# Europeiska unionens L 116/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången30 april 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 116

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången30 april 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 383/2008 av den 29 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 385/2008 av den 29 april 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 386/2008 av den 29 april 2008 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 387/2008 av den 29 april 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008 | 21 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 383/2008 av den 29 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008 av den 29 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 385/2008 av den 29 april 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

5

Kommissionens förordning (EG) nr 386/2008 av den 29 april 2008 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

17

Kommissionens förordning (EG) nr 387/2008 av den 29 april 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008

21

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/342/EG |
| | * | Rådets beslut av den 29 april 2008 om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism | 23 |
| | | 2008/343/EG |
| | * | Rådets beslut av den 29 april 2008 om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism | 25 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/344/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group
  [delgivet med nr K(2007) 5087]

   (
  1
  ) | 26 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/345/EG |
| | * | Kommissionens rekommendation av den 7 februari 2008 om en uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning
  [delgivet med nr K(2008) 424] | 46 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/342/EG

*

Rådets beslut av den 29 april 2008 om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

23

2008/343/EG

*

Rådets beslut av den 29 april 2008 om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

25

Kommissionen

2008/344/EG

*

Kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group
  [delgivet med nr K(2007) 5087]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 5087]

1

26

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

2008/345/EG

*

Kommissionens rekommendation av den 7 februari 2008 om en uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning
  [delgivet med nr K(2008) 424]

[delgivet med nr K(2008) 424]

46

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/346/Gusp av den 29 april 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | 53 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/347/Gusp av den 29 april 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | 55 |
| | * | Rådets Gemensamma Ståndpunkt 2008/348/Gusp av den 29 april 2008 om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan | 56 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar | 57 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/346/Gusp av den 29 april 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

53

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/347/Gusp av den 29 april 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

55

*

Rådets Gemensamma Ståndpunkt 2008/348/Gusp av den 29 april 2008 om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan

56

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

57

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 508/1999 av den 4 mars 1999 om ändring av bilagorna I–IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EGT L 60 av den 9.3.1999) | 86 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 508/1999 av den 4 mars 1999 om ändring av bilagorna I–IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EGT L 60 av den 9.3.1999)

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 383/2008

av den 29 april 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 april 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 60,9 |
| TN | 111,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 115,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 69,6 |
| MA | 55,4 |
| TN | 53,5 |
| TR | 55,2 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,8 |
| MK | 118,8 |
| TR | 126,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 140,8 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,1 |
| CA | 84,7 |
| CL | 92,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 67,6 |
| NZ | 111,6 |
| US | 123,6 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0808 20 50 | AR | 85,9 |
| AU | 88,5 |
| CL | 113,5 |
| CN | 44,0 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 104,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

71,4

MA

60,9

TN

111,3

TR

110,7

ZZ

88,6

0707 00 05

JO

178,8

TR

109,3

ZZ

144,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

115,3

ZZ

92,0

0805 10 20

EG

49,1

IL

69,6

MA

55,4

TN

53,5

TR

55,2

US

44,3

ZZ

54,5

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,8

MK

118,8

TR

126,7

US

115,8

ZA

140,8

ZZ

118,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,1

CA

84,7

CL

92,8

CN

88,7

MK

67,6

NZ

111,6

US

123,6

UY

68,1

ZA

87,8

ZZ

89,8

0808 20 50

AR

85,9

AU

88,5

CL

113,5

CN

44,0

NZ

201,7

ZA

94,6

ZZ

104,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 384/2008

av den 29 april 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (1), särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 och artikel 19 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av blåtunga samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner. I förordningen fastställs även villkor för undantag från det utförselförbud som fastställs i direktiv 2000/75/EG och som gäller förflyttning av djur som kan smittas eller av sperma, ägg och embryon från dessa djur. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av blåtunga samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner. I förordningen fastställs även villkor för undantag från det utförselförbud som fastställs i direktiv 2000/75/EG och som gäller förflyttning av djur som kan smittas eller av sperma, ägg och embryon från dessa djur.

| (2) | Nya vetenskapliga rön om hur blåtunga uppkommer och utvecklas tyder på att sjukdomen kan överföras via moderkakan (transplacentär överföring). Försiktighetsåtgärder bör därför vidtas för att undvika att sjukdomen sprids via dräktiga eller nyfödda djur. |
| --- | --- |

(2)

Nya vetenskapliga rön om hur blåtunga uppkommer och utvecklas tyder på att sjukdomen kan överföras via moderkakan (transplacentär överföring). Försiktighetsåtgärder bör därför vidtas för att undvika att sjukdomen sprids via dräktiga eller nyfödda djur.

| (3) | Djur som vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före en artificiell insemination eller parning, och därför var immuna, eller naturligt immuna djur, eller djur som har skyddats mot angrepp av smittspridare under en viss period och genomgått vissa laboratorietest med negativt resultat, anses inte utgöra någon betydande risk när det gäller blåtunga. Det bör därför vara möjligt att undanta endast sådana riskfria dräktiga djur från utförselförbudet. |
| --- | --- |

(3)

Djur som vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före en artificiell insemination eller parning, och därför var immuna, eller naturligt immuna djur, eller djur som har skyddats mot angrepp av smittspridare under en viss period och genomgått vissa laboratorietest med negativt resultat, anses inte utgöra någon betydande risk när det gäller blåtunga. Det bör därför vara möjligt att undanta endast sådana riskfria dräktiga djur från utförselförbudet.

| (4) | Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. Bestämmelserna i denna förordning bör emellertid ses över inom en nära framtid på basis av ytterligare information som inhämtats. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. Bestämmelserna i denna förordning bör emellertid ses över inom en nära framtid på basis av ytterligare information som inhämtats.

| (5) | När undantag från det utförselförbud som gäller förflyttning från restriktionszonerna av djurarter som kan smittas tillämpas på djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland bör de hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG (3), och 92/65/EEG (4), och 92/65/EEG (5) eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG (6), innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Det är lämpligt att lägga till en kompletterande ordalydelse i alla dessa hälsointyg för att förtydliga de djurhälsovillkor enligt vilka de dräktiga djuren undantas från utförselförbudet. |
| --- | --- |

(5)

När undantag från det utförselförbud som gäller förflyttning från restriktionszonerna av djurarter som kan smittas tillämpas på djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland bör de hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG (3), och 92/65/EEG (4), och 92/65/EEG (5) eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG (6), innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Det är lämpligt att lägga till en kompletterande ordalydelse i alla dessa hälsointyg för att förtydliga de djurhälsovillkor enligt vilka de dräktiga djuren undantas från utförselförbudet.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 ska avsnitt A ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under minst 60 dagar före dagen för förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med (7) OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, utfört tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen. |
| --- | --- |

1.

I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:

”Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under minst 60 dagar före dagen för förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med (7) OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, utfört tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.

| 2. | Följande stycken ska läggas till:
  ”För dräktiga djur måste minst ett av villkoren i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3, och testet måste ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.
  För de djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse vid behov läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
  ”Djuren är inte dräktiga”, eller
  ’Djuren kan vara dräktiga och uppfyller kraven ... (som fastställs i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 före insemination eller parning, eller som fastställs i punkt 3; ange relevant bestämmelse).’” |
| --- | --- |

2.

Följande stycken ska läggas till:

”För dräktiga djur måste minst ett av villkoren i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3, och testet måste ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.

För de djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse vid behov läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

”Djuren är inte dräktiga”, eller

’Djuren kan vara dräktiga och uppfyller kraven ... (som fastställs i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 före insemination eller parning, eller som fastställs i punkt 3; ange relevant bestämmelse).’”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 37. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2008 (EUT L 89, 1.4.2008, s. 3).

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom beslut 2007/729/EG.

3

(4)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).

5

(6)  EGT L 208, 19.8.1993, s. 34.

6

(7)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10”;

7

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 385/2008

av den 29 april 2008

om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 (1), särskilt artikel 18.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 innehåller en förteckning över företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem, och som omfattas av investeringsrestriktioner enligt förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 innehåller en förteckning över företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem, och som omfattas av investeringsrestriktioner enligt förordningen.

| (3) | Genom gemensam ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 (2) ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006. Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Genom gemensam ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 (2) ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006. Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

2.   Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Se sidan 57 i detta nummer av EUT.

2

---

BILAGA I

Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Följande anmärkningar ska läggas till i anmärkningarna till tabellerna:






  ”4. | Om inget annat anges är alla pass och ID-kort utfärdade av Burma/Myanmar.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Följande anmärkningar ska läggas till i anmärkningarna till tabellerna:

”4.

Om inget annat anges är alla pass och ID-kort utfärdade av Burma/Myanmar.”

| ”5. | Numren i den vänstra kolumnen är endast till för att underlätta sökning.” |
| --- | --- |

”5.

Numren i den vänstra kolumnen är endast till för att underlätta sökning.”

| (2) | Under rubriken ”A. STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)








  Nr | Namn (och ev. alias) | Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Under rubriken ”A. STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

Nr

Namn (och ev. alias)

Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)

Kön (M/F)”

| (a) | ska leden A1h, A3c, A3e, A7a och A8a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”A1h | Kyaing San Shwe | Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233 | M |
| A3e | Toe Naing Mann | Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978 | M |
| A7a | Generallöjtnant Kyaw Win | Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaten), medlem av USDA, född 3.1.1944 | M |
| A8a | Generallöjtnant Tin Aye | Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEHL | M” |

(a)

ska leden A1h, A3c, A3e, A7a och A8a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”A1h

Kyaing San Shwe

Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts

M

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233

M

A3e

Toe Naing Mann

Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978

M

A7a

Generallöjtnant Kyaw Win

Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaten), medlem av USDA, född 3.1.1944

M

A8a

Generallöjtnant Tin Aye

Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEHL

M”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”A6c | Kapten Naing Lin Oo | Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6d | Hnin Yee Mon | Maka till kapten Naing Lin Oo | F |
| A14a | Arnt Maung | Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor | M |
| A15a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a) | M |
| A15b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till generalmajor Thar Aye (tidigare B3b) | F” |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”A6c

Kapten Naing Lin Oo

Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Maka till kapten Naing Lin Oo

F

A14a

Arnt Maung

Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor

M

A15a

Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye

Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a)

M

A15b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Maka till generalmajor Thar Aye (tidigare B3b)

F”

| (c) | ska följande led utgå:








  ”A12a | Generallöjtnant Maung Bo | Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A12b | Khin Lay Myint | Maka till generallöjtnant Maung Bo | F |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman | M” |

(c)

ska följande led utgå:

”A12a

Generallöjtnant Maung Bo

Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

Maka till generallöjtnant Maung Bo

F

A12c

Kyaw Swa Myint

Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman

M”

| (3) | Under rubriken ”B. REGIONALA BEFÄLHAVARE








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Under rubriken ”B. REGIONALA BEFÄLHAVARE

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

Kön (M/F)”

| (a) | ska leden B2a och B2b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”B2a | Generalmajor Thaung Aye | Östra befälsområdet (Shanstaten (södra)) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Maka till generalmajor Thaung Aye | F” |

(a)

ska leden B2a och B2b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”B2a

Generalmajor Thaung Aye

Östra befälsområdet (Shanstaten (södra))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Maka till generalmajor Thaung Aye

F”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”B7b | Kyawt Kyawt San | Maka till brigadgeneral Maung Shein | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B8a | Brigadgeneral Kyaw Swe | Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B13e | Wai Phyo Aung | Son till brigadgeneral Wai Lwin | M |
| B13f | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Maka till Wai Phyo Aung | F” |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”B7b

Kyawt Kyawt San

Maka till brigadgeneral Maung Shein

F

B8a

Brigadgeneral Kyaw Swe

Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen)

M

B13e

Wai Phyo Aung

Son till brigadgeneral Wai Lwin

M

B13f

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Maka till Wai Phyo Aung

F”

| (c) | ska följande led utgå:








  ”B3a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till generalmajor Thar Aye | F |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen) | M |
| B6b | Khin Pyone Win | Maka till generalmajor Khin Zaw | F |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till generalmajor Khin Zaw | M |
| B6d | Su Khin Zaw | Dotter till generalmajor Khin Zaw | F |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B8b | Than Than Nwe | Maka till generalmajor Thura Myint Aung | F” |

(c)

ska följande led utgå:

”B3a

Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye

Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen)

M

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Maka till generalmajor Thar Aye

F

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen)

M

B6b

Khin Pyone Win

Maka till generalmajor Khin Zaw

F

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Son till generalmajor Khin Zaw

M

B6d

Su Khin Zaw

Dotter till generalmajor Khin Zaw

F

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen)

M

B8b

Than Than Nwe

Maka till generalmajor Thura Myint Aung

F”

| (4) | Under rubriken ”C. STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Under rubriken ”C. STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

Kön (M/F)”

| (a) | ska leden C1a, C1b och C9a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”C1a | Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C1b | Khin May Latt | Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun | F |
| C9a | Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai | Kustbefälsområdet | M” |

(a)

ska leden C1a, C1b och C9a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”C1a

Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun

F

C9a

Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai

Kustbefälsområdet

M”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”C12b | Hla Than Htay | Maka till brigadgeneral Tin Hlaing | F” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”C12b

Hla Than Htay

Maka till brigadgeneral Tin Hlaing

F”

| (5) | Under rubriken ”D. MINISTRAR








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Under rubriken ”D. MINISTRAR

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

Kön (M/F)”

| (a) | ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”D7b | Khin Phyone | Maka till generalmajor Khin Aung Myint | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| D8a | Dr Chan Nyein | Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, ledamot av USDA:s verkställande kommitté, född 1944 | M |
| D20c | Min Thein alias Ko Pauk | Son till brigadgeneral Maung Maung Thein | M |
| D32a | Aung Kyi | Minister för sysselsättning/arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi) | M” |

(a)

ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”D7b

Khin Phyone

Maka till generalmajor Khin Aung Myint

F

D8a

Dr Chan Nyein

Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, ledamot av USDA:s verkställande kommitté, född 1944

M

D20c

Min Thein alias Ko Pauk

Son till brigadgeneral Maung Maung Thein

M

D32a

Aung Kyi

Minister för sysselsättning/arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi)

M”

| (6) | Under rubriken ”E. BITRÄDANDE MINISTRAR








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

Under rubriken ”E. BITRÄDANDE MINISTRAR

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

Kön (M/F)”

| (a) | ska leden E28a, E29a och E30a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”E28a | Generalmajor Thein Tun | Biträdande minister för post och telekommunikationer | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E29a | Brigadgeneral Kyaw Swa Khine | Biträdande industriminister | M |
| E30a | Generalmajor Than Htay | Biträdande försvarsminister | M” |

(a)

ska leden E28a, E29a och E30a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”E28a

Generalmajor Thein Tun

Biträdande minister för post och telekommunikationer

M

E29a

Brigadgeneral Kyaw Swa Khine

Biträdande industriminister

M

E30a

Generalmajor Than Htay

Biträdande försvarsminister

M”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”E27b | Khin Mar Swe | Maka till dr Paing Soe | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E30b | Myint Myint Khine | Maka till generalmajor Thein Htay | F |
| E31a | Brigadgeneral Tin Tun Aung | Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007) | M |
| E32a | Brigadgeneral Win Myint | Biträdande minister för elkraft 2 eller industri 2 (sedan 7.11.2007) | M” |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”E27b

Khin Mar Swe

Maka till dr Paing Soe

F

E30b

Myint Myint Khine

Maka till generalmajor Thein Htay

F

E31a

Brigadgeneral Tin Tun Aung

Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007)

M

E32a

Brigadgeneral Win Myint

Biträdande minister för elkraft 2 eller industri 2 (sedan 7.11.2007)

M”

| (7) | Under rubriken ”G. HÖGRE OFFICERARE








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(7)

Under rubriken ”G. HÖGRE OFFICERARE

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön (M/F)”

| (a) | ska led G19b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”G19b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Maka till generalmajor Aung Thein | F” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

ska led G19b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Maka till generalmajor Aung Thein

F”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Maka till generalmajor Soe Maung | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G6b | May Mya Sein | Maka till generalmajor Lun Maung | F |
| G14b | Nwe Nwe Win | Maka till generalmajor Than Htay | F |
| G17b | Khin Mya Mon | Maka till generalmajor Kyi Win | F |
| G18b | Khin Myint Wai | Maka till generalmajor Tin Tun | F |
| G86a | Generalmajor Thura Myint Aung | Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från Sydvästra befälsområdet) | M |
| G87a | Generallöjtnant Maung Bo | Chef för generalinspektoratet (tidigare A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Maka till generallöjtnant Maung Bo (tidigare A12b) | F |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman (tidigare A12c) | M |
| G88a | Generalmajor Khin Zaw | Byråchef för specialoperationer (Naypidaw, Mandalay), befordrad från Centrala befälsområdet | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Maka till generalmajor Khin Zaw | F |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till generalmajor Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Dotter till generalmajor Khin Zaw | F |
| G89a | Generalmajor Tha Aye | Försvarsministeriet | M |
| G90a | Överste Myat Thu | Befälhavare för Rangoons militärregion 1 (norra Rangoon) | M |
| G91a | Överste Nay Myo | Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon) | M |
| G92a | Överste Tin Hsan | Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon) | M |
| G93a | Överste Khin Maung Htun | Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon) | M |
| G94a | Överste Tint Wai | Befälhavare för insatskontrollkommando 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Befälhavare för militär stödenhet 2 vid avdelningen för militära säkerhetsfrågor | M |
| G96a | Överstelöjtnant Zaw Win | Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar | M |
| G97a | Major Mya Thaung | Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi | M |
| G98a | Major Aung San Win | Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township | M” |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Maka till generalmajor Soe Maung

F

G6b

May Mya Sein

Maka till generalmajor Lun Maung

F

G14b

Nwe Nwe Win

Maka till generalmajor Than Htay

F

G17b

Khin Mya Mon

Maka till generalmajor Kyi Win

F

G18b

Khin Myint Wai

Maka till generalmajor Tin Tun

F

G86a

Generalmajor Thura Myint Aung

Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från Sydvästra befälsområdet)

M

G87a

Generallöjtnant Maung Bo

Chef för generalinspektoratet (tidigare A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Maka till generallöjtnant Maung Bo (tidigare A12b)

F

G87c

Kyaw Swa Myint

Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman (tidigare A12c)

M

G88a

Generalmajor Khin Zaw

Byråchef för specialoperationer (Naypidaw, Mandalay), befordrad från Centrala befälsområdet

M

G88b

Khin Pyone Win

Maka till generalmajor Khin Zaw

F

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Son till generalmajor Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Dotter till generalmajor Khin Zaw

F

G89a

Generalmajor Tha Aye

Försvarsministeriet

M

G90a

Överste Myat Thu

Befälhavare för Rangoons militärregion 1 (norra Rangoon)

M

G91a

Överste Nay Myo

Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon)

M

G92a

Överste Tin Hsan

Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon)

M

G93a

Överste Khin Maung Htun

Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon)

M

G94a

Överste Tint Wai

Befälhavare för insatskontrollkommando 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Befälhavare för militär stödenhet 2 vid avdelningen för militära säkerhetsfrågor

M

G96a

Överstelöjtnant Zaw Win

Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar

M

G97a

Major Mya Thaung

Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi

M

G98a

Major Aung San Win

Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township

M”

| (c) | ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Flottan”:








  ”G99a | Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe | Befälhavare för Taninthayi regionala marinbefälsområde | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Flottan”:

”G99a

Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe

Befälhavare för Taninthayi regionala marinbefälsområde

M”

| (d) | ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Infanteriet”:








  ”G79b | San San Yee | Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G100a | Överste Myat Thu | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11 | M |
| G101a | Överste Htein Lin | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11 | M |
| G102a | Överstelöjtnant Tun Hla Aung | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11 | M |
| G103a | Överste Aung Tun | Brigad 66 | M |
| G104a | Kapten Thein Han | Brigad 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Maka till kapten Thein Han | F |
| G105a | Överstelöjtnant Mya Win | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77 | M |
| G106a | Överste Win Te | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77 | M |
| G107a | Överste Soe Htway | Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77 | M |
| G108a | Överstelöjtnant Tun Aye | Befälhavare, lätt infanteribataljon 702 | M” |

(d)

ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Infanteriet”:

”G79b

San San Yee

Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye

F

G100a

Överste Myat Thu

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11

M

G101a

Överste Htein Lin

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11

M

G102a

Överstelöjtnant Tun Hla Aung

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11

M

G103a

Överste Aung Tun

Brigad 66

M

G104a

Kapten Thein Han

Brigad 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Maka till kapten Thein Han

F

G105a

Överstelöjtnant Mya Win

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77

M

G106a

Överste Win Te

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77

M

G107a

Överste Soe Htway

Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77

M

G108a

Överstelöjtnant Tun Aye

Befälhavare, lätt infanteribataljon 702

M”

| (e) | ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Andra brigadgeneraler”:








  ”G73b | Moe Thidar | Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han | F |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G110a | Brigadgeneral Myint Soe | Befälhavare, Rangoon-stationen | M |
| G111a | Brigadgeneral Myo Myint Thein | Kommendant vid militärsjukhuset Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadgeneral Sein Myint | Viceordförande för Bago-divisionens råd för fred och utveckling | M |
| G113a | Brigadgeneral Hong Ngai
  (Ngaing) | Ordförande för rådet för fred och utveckling i Chin | M” |

(e)

ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Andra brigadgeneraler”:

”G73b

Moe Thidar

Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han

F

G110a

Brigadgeneral Myint Soe

Befälhavare, Rangoon-stationen

M

G111a

Brigadgeneral Myo Myint Thein

Kommendant vid militärsjukhuset Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadgeneral Sein Myint

Viceordförande för Bago-divisionens råd för fred och utveckling

M

G113a

Brigadgeneral Hong Ngai

(Ngaing)

Ordförande för rådet för fred och utveckling i Chin

M”

| (8) | Under rubriken ”H. MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS” ska följande led läggas till i nummerordning:








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön (M/F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”H2b | Nwe Ni San | Maka till Zaw Win | F |
| H5a | Överstelöjtnant Tin Thaw | Befälhavare för regeringens tekniska institut | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Chef för militära säkerhetsavdelningens förhörsgrupp vid Insein-fängelset | M |
| H7a | Myo Aung | Direktör för fängelset i Rangoon | M |
| H8a | Brigadgeneral i polisen Zaw Win | Biträdande polisdirektör | M” |

(8)

Under rubriken ”H. MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS” ska följande led läggas till i nummerordning:

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön (M/F)

”H2b

Nwe Ni San

Maka till Zaw Win

F

H5a

Överstelöjtnant Tin Thaw

Befälhavare för regeringens tekniska institut

M

H6a

Maung Maung Oo

Chef för militära säkerhetsavdelningens förhörsgrupp vid Insein-fängelset

M

H7a

Myo Aung

Direktör för fängelset i Rangoon

M

H8a

Brigadgeneral i polisen Zaw Win

Biträdande polisdirektör

M”

| (9) | Under rubriken ”I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön (M/F)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

Under rubriken ”I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön (M/F)”

| (a) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”I7a | Soe Nyunt | Stabsofficer östra Rangoon (Yangon) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I8a | Chit Ko Ko | Ordförande för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Soe Hlaing Oo | Sekreterare för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | Kapten Kan Win | Polischef i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I11a | That Zin Thein | Chef för kommittén för utvecklingsfrågor i Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Khin Maung Myint | Chef för invandrings- och befolkningsavdelningen i Mingala Taungnyunt | M |
| I13a | Zaw Lin | Sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I14a | Win Hlaing | Biträdande sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I15a | San San Kyaw | Stabsofficer vid informationsministeriets avdelning för relationer med allmänheten i Mingala Taungnyunt Township | F |
| I16a | Generallöjtnant Myint Hlaing | Försvarsministeriet, medlem i USDA | M” |

(a)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”I7a

Soe Nyunt

Stabsofficer östra Rangoon (Yangon)

