# Il-Ġurnal Uffiċjali L 182/10 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5110 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5110 ta' Lulju 2008

---

| Werrej | | IV   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda Anness II (regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet | 42 |

Werrej

IV   Atti oħrajn

Paġna

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda Anness II (regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2008 ta' l-14 ta' Marzu 2008 li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

42

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

IV Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 21/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta' ċerti addittivi fl-oġġetti ta' l-għalf (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta' ċerti addittivi fl-oġġetti ta' l-għalf (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) bħala addittiv fl-għalf (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) bħala addittiv fl-għalf (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) bħala addittiv fl-għalf (4) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) bħala addittiv fl-għalf (4) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2007 tat-13 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta' ċerti addittivi fl-oġġetti ta' l-għalf (5) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2007 tat-13 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta' ċerti addittivi fl-oġġetti ta' l-għalf (5) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2007 tad-19 ta' Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju Komunitarju ta' Referenza fil-kuntest ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-użu ta' adittivi fl-għalf (6) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2007 tad-19 ta' Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dmirijiet u l-ħidmiet tal-Laboratorju Komunitarju ta' Referenza fil-kuntest ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-użu ta' adittivi fl-għalf (6) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis (O35) bħala addittiv fl-għalf (7) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis (O35) bħala addittiv fl-għalf (7) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-aċtu benzojku (VevoVitall) bħala addittiv fl-għalf (8) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-aċtu benzojku (VevoVitall) bħala addittiv fl-għalf (8) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-Larġinina bħala addittiv fl-għalf (9) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-Larġinina bħala addittiv fl-għalf (9) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1140/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' użu ġdid ta' xi additiv fil-prodotti ta' l-għalf diġà awatorizzat (10) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1140/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' użu ġdid ta' xi additiv fil-prodotti ta' l-għalf diġà awatorizzat (10) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-phytase (ROVABIO PHY AP u ROVABIO PHY LC) bħala addittiv fl-għalf (11) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-phytase (ROVABIO PHY AP u ROVABIO PHY LC) bħala addittiv fl-għalf (11) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (12) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tat-3-phytase (Natuphos) bħala addittiv ta' l-għalf (12) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tat-3-phytase (Natuphos) bħala addittiv ta' l-għalf (12) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (13) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 256/2002 rigward l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' l-addittiv fl-għalf Bacillus cereus var. toyoi, li jappartjieni għall-grupp ta' mikro-organiżmi (13) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 256/2002 rigward l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' l-addittiv fl-għalf Bacillus cereus var. toyoi, li jappartjieni għall-grupp ta' mikro-organiżmi (13) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (14) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(14)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim se jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1z (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002):
  “, kif emendat bi:






  — | 32007 R 1143: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 23).” |
| --- | --- | --- |

1)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1z (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002):

“, kif emendat bi:

—

32007 R 1143: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 23).”

| 2) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1zzh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32007 R 0850: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2007 tad-19 ta' Lulju 2007 (ĠU L 188, 20.7.2007, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

2)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1zzh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32007 R 0850: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2007 tad-19 ta' Lulju 2007 (ĠU L 188, 20.7.2007, p. 3).”

| 3) | Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 1zzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2007):






  “1zzzu. | 32007 R 0757: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar l-awtorizzazzjonijiet permanenti ta' ċerti addittivi fil-għalf (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 43). |
| --- | --- | --- |

3)

Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 1zzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/2007):

“1zzzu.

32007 R 0757: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar l-awtorizzazzjonijiet permanenti ta' ċerti addittivi fil-għalf (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 43).

| 1zzzv. | 32007 R 0785: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 5). |
| --- | --- |

1zzzv.

32007 R 0785: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 5).

| 1zzzw. | 32007 R 0786: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 8). |
| --- | --- |

1zzzw.

32007 R 0786: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 ta' l-4 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 8).

| 1zzzx. | 32007 R 0828: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2007 tat-13 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjonijiet permanenti u proviżorja ta' ċerti addittivi fil-għalf (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 12). |
| --- | --- |

1zzzx.

32007 R 0828: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2007 tat-13 ta' Lulju 2007 dwar l-awtorizzazzjonijiet permanenti u proviżorja ta' ċerti addittivi fil-għalf (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 12).

| 1zzzy. | 32007 R 1137: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis (O35) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 5). |
| --- | --- |

1zzzy.

32007 R 1137: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis (O35) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 5).

| 1zzzz. | 32007 R 1138: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' l-aċtu benzojku (VevoVitall) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 8). |
| --- | --- |

1zzzz.

32007 R 1138: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' l-aċtu benzojku (VevoVitall) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 8).

| 1zzzza. | 32007 R 1139: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-L-arġinina bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 11). |
| --- | --- |

1zzzza.

