# Az Európai Unió C 352/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 352 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 7. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 352

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 352/01 | Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 1 |
| 2014/C 352/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 352/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 352/01

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

1

2014/C 352/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) (
  1
  )

1

3

2014/C 352/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge) (
  1
  )

1

3

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Európai Központi Bank |
| 2014/C 352/04 | Az Európai Központi Bank véleménye (2014. július 25.) a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjére vonatkozó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról (CON/2014/58) | 4 |

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

2014/C 352/04

Az Európai Központi Bank véleménye (2014. július 25.) a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjére vonatkozó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról (CON/2014/58)

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 352/05 | Euroátváltási árfolyamok | 12 |
| 2014/C 352/06 | Értesítés az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazása kapcsán alkalmazandó származási szabályokról és ideiglenes felfüggesztésről | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 352/05

Euroátváltási árfolyamok

12

2014/C 352/06

Értesítés az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazása kapcsán alkalmazandó származási szabályokról és ideiglenes felfüggesztésről

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 352/07 | Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 352/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7423 – VINCI/Imtech ICT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 352/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7333 – Alitalia/Etihad) (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 352/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 352/07

Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 352/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7423 – VINCI/Imtech ICT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2014/C 352/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7333 – Alitalia/Etihad) (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 352/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/1

---

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

2014/C 352/01

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC2004, sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 53. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2014. MÁRCIUS, 53. ÜLÉSE)

NC2004 sz. dok.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

| 3., 5. és 16. árucsoportban | O/10 |
| --- | --- |
| 07.12 | O/1 |
| 29.ács | O/8 |
| 28.33 | O/30 |
| 29.34 | O/9 |
| 30.02 | O/7 |

3., 5. és 16. árucsoportban

O/10

07.12

O/1

29.ács

O/8

28.33

O/30

29.34

O/9

30.02

O/7

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 1902.30/1 | O/12 |
| --- | --- |
| 2005.80/1 | O/13 |
| 2008.99/3 | O/14 |
| 2106.90/29 | O/15 |
| 3824.90/20 | O/16 |
| 3913.90/1 | O/17 |
| 4303.90/1 | O/18 |
| 5402.20/1 | O/19 |
| 6204.62/1 | O/20 |
| 6206.30/1 | O/21 |
| 6214.90/2 | O/22 |
| 8473.30/3 | O/23 |
| 8517.70/1 | O/24 |
| 8517.70/2 | O/25 |
| 8537.10/2 | O/26 |
| 8543.70/6-7 | O/27 |
| 9018.39/1 | O/11 |
| 9403.20/2 | O/28 |
| 9705.00/1-3 | O/29 |

1902.30/1

O/12

2005.80/1

O/13

2008.99/3

O/14

2106.90/29

O/15

3824.90/20

O/16

3913.90/1

O/17

4303.90/1

O/18

5402.20/1

O/19

6204.62/1

O/20

6206.30/1

O/21

6214.90/2

O/22

8473.30/3

O/23

8517.70/1

O/24

8517.70/2

O/25

8537.10/2

O/26

8543.70/6-7

O/27

9018.39/1

O/11

9403.20/2

O/28

9705.00/1-3

O/29

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 352/02

2014. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 352/03

2014. szeptember 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/4

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2014. július 25.)

a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjére vonatkozó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról

(CON/2014/58)

2014/C 352/04

Bevezetés és jogalap

2013. február 7-én az Európai Bizottság a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjére vonatkozó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatot (1) (a továbbiakban: irányelv iránti javaslat) tett közzé.

Az Európai Központi Bank (EKB) úgy döntött, hogy saját kezdeményezésre véleményt fogad el az irányelv iránti javaslatról, mivel a jogalkotók nem folytattak vele hivatalos konzultációt. Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikkének (4) bekezdésén és 282. cikkének (5) bekezdésén alapul, mivel az irányelv iránti javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek érintik a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) a Szerződés 127. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésében említett, a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítását célzó alapvető feladatát. Emellett a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 22. cikke alapján az EKB és a nemzeti központi bankok (NKB-k) megfelelő eszközöket bocsáthatnak rendelkezésre, az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében, hogy biztosítsák az Unión belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

1.   Az irányelv iránti javaslat célja

| 1.1. | Az irányelv iránti javaslat célja az egységesen magas szintű hálózat- és információbiztonság megteremtése azáltal, hogy megerősíti a társadalmaink és gazdaságaink működésének alapját képező internet, magánhálózatok és információs rendszerek biztonságát. Ez a javaslat az európai kiberbiztonsági stratégia (2) legfontosabb cselekvése. |
| --- | --- |

1.1.

Az irányelv iránti javaslat célja az egységesen magas szintű hálózat- és információbiztonság megteremtése azáltal, hogy megerősíti a társadalmaink és gazdaságaink működésének alapját képező internet, magánhálózatok és információs rendszerek biztonságát. Ez a javaslat az európai kiberbiztonsági stratégia (2) legfontosabb cselekvése.

| 1.2. | A hálózati és információs rendszerek alapvető szerepet játszanak az áruk, szolgáltatások és személyek határokon átnyúló szabad mozgásának elősegítésében. Az internet ezen alapvető, nemzeti határokat nem ismerő jellege miatt az egyik tagállamban bekövetkező zavar hatással lehet más tagállamokra, vagy akár az Unió egészére is. Ezenkívül a biztonsági események gyakori bekövetkeztének valószínűsége, és az azok elleni hatékony védelem biztosításának hiánya aláássa a hálózat- és információbiztonságba vetett bizalmat. A hálózat- és információbiztonság ellenálló képessége és stabilitása ezért alapvető fontosságú a belső piac zavartalan működése szempontjából. |
| --- | --- |

1.2.

A hálózati és információs rendszerek alapvető szerepet játszanak az áruk, szolgáltatások és személyek határokon átnyúló szabad mozgásának elősegítésében. Az internet ezen alapvető, nemzeti határokat nem ismerő jellege miatt az egyik tagállamban bekövetkező zavar hatással lehet más tagállamokra, vagy akár az Unió egészére is. Ezenkívül a biztonsági események gyakori bekövetkeztének valószínűsége, és az azok elleni hatékony védelem biztosításának hiánya aláássa a hálózat- és információbiztonságba vetett bizalmat. A hálózat- és információbiztonság ellenálló képessége és stabilitása ezért alapvető fontosságú a belső piac zavartalan működése szempontjából.

| 1.3. | Az irányelv iránti javaslat az e területen tett korábbi kezdeményezésekre épít (3). A fentiekre tekintettel az irányelv iránti javaslat felismeri a hálózat- és információbiztonsági szabályok harmonizálásának és a tagállamok közötti hatékony együttműködési mechanizmusok kialakításának szükségességét. |
| --- | --- |

1.3.

Az irányelv iránti javaslat az e területen tett korábbi kezdeményezésekre épít (3). A fentiekre tekintettel az irányelv iránti javaslat felismeri a hálózat- és információbiztonsági szabályok harmonizálásának és a tagállamok közötti hatékony együttműködési mechanizmusok kialakításának szükségességét.

| 1.4. | Az irányelv iránti javaslat közös uniós jogi keretet hoz létre a tagállamok hálózat- és információbiztonsági képességei, az uniós szintű együttműködés mechanizmusai, valamint a közigazgatásokra és az egyes meghatározott kritikus ágazatokban működő magánszférabeli szervezetekre vonatkozó előírások vonatkozásában. Ez várhatóan megfelelő szintű nemzeti felkészültséget biztosít majd, és elősegíti a kölcsönös bizalom légkörének erősítését, ami előfeltétele a hatékony uniós szintű együttműködésnek. A hálózatban megvalósuló, uniós szintű együttműködés mechanizmusainak felállítása egységes és összehangolt megelőzést és reagálást tesz lehetővé a határokon átnyúló hálózat- és információbiztonsági események és kockázatok felmerülése esetén. |
| --- | --- |

1.4.

Az irányelv iránti javaslat közös uniós jogi keretet hoz létre a tagállamok hálózat- és információbiztonsági képességei, az uniós szintű együttműködés mechanizmusai, valamint a közigazgatásokra és az egyes meghatározott kritikus ágazatokban működő magánszférabeli szervezetekre vonatkozó előírások vonatkozásában. Ez várhatóan megfelelő szintű nemzeti felkészültséget biztosít majd, és elősegíti a kölcsönös bizalom légkörének erősítését, ami előfeltétele a hatékony uniós szintű együttműködésnek. A hálózatban megvalósuló, uniós szintű együttműködés mechanizmusainak felállítása egységes és összehangolt megelőzést és reagálást tesz lehetővé a határokon átnyúló hálózat- és információbiztonsági események és kockázatok felmerülése esetén.

| 1.5. | A főbb rendelkezések a következőkre vonatkoznak:

  a) | annak előírása az összes tagállam számára, hogy a hálózat- és információbiztonság területén illetékes hatóságok létrehozásával, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportok (CERT-ek) felállításával és nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiák és együttműködési tervek elfogadásával nemzeti szinten biztosítsák a képességek minimális szintjét; |
| --- | --- | --- |

1.5.