M

I8a

Chit Ko Ko

Ordförande för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Soe Hlaing Oo

Sekreterare för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

Kapten Kan Win

Polischef i Mingala Taungnyunt Township

M

I11a

That Zin Thein

Chef för kommittén för utvecklingsfrågor i Mingala Taungnyunt

M

I12a

Khin Maung Myint

Chef för invandrings- och befolkningsavdelningen i Mingala Taungnyunt

M

I13a

Zaw Lin

Sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township

M

I14a

Win Hlaing

Biträdande sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township

M

I15a

San San Kyaw

Stabsofficer vid informationsministeriets avdelning för relationer med allmänheten i Mingala Taungnyunt Township

F

I16a

Generallöjtnant Myint Hlaing

Försvarsministeriet, medlem i USDA

M”

| (b) | ska följande led utgå:








  ”I6a | Dr Chan Nyein | Medlem i verkställande kommittén, född 1944 | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

ska följande led utgå:

”I6a

Dr Chan Nyein

Medlem i verkställande kommittén, född 1944

M”

| (10) | Rubriken ”J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK” ska ersättas med ”J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER ASSOCIERADE MED REGIMEN”








  Nr | Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) | Kön (M/F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(10)

Rubriken ”J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK” ska ersättas med ”J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER ASSOCIERADE MED REGIMEN”

Nr

Namn

Identifieringsinformation (inkl. företag)

Kön (M/F)

| (a) | och under den ska leden J1a, J2b, J3a, J6a, J7a och J11a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):








  ”J1a | Tay Za | Verkställande direktör, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., född 18.7.1964, ID-kort nr MYGN 006415. Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Maka till Thiha | F |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank, även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shanstaten och Kayah | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., född 6.2.1955, även Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires under industriministeriet 2) | M |
| J11a | Than Than Nwe | Maka till förre premiärministern general Soe Win (avliden) | F” |

(a)

och under den ska leden J1a, J2b, J3a, J6a, J7a och J11a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”J1a

Tay Za

Verkställande direktör, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., född 18.7.1964, ID-kort nr MYGN 006415. Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Maka till Thiha

F

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank, även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shanstaten och Kayah

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., född 6.2.1955, även Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires under industriministeriet 2)

M

J11a

Than Than Nwe

Maka till förre premiärministern general Soe Win (avliden)

F”

| (b) | ska följande led läggas till i nummerordning:








  ”J4c | Lo Hsing-han | Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J18a | Kyaw Thein | Bulvan för Tay Za’s Htoo Trading, född 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Ägare till Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | VD för Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J21a | Win Myint | Ordförande för Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry samt ägare till Shwe Nagar Min Co | M |
| J22a | Eike Htun alias Ayke Htun | Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank | M |
| J23a | ”Dagon” Win Aung | Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953 i Pyay, ID-kort nr PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Maka till ”Dagon” Win Aung, född 28.8.1958, ID-kort nr B/RGN 021998 | F |
| J23c | Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung | F |
| J23d | Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung | Son till ”Dagon” Win Aung, född 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine alias Christina Aung | Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 18.12.1983 | F |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr Sai Sam Tun | Loi Hein Co., samarbetar med industriministeriet 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | F |
| J28a | Aung Toe | Överdomare | M |
| J29a | Aye Maung | Attorney General | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisk rådgivare | M |
| J31a | Dr Tun Shin | Biträdande Attorney General | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Biträdande Attorney General | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Biträdande överdomare | M |
| J34a | Thein Soe | Biträdande överdomare | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Domare i högsta domstolen | M |
| J36a | Tin Aye | Domare i högsta domstolen | M |
| J37a | Myint Thein | Domare i högsta domstolen | M |
| J38a | Chit Lwin | Domare i högsta domstolen | M |
| J39a | Domare Thaung Lwin | Domstolen i Kyauktada Township | M” |

(b)

ska följande led läggas till i nummerordning:

”J4c

Lo Hsing-han

Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World

M

J18a

Kyaw Thein

Bulvan för Tay Za’s Htoo Trading, född 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Ägare till Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

VD för Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

Ordförande för Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry samt ägare till Shwe Nagar Min Co

M

J22a

Eike Htun alias Ayke Htun

Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank

M

J23a

”Dagon” Win Aung

Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953 i Pyay, ID-kort nr PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Maka till ”Dagon” Win Aung, född 28.8.1958, ID-kort nr B/RGN 021998

F

J23c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung

F

J23d

Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung

Son till ”Dagon” Win Aung, född 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine alias Christina Aung

Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 18.12.1983

F

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr Sai Sam Tun

Loi Hein Co., samarbetar med industriministeriet 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

F

J28a

Aung Toe

Överdomare

M

J29a

Aye Maung

Attorney General

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisk rådgivare

M

J31a

Dr Tun Shin

Biträdande Attorney General

M

J32a

Tun Tun Oo

Biträdande Attorney General

M

J33a

Tun Tun Oo

Biträdande överdomare

M

J34a

Thein Soe

Biträdande överdomare

M

J35a

Tin Aung Aye

Domare i högsta domstolen

M

J36a

Tin Aye

Domare i högsta domstolen

M

J37a

Myint Thein

Domare i högsta domstolen

M

J38a

Chit Lwin

Domare i högsta domstolen

M

J39a

Domare Thaung Lwin

Domstolen i Kyauktada Township

M”

| (c) | ska följande led utgå:








  ”J1d | Myint Swe | Far till Tay Za, född 6.11.1924 | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ska följande led utgå:

”J1d

Myint Swe

Far till Tay Za, född 6.11.1924

M”

---

BILAGA II

Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras på följande sätt:

| Namn | Adress | Direktör/ägare/ytterligare upplysningar | Datum för uppförande på förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |

Namn

Adress

Direktör/ägare/ytterligare upplysningar

Datum för uppförande på förteckningen

| (1) | I avsnitt ”I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.”, ”Samriskföretag””A. Tillverkning” ska led 4 ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):














  ”4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- | --- |

(1)

I avsnitt ”I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.”, ”Samriskföretag””A. Tillverkning” ska led 4 ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):

”4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Överstelöjtnant Ne Win Maung Aye (pensionerad), ordförande

25.10.2004”

| (2) | Följande nya avsnitt ”III. STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG” ska införas efter avsnittet ”II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)”:







  ”III.   STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG |
| --- | --- |
| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |

(2)

Följande nya avsnitt ”III. STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG” ska införas efter avsnittet ”II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)”:

STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Verkställande direktör U Win Htain

(gruvministeriet)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeriet för elkraft 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Verkställande direktör Kyaw Htoo

(handelsministeriet)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktör Win Tint

(industriministeriet 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Försvarsministeriet)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet för kooperativ)

29.4.2008”

| (3) | Avsnittet ”III. ÖVRIGA” ska benämnas ”IV. ÖVRIGA” och leden i avsnittet ska ersättas med följande led (ändringarna är markerade med fetstil):














  ”1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- | --- |

(3)

Avsnittet ”III. ÖVRIGA” ska benämnas ”IV. ÖVRIGA” och leden i avsnittet ska ersättas med följande led (ändringarna är markerade med fetstil):

”1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Ordförande U Zaw Zaw, verkställande direktör U Than Zaw

10.3.2008

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Överste Aung San

10.3.2008

| 12. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 13. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land And Development

Överste Thant Zin (pensionerad)

10.3.2008

| 14. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Verkställande direktör Aung Htwe, ägare Kyaw Myint

10.3.2008

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Verkställande direktör U Yan Win

10.3.2008

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law

(J4a, bilaga VI)

10.3.2008

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör Htay Myint

10.3.2008

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör Htay Myint

10.3.2008

| 22. | Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)” |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)”

| (4) | Under rubriken ”IV. ÖVRIGA” ska följande led läggas till:














  ”23. | Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood |
| --- | --- | --- |

(4)

Under rubriken ”IV. ÖVRIGA” ska följande led läggas till:

”23.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 24. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

24.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 25. | Subsidiaries of Asia World:






  — | Asia World Industries; |
| --- | --- | --- |

25.

Subsidiaries of Asia World:

—

Asia World Industries;

| — | Asia Light Co. Ltd.; |
| --- | --- |

—

Asia Light Co. Ltd.;

| — | Asia World Port Management Co.; |
| --- | --- |

—

Asia World Port Management Co.;

| — | Ahlon Warves. |
| --- | --- |

—

Ahlon Warves.

Ordförande/direktör Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga VI)

29.4.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon

Direktörer ’Dagon’ Win Aung och Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Ägs av Dagon International, direktörer ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

och

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Direktörer Nay Aung (D17e, bilaga VI) och Pyi (Pye) Aung (D17g, bilaga VI), verkställande direktör Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Direktör Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com

Direktör U Win Lwin och verkställande direktör Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon

Ägare Aung Zaw Ye Myint (A9d, bilaga VI), son till general Ye Myint (A9a)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Ägare Kyaing San Shwe (A1h, bilaga VI), son till förste general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463

Ägare Sit Taing Aung, son till Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm

Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J10c, bilaga VI), son till general Nyunt Tin, jordbruksminister (pensionerad) (J10a, bilaga VI)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Delägare Aung Soe Tha (D22e, bilaga VI)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Ägare Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c, bilaga VI)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm

Verkställande direktör Daw Khin Khin Lay,

styrelseledamot U Khin Maung Htay,

högsta chef U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 386/2008

av den 29 april 2008

om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör därför inga exportbidrag fastställas. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör därför inga exportbidrag fastställas.

| (3) | Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, godkänt genom rådets beslut 2004/441/EG (2) trädde i kraft den 1 maj 2004. Vid förhandlingarna om snabbare liberalisering av osthandeln mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, har man kommit överens om att ost som handlas av bägge parterna inte ska omfattas av exportbidrag. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, godkänt genom rådets beslut 2004/441/EG (2) trädde i kraft den 1 maj 2004. Vid förhandlingarna om snabbare liberalisering av osthandeln mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, har man kommit överens om att ost som handlas av bägge parterna inte ska omfattas av exportbidrag.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inga exportbidrag enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska beviljas för de produkter som fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3). Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 109.

2

---

BILAGA

Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 30 april 2008

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| Destinationerna definieras enligt följande:







  L20 | : | Alla destinationer, med undantag av:






  a) | tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

Destinationerna definieras enligt följande:

L20

:

Alla destinationer, med undantag av:

a)

tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

L04

:

Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

L40

:

Alla destinationer, med undantag av:

| a) | tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika, |
| --- | --- |

a)

tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika,

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen,

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

---

(1)  När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2008/2009 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande satser tillämpas:

| a) | Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000 |
| --- | --- |

a)

Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000

0,00 EUR/100 kg

| b) | Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200 |
| --- | --- |

b)

Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200

0,00 EUR/100 kg

Destinationerna definieras enligt följande:

| L20 | : | Alla destinationer, med undantag av:






  a) | tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater. |
| --- | --- | --- | --- |

L20

:

Alla destinationer, med undantag av:

a)

tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

L04

:

Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

L40

:

Alla destinationer, med undantag av:

| a) | tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika, |
| --- | --- |

a)

tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika,

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen,

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

(2)  Inbegripet Kosovo, under överinseende av Förenta nationerna, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 387/2008

av den 29 april 2008

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2007/2008 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1109/2007 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 350/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2007/2008 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1109/2007 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 350/2008 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1109/2007 för regleringsåret 2007/2008 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 april 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1). Med verkan från och med den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1568/2007 (EUT L 340, 22.12.2007, s. 62).

2

(3)  EUT L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  EUT L 109, 19.4.2008, s. 5.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 30 april 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 21,18 | 5,71 |
| 1701 11 90 (1) | 21,18 | 11,12 |
| 1701 12 10 (1) | 21,18 | 5,52 |
| 1701 12 90 (1) | 21,18 | 10,60 |
| 1701 91 00 (2) | 21,72 | 15,20 |
| 1701 99 10 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1701 99 90 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1702 90 95 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

21,18

5,71

1701 11 90 (1)

21,18

11,12

1701 12 10 (1)

21,18

5,52

1701 12 90 (1)

21,18

10,60

1701 91 00 (2)

21,72

15,20

1701 99 10 (2)

21,72

9,85

1701 99 90 (2)

21,72

9,85

1702 90 95 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/23

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 april 2008

om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(2008/342/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över de personer och enheter på vilka förordningen är tillämplig. |
| --- | --- |

(1)

Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över de personer och enheter på vilka förordningen är tillämplig.

| (2) | Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att bibehålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, och förteckningen bör anpassas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att bibehålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, och förteckningen bör anpassas i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas i den förteckning som fogas till beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70. Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/868/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 100).

1

---

BILAGA

Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1

| 1. | AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/25

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 april 2008

om ändring av beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(2008/343/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2007/445/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2007/445/EG (2).

| (2) | Den 25 februari 2008 överlämnade rådet till Jose Maria SISON en uppdaterad motivering till varför han kvarstår på förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2580/2001 och uppmanade Jose Maria SISON att lägga fram sina synpunkter på detta inom en månad. Jose Maria SISON överlämnade synpunkterna till rådet i ett brev av den 24 mars 2008, vilket rådet har behandlat. |
| --- | --- |

(2)

Den 25 februari 2008 överlämnade rådet till Jose Maria SISON en uppdaterad motivering till varför han kvarstår på förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2580/2001 och uppmanade Jose Maria SISON att lägga fram sina synpunkter på detta inom en månad. Jose Maria SISON överlämnade synpunkterna till rådet i ett brev av den 24 mars 2008, vilket rådet har behandlat.

| (3) | Rådet har kommit fram till att Jose Maria SISON har varit inblandad i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (3) och att beslut avseende Jose Maria SISON har fattats av en behörig nationell myndighet i enlighet med artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten. Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av förordning (EG) nr 2580/2001 bör ändras så att den överensstämmer med den uppdaterade motiveringen. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har kommit fram till att Jose Maria SISON har varit inblandad i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (3) och att beslut avseende Jose Maria SISON har fattats av en behörig nationell myndighet i enlighet med artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten. Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av förordning (EG) nr 2580/2001 bör ändras så att den överensstämmer med den uppdaterade motiveringen.

| (4) | Rådet anser därför att Jose Maria SISON bör fortsätta att vara föremål för särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(4)

Rådet anser därför att Jose Maria SISON bör fortsätta att vara föremål för särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) ersättas med följande:

”SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), född den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerna) – en person med en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’”.

Artikel 2

I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om Filippinernas kommunistparti ersättas med följande:

”’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’Nya folkarmén’ (New People’s Army) – ’NPA’, Filippinerna, med koppling till SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, som har en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’).”

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70. Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/868/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 100).

1

(2)  EUT L 340, 22.12.2007, s. 100.

2

(3)  EUT L 344, 28.12.2001, s. 93. Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom Gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp (EUT L 340, 22.12.2007, s. 109).

3

---

Kommissionen

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/26

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 oktober 2007

om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group

[delgivet med nr K(2007) 5087]

(Endast den polska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2008/344/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (1) (nedan kallat protokoll nr 8),

efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2), och

av följande skäl:

I   FÖRFARANDE

| (1) | I mars 2002 lade Huta Buczek (nedan kallat TB-HB) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna. Den 7 maj 2003 ändrades firman TB-HB till Technologie Buczek S.A. (nedan kallat TB). |
| --- | --- |

(1)

I mars 2002 lade Huta Buczek (nedan kallat TB-HB) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna. Den 7 maj 2003 ändrades firman TB-HB till Technologie Buczek S.A. (nedan kallat TB).

| (2) | Den 5 november 2002 godkände det polska ministerrådet ett omstrukturerings- och utvecklingsprogram för den polska järn- och stålindustrin fram till och med 2006 (nedan kallat det nationella omstruktureringsprogrammet). Programmet innebär i huvudsak att statligt stöd får beviljas den polska stålindustrin för omstrukturering under perioden 1997–2006 med upp till 3,387 miljarder polska zloty (846 miljoner euro) (3). |
| --- | --- |

(2)

Den 5 november 2002 godkände det polska ministerrådet ett omstrukturerings- och utvecklingsprogram för den polska järn- och stålindustrin fram till och med 2006 (nedan kallat det nationella omstruktureringsprogrammet). Programmet innebär i huvudsak att statligt stöd får beviljas den polska stålindustrin för omstrukturering under perioden 1997–2006 med upp till 3,387 miljarder polska zloty (846 miljoner euro) (3).

| (3) | Det nationella omstruktureringsprogrammet lades fram för EU. Den 25 mars 2003 gjorde kommissionen en bedömning av programmet. På grundval av bedömningen lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om att inom ramen för Europaavtalet förlänga övergångsperioden för statligt stöd i den polska stålsektorn fram till Polens anslutning till EU (ursprungligen gällde den endast till och med 1997), förutsatt att stödmottagarna kunde uppnå lönsamhet senast 2006. Rådet antog förslaget i juli 2003 (4). |
| --- | --- |

(3)

Det nationella omstruktureringsprogrammet lades fram för EU. Den 25 mars 2003 gjorde kommissionen en bedömning av programmet. På grundval av bedömningen lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om att inom ramen för Europaavtalet förlänga övergångsperioden för statligt stöd i den polska stålsektorn fram till Polens anslutning till EU (ursprungligen gällde den endast till och med 1997), förutsatt att stödmottagarna kunde uppnå lönsamhet senast 2006. Rådet antog förslaget i juli 2003 (4).

| (4) | Trots sina regler gav EU således Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd (5). Detta fastställdes slutligen i ett protokoll till anslutningsfördraget, protokoll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindustrin (6). Genom protokollet godkänns att statligt stöd beviljas de åtta företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll nr 8, inbegripet TB-HB, till ett maximibelopp av 3,387 miljarder zloty före utgången av år 2003. |
| --- | --- |

(4)

Trots sina regler gav EU således Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd (5). Detta fastställdes slutligen i ett protokoll till anslutningsfördraget, protokoll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindustrin (6). Genom protokollet godkänns att statligt stöd beviljas de åtta företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll nr 8, inbegripet TB-HB, till ett maximibelopp av 3,387 miljarder zloty före utgången av år 2003.

| (5) | För att garantera att villkoren i protokollet uppfylls föreskrivs i protokoll nr 8 närmare bestämmelser om genomförande och övervakning. Ett av kraven är att Polen ska lämna in två övervakningsrapporter per år, och utvärderingar har gjorts av en oberoende konsult för åren 2003, 2004, 2005 och 2006 (7). Företagsrapporter för TB lämnades in i februari 2004 och april 2005. De diskuterades med de polska myndigheterna och med stödmottagarna och godkändes av kommissionen och de polska myndigheterna. |
| --- | --- |

(5)

För att garantera att villkoren i protokollet uppfylls föreskrivs i protokoll nr 8 närmare bestämmelser om genomförande och övervakning. Ett av kraven är att Polen ska lämna in två övervakningsrapporter per år, och utvärderingar har gjorts av en oberoende konsult för åren 2003, 2004, 2005 och 2006 (7). Företagsrapporter för TB lämnades in i februari 2004 och april 2005. De diskuterades med de polska myndigheterna och med stödmottagarna och godkändes av kommissionen och de polska myndigheterna.

| (6) | I september 2005 ändrade TB sin individuella verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2005), och lämnade senare in den till kommissionen tillsammans med en begäran om godkännande i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8. Den omständigheten att företaget därefter ändrade verksamhetsplanen flera gånger och är i likvidation sedan 2006 innebär att denna begäran kan lämnas utan avseende. |
| --- | --- |

(6)

I september 2005 ändrade TB sin individuella verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2005), och lämnade senare in den till kommissionen tillsammans med en begäran om godkännande i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8. Den omständigheten att företaget därefter ändrade verksamhetsplanen flera gånger och är i likvidation sedan 2006 innebär att denna begäran kan lämnas utan avseende.

| (7) | Efter det att den oberoende utvärderingen 2005 hade visat att TB hade en växande skuld till offentliga borgenärer och inte uppnådde lönsamhet, begärde kommissionen ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 29 mars 2005, den 1 augusti 2005 och den 2 december 2005. Polen svarade genom skrivelser av den 23 juni 2005, den 28 september 2005 och den 14 februari 2006. |
| --- | --- |

(7)

Efter det att den oberoende utvärderingen 2005 hade visat att TB hade en växande skuld till offentliga borgenärer och inte uppnådde lönsamhet, begärde kommissionen ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 29 mars 2005, den 1 augusti 2005 och den 2 december 2005. Polen svarade genom skrivelser av den 23 juni 2005, den 28 september 2005 och den 14 februari 2006.

| (8) | Genom en skrivelse av den 7 juni 2006 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(8)

Genom en skrivelse av den 7 juni 2006 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.

| (9) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (8). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (8). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga.

| (10) | Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter.

| (11) | De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 18 september 2006, den 2 oktober 2006 och den 20 oktober 2006. Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 6 november 2006, den 18 december 2006 och den 15 mars 2007. Polen svarade genom skrivelser av den 24 november 2006, den 23 januari 2007 och den 23 maj 2007. Den 13 december 2006 genomfördes ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen. |
| --- | --- |

(11)

De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 18 september 2006, den 2 oktober 2006 och den 20 oktober 2006. Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 6 november 2006, den 18 december 2006 och den 15 mars 2007. Polen svarade genom skrivelser av den 24 november 2006, den 23 januari 2007 och den 23 maj 2007. Den 13 december 2006 genomfördes ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.

