpci ‚A‘ prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES (4) pod podmienkou, že mlieko alebo mliečny výrobok boli podrobené jednorazovému spracovaniu HTST a boli vyrobené:






  i) | buď aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky, alebo |
| --- | --- | --- |

2.

Odchylne od odseku 1.4 členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov z tretích krajín s povolením uvedeným v stĺpci ‚A‘ prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES (4) pod podmienkou, že mlieko alebo mliečny výrobok boli podrobené jednorazovému spracovaniu HTST a boli vyrobené:

i)

buď aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky, alebo

| ii) | boli predložené na mieste hraničnej kontroly EÚ aspoň 21 dní po výrobe, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky. |
| --- | --- |

ii)

boli predložené na mieste hraničnej kontroly EÚ aspoň 21 dní po výrobe, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky.

| 3. | Ak sa zistí riziko zanesenia exotickej choroby alebo iné riziko pre zdravie zvierat, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 33 ods. 2 určené ďalšie podmienky na ochranu zdravia zvierat. |
| --- | --- |

3.

Ak sa zistí riziko zanesenia exotickej choroby alebo iné riziko pre zdravie zvierat, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 33 ods. 2 určené ďalšie podmienky na ochranu zdravia zvierat.

| 2. | V prílohe X sa kapitoly 2(A), 2(B) a 2(C) nahrádzajú takto:
  „KAPITOLA 2 |
| --- | --- |

2.

V prílohe X sa kapitoly 2(A), 2(B) a 2(C) nahrádzajú takto:

„KAPITOLA 2

Image

Image

Image

| 3. | V prílohe XI sa časť I nahrádza takto:
  „ČASŤ I
  Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov (veterinárne osvedčenie kapitola 2)
  Tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/438/ES.“ |
| --- | --- |

3.

V prílohe XI sa časť I nahrádza takto:

„ČASŤ I

Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov (veterinárne osvedčenie kapitola 2)

Tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/438/ES.“

---

(1)  F0 je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry. F0 s hodnotou 3,00 znamená, že najchladnejší bod výrobku bol zohriaty dostatočne na dosiahnutie rovnakého smrtiaceho účinku ako 121 °C (250 °F) počas troch minút stáleho zohrievania a chladenia.

(2)

| UHT | = | ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.

(3)

| HTST | = | krátkodobá pasterizácia pri teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

krátkodobá pasterizácia pri teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku.

(4)  Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73.“

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 438/2008

z 21. mája 2008,

ktorým sa zrušuje zápis určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia boli žiadosti Nemecka o zrušenie zápisu názvov „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia boli žiadosti Nemecka o zrušenie zápisu názvov „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, zápis týchto názvov sa teda musí zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, zápis týchto názvov sa teda musí zrušiť.

| (3) | Na základe uvedených skutočností sa musia teda tieto názvy v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedených skutočností sa musia teda tieto názvy v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušiť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zápis názvov, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006

| Skupina 2.2. | Prírodné minerálne vody a pramenité vody |
| --- | --- |

Skupina 2.2.

Prírodné minerálne vody a pramenité vody

NEMECKO

Löwensteiner Mineral Quelle (CHOP)

Bad Niedernauer Quelle (CHOP)

Kisslegger Mineralquellen (CHOP)

Teinacher Mineralquellen (CHOP)

Lieler Quelle (CHOP)

Gemminger Mineralquelle (CHOP)

Überkinger Mineralquellen (CHOP)

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 439/2008

z 21. mája 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 týkajúca sa dovozu produktov rybného hospodárstva z Fidži

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (2), a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu by sa mali dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(1)

V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu by sa mali dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s týmto nariadením.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre vykonanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (3), sa ustanovuje, že odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004, že členský štát môže za určitých podmienok povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z tretích krajín uvedených na zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre vykonanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (3), sa ustanovuje, že odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004, že členský štát môže za určitých podmienok povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z tretích krajín uvedených na zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| (3) | Tieto tretie krajiny sa zatiaľ nepodrobili prevereniu kontrolným výborom Spoločenstva s cieľom overiť hygienické podmienky a zistiť, či kontroly vykonávané zodpovednými orgánmi zodpovedajú požiadavkám podľa právnych predpisov Spoločenstva. Fidži je v súčasnosti uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Tieto tretie krajiny sa zatiaľ nepodrobili prevereniu kontrolným výborom Spoločenstva s cieľom overiť hygienické podmienky a zistiť, či kontroly vykonávané zodpovednými orgánmi zodpovedajú požiadavkám podľa právnych predpisov Spoločenstva. Fidži je v súčasnosti uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.