32007 R 1139: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-L-arġinina bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 11).

| 1zzzzb. | 32007 R 1140: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1140/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użu ġdid ta' xi additiv fl-għalf diġà awtorizzat (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 14). |
| --- | --- |

1zzzzb.

32007 R 1140: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1140/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użu ġdid ta' xi additiv fl-għalf diġà awtorizzat (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 14).

| 1zzzzc. | 32007 R 1141: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-phytase (ROVABIO PHY AP u ROVABIO PHY LC) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 17). |
| --- | --- |

1zzzzc.

32007 R 1141: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-phytase (ROVABIO PHY AP u ROVABIO PHY LC) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 17).

| 1zzzzd. | 32007 R 1142: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' 3-phytase (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 20).” |
| --- | --- |

1zzzzd.

32007 R 1142: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2007 ta' l-1 ta' Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid ta' 3-phytase (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 20).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 757/2007, (KE) Nru 785/2007, (KE) Nru 786/2007, (KE) Nru 828/2007, (KE) Nru 850/2007, (KE) Nru 1137/2007, (KE) Nru 1138/2007, (KE) Nru 1139/2007, (KE) Nru 1140/2007, (KE) Nru 1141/2007, (KE) Nru 1142/2007 u (KE) Nru 1143/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 172, 30.6.2007, p. 43.

2

(3)  ĠU L 175, 5.7.2007, p. 5.

3

(4)  ĠU L 175, 5.7.2007, p. 8.

4

(5)  ĠU L 184, 14.7.2007, p. 12.

5

(6)  ĠU L 188, 20.7.2007, p. 3.

6

(7)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 5.

7

(8)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 8.

8

(9)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 11.

9

(10)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 14.

10

(11)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 17.

11

(12)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 20.

12

(13)  ĠU L 256, 2.10.2007, p. 23.

13

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 22/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2007/45/KE tħassar, b'effett mill-11 ta' April 2009, id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE (3) u 80/232/KEE (4) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-11 ta' April 2009, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2007/45/KE tħassar, b'effett mill-11 ta' April 2009, id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE (3) u 80/232/KEE (4) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-11 ta' April 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu IX ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE):






  “— | 32007 L 0045: Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 247, 21.9.2002, p. 17).” |
| --- | --- | --- |

1)

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE):

“—

32007 L 0045: Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 247, 21.9.2002, p. 17).”

| 2) | Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 27b (id-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “27c. | 32007 L 0045: Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17).” |
| --- | --- | --- |

2)

Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 27b (id-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“27c.

32007 L 0045: Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17).”

| 3) | It-test tal-punt 12 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/106/KEE) u tal-punt 25 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/232/KEE) għandhom jiġu mħassra b'seħħ mill-11 ta' April 2009. |
| --- | --- |

3)

It-test tal-punt 12 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/106/KEE) u tal-punt 25 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/232/KEE) għandhom jiġu mħassra b'seħħ mill-11 ta' April 2009.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2007/45/KE fil-lingwa Iżlandiż u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17.

2

(3)  ĠU L 42, 15.2.1975, p. 1.

3

(4)  ĠU L 51, 25.2.1980, p. 1.

4

(*)  Ebda obbligu kostituzzjonali m'huwa indikat.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 23/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azinphos-methyl (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azinphos-methyl (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/56/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl u quinoxyfen (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/56/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl u quinoxyfen (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azinphos-methyl (4) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' azinphos-methyl (4) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim se jiġi emedat kif ġej:

| 1) | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE):






  “— | 32007 L 0055: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 41), |
| --- | --- | --- |

1)

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE):

“—

32007 L 0055: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 41),

| — | 32007 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61).” |
| --- | --- |

—

32007 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61).”

| 2) | L-inċiżi li ġejjin għandhom ikun miżjuda mal-punti 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):






  “— | 32007 L 0055: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 41), |
| --- | --- | --- |

2)

L-inċiżi li ġejjin għandhom ikun miżjuda mal-punti 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):

“—

32007 L 0055: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/55/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 41),

| — | 32007 L 0056: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/56/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 50), |
| --- | --- |

—

32007 L 0056: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/56/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 50),

| — | 32007 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61).” |
| --- | --- |

—

32007 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE tas-17 ta' Settembru 2007 (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/55/KE, 2007/56/KE u 2007/57/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 11.

1

(2)  ĠU L 243, 18.9.2007, p. 41.

2

(3)  ĠU L 243, 18.9.2007, p. 50.

3

(4)  ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61.

4

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 24/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 8/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 8/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/565/KE ta' l-14 ta' Awissu 2007 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali ta' ċerti sustanzi biex jiġu eżaminati skond il-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tiegħu (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/565/KE ta' l-14 ta' Awissu 2007 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali ta' ċerti sustanzi biex jiġu eżaminati skond il-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tiegħu (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 12za (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/639/KE) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II mal-Ftehim:

| “12zb. | 32007 D 0565: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Awissu 2007 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali ta' ċerti sustanzi biex jiġu eżaminati skond il-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tiegħu (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 17).” |
| --- | --- |

“12zb.