II   DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET

1.   TB-koncernen

| (12) | TB är en polsk rörtillverkare i staden Sosnowiec i regionen Schlesien. Fram till 2006 tillverkade TB stålrör i en valsverkstad för svetsade rör och en valsverkstad för höglegerade stålrör. Dessa betraktas som stålprodukter enligt EU:s regler om statligt stöd (9). TB har en total kapacitet på omkring 60 000 ton (10). Valsverkstaden för svetsade rör består av fyra svetslinjer (W1.5, W2, som uppgraderas 1993 och 2001, W3, som beställdes 1999, och W4, som beställdes 2003) samt två skärlinjer (varav den ena beställdes 2004). Fram till 2005 drev TB också en valsverksanläggning. |
| --- | --- |

(12)

TB är en polsk rörtillverkare i staden Sosnowiec i regionen Schlesien. Fram till 2006 tillverkade TB stålrör i en valsverkstad för svetsade rör och en valsverkstad för höglegerade stålrör. Dessa betraktas som stålprodukter enligt EU:s regler om statligt stöd (9). TB har en total kapacitet på omkring 60 000 ton (10). Valsverkstaden för svetsade rör består av fyra svetslinjer (W1.5, W2, som uppgraderas 1993 och 2001, W3, som beställdes 1999, och W4, som beställdes 2003) samt två skärlinjer (varav den ena beställdes 2004). Fram till 2005 drev TB också en valsverksanläggning.

| (13) | TB är ett aktiebolag som år 2004 hade eget kapital på omkring 20 miljoner zloty (5 miljoner euro). Majoritetsägare i TB, med omkring 78,1 %, är Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Omstruktureringsfonden i Övre Schlesien, nedan kallad GFR), vars huvudägare fram till den 30 december 2005 var Eurofaktor SA (nedan kallat EF), med ett innehav på 51,3 %. EF:s aktieägare är privata investerare, såsom Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) och Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). EF sålde senare sin andel till Stabilo Group Sp. z o.o. Staten var minoritetsägare i GFR. |
| --- | --- |

(13)

TB är ett aktiebolag som år 2004 hade eget kapital på omkring 20 miljoner zloty (5 miljoner euro). Majoritetsägare i TB, med omkring 78,1 %, är Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Omstruktureringsfonden i Övre Schlesien, nedan kallad GFR), vars huvudägare fram till den 30 december 2005 var Eurofaktor SA (nedan kallat EF), med ett innehav på 51,3 %. EF:s aktieägare är privata investerare, såsom Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) och Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). EF sålde senare sin andel till Stabilo Group Sp. z o.o. Staten var minoritetsägare i GFR.

| (14) | TB har för närvarande fyra dotterbolag med betydande affärsverksamhet:






  a) | Buczek Automotive Sp. z o.o (nedan kallat BA, tidigare P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD“ Sp. z o.o.) ägs idag till 51 % av TB. Ursprungligen tillhandahöll företaget tjänster för underhåll av maskiner och utrustning till TB. I december 2005 överförde TB sin huvudverksamhet inom fordonssektorn till BA (som vid den tidpunkten ägdes till 100 % av TB) och bytte namnet till BA. BA hade ursprungligen 76 anställda, och den 1 december 2005 överfördes ytterligare 227 anställda till företaget. Den 1 januari 2006 undertecknade TB och BA ett hyreskontrakt på obegränsad tid, som innebär att BA använder TB:s tillgångar inom fordonssektorn. I november 2006 realiserade EF sin panträtt i aktierna i BA på grund av TB:s icke betalda skulder och förvärvade en andel på 49 % i BA. BA är ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd. |
| --- | --- | --- |

(14)

TB har för närvarande fyra dotterbolag med betydande affärsverksamhet:

a)

Buczek Automotive Sp. z o.o (nedan kallat BA, tidigare P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD“ Sp. z o.o.) ägs idag till 51 % av TB. Ursprungligen tillhandahöll företaget tjänster för underhåll av maskiner och utrustning till TB. I december 2005 överförde TB sin huvudverksamhet inom fordonssektorn till BA (som vid den tidpunkten ägdes till 100 % av TB) och bytte namnet till BA. BA hade ursprungligen 76 anställda, och den 1 december 2005 överfördes ytterligare 227 anställda till företaget. Den 1 januari 2006 undertecknade TB och BA ett hyreskontrakt på obegränsad tid, som innebär att BA använder TB:s tillgångar inom fordonssektorn. I november 2006 realiserade EF sin panträtt i aktierna i BA på grund av TB:s icke betalda skulder och förvärvade en andel på 49 % i BA. BA är ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd.

| b) | Huta Buczek Sp. z o.o. (nedan kallat HB, till 100 % ägt av TB) är TB:s avknoppade valsverksanläggning. Företaget har 227 anställda. HB bildades den 3 december 2004 med 100 000 zloty (omkring 25 000 euro) i aktiekapital. Under 2005 och första halvåret 2006 ökade TB HB:s kapital genom flera kapitaltillskott på sammanlagt 14 811 600 zloty. HB är inte ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd. |
| --- | --- |

b)

Huta Buczek Sp. z o.o. (nedan kallat HB, till 100 % ägt av TB) är TB:s avknoppade valsverksanläggning. Företaget har 227 anställda. HB bildades den 3 december 2004 med 100 000 zloty (omkring 25 000 euro) i aktiekapital. Under 2005 och första halvåret 2006 ökade TB HB:s kapital genom flera kapitaltillskott på sammanlagt 14 811 600 zloty. HB är inte ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd.

| c) | Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (nedan kallat ZPR, till 18 % ägt av TB medan återstående andelar innehas av företagets anställda), med 100 anställda, tillverkar dragna rör och tillhandahåller tjänster för skärning och behandling av rör. Företaget övertogs av TB:s anställda 2001 för att förhindra att det lades ner. TB äger fortfarande TB-ZPR:s produktionsutrustning, som är uthyrd till företaget. |
| --- | --- |

c)

Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (nedan kallat ZPR, till 18 % ägt av TB medan återstående andelar innehas av företagets anställda), med 100 anställda, tillverkar dragna rör och tillhandahåller tjänster för skärning och behandling av rör. Företaget övertogs av TB:s anställda 2001 för att förhindra att det lades ner. TB äger fortfarande TB-ZPR:s produktionsutrustning, som är uthyrd till företaget.

| d) | SAMKOL (till 100 % ägt av TB) tillhandahåller transporttjänster. Företaget grundades 1997 och kapitalet ökades senast 2001. Tidigare tillhandahölls 80 % av tjänsterna till TB, men för närvarande kommer endast 20 % av intäkterna från arbete som utförs för TB. |
| --- | --- |

d)

SAMKOL (till 100 % ägt av TB) tillhandahåller transporttjänster. Företaget grundades 1997 och kapitalet ökades senast 2001. Tidigare tillhandahölls 80 % av tjänsterna till TB, men för närvarande kommer endast 20 % av intäkterna från arbete som utförs för TB.

2.   Den ursprungliga omstruktureringsplanen

| (15) | År 2002 upprättade TB-HB en individuell verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2002) för att ta sig ur sina ekonomiska svårigheter. Som framgår av beslutet om att inleda förfarandet angavs i den operativa omstruktureringsplanen att man skulle inrikta sig på tillverkning av svetsade kalibrerade rör för särskilda applikationer gjorda av aluminiumbelagt eller galvaniserat bandstål. För detta syfte behövde ytterligare produktionsutrustning anskaffas (11). |
| --- | --- |

(15)

År 2002 upprättade TB-HB en individuell verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2002) för att ta sig ur sina ekonomiska svårigheter. Som framgår av beslutet om att inleda förfarandet angavs i den operativa omstruktureringsplanen att man skulle inrikta sig på tillverkning av svetsade kalibrerade rör för särskilda applikationer gjorda av aluminiumbelagt eller galvaniserat bandstål. För detta syfte behövde ytterligare produktionsutrustning anskaffas (11).

| (16) | I verksamhetsplanen anges den totala kostnaden för de potentiella investeringarna till 25 miljoner zloty. Utöver den huvudsakliga investeringen i tillverkningen och behandlingen av rör för fordonsapplikationer samt tillverkningslinjer för svetsade rör, ingick projekt såsom datorisering, modernisering av diverse mindre projekt och inköp av anläggningstillgångar. Investeringar i valsningsavdelningen var också önskvärda, men bedömdes orealistiska och sköts därför upp till senare. |
| --- | --- |

(16)

I verksamhetsplanen anges den totala kostnaden för de potentiella investeringarna till 25 miljoner zloty. Utöver den huvudsakliga investeringen i tillverkningen och behandlingen av rör för fordonsapplikationer samt tillverkningslinjer för svetsade rör, ingick projekt såsom datorisering, modernisering av diverse mindre projekt och inköp av anläggningstillgångar. Investeringar i valsningsavdelningen var också önskvärda, men bedömdes orealistiska och sköts därför upp till senare.

| (17) | Planen omfattade också ett kostnadsnedskärningsprogram, som innebar att antalet anställda skulle skäras ner från 532 till 407. Detta beräknades kosta sammanlagt 2 910 000 zloty under 2002–2006. För de 161 friställningarna förutsågs externt offentligt stöd på 823 000 zloty, med en nettobidragsekvivalent på 597 000 zloty. Dessutom förutsågs stöd på 2,754 miljoner zloty för forskning och utveckling (nedan kallat FoU), med 1 250 000 zloty år 2002, vilket motsvarar en nettobidragsekvivalent på 900 000 zloty för år 2002, och 2 540 000 zloty år 2003 (en nettobidragsekvivalent på 1 854 000 zloty) (12). |
| --- | --- |

(17)

Planen omfattade också ett kostnadsnedskärningsprogram, som innebar att antalet anställda skulle skäras ner från 532 till 407. Detta beräknades kosta sammanlagt 2 910 000 zloty under 2002–2006. För de 161 friställningarna förutsågs externt offentligt stöd på 823 000 zloty, med en nettobidragsekvivalent på 597 000 zloty. Dessutom förutsågs stöd på 2,754 miljoner zloty för forskning och utveckling (nedan kallat FoU), med 1 250 000 zloty år 2002, vilket motsvarar en nettobidragsekvivalent på 900 000 zloty för år 2002, och 2 540 000 zloty år 2003 (en nettobidragsekvivalent på 1 854 000 zloty) (12).

| (18) | Slutligen planerades en finansiell omstrukturering med en nettobidragsekvivalent på 8,411 miljoner zloty som inriktades på att erhålla skuldavskrivningar på omkring 3,392 miljoner zloty (skuldavskrivningarna avsåg huvudsakligen en fastighetsskatteskuld till de lokala myndigheterna och mindre skulbelopp till skattekontoret och socialförsäkringsorganet Zakład Ubezpieczeń Społecznych, nedan kallat ZUS) samt omläggning av skulder på 6,014 miljoner zloty till ZUS och Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, nedan kallad PFRON) med en nettobidragsekvivalent på 5,019 miljoner zloty (5,001 miljoner zloty (ZUS) + 18 000 zloty (PFRON)). Syftet med den finansiella omstruktureringen var att köpa in material och upprätthålla kontinuitet i tillverkningen (13). |
| --- | --- |

(18)

Slutligen planerades en finansiell omstrukturering med en nettobidragsekvivalent på 8,411 miljoner zloty som inriktades på att erhålla skuldavskrivningar på omkring 3,392 miljoner zloty (skuldavskrivningarna avsåg huvudsakligen en fastighetsskatteskuld till de lokala myndigheterna och mindre skulbelopp till skattekontoret och socialförsäkringsorganet Zakład Ubezpieczeń Społecznych, nedan kallat ZUS) samt omläggning av skulder på 6,014 miljoner zloty till ZUS och Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, nedan kallad PFRON) med en nettobidragsekvivalent på 5,019 miljoner zloty (5,001 miljoner zloty (ZUS) + 18 000 zloty (PFRON)). Syftet med den finansiella omstruktureringen var att köpa in material och upprätthålla kontinuitet i tillverkningen (13).

3.   Statligt stöd

a)   Planerat stöd inom ramen för omstruktureringsplanen

| (19) | I omstruktureringsprogrammet förutsågs i huvudsak följande stöd:
  Tabell 1
  Planerat statligt stöd för TB 2002–2003








  Institution | Stödtyp | i tusen zloty | i tusen zloty
  (NBE) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FGSP (2002) (14) | Delåterbetalningar | 136 | 3 |
| FGSP (2003) | Delåterbetalningar | 270 | 15 |
| Delsumma delåterbetalningar | | 406 | 18 |
| De lokala myndigheterna i Sosnowiec | Avskrivning av skuld | 2 964 | 2 964 |
| Skattekontoret | Avskrivning av skuld | 163 | 163 |
| ZUS | Avskrivning av skuld | 265 | 265 |
| Delsumma avskrivning av skulder | | 3 392 | 3 392 |
| ZUS | Delåterbetalningar | 6 014 | 5 001 |
| Totalt | Finansiell omstrukturering | 9 812 | 8 411 |
| | Omstrukturering av personalen | 823 | 597 |
| | forskning och utveckling | 3 790 | 2 754 |
| | Totalt stöd | 14 425 | 11 762 |

(19)

I omstruktureringsprogrammet förutsågs i huvudsak följande stöd:

Tabell 1

Planerat statligt stöd för TB 2002–2003

Institution

Stödtyp

i tusen zloty

i tusen zloty

(NBE)

FGSP (2002) (14)

Delåterbetalningar

136

3

FGSP (2003)

Delåterbetalningar

270

15

Delsumma delåterbetalningar

406

18

De lokala myndigheterna i Sosnowiec

Avskrivning av skuld

2 964

2 964

Skattekontoret

Avskrivning av skuld

163

163

ZUS

Avskrivning av skuld

265

265

Delsumma avskrivning av skulder

3 392

3 392

ZUS

Delåterbetalningar

6 014

5 001

Totalt

Finansiell omstrukturering

9 812

8 411

Omstrukturering av personalen

823

597

forskning och utveckling

3 790

2 754

Totalt stöd

14 425

11 762

| (20) | I omstruktureringsplanen anges också att HB-TB åren 1997–2001 hade erhållit statligt stöd till ett belopp av 4 422 411 zloty (nettobidragsekvivalent). Största delen av detta utgjorde stöd till FoU (3 243 626 zloty), medan 196 800 zloty utgjorde stöd till miljöskydd, 132 240 zloty utgjorde stöd till utbildning och resterande 849 746 zloty utgjorde stöd till “omstruktureringsprocessen“ eller “särskilt stöd“ (15). |
| --- | --- |

(20)

I omstruktureringsplanen anges också att HB-TB åren 1997–2001 hade erhållit statligt stöd till ett belopp av 4 422 411 zloty (nettobidragsekvivalent). Största delen av detta utgjorde stöd till FoU (3 243 626 zloty), medan 196 800 zloty utgjorde stöd till miljöskydd, 132 240 zloty utgjorde stöd till utbildning och resterande 849 746 zloty utgjorde stöd till “omstruktureringsprocessen“ eller “särskilt stöd“ (15).

| (21) | Stöd motsvarande sammanlagt 16 184 411 zloty hade således öronmärkts för TB och godkändes senare genom det nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8. |
| --- | --- |

(21)

Stöd motsvarande sammanlagt 16 184 411 zloty hade således öronmärkts för TB och godkändes senare genom det nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8.

b)   Erhållet stöd

| (22) | Enligt den oberoende konsulten erhöll företaget 2002–2003 endast 2 235 miljoner zloty (nettobidragsekvivalent) i statligt stöd (16). Av detta stöd var 2,045 miljoner zloty avsett för FoU och 190 400 zloty för omstrukturering av personalen (17). |
| --- | --- |

(22)

Enligt den oberoende konsulten erhöll företaget 2002–2003 endast 2 235 miljoner zloty (nettobidragsekvivalent) i statligt stöd (16). Av detta stöd var 2,045 miljoner zloty avsett för FoU och 190 400 zloty för omstrukturering av personalen (17).

| (23) | I den individuella verksamhetsplanen 2005 anges dessutom att TB för 2004–2006 har erhållit ett budgetbidrag på 877 000 zloty för omstrukturering av personalen (18). De polska myndigheterna har förklarat att regeringen tillhandahöll medel för att genom utbildning och förbättring av kvalifikationerna hjälpa friställda stålarbetare att åter komma in på arbetsmarknaden eller uppmuntra dem att gå i förtidspension genom att delvis ersätta dem för den låga inkomst de skulle få som förtidspensionerade. Bidraget grundade sig på lagen om omstrukturering av järn och stålindustrin av den 24 augusti 2001, i dess ändrade lydelse från december 2003, och gavs på villkor att de anställda är ensamma mottagare (arbetsgivaren är endast en mellanhand som överför budgetmedlen till friställda arbetstagare). |
| --- | --- |

(23)

I den individuella verksamhetsplanen 2005 anges dessutom att TB för 2004–2006 har erhållit ett budgetbidrag på 877 000 zloty för omstrukturering av personalen (18). De polska myndigheterna har förklarat att regeringen tillhandahöll medel för att genom utbildning och förbättring av kvalifikationerna hjälpa friställda stålarbetare att åter komma in på arbetsmarknaden eller uppmuntra dem att gå i förtidspension genom att delvis ersätta dem för den låga inkomst de skulle få som förtidspensionerade. Bidraget grundade sig på lagen om omstrukturering av järn och stålindustrin av den 24 augusti 2001, i dess ändrade lydelse från december 2003, och gavs på villkor att de anställda är ensamma mottagare (arbetsgivaren är endast en mellanhand som överför budgetmedlen till friställda arbetstagare).

4.   Misslyckad omstrukturering – utvecklingen mellan 2003 och 2006

| (24) | Omstruktureringen av TB fortskred inte enligt planerna i omstruktureringsplanen, utan av nedan angivna anledningar gick företaget i konkurs 2006. |
| --- | --- |

(24)

Omstruktureringen av TB fortskred inte enligt planerna i omstruktureringsplanen, utan av nedan angivna anledningar gick företaget i konkurs 2006.

a)   Skuldavskrivning

| (25) | TB lyckades inte erhålla de skuldavskrivningar som hade planerats i den individuella verksamhetsplanen. |
| --- | --- |

(25)

TB lyckades inte erhålla de skuldavskrivningar som hade planerats i den individuella verksamhetsplanen.

| (26) | Det hade antagits att annullering av skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret motsvarande 3 392 000 zloty skulle beviljas på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 om omstruktureringen av vissa offentligrättsliga företagsskulder (nedan kallad lagen från den 30 augusti 2002) (19). Genom denna lag kunde företag i ekonomiska svårigheter beviljas omstrukturering av offentligrättsliga skulder i form av skuldavskrivning. Det berörda företaget måste lämna in en ansökan och en omstruktureringsplan till varje myndighet, vars fordringar är föremål för omstrukturering (nedan även kallad den omstrukturerande myndigheten). |
| --- | --- |

(26)

Det hade antagits att annullering av skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret motsvarande 3 392 000 zloty skulle beviljas på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 om omstruktureringen av vissa offentligrättsliga företagsskulder (nedan kallad lagen från den 30 augusti 2002) (19). Genom denna lag kunde företag i ekonomiska svårigheter beviljas omstrukturering av offentligrättsliga skulder i form av skuldavskrivning. Det berörda företaget måste lämna in en ansökan och en omstruktureringsplan till varje myndighet, vars fordringar är föremål för omstrukturering (nedan även kallad den omstrukturerande myndigheten).

| (27) | Efter att ha kommit fram till slutsatsen att den föreslagna omstruktureringsplanen kunde förbättra företagets ekonomiska ställning utfärdade den omstrukturerande myndigheten ett “beslut om villkor för omstruktureringen“, i vilket de skulder som omstruktureringen avsåg förtecknades. Om bolaget uppfyllde alla de villkor som angavs i beslutet, dvs. betalade en omstruktureringsavgift, lade fram en omstruktureringsplan och inte hade några andra icke betalda förfallna skulder, var den omstrukturerande myndigheten skyldig att utfärda ett “slutgiltigt“ beslut om att skriva av de skulder som förtecknades i beslutet om villkoren för omstrukturering (ett beslut om genomförande av omstruktureringen). |
| --- | --- |

(27)

Efter att ha kommit fram till slutsatsen att den föreslagna omstruktureringsplanen kunde förbättra företagets ekonomiska ställning utfärdade den omstrukturerande myndigheten ett “beslut om villkor för omstruktureringen“, i vilket de skulder som omstruktureringen avsåg förtecknades. Om bolaget uppfyllde alla de villkor som angavs i beslutet, dvs. betalade en omstruktureringsavgift, lade fram en omstruktureringsplan och inte hade några andra icke betalda förfallna skulder, var den omstrukturerande myndigheten skyldig att utfärda ett “slutgiltigt“ beslut om att skriva av de skulder som förtecknades i beslutet om villkoren för omstrukturering (ett beslut om genomförande av omstruktureringen).

| (28) | Detta slutgiltiga beslut kunde emellertid utfärdas tidigast ett år efter det att beslutet om villkoren för omstruktureringen hade utfärdats, och godkännande måste erhållas från direktören för byrån för konkurrens- och konsumentskydd (den polska konkurrensmyndigheten) om att skuldavskrivningen var förenlig med reglerna om statligt stöd. I perioden mellan utfärdandet av beslutet om villkoren för omstrukturering och beslutet om genomförande av omstruktureringen måste företaget ta upp de framtida skuldavskrivningarna som icke betalda förfallna skulder. Dessutom genererades dröjsmålsränta. Kommissionen förstår att tanken bakom detta var att skuldavskrivning skulle kunna ske först efter det att företaget hade visat att det verkligen genomförde ett omstruktureringsprogram. |
| --- | --- |

(28)

Detta slutgiltiga beslut kunde emellertid utfärdas tidigast ett år efter det att beslutet om villkoren för omstruktureringen hade utfärdats, och godkännande måste erhållas från direktören för byrån för konkurrens- och konsumentskydd (den polska konkurrensmyndigheten) om att skuldavskrivningen var förenlig med reglerna om statligt stöd. I perioden mellan utfärdandet av beslutet om villkoren för omstrukturering och beslutet om genomförande av omstruktureringen måste företaget ta upp de framtida skuldavskrivningarna som icke betalda förfallna skulder. Dessutom genererades dröjsmålsränta. Kommissionen förstår att tanken bakom detta var att skuldavskrivning skulle kunna ske först efter det att företaget hade visat att det verkligen genomförde ett omstruktureringsprogram.

| (29) | Kommissionen har informerats om att ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret inte genomförde skuldavskrivningarna. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen har informerats om att ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret inte genomförde skuldavskrivningarna.

| (30) | Planerna på att avskriva TB:s skulder till de lokala myndigheterna i Sosnowiec (en fastighetsskatteskuld på 2 964 000 zloty) avslogs av byrån för konkurrens- och konsumentskydd, eftersom ansökan hade lämnats in efter den 31 december 2003 trots att statligt stöd till stålföretag efter det datumet är förbjudet enligt protokoll nr 8. Den 28 april 2004 konstaterade således byrån för konkurrens- och konsumentskydd att den planerade skuldavskrivningen inte kunde beviljas, eftersom det skulle strida mot bestämmelserna i protokoll nr 8. Av samma skäl utfärdade byrån för konkurrens- och konsumentskydd den 6 februari 2004 ett negativt yttrande om den planerade annulleringen av TB:s skulder till PFRON. |
| --- | --- |

(30)

Planerna på att avskriva TB:s skulder till de lokala myndigheterna i Sosnowiec (en fastighetsskatteskuld på 2 964 000 zloty) avslogs av byrån för konkurrens- och konsumentskydd, eftersom ansökan hade lämnats in efter den 31 december 2003 trots att statligt stöd till stålföretag efter det datumet är förbjudet enligt protokoll nr 8. Den 28 april 2004 konstaterade således byrån för konkurrens- och konsumentskydd att den planerade skuldavskrivningen inte kunde beviljas, eftersom det skulle strida mot bestämmelserna i protokoll nr 8. Av samma skäl utfärdade byrån för konkurrens- och konsumentskydd den 6 februari 2004 ett negativt yttrande om den planerade annulleringen av TB:s skulder till PFRON.

| (31) | TB:s ansökan till skattekontoret om annullering av skulderna (163 000 zloty) avslogs. Enligt lagen av den 30 augusti 2002 var detta möjligt endast om företaget inte hade betalat “omstruktureringsavgiften“ (motsvarande 15 % av värdet på de skulder som skulle skrivas av) eller om företaget hade andra icke betalda förfallna skulder till skattekontoret. |
| --- | --- |

(31)

TB:s ansökan till skattekontoret om annullering av skulderna (163 000 zloty) avslogs. Enligt lagen av den 30 augusti 2002 var detta möjligt endast om företaget inte hade betalat “omstruktureringsavgiften“ (motsvarande 15 % av värdet på de skulder som skulle skrivas av) eller om företaget hade andra icke betalda förfallna skulder till skattekontoret.

| (32) | Omstruktureringen av skulden till ZUS (265 000 zloty) misslyckades av ekonomiska skäl, såsom det framgår av verksamhetsplanen 2005. Som det förklaras ovan (skäl 26) borde företaget för att erhålla annullering av skulden enligt lagen av den 30 augusti 2002 ha återbetalat eller lagt om återbetalningen av alla övriga offentligrättsliga skulder som inte omfattades av omstruktureringen enligt lagen från den 30 augusti 2002. Det är därför som det i den individuella verksamhetsplanen 2002 förutsattes att skulder på 6 420 000 zloty skulle återbetalas genom delbetalningar. Kommissionen har således konstaterat att antingen nådde TB inte någon överenskommelse med ZUS om återbetalning genom delbetalningar, eller också utfärdade ZUS ett sådant beslut, men TB följde det inte. |
| --- | --- |

(32)

Omstruktureringen av skulden till ZUS (265 000 zloty) misslyckades av ekonomiska skäl, såsom det framgår av verksamhetsplanen 2005. Som det förklaras ovan (skäl 26) borde företaget för att erhålla annullering av skulden enligt lagen av den 30 augusti 2002 ha återbetalat eller lagt om återbetalningen av alla övriga offentligrättsliga skulder som inte omfattades av omstruktureringen enligt lagen från den 30 augusti 2002. Det är därför som det i den individuella verksamhetsplanen 2002 förutsattes att skulder på 6 420 000 zloty skulle återbetalas genom delbetalningar. Kommissionen har således konstaterat att antingen nådde TB inte någon överenskommelse med ZUS om återbetalning genom delbetalningar, eller också utfärdade ZUS ett sådant beslut, men TB följde det inte.