| (4) | Inšpekcia kontrolným výborom Spoločenstva vykonaná na Fidži odhalila vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybného hospodárstva a v schopnosti orgánov Fidži vykonávať spoľahlivé kontroly rýb. Fidži preto nie je v stave, aby poskytlo záruky, že produkty rybného hospodárstva boli získané v podmienkach minimálne rovnocenných s podmienkami, ktorými sa riadi produkcia a umiestňovanie na trh produktov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Inšpekcia kontrolným výborom Spoločenstva vykonaná na Fidži odhalila vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybného hospodárstva a v schopnosti orgánov Fidži vykonávať spoľahlivé kontroly rýb. Fidži preto nie je v stave, aby poskytlo záruky, že produkty rybného hospodárstva boli získané v podmienkach minimálne rovnocenných s podmienkami, ktorými sa riadi produkcia a umiestňovanie na trh produktov Spoločenstva.

| (5) | Dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži do Spoločenstva by preto nemal byť naďalej povolený. |
| --- | --- |

(5)

Dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži do Spoločenstva by preto nemal byť naďalej povolený.

| (6) | Prechodné obdobie by sa malo ustanoviť na dovoz produktov rybného hospodárstva vyprodukovaných a osvedčených na Fidži do Spoločenstva a na certifikáciu pred vstupom do platnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

(6)

Prechodné obdobie by sa malo ustanoviť na dovoz produktov rybného hospodárstva vyprodukovaných a osvedčených na Fidži do Spoločenstva a na certifikáciu pred vstupom do platnosti tejto smernice.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Počas prechodného obdobia, ktoré nepresiahne šesť týždňov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži vyprodukovaných a osvedčených pred týmto dátumom.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1246/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa môže povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu

| | AO – ANGOLA |
| --- | --- |

AO – ANGOLA

| | AZ – AZERBAJDŽAN (1) |
| --- | --- |

AZ – AZERBAJDŽAN (1)

| | BJ – BENIN |
| --- | --- |

BJ – BENIN

| | CG – KONGO (2) |
| --- | --- |

CG – KONGO (2)

| | CM – KAMERUN |
| --- | --- |

CM – KAMERUN

| | ER – ERITREA |
| --- | --- |

ER – ERITREA

| | IL – IZRAEL |
| --- | --- |

IL – IZRAEL

| | MM – MJANMARSKO |
| --- | --- |

MM – MJANMARSKO

| | SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY |
| --- | --- |

SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY

| | SH – SVÄTÁ HELENA |
| --- | --- |

SH – SVÄTÁ HELENA

| | TG – TOGO |
| --- | --- |

TG – TOGO

---

(1)  Povolený je len dovoz kaviáru.

1

(2)  Povolené len na dovozy produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do svojho konečného balenia na mori.“

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2008,

ktorým sa vynímajú expresné a kuriérske služby v Taliansku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

[oznámené pod číslom K(2008) 1642]

(Iba talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/383/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu a založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,

so zreteľom na žiadosť predloženú Talianskom elektronickou poštou 17. januára 2008,

po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI

| (1) | Taliansko zaslalo 17. januára 2008 Komisii žiadosť elektronickou poštou podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES. Komisia požiadala o doplňujúce informácie elektronickou poštou zo 6. februára 2008, ktoré talianske orgány zaslali elektronickou poštou z 20. februára 2008. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko zaslalo 17. januára 2008 Komisii žiadosť elektronickou poštou podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES. Komisia požiadala o doplňujúce informácie elektronickou poštou zo 6. februára 2008, ktoré talianske orgány zaslali elektronickou poštou z 20. februára 2008.

| (2) | Žiadosť, ktorú Taliansko poslalo v mene Gruppo Poste Italiane S. p. A (ďalej iba „Poste Italiane“), sa týka vnútroštátnych a medzinárodných expresných a kuriérskych služieb v Taliansku. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť, ktorú Taliansko poslalo v mene Gruppo Poste Italiane S. p. A (ďalej iba „Poste Italiane“), sa týka vnútroštátnych a medzinárodných expresných a kuriérskych služieb v Taliansku.

| (3) | K žiadosti boli pripojené závery nezávislého vnútroštátneho orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (taliansky orgán pre hospodársku súťaž), podľa ktorých sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES splnené. |
| --- | --- |

(3)

K žiadosti boli pripojené závery nezávislého vnútroštátneho orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (taliansky orgán pre hospodársku súťaž), podľa ktorých sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES splnené.