A főbb rendelkezések a következőkre vonatkoznak:

a)

annak előírása az összes tagállam számára, hogy a hálózat- és információbiztonság területén illetékes hatóságok létrehozásával, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportok (CERT-ek) felállításával és nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiák és együttműködési tervek elfogadásával nemzeti szinten biztosítsák a képességek minimális szintjét;

| b) | szükséges információcsere a tagállamok között egy hálózaton keresztül, valamint egy össz-európai hálózat- és információbiztonsági együttműködési terv elfogadása, és összehangolt korai előrejelzések a kiberbiztonsági eseményekre vonatkozóan; |
| --- | --- |

b)

szükséges információcsere a tagállamok között egy hálózaton keresztül, valamint egy össz-európai hálózat- és információbiztonsági együttműködési terv elfogadása, és összehangolt korai előrejelzések a kiberbiztonsági eseményekre vonatkozóan;

| c) | a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) mintáját követve annak biztosítása, hogy kialakuljon egy kockázatkezelési kultúra, és gyakorlattá váljon a magán- és a közszféra közötti információmegosztás. A konkrét kritikus ágazatokban működő vállalatoknak és a közigazgatásoknak fel kell majd mérniük az őket fenyegető kockázatokat, majd megfelelő és arányos intézkedéseket kell alkalmazniuk a hálózat- és információbiztonság garantálása érdekében. Emellett kötelesek lesznek jelentést tenni az illetékes hatóságoknak a hálózataikat és információs rendszereiket komolyan veszélyeztető, valamint a kritikus szolgáltatások folyamatosságát és az áruellátást jelentősen befolyásolni képes biztonsági eseményekről. |
| --- | --- |

c)

a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) mintáját követve annak biztosítása, hogy kialakuljon egy kockázatkezelési kultúra, és gyakorlattá váljon a magán- és a közszféra közötti információmegosztás. A konkrét kritikus ágazatokban működő vállalatoknak és a közigazgatásoknak fel kell majd mérniük az őket fenyegető kockázatokat, majd megfelelő és arányos intézkedéseket kell alkalmazniuk a hálózat- és információbiztonság garantálása érdekében. Emellett kötelesek lesznek jelentést tenni az illetékes hatóságoknak a hálózataikat és információs rendszereiket komolyan veszélyeztető, valamint a kritikus szolgáltatások folyamatosságát és az áruellátást jelentősen befolyásolni képes biztonsági eseményekről.

2.   Általános észrevételek

| 2.1. | Az EKB támogatja az irányelv iránti javaslat célját, amely a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjének biztosítására, valamint e területen az egyes gazdasági ágazatok és tagállamok közötti következetes megközelítés megvalósítására irányul. Fontos annak biztosítása, hogy a belső piacon biztonságosan lehessen üzletet kötni, és valamennyi tagállam rendelkezzen bizonyos minimális szintű készültséggel a kiberbiztonsági események esetére. |
| --- | --- |

2.1.

Az EKB támogatja az irányelv iránti javaslat célját, amely a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjének biztosítására, valamint e területen az egyes gazdasági ágazatok és tagállamok közötti következetes megközelítés megvalósítására irányul. Fontos annak biztosítása, hogy a belső piacon biztonságosan lehessen üzletet kötni, és valamennyi tagállam rendelkezzen bizonyos minimális szintű készültséggel a kiberbiztonsági események esetére.

| 2.2. | Az EKB véleménye szerint ugyanakkor az irányelv iránti javaslat nem érintheti a fizetési és elszámolási rendszerek eurorendszer általi felvigyázásának fennálló rendszerét (5), amely többek között a hálózat- és információbiztonság területére vonatkozó megfelelő szabályokat is magában foglal. Megjegyzendő, hogy az EKB számára különös jelentőséggel bír a fizetési és elszámolási (6) rendszerek területén a fokozott biztonság a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása, továbbá az euróba és az uniós gazdaság működésébe vetett bizalom fenntartásának elősegítése érdekében. |
| --- | --- |

2.2.

Az EKB véleménye szerint ugyanakkor az irányelv iránti javaslat nem érintheti a fizetési és elszámolási rendszerek eurorendszer általi felvigyázásának fennálló rendszerét (5), amely többek között a hálózat- és információbiztonság területére vonatkozó megfelelő szabályokat is magában foglal. Megjegyzendő, hogy az EKB számára különös jelentőséggel bír a fizetési és elszámolási (6) rendszerek területén a fokozott biztonság a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása, továbbá az euróba és az uniós gazdaság működésébe vetett bizalom fenntartásának elősegítése érdekében.

| 2.3. | Ezenkívül a fizetési és elszámolási rendszerek és a pénzforgalmi szolgáltatók biztonsági követelményeinek és eseménybejelentéseinek értékelése a prudenciális felügyeletet ellátó hatóságok és központi bankok egyik alapvető hatásköre. Ezért a fent említett területeken a felvigyázási követelmények kidolgozásáért való felelősség továbbra is e hatóságok feladatkörébe kell, hogy tartozzon, és a fizetési és elszámolási rendszerekre és a pénzforgalmi szolgáltatókra nem vonatkozhatnak adott esetben ellentmondó, más nemzeti hatóságok által megállapított követelmények. Továbbmenve, a fizetési és elszámolási rendszerek és az euroövezetbeli egyéb piaci infrastruktúrák tekintetében a kockázatkezelést, a biztonsági követelményeket is beleértve, az – EKB-ból és az eurót bevezetett tagállamok NKB-iből álló – eurorendszer határozza meg. E felvigyázási feladatán keresztül az eurorendszer a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működését többek között a megfelelő felvigyázási alapelvek és minimumkövetelmények alkalmazása útján kívánja biztosítani. Az irányelv iránti javaslatnak figyelembe kell vennie a fennálló felvigyázási keretet, és biztosítania kell a szabályozás következetességét az Unióban. |
| --- | --- |

2.3.

Ezenkívül a fizetési és elszámolási rendszerek és a pénzforgalmi szolgáltatók biztonsági követelményeinek és eseménybejelentéseinek értékelése a prudenciális felügyeletet ellátó hatóságok és központi bankok egyik alapvető hatásköre. Ezért a fent említett területeken a felvigyázási követelmények kidolgozásáért való felelősség továbbra is e hatóságok feladatkörébe kell, hogy tartozzon, és a fizetési és elszámolási rendszerekre és a pénzforgalmi szolgáltatókra nem vonatkozhatnak adott esetben ellentmondó, más nemzeti hatóságok által megállapított követelmények. Továbbmenve, a fizetési és elszámolási rendszerek és az euroövezetbeli egyéb piaci infrastruktúrák tekintetében a kockázatkezelést, a biztonsági követelményeket is beleértve, az – EKB-ból és az eurót bevezetett tagállamok NKB-iből álló – eurorendszer határozza meg. E felvigyázási feladatán keresztül az eurorendszer a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működését többek között a megfelelő felvigyázási alapelvek és minimumkövetelmények alkalmazása útján kívánja biztosítani. Az irányelv iránti javaslatnak figyelembe kell vennie a fennálló felvigyázási keretet, és biztosítania kell a szabályozás következetességét az Unióban.

3.   Különös észrevételek

| 3.1. | Az irányelv iránti javaslat (5) preambulumbekezdése és 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a vonatkozó kötelezettségek, az együttműködési mechanizmus és a biztonsági követelmények valamennyi közigazgatásra és piaci szereplőre vonatkoznak. Az (5) preambulumbekezdés és az 1. cikk jelenlegi szövege nem veszi figyelembe az eurorendszer Szerződésben rögzített feladatát, amely a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázására irányul. Az irányelv iránti javaslatot ezért módosítani kell, hogy az megfelelően tükrözze az eurorendszer e területen fennálló feladatait. |
| --- | --- |

3.1.

Az irányelv iránti javaslat (5) preambulumbekezdése és 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a vonatkozó kötelezettségek, az együttműködési mechanizmus és a biztonsági követelmények valamennyi közigazgatásra és piaci szereplőre vonatkoznak. Az (5) preambulumbekezdés és az 1. cikk jelenlegi szövege nem veszi figyelembe az eurorendszer Szerződésben rögzített feladatát, amely a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázására irányul. Az irányelv iránti javaslatot ezért módosítani kell, hogy az megfelelően tükrözze az eurorendszer e területen fennálló feladatait.

| 3.2. | A központi bankok és más illetékes hatóságok számára megállapított, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek felvigyázására vonatkozó szabályokat és eljárásokat több uniós irányelv és rendelet tartalmazza, így különösen:

  a) | a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: az elszámolások véglegességéről szóló irányelv) (7), amely feljogosítja a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy felügyeleti követelményeket állapítsanak meg a joghatóságuk alá tartozó fizetési és elszámolási rendszerekre vonatkozóan (8); |
| --- | --- | --- |

3.2.

A központi bankok és más illetékes hatóságok számára megállapított, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek felvigyázására vonatkozó szabályokat és eljárásokat több uniós irányelv és rendelet tartalmazza, így különösen:

a)

a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: az elszámolások véglegességéről szóló irányelv) (7), amely feljogosítja a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy felügyeleti követelményeket állapítsanak meg a joghatóságuk alá tartozó fizetési és elszámolási rendszerekre vonatkozóan (8);

| b) | a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) (a továbbiakban: az európai piaci infrastruktúra-rendelet), amely elismeri az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH), az Európai Bankhatóság (EBH) és a KBER feladatait a szabályozási standardok meghatározása és a központi szerződő felek felügyelete terén; és |
| --- | --- |

b)

a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) (a továbbiakban: az európai piaci infrastruktúra-rendelet), amely elismeri az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH), az Európai Bankhatóság (EBH) és a KBER feladatait a szabályozási standardok meghatározása és a központi szerződő felek felügyelete terén; és

| c) | az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK irányelv módosításáról szóló rendelet iránti javaslat (10) (a továbbiakban: a központi értéktárakról szóló rendelet), amely előírja, hogy az illetékes hatóságok felügyeleti és vizsgálati jogkörökkel legyenek felruházva, és különösen e rendelet 45. cikke, amely a központi értéktárakra vonatkozó prudenciális követelményeket vezet be, beleértve a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó fontos rendelkezéseket. |
| --- | --- |

c)

az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK irányelv módosításáról szóló rendelet iránti javaslat (10) (a továbbiakban: a központi értéktárakról szóló rendelet), amely előírja, hogy az illetékes hatóságok felügyeleti és vizsgálati jogkörökkel legyenek felruházva, és különösen e rendelet 45. cikke, amely a központi értéktárakra vonatkozó prudenciális követelményeket vezet be, beleértve a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó fontos rendelkezéseket.

| 3.3. | Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy 2013. június 3-án az EKB Kormányzótanácsa elfogadta a Nemzetközi Fizetések Bankjának (BIS) fizetési és elszámolási rendszerekkel foglalkozó bizottsága (CPSS) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) Technikai Bizottsága által 2012 áprilisában bevezetett, pénzpiaci infrastruktúrákra vonatkozó alapelveket (11) az eurorendszer által a pénzügyi piaci infrastruktúrák valamennyi típusa tekintetében történő felvigyázás vonatkozásában. Ezt a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről szóló rendelettervezetre (a továbbiakban: SIPS-rendelet) (12) vonatkozó nyilvános konzultáció követte. A SIPS-rendelet jogilag kötelező módon hajtja végre a CPSS-IOSCO alapelveket, és a nagy értékű fizetési rendszerekre és a rendszerszempontból jelentős lakossági fizetési rendszerekre egyaránt kiterjed, akár eurorendszerbeli NKB, akár magánszervezet működteti azokat. |
| --- | --- |

3.3.

Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy 2013. június 3-án az EKB Kormányzótanácsa elfogadta a Nemzetközi Fizetések Bankjának (BIS) fizetési és elszámolási rendszerekkel foglalkozó bizottsága (CPSS) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) Technikai Bizottsága által 2012 áprilisában bevezetett, pénzpiaci infrastruktúrákra vonatkozó alapelveket (11) az eurorendszer által a pénzügyi piaci infrastruktúrák valamennyi típusa tekintetében történő felvigyázás vonatkozásában. Ezt a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről szóló rendelettervezetre (a továbbiakban: SIPS-rendelet) (12) vonatkozó nyilvános konzultáció követte. A SIPS-rendelet jogilag kötelező módon hajtja végre a CPSS-IOSCO alapelveket, és a nagy értékű fizetési rendszerekre és a rendszerszempontból jelentős lakossági fizetési rendszerekre egyaránt kiterjed, akár eurorendszerbeli NKB, akár magánszervezet működteti azokat.

| 3.4. | A fizetési rendszerekre és a pénzforgalmi szolgáltatókra vonatkozó jelenlegi felvigyázási szabályok (13) a lehetséges kiberbiztonsági fenyegetések kezelése érdekében már tartalmaznak az eurorendszeren belüli és azon kívüli korai figyelmeztetésekre (14) és összehangolt válaszokra (15) vonatkozó bizonyos eljárásokat, amelyek megfelelnek az irányelv iránti javaslat 10. és 11. cikkében rögzítetteknek. |
| --- | --- |

3.4.

A fizetési rendszerekre és a pénzforgalmi szolgáltatókra vonatkozó jelenlegi felvigyázási szabályok (13) a lehetséges kiberbiztonsági fenyegetések kezelése érdekében már tartalmaznak az eurorendszeren belüli és azon kívüli korai figyelmeztetésekre (14) és összehangolt válaszokra (15) vonatkozó bizonyos eljárásokat, amelyek megfelelnek az irányelv iránti javaslat 10. és 11. cikkében rögzítetteknek.

| 3.5. | Az EKB a fizetési rendszerek adatszolgáltatási és kockázatkezelési kötelezettségeire vonatkozó követelményeket határozott meg. Az EKB emellett rendszeresen értékeli az értékpapír-elszámolási rendszereket annak érdekében, hogy meghatározza az eurorendszer hitelműveleteihez történő felhasználás céljára való elfogadhatóságukat. Ezért az EKB szükségesnek tartja, hogy az irányelv iránti javaslatban szereplő, a kritikus piaci infrastruktúrákat és üzemeltetőiket (16) érintő követelmények ne sértsék a SIPS-rendeletben, az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének politikai keretrendszerében vagy más uniós rendeletekben, így különösen az európai piaci infrastruktúra-rendeletben és a központi értéktárakról szóló jövőbeli rendeletben rögzített követelményeket. Azok továbbá nem akadályozhatják az EBH vagy az EÉPH és más prudenciális felügyeletet ellátó hatóságok feladatait (17). |
| --- | --- |

3.5.

Az EKB a fizetési rendszerek adatszolgáltatási és kockázatkezelési kötelezettségeire vonatkozó követelményeket határozott meg. Az EKB emellett rendszeresen értékeli az értékpapír-elszámolási rendszereket annak érdekében, hogy meghatározza az eurorendszer hitelműveleteihez történő felhasználás céljára való elfogadhatóságukat. Ezért az EKB szükségesnek tartja, hogy az irányelv iránti javaslatban szereplő, a kritikus piaci infrastruktúrákat és üzemeltetőiket (16) érintő követelmények ne sértsék a SIPS-rendeletben, az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének politikai keretrendszerében vagy más uniós rendeletekben, így különösen az európai piaci infrastruktúra-rendeletben és a központi értéktárakról szóló jövőbeli rendeletben rögzített követelményeket. Azok továbbá nem akadályozhatják az EBH vagy az EÉPH és más prudenciális felügyeletet ellátó hatóságok feladatait (17).

| 3.6. | A fentiek ellenére az EKB úgy véli, nyomós érvek szólnak amellett, hogy az eurorendszer megossza a releváns információkat az irányelv iránti javaslat 19. cikke alapján felállításra kerülő hálózat- és információbiztonsági bizottsággal. Az adott esetben szükségessé váló hatékony információmegosztás érdekében fel kell kérni az EKB-t, az EBH-t és az EÉPH-t, hogy küldjenek képviselőket a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire azon napirendi pontok esetében, amelyek a feladatkörük szempontjából jelentőséggel bírhatnak. |
| --- | --- |

3.6.

A fentiek ellenére az EKB úgy véli, nyomós érvek szólnak amellett, hogy az eurorendszer megossza a releváns információkat az irányelv iránti javaslat 19. cikke alapján felállításra kerülő hálózat- és információbiztonsági bizottsággal. Az adott esetben szükségessé váló hatékony információmegosztás érdekében fel kell kérni az EKB-t, az EBH-t és az EÉPH-t, hogy küldjenek képviselőket a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire azon napirendi pontok esetében, amelyek a feladatkörük szempontjából jelentőséggel bírhatnak.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. július 25-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 48 final.

1

(2)  Lásd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: Nyílt, megbízható és biztonságos kibertér” című közös közleményt, JOIN(2013) 1 final.

2

(3)  Ezek a következő közleményeket foglalják magukban: „Hálózat- és információbiztonság: javaslat egy európai politikai megközelítésre” COM(2001) 298 final; „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: »párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás«” COM(2006) 251 final; „A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme – »Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása«” COM(2009) 149 final; „Az európai digitális menetrend” COM(2010) 245 final; és „A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme – »Eredmények és következő lépések: a globális kiberbiztonság felé«” COM(2011) 163 final.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).

4

(5)  Egyes KBER-tagok a felvigyázási feladataikat nemzeti törvények és rendeletek alapján látják el, amelyek kiegészítik, és bizonyos esetekben megkettőzik az eurorendszer hatáskörét.

5

(6)  E véleményben az „elszámolás” kifejezés magában foglalja a kiegyenlítési funkciót is.

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről (HL L 166., 1998.6.11., 45. o.).

7

(8)  Lásd az elszámolások véglegességéről szóló irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdését.

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).

9

(10)  COM(2012) 73 final.

10

(11)  Elérhető a Nemzetközi Fizetések Bankjának honlapján: https://www.bis.org/publ/cpss94.pdf

11

(12)  Elérhető az EKB honlapján: http://www.ecb.europa.eu

12

(13)  Lásd az EKB sajtóközleményét a bankfelügyeletek és a központi bankok közötti, válságkezelési helyzetekben történő együttműködés magas szintű elveiről szóló egyetértési nyilatkozatról (2003), elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu

13

(14)  Lásd a 3. ajánlást: események figyelemmel kísérése és jelentése, a „Recommendations for the security of internet payments - final version after public consultation” (Az internetes fizetések biztonságára vonatkozó ajánlások – nyilvános konzultációt követő végleges változat) című dokumentum, a lakossági fizetések biztonságával foglalkozó európai fórum (European Forum on the Security of Retail Payments, SecuRe Pay), 2013. január, elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu

14

(15)  Az együttműködő nemzetközi felvigyázás elvei alapján – mint arra a 2005-ös CPSS felvigyázási jelentés is hivatkozott – az eurorendszerbeli központi bankok számos esetben sikeresen vettek részt együttműködésben, amint az például a SWIFT (a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság) és a folyamatosan kapcsolt kiegyenlítési rendszer (CLS) felvigyázási szabályaival összefüggésben megmutatkozott.

15

(16)  Így például az irányelv iránti javaslat 14. cikkének (3) és (4) bekezdésében szereplő, a piaci szereplőkre vonatkozó azon követelmények, hogy megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket hozzanak, valamint a piaci szereplők kötelező erővel történő utasítására vonatkozó hatáskör a 15. cikk (3) bekezdésében.