b)   Ökning av skulden

| (33) | Mellan 2001 och 2006 ökade TB:s offentligrättsliga skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec, skattekontoret och PFRON. Skulden började öka 2001, och steg stadigt till och med december 2002. Efter en kort respit fortsatte skulden att öka mellan februari 2002 och november 2003. Endast mellan november 2003 och oktober 2004 klarade företaget av att betala av på sina skulder, troligen i avsikt att uppfylla de krav för annullering av skulder som anges i lagen av den 30 augusti 2002. Från och med november 2004 började emellertid företagets skulder åter att stiga. |
| --- | --- |

(33)

Mellan 2001 och 2006 ökade TB:s offentligrättsliga skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec, skattekontoret och PFRON. Skulden började öka 2001, och steg stadigt till och med december 2002. Efter en kort respit fortsatte skulden att öka mellan februari 2002 och november 2003. Endast mellan november 2003 och oktober 2004 klarade företaget av att betala av på sina skulder, troligen i avsikt att uppfylla de krav för annullering av skulder som anges i lagen av den 30 augusti 2002. Från och med november 2004 började emellertid företagets skulder åter att stiga.

| (34) | Som ett resultat av att TB inte lyckades erhålla skuldavskrivning hade företaget hösten 2004 utestående skulder på omkring 20 miljoner zloty. Detta bekräftades i den 4:e polska övervakningsrapporten för 2004 av den 8 mars 2005, som innehåller detaljerade uppgifter om följande utestående skulder:
  Tabell 2
  TB:s skulder enligt uppgifter i den polska övervakningsrapporten från mars 2005








  Offentliga borgenärer
  (i tusen zloty) | Skulder i slutet av 2003 | Skulder i slutet av 2004 | Skulder i slutet av januari 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ZUS | 14 956 | 13 916 | 14 510 |
| De lokala myndigheterna i Sosnowiec | 7 411 | 5 118 | 5 371 |
| PFRON | 480 | 678 | 704 |
| Skattekontoret i Sosnowiec | 269 | 555 | 524 |
| Övriga | 115 | 0 | 0 |
| Totalt | 23 231 | 20 267 | 21 108 |

(34)

Som ett resultat av att TB inte lyckades erhålla skuldavskrivning hade företaget hösten 2004 utestående skulder på omkring 20 miljoner zloty. Detta bekräftades i den 4:e polska övervakningsrapporten för 2004 av den 8 mars 2005, som innehåller detaljerade uppgifter om följande utestående skulder:

Tabell 2

TB:s skulder enligt uppgifter i den polska övervakningsrapporten från mars 2005

Offentliga borgenärer

(i tusen zloty)

Skulder i slutet av 2003

Skulder i slutet av 2004

Skulder i slutet av januari 2005

ZUS

14 956

13 916

14 510

De lokala myndigheterna i Sosnowiec

7 411

5 118

5 371

PFRON

480

678

704

Skattekontoret i Sosnowiec

269

555

524

Övriga

115

0

0

Totalt

23 231

20 267

21 108

| (35) | TB:s skulder till offentliga borgenärer uppgick således i slutet av 2004 till omkring 20 miljoner zloty. De polska myndigheterna har uppgett att TB år 2004 lyckades betala tillbaka omkring 5 miljoner zloty (1,2 miljoner zloty till ZUS och 3,8 miljoner zloty till de lokala myndigheterna) genom försäljning av vilande tillgångar. Trots detta började enligt rapporten skulden att öka igen efter 2004 och uppgick i slutet av januari 2005 till 21,1 miljoner zloty. |
| --- | --- |

(35)

TB:s skulder till offentliga borgenärer uppgick således i slutet av 2004 till omkring 20 miljoner zloty. De polska myndigheterna har uppgett att TB år 2004 lyckades betala tillbaka omkring 5 miljoner zloty (1,2 miljoner zloty till ZUS och 3,8 miljoner zloty till de lokala myndigheterna) genom försäljning av vilande tillgångar. Trots detta började enligt rapporten skulden att öka igen efter 2004 och uppgick i slutet av januari 2005 till 21,1 miljoner zloty.

| (36) | De polska myndigheterna korrigerade senare beloppet i slutet av 2004 till 20,761 miljoner zloty. Den 31 mars 2005 hade skulderna ökat till 22,43 miljoner zloty och den 30 juni 2005 till 22,91 miljoner zloty. Därefter lyckades företaget tydligen sälja en del tillgångar och minskade i slutet av 2005 skulden till 20,87 miljoner zloty. I mitten av 2006 hade den emellertid ökat igen till 22,11 miljoner zloty, och uppgick i augusti 2006 när företaget förklarades i konkurs till 22,67 miljoner zloty. |
| --- | --- |

(36)

De polska myndigheterna korrigerade senare beloppet i slutet av 2004 till 20,761 miljoner zloty. Den 31 mars 2005 hade skulderna ökat till 22,43 miljoner zloty och den 30 juni 2005 till 22,91 miljoner zloty. Därefter lyckades företaget tydligen sälja en del tillgångar och minskade i slutet av 2005 skulden till 20,87 miljoner zloty. I mitten av 2006 hade den emellertid ökat igen till 22,11 miljoner zloty, och uppgick i augusti 2006 när företaget förklarades i konkurs till 22,67 miljoner zloty.

| (37) | Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till lade TB år 2004 inte fram någon övergripande omstruktureringsplan i syfte att lägga om skulden. |
| --- | --- |

(37)

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till lade TB år 2004 inte fram någon övergripande omstruktureringsplan i syfte att lägga om skulden.

| (38) | Myndigheterna har i egenskap av borgenärer vidtagit åtgärder för att driva in sina fordringar, såsom det krävs enligt lagen. Till exempel har de lokala myndigheterna i Sosnowiec och ZUS frusit företagets banktillgångar för att driva in fordringarna. Detta var emellertid inte effektivt, eftersom alla medel som betalas in på bankkontona är öronmärkta för utbetalning av löner. |
| --- | --- |

(38)

Myndigheterna har i egenskap av borgenärer vidtagit åtgärder för att driva in sina fordringar, såsom det krävs enligt lagen. Till exempel har de lokala myndigheterna i Sosnowiec och ZUS frusit företagets banktillgångar för att driva in fordringarna. Detta var emellertid inte effektivt, eftersom alla medel som betalas in på bankkontona är öronmärkta för utbetalning av löner.

| (39) | Den utestående skulden drivs därför i huvudsak in genom att realisera fastighetspanter och förvärva permanent nyttjanderätt. Uppenbarligen har också de lokala myndigheterna erhållit olika tillgångar i enlighet med artikel 66 i skattelagen. |
| --- | --- |

(39)

Den utestående skulden drivs därför i huvudsak in genom att realisera fastighetspanter och förvärva permanent nyttjanderätt. Uppenbarligen har också de lokala myndigheterna erhållit olika tillgångar i enlighet med artikel 66 i skattelagen.

| (40) | Återbetalning av skulden till ZUS skedde genom att ZUS erhöll fastighetspanter på 25 miljoner zloty. ZUS har också panträtt i produktionstillgångar på omkring 12 miljoner zloty, varav omkring 9,5 miljoner utgör panträtter med förmånsrätt (inbegripet en panträtt med förmånsrätt på svetslinje W-3, som är värd mer än 7 miljoner zloty). |
| --- | --- |

(40)

Återbetalning av skulden till ZUS skedde genom att ZUS erhöll fastighetspanter på 25 miljoner zloty. ZUS har också panträtt i produktionstillgångar på omkring 12 miljoner zloty, varav omkring 9,5 miljoner utgör panträtter med förmånsrätt (inbegripet en panträtt med förmånsrätt på svetslinje W-3, som är värd mer än 7 miljoner zloty).

| (41) | I maj 2007 offentliggjorde konkursförvaltaren förteckningen över godkända fordringar i det i konkurs försatta TB med ett totalt värde av 63 miljoner zloty. Detta belopp omfattar offentligrättsliga skulder och den största borgenären är EF med fordringar på 35,9 miljoner zloty. |
| --- | --- |

(41)

I maj 2007 offentliggjorde konkursförvaltaren förteckningen över godkända fordringar i det i konkurs försatta TB med ett totalt värde av 63 miljoner zloty. Detta belopp omfattar offentligrättsliga skulder och den största borgenären är EF med fordringar på 35,9 miljoner zloty.

c)   Investeringar

| (42) | TB genomförde inte hela sitt investeringsprogram på 25 miljoner zloty som planerat, utan använde omkring 10 miljoner zloty till investeringar och öronmärkte en ytterligare medel för FoU. |
| --- | --- |

(42)

TB genomförde inte hela sitt investeringsprogram på 25 miljoner zloty som planerat, utan använde omkring 10 miljoner zloty till investeringar och öronmärkte en ytterligare medel för FoU.

| (43) | TB genomförde en del investeringar i enlighet med den individuella verksamhetsplanen. Under 2003 och 2004 inriktades investeringarna på att utveckla tillverkningen av rör för fordonsapplikationer. År 2003 beställde företaget en linje för svetsning av aluminiumbelagda rör (3 207 000 zloty) och 2004 en skärlinje för tillverkning av korta rör (733 000 zloty). Dessutom moderniserades de befintliga svetslinjerna (1 063 000 zloty) och en del byggnader som behövdes för fordonsverksamheten (1 379 000 zloty, inbegripet ett värmesystem). Sammanlagt investerades 6,383 miljoner zloty i fordonsverksamheten mellan 2002 och 2005. De polska myndigheterna har bekräftat att samtliga investeringar avsåg tillgångar som därefter har hyrts ut till BA (20). |
| --- | --- |

(43)

TB genomförde en del investeringar i enlighet med den individuella verksamhetsplanen. Under 2003 och 2004 inriktades investeringarna på att utveckla tillverkningen av rör för fordonsapplikationer. År 2003 beställde företaget en linje för svetsning av aluminiumbelagda rör (3 207 000 zloty) och 2004 en skärlinje för tillverkning av korta rör (733 000 zloty). Dessutom moderniserades de befintliga svetslinjerna (1 063 000 zloty) och en del byggnader som behövdes för fordonsverksamheten (1 379 000 zloty, inbegripet ett värmesystem). Sammanlagt investerades 6,383 miljoner zloty i fordonsverksamheten mellan 2002 och 2005. De polska myndigheterna har bekräftat att samtliga investeringar avsåg tillgångar som därefter har hyrts ut till BA (20).

| (44) | Omkring 3,5 miljoner zloty öronmärktes för andra investeringar som avsåg it-system, inköp av kapitalvaror och olika projekt (21). |
| --- | --- |

(44)

Omkring 3,5 miljoner zloty öronmärktes för andra investeringar som avsåg it-system, inköp av kapitalvaror och olika projekt (21).

| (45) | Vidare planerades att ytterligare 12–13 miljoner zloty skulle användas under 2005 och 2006 för att bland annat inleda tillverkning av kromrörsdelar, varför en ny svetslinje skulle anskaffas 2006 (omkring 6 000 000 zloty). Såvitt kommissionen känner till har emellertid inte någon sådan svetslinje byggts. |
| --- | --- |

(45)

Vidare planerades att ytterligare 12–13 miljoner zloty skulle användas under 2005 och 2006 för att bland annat inleda tillverkning av kromrörsdelar, varför en ny svetslinje skulle anskaffas 2006 (omkring 6 000 000 zloty). Såvitt kommissionen känner till har emellertid inte någon sådan svetslinje byggts.

d)   Företagets övergripande resultat

| (46) | TB har inte lyckats ta sig ur sina ekonomiska svårigheter och har inte erhållit några banklån. |
| --- | --- |

(46)

TB har inte lyckats ta sig ur sina ekonomiska svårigheter och har inte erhållit några banklån.

| (47) | Under hela omstruktureringsperioden var TB oförmöget att erhålla finansiellt stöd från borgenärer och lokala finansinstitut (22). TB:s bank minskade de facto företagets kreditmöjligheter redan 2003. Denna situation löstes endast genom att en finansiell investerare, GFR, tog över ett betydande antal skulder som omvandlades till långsiktiga lån. Trots detta var det 2004 återigen omöjligt för TB att erhålla banklån (23). |
| --- | --- |

(47)

Under hela omstruktureringsperioden var TB oförmöget att erhålla finansiellt stöd från borgenärer och lokala finansinstitut (22). TB:s bank minskade de facto företagets kreditmöjligheter redan 2003. Denna situation löstes endast genom att en finansiell investerare, GFR, tog över ett betydande antal skulder som omvandlades till långsiktiga lån. Trots detta var det 2004 återigen omöjligt för TB att erhålla banklån (23).

| (48) | Detta berodde främst på den omständigheten att TB inte i något skede av omstruktureringen lyckades uppnå lönsamhet, trots en mycket positiv utveckling på marknaden. |
| --- | --- |

(48)

Detta berodde främst på den omständigheten att TB inte i något skede av omstruktureringen lyckades uppnå lönsamhet, trots en mycket positiv utveckling på marknaden.

| (49) | Som det framgår av de oberoende övervakningsrapporterna låg TB år 2003 de facto fortfarande långt under sitt säljmål på 48 000 ton rör och sålde endast 30 000 ton (24). Dessutom kämpade företaget med avgifter som påförts varmvalsade breda band, som var företagets viktigaste insatsvara, och en misslyckad priskampanj som ledde till minskade intäkter. Företaget slutade därför 2004 med en negativ vinstmarginal på 5 miljoner zloty (omsättningen var 92 miljoner zloty). Företaget klarade följaktligen inte kommissionens lönsamhetstest. I den sammanfattande rapporten från januari 2004 avslutade den oberoende konsulten med att säga att TB “driver verksamhet trots att det är insolvent.“ (25) |
| --- | --- |

(49)

Som det framgår av de oberoende övervakningsrapporterna låg TB år 2003 de facto fortfarande långt under sitt säljmål på 48 000 ton rör och sålde endast 30 000 ton (24). Dessutom kämpade företaget med avgifter som påförts varmvalsade breda band, som var företagets viktigaste insatsvara, och en misslyckad priskampanj som ledde till minskade intäkter. Företaget slutade därför 2004 med en negativ vinstmarginal på 5 miljoner zloty (omsättningen var 92 miljoner zloty). Företaget klarade följaktligen inte kommissionens lönsamhetstest. I den sammanfattande rapporten från januari 2004 avslutade den oberoende konsulten med att säga att TB “driver verksamhet trots att det är insolvent.“ (25)

| (50) | I den tredje polska övervakningsrapporten från september 2004 angavs också att TB hade låg ekonomisk likviditet och att dess ekonomiska överskott inte täckte betalningen av låneamorteringar och räntor, vilket innebar att det fanns en stor risk för försummelse av betalningarna (26). Den fjärde polska rapporten för 2004 innehöll detaljerade uppgifter om skulder som förfallit till betalning (se ovan skäl 34) och det angavs att företaget inte hade fått något stöd av finansinstitut, inte hade genomfört de planerade nedskärningarna av antalet anställda och inte hade nått de förväntade produktionsnivåerna. När det gäller företagets ekonomiska ställning angavs i rapporten att av alla företag i koncernen löpte Technologie Buczek Sp. z o.o. störst risk att förlora sin ekonomiska likviditet. Risken mildrades inte genom nettointäkter från affärsverksamheten, eftersom denna inte resulterade i ytterligare intäkter. [...] Att en sådan risk förelåg framgick av den höga andelen tillgångar som finansierats genom skulder, inbegripet den betydande andelen icke betalda förfallna skulder till offentliga organ. Denna situation avskräckte investerare från att investera i företaget, vilket framgick av företagets svårigheter att få banklån. |
| --- | --- |

(50)

I den tredje polska övervakningsrapporten från september 2004 angavs också att TB hade låg ekonomisk likviditet och att dess ekonomiska överskott inte täckte betalningen av låneamorteringar och räntor, vilket innebar att det fanns en stor risk för försummelse av betalningarna (26). Den fjärde polska rapporten för 2004 innehöll detaljerade uppgifter om skulder som förfallit till betalning (se ovan skäl 34) och det angavs att företaget inte hade fått något stöd av finansinstitut, inte hade genomfört de planerade nedskärningarna av antalet anställda och inte hade nått de förväntade produktionsnivåerna. När det gäller företagets ekonomiska ställning angavs i rapporten att av alla företag i koncernen löpte Technologie Buczek Sp. z o.o. störst risk att förlora sin ekonomiska likviditet. Risken mildrades inte genom nettointäkter från affärsverksamheten, eftersom denna inte resulterade i ytterligare intäkter. [...] Att en sådan risk förelåg framgick av den höga andelen tillgångar som finansierats genom skulder, inbegripet den betydande andelen icke betalda förfallna skulder till offentliga organ. Denna situation avskräckte investerare från att investera i företaget, vilket framgick av företagets svårigheter att få banklån.

| (51) | Denna polska uppfattning bekräftades i den oberoende övervakningsrapporten från maj 2005 (27). I den angavs att trots uppgången på stålmarknaden och stigande stålpriser (30 % högre än förväntat) hade TB år 2004 en negativ vinstmarginal och försäljningen var 20 % lägre än väntat. Konsulten ansåg därför att det på grundval av resultaten för 2003 och 2004 fanns en betydande risk för att företaget inte skulle uppnå lönsamhet till slutet av 2006 (28). |
| --- | --- |

(51)

Denna polska uppfattning bekräftades i den oberoende övervakningsrapporten från maj 2005 (27). I den angavs att trots uppgången på stålmarknaden och stigande stålpriser (30 % högre än förväntat) hade TB år 2004 en negativ vinstmarginal och försäljningen var 20 % lägre än väntat. Konsulten ansåg därför att det på grundval av resultaten för 2003 och 2004 fanns en betydande risk för att företaget inte skulle uppnå lönsamhet till slutet av 2006 (28).

| (52) | I september 2005 bekräftades det i den femte polska rapporten att TB hade förlorat sin likviditet. Det angavs också att detta berodde på avknoppningen av valsverksverksamheten (29). |
| --- | --- |

(52)

I september 2005 bekräftades det i den femte polska rapporten att TB hade förlorat sin likviditet. Det angavs också att detta berodde på avknoppningen av valsverksverksamheten (29).

e)   Förändringar i strategin

| (53) | TB har ändrat sin lednings- och verksamhetsstrategi flera gånger. |
| --- | --- |

(53)

TB har ändrat sin lednings- och verksamhetsstrategi flera gånger.

| (54) | TB har försökt genomföra olika strukturförändringar. Styrelsen har avsatts flera gånger: 2003, 2005 (februari och oktober) och 2006. |
| --- | --- |

(54)

TB har försökt genomföra olika strukturförändringar. Styrelsen har avsatts flera gånger: 2003, 2005 (februari och oktober) och 2006.

| (55) | I slutet av 2003, i september 2005 och i början av 2006 ändrade TB sin omstruktureringsstrategi. I den individuella verksamhetsplanen 2005 gjordes en tydlig strategiändring som innebar att TB:s verksamhet begränsades till aluminiumbelagda stålrör och rör gjorda av kromstål. För att uppnå detta måste personalen minskas till 267 anställda. Genom den uppdaterade verksamhetsplanen åtog sig TB tydligen att lägga ner den olönsamma tillverkningen av höglegerade sömlösa och svetsade rör. Företaget upphörde också med tillverkningen av svetsade rör från varmvalsade band. |
| --- | --- |

(55)

I slutet av 2003, i september 2005 och i början av 2006 ändrade TB sin omstruktureringsstrategi. I den individuella verksamhetsplanen 2005 gjordes en tydlig strategiändring som innebar att TB:s verksamhet begränsades till aluminiumbelagda stålrör och rör gjorda av kromstål. För att uppnå detta måste personalen minskas till 267 anställda. Genom den uppdaterade verksamhetsplanen åtog sig TB tydligen att lägga ner den olönsamma tillverkningen av höglegerade sömlösa och svetsade rör. Företaget upphörde också med tillverkningen av svetsade rör från varmvalsade band.

| (56) | Som Polen angav i sin skrivelse av den 14 februari 2006 planerade TB år 2006 att avsluta tillverkningen 2007 och fortsätta enbart som ett förvaltningsbolag. TB planerade att starta ett nytt företag och avsåg att skapa ett ledande polskt företag specialiserat på tillverkning av aluminium- och kromrör för motorfordonsindustrin. För detta ändamål skulle ett nytt företag startas, eftersom “den pågående omstruktureringen av TB:s tillgångar och ekonomi [...] utesluter ekonomisk stabilisering, återbetalning av budgetstöd som förfallit till betalning och erhållande av lån som ger tillgång till billigare finansieringskällor.“ (30) Företaget skulle använda svetslinjerna W-4 och W-2, som det skulle hyra av TB, och hela arbetsstyrkan skulle överföras till det (med undantag för ett fåtal arbetstagare som skulle bli kvar för att driva TB). Det var tydligt att nödvändig infrastruktur hade överförts från TB:s tillgångar. De återstående svetsmaskinerna skulle säljas som en del av omstruktureringen av tillgångarna. Eftersom tillverkningen skulle upphöra i slutet av 2006, anser kommissionen att den nya omstruktureringsstrategin de facto innebar en avveckling av TB. |
| --- | --- |

(56)

Som Polen angav i sin skrivelse av den 14 februari 2006 planerade TB år 2006 att avsluta tillverkningen 2007 och fortsätta enbart som ett förvaltningsbolag. TB planerade att starta ett nytt företag och avsåg att skapa ett ledande polskt företag specialiserat på tillverkning av aluminium- och kromrör för motorfordonsindustrin. För detta ändamål skulle ett nytt företag startas, eftersom “den pågående omstruktureringen av TB:s tillgångar och ekonomi [...] utesluter ekonomisk stabilisering, återbetalning av budgetstöd som förfallit till betalning och erhållande av lån som ger tillgång till billigare finansieringskällor.“ (30) Företaget skulle använda svetslinjerna W-4 och W-2, som det skulle hyra av TB, och hela arbetsstyrkan skulle överföras till det (med undantag för ett fåtal arbetstagare som skulle bli kvar för att driva TB). Det var tydligt att nödvändig infrastruktur hade överförts från TB:s tillgångar. De återstående svetsmaskinerna skulle säljas som en del av omstruktureringen av tillgångarna. Eftersom tillverkningen skulle upphöra i slutet av 2006, anser kommissionen att den nya omstruktureringsstrategin de facto innebar en avveckling av TB.

| (57) | TB har sedan dess ansökt om konkurs (den 15 september 2006). Den i konkurs satta TB-koncernen har tillåtits fortsätta sin affärsverksamhet. Verksamheten består numera i uthyrning av tillgångar till dotterbolagen. Konkursutredaren planerar att sälja av de organiserade delarna av företaget och fortsätta uthyrningsverksamheten fram till dess. |
| --- | --- |

(57)

TB har sedan dess ansökt om konkurs (den 15 september 2006). Den i konkurs satta TB-koncernen har tillåtits fortsätta sin affärsverksamhet. Verksamheten består numera i uthyrning av tillgångar till dotterbolagen. Konkursutredaren planerar att sälja av de organiserade delarna av företaget och fortsätta uthyrningsverksamheten fram till dess.

f)   Omstrukturering av koncernen

| (58) | TB har omstrukturerat koncernen och har avknoppat två lönsamma verksamheter: valsverksverksamheten (till HB) och aluminium- och kromrörsverksamheten (till BA) (se ovan skäl 14). |
| --- | --- |

(58)

TB har omstrukturerat koncernen och har avknoppat två lönsamma verksamheter: valsverksverksamheten (till HB) och aluminium- och kromrörsverksamheten (till BA) (se ovan skäl 14).

| (59) | TB:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten. Så tidigt som 2002 angavs i den individuella verksamhetsplanen att inga ytterligare investeringar skulle göras i HB och att det skulle avknoppas. |
| --- | --- |

(59)