32007 D 0565: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Awissu 2007 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali ta' ċerti sustanzi biex jiġu eżaminati skond il-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tiegħu (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 17).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/565/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 15.

1

(2)  ĠU L 216, 21.8.2007, p. 17.

2

(*)  L-ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 25/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “'il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (2) tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3, għandu jiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (2) tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3, għandu jiddaħħal fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (3), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281, għandha tiddaħħal fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (3), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281, għandha tiddaħħal fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, kif ikkoreġuti bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3, u d-Direttiva 2006/121/KE, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, jew, jekk ikun suċċessiv għal din id-data, fil-jum wara dak li fih issir l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154. 12.6.2008, p. 15.

1

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850.

3

(*)  Obbligi kostituzzjonali huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/565/KE):






  “12zc. | 32006 R 1907: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3,
  Id-Dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/565/KE):

“12zc.

32006 R 1907: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3,

Id-Dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/2006.

| (b) | Sakemm mhux stabbilit xort'oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, il-kliem ‘Stat Membru/Stati Membri’ fir-Regolament għandu, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regolament, jinftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

Sakemm mhux stabbilit xort'oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, il-kliem ‘Stat Membru/Stati Membri’ fir-Regolament għandu, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regolament, jinftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA.

| (ċ) | Fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, skond kif ikun il-każ, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jew lill-Kumitat fit-twettiq tal-kompiti tagħhom. |
| --- | --- |

(ċ)

Fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, skond kif ikun il-każ, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jew lill-Kumitat fit-twettiq tal-kompiti tagħhom.

| (d) | Għall-prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, l-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ħielsa li jillimitaw l-aċċess għas-suq tagħhom skond il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-regoli ġodda tal-KE għandhom ikunu ttrattati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 97 sa 104 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Għall-prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, l-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ħielsa li jillimitaw l-aċċess għas-suq tagħhom skond il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-regoli ġodda tal-KE għandhom ikunu ttrattati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 97 sa 104 tal-Ftehim.

| (e) | Jekk iqum xi diżgwid bejn il-partijiet kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(e)

Jekk iqum xi diżgwid bejn il-partijiet kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis.

| (f) | Fl-Artikolu 3 paragrafu 10, dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tmiem: ‘jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 3 paragrafu 10, dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tmiem: ‘jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA’.

| (g) | L-Artikolu 64(8) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  ‘Meta l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet ta' awtorità, l-Istati ta' l-EFTA fl-istess ħin u sa 30 jum mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ser tieħu d-deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u għandu jippubblika b'mod perjodiku il-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Ufficjali.’ |
| --- | --- |

(g)

L-Artikolu 64(8) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

‘Meta l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet ta' awtorità, l-Istati ta' l-EFTA fl-istess ħin u sa 30 jum mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ser tieħu d-deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u għandu jippubblika b'mod perjodiku il-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Ufficjali.’

| (h) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 79:
  ‘4.   L-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-KE ħlief għad-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’ |
| --- | --- |

(h)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 79:

‘4.   L-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-KE ħlief għad-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’

| (i) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 85:
  ‘10.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Kumitat ta' l-Istati Membri, fil-Kumitat tal-Valutazzjoni tar-Riskju u fil-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika, u għanu ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati tal-KE, ħlief id-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’ |
| --- | --- |

(i)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 85:

‘10.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Kumitat ta' l-Istati Membri, fil-Kumitat tal-Valutazzjoni tar-Riskju u fil-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika, u għanu ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati tal-KE, ħlief id-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’

| (j) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 86:
  ‘5.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-Forum għall-Iskambji ta' l-Informazzjoni dwar ir-Rinforz. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’ |
| --- | --- |

(j)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 86:

‘5.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-Forum għall-Iskambji ta' l-Informazzjoni dwar ir-Rinforz. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’

| (k) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 89:
  ‘Iċ-ċittadini ta' l-Istati ta' l-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, jew bħala sostituti, fil-Bord ta' l-Appell.’ |
| --- | --- |

(k)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 89:

‘Iċ-ċittadini ta' l-Istati ta' l-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, jew bħala sostituti, fil-Bord ta' l-Appell.’

| (l) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 96:
  ‘12.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-finanzjament ta' l-Aġenzija, sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis.’ |
| --- | --- |

(l)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 96:

‘12.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-finanzjament ta' l-Aġenzija, sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis.’

| (m) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 102:
  ‘L-Istati ta' l-EFTA għandhom jagħtu lill-Aġenzija privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.’ |
| --- | --- |

(m)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 102:

‘L-Istati ta' l-EFTA għandhom jagħtu lill-Aġenzija privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.’