16

(17)  Lásd az EKB-nak a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2013/36/EU és a 2009/110/EK irányelv módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról szóló CON/2014/9 véleménye 2.12. bekezdését (HL C 224., 2014.7.15., 1. o.). Az EKB valamennyi véleménye közzétételre kerül az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu

17

---

MELLÉKET

Szövegezési javaslatok

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt módosítások (1) |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (5) preambulumbekezdés |
| „(5) | Annak érdekében, hogy a szabályozás valamennyi lényeges eseményre és kockázatra kiterjedjen, ezt az irányelvet valamennyi hálózati és információs rendszerre indokolt alkalmazni. A közigazgatásokra és a piaci szereplőkre vonatkozó kötelezettségeket azonban nem indokolt alkalmazni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv) (2) szerinti nyilvános hírközlési hálózatokat üzemeltető és nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra – ezekre az említett irányelv 13a. cikkében meghatározott biztonsági és integritási követelmények vonatkoznak –, sem pedig a bizalmi szolgáltatások nyújtóira.” |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt módosítások (1)

1. módosítás

(5) preambulumbekezdés

„(5)

Annak érdekében, hogy a szabályozás valamennyi lényeges eseményre és kockázatra kiterjedjen, ezt az irányelvet valamennyi hálózati és információs rendszerre indokolt alkalmazni. A közigazgatásokra és a piaci szereplőkre vonatkozó kötelezettségeket azonban nem indokolt alkalmazni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv) (2) szerinti nyilvános hírközlési hálózatokat üzemeltető és nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra – ezekre az említett irányelv 13a. cikkében meghatározott biztonsági és integritási követelmények vonatkoznak –, sem pedig a bizalmi szolgáltatások nyújtóira.”

| „(5) | Annak érdekében, hogy a szabályozás valamennyi lényeges eseményre és kockázatra kiterjedjen, ezt az irányelvet valamennyi hálózati és információs rendszerre indokolt alkalmazni. A közigazgatásokra és a piaci szereplőkre vonatkozó kötelezettségeket azonban nem indokolt alkalmazni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv) (2) szerinti nyilvános hírközlési hálózatokat üzemeltető és nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra – ezekre az említett irányelv 13a. cikkében meghatározott biztonsági és integritási követelmények vonatkoznak –, sem pedig a bizalmi szolgáltatások nyújtóira. Ezenkívül, ezen irányelvnek a közigazgatásokra és a piaci szereplőkre történő alkalmazása ellenére ez az irányelv nem érinti a Szerződéssel és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányával a Központi Bankok Európai Rendszerére (KBER) ruházott feladatokat és kötelezettségeket vagy a KBER tagjai által nemzeti keretek között ellátott, ezeknek megfelelő feladatokat, különösen a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázásával kapcsolatos szakpolitikák tekintetében. A tagállamok a központi bankok és az e piaci szereplők felügyeletét ellátó hatóságok által a hatáskörükbe tartozó területeken gyakorolt prudenciális felügyeleti és felvigyázási feladatokra támaszkodnak.” |
| --- | --- |

„(5)

Annak érdekében, hogy a szabályozás valamennyi lényeges eseményre és kockázatra kiterjedjen, ezt az irányelvet valamennyi hálózati és információs rendszerre indokolt alkalmazni. A közigazgatásokra és a piaci szereplőkre vonatkozó kötelezettségeket azonban nem indokolt alkalmazni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Keretirányelv) (2) szerinti nyilvános hírközlési hálózatokat üzemeltető és nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra – ezekre az említett irányelv 13a. cikkében meghatározott biztonsági és integritási követelmények vonatkoznak –, sem pedig a bizalmi szolgáltatások nyújtóira. Ezenkívül, ezen irányelvnek a közigazgatásokra és a piaci szereplőkre történő alkalmazása ellenére ez az irányelv nem érinti a Szerződéssel és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányával a Központi Bankok Európai Rendszerére (KBER) ruházott feladatokat és kötelezettségeket vagy a KBER tagjai által nemzeti keretek között ellátott, ezeknek megfelelő feladatokat, különösen a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázásával kapcsolatos szakpolitikák tekintetében. A tagállamok a központi bankok és az e piaci szereplők felügyeletét ellátó hatóságok által a hatáskörükbe tartozó területeken gyakorolt prudenciális felügyeleti és felvigyázási feladatokra támaszkodnak.”

Az (5) preambulumbekezdést módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözze az EKB és az NKB-knak a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázásával és szabályozásával kapcsolatos feladatait. A Szerződés 127. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése értelmében a KBER egyik alapvető feladata a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása. A KBER Alapokmányának 22. cikke továbbá feljogosítja az EKB-t arra, hogy rendeleteket alkosson az elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működésének biztosítása érdekében. Figyelembe kell venni továbbá, hogy a Szerződés 127. cikkének (5) bekezdése értelmében a KBER támogatja a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósítását. Ezenkívül az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének 2011. júliusi politikai keretrendszere
   (2)
  szerint „a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázása központi banki feladat, amelynek révén előmozdítják a biztonság és hatékonyság célkitűzését a fennálló és tervezett rendszerek figyelemmel kísérése, e célkitűzésekre tekintettel történő értékelése és szükség esetén változások kezdeményezése útján”.

Az (5) preambulumbekezdést módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözze az EKB és az NKB-knak a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázásával és szabályozásával kapcsolatos feladatait. A Szerződés 127. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése értelmében a KBER egyik alapvető feladata a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása. A KBER Alapokmányának 22. cikke továbbá feljogosítja az EKB-t arra, hogy rendeleteket alkosson az elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működésének biztosítása érdekében. Figyelembe kell venni továbbá, hogy a Szerződés 127. cikkének (5) bekezdése értelmében a KBER támogatja a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósítását. Ezenkívül az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének 2011. júliusi politikai keretrendszere

2

szerint „a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázása központi banki feladat, amelynek révén előmozdítják a biztonság és hatékonyság célkitűzését a fennálló és tervezett rendszerek figyelemmel kísérése, e célkitűzésekre tekintettel történő értékelése és szükség esetén változások kezdeményezése útján”.

Más szóval, a rendszerek biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása fontos előfeltétele annak, hogy az eurorendszer hozzá tudjon járulni a pénzügyi stabilitáshoz, végrehajtsa a monetáris politikát és megőrizze az euróba vetett közbizalmat.

Más szóval, a rendszerek biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása fontos előfeltétele annak, hogy az eurorendszer hozzá tudjon járulni a pénzügyi stabilitáshoz, végrehajtsa a monetáris politikát és megőrizze az euróba vetett közbizalmat.

Emellett a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatára vonatkozóan az EKB által tett észrevételekkel összhangban megjegyzendő, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók számára az események kezelésére és bejelentésére vonatkozó iránymutatások kibocsátására, valamint az eseménybejelentések illetékes hatóságok közötti megosztására vonatkozó iránymutatások kibocsátására hatáskörrel rendelkező hatóságok a felügyeletet ellátó nemzeti hatóságok és a központi bankok. A preambulumbekezdésnek továbbá megfelelően figyelembe kell vennie az 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatokat.

Emellett a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatára vonatkozóan az EKB által tett észrevételekkel összhangban megjegyzendő, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók számára az események kezelésére és bejelentésére vonatkozó iránymutatások kibocsátására, valamint az eseménybejelentések illetékes hatóságok közötti megosztására vonatkozó iránymutatások kibocsátására hatáskörrel rendelkező hatóságok a felügyeletet ellátó nemzeti hatóságok és a központi bankok. A preambulumbekezdésnek továbbá megfelelően figyelembe kell vennie az 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatokat.

Végül, amennyiben nem euroövezeti KBER-tagok a Szerződés és a KBER Alapokmánya szerinti feladatoknak megfelelő feladatokat látnak el saját nemzeti rendelkezéseik alapján, e feladatokat az irányelv iránti javaslat szintén nem érintheti.

Végül, amennyiben nem euroövezeti KBER-tagok a Szerződés és a KBER Alapokmánya szerinti feladatoknak megfelelő feladatokat látnak el saját nemzeti rendelkezéseik alapján, e feladatokat az irányelv iránti javaslat szintén nem érintheti.

2. módosítás

2. módosítás

1. cikk (4) bekezdés és 1. cikk (5) bekezdés (új)

| „(4) | Ez az irányelv nem sérti sem a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó uniós jogszabályok, sem pedig az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit (9). |
| --- | --- |

„(4)

Ez az irányelv nem sérti sem a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó uniós jogszabályok, sem pedig az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit (9).

9

| (5) | Ez az irányelv továbbá nem sérti sem a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10), sem az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, sem pedig a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(5)

Ez az irányelv továbbá nem sérti sem a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10), sem az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, sem pedig a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) rendelkezéseit.

10

11

| (6) | Az együttműködési hálózaton keresztül a III. fejezetnek megfelelően történő információmegosztás, valamint a hálózat- és információbiztonsági eseményeknek a 14. cikk alapján történő bejelentése személyes adatok feldolgozását teheti szükségessé. Az ezen irányelv közérdekű céljainak eléréséhez szükséges ilyen adatfeldolgozást a tagállamok a 95/46/EK irányelv 7. cikkét és a 2002/58/EK irányelvet a nemzeti jogukba átültető rendelkezések alapján engedélyezik.” |
| --- | --- |

(6)

Az együttműködési hálózaton keresztül a III. fejezetnek megfelelően történő információmegosztás, valamint a hálózat- és információbiztonsági eseményeknek a 14. cikk alapján történő bejelentése személyes adatok feldolgozását teheti szükségessé. Az ezen irányelv közérdekű céljainak eléréséhez szükséges ilyen adatfeldolgozást a tagállamok a 95/46/EK irányelv 7. cikkét és a 2002/58/EK irányelvet a nemzeti jogukba átültető rendelkezések alapján engedélyezik.”

| „(4) | Ez az irányelv nem sérti sem a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó uniós jogszabályok, sem pedig az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit (9). |
| --- | --- |

„(4)

Ez az irányelv nem sérti sem a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó uniós jogszabályok, sem pedig az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit (9).