TB:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten. Så tidigt som 2002 angavs i den individuella verksamhetsplanen att inga ytterligare investeringar skulle göras i HB och att det skulle avknoppas.

| (60) | HB grundades i december 2004 med ett startkapital på 100 000 zloty. Under det följande året ökade dess värde till 14 911 600 zloty genom ett tillskott av tillgångar på 3 330 900 zloty den 17 januari 2005, kapitaltillskott på 3 850 000 zloty och 1 830 700 zloty i februari/mars respektive november 2005 samt tillskott av immateriella tillgångar med ett värde av 5 800 000 zloty den 13 juli 2006. |
| --- | --- |

(60)

HB grundades i december 2004 med ett startkapital på 100 000 zloty. Under det följande året ökade dess värde till 14 911 600 zloty genom ett tillskott av tillgångar på 3 330 900 zloty den 17 januari 2005, kapitaltillskott på 3 850 000 zloty och 1 830 700 zloty i februari/mars respektive november 2005 samt tillskott av immateriella tillgångar med ett värde av 5 800 000 zloty den 13 juli 2006.

| (61) | HB:s sammanlagda värde uppskattades till 38 miljoner zloty på grundval av den schweiziska metoden. Dess marknadsvärde är således mycket högre än aktievärdet på 14,9 miljoner zloty. HB visar de facto vinst. Företaget har inga icke betalda förfallna skulder till offentliga organ. I juni/juli 2005 köpte HB fast egendom och maskiner från TB för 9 450 013 zloty med ett uppskattat värde på 10 430 194 zloty. Panträtterna på tillgångarna kvarstod och i enlighet med polsk lag (artikel 112 i skattelagen) blev HB till och med solidariskt ansvarig med TB för en del av TB:s skulder till ZUS. |
| --- | --- |

(61)

HB:s sammanlagda värde uppskattades till 38 miljoner zloty på grundval av den schweiziska metoden. Dess marknadsvärde är således mycket högre än aktievärdet på 14,9 miljoner zloty. HB visar de facto vinst. Företaget har inga icke betalda förfallna skulder till offentliga organ. I juni/juli 2005 köpte HB fast egendom och maskiner från TB för 9 450 013 zloty med ett uppskattat värde på 10 430 194 zloty. Panträtterna på tillgångarna kvarstod och i enlighet med polsk lag (artikel 112 i skattelagen) blev HB till och med solidariskt ansvarig med TB för en del av TB:s skulder till ZUS.

| (62) | BA fick år 2005 överta aluminium- och kromrörsverksamheten. TB:s arbetsstyrka överfördes därför till BA och i juli 2006 tillsköts kapital på 1 550 000 zloty. BA hyr tillverkningstillgångar för bilavgasrörsverksamheten från TB (inbegripet svetslinjerna W2 och W4 och en skärlinje). I enlighet med hyreskontraktet, som är på obegränsad tid, betalar BA 258 000 zloty per månad plus mervärdesskatt. Det är således tydligt att BA gynnas av de investeringar som gjorts i dessa tillgångar. I den sjunde polska rapporten bekräftas de facto att TB har överfört en produktionskapacitet på 20 000 ton till BA (31). |
| --- | --- |

(62)

BA fick år 2005 överta aluminium- och kromrörsverksamheten. TB:s arbetsstyrka överfördes därför till BA och i juli 2006 tillsköts kapital på 1 550 000 zloty. BA hyr tillverkningstillgångar för bilavgasrörsverksamheten från TB (inbegripet svetslinjerna W2 och W4 och en skärlinje). I enlighet med hyreskontraktet, som är på obegränsad tid, betalar BA 258 000 zloty per månad plus mervärdesskatt. Det är således tydligt att BA gynnas av de investeringar som gjorts i dessa tillgångar. I den sjunde polska rapporten bekräftas de facto att TB har överfört en produktionskapacitet på 20 000 ton till BA (31).

| (63) | I februari 2004 undertecknade EF ett factoringavtal med TB. Panträtterna i HB:s och BA:s aktier registrerades för att säkerställa att kontraktet följdes. EF blev således TB:s största borgenär. Eftersom EF endast var aktieägare i GFR, anses EF:s fordringar inte utgöra en kapitalinvestering i TB. |
| --- | --- |

(63)

I februari 2004 undertecknade EF ett factoringavtal med TB. Panträtterna i HB:s och BA:s aktier registrerades för att säkerställa att kontraktet följdes. EF blev således TB:s största borgenär. Eftersom EF endast var aktieägare i GFR, anses EF:s fordringar inte utgöra en kapitalinvestering i TB.

| (64) | TB äger för närvarande 51,2 % av aktierna i BA. Återstoden av aktierna i BA övertogs av EF när en panträtt realiserades den 20 juli 2006 som betalning för skulder. Aktierna övertogs till sitt nominella värde (7,2 miljoner zloty). |
| --- | --- |

(64)

TB äger för närvarande 51,2 % av aktierna i BA. Återstoden av aktierna i BA övertogs av EF när en panträtt realiserades den 20 juli 2006 som betalning för skulder. Aktierna övertogs till sitt nominella värde (7,2 miljoner zloty).

| (65) | Som borgenär lämnade EF även in en ansökan till konkursutredaren om att 48,8 % av HB-aktierna skulle undantas från konkursförfarandet. Domstolen avvisade emellertid denna ansökan i september 2006. |
| --- | --- |

(65)

Som borgenär lämnade EF även in en ansökan till konkursutredaren om att 48,8 % av HB-aktierna skulle undantas från konkursförfarandet. Domstolen avvisade emellertid denna ansökan i september 2006.

III   SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET

| (66) | I sitt beslut om att inleda förfarandet konstaterade kommissionen att omstruktureringen av TB var oförenlig med protokoll nr 8 och anförde följande:






  a) | Eftersom omstruktureringsplanen inte hade genomförts, har kommissionen beslutat att undersöka huruvida missbruk av omstruktureringsstöd föreligger. |
| --- | --- | --- |

(66)

I sitt beslut om att inleda förfarandet konstaterade kommissionen att omstruktureringen av TB var oförenlig med protokoll nr 8 och anförde följande:

a)

Eftersom omstruktureringsplanen inte hade genomförts, har kommissionen beslutat att undersöka huruvida missbruk av omstruktureringsstöd föreligger.

| b) | Det bör undersökas huruvida underlåtenheten att driva in den utestående offentligrättsliga skulden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

b)

Det bör undersökas huruvida underlåtenheten att driva in den utestående offentligrättsliga skulden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

| c) | Det bör undersökas huruvida ytterligare budgetstöd har beviljats för omstrukturering av personalen efter 2003, vilket eventuellt utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

c)

Det bör undersökas huruvida ytterligare budgetstöd har beviljats för omstrukturering av personalen efter 2003, vilket eventuellt utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.

| (67) | Kommissionen angav att den skulle betrakta hela koncernen som mottagare. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionen angav att den skulle betrakta hela koncernen som mottagare.

IV   SYNPUNKTER FRÅN POLEN

| (68) | För det första bestrider de polska myndigheterna att omstruktureringsstöd har missbrukats. Polen vill göra gällande att inte hela stödet utgjorde omstruktureringsstöd.






  a) | Detta gäller främst stödet till FoU som tillhandahölls mellan 2002 och 2003. Det mesta av det stöd TB beviljades inom ramen för omstruktureringsplanen användes till FoU. Polen har bekräftat att stödet användes till det syftet. De polska myndigheterna har tillhandahållit information om föreskrifterna från ordföranden för kommittén för vetenskaplig forskning av den 30 november 2001 om de kriterier och metoder som ska användas till att bevilja och beräkna statliga medel till forskning. Övervakningen av utgifterna för FoU skedde således genom att fakturor lämnades in och genom detaljerade årsrapporter, av vilka det framgick att missbruk av stöd inte förelåg. |
| --- | --- | --- |

(68)

För det första bestrider de polska myndigheterna att omstruktureringsstöd har missbrukats. Polen vill göra gällande att inte hela stödet utgjorde omstruktureringsstöd.

a)

Detta gäller främst stödet till FoU som tillhandahölls mellan 2002 och 2003. Det mesta av det stöd TB beviljades inom ramen för omstruktureringsplanen användes till FoU. Polen har bekräftat att stödet användes till det syftet. De polska myndigheterna har tillhandahållit information om föreskrifterna från ordföranden för kommittén för vetenskaplig forskning av den 30 november 2001 om de kriterier och metoder som ska användas till att bevilja och beräkna statliga medel till forskning. Övervakningen av utgifterna för FoU skedde således genom att fakturor lämnades in och genom detaljerade årsrapporter, av vilka det framgick att missbruk av stöd inte förelåg.

| b) | Det sysselsättningsstöd som tilldelades före 2004 ansågs förenligt med gällande lagstiftning eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna. De polska myndigheterna har emellertid inte gjort gällande att detta stöd är förenligt på andra grunder än för omstruktureringsändamål. |
| --- | --- |

b)

Det sysselsättningsstöd som tilldelades före 2004 ansågs förenligt med gällande lagstiftning eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna. De polska myndigheterna har emellertid inte gjort gällande att detta stöd är förenligt på andra grunder än för omstruktureringsändamål.

| c) | Polen har också gjort gällande att en del av det stöd som tilldelades före 2002 faktiskt användes till FoU, miljöskydd och utbildningsändamål och användes till sitt angivna syfte. |
| --- | --- |

c)

Polen har också gjort gällande att en del av det stöd som tilldelades före 2002 faktiskt användes till FoU, miljöskydd och utbildningsändamål och användes till sitt angivna syfte.

| (69) | För det andra förmedlar de polska myndigheterna en del förklaringar från de relevanta finansinstituten, ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och PFRON när det gäller deras åtgärder för att driva in skulderna, för att betona att de har agerat som privata borgenärer.






  a) | I samband med indrivningsåtgärderna säkrade ZUS företagets fordringar och lyckades driva in 2,3 miljoner zloty 2005. ZUS har också en pant i TB:s fastigheter värd mer än 25 miljoner zloty och har tagit ut en skattepant på företagets tillgångar till ett värde av 12,2 miljoner zloty. Enligt ZUS fanns det emellertid ingen grund för att tro att företaget hade större chans att få tillbaka sina fordringar om TB förklarades i konkurs än om indrivningsåtgärderna mot TB intensifierades. Det var tvärtom troligt att försäljningspriset för tillgångarna skulle bli betydligt lägre än för de flesta av de fordringar som täcktes av panträtter. De flesta av de tvångsinteckningar i TB:s tillgångar som hade upprättats för ZUS hade dessutom föregåtts av att säkerheter hade ställts för andra borgenärer, vilka i den händelse att den fasta egendomen skulle säljas i samband med ett konkursförfarande skulle ha företräde till betalning av befintliga fordringar. |
| --- | --- | --- |

(69)

För det andra förmedlar de polska myndigheterna en del förklaringar från de relevanta finansinstituten, ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och PFRON när det gäller deras åtgärder för att driva in skulderna, för att betona att de har agerat som privata borgenärer.

a)

I samband med indrivningsåtgärderna säkrade ZUS företagets fordringar och lyckades driva in 2,3 miljoner zloty 2005. ZUS har också en pant i TB:s fastigheter värd mer än 25 miljoner zloty och har tagit ut en skattepant på företagets tillgångar till ett värde av 12,2 miljoner zloty. Enligt ZUS fanns det emellertid ingen grund för att tro att företaget hade större chans att få tillbaka sina fordringar om TB förklarades i konkurs än om indrivningsåtgärderna mot TB intensifierades. Det var tvärtom troligt att försäljningspriset för tillgångarna skulle bli betydligt lägre än för de flesta av de fordringar som täcktes av panträtter. De flesta av de tvångsinteckningar i TB:s tillgångar som hade upprättats för ZUS hade dessutom föregåtts av att säkerheter hade ställts för andra borgenärer, vilka i den händelse att den fasta egendomen skulle säljas i samband med ett konkursförfarande skulle ha företräde till betalning av befintliga fordringar.

| b) | De lokala myndigheterna i Sosnowiec vidtog åtgärder för indrivning, säkrade banktillgångar (beloppet av de indrivna fordringarna uppgår till omkring 1,7 miljoner zloty) och säkrade fordringar i form av hyra (intäkter motsvarande 0,5 miljoner zloty). De lokala myndigheternas fordringar säkrades också genom registrering av tvångsinteckningar till ett totalt belopp av 3,2 miljoner zloty plus ränta. |
| --- | --- |

b)

De lokala myndigheterna i Sosnowiec vidtog åtgärder för indrivning, säkrade banktillgångar (beloppet av de indrivna fordringarna uppgår till omkring 1,7 miljoner zloty) och säkrade fordringar i form av hyra (intäkter motsvarande 0,5 miljoner zloty). De lokala myndigheternas fordringar säkrades också genom registrering av tvångsinteckningar till ett totalt belopp av 3,2 miljoner zloty plus ränta.

| c) | PFRON har angett att det vidtog indrivningsåtgärder mot TB 2005 och fick utfärdat sex exekutionstitlar, vilket resulterade i delvis återbetalning i juli 2006. |
| --- | --- |

c)

PFRON har angett att det vidtog indrivningsåtgärder mot TB 2005 och fick utfärdat sex exekutionstitlar, vilket resulterade i delvis återbetalning i juli 2006.

| (70) | För det tredje har Polen bemött Europeiska kommissionens ifrågasättande av stödet till omstrukturering av personalen efter 2003. Polen har förklarat att lagen om omstrukturering av järn- och stålindustrin av den 24 augusti 2001 ändrades i december 2003 så att stödet öronmärktes för friställda arbetstagare, och att stålverket endast fungerade som mellanhand för att överföra medlen (se ovan skäl 20). |
| --- | --- |

(70)

För det tredje har Polen bemött Europeiska kommissionens ifrågasättande av stödet till omstrukturering av personalen efter 2003. Polen har förklarat att lagen om omstrukturering av järn- och stålindustrin av den 24 augusti 2001 ändrades i december 2003 så att stödet öronmärktes för friställda arbetstagare, och att stålverket endast fungerade som mellanhand för att överföra medlen (se ovan skäl 20).

| (71) | Slutligen anser de polska myndigheterna att TB:s dotterbolag kan hållas ansvariga endast om de faktiskt gynnats av stödet. De anser vidare att tillskotten av kapital och tillgångar har genomförts korrekt. De polska myndigheterna har också påpekat att HB inte är ståltillverkare och således inte omfattas av protokoll nr 8. |
| --- | --- |

(71)

Slutligen anser de polska myndigheterna att TB:s dotterbolag kan hållas ansvariga endast om de faktiskt gynnats av stödet. De anser vidare att tillskotten av kapital och tillgångar har genomförts korrekt. De polska myndigheterna har också påpekat att HB inte är ståltillverkare och således inte omfattas av protokoll nr 8.

V   BEDÖMNING AV STÖDET

1.   Rättslig grund

| (72) | I punkt 1 i protokoll nr 8 anges följande: “Trots artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall det statliga stöd som Polen beviljat för bestämda delar av den polska stålindustrin för omstrukturering anses vara förenligt med den gemensamma marknaden“, under förutsättning att de villkor som anges i protokollet är uppfyllda. |
| --- | --- |

(72)

I punkt 1 i protokoll nr 8 anges följande: “Trots artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall det statliga stöd som Polen beviljat för bestämda delar av den polska stålindustrin för omstrukturering anses vara förenligt med den gemensamma marknaden“, under förutsättning att de villkor som anges i protokollet är uppfyllda.

| (73) | Övergångsperioden för beviljande av omstruktureringsstöd till den polska stålindustrin inom ramen för Europaavtalet har av rådet förlängts till och med Polens anslutning till EU. Detta arrangemang godkändes genom protokoll nr 8 till fördraget om anslutning till Europeiska unionen. För att uppnå detta mål fastställs i protokollet en tidsplan som omfattar en period före och efter anslutningen. Närmare bestämt kan Polen enligt arrangemanget bevilja stöd för omstrukturering i begränsad omfattning under 1997–2003, men får inte bevilja ytterligare statligt stöd för omstrukturering av den polska stålindustrin under 1997–2006. I detta avseende skiljer sig protokoll nr 8 från andra bestämmelser i anslutningsfördraget, t.ex. den övergångsordning som fastställs i bilaga IV (befintligt stöd) som endast avser statligt stöd som beviljats före tidpunkten för anslutningen till den del det fortfarande tillämpas efter detta datum. Protokoll nr 8 kan därför betraktas som en speciallag (lex specialis), som inom sitt tillämpningsområde har företräde framför andra bestämmelser i anslutningsakten (32). |
| --- | --- |

(73)

Övergångsperioden för beviljande av omstruktureringsstöd till den polska stålindustrin inom ramen för Europaavtalet har av rådet förlängts till och med Polens anslutning till EU. Detta arrangemang godkändes genom protokoll nr 8 till fördraget om anslutning till Europeiska unionen. För att uppnå detta mål fastställs i protokollet en tidsplan som omfattar en period före och efter anslutningen. Närmare bestämt kan Polen enligt arrangemanget bevilja stöd för omstrukturering i begränsad omfattning under 1997–2003, men får inte bevilja ytterligare statligt stöd för omstrukturering av den polska stålindustrin under 1997–2006. I detta avseende skiljer sig protokoll nr 8 från andra bestämmelser i anslutningsfördraget, t.ex. den övergångsordning som fastställs i bilaga IV (befintligt stöd) som endast avser statligt stöd som beviljats före tidpunkten för anslutningen till den del det fortfarande tillämpas efter detta datum. Protokoll nr 8 kan därför betraktas som en speciallag (lex specialis), som inom sitt tillämpningsområde har företräde framför andra bestämmelser i anslutningsakten (32).

| (74) | Kommissionen har också konstaterat att tillämpningsområdet för det polska nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8 inte är begränsat till tillämpningsområdet för bilaga 1 i EKSG-fördraget. Protokoll nr 8 täcker även vissa stålsektorer som inte täcks av EKSG-fördraget (33), särskilt sömlösa rör och stora svetsade rör. Detta är i linje med definitionen av stål i EU:s regler om statligt stöd (34), som var tillämpliga när protokoll nr 8 trädde i kraft. Framför allt följer det av räckvidden för det nationella omstruktureringsprogrammet, som genomförs genom protokoll nr 8. Hälften av mottagarna inom ramen för det senaste nationella omstruktureringsprogrammet är de facto rörtillverkare, nämligen Huta Andrzej S.A. (i konkurs), Huta Batory S.A. (i konkurs), Huta Pokój, ett dotterbolag till Mittal Steel Poland (tidigare PHS) och TB. Protokoll nr 8 är därför också tillämpligt på rörtillverkare, särskilt TB. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen har också konstaterat att tillämpningsområdet för det polska nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8 inte är begränsat till tillämpningsområdet för bilaga 1 i EKSG-fördraget. Protokoll nr 8 täcker även vissa stålsektorer som inte täcks av EKSG-fördraget (33), särskilt sömlösa rör och stora svetsade rör. Detta är i linje med definitionen av stål i EU:s regler om statligt stöd (34), som var tillämpliga när protokoll nr 8 trädde i kraft. Framför allt följer det av räckvidden för det nationella omstruktureringsprogrammet, som genomförs genom protokoll nr 8. Hälften av mottagarna inom ramen för det senaste nationella omstruktureringsprogrammet är de facto rörtillverkare, nämligen Huta Andrzej S.A. (i konkurs), Huta Batory S.A. (i konkurs), Huta Pokój, ett dotterbolag till Mittal Steel Poland (tidigare PHS) och TB. Protokoll nr 8 är därför också tillämpligt på rörtillverkare, särskilt TB.

| (75) | Även om artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget normalt inte är tillämpliga på stöd som beviljats före anslutningen och inte är tillämpligt efter anslutningen, utsträcks följaktligen övervakningen av statligt stöd enligt EG-fördraget genom protokoll nr 8 till allt stöd som tilldelats för omstrukturering av den polska stålindustrin mellan 1997 och 2006. |
| --- | --- |

(75)

Även om artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget normalt inte är tillämpliga på stöd som beviljats före anslutningen och inte är tillämpligt efter anslutningen, utsträcks följaktligen övervakningen av statligt stöd enligt EG-fördraget genom protokoll nr 8 till allt stöd som tilldelats för omstrukturering av den polska stålindustrin mellan 1997 och 2006.

| (76) | Efter Polens anslutning får beslut fattas enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom normala regler och principer bör gälla i avsaknad av särskilda bestämmelser i protokoll nr 8. Följaktligen är rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nedan kallad tillämpningsförordningen) (35) också tillämplig. |
| --- | --- |

(76)

Efter Polens anslutning får beslut fattas enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom normala regler och principer bör gälla i avsaknad av särskilda bestämmelser i protokoll nr 8. Följaktligen är rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nedan kallad tillämpningsförordningen) (35) också tillämplig.