| (n) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 103:
  ‘Permezz ta' deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet għall-impjieg ta' persunal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini ta' l-Istati ta' l-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija.’ |
| --- | --- |

(n)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 103:

‘Permezz ta' deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet għall-impjieg ta' persunal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini ta' l-Istati ta' l-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija.’

| (o) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 118:
  ‘5.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-fini ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandu japplika wkoll għal kull dokument ta' l-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(o)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 118:

‘5.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-fini ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandu japplika wkoll għal kull dokument ta' l-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.’

| (p) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 124:
  ‘Il-Liechtenstein mhux ser ikun obbligat li jkollu servizz nazzjonali ta' assistenza teknika. Minflok, il-Liechtenstein ser jippubblika ħolqa mas-servizz ta' assistenza teknika ta' l-Istitut Federali Ġermaniż għas-Sikurezza u s-Saħħa fil-homepage ta' l-awtorità kompetenti tal-Liechtenstein għas-sustanzi kimiċi, l-Uffiċju għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent.’” |
| --- | --- |

(p)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 124:

‘Il-Liechtenstein mhux ser ikun obbligat li jkollu servizz nazzjonali ta' assistenza teknika. Minflok, il-Liechtenstein ser jippubblika ħolqa mas-servizz ta' assistenza teknika ta' l-Istitut Federali Ġermaniż għas-Sikurezza u s-Saħħa fil-homepage ta' l-awtorità kompetenti tal-Liechtenstein għas-sustanzi kimiċi, l-Uffiċju għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent.’”

| 2) | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE):






  “— | 32006 L 0121: Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 396, 30.12.2004, p. 850), kif korretta bil-ĠU L 136, 29.5.2004, p. 281.” |
| --- | --- | --- |

2)

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE):

“—

32006 L 0121: Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 396, 30.12.2004, p. 850), kif korretta bil-ĠU L 136, 29.5.2004, p. 281.”

| 3) | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12r (id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 R 1907: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1), kif rettifikat mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.” |
| --- | --- | --- |

3)

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12r (id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 R 1907: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1), kif rettifikat mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.”

| 4) | It-test ta' punt 10 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE:) għandu jitħassar. It-test tas-16-il inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KEE) u tat-22 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/21/KEE) tal-Punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/584/KEE), il-punti 12e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 793/93) u 12f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94) għandu jitneħħa b'effett mill-1 ta' Ġuju 2008. Il-punt 12d (id-Direttiva tal-Kunsill 93/67/KEE:) għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Awissu 2008. Il-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Ġunju 2009. |
| --- | --- |

4)

It-test ta' punt 10 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE:) għandu jitħassar. It-test tas-16-il inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KEE) u tat-22 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/21/KEE) tal-Punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/584/KEE), il-punti 12e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 793/93) u 12f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94) għandu jitneħħa b'effett mill-1 ta' Ġuju 2008. Il-punt 12d (id-Direttiva tal-Kunsill 93/67/KEE:) għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Awissu 2008. Il-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Ġunju 2009.

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 26/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda Anness II (regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi format komuni għall-ewwel rapport ta' l-Istati Membri dwar l-Implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ċerti komposti organiċi volatili (2) għandha tiġi nkorporata f'dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi format komuni għall-ewwel rapport ta' l-Istati Membri dwar l-Implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ċerti komposti organiċi volatili (2) għandha tiġi nkorporata f'dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 9 (Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XVII ta' l-Anness II tal-Ftehim:

| “9a. | 32007 D 0205: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi format komuni għall-ewwel rapport ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ċerti komposti organiċi volatili (ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48).” |
| --- | --- |

“9a.

32007 D 0205: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi format komuni għall-ewwel rapport ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ċerti komposti organiċi volatili (ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/205/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġunrnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġunrnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni se tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-Preżident

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 32.

1

(2)  ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 27/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2007 ta' l-14 ta' Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 586/2001 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika fit-terminu l-qasir rigward id-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGs) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2007 ta' l-14 ta' Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 586/2001 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika fit-terminu l-qasir rigward id-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGs) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja biex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja biex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/108/KE ta' l-20 ta' Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 90/377/KEE u 2001/77/KE fil-qasam ta' l-enerġija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (5), li ġiet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 (6), għandha tinżied fl-Anness XXI tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/108/KE ta' l-20 ta' Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 90/377/KEE u 2001/77/KE fil-qasam ta' l-enerġija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (5), li ġiet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 (6), għandha tinżied fl-Anness XXI tal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE) ta' l-Anness IV għall-Ftehim:

| “— | 32007 D 0394: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 148, 9.6.2007, p. 11).” |
| --- | --- |

“—

32007 D 0394: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 148, 9.6.2007, p. 11).”

Artikolu 2

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2a (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32007 R 0656: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2007 ta' l-14 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2a (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32007 R 0656: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2007 ta' l-14 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 3).”

| 2) | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE):






  “— | 32006 L 0108: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/108/KE tat-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 414), |
| --- | --- | --- |

2)

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE):

“—

32006 L 0108: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/108/KE tat-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 414),

| — | 32007 D 0394: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 148, 9.6.2007, p. 11).” |
| --- | --- |

—

32007 D 0394: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/394/KE tas-7 ta' Ġunju 2007 (ĠU L 148, 9.6.2007, p. 11).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 656/2007 u d-Deċiżjoni 2007/394/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 36.