9

| (5) | Ez az irányelv nem érinti az EKB és a KBER által ellátott felvigyázást, továbbá a hitelintézetek prudenciális felügyeletével, valamint a fizetési és elszámolási rendszerekkel kapcsolatos politikák területén az EKB-ra és a KBER-re ruházott feladatokat, amely rendszerek tekintetében különleges kockázatkezelési és biztonsági követelmények kerültek meghatározásra a KBER szabályozási keretén, valamint más kapcsolódó uniós irányelvek és rendeletek keretén belül. Hasonlóképpen, ez az irányelv nem sérti a KBER-tagok által saját nemzeti kereteik alapján ellátott, ennek megfelelő feladatokat. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Ez az irányelv nem érinti az EKB és a KBER által ellátott felvigyázást, továbbá a hitelintézetek prudenciális felügyeletével, valamint a fizetési és elszámolási rendszerekkel kapcsolatos politikák területén az EKB-ra és a KBER-re ruházott feladatokat, amely rendszerek tekintetében különleges kockázatkezelési és biztonsági követelmények kerültek meghatározásra a KBER szabályozási keretén, valamint más kapcsolódó uniós irányelvek és rendeletek keretén belül. Hasonlóképpen, ez az irányelv nem sérti a KBER-tagok által saját nemzeti kereteik alapján ellátott, ennek megfelelő feladatokat.

Ez az irányelv nem érinti az EKB és a KBER által ellátott felvigyázást, továbbá a hitelintézetek prudenciális felügyeletével, valamint a fizetési és elszámolási rendszerekkel kapcsolatos politikák területén az EKB-ra és a KBER-re ruházott feladatokat, amely rendszerek tekintetében különleges kockázatkezelési és biztonsági követelmények kerültek meghatározásra a KBER szabályozási keretén, valamint más kapcsolódó uniós irányelvek és rendeletek keretén belül. Hasonlóképpen, ez az irányelv nem sérti a KBER-tagok által saját nemzeti kereteik alapján ellátott, ennek megfelelő feladatokat.

| (5
  6) | Ez az irányelv továbbá nem sérti sem a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10), sem az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, sem pedig a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(5
  6)

5

6

Ez az irányelv továbbá nem sérti sem a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10), sem az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, sem pedig a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) rendelkezéseit.

10

11

| (6
  7) | Az együttműködési hálózaton keresztül a III. fejezetnek megfelelően történő információmegosztás, valamint a hálózat- és információbiztonsági eseményeknek a 14. cikk alapján történő bejelentése személyes adatok feldolgozását teheti szükségessé. Az ezen irányelv közérdekű céljainak eléréséhez szükséges ilyen adatfeldolgozást a tagállamok a 95/46/EK irányelv 7. cikkét és a 2002/58/EK irányelvet a nemzeti jogukba átültető rendelkezések alapján engedélyezik.” |
| --- | --- |

(6
  7)

6

7

Az együttműködési hálózaton keresztül a III. fejezetnek megfelelően történő információmegosztás, valamint a hálózat- és információbiztonsági eseményeknek a 14. cikk alapján történő bejelentése személyes adatok feldolgozását teheti szükségessé. Az ezen irányelv közérdekű céljainak eléréséhez szükséges ilyen adatfeldolgozást a tagállamok a 95/46/EK irányelv 7. cikkét és a 2002/58/EK irányelvet a nemzeti jogukba átültető rendelkezések alapján engedélyezik.”

Mint azt a fentiekben megjegyeztük, a KBER nagyban érdekelt annak biztosításában, hogy a fizetési és elszámolási rendszerek megfelelően működjenek. Ez a fizetési, kiegyenlítési és elszámolási rendszereknek a monetáris politikai műveletek zavartalan folytatása szempontjából fennálló jelentőségéből, valamint általában a pénzügyi rendszerek stabilitásának biztosítása terén játszott szerepéből következik. Ezért az EKB azt javasolja, hogy az irányelv iránti javaslat vegye figyelembe a KBER szerepét a már fennálló fizetési és elszámolási rendszerek, valamint felvigyázási keret tekintetében. A KBER-nek rendkívül hatékony eszközök állnak rendelkezésére e rendszerek biztonsága és hatékonysága szintjének meghatározása érdekében. A preambulumbekezdésnek továbbá megfelelően figyelembe kell vennie az 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatokat.

Mint azt a fentiekben megjegyeztük, a KBER nagyban érdekelt annak biztosításában, hogy a fizetési és elszámolási rendszerek megfelelően működjenek. Ez a fizetési, kiegyenlítési és elszámolási rendszereknek a monetáris politikai műveletek zavartalan folytatása szempontjából fennálló jelentőségéből, valamint általában a pénzügyi rendszerek stabilitásának biztosítása terén játszott szerepéből következik. Ezért az EKB azt javasolja, hogy az irányelv iránti javaslat vegye figyelembe a KBER szerepét a már fennálló fizetési és elszámolási rendszerek, valamint felvigyázási keret tekintetében. A KBER-nek rendkívül hatékony eszközök állnak rendelkezésére e rendszerek biztonsága és hatékonysága szintjének meghatározása érdekében. A preambulumbekezdésnek továbbá megfelelően figyelembe kell vennie az 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatokat.

Az irányelv iránti javaslat továbbá nem sértheti a nem euroövezeti KBER-tagok által saját nemzeti kereteik alapján ellátott megfelelő feladatokat.

Az irányelv iránti javaslat továbbá nem sértheti a nem euroövezeti KBER-tagok által saját nemzeti kereteik alapján ellátott megfelelő feladatokat.

3. módosítás

3. módosítás

6. cikk (1) bekezdés

| „(1) | Minden tagállam kijelöl egy, a hálózati és információs rendszerek biztonságáért felelős nemzeti illetékes hatóságot (a továbbiakban: »illetékes hatóság«).” |
| --- | --- |

„(1)

Minden tagállam kijelöl egy, a hálózati és információs rendszerek biztonságáért felelős nemzeti illetékes hatóságot (a továbbiakban: »illetékes hatóság«).”

| „(1) | Minden tagállam kijelöl egy, a hálózati és információs rendszerek biztonságáért felelős nemzeti illetékes hatóságot (a továbbiakban: »illetékes hatóság«).
  Az illetékes hatóság és az európai és nemzeti szabályozók között hatékony együttműködést kell kialakítani.” |
| --- | --- |

„(1)

Minden tagállam kijelöl egy, a hálózati és információs rendszerek biztonságáért felelős nemzeti illetékes hatóságot (a továbbiakban: »illetékes hatóság«).

Az illetékes hatóság és az európai és nemzeti szabályozók között hatékony együttműködést kell kialakítani.

Magyarázat

Magyarázat

Az EKB azt javasolja, hogy a 6. cikk (1) bekezdése kerüljön módosításra az uniós szintű megfelelő együttműködés biztosítása érdekében.

Az EKB azt javasolja, hogy a 6. cikk (1) bekezdése kerüljön módosításra az uniós szintű megfelelő együttműködés biztosítása érdekében.

4. módosítás

4. módosítás

8. cikk (3) bekezdés

| „(3) | Az együttműködési hálózaton belül az illetékes hatóságok:

  a) | a 10. cikknek megfelelően korai előrejelzést tesznek közzé a kockázatokról és a biztonsági eseményekről; |
| --- | --- | --- |

„(3)

Az együttműködési hálózaton belül az illetékes hatóságok:

a)

a 10. cikknek megfelelően korai előrejelzést tesznek közzé a kockázatokról és a biztonsági eseményekről;

| b) | a 11. cikkel összhangban gondoskodnak az összehangolt válaszintézkedésről; |
| --- | --- |

b)

a 11. cikkel összhangban gondoskodnak az összehangolt válaszintézkedésről;

| c) | egy közös honlapon rendszeresen közzéteszik a folyamatban lévő korai előrejelzésekre és az összehangolt válaszintézkedésre vonatkozó nem bizalmas információkat; |
| --- | --- |

c)

egy közös honlapon rendszeresen közzéteszik a folyamatban lévő korai előrejelzésekre és az összehangolt válaszintézkedésre vonatkozó nem bizalmas információkat;

| d) | egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják az 5. cikkben említett – az irányelv hatálya alá tartozó – adott nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiát vagy stratégiákat, illetőleg nemzeti hálózat- és információbiztonsági együttműködési tervet vagy terveket; |
| --- | --- |

d)

egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják az 5. cikkben említett – az irányelv hatálya alá tartozó – adott nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiát vagy stratégiákat, illetőleg nemzeti hálózat- és információbiztonsági együttműködési tervet vagy terveket;

| e) | egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják a CERT-ek eredményességét, különösen uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatok végzése kapcsán; |
| --- | --- |

e)

egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják a CERT-ek eredményességét, különösen uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatok végzése kapcsán;

| f) | minden releváns kérdésben együttműködnek és információt cserélnek az Europol szervezetén belül működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, illetve más érintett európai szervekkel, különösen az adatvédelem, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, a banki szolgáltatások, a tőzsdei szolgáltatások és az egészségügy területén; |
| --- | --- |

f)

minden releváns kérdésben együttműködnek és információt cserélnek az Europol szervezetén belül működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, illetve más érintett európai szervekkel, különösen az adatvédelem, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, a banki szolgáltatások, a tőzsdei szolgáltatások és az egészségügy területén;

| g) | információt cserélnek és megosztják a bevált gyakorlatokat más illetékes hatóságokkal és a Bizottsággal, és segítik egymást a hálózat- és információbiztonsági kapacitásépítésben; |
| --- | --- |

g)

információt cserélnek és megosztják a bevált gyakorlatokat más illetékes hatóságokkal és a Bizottsággal, és segítik egymást a hálózat- és információbiztonsági kapacitásépítésben;

| h) | rendszeres jelleggel szakértői értékeléseket szerveznek a képességek és a felkészültség témájában; |
| --- | --- |

h)

rendszeres jelleggel szakértői értékeléseket szerveznek a képességek és a felkészültség témájában;

| i) | uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokat szerveznek, és adott esetben részt vesznek nemzetközi hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokon is.” |
| --- | --- |

i)

uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokat szerveznek, és adott esetben részt vesznek nemzetközi hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokon is.”