2.   Förekomst av stöd

| (77) | Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd, dvs. stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(77)

Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd, dvs. stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.

| (78) | Polen hade genom protokoll nr 8 tillstånd att bevilja TB omstruktureringsstöd för att genomföra företagets omstruktureringsplan. |
| --- | --- |

(78)

Polen hade genom protokoll nr 8 tillstånd att bevilja TB omstruktureringsstöd för att genomföra företagets omstruktureringsplan.

| (79) | Möjligheten att bevilja stöd begränsades emellertid av en övergångsperiod som tog slut vid utgången av 2003. Därefter hade Polen inte längre rätt att bevilja omstruktureringsstöd enligt protokoll nr 8. Eventuellt stöd skulle innebära en överträdelse av punkt 18 c i protokoll nr 8, enligt vilken det är förbjudet att bevilja ytterligare statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företag som anges i protokollet. |
| --- | --- |

(79)

Möjligheten att bevilja stöd begränsades emellertid av en övergångsperiod som tog slut vid utgången av 2003. Därefter hade Polen inte längre rätt att bevilja omstruktureringsstöd enligt protokoll nr 8. Eventuellt stöd skulle innebära en överträdelse av punkt 18 c i protokoll nr 8, enligt vilken det är förbjudet att bevilja ytterligare statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företag som anges i protokollet.

| (80) | Trots detta fortsatte de polska myndigheterna att ge lån till eller förlänga de utestående lånen för TB efter 2003, vilket måste betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(80)

Trots detta fortsatte de polska myndigheterna att ge lån till eller förlänga de utestående lånen för TB efter 2003, vilket måste betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

| (81) | Kommissionen vill påpeka att artikel 87.1 i EG-fördraget täcker olika slag av ingripanden som minskar ett företags normala kostnader och som är av liknande karaktär och har samma effekt, utan att för den skull utgöra subventioner i strikt bemärkelse. Detta har bekräftats vid ett flertal tillfällen i mål där offentliga organ som ansvarar för indrivningen av sociala avgifter tillåtit att sådana avgifter inte betalats in eller betalats för sent, vilket utan tvivel innebär en betydande konkurrensfördel för mottagaren genom att företagets normala kostnader för systemet för social trygghet minskar (36). I stället för att tillåta att betalningarna skjuts upp bör en offentlig borgenär omedelbart kräva återbetalning av hela det utestående beloppet, om nödvändigt genom att göra gällande sin fastighetspant (37). |
| --- | --- |

(81)

Kommissionen vill påpeka att artikel 87.1 i EG-fördraget täcker olika slag av ingripanden som minskar ett företags normala kostnader och som är av liknande karaktär och har samma effekt, utan att för den skull utgöra subventioner i strikt bemärkelse. Detta har bekräftats vid ett flertal tillfällen i mål där offentliga organ som ansvarar för indrivningen av sociala avgifter tillåtit att sådana avgifter inte betalats in eller betalats för sent, vilket utan tvivel innebär en betydande konkurrensfördel för mottagaren genom att företagets normala kostnader för systemet för social trygghet minskar (36). I stället för att tillåta att betalningarna skjuts upp bör en offentlig borgenär omedelbart kräva återbetalning av hela det utestående beloppet, om nödvändigt genom att göra gällande sin fastighetspant (37).

| (82) | För att fastställa att det föreligger en fördel som kan klassificeras som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste kommissionen visa att myndigheterna har agerat annorlunda än en hypotetisk privat borgenär skulle ha gjort, som i den mån det är möjligt befinner sig i samma situation i förhållande till sin gäldenär (38). |
| --- | --- |

(82)

För att fastställa att det föreligger en fördel som kan klassificeras som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste kommissionen visa att myndigheterna har agerat annorlunda än en hypotetisk privat borgenär skulle ha gjort, som i den mån det är möjligt befinner sig i samma situation i förhållande till sin gäldenär (38).

| (83) | Till att börja med vill kommissionen påpeka att i enlighet med rådande rättspraxis innebär själva den omständigheten att stöd tidigare har getts till ett företag att kommissionen inte kan se ärendet ur en hypotetisk privat borgenärs perspektiv, eftersom det är uppenbart att en sådan borgenär inte skulle ha medgett det ursprungliga anståndet med betalningarna, och det i så fall inte skulle ha utgjort stöd (39). Detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden. |
| --- | --- |

(83)

Till att börja med vill kommissionen påpeka att i enlighet med rådande rättspraxis innebär själva den omständigheten att stöd tidigare har getts till ett företag att kommissionen inte kan se ärendet ur en hypotetisk privat borgenärs perspektiv, eftersom det är uppenbart att en sådan borgenär inte skulle ha medgett det ursprungliga anståndet med betalningarna, och det i så fall inte skulle ha utgjort stöd (39). Detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden.

| (84) | Frånvaron av en uppdaterad omstruktureringsplan hindrar också en bedömning ur en hypotetisk privat borgenärs perspektiv. Även i detta fall skulle, enligt rådande rättspraxis, en sådan investerare, när denne i egenskap av investerare i en marknadsekonomi har att ta ställning till ett omläggningsavtal, ha krävt en övergripande uppdatering av den ursprungliga omstruktureringsplanen. Ingen privat borgenär eller investerare skulle godta omstrukturering utan en sådan plan (40), vilket är fallet här. |
| --- | --- |

(84)

Frånvaron av en uppdaterad omstruktureringsplan hindrar också en bedömning ur en hypotetisk privat borgenärs perspektiv. Även i detta fall skulle, enligt rådande rättspraxis, en sådan investerare, när denne i egenskap av investerare i en marknadsekonomi har att ta ställning till ett omläggningsavtal, ha krävt en övergripande uppdatering av den ursprungliga omstruktureringsplanen. Ingen privat borgenär eller investerare skulle godta omstrukturering utan en sådan plan (40), vilket är fallet här.

| (85) | Vidare skulle en hypotetisk privat borgenär inte ens på grundval av en hypotetisk omstruktureringsplan ha ingått ytterligare ett omstruktureringsavtal. |
| --- | --- |

(85)

Vidare skulle en hypotetisk privat borgenär inte ens på grundval av en hypotetisk omstruktureringsplan ha ingått ytterligare ett omstruktureringsavtal.

| (86) | Kommissionen bestrider inte att underlåtenheten att driva in de offentligrättsliga skulder som kunde komma att avskrivas enligt den individuella verksamhetsplanen/det nationella omstruktureringsprogrammet var berättigad under en viss period inom ramen för den mekanism som föreskrivs i lagen av den 30 augusti 2002. Att driva in skulder som skulle omstruktureras på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 var de facto förbjudet i avvaktan på att omstruktureringsförfarandet avslutades eller avbröts på grund av något av de skäl som förtecknas i lagen. Kommissionen har dessutom konstaterat att när det gäller de ytterligare skulder som inte omfattades av omläggningen, kan borgenärerna ha räknat med en förbättring av TB:s ekonomiska ställning efter den planerade avskrivningen, och har därför kanske haft anledning att skjuta upp indrivningen av skulderna till dess att stöd beviljats i enlighet med lagen av den 30 augusti 2002. |
| --- | --- |

(86)

Kommissionen bestrider inte att underlåtenheten att driva in de offentligrättsliga skulder som kunde komma att avskrivas enligt den individuella verksamhetsplanen/det nationella omstruktureringsprogrammet var berättigad under en viss period inom ramen för den mekanism som föreskrivs i lagen av den 30 augusti 2002. Att driva in skulder som skulle omstruktureras på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 var de facto förbjudet i avvaktan på att omstruktureringsförfarandet avslutades eller avbröts på grund av något av de skäl som förtecknas i lagen. Kommissionen har dessutom konstaterat att när det gäller de ytterligare skulder som inte omfattades av omläggningen, kan borgenärerna ha räknat med en förbättring av TB:s ekonomiska ställning efter den planerade avskrivningen, och har därför kanske haft anledning att skjuta upp indrivningen av skulderna till dess att stöd beviljats i enlighet med lagen av den 30 augusti 2002.

| (87) | Det står emellertid klart att omstruktureringen på grundval av lagen av den 30 augusti 2002 misslyckades, åtminstone delvis på grund av oförenlighet med protokoll nr 8, vilket framgår av det negativa yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd (det första, daterat den 6 februari 2004), och delvis på grund av företagets ekonomiska problem, som hindrade TB från att uppfylla kraven i nationell lagstiftning. Kommissionen anser att de huvudsakliga offentliga borgenärerna, såsom ZUS, de lokala myndigheterna och skattekontoret, måste ha haft kännedom om misslyckandet, eftersom de alla var involverade i den ursprungliga omstruktureringen av skulderna. Likaså bör PFRON ha kommit till insikt genom yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd om TB:s skuld till PFRON. |
| --- | --- |

(87)

Det står emellertid klart att omstruktureringen på grundval av lagen av den 30 augusti 2002 misslyckades, åtminstone delvis på grund av oförenlighet med protokoll nr 8, vilket framgår av det negativa yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd (det första, daterat den 6 februari 2004), och delvis på grund av företagets ekonomiska problem, som hindrade TB från att uppfylla kraven i nationell lagstiftning. Kommissionen anser att de huvudsakliga offentliga borgenärerna, såsom ZUS, de lokala myndigheterna och skattekontoret, måste ha haft kännedom om misslyckandet, eftersom de alla var involverade i den ursprungliga omstruktureringen av skulderna. Likaså bör PFRON ha kommit till insikt genom yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd om TB:s skuld till PFRON.

| (88) | Efter att ett tidigare omstruktureringsavtal har misslyckats kan särskild uppmärksamhet förväntas av privata borgenärer, som noggrant skulle granska gäldenärens ekonomiska ställning (41). En noggrann granskning av den fördel som erhålls genom omläggning av skulden skulle följaktligen ha visat att ett potentiellt återkrav inte var att föredra framom den säkra återbetalning som likvidation av företaget skulle ha inneburit (42). Ett nytt omstruktureringsavtal förutsätter de facto att omstruktureringen återställer företagets lönsamhet på alla punkter och hindrar en ökning av de icke betalda förfallna skulderna, så att borgenären kan förvänta sig återbetalning av lånen inom rimlig tid. |
| --- | --- |

(88)

Efter att ett tidigare omstruktureringsavtal har misslyckats kan särskild uppmärksamhet förväntas av privata borgenärer, som noggrant skulle granska gäldenärens ekonomiska ställning (41). En noggrann granskning av den fördel som erhålls genom omläggning av skulden skulle följaktligen ha visat att ett potentiellt återkrav inte var att föredra framom den säkra återbetalning som likvidation av företaget skulle ha inneburit (42). Ett nytt omstruktureringsavtal förutsätter de facto att omstruktureringen återställer företagets lönsamhet på alla punkter och hindrar en ökning av de icke betalda förfallna skulderna, så att borgenären kan förvänta sig återbetalning av lånen inom rimlig tid.

| (89) | När det gäller TB var det i slutet av 2004 ytterst tveksamt om företaget åter skulle bli lönsamt, eftersom företaget hade haft en negativ vinstmarginal under hela 2003 och 2004, som framgår av skälen 49–51. Omsättningen var inte tillräcklig för att täcka kostnaderna. TB lyckades inte ens dra nytta av uppgången i stålsektorn 2004. Det fanns således enbart negativa indikationer när det gäller TB:s möjligheter att bli lönsamt i framtiden. |
| --- | --- |

(89)

När det gäller TB var det i slutet av 2004 ytterst tveksamt om företaget åter skulle bli lönsamt, eftersom företaget hade haft en negativ vinstmarginal under hela 2003 och 2004, som framgår av skälen 49–51. Omsättningen var inte tillräcklig för att täcka kostnaderna. TB lyckades inte ens dra nytta av uppgången i stålsektorn 2004. Det fanns således enbart negativa indikationer när det gäller TB:s möjligheter att bli lönsamt i framtiden.

| (90) | Eftersom TB inte längre var kreditvärdigt ökade dessutom företagets skulder stadigt. Från och med november 2004 kunde TB inte längre betala sina kortfristiga skulder, trots att företaget var under omstrukturering. Det fanns således ingen rimlig möjlighet att en hypotetisk ny omstrukturering av skulden skulle göra det möjligt att återkräva tidigare skulder. |
| --- | --- |

(90)

Eftersom TB inte längre var kreditvärdigt ökade dessutom företagets skulder stadigt. Från och med november 2004 kunde TB inte längre betala sina kortfristiga skulder, trots att företaget var under omstrukturering. Det fanns således ingen rimlig möjlighet att en hypotetisk ny omstrukturering av skulden skulle göra det möjligt att återkräva tidigare skulder.

| (91) | Eftersom de offentliga borgenärerna, dvs. de lokala myndigheterna, ZUS, PFRON och skattekontoret alla hade goda säkerheter, hade de stor chans att omvandla dem till kontanter genom ett kollektivt insolvensförfarande i enlighet med polsk insolvenslagstiftning. Kommissionen kan inte godta ZUS argument att det inte hade goda säkerheter, eftersom de polska myndigheterna har uppgett att en betydande andel av säkerheterna, om inte alla, utgjordes av panträtter med förmånsrätt (se ovan skäl 40). Mot bakgrund av företagets nedgång och dess minskade tillgångar förefaller det som om det hade varit ekonomiskt mer välbetänkt att använda dessa säkerheter än att omstrukturera (43). |
| --- | --- |

(91)

Eftersom de offentliga borgenärerna, dvs. de lokala myndigheterna, ZUS, PFRON och skattekontoret alla hade goda säkerheter, hade de stor chans att omvandla dem till kontanter genom ett kollektivt insolvensförfarande i enlighet med polsk insolvenslagstiftning. Kommissionen kan inte godta ZUS argument att det inte hade goda säkerheter, eftersom de polska myndigheterna har uppgett att en betydande andel av säkerheterna, om inte alla, utgjordes av panträtter med förmånsrätt (se ovan skäl 40). Mot bakgrund av företagets nedgång och dess minskade tillgångar förefaller det som om det hade varit ekonomiskt mer välbetänkt att använda dessa säkerheter än att omstrukturera (43).

| (92) | Även om det i en hypotetisk omstruktureringsplan hade föreslagits en hypotetisk omstrukturering av tillgångarna, skulle ett sådant förslag inte ha minskat privata borgenärers motstånd till en omstrukturering. Detta beror på att alla tillgångar i ett företag som är så skuldsatt som TB vanligen är belånade och således knappast ger någon vinst om de säljs. Trots att företaget vid flera tillfällen 2005 meddelade att tillgångarna skulle omstruktureras, lyckades det inte få in mer än 5 miljoner zloty i kontanter från försäljningen av tillgångar. |
| --- | --- |

(92)

Även om det i en hypotetisk omstruktureringsplan hade föreslagits en hypotetisk omstrukturering av tillgångarna, skulle ett sådant förslag inte ha minskat privata borgenärers motstånd till en omstrukturering. Detta beror på att alla tillgångar i ett företag som är så skuldsatt som TB vanligen är belånade och således knappast ger någon vinst om de säljs. Trots att företaget vid flera tillfällen 2005 meddelade att tillgångarna skulle omstruktureras, lyckades det inte få in mer än 5 miljoner zloty i kontanter från försäljningen av tillgångar.

| (93) | Kommissionen har förstått att TB under 2004 och därefter försökte återbetala en del av skulden, men har konstaterat att återbetalningarna knappt täckte beloppet av den upplupna räntan (se tabellen i skäl 34 för inverkan av de 5 miljoner zloty som återbetalades 2004). |
| --- | --- |

(93)

Kommissionen har förstått att TB under 2004 och därefter försökte återbetala en del av skulden, men har konstaterat att återbetalningarna knappt täckte beloppet av den upplupna räntan (se tabellen i skäl 34 för inverkan av de 5 miljoner zloty som återbetalades 2004).

| (94) | Slutligen bör det, för att ge en fullständig bild, påpekas att planen från september 2005 inte på något sätt utgjorde en riktig grund för ytterligare omläggning. Eftersom företaget skulle avvecklas, står det klart att dess affärsverksamhet inte skulle ge någon mer vinst och att likvidation var den enda lösningen. I planen angavs de facto att ZUS endast kunde räkna med delvis återbetalning. Denna återbetalning skulle åstadkommas genom omstrukturering av tillgångar till ett värde av 20 miljoner zloty fram till slutet av 2005, vilket av ovan angivna skäl var orealistiskt. De föreslagna månatliga betalningarna på 100 000 zloty efter 2005, beroende av TB:s betalningsförmåga, var inte heller genomförbara eftersom TB inte längre drev någon verksamhet. |
| --- | --- |

(94)

Slutligen bör det, för att ge en fullständig bild, påpekas att planen från september 2005 inte på något sätt utgjorde en riktig grund för ytterligare omläggning. Eftersom företaget skulle avvecklas, står det klart att dess affärsverksamhet inte skulle ge någon mer vinst och att likvidation var den enda lösningen. I planen angavs de facto att ZUS endast kunde räkna med delvis återbetalning. Denna återbetalning skulle åstadkommas genom omstrukturering av tillgångar till ett värde av 20 miljoner zloty fram till slutet av 2005, vilket av ovan angivna skäl var orealistiskt. De föreslagna månatliga betalningarna på 100 000 zloty efter 2005, beroende av TB:s betalningsförmåga, var inte heller genomförbara eftersom TB inte längre drev någon verksamhet.

| (95) | I stället såg TB en överföring av tillgångarna till BA som företagets enda hopp att återställa verksamhetens lönsamhet, vilket företaget också medgav i den individuella verksamhetsplanen 2005. Detta innebar inte endast en avknoppning av den enda lönsamma verksamheten (BA) utan avgjorde också TB:s öde, dvs. likvidation. |
| --- | --- |

(95)

I stället såg TB en överföring av tillgångarna till BA som företagets enda hopp att återställa verksamhetens lönsamhet, vilket företaget också medgav i den individuella verksamhetsplanen 2005. Detta innebar inte endast en avknoppning av den enda lönsamma verksamheten (BA) utan avgjorde också TB:s öde, dvs. likvidation.

| (96) | Kort sagt anser kommissionen att en hypotetisk privat borgenär skulle ha valt att driva in sina fordringar redan i slutet av 2004. Vid den tidpunkten stod det klart att TB inte kunde fullgöra sina tidigare omläggningsavtal och inte kunde klara sina aktuella åtaganden. Ingen uppdaterad plan hade lagts fram och det fanns inte heller några utsikter till att företaget skulle bli lönsamt. |
| --- | --- |

(96)

Kort sagt anser kommissionen att en hypotetisk privat borgenär skulle ha valt att driva in sina fordringar redan i slutet av 2004. Vid den tidpunkten stod det klart att TB inte kunde fullgöra sina tidigare omläggningsavtal och inte kunde klara sina aktuella åtaganden. Ingen uppdaterad plan hade lagts fram och det fanns inte heller några utsikter till att företaget skulle bli lönsamt.

| (97) | Polen misslyckades således med att driva in 20,761 miljoner zloty (i den fjärde polska omstruktureringsrapporten anges beloppet 20,267 miljoner zloty, men detta belopp korrigerades senare av de polska myndigheterna). Detta belopp utgjorde verksamhetsstöd för att företaget skulle kunna fortsätta sin ineffektiva verksamhet och är således att betrakta som en fördel som beviljats genom statliga medel och som hotar att snedvrida konkurrensen i den mån som det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, och är därför oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(97)

Polen misslyckades således med att driva in 20,761 miljoner zloty (i den fjärde polska omstruktureringsrapporten anges beloppet 20,267 miljoner zloty, men detta belopp korrigerades senare av de polska myndigheterna). Detta belopp utgjorde verksamhetsstöd för att företaget skulle kunna fortsätta sin ineffektiva verksamhet och är således att betrakta som en fördel som beviljats genom statliga medel och som hotar att snedvrida konkurrensen i den mån som det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, och är därför oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.

| (98) | För att bestämma stödbeloppet måste den hypotetiska verkan av att inte driva in skulderna simuleras. Mot bakgrund av att en privat borgenär skulle ha föredragit att driva in sina fordringar, är den fördel som företaget erhållit genom att de inte drivits in det totala beloppet av de fordringar som företaget inte behöver betala tillbaka. Med andra ord förfogar företaget över ett belopp som det, på grund av företagets ekonomiska ställning, inte skulle kunna erhålla på marknaden. Om staten hade drivit in sina fordringar skulle företaget inte ha kunnat betala skuldbeloppet och skulle antagligen ha gått i konkurs. Underlåtenheten att driva in fordringarna hade således samma verkan som att bevilja mottagaren hela det icke indrivna beloppet (44). Den erhållna fördelen avser således ett belopp på 20,761 miljoner zloty som har erhållits från och med den 1 januari 2005. Eftersom en aktör i en marknadsekonomi emellertid skulle ha drivit in den ursprungliga skulden, bör den skulden hypotetiskt inte längre existera och bör därför inte räknas två gånger. |
| --- | --- |

(98)

För att bestämma stödbeloppet måste den hypotetiska verkan av att inte driva in skulderna simuleras. Mot bakgrund av att en privat borgenär skulle ha föredragit att driva in sina fordringar, är den fördel som företaget erhållit genom att de inte drivits in det totala beloppet av de fordringar som företaget inte behöver betala tillbaka. Med andra ord förfogar företaget över ett belopp som det, på grund av företagets ekonomiska ställning, inte skulle kunna erhålla på marknaden. Om staten hade drivit in sina fordringar skulle företaget inte ha kunnat betala skuldbeloppet och skulle antagligen ha gått i konkurs. Underlåtenheten att driva in fordringarna hade således samma verkan som att bevilja mottagaren hela det icke indrivna beloppet (44). Den erhållna fördelen avser således ett belopp på 20,761 miljoner zloty som har erhållits från och med den 1 januari 2005. Eftersom en aktör i en marknadsekonomi emellertid skulle ha drivit in den ursprungliga skulden, bör den skulden hypotetiskt inte längre existera och bör därför inte räknas två gånger.

| (99) | När det gäller de budgetmedel som var avsedda för omstrukturering av personalen och beviljades efter 2004, ifrågasätter kommissionen dem inte längre lika starkt. Dessa medel kan de facto inte betraktas som statligt stöd, eftersom de polska myndigheterna har förklarat att de tillhandahålls enbart till förmån för friställda arbetstagare, vilka inte kan betraktas som ett företag. Betalningarna är inte heller kopplade till arbetsgivaren, eftersom de tillhandahålls efter det att arbetstagarna har friställts och inte minskar några andra kostnader som företaget skulle vara tvunget att bära om sådant stöd inte tillhandahölls. |
| --- | --- |

(99)

När det gäller de budgetmedel som var avsedda för omstrukturering av personalen och beviljades efter 2004, ifrågasätter kommissionen dem inte längre lika starkt. Dessa medel kan de facto inte betraktas som statligt stöd, eftersom de polska myndigheterna har förklarat att de tillhandahålls enbart till förmån för friställda arbetstagare, vilka inte kan betraktas som ett företag. Betalningarna är inte heller kopplade till arbetsgivaren, eftersom de tillhandahålls efter det att arbetstagarna har friställts och inte minskar några andra kostnader som företaget skulle vara tvunget att bära om sådant stöd inte tillhandahölls.

3.   Missbruk av stöd

| (100) | Genom punkt 18 a i protokoll nr 8 ges kommissionen befogenhet att vidta “lämpliga åtgärder för att kräva att berörda företag betalar tillbaka sådant stöd som beviljats dem i strid med villkoren i detta protokoll [...] om övervakningen visar att villkoren för övergångsarrangemangen i detta protokoll inte har uppfyllts.“ |
| --- | --- |

(100)

Genom punkt 18 a i protokoll nr 8 ges kommissionen befogenhet att vidta “lämpliga åtgärder för att kräva att berörda företag betalar tillbaka sådant stöd som beviljats dem i strid med villkoren i detta protokoll [...] om övervakningen visar att villkoren för övergångsarrangemangen i detta protokoll inte har uppfyllts.“

| (101) | Kommissionen anser att TB inte fullständigt genomfört sin omstruktureringsplan enligt det uttryckliga kravet i punkt 9 i protokoll nr 8, och att företaget genom de olika åtgärder som anges ovan i skäl 56 bidrog till konkursen. Polen har inte bestridit detta konstaterande. |
| --- | --- |

(101)

Kommissionen anser att TB inte fullständigt genomfört sin omstruktureringsplan enligt det uttryckliga kravet i punkt 9 i protokoll nr 8, och att företaget genom de olika åtgärder som anges ovan i skäl 56 bidrog till konkursen. Polen har inte bestridit detta konstaterande.

| (102) | TB har också underlåtit att uppfylla flera av de normer som anges i punkt 9 i protokoll nr 8:






  a) | TB lyckades inte utverka finansiellt stöd från långivare och lokala finansinstitut såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8. |
| --- | --- | --- |

(102)

TB har också underlåtit att uppfylla flera av de normer som anges i punkt 9 i protokoll nr 8:

a)

TB lyckades inte utverka finansiellt stöd från långivare och lokala finansinstitut såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8.

| b) | TB har endast delvis minskat sina kostnader såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8. Konsulten har bekräftat att denna skyldighet endast delvis uppfyllts (45). |
| --- | --- |

b)

TB har endast delvis minskat sina kostnader såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8. Konsulten har bekräftat att denna skyldighet endast delvis uppfyllts (45).

| c) | TB har endast delvis lyckats genomföra en omstrukturering av personalen som en del av sitt kostnadsbesparingsprogram. Antalet arbetstagare skars ner från 550 till 294 endast tack vare avknoppningen av valsverksanläggningen till HB, och inte på grund av nedskärningar av kärnverksamheten (46). |
| --- | --- |

c)

TB har endast delvis lyckats genomföra en omstrukturering av personalen som en del av sitt kostnadsbesparingsprogram. Antalet arbetstagare skars ner från 550 till 294 endast tack vare avknoppningen av valsverksanläggningen till HB, och inte på grund av nedskärningar av kärnverksamheten (46).

| d) | TB har inte klarat av att förbättra effektiviteten i företagsledningen såsom det föreskrivs i punkt 9 a andra strecksatsen i protokoll nr 8. TB:s styrelse har de facto bytts ut flera gånger sedan 2002. |
| --- | --- |

d)

TB har inte klarat av att förbättra effektiviteten i företagsledningen såsom det föreskrivs i punkt 9 a andra strecksatsen i protokoll nr 8. TB:s styrelse har de facto bytts ut flera gånger sedan 2002.

| (103) | Eftersom TB inte har lyckats uppfylla de villkor som anges i protokoll nr 8 och inte genomfört sin individuella verksamhetsplan korrekt, har omstruktureringsstödet missbrukats och ska därför återbetalas. |
| --- | --- |

(103)

Eftersom TB inte har lyckats uppfylla de villkor som anges i protokoll nr 8 och inte genomfört sin individuella verksamhetsplan korrekt, har omstruktureringsstödet missbrukats och ska därför återbetalas.