II.   PRÁVNY RÁMEC

| (4) | V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť. |
| --- | --- |

(4)

V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť.

| (5) | Keďže Taliansko vykonalo a uplatňuje ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (2), prístup na trh by sa mal považovať za prístup, ktorý nie je obmedzený v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(5)

Keďže Taliansko vykonalo a uplatňuje ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (2), prístup na trh by sa mal považovať za prístup, ktorý nie je obmedzený v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES.

| (6) | Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy o sebe rozhodujúcimi. Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov jedno z kritérií, ktoré sa majú zohľadniť. Ďalším kritériom je miera koncentrácie. |
| --- | --- |

(6)

Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy o sebe rozhodujúcimi. Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov jedno z kritérií, ktoré sa majú zohľadniť. Ďalším kritériom je miera koncentrácie.

| (7) | Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.

III.   HODNOTENIE

| (8) | Ako verejný podnik v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES vykonávajúci niekoľko činností uvedených v článku 6 smernice je spoločnosť Poste Italiane, v mene ktorej sa žiadosť podala, na účely smernice 2004/17/ES obstarávateľom. Podľa dostupných informácií sa zdá, že ide o jediného obstarávateľa pôsobiaceho na trhoch dotknutých týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(8)

Ako verejný podnik v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES vykonávajúci niekoľko činností uvedených v článku 6 smernice je spoločnosť Poste Italiane, v mene ktorej sa žiadosť podala, na účely smernice 2004/17/ES obstarávateľom. Podľa dostupných informácií sa zdá, že ide o jediného obstarávateľa pôsobiaceho na trhoch dotknutých týmto rozhodnutím.

| (9) | V Taliansku pôsobí niekoľko spoločností v oblasti poskytovania kuriérskych a expresných služieb, tak v prípade vnútroštátnych, ako aj medzinárodných služieb. Či už sa spoločnosť Poste Italiane berie do úvahy samostatne alebo spoločne s jej dcérskou spoločnosťou SDA Express Courier (ďalej iba SDA), ktorú má v úplnom vlastníctve, nemá najväčší podiel na trhu v oblasti vnútroštátnych alebo medzinárodných expresných a kuriérskych služieb. V skutočnosti, pokiaľ ide o expresné a kuriérske služby, jej podiel na trhu v roku 2006 dosiahol 5,2 % (15,4 % vrátane podielu SDA vo výške 10,2 %) a celkový podiel jej dvoch najväčších konkurentov na tomto trhu v roku 2006 dosiahol 43,5 %. Pokiaľ ide o medzinárodné expresné a kuriérske služby, Poste Italiane mala v roku 2006 podiel na trhu 2,7 % (3,4 % vrátane podielu SDA vo výške 0,7 %), pričom celkový trhový podiel jej dvoch najväčších konkurentov v roku 2006 dosiahol 61,7 %. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných. |
| --- | --- |

(9)

V Taliansku pôsobí niekoľko spoločností v oblasti poskytovania kuriérskych a expresných služieb, tak v prípade vnútroštátnych, ako aj medzinárodných služieb. Či už sa spoločnosť Poste Italiane berie do úvahy samostatne alebo spoločne s jej dcérskou spoločnosťou SDA Express Courier (ďalej iba SDA), ktorú má v úplnom vlastníctve, nemá najväčší podiel na trhu v oblasti vnútroštátnych alebo medzinárodných expresných a kuriérskych služieb. V skutočnosti, pokiaľ ide o expresné a kuriérske služby, jej podiel na trhu v roku 2006 dosiahol 5,2 % (15,4 % vrátane podielu SDA vo výške 10,2 %) a celkový podiel jej dvoch najväčších konkurentov na tomto trhu v roku 2006 dosiahol 43,5 %. Pokiaľ ide o medzinárodné expresné a kuriérske služby, Poste Italiane mala v roku 2006 podiel na trhu 2,7 % (3,4 % vrátane podielu SDA vo výške 0,7 %), pričom celkový trhový podiel jej dvoch najväčších konkurentov v roku 2006 dosiahol 61,7 %. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných.