2

(3)  ĠU L 155, 15.6.2007, p. 3.

3

(4)  ĠU L 148, 9.6.2007, p. 11.

4

(5)  ĠU L 363, 20.12.2006, p. 414.

5

(6)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

6

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 28/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/770/KE tad-9 ta' Novembru 2006 li temenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/770/KE tad-9 ta' Novembru 2006 li temenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Li ġej għandu jinżied fil-punt 20 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/2003) fl-Anness IV għall-Ftehim:

“, kif emendat b'li ġej:

| — | 32006 D 0770: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/770/KE tad-9 ta' Novembru 2006 (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 59).” |
| --- | --- |

—

32006 D 0770: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/770/KE tad-9 ta' Novembru 2006 (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 59).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/770/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 1.2.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 312, 11.11.2006, p. 59.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 29/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (Recast) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (Recast) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/126/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim, b'effett mid-19 ta' Jannar 2013, minbarra l-Artikolu 2(4), li jiġi mħassar b'effett mid-19 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/126/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim, b'effett mid-19 ta' Jannar 2013, minbarra l-Artikolu 2(4), li jiġi mħassar b'effett mid-19 ta' Jannar 2007.

| (4) | Għalhekk, id-Direttiva 91/439/KEE għandha tiġi mħassra skond il-Ftehim b'effett mid-19 ta' Jannar 2013, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-Direttiva 91/439/KEE għandha tiġi mħassra skond il-Ftehim b'effett mid-19 ta' Jannar 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 24e (Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “24f. | 32006 L 0126: Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (Recast) (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18). |
| --- | --- | --- |

1)

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 24e (Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“24f.

32006 L 0126: Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (Recast) (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

| (a) | It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
  ‘Il-liċenzji tas-sewqan ta' l-Istati EFTA għandu jkun fihom is-sinjal distintivi ta' l-Istat li joħroġ il-liċenzja. Is-sinjali distintivi rispettivi huma: IS (Iżlanda), FL (Liechtenstein), N (Norveġja).’ |
| --- | --- |

(a)

It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:

‘Il-liċenzji tas-sewqan ta' l-Istati EFTA għandu jkun fihom is-sinjal distintivi ta' l-Istat li joħroġ il-liċenzja. Is-sinjali distintivi rispettivi huma: IS (Iżlanda), FL (Liechtenstein), N (Norveġja).’

| (b) | Il-Liechtenstein għandu, fil-każ ta' adeżjoni mal-ŻEE ta' Stat Membru ġdid, ikollu perjodu ta' tranżizzjoni ta' 5 snin qabel l-applikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 1(1) b'konnessjoni ma' l-Anness I, punt 3, ittra (e). |
| --- | --- |

(b)

Il-Liechtenstein għandu, fil-każ ta' adeżjoni mal-ŻEE ta' Stat Membru ġdid, ikollu perjodu ta' tranżizzjoni ta' 5 snin qabel l-applikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 1(1) b'konnessjoni ma' l-Anness I, punt 3, ittra (e).

| (ċ) | Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, l-ewwel sentenza f'ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
  ‘is-sinjal distintiv ta' l-Istat EFTA li joħroġ liċenzja mdawwar bl-elissi msemmi fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tan-N.U. dwar it-traffiku fit-toroq tat-8 ta' Novembru 1968 (bl-istess sfond bħal-liċenzja tas-sewqan); is-sinjali distintivi għandhom ikunu kif ġej:’ |
| --- | --- |

(ċ)

Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, l-ewwel sentenza f'ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:

‘is-sinjal distintiv ta' l-Istat EFTA li joħroġ liċenzja mdawwar bl-elissi msemmi fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tan-N.U. dwar it-traffiku fit-toroq tat-8 ta' Novembru 1968 (bl-istess sfond bħal-liċenzja tas-sewqan); is-sinjali distintivi għandhom ikunu kif ġej:’

| (d) | fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja:
  ‘IS: L-Iżlanda
  FL: Il-Liechtenstein
  N: In-Norveġja’ |
| --- | --- |

(d)

fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja:

‘IS: L-Iżlanda

FL: Il-Liechtenstein

N: In-Norveġja’

| (e) | Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ f'ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b' ‘mudell ŻEE’; |
| --- | --- |