4.   Stödets förenlighet med gällande lagstiftning

a)   På grundval av det nationella omstruktureringsprogrammet 1997–2003

| (104) | I sitt beslut om att inleda förfarandet uppgav kommissionen att det kan finnas andra andra frågor som rör förenligheten med lagstiftningen som kan väga tyngre än den omständigheten att omstruktureringsstödet inte använts enligt omstruktureringsplanen. Kommissionen påpekade att inte endast omstruktureringsstöd utan också andra slag av statligt stöd har tilldelats inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet. Att omstruktureringen misslyckades innebär inte nödvändigtvis att allt detta stöd missbrukats (47), om det kan bevisas att det är förenligt med den gemensamma marknaden enligt andra regler om statligt stöd (48). |
| --- | --- |

(104)

I sitt beslut om att inleda förfarandet uppgav kommissionen att det kan finnas andra andra frågor som rör förenligheten med lagstiftningen som kan väga tyngre än den omständigheten att omstruktureringsstödet inte använts enligt omstruktureringsplanen. Kommissionen påpekade att inte endast omstruktureringsstöd utan också andra slag av statligt stöd har tilldelats inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet. Att omstruktureringen misslyckades innebär inte nödvändigtvis att allt detta stöd missbrukats (47), om det kan bevisas att det är förenligt med den gemensamma marknaden enligt andra regler om statligt stöd (48).

| (105) | Kommissionen vill påpeka att reglerna om statligt stöd för stålsektorn fram till den 23 juli 2002 föreskrevs i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (49) (nedan kallade stålstödsreglerna) (50). Kommissionens praxis för tillämpningen av protokoll nr 8 visar att den i princip anser att stöd som beviljats inom andra ramar, såsom ramarna för stöd till FoU, kan anses vara förenligt, om kommissionen inte har skälig grund att misstänka att det inte är förenligt enligt artikel 3.2 i bilaga IV till anslutningsfördraget (51). |
| --- | --- |

(105)

Kommissionen vill påpeka att reglerna om statligt stöd för stålsektorn fram till den 23 juli 2002 föreskrevs i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (49) (nedan kallade stålstödsreglerna) (50). Kommissionens praxis för tillämpningen av protokoll nr 8 visar att den i princip anser att stöd som beviljats inom andra ramar, såsom ramarna för stöd till FoU, kan anses vara förenligt, om kommissionen inte har skälig grund att misstänka att det inte är förenligt enligt artikel 3.2 i bilaga IV till anslutningsfördraget (51).

| (106) | Stöd är tillåtet enligt artikel 2 i stålstödsreglerna och EU:s regler om statligt stöd, under förutsättning att det är förenligt med EU:s ramar för stöd till FoU. Det stöd till FoU som tillhandahållits inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet beviljades av KBN och omfattades av KBN:s ordförandes program av den 30 november 2001 om kriterier för beviljande och beräkning av de ekonomiska medel som anslås för forskning. Detta har godtagits av kommissionen som befintligt stöd inom ramen för stödåtgärd PL 6 enligt bilaga IV till anslutningsfördraget. I det nationella omstruktureringsprogrammet angavs att medel från KBN utgör “tillåtet statligt stöd i form av bidrag till forskning och utveckling“ och ska skiljas från “omstruktureringsstöd“ (52). Det nationella omstruktureringsprogrammet godkändes genom beslut av rådet i juli 2003. Kommissionen har därför beslutat att inte göra invändningar mot KBN:s stödåtgärd mellan 1997 och 2003 enligt bilaga IV till anslutningsfördraget och anser att detta stöd utgör förenligt stöd till FoU (53). |
| --- | --- |

(106)

Stöd är tillåtet enligt artikel 2 i stålstödsreglerna och EU:s regler om statligt stöd, under förutsättning att det är förenligt med EU:s ramar för stöd till FoU. Det stöd till FoU som tillhandahållits inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet beviljades av KBN och omfattades av KBN:s ordförandes program av den 30 november 2001 om kriterier för beviljande och beräkning av de ekonomiska medel som anslås för forskning. Detta har godtagits av kommissionen som befintligt stöd inom ramen för stödåtgärd PL 6 enligt bilaga IV till anslutningsfördraget. I det nationella omstruktureringsprogrammet angavs att medel från KBN utgör “tillåtet statligt stöd i form av bidrag till forskning och utveckling“ och ska skiljas från “omstruktureringsstöd“ (52). Det nationella omstruktureringsprogrammet godkändes genom beslut av rådet i juli 2003. Kommissionen har därför beslutat att inte göra invändningar mot KBN:s stödåtgärd mellan 1997 och 2003 enligt bilaga IV till anslutningsfördraget och anser att detta stöd utgör förenligt stöd till FoU (53).

| (107) | Eftersom det stöd som klassificeras som stöd till FoU i den individuella verksamhetsplanen har tillhandahållits av KBN, kan det anses lagligt. Kommissionen vill dessutom påpeka att Polen har kunnat visa att stödet endast betalades ut i samband med genomförandet av FoU-verksamhet. Detta gäller stöd som beviljades 2002 och 2003 samt stöd till FoU som beviljades mellan 1997 och 2000. |
| --- | --- |

(107)

Eftersom det stöd som klassificeras som stöd till FoU i den individuella verksamhetsplanen har tillhandahållits av KBN, kan det anses lagligt. Kommissionen vill dessutom påpeka att Polen har kunnat visa att stödet endast betalades ut i samband med genomförandet av FoU-verksamhet. Detta gäller stöd som beviljades 2002 och 2003 samt stöd till FoU som beviljades mellan 1997 och 2000.

| (108) | När det emellertid gäller övriga stöd till utbildning, omstrukturering av personalen och annan omstrukturering kan kommissionen inte förstå enligt vilka bestämmelser i stålstödsreglerna och EU:s regler om statligt stöd detta stöd skulle kunna anses vara lagligt. |
| --- | --- |

(108)

När det emellertid gäller övriga stöd till utbildning, omstrukturering av personalen och annan omstrukturering kan kommissionen inte förstå enligt vilka bestämmelser i stålstödsreglerna och EU:s regler om statligt stöd detta stöd skulle kunna anses vara lagligt.

| (109) | För det första utgör inget av stöden stöd till miljöskyddsåtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer (54). Polen har gjort gällande att det stöd som 1997 betecknades som miljöstöd beviljades för miljöskydd, men utan att närmare uppgifter angavs om målen i fråga. Inte heller den omständigheten att stödet tillhandahölls av regionala fonden för miljöskydd och vattenförvaltning räcker för att visa att stödet var förenligt, eftersom denna fond uttryckligen nämns i det nationella omstruktureringsprogrammet som ett exempel på ett “omstruktureringsinstrument“ och till skillnad från FoU inte särskiljs från omstruktureringsinstrumenten (se ovan skäl 106). För det andra användes stödet inte till nedläggningar (artikel 4 i stålstödsreglerna), eftersom TB inte stängde några anläggningar. De polska myndigheterna har, bortsett från stödet från miljöfonden, inte åberopat några undantag enligt vare sig stålstödsreglerna eller EU:s regler enligt vilka stödet skulle kunna betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

(109)

För det första utgör inget av stöden stöd till miljöskyddsåtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer (54). Polen har gjort gällande att det stöd som 1997 betecknades som miljöstöd beviljades för miljöskydd, men utan att närmare uppgifter angavs om målen i fråga. Inte heller den omständigheten att stödet tillhandahölls av regionala fonden för miljöskydd och vattenförvaltning räcker för att visa att stödet var förenligt, eftersom denna fond uttryckligen nämns i det nationella omstruktureringsprogrammet som ett exempel på ett “omstruktureringsinstrument“ och till skillnad från FoU inte särskiljs från omstruktureringsinstrumenten (se ovan skäl 106). För det andra användes stödet inte till nedläggningar (artikel 4 i stålstödsreglerna), eftersom TB inte stängde några anläggningar. De polska myndigheterna har, bortsett från stödet från miljöfonden, inte åberopat några undantag enligt vare sig stålstödsreglerna eller EU:s regler enligt vilka stödet skulle kunna betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.

| (110) | Slutligen vill kommissionen påpeka att även om vissa åtgärder ansetts utgöra lagligt omstruktureringsstöd inom ramen för ett omfattande omstruktureringsprojekt som syftade till att återställa lönsamheten, innebär den omständigheten att man inte lyckades genomföra omstruktureringsplanen framgångsrikt och återställa lönsamheten i princip att hela omstruktureringsprojektet misslyckats och att det stöd som beviljats för det ändamålet inte längre tjänar något syfte. Följaktligen är stöd som tidigare beviljats i enlighet med planen inte längre heller berättigat och måste således i efterhand anses som oförenligt med gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

(110)

Slutligen vill kommissionen påpeka att även om vissa åtgärder ansetts utgöra lagligt omstruktureringsstöd inom ramen för ett omfattande omstruktureringsprojekt som syftade till att återställa lönsamheten, innebär den omständigheten att man inte lyckades genomföra omstruktureringsplanen framgångsrikt och återställa lönsamheten i princip att hela omstruktureringsprojektet misslyckats och att det stöd som beviljats för det ändamålet inte längre tjänar något syfte. Följaktligen är stöd som tidigare beviljats i enlighet med planen inte längre heller berättigat och måste således i efterhand anses som oförenligt med gällande lagstiftning.

| (111) | Polen har de facto gjort gällande att sysselsättningsstödet var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna. Kommissionen bestrider inte detta. Icke desto mindre vill kommissionen påpeka att förenlighetsargumentet inte innebär att stödet är förenligt om omstruktureringsprojektet inte föreligger. Om omstruktureringen misslyckas måste därför stöd till enskilda åtgärder såsom omstrukturering av personalen också anses ha missbrukats. Eftersom det inte finns något som visar att sådant stöd var förenligt på andra grunder, måste kommissionen dra slutsatsen att det är oförenligt med gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

(111)

Polen har de facto gjort gällande att sysselsättningsstödet var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna. Kommissionen bestrider inte detta. Icke desto mindre vill kommissionen påpeka att förenlighetsargumentet inte innebär att stödet är förenligt om omstruktureringsprojektet inte föreligger. Om omstruktureringen misslyckas måste därför stöd till enskilda åtgärder såsom omstrukturering av personalen också anses ha missbrukats. Eftersom det inte finns något som visar att sådant stöd var förenligt på andra grunder, måste kommissionen dra slutsatsen att det är oförenligt med gällande lagstiftning.

| (112) | Sammanfattningsvis anser kommissionen att det övriga stödet till utbildning, omstrukturering av personalen och annan omstrukturering, mot bakgrund av den omständigheten att det inte omfattas av något annat undantag i stålstödsreglerna eller EU:s regler om statligt stöd, utgör otillåtet omstruktureringsstöd som enligt protokoll nr 8 ska anses oförenligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen anser därför att det föreligger missbruk i fråga om omstruktureringsstödet på 849 746 zloty, utbildningsstödet på 132 240, miljöstödet på 196 800 zloty och sysselsättningsstödet på 190 400 zloty, dvs. sammanlagt 1 369 186 zloty. |
| --- | --- |

(112)

Sammanfattningsvis anser kommissionen att det övriga stödet till utbildning, omstrukturering av personalen och annan omstrukturering, mot bakgrund av den omständigheten att det inte omfattas av något annat undantag i stålstödsreglerna eller EU:s regler om statligt stöd, utgör otillåtet omstruktureringsstöd som enligt protokoll nr 8 ska anses oförenligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen anser därför att det föreligger missbruk i fråga om omstruktureringsstödet på 849 746 zloty, utbildningsstödet på 132 240, miljöstödet på 196 800 zloty och sysselsättningsstödet på 190 400 zloty, dvs. sammanlagt 1 369 186 zloty.

b)   Stöd utanför det nationella omstruktureringsprogrammet och efter anslutningen

| (113) | Underlåtenheten att driva in skulderna i slutet av 2004 utgör verksamhetsstöd och är som sådant helt klart oförenligt med den gemensamma marknaden. Det kan inte heller godkännas som omstruktureringsstöd, varken enligt protokoll nr 8, enligt vilket allt stöd efter 2003 är kategoriskt förbjudet, eller enligt någon av bestämmelserna i artikel 87.3 i EG-fördraget. Kommissionen vill påpeka att Polen inte ens har hävdat motsatsen. Allt stöd som har beviljats TB, BA och HB efter Polens anslutning till EU är således oförenligt oavsett om mottagaren (här HB) är ståltillverkare eller inte. |
| --- | --- |

(113)

Underlåtenheten att driva in skulderna i slutet av 2004 utgör verksamhetsstöd och är som sådant helt klart oförenligt med den gemensamma marknaden. Det kan inte heller godkännas som omstruktureringsstöd, varken enligt protokoll nr 8, enligt vilket allt stöd efter 2003 är kategoriskt förbjudet, eller enligt någon av bestämmelserna i artikel 87.3 i EG-fördraget. Kommissionen vill påpeka att Polen inte ens har hävdat motsatsen. Allt stöd som har beviljats TB, BA och HB efter Polens anslutning till EU är således oförenligt oavsett om mottagaren (här HB) är ståltillverkare eller inte.

5.   Stödmottagare

| (114) | I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen sin åsikt att stödmottagare är TB-koncernen, inbegripet samtliga dotterbolag, eventuellt med undantag av TB-ZPR. Detta beror på att HB och BA helt klart ingår i samma affärsenhet, dvs. TB-koncernen. |
| --- | --- |

(114)

I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen sin åsikt att stödmottagare är TB-koncernen, inbegripet samtliga dotterbolag, eventuellt med undantag av TB-ZPR. Detta beror på att HB och BA helt klart ingår i samma affärsenhet, dvs. TB-koncernen.

| (115) | När det gäller underlåtenheten att driva in skulderna, som uppgick till 20 761 643 miljoner zloty, bekräftar förevarande undersökning att delar av koncernen gynnades av detta. Kommissionen kan emellertid inte fastställa att ZPR och SAMKOL gynnats:






  a) | ZPR är inte majoritetsägt av TB, utan av ZPR:s anställda. Enligt polsk lag ingår det således inte i koncernen. Vidare gjordes inga investeringar i företaget och inte heller överförde TB några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det). |
| --- | --- | --- |

(115)

När det gäller underlåtenheten att driva in skulderna, som uppgick till 20 761 643 miljoner zloty, bekräftar förevarande undersökning att delar av koncernen gynnades av detta. Kommissionen kan emellertid inte fastställa att ZPR och SAMKOL gynnats:

a)

ZPR är inte majoritetsägt av TB, utan av ZPR:s anställda. Enligt polsk lag ingår det således inte i koncernen. Vidare gjordes inga investeringar i företaget och inte heller överförde TB några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det).

| b) | SAMKOL ingår visserligen i koncernen, men är inte ståltillverkare. Inga investeringar gjordes i företaget och inte heller överfördes några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det). |
| --- | --- |

b)

SAMKOL ingår visserligen i koncernen, men är inte ståltillverkare. Inga investeringar gjordes i företaget och inte heller överfördes några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det).

| (116) | Undersökningen har däremot visat att BA och HB gynnades av stödet. Verksamhetsstödet stannade inte inom TB, eftersom TB kunde fortsätta sin verksamhet och genomföra en intern omstrukturering när skulden inte drevs in. |
| --- | --- |

(116)

Undersökningen har däremot visat att BA och HB gynnades av stödet. Verksamhetsstödet stannade inte inom TB, eftersom TB kunde fortsätta sin verksamhet och genomföra en intern omstrukturering när skulden inte drevs in.

| (117) | Genom omstrukturerings- och verksamhetsstödet kunde TB för det första avsluta de investeringar i tillverkningen av bilavgasrör på omkring 6,383 miljoner zloty (se ovan skäl 43) (55) som hade inletts mellan 2003 och 2005, och som inte hade varit möjliga om TB hade varit tvunget att betala av på sin skuld eller lämna in sin konkursansökan tidigare. Dessa tillgångar, som är nödvändiga för tillverkningen inom fordonssektorn nyttjas i dag av BA. Även om BA endast hyr tillgångarna från TB skulle BA, om investeringarna inte hade genomförts, varit tvunget att självt göra liknande investeringar. Genom att hyra tillgångarna undviker BA dessutom att drabbas när därmed förbundna panträtter realiseras, samtidigt som företaget har liknande rättigheter som en ägare, eftersom hyrestiden är obegränsad. Dessutom står det klart att BA fortsätter TB:s kärnverksamhet i enlighet med TB:s omstruktureringsplan, med TB:s produktionstillgångar och personal och som en del av TB-koncernen. |
| --- | --- |

(117)

Genom omstrukturerings- och verksamhetsstödet kunde TB för det första avsluta de investeringar i tillverkningen av bilavgasrör på omkring 6,383 miljoner zloty (se ovan skäl 43) (55) som hade inletts mellan 2003 och 2005, och som inte hade varit möjliga om TB hade varit tvunget att betala av på sin skuld eller lämna in sin konkursansökan tidigare. Dessa tillgångar, som är nödvändiga för tillverkningen inom fordonssektorn nyttjas i dag av BA. Även om BA endast hyr tillgångarna från TB skulle BA, om investeringarna inte hade genomförts, varit tvunget att självt göra liknande investeringar. Genom att hyra tillgångarna undviker BA dessutom att drabbas när därmed förbundna panträtter realiseras, samtidigt som företaget har liknande rättigheter som en ägare, eftersom hyrestiden är obegränsad. Dessutom står det klart att BA fortsätter TB:s kärnverksamhet i enlighet med TB:s omstruktureringsplan, med TB:s produktionstillgångar och personal och som en del av TB-koncernen.

| (118) | För det andra var överföringen av tillgångar, arbetstagare och kapital till dotterbolagen (14,81 miljoner zloty till HB och 1,55 miljoner zloty till BA, se skälen 60 och 62) möjlig endast på grund av att verksamhetsstödet räddade TB från konkurs. Utan detta stöd är det högst troligt att de två dotterbolagen till att börja med inte ens skulle ha bildats, och de skulle definitivt inte ha kunnat driva någon verksamhet. |
| --- | --- |

(118)

För det andra var överföringen av tillgångar, arbetstagare och kapital till dotterbolagen (14,81 miljoner zloty till HB och 1,55 miljoner zloty till BA, se skälen 60 och 62) möjlig endast på grund av att verksamhetsstödet räddade TB från konkurs. Utan detta stöd är det högst troligt att de två dotterbolagen till att börja med inte ens skulle ha bildats, och de skulle definitivt inte ha kunnat driva någon verksamhet.

| (119) | Trots att BA, HB och TB är separata juridiska personer anser kommissionen att ekonomisk kontinuitet föreligger, och bedömer mot bakgrund av ägarstrukturen att de tre företagen tillsammans bildar ett enhetligt företag (56), vilket således bör betraktas som stödmottagare (57). |
| --- | --- |

(119)

Trots att BA, HB och TB är separata juridiska personer anser kommissionen att ekonomisk kontinuitet föreligger, och bedömer mot bakgrund av ägarstrukturen att de tre företagen tillsammans bildar ett enhetligt företag (56), vilket således bör betraktas som stödmottagare (57).

| (120) | Denna bedömning av huruvida företagen erhöll en fördel ändras inte av den omständigheten att TB fick viss ersättning i utbyte mot förmånerna (dvs. aktier för kapitaltillskotten och hyra genom hyreskontraktet), eftersom TB fortfarande var den slutliga ägaren (direkt eller indirekt) till alla tillgångar och transaktionen inte var vinstinriktad utan genomfördes av interna organisationsskäl. Det avgörande är att förmånen omlokaliserades inom koncernen, dvs. TB överförde sin konkurrenskraftiga ställning, som skapats genom det snedvridande stödet. Detta ändras inte av att TB innehar andelar i dotterbolagen (58). Kommissionen vill emellertid inte gå så långt som att betrakta TB:s försäljning av tillgångar till HB som en fördel, eftersom skälig ersättning betalades för dem (59). |
| --- | --- |

(120)

Denna bedömning av huruvida företagen erhöll en fördel ändras inte av den omständigheten att TB fick viss ersättning i utbyte mot förmånerna (dvs. aktier för kapitaltillskotten och hyra genom hyreskontraktet), eftersom TB fortfarande var den slutliga ägaren (direkt eller indirekt) till alla tillgångar och transaktionen inte var vinstinriktad utan genomfördes av interna organisationsskäl. Det avgörande är att förmånen omlokaliserades inom koncernen, dvs. TB överförde sin konkurrenskraftiga ställning, som skapats genom det snedvridande stödet. Detta ändras inte av att TB innehar andelar i dotterbolagen (58). Kommissionen vill emellertid inte gå så långt som att betrakta TB:s försäljning av tillgångar till HB som en fördel, eftersom skälig ersättning betalades för dem (59).

| (121) | På grundval av denna bedömning av omständigheterna och med beaktande av EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis anser kommissionen att det oförenliga stödet bör återkrävas från TB-koncernen med hänsyn till den faktiska förmån som erhållits genom stödet (60). |
| --- | --- |

(121)

På grundval av denna bedömning av omständigheterna och med beaktande av EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis anser kommissionen att det oförenliga stödet bör återkrävas från TB-koncernen med hänsyn till den faktiska förmån som erhållits genom stödet (60).

| (122) | Kommissionen instämmer emellertid inte med de polska myndigheterna i att ärendet endast rör den ursprungliga gäldenären för de skulder som inte drivits in och som därför gett upphov till stöd. I detta fall skulle stödet kunna återkrävas genom att registrera en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB. Detta skulle kunna göras på grundval av den fasta rättspraxis enligt vilken likvidation av ett företag kan betraktas som ett godtagbart alternativ till fullständig återvinning, eftersom målet är att undanröja stödet, och detta mål kan uppnås genom en avveckling av företaget (61). |
| --- | --- |

(122)

Kommissionen instämmer emellertid inte med de polska myndigheterna i att ärendet endast rör den ursprungliga gäldenären för de skulder som inte drivits in och som därför gett upphov till stöd. I detta fall skulle stödet kunna återkrävas genom att registrera en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB. Detta skulle kunna göras på grundval av den fasta rättspraxis enligt vilken likvidation av ett företag kan betraktas som ett godtagbart alternativ till fullständig återvinning, eftersom målet är att undanröja stödet, och detta mål kan uppnås genom en avveckling av företaget (61).

| (123) | Kommissionen anser emellertid att en avveckling av den ursprungliga stödmottagaren inte är tillfredsställande ur konkurrenssynpunkt, eftersom den faktiska stödförmånen har förts vidare. I detta fall skulle registrering av en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB inte innebära att den konkurrensfördel som följer av den faktiska förmån som erhållits genom stödet och som förts vidare till TB:s dotterbolag undanröjdes. Att endast inrikta sig på TB skulle resultera i en försäljning av dotterbolagen som juridiska personer, men skulle inte påverka deras ekonomiska verksamhet som sådan, eftersom försäljningen inte skulle inverka på själva verksamheten, dotterbolagens räkenskaper eller drift. |
| --- | --- |

(123)

Kommissionen anser emellertid att en avveckling av den ursprungliga stödmottagaren inte är tillfredsställande ur konkurrenssynpunkt, eftersom den faktiska stödförmånen har förts vidare. I detta fall skulle registrering av en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB inte innebära att den konkurrensfördel som följer av den faktiska förmån som erhållits genom stödet och som förts vidare till TB:s dotterbolag undanröjdes. Att endast inrikta sig på TB skulle resultera i en försäljning av dotterbolagen som juridiska personer, men skulle inte påverka deras ekonomiska verksamhet som sådan, eftersom försäljningen inte skulle inverka på själva verksamheten, dotterbolagens räkenskaper eller drift.

| (124) | Ur konkurrenssynpunkt är återvinning från de faktiska mottagarna således det enda lämpliga alternativet. De polska myndigheterna bör följaktligen i första hand inrikta sig på dotterbolagen (och på koncernen endast om återvinning från dotterbolagen inte längre är möjlig). Denna lösning överensstämmer med rådande rättspraxis (62) för företag som försatts i konkurs och särskilt med domen i målet Seleco, som grundade sig på liknande omständigheter men där kommissionen gjort gällande att kravet på återvinning bör utsträckas till den avknoppade enheten. Till skillnad från målet Seleco vill kommissionen emellertid inte utsträcka återvinningskravet, utan vill helt enkelt att den faktiska förmånen ska återbetalas inom koncernen. Den avgörande frågan när det gäller utsträckning av återkravet är huruvida en avknoppad enhet har avlägsnat tillgångar från det i konkurs försatta företaget (63), men detta är irrelevant i ett scenario där hela koncernen omfattas på det sätt som anges ovan. |
| --- | --- |

(124)

Ur konkurrenssynpunkt är återvinning från de faktiska mottagarna således det enda lämpliga alternativet. De polska myndigheterna bör följaktligen i första hand inrikta sig på dotterbolagen (och på koncernen endast om återvinning från dotterbolagen inte längre är möjlig). Denna lösning överensstämmer med rådande rättspraxis (62) för företag som försatts i konkurs och särskilt med domen i målet Seleco, som grundade sig på liknande omständigheter men där kommissionen gjort gällande att kravet på återvinning bör utsträckas till den avknoppade enheten. Till skillnad från målet Seleco vill kommissionen emellertid inte utsträcka återvinningskravet, utan vill helt enkelt att den faktiska förmånen ska återbetalas inom koncernen. Den avgörande frågan när det gäller utsträckning av återkravet är huruvida en avknoppad enhet har avlägsnat tillgångar från det i konkurs försatta företaget (63), men detta är irrelevant i ett scenario där hela koncernen omfattas på det sätt som anges ovan.

| (125) | EG-domstolen och förstainstansrätten har i varje fall slagit fast att återvinning kan krävas från ett dotterbolag, om det var den faktiska mottagaren av stödet (64), vilket är fallet här. EG-domstolen har också slagit fast att kommissionen bör få försöka återkräva stödet utanför likvidationsförfarandet för att undvika risken att återkravet fråntas sin verkan (65). Som det förklaras ovan i skäl 56 avknoppade TB avsiktligt verksamheten i fordonssektorn till BA för att kunna fortsätta den verksamhet för vilken stöd åtnjöts (66). Emellertid betraktar kommissionen detta endast som ett ytterligare skäl att återkräva stödet från den faktiska mottagaren. |
| --- | --- |

(125)

EG-domstolen och förstainstansrätten har i varje fall slagit fast att återvinning kan krävas från ett dotterbolag, om det var den faktiska mottagaren av stödet (64), vilket är fallet här. EG-domstolen har också slagit fast att kommissionen bör få försöka återkräva stödet utanför likvidationsförfarandet för att undvika risken att återkravet fråntas sin verkan (65). Som det förklaras ovan i skäl 56 avknoppade TB avsiktligt verksamheten i fordonssektorn till BA för att kunna fortsätta den verksamhet för vilken stöd åtnjöts (66). Emellertid betraktar kommissionen detta endast som ett ytterligare skäl att återkräva stödet från den faktiska mottagaren.

| (126) | Samtidigt har kommissionen inte kunnat fastställa att det missbrukade omstruktureringsstöd som beviljades före 2004 har använts till förmån för något av TB:s dotterbolag. Därför ska det återkrävas från TB. |
| --- | --- |

(126)

Samtidigt har kommissionen inte kunnat fastställa att det missbrukade omstruktureringsstöd som beviljades före 2004 har använts till förmån för något av TB:s dotterbolag. Därför ska det återkrävas från TB.