| „(3) | Az együttműködési hálózaton belül az illetékes hatóságok:

  a) | a 10. cikknek megfelelően korai előrejelzést tesznek közzé a kockázatokról és a biztonsági eseményekről; |
| --- | --- | --- |

„(3)

Az együttműködési hálózaton belül az illetékes hatóságok:

a)

a 10. cikknek megfelelően korai előrejelzést tesznek közzé a kockázatokról és a biztonsági eseményekről;

| b) | a 11. cikkel összhangban gondoskodnak az összehangolt válaszintézkedésről; |
| --- | --- |

b)

a 11. cikkel összhangban gondoskodnak az összehangolt válaszintézkedésről;

| c) | egy közös honlapon rendszeresen közzéteszik a folyamatban lévő korai előrejelzésekre és az összehangolt válaszintézkedésre vonatkozó nem bizalmas információkat; |
| --- | --- |

c)

egy közös honlapon rendszeresen közzéteszik a folyamatban lévő korai előrejelzésekre és az összehangolt válaszintézkedésre vonatkozó nem bizalmas információkat;

| d) | egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják az 5. cikkben említett – az irányelv hatálya alá tartozó – adott nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiát vagy stratégiákat, illetőleg nemzeti hálózat- és információbiztonsági együttműködési tervet vagy terveket; |
| --- | --- |

d)

egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják az 5. cikkben említett – az irányelv hatálya alá tartozó – adott nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiát vagy stratégiákat, illetőleg nemzeti hálózat- és információbiztonsági együttműködési tervet vagy terveket;

| e) | egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják a CERT-ek eredményességét, különösen uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatok végzése kapcsán; |
| --- | --- |

e)

egy tagállam vagy a Bizottság kérésére közös vitára és értékelésre bocsátják a CERT-ek eredményességét, különösen uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatok végzése kapcsán;

| f) | minden releváns kérdésben együttműködnek és információt cserélnek az Europol szervezetén belül működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, illetve más érintett európai szervekkel, különösen az adatvédelem, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, a banki szolgáltatások, a tőzsdei szolgáltatások és az egészségügy területén; |
| --- | --- |

f)

minden releváns kérdésben együttműködnek és információt cserélnek az Europol szervezetén belül működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, illetve más érintett európai szervekkel, különösen az adatvédelem, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, a banki szolgáltatások, a tőzsdei szolgáltatások és az egészségügy területén;

| g) | információt cserélnek és megosztják a bevált gyakorlatokat más illetékes hatóságokkal és a Bizottsággal, és segítik egymást a hálózat- és információbiztonsági kapacitásépítésben; |
| --- | --- |

g)

információt cserélnek és megosztják a bevált gyakorlatokat más illetékes hatóságokkal és a Bizottsággal, és segítik egymást a hálózat- és információbiztonsági kapacitásépítésben;

| h) | rendszeres jelleggel szakértői értékeléseket szerveznek a képességek és a felkészültség témájában; |
| --- | --- |

h)

rendszeres jelleggel szakértői értékeléseket szerveznek a képességek és a felkészültség témájában;

| i) | uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokat szerveznek, és adott esetben részt vesznek nemzetközi hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokon is.
  ; |
| --- | --- |

i)

uniós szintű hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokat szerveznek, és adott esetben részt vesznek nemzetközi hálózat- és információbiztonsági gyakorlatokon is.
  ;

.

;

| j) | biztosítják az európai és a nemzeti szabályozók közötti információcserét (azaz a pénzügyi ágazat tekintetében: a Központi Bankok Európai Rendszere [KBER], az Európai Bankhatóság [EBH] és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság [EÉPH], amelyek szorosan együttműködnek, amennyiben olyan biztonsági események kerülnek azonosításra, amelyek potenciálisan akadályozhatják a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működését).” |
| --- | --- |

j)

j)

biztosítják az európai és a nemzeti szabályozók közötti információcserét (azaz a pénzügyi ágazat tekintetében: a Központi Bankok Európai Rendszere [KBER], az Európai Bankhatóság [EBH] és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság [EÉPH], amelyek szorosan együttműködnek, amennyiben olyan biztonsági események kerülnek azonosításra, amelyek potenciálisan akadályozhatják a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működését).”

biztosítják az európai és a nemzeti szabályozók közötti információcserét (azaz a pénzügyi ágazat tekintetében: a Központi Bankok Európai Rendszere [KBER], az Európai Bankhatóság [EBH] és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság [EÉPH], amelyek szorosan együttműködnek, amennyiben olyan biztonsági események kerülnek azonosításra, amelyek potenciálisan akadályozhatják a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működését).

Nyomós érvek szólnak amellett, hogy információk kerüljenek megosztásra az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel vagy az irányelv iránti javaslat értelmében illetékes hatóságokkal, valamint az EBH-val vagy az EÉPH-val mint a pénzforgalmi szolgáltatókhoz kapcsolódó események koordinálására illetékes hatósággal.

Nyomós érvek szólnak amellett, hogy információk kerüljenek megosztásra az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel vagy az irányelv iránti javaslat értelmében illetékes hatóságokkal, valamint az EBH-val vagy az EÉPH-val mint a pénzforgalmi szolgáltatókhoz kapcsolódó események koordinálására illetékes hatósággal.

Ezért az EKB javasolja ezt a módosítást az információmegosztás és az uniós szintű jobb együttműködés előmozdítása érdekében.

Ezért az EKB javasolja ezt a módosítást az információmegosztás és az uniós szintű jobb együttműködés előmozdítása érdekében.

5. módosítás

5. módosítás

19. cikk (1) bekezdés

| „(1) | A Bizottság munkáját egy bizottság (a hálózat- és információbiztonsági bizottság) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.” |
| --- | --- |

„(1)

A Bizottság munkáját egy bizottság (a hálózat- és információbiztonsági bizottság) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.”

| „(1) | A Bizottság munkáját egy bizottság (a hálózat- és információbiztonsági bizottság) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság. |
| --- | --- |

„(1)

A Bizottság munkáját egy bizottság (a hálózat- és információbiztonsági bizottság) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.

Az EKB-t, az EBH-t és az EÉPH-t fel kell kérni, hogy küldjenek képviselőt a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire azon napirendi pontokhoz kapcsolódóan, amelyek hatással lehetnek az EKB, az EBH vagy az EÉPH feladatainak ellátására.”

Az EKB-t, az EBH-t és az EÉPH-t fel kell kérni, hogy küldjenek képviselőt a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire azon napirendi pontokhoz kapcsolódóan, amelyek hatással lehetnek az EKB, az EBH vagy az EÉPH feladatainak ellátására.

Az EKB-nek érdeke fűződik a fizetési és elszámolási rendszerek, szolgáltatások és eszközök biztonságának fokozásához, mivel ez fontos eleme a közös valutába vetett bizalom fenntartásának és az uniós gazdaság zavartalan működésének. Ezért az EKB azt javasolja, hogy hívják meg a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire. Az EKB-val mindenesetre a Szerződés alapján hivatalos konzultációt kell majd folytatni a fizetési rendszerekhez kapcsolódó intézkedésekről és minden egyéb olyan kérdésről, amely az EKB hatáskörébe tartozik.

Az EKB-nek érdeke fűződik a fizetési és elszámolási rendszerek, szolgáltatások és eszközök biztonságának fokozásához, mivel ez fontos eleme a közös valutába vetett bizalom fenntartásának és az uniós gazdaság zavartalan működésének. Ezért az EKB azt javasolja, hogy hívják meg a hálózat- és információbiztonsági bizottság üléseire. Az EKB-val mindenesetre a Szerződés alapján hivatalos konzultációt kell majd folytatni a fizetési rendszerekhez kapcsolódó intézkedésekről és minden egyéb olyan kérdésről, amely az EKB hatáskörébe tartozik.

Az EBH-t vagy az EÉPH-t szintén be kell vonni a pénzforgalmi szolgáltatókhoz kapcsolódó kérdésekbe.

Az EBH-t vagy az EÉPH-t szintén be kell vonni a pénzforgalmi szolgáltatókhoz kapcsolódó kérdésekbe.

---

(1)  A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beillesztésre javasolt új szöveg. A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek.

1

(2)  Elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/12

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 6.