(e)

Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ f'ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b' ‘mudell ŻEE’;

| (f) | Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja:
  ‘Ökuskírteini
  Førerkort/Førarkort;’ |
| --- | --- |

(f)

Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja:

‘Ökuskírteini

Førerkort/Førarkort;’

| (g) | Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, ittra (f) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja ma għandhiex tgħodd; |
| --- | --- |

(g)

Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, ittra (f) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja ma għandhiex tgħodd;

| (h) | Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘jew Iżlandiża jew Norveġiża’ għandhom jiżdiedu fl-ittra (b) fir-rigward tat-tieni paġna tal-liċenzja wara l-kelma ‘Żvediża’.” |
| --- | --- |

(h)

Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘jew Iżlandiża jew Norveġiża’ għandhom jiżdiedu fl-ittra (b) fir-rigward tat-tieni paġna tal-liċenzja wara l-kelma ‘Żvediża’.”

| 2) | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE):






  “— | 32006 L 0126: Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (Recast) (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

2)

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE):

“—

32006 L 0126: Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (Recast) (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).”

| 3) | It-test tal-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill Nru 91/439/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mid-19 ta' Jannar 2013. |
| --- | --- |

3)

It-test tal-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill Nru 91/439/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mid-19 ta' Jannar 2013.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2006/126/KE fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 27.

1

(2)  ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18.

2

(3)  ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1.

3

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 30/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi l-qafas għall-ħolqien ta' l-ajru uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu dwar l-organizzazzjoni u l-użu ta' l-ispazju ta' l-ajru fl-ajru uniku Ewropew (4) u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku ta' l-Ajru (5) kienu inkorporati fil-Ftehim b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (6) tat-2 ta' Ġunju 2006, b'addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi l-qafas għall-ħolqien ta' l-ajru uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu dwar l-organizzazzjoni u l-użu ta' l-ispazju ta' l-ajru fl-ajru uniku Ewropew (4) u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku ta' l-Ajru (5) kienu inkorporati fil-Ftehim b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (6) tat-2 ta' Ġunju 2006, b'addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1265/2007 (KE) tas-26 ta' Ottubru 2007 li jistabilixxi rekwiżiti għall-ispazjar bejn il-kanali għall-komunikazzjoni vokali mill-ajru għall-art għall-Ajru Uniku Ewropew (7) għandu jiddaħħal fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1265/2007 (KE) tas-26 ta' Ottubru 2007 li jistabilixxi rekwiżiti għall-ispazjar bejn il-kanali għall-komunikazzjoni vokali mill-ajru għall-art għall-Ajru Uniku Ewropew (7) għandu jiddaħħal fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 66wd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66we. | 32007 R 1265: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nr 1265/2007 (KE) tas-26 ta' Ottubru 2007 li jistabilixxi rekwiżiti għall-ispazjar bejn il-kanali għall-komunikazzjoni vokali mill-ajru għall-art għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 25).” |
| --- | --- |

“66we.

32007 R 1265: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nr 1265/2007 (KE) tas-26 ta' Ottubru 2007 li jistabilixxi rekwiżiti għall-ispazjar bejn il-kanali għall-komunikazzjoni vokali mill-ajru għall-art għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 25).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1265/2007 bil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 27.

1

(2)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 25.

7

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 31/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta' Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji ta' l-ajru li huma suġġetti għall-projbizzjoni ta' operar fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta' Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji ta' l-ajru li huma suġġetti għall-projbizzjoni ta' operar fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjuda fil-punt 66zab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006):

| “— | 32007 R 1400: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta' Novembru 2007 (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 12).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 1400: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta' Novembru 2007 (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1400/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntagħtu lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu .

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 27.

1

(2)  ĠU L 311, 29.11.2007, p. 12.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 32/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tat-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tat-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 li jemenda d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjonijiet għall-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratti (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 li jemenda d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjonijiet għall-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratti (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XVI tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32007 R 1422: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

1)

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32007 R 1422: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34).”

| 2) | L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32007 R 1422: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

2)

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32007 R 1422: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007 ta' l-4 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1422/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34.

2

(*)  Ebda obbliġu kostituzzjonali m'huwa indikat.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 33/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjieg u xogħol (tfassil mill-ġdid) (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjieg u xogħol (tfassil mill-ġdid) (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/54/KE tħassar, b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009, id-Direttivi tal-Kunsill 75/117/KEE (3), 76/207/KEE (4), 86/378/KEE (5) u 97/80/KEE (6) li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/54/KE tħassar, b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009, id-Direttivi tal-Kunsill 75/117/KEE (3), 76/207/KEE (4), 86/378/KEE (5) u 97/80/KEE (6) li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XVIII tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 21a (id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE):






  “21b. | 32006 L 0054: Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjieg u xogħol (tfassil mill-ġdid) ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  (a) | It-test ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  ‘Bl-iskop li tkun assigurata l-ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol, il-prinċipju ta' trattament ugwali m'għandux ifixkel lil xi Stat Membru milli jżomm jew jadotta miżuri li jipprovdu għal vantaġġi speċifiċi sabiex jagħmilha aktar faċli għal dak is-sess li jkun anqas rappreżentat biex ifittex attività vokazzjonali jew biex jipprevjeni jew jikkumpensa għal żvantaġġi fil-karrieri professjonali.’ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 21a (id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE):

“21b.