IV.   ZÁVERY

| (10) | Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 8 a 9 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Taliansku za splnenú, pokiaľ ide o expresné a kuriérske služby, vnútroštátne a medzinárodné. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 8 a 9 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Taliansku za splnenú, pokiaľ ide o expresné a kuriérske služby, vnútroštátne a medzinárodné.

| (11) | Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď obstarávatelia udeľujú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných, v Taliansku, ani v prípadoch, keď sa organizujú súťaže návrhov na účely vykonávania takejto činnosti v Taliansku. |
| --- | --- |

(11)

Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď obstarávatelia udeľujú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných, v Taliansku, ani v prípadoch, keď sa organizujú súťaže návrhov na účely vykonávania takejto činnosti v Taliansku.

| (12) | Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od januára do februára 2008, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Talianskou republikou. Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od januára do februára 2008, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Talianskou republikou. Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky udelené obstarávateľmi s cieľom umožniť vykonávanie expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných, v Taliansku.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 30. apríla 2008

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 213/2008 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/6/ES (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3).

2

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. mája 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/622/EC, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a Rusku

(2008/384/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,

po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP

| (1) | Nariadením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku.

| (2) | Rozhodnutím 2005/622/ES (3) prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám špecifickým pre spoločnosť, konkrétne AK Steel Corporation, USA a Novolipetsk Iron & Steel Corporation (ďalej len „NLMK“), Rusko. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2005/622/ES (3) prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám špecifickým pre spoločnosť, konkrétne AK Steel Corporation, USA a Novolipetsk Iron & Steel Corporation (ďalej len „NLMK“), Rusko.

B.   ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2005/622/ES

| (3) | Dňa 23. februára 2007 začala Komisia (4) čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo obmedzené na preskúmanie úrovne dumpingu v prípade dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 23. februára 2007 začala Komisia (4) čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo obmedzené na preskúmanie úrovne dumpingu v prípade dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal.

| (4) | Z preskúmania zistení, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 435/2008 (5) vyplynulo, že platné opatrenia vzťahujúce sa na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a že konanie vzťahujúce sa na tento dovoz by sa malo ukončiť. |
| --- | --- |

(4)

Z preskúmania zistení, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 435/2008 (5) vyplynulo, že platné opatrenia vzťahujúce sa na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a že konanie vzťahujúce sa na tento dovoz by sa malo ukončiť.

| (5) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo rozhodnutie Komisie 2005/622/ES, ktorým Komisia prijala záväzok spoločnosti NLMK, zmeniť a doplniť a prijatý záväzok spoločnosti NLMK by sa mal zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo rozhodnutie Komisie 2005/622/ES, ktorým Komisia prijala záväzok spoločnosti NLMK, zmeniť a doplniť a prijatý záväzok spoločnosti NLMK by sa mal zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Záväzok, ktorý bol prijatý rozhodnutím Komisie 2005/622/ES od spoločnosti Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), sa týmto ruší.

Článok 2

Článok 1 rozhodnutia Komisie 2005/622/ES sa nahrádza takto:

„Článok 1

Záväzok, ktorý ponúkol výrobca uvedený v sprievodnej tabuľke v súvislosti so súčasným antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických, sa týmto prijíma.

| Krajina | Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| USA | Vyrobený AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
  alebo
  Vyrobený AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio a predávaný AK Steel BV, Oosterhout, Holandsko, prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, ktorý vystupuje ako dovozca uvedenej spoločnosti. | A673“ |

Krajina

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC

USA

Vyrobený AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio

alebo

Vyrobený AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio a predávaný AK Steel BV, Oosterhout, Holandsko, prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, ktorý vystupuje ako dovozca uvedenej spoločnosti.

A673“

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 21. mája 2008

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 41/2008 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 42.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 26.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 1.

5

---

Korigendá

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 132/22

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/373/ES z 28. apríla 2008 o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000

(
  Úradný vestník Európskej únie L 129 zo 17. mája 2008
  )

Na obálke v obsahu, na strane 44 v názve a na strane 45 v dátume pri podpise:

namiesto:

„... z 28. apríla 2008 ...“

má byť:

„... z 29. apríla 2008 ...“.

---