2014/C 352/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2565 |
| JPY | Japán yen | 137,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4439 |
| GBP | Angol font | 0,78575 |
| SEK | Svéd korona | 9,0773 |
| CHF | Svájci frank | 1,2120 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1575 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,481 |
| HUF | Magyar forint | 308,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1844 |
| RON | Román lej | 4,4090 |
| TRY | Török líra | 2,8588 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4381 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4078 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7465 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6104 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6054 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 341,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1403 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7149 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 316,16 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0996 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,276 |
| RUB | Orosz rubel | 50,0375 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,986 |
| BRL | Brazil real | 3,0014 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8044 |
| INR | Indiai rúpia | 77,2500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2565

JPY

Japán yen

137,25

DKK

Dán korona

7,4439

GBP

Angol font

0,78575

SEK

Svéd korona

9,0773

CHF

Svájci frank

1,2120

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1575

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,481

HUF

Magyar forint

308,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1844

RON

Román lej

4,4090

TRY

Török líra

2,8588

AUD

Ausztrál dollár

1,4381

CAD

Kanadai dollár

1,4078

HKD

Hongkongi dollár

9,7465

NZD

Új-zélandi dollár

1,6104

SGD

Szingapúri dollár

1,6054

KRW

Dél-Koreai won

1 341,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1403

CNY

Kínai renminbi

7,7149

HRK

Horvát kuna

7,6415

IDR

Indonéz rúpia

15 316,16

MYR

Maláj ringgit

4,0996

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,276

RUB

Orosz rubel

50,0375

THB

Thaiföldi baht

40,986

BRL

Brazil real

3,0014

MXN

Mexikói peso

16,8044

INR

Indiai rúpia

77,2500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/13

---

Értesítés az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazása kapcsán alkalmazandó származási szabályokról és ideiglenes felfüggesztésről

2014/C 352/06

Az Európai Unió és a Fidzsi Köztársaság értesítést küldtek az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazáshoz szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás (1) 76. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

Ennek megfelelően a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és a Fidzsi Köztársaság között 2014. július 28-i hatállyal megkezdődött. Az említett naptól az 1528/2007/EK tanácsi rendelet (2) 4. cikke alapján a megállapodás I. jegyzőkönyve a „származó termék” fogalmának meghatározása vonatkozásában felváltja a szóban forgó rendelet II. mellékletében található rendelkezéseket.

Ugyanezen naptól az 1528/2007/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése alapján a rendelet 5. cikkének (2)–(4) bekezdésében meghatározott ideiglenes felfüggesztési eljárásokat felváltják a megállapodás 17. cikkében meghatározottak.

---

(1)  HL L 272., 2009.10.16., 2. o.

(2)  HL L 348., 2007.12.31., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/14

---

Közlemény gazdálkodók részére – Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

2014/C 352/07

Tájékoztatjuk a gazdálkodókat, hogy az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló (2011/C 363/02) bizottsági közleményben (1) előírt adminisztratív szabályokkal összhangban vámfelfüggesztési kérelmek érkeztek be a Bizottsághoz a 2015. júliusi fordulóra.

A vámfelfüggesztési kérelmek tárgyát képező termékek listája mostantól a Bizottság tematikus (Europa) portálján, az autonómvám-felfüggesztésekkel foglalkozó weboldalon (2) elérhető.

Felkérjük a gazdálkodókat, hogy amennyiben kifogással kívánnak élni az új kérelmekkel kapcsolatban, azokat nemzeti hatóságaikon keresztül 2014. december 16-ig juttassák el a Bizottsághoz, akkor kerül sor ugyanis a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport második ülésére.

A kérelmek állapotával kapcsolatos friss információkért érdemes a listát rendszeresen tanulmányozni.

Az autonómvám-felfüggesztési eljárással kapcsolatban bővebb információ az Europa portálon olvasható:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  HL C 363., 2011.12.13., 6. o.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=hu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7423 – VINCI/Imtech ICT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 352/08

| 1. | 2014. szeptember 30-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vinci csoporthoz tartozó (a továbbiakban: Vinci csoport, Franciaország) Vinci Energies SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Imtech ICT csoport (a továbbiakban: Imtech ICT, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 30-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vinci csoporthoz tartozó (a továbbiakban: Vinci csoport, Franciaország) Vinci Energies SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Imtech ICT csoport (a továbbiakban: Imtech ICT, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Vinci csoport esetében: energia- és IT-szolgáltatások, építés, közbeszerzési építési beruházások és építőmérnöki munka, koncessziók és infrastruktúrák, útépítések,
  —   az Imtech ICT esetében: IT-szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Vinci csoport esetében: energia- és IT-szolgáltatások, építés, közbeszerzési építési beruházások és építőmérnöki munka, koncessziók és infrastruktúrák, útépítések,

—   az Imtech ICT esetében: IT-szolgáltatások nyújtása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7423 – VINCI/Imtech ICT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7423 – VINCI/Imtech ICT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o..

---

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7333 – Alitalia/Etihad)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 352/09

| 1. | 2014. szeptember 29-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. (a továbbiakban: Alitalia, Olaszország) és az Etihad Airways PJSC (a továbbiakban: Etihad, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejött közös vállalkozás, a New Alitalia (Olaszország), felett, amely az Alitalia működő vállalkozás folyamatosságát biztosítja. Ugyanazon tranzakció részeként az Etihad kizárólagos irányítást fog szerezni az Alitalia leányvállalata, az Alitalia Loyalty S.p.A. (a továbbiakban: Alitalia Loyalty) felett, amely az Alitalia New Alitaliától származó törzsutasprogramjának kezelésével foglalkozik. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 29-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. (a továbbiakban: Alitalia, Olaszország) és az Etihad Airways PJSC (a továbbiakban: Etihad, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejött közös vállalkozás, a New Alitalia (Olaszország), felett, amely az Alitalia működő vállalkozás folyamatosságát biztosítja. Ugyanazon tranzakció részeként az Etihad kizárólagos irányítást fog szerezni az Alitalia leányvállalata, az Alitalia Loyalty S.p.A. (a továbbiakban: Alitalia Loyalty) felett, amely az Alitalia New Alitaliától származó törzsutasprogramjának kezelésével foglalkozik.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Alitalia esetében: Alitalia Olaszország nemzeti légitársasága a belföldi és nemzetközi légi közlekedésben,
  —   az Alitalia Loyalty esetében: az Alitalia Loyalty egy külön jogi személy, amely teljes mértékben az Alitalia által működtetett MilleMiglia Programme elnevezésű törzsutasprogram működtetésével és fejlesztésével foglalkozik, másrészről
  —   az Etihad esetében: az Etihad Abu Dhabi nemzetközi légi közlekedéssel foglalkozó nemzeti légitársasága. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Alitalia esetében: Alitalia Olaszország nemzeti légitársasága a belföldi és nemzetközi légi közlekedésben,

—   az Alitalia Loyalty esetében: az Alitalia Loyalty egy külön jogi személy, amely teljes mértékben az Alitalia által működtetett MilleMiglia Programme elnevezésű törzsutasprogram működtetésével és fejlesztésével foglalkozik, másrészről

—   az Etihad esetében: az Etihad Abu Dhabi nemzetközi légi közlekedéssel foglalkozó nemzeti légitársasága.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7333 – Alitalia/Etihad hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7333 – Alitalia/Etihad hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 7.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 352/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 352/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2014/C 352/10

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EK-szám: PL-PDO-0105-01189 – 2013.12.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

Az ezer darab babszem össztömegére vonatkozó adat módosult. A 3.2. pont (A termék leírása) alatt szereplő 1 000–1 500 grammos ezerszemtömeg nyilvánvaló elírás. A „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” bab egyik fő megkülönböztető jegye a babszem nagy mérete; az ezerszemtömeg tényleges értéke 2 000–2 800 gramm. A fentiekre tekintettel a 3.2. pont a következő mondattal egészül ki: „A fajta termése a Phaseolus multiflorus vagy a Phaseolus coccineus fajok egyik legnagyobbika.” Ez a mondat egy további érv a „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ezerszemtömegének módosítására.

A közönséges napraforgó (tudományos nevén Helianthus annuus) karóként történő alkalmazása a termékleírás 7. pontját egészíti ki. A közönséges napraforgót a Dunajec-völgyi kúszóbab-termesztés kezdeteitől használják a „Piękny Jaś” támasznövényeként. Környezetbarát hatása és tájképi jellege miatt ez a módszer egyre kedveltebb a termelők körében. Az OEM-státusz megszerzése érdekében a kérelem ezzel az információval is kiegészült.

Ezeken felül a „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” vetési szabványokkal kapcsolatos agronómiai adatai és a művelés sortávolsága is aktualizálásra került a 7. pontban. Ezeket a változtatásokat az elmúlt néhány évben a Kis-Lengyelországban bekövetkezett intenzív gépváltás tette szükségessé. A modern traktorok tengelytávja és abroncsai szélesebbek, mint a régebbi modelleké, ezért az agrotechnikai szabványokon is változtatni kellett.

A javasolt módosítások nincsenek hatással a „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” babnak a vonatkozó egységes dokumentum 5.2. pontjában felsorolt megkülönböztető sajátosságaira, vagy a fajta kiváló minőségére és jellegzetes ízére, de OEM-védelmet biztosít azoknak a gazdáknak, akik a jelenlegi agrotechnikai szabványokat alkalmazzák.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EK-szám: PL-PDO-0105-01189 – 2013.12.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország.

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” elnevezéssel csak emberi fogyasztásra alkalmas száraz babszemek forgalmazhatók. A fajta termése a Phaseolus multiflorus vagy a Phaseolus coccineus fajok egyik legnagyobbika.

Fizikai jellemzők:

| — | Ezer darab babszem össztömege a gazdaság talajának állapotától és a vegetációs időszak időjárásától függően 2 100 g és 2 800 g között van. |
| --- | --- |

—

Ezer darab babszem össztömege a gazdaság talajának állapotától és a vegetációs időszak időjárásától függően 2 100 g és 2 800 g között van.

| — | A szemek egészségesek, érettek, sima felületűek, jól kifejtettek és teltek, egységes vesealakot mutatnak, oldalirányban ellapultak, és sem szennyeződést, sem rovaroknak betudható károsodást nem tartalmaznak. Maghéjuk csillogó, egyenletesen fehér színű. Illatuk a jól kiszárított babszemek sajátos illata, melyet sem dohosság, sem más kellemetlen szag nem zavar. A szemek nedvességtartalma legfeljebb 18 %. Ízük sajátságos, finom, kellemes, enyhén édes. |
| --- | --- |

—

A szemek egészségesek, érettek, sima felületűek, jól kifejtettek és teltek, egységes vesealakot mutatnak, oldalirányban ellapultak, és sem szennyeződést, sem rovaroknak betudható károsodást nem tartalmaznak. Maghéjuk csillogó, egyenletesen fehér színű. Illatuk a jól kiszárított babszemek sajátos illata, melyet sem dohosság, sem más kellemetlen szag nem zavar. A szemek nedvességtartalma legfeljebb 18 %. Ízük sajátságos, finom, kellemes, enyhén édes.