32006 L 0054: Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjieg u xogħol (tfassil mill-ġdid) ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

(a)

It-test ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

‘Bl-iskop li tkun assigurata l-ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol, il-prinċipju ta' trattament ugwali m'għandux ifixkel lil xi Stat Membru milli jżomm jew jadotta miżuri li jipprovdu għal vantaġġi speċifiċi sabiex jagħmilha aktar faċli għal dak is-sess li jkun anqas rappreżentat biex ifittex attività vokazzjonali jew biex jipprevjeni jew jikkumpensa għal żvantaġġi fil-karrieri professjonali.’

| (b) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12:
  ‘5.   Għall-Iżlanda u n-Norveġja id-data tas-17 ta' Mejju 1990 fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 għandha tkun sostitwita bl-1 ta' Jannar 1994 u għal Liechtenstein tkun sostitwita bl-1 ta' Mejju 1995.’ |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12:

‘5.   Għall-Iżlanda u n-Norveġja id-data tas-17 ta' Mejju 1990 fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 għandha tkun sostitwita bl-1 ta' Jannar 1994 u għal Liechtenstein tkun sostitwita bl-1 ta' Mejju 1995.’

| (ċ) | Fl-Artikolu 19(4)(a), flok il-kliem ‘l-Artikolu 141 tat-Trattat’ għandhom jidħlu l-kliem ‘l-Artikolu 69 tal-Ftehim taż-ŻEE’;” |
| --- | --- |

(ċ)

Fl-Artikolu 19(4)(a), flok il-kliem ‘l-Artikolu 141 tat-Trattat’ għandhom jidħlu l-kliem ‘l-Artikolu 69 tal-Ftehim taż-ŻEE’;”

| 2) | It-test tal-punti 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE), 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE), 20 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE) u 21a (idDirettiva tal-Kunsill 97/80/KE) għandhom jitħassru b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009. |
| --- | --- |

2)

It-test tal-punti 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE), 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE), 20 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE) u 21a (idDirettiva tal-Kunsill 97/80/KE) għandhom jitħassru b'effett mill-15 ta' Awwissu 2009.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2006/54/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23.

2

(3)  ĠU L 45, 19.2.1975, p. 19.

3

(4)  ĠU L 39, 14.2.1976, p. 40.

4

(5)  ĠU L 225, 12.8.1986, p. 40.

5

(6)  ĠU L 14, 20.1.1998, p. 6.

6

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 34/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi applikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi applikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/381/KE li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi japplikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil- Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (3) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/381/KE li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi japplikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil- Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (3) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):






  “— | 32005 D 0381: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 (ĠU L 126, 19.5.2005, p. 43), kif emendata bi






  — | 32006 D 0803: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 38).” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):

“—

32005 D 0381: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 (ĠU L 126, 19.5.2005, p. 43), kif emendata bi

—

32006 D 0803: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 38).”

| 2) | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21ao (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE):






  “21ap. | 32005 D 0381: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi applikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 126, 19.5.2005, p 43), kif emendata bi:






  — | 32006 D 0803: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 38). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21ao (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE):

“21ap.

32005 D 0381: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE ta' l-4 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rappurtaġġ dwar kif għandha tiġi applikata d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 126, 19.5.2005, p 43), kif emendata bi:

—

32006 D 0803: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/803/KE tat-23 ta' Novembru 2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 38).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattament li ġej:

L-Artikolu 2 għandu jaqra kif ġej:

‘Ir-rapporti ta' l-Istati ta' l-EFTA, safejn jikkonċerna Stat ta' l-EFTA, għandhom jiġu sottomessi lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA sat-30 ta' Ġunju kull sena u għandhom ikopru s-sena kalendarja ta' qabel mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. L-ewwel rapport, li jkopri s-sena kalendarja 2008 għandu jasal sat-30 ta' Ġunju 2009.’”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2005/381/KE u 2006/803/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 126, 19.5.2005, p. 43.

2

(3)  ĠU L 329, 25.11.2006, p. 38.