A babnak a csomagolás előtt a következő minimumkövetelményeket kell teljesítenie:

| — | tört szemek: legfeljebb 0,1 %, |
| --- | --- |

—

tört szemek: legfeljebb 0,1 %,

| — | elszáradt szemek: legfeljebb 0,1 %, |
| --- | --- |

—

elszáradt szemek: legfeljebb 0,1 %,

| — | más fajtájú fehér szemek: legfeljebb 2 %, |
| --- | --- |

—

más fajtájú fehér szemek: legfeljebb 2 %,

| — | színes szemek: legfeljebb 1 %, |
| --- | --- |

—

színes szemek: legfeljebb 1 %,

| — | nem egyenletes színű szemek: legfeljebb 1 %, |
| --- | --- |

—

nem egyenletes színű szemek: legfeljebb 1 %,

| — | szár-, hüvely-, levéldarabkák, fa, csomagolóanyag és nem mérgező gyommagok: legfeljebb 0,3 %, |
| --- | --- |

—

szár-, hüvely-, levéldarabkák, fa, csomagolóanyag és nem mérgező gyommagok: legfeljebb 0,3 %,

| — | ásványi szennyeződések: legfeljebb 0,2 %. |
| --- | --- |

—

ásványi szennyeződések: legfeljebb 0,2 %.

A fenti feltételeket nem teljesítő szemek aránya legfeljebb 1,05 % lehet.

Kémiai jellemzők:

| — | teljes fehérjetartalom: 20–24 %, |
| --- | --- |

—

teljes fehérjetartalom: 20–24 %,

| — | nyerszsírtartalom: 1,0–2,5 %, |
| --- | --- |

—

nyerszsírtartalom: 1,0–2,5 %,

| — | nyersrosttartalom: 3,3–4,8 %, |
| --- | --- |

—

nyersrosttartalom: 3,3–4,8 %,

| — | hamutartalom: 3,8–4,4 % |
| --- | --- |

—

hamutartalom: 3,8–4,4 %

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A lehető legjobb minőség biztosítása érdekében a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” előállításának valamennyi lépését a 4. pontban meghatározott földrajzi területen belül kell elvégezni. Ez egyebek mellett azért van így, mert a terület sajátos természeti körülményei kedveznek a babtermesztésnek, de azért is, mert az előállítás teljes folyamata a területen hagyományosnak számító módszereken alapul, és a munka legnagyobb része kézi úton elvégzett műveletekből áll. Ezért a termék előállítása szempontjából alapvető fontosságú a helyi termelők hozzáértése.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termesztési területe a Dunajec folyó völgyében, a Kis-Lengyelországi Vajdaságban fekvő következő tizenegy település közigazgatási területével egyezik meg: Gródek nad Dunajcem (Nowosądecki megye), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (Tarnowski megye), Czchów (Brzeski megye) és Gręboszów (Dąbrowski megye).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Dunajec-völgyet a Dunajec folyó alakította ki. Felszínrajzát a változatosság jellemzi. A terep tengerszint feletti magassága Gródek nad Dunajcemtől a Dunajec-völgy legalacsonyabban fekvő településéig, Wietrzychowicéig folyamatosan esik. A táj tengelyében egy délnyugat–északkeleti irányban haladó széles, teraszos völgy fekszik. A Dunajec folyó 50–150 m széles, kanyargó medre részben szabályozva van, védőgátak között fut. Hossza mentén sziklás részek találhatók, ezek felett fekszik a völgy fenekének java részét kitevő, jól körülhatárolható ártéri síkság. A völgyön dél felé sarkvidéki eredetű, észak felé meleg légtömegek áramlanak. A völgyben gyakran főnszél is fúj. Tavasszal és ősszel a reggeli ködök megakadályozzák a nappalok és az éjszakák közötti hirtelen hőmérséklet-változást. A jellegzetes terepviszonyok következtében a Dunajec-völgybe tavasszal és ősszel meleg légtömegek áramlanak.

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” bab termesztésére igénybe vett földterületek viszonylag alacsonyan, szélvédett helyeken fekszenek. A terület ártéri iszapos talaja mind az ásványianyag-tartalma és pH-ja, mind pedig a vegetációs időszakban hulló csapadék mennyisége és eloszlása szempontjából nagyon kedvez ennek a babfajtának. A Dunajec-völgyben fekvő gazdaságok talajában nagyon sok (a talaj 100 grammjára vetítve 12,2–15 mg) a magnézium.

A Dunajec-völgy középpontjában elhelyezkedő Tarnów térsége Lengyelország egyik legmelegebb pontja. A Dunajec völgyében nagyon kedvezően alakulnak azok a napok, amikor a napi középhőmérséklet egy-egy meghatározott értéket (a 0, 5, 10, 15 °C-ot) átlép; több esetben ez a nap tíz-tizenöt nappal is korábban következik be, mint Lengyelország más területein. A Tarnówban mért többéves átlagos levegő-hőmérséklet értékei 0,8 °C-kal magasabbak, mint az onnan 90 km-re található Krakkóban.

5.1.1.   Emberi tényezők

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” babot termesztő gazdák több generáción át tökéletesítették azt a tudást, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a bab termesztése és betakarítása az előírt minőségű terméket eredményezze. Ebből a szempontból különösen fontosak a következő körülmények: a gazda saját földjein termelt vetőmag, a vetés időpontjának körültekintő megválasztása és ezáltal a fagy miatti veszteségek kiküszöbölése, a talaj előkészítése a vetésre, a megfelelő számú mag (3–5 darab) elhelyezése a talajban kialakított külön gödröcskékben, a megfelelő karók kiválasztása és a bab felfuttatásának sajátos módszere, valamint a növények kivágására legalkalmasabb időpont megválasztása (a babnak az első fagy előtt ki kell száradnia). A termesztés valamennyi fázisában szükség van a hozzáértő kezekre, jó és kiegyensúlyozott termés, jó minőségű szemek csak így remélhetők. A babtermesztés elsősorban kézi munkát igényel, nagy alaposságot és elkötelezettséget kíván, és nagyon fontos, hogy minden egyes művelet végrehajtása az arra legalkalmasabb időpontban, a mindenkori időjárási körülményekhez igazodva történjék.

5.2.   A termék sajátosságai

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” bab megkülönböztető sajátosságai a következők:

—   magnéziumtartalom (Mg): átlagosan 80 mg/kg-mal nagyobb, mint a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termelt babok esetében,

—   nedvességtartalom: legfeljebb 18 %,

—   édes íz: laboratóriumi érzékszervi vizsgálattal megerősítve,

—   szerkezet és állag: finom, enyhén lisztes, „szájban olvadó” textúra,

—   a héj vastagsága: a laboratóriumi érzékszervi vizsgálat szerint „vékony”,

—   a héj puhasága: a laboratóriumi érzékszervi vizsgálat szerint „puha”,

—   főzési idő: 10 perccel rövidebb, mint a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termelt babok esetében.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” kizárólag annak köszönheti, hogy ismertté vált, hogy a természeti viszonyok (éghajlat, talaj) a helyi termelők hozzáértésével párosultak. A termék sajátos minőségét egyedül e két tényező együttese biztosíthatja.

Mivel a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termesztési területén a talaj sok magnéziumot tartalmaz, ebből az elemből a babszemekbe is sok kerül, ami – feltéve, hogy a betakarítás a megfelelő időpontban történik – segít a bab jellegzetes édes ízének kialakulásában.

A termékeny ártéri iszapos talaj és a Dunajec-völgy éghajlata kifejezetten alkalmas a babtermesztésre, és kiváló feltételeket biztosít a bab növekedéséhez és fejlődéséhez. A vegetációs időszak hőmérsékletei és az esőzések mennyisége és eloszlása nagyban elősegíti a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” megfelelő fejlődését, és garantálja a jó terméshozamot. Az említett földrajzi jellemzők és a vetés időpontjának megválasztásával, a talaj vetés előtti előkészítésével, a megfelelő számú vetőmagnak a talajban kialakított külön gödröcskékbe való behelyezésén alapuló vetési módszerrel, valamint a növények kivágásának megfelelő időzítésével kapcsolatos szaktudás közötti szétszakíthatatlan kapcsolat bőséges termést és nagyra nőtt babszemeket eredményez. A növények kivágásának megfelelő időzítése és a kivágott növény megfelelő ideig való friss levegőn tartása a terület kedvező légköri feltételeivel párosítva olyan babszemekhez vezet, amelyeknek mind a nedvességtartalma, mind a maghéjvastagsága kisebb a Dunajec-völgyön kívül termesztett Phaseolus multiflorus magjáénál. A babszemek kézi válogatása lehetővé teszi a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termékkel szemben megkövetelt szigorú minőségi követelmények folyamatos betartását.

A babszemek természetes, külön rásegítés vagy felgyorsítás nélküli kiszáradása során egyenletesen csökken a sejtfalak közötti távolság, miközben a sejtfalak nem károsodnak. Ez a folyamat biztosítja, hogy a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termesztett Phaseolus multiflorus babszemekhez viszonyítva a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” hamar megfő, szemei finom szerkezetűek és állagúak, és maghéja kifejezetten puha.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-25-pazdziernika-2013-roku2

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

---