3

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 35/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/339/KE tat-8 ta' Mejju 2006 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku mill-art għall-użu mill-bastimenti sorġuti fil-portijiet tal-Komunità (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/339/KE tat-8 ta' Mejju 2006 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku mill-art għall-użu mill-bastimenti sorġuti fil-portijiet tal-Komunità (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE) ta' l-Anness XX tal-Ftehim:

| “43. | 32006 H 0339: ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/339/KE tat-8 ta' Mejju 2006 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku mill-art għall-użu mill-bastimenti sorġuti fil-portijiet tal-Komunità (ĠU L 125, 12.5.2006, p 38).” |
| --- | --- |

“43.

32006 H 0339: ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/339/KE tat-8 ta' Mejju 2006 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku mill-art għall-użu mill-bastimenti sorġuti fil-portijiet tal-Komunità (ĠU L 125, 12.5.2006, p 38).”

Artikolu 2

It-testi tar-Rakkomandazzjoni 2006/339/KE fil-lingwi Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE mehemuż mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 125, 12.5.2006, p. 38.

2

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 36/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98, ir-Regolamenti Nru 91/2003 (KE) Nru 1365/2006 (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-twaqqif ta' NST 2007 bħala l-klassifika unika għall-merkanzija ttrasportata b'ċerti mezzi ta' trasport (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98, ir-Regolamenti Nru 91/2003 (KE) Nru 1365/2006 (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-twaqqif ta' NST 2007 bħala l-klassifika unika għall-merkanzija ttrasportata b'ċerti mezzi ta' trasport (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 7 (ir-Regolament Nru 91/2003 KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) u 7f (Regolament tal-Kunsill Nru 1172/98 KE):






  “— | 32007 R 1304: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 7 (ir-Regolament Nru 91/2003 KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) u 7f (Regolament tal-Kunsill Nru 1172/98 KE):

“—

32007 R 1304: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14).”

| 2. | Dan li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 7j (ir-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat bi:






  — | 32007 R 1304: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 7j (ir-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat bi:

—

32007 R 1304: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta' Novembru 2007 (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1304/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14.

2

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 37/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar statistika tal-Komunità fuq migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 dwar il-kumpilazzjoni ta' statistika dwar ħaddiema barranin (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim.' |
| --- | --- |

(2)

ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar statistika tal-Komunità fuq migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 dwar il-kumpilazzjoni ta' statistika dwar ħaddiema barranin (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim.'

| (3) | ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 (3) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 (3) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skond il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 18 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76) ta' l-Anness XXI tal-Ftehim għandu jinbidel b'li ġej:

“32007 R 0862: ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar statistika tal-Komunità fuq migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 dwar il-kumpilazzjoni ta' statistika dwar ħaddiema barranin (ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 862/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23.

2

(3)  ĠU L 39, 14.2.1976, p. 1.

3

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 38/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2008 ta' l-1 ta' Frar 2008 (1).

| (2) | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2007 tat-12 ta' Novembru 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea ta' statistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għas-sistema prinċipali ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjonijiet (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2007 tat-12 ta' Novembru 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea ta' statistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għas-sistema prinċipali ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjonijiet (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2007 ta' l-14 ta' Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċijiet armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2007 ta' l-14 ta' Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċijiet armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18u ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:






  “18ua. | 32007 R 1322: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2007 tat-12 ta' Novembru 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea ta' statistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għas-sistema prinċipali ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjonijiet (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1)

il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18u ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:

“18ua.

32007 R 1322: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2007 tat-12 ta' Novembru 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea ta' statistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għas-sistema prinċipali ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjonijiet (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 5).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 19b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96):






  “— | 32007 R 1334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2007 ta' l-14 ta' Novembru 2007 (ĠU L 296, 15.11.2007, p. 22).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 19b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96):

“—

32007 R 1334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2007 ta' l-14 ta' Novembru 2007 (ĠU L 296, 15.11.2007, p. 22).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1322/2007 u 1334/2007 fil-lingwi ta' l-Iżlanda u tan-Norveġja, li se jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 154, 12.6.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 294, 13.11.2007, p. 5.

2

(3)  ĠU L 296, 15.11.2007, p. 22.

3

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 182/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 182/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 39/2008

ta' l-14 ta' Marzu 2008

li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Huwa xieraq li tkun estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Sieħba fil-Ftehim biex tiġi inkluża d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta' Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li tkun estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Sieħba fil-Ftehim biex tiġi inkluża d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta' Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (2).

| (3) | Id-Deċiżjoni 2007/779/KE, Euratom tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skond il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2007/779/KE, Euratom tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skond il-Ftehim.

| (4) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat biex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2008, |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat biex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2008,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tas-sub-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 10(8) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jinbidel b'dan li ġej:

“l-Atti tal-Komunità li għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2008:

| — | 32007 D 0779: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta' Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9).” |
| --- | --- |

—

32007 D 0779: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta' Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada li ssir l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim. (*)

Din għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2008.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 14 ta' Marzu 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 47, 21.5.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9.

2

(3)  ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7.

3

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---