VI   SLUTSATSER

| (127) | Kommissionen anser att omstruktureringen av TB inte genomförts korrekt, att den misslyckats och att hela det omstruktureringsstöd som TB beviljats under omstruktureringsperioden därför måste anses ha missbrukats. Det stöd som är förenligt eftersom det har beviljats för FoU, och som verkligen har använts för detta ändamål, har emellertid inte missbrukats. |
| --- | --- |

(127)

Kommissionen anser att omstruktureringen av TB inte genomförts korrekt, att den misslyckats och att hela det omstruktureringsstöd som TB beviljats under omstruktureringsperioden därför måste anses ha missbrukats. Det stöd som är förenligt eftersom det har beviljats för FoU, och som verkligen har använts för detta ändamål, har emellertid inte missbrukats.

| (128) | Det omstruktureringsstöd på 1 369 186 zloty som TB-koncernen erhöll mellan 1997 och 2003 är således oförenligt med punkterna 9 och 18 i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget och ska återbetalas i enlighet med punkt 18 i protokoll nr 8. |
| --- | --- |

(128)

Det omstruktureringsstöd på 1 369 186 zloty som TB-koncernen erhöll mellan 1997 och 2003 är således oförenligt med punkterna 9 och 18 i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget och ska återbetalas i enlighet med punkt 18 i protokoll nr 8.

| (129) | Dessutom är det omstruktureringsstöd på 20 761 643 zloty som erhållits sedan slutet av 2004 oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget samt punkterna 6 och 18 i protokoll nr 8. |
| --- | --- |

(129)

Dessutom är det omstruktureringsstöd på 20 761 643 zloty som erhållits sedan slutet av 2004 oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget samt punkterna 6 och 18 i protokoll nr 8.

| (130) | Som framgår ovan betraktas detta stöd som ett bidrag vilket erhållits från den 1 januari 2005, och bör som sådant återkrävas med ränta enligt skäl 133. Eftersom detta stöd har haft liknande verkan som en skuldavskrivning, kan kommissionen emellertid godta att de polska myndigheterna återkräver stödet som om den ursprungliga skulden hade avskrivits. Kommissionen finner det även godtagbart att man i samband med återkravet bortser från TB:s nya skulder som uppkommit efter 2004, eftersom TB mellan början av 2005 och augusti 2006 gjorde en del återbetalningar till offentliga borgenärer, vilket mer eller mindre utjämnar de skulder som uppkom efter 2004 (67). Som det anges ovan i skäl 36 understeg TB:s sammanlagda offentligrättsliga skulder efter januari 2005 aldrig 20,76 miljoner zloty och hade i augusti 2005 ökat till 22,7 miljoner zloty. |
| --- | --- |

(130)

Som framgår ovan betraktas detta stöd som ett bidrag vilket erhållits från den 1 januari 2005, och bör som sådant återkrävas med ränta enligt skäl 133. Eftersom detta stöd har haft liknande verkan som en skuldavskrivning, kan kommissionen emellertid godta att de polska myndigheterna återkräver stödet som om den ursprungliga skulden hade avskrivits. Kommissionen finner det även godtagbart att man i samband med återkravet bortser från TB:s nya skulder som uppkommit efter 2004, eftersom TB mellan början av 2005 och augusti 2006 gjorde en del återbetalningar till offentliga borgenärer, vilket mer eller mindre utjämnar de skulder som uppkom efter 2004 (67). Som det anges ovan i skäl 36 understeg TB:s sammanlagda offentligrättsliga skulder efter januari 2005 aldrig 20,76 miljoner zloty och hade i augusti 2005 ökat till 22,7 miljoner zloty.

| (131) | Som framgår ovan bör det för återbetalningen av stödet beaktas vilka företag som faktiskt gynnats av det. Vad gäller beloppet på 20 761 643 zloty bör hänsyn tas till att 7,833 miljoner zloty fördes över till BA och 14,81 miljoner zloty till HB (se ovan skälen 117–118). Eftersom summan av dessa belopp (22,643 miljoner zloty) överstiger det erhållna stödbeloppet, bör återkravet begränsas till det totala stödbeloppet. Denna begränsning bör vara proportionerlig, dvs. BA, som har åtnjutit 34,6 % av den sammanlagda konstaterade förmånen, bör betala 34,6 % av det belopp som ska återkrävas (7 183 528 zloty). Resterande 65,4 % (13 578 115) bör återkrävas från HB. |
| --- | --- |

(131)

Som framgår ovan bör det för återbetalningen av stödet beaktas vilka företag som faktiskt gynnats av det. Vad gäller beloppet på 20 761 643 zloty bör hänsyn tas till att 7,833 miljoner zloty fördes över till BA och 14,81 miljoner zloty till HB (se ovan skälen 117–118). Eftersom summan av dessa belopp (22,643 miljoner zloty) överstiger det erhållna stödbeloppet, bör återkravet begränsas till det totala stödbeloppet. Denna begränsning bör vara proportionerlig, dvs. BA, som har åtnjutit 34,6 % av den sammanlagda konstaterade förmånen, bör betala 34,6 % av det belopp som ska återkrävas (7 183 528 zloty). Resterande 65,4 % (13 578 115) bör återkrävas från HB.

| (132) | Vidare bör det missbrukade stöd på 1 369 186 zloty som erhållits före 2002 återkrävas från TB, eftersom det inte finns något som visar att detta stöd fördes vidare till andra medlemmar i TB-koncernen. |
| --- | --- |

(132)

Vidare bör det missbrukade stöd på 1 369 186 zloty som erhållits före 2002 återkrävas från TB, eftersom det inte finns något som visar att detta stöd fördes vidare till andra medlemmar i TB-koncernen.

| (133) | På de återkrävda beloppen ska ränta tas ut som beräknas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsförordningen. Enligt artikel 9.4 i tillämpningsförordningen får kommissionen i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, när femåriga swapräntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker inte är tillgängliga, fastställa en räntesats för återkrav av statligt stöd på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över. Eftersom femåriga swapräntesatser, som tillämpas på transaktioner mellan banker, inte var tillgängliga för Polen för den period när det oförenliga stödet beviljades, bör den tillämpliga räntesatsen för återkrav grunda sig på den tillgängliga räntesats som anses lämplig för den perioden. Härvid kan hänvisas till den praxis som redan inrättats mellan Polen och kommissionen (68). |
| --- | --- |

(133)

På de återkrävda beloppen ska ränta tas ut som beräknas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsförordningen. Enligt artikel 9.4 i tillämpningsförordningen får kommissionen i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, när femåriga swapräntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker inte är tillgängliga, fastställa en räntesats för återkrav av statligt stöd på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över. Eftersom femåriga swapräntesatser, som tillämpas på transaktioner mellan banker, inte var tillgängliga för Polen för den period när det oförenliga stödet beviljades, bör den tillämpliga räntesatsen för återkrav grunda sig på den tillgängliga räntesats som anses lämplig för den perioden. Härvid kan hänvisas till den praxis som redan inrättats mellan Polen och kommissionen (68).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Det statliga stöd på 20 761 643 zloty som Polen olagligen har beviljat Technologie Buczek Group strider mot artikel 88.3 i fördraget och är oförenligt med den gemensamma marknaden.

Artikel 2

Det statliga stöd på 1 369 186 zloty som Polen beviljade Technologie Buczek Group mellan 1997 och 2003 har inte använts i enlighet med de villkor som anges i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget och är därför oförenligt med den gemensamma marknaden.

Artikel 3

1.   Polen ska särskilt från dotterbolagen Huta Buczek Sp. z o.o och Buczek Automotive Sp. z o.o återkräva det stöd som avses i artikel 1 vilket olagligen tillhandahållits Technologie Buczek Group, i proportion till den förmån de faktiskt har erhållit. Polen ska följaktligen återkräva 13 578 115 zloty från Huta Buczek Sp. z o.o och 7 183 528 zloty från Buczek Automotive Sp. z o.o.

2.   Polen ska från Technologie Buczek S.A. återkräva det missbrukade stöd som avses i artikel 2 vilket beviljats Technologie Buczek Group.

3.   Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag då det verkligen har återbetalats.

4.   Räntan ska beräknas enligt systemet med kapitaliserad ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (69).

Artikel 4

1.   Återkravet av det stöd som avses i artiklarna 1 och 2 ska ske omedelbart och effektivt.

2.   Polen ska genomföra detta beslut senast fyra månader från den dag då det anmälts.

Artikel 5

1.   Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande upplysningar till kommissionen:

| a) | Det totala belopp (kapitalbelopp och räntor) som ska återkrävas från stödmottagarna. |
| --- | --- |

a)

Det totala belopp (kapitalbelopp och räntor) som ska återkrävas från stödmottagarna.

| b) | En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att efterkomma detta beslut. |
| --- | --- |

b)

En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att efterkomma detta beslut.

| c) | Dokumentation som styrker att stödmottagarna har beordrats att betala tillbaka stödet. |
| --- | --- |

c)

Dokumentation som styrker att stödmottagarna har beordrats att betala tillbaka stödet.

2.   Polen ska underrätta kommissionen om framstegen med de nationella åtgärder som vidtas för att genomföra detta beslut, till dess att hela det stöd som omtalas i artiklarna 1 och 2 har återbetalats. Polen ska på kommissionens begäran omedelbart lämna upplysningar om de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som planeras för att efterkomma detta beslut. Polen ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Polen.

Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 948.

1

(2)  EUT C 196, 19.8.2006, s. 23.

2

(3)  Under antagandet att 1 euro = 4 zloty.

3

(4)  Se, för närmare uppgifter, kommissionens beslut 2006/937/EG av den 5 juli 2005 i ärende C-20/04, Huta Czestochowa (EUT L 366, 21.12.2006, s. 1, punkt 23 och följande punkter).

4

(5)  Statligt stöd till stålsektorn är inte tillåtet i EU. Se kommissionens meddelande Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn (EGT C 70, 19.3.2002, s. 21).

5

Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn

(6)  Se protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (EUT L 236, 23.9.2003, s. 948).

6

(7)  Nedan kallade oberoende övervakningsrapport följt av det år som avses.

7

oberoende övervakningsrapport

(8)  Se fotnot 2.

8

(9)  Se bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8), som har ersatts av bilaga I till Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).

9

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013

(10)  Uppgifterna om TB har tagits från omstruktureringsplanen för Huta Buczek för 2002–2006 (nedan kallat den individuella verksamhetsplanen 2002) från mars 2002, som utgjorde grunden för erkännande av stöd efter antagandet av det nationella omstruktureringsprogrammet. För ytterligare uppgifter se beslutet om att inleda förfarandet (fotnot 2).

10

den individuella verksamhetsplanen 2002

(11)  Se den individuella verksamhetsplanen för 2002, s. 57.

11

(12)  Se den individuella verksamhetsplanen för 2002, s. 74.

12

(13)  Se den individuella verksamhetsplanen 2002, s. 74.

13

(14)  Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (lönegarantifonden) är avsedd att säkerställa betalningen av de anställdas fordringar i den händelse att arbetsgivaren försätts i konkurs.

14

(15)  Se den individuella verksamhetsplanen 2002, s. 30.

15

(16)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, april 2005, s. 14.

16

(17)  Detta bekräftas av de uppgifter som Polen har tillhandahållit i sin halvårsrapport om övervakningen, dvs. för 2003, se rapport nr 2 från byrån för konkurrens- och konsumentskydd, bilaga 5, s. 5. Att TB i sin verksamhetsplan 2005 anger ett mindre belopp, som uppenbart inte omfattar FoU, är inte godtagbart.

17

(18)  Skrivelse av den 2 oktober 2006.

18

(19)  Se den individuella verksamhetsplanen 2002, s. 73.

19

(20)  Skrivelse från de polska myndigheterna av den 23 januari 2007.

20

(21)  Se den individuella verksamhetsplanen 2005, s. 69.

21

(22)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2003, januari 2004, s. 7.

22

(23)  Se den fjärde polska rapporten för 2004, mars 2005, s. 168.

23

(24)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2003, januari 2004.

24

(25)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2003, januari 2004, s. 16. I rapporten för 2004 anges till och med att resultatet för 2003 var avsevärt sämre än vad som hade uppskattats efter tio månader (räknat från den dag då den första övervakningsperioden inleddes).

25

avsevärt

(26)  Se den tredje polska rapporten för januari till juni 2004, januari 2004.

26

(27)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, maj 2005.

27

(28)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, maj 2005, s. 1.

28

(29)  Se den femte polska rapporten, 9.9.2005, s. 18.

29

(30)  Planen överlämnade aldrig till kommissionen, men återges i de polska myndigheternas skrivelse av den 14 februari 2006.

30

(31)  Se den sjunde polska rapporten, 10.9.2006, s. 15.

31

(32)  Se beslut 2006/937/EG.

32

(33)  Se EGT C 320, 17.10.1998, s. 3.

33

(34)  Se bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8), som har ersatts av bilaga I till Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).

34

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013

(35)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

35

(36)  Mål C-256/97, DMT (REG 1999, s I-3913), punkt 21.

36

(37)  Mål T-36/99, Lenzing (REG 2004, s. II-3597), punkt 146.

37

(38)  Se mål C-342/96, Tubacex (REG 1999, s. I-2459), punkt 46, mål C-256/97, DMT (REG 1999, s. I-3913), punkt 21, mål C-480/98, Magefesa (REG 2000, s. I-8717), och mål T-152/99, HAMSA (REG 2002, s. II-3049), punkt 167.

38

(39)  Mål T-11/95, BP Chemicals (REG 1998, s. II-3235), punkterna 170 och 179, i vilket förstainstansrätten slog fast att ett kapitaltillskott inte kan betraktas isolerat från en pågående omstrukturering. Förstainstansrätten ansåg med andra ord att om omstruktureringsstöd redan har tillhandahållits ett företag i svårigheter, kan kriteriet avseende en privat borgenär normalt inte tillämpas på ytterligare ekonomiskt stöd.

39

(40)  Se de förenade målen T-126/96 och T-127/96, BFM och EFIM (REG 1998, s. II-3437), punkt 86. Se även mål T-318/00, Freistaat Thüringen mot kommissionen (CDA Alrechts) (REG 2005, s. II-4179), punkterna 200 och 248: “med hänsyn till den katastrofala situation som PA befann sig i när rekonstruktionsavtalet ingicks, skulle en rimligt uppmärksam investerare som verkar i en marknadsekonomi först ha gjort en djupgående studie av företagets ekonomiska situation och krävt att det upprättade en hållbar omstruktureringsplan innan den beviljade det så stora krediter och detta särskilt innan investeraren köpte det.“

40

(41)  Se, för ett liknande resonemang, mål T-36/99, Lenzing (REG 2004, s. II-3597), punkt 140 och följande punkter.

41

(42)  Mål T-152/99, HAMSA (REG 2002, s. II-3049), punkt 170.

42

(43)  På liknande sätt ansåg förstainstansrätten i mål T-36/99, Lenzing (REG 2004, s. II-3597), punkt 160, att en offentlig borgenär med goda säkerheter inte har något skäl att dröja alltför länge med att tillämpa kollektiva indrivningsåtgärder.

43

(44)  Slutsatsen bör bli den samma om man anser att underlåtenheten att driva in skulden innebär anstånd med skulden, vilket har motsvarande verkan som ett lån, eftersom mottagaren normalt skulle behöva låna pengar på kapitalmarknaden för att förhindra indrivning av skulden. Eftersom TB hade förlorat sin kreditvärdighet, skulle ett sådant lån emellertid ha haft ett stödinslag på 100 % (se meddelandet om offentliga företag inom tillverkningssektorn, EGT C 307, 13.11.1993, s. 3, punkt 41, som tillämpades i kommissionens beslut av den 7 juli 2004 i ärende C-58/2003, Alstom, EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkterna 132 och 133). Det bör också påpekas att antagandet om en subvention på 100 % inte förutsätter en konkret överföring av statliga medel, utan är ett antagande ur ett förhandsperspektiv. Det är således irrelevant om ett lån senare återbetalas tvärtemot det ursprungliga antagandet. Detta gäller också i den händelse att en skuld inte drivs in, där frågan om vad en hypotetisk privat borgenär skulle lyckas driva in är irrelevant.

44

(45)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, april 2005, s. 13.

45

(46)  Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, april 2005, s. 15.

46

(47)  Detta följer av kommissionens praxis inom ramen för riktlinjerna från 1999 för undsättning och omstrukturering, vilka var tillämpliga när protokoll nr 8 trädde i kraft (Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EGT C 288, 9.10.1999, s. 2). Detta medges inte längre enligt punkt 20 i gemenskapens riktlinjer från 2004 när det gäller statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2). Även om dessa riktlinjer inte är direkt tillämpliga, eftersom undantag i princip gäller för stål, kan kommissionen ändå hämta inspiration ur dem i undantagsfallet att omstruktureringsstöd tillåts.

47

(48)  Se beslut 2006/937/CE.

48

(49)  EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.

49

(50)  I punkt 44 i kommissionens meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut (EGT C 152, 26.6.2002, s. 5) anges följande: “Då beslut fattas efter den 23 juli 2002 om statligt stöd som genomförts senast den dagen utan kommissionens förhandstillstånd, kommer kommissionen att gå vidare i enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt.“ I detta meddelande (se EGT C 119, 22.5.2002, s. 22) anges att olagligt stöd ska bedömas enligt de bestämmelser som gällde när stödet beviljades.

50

Då beslut fattas efter den 23 juli 2002 om statligt stöd som genomförts senast den dagen utan kommissionens förhandstillstånd, kommer kommissionen att gå vidare i enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt.

(51)  Se beslut 2006/937/EG.

51

(52)  Sidan 38.

52

(53)  Se beslut 2006/937/EG.

53

(54)  EGT C 72, 10.3.1994, s. 3, tillämpade i enlighet med artikel 3 i stålstödsreglerna (ersatta genom EGT C 37, 3.2.2001, s. 3).

54

(55)  Om fler investeringar gjordes 2005 och 2006, på det sätt som anges i skäl 45, bör även dessa beaktas.

55

(56)  Se mål 323/82, Intermills, punkt 11, där domstolen slog fast följande: “[...] Det måste således konstateras att dessa tre industribolag, trots det faktum att vart och ett av dem har status som självständig juridisk person i förhållande till det tidigare Intermillsbolaget, tillsammans utgör en enhetlig grupp, åtminstone i förhållande till stödet från de belgiska myndigheterna.“ Ett liknande synsätt föreslogs även av generaladvokaten Geelhoed i de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), trots den omständigheten att kommissionen hade hävdat att återkravet skulle utsträckas till den avknoppade enheten (och inte anförde ekonomisk kontinuitet som argument).

56

(57)  Enligt rådande rättspraxis ska stöd i princip återkrävas från de företag som faktiskt har kommit i åtnjutande av stödet, i syfte att undanröja den snedvridning av konkurrensen som orsakats av den konkurrensfördel som stödet har medfört, se de förenade målen T-111/01 och T-133/01, Saxonia Edelmetalle (REG 2005, s. II-1579), punkt 115.

57

(58)  Detta argument användes också av generaladvokaten Geelhoed i de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), punkterna 79 och 84.

58

(59)  Detta gäller oavsett den omständigheten att en del av skulden överfördes till HB efter försäljningen av TB:s tillgångar till HB, såsom det anges ovan i skäl 61. I varje händelse står det klart att det pris som betalades för tillgångarna inte minskades på grund av överföringen av fordringarna, eftersom HB nästan betalade marknadsvärdet för tillgångarna.

59

(60)  Kommissionen är medveten om att den “inte [är] skyldig att [...] undersöka i vilken utsträckning varje företag [har] kunnat dra fördel av [stödet], utan [kan] inskränka sig till att anmoda [medlemsstaten] att återkräva stödet från mottagaren/mottagarna, det vill säga från de företag som faktiskt kommit i åtnjutande av stödet“, se de förenade målen T-111/01 och T-133/01, Saxonia Edelmetalle, punkt 124. Även om kommissionen får inskränka sig till att anmoda medlemsstaten att ange från vilket företag stödet ska återkrävas, finns det inget som hindrar att kommissionen fastställer vem som faktiskt gynnats av stödet.

60

(61)  Mål 277/00, SMI (REG 2004, s. I-4355), punkt 85, mål 52/84, kommissionen mot Belgien (REG 1986, s. 89), punkt 14, och mål C-142/87, Tubemeuse (REG 1990, s. I-959), punkterna 60–62.

61

(62)  De förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), mål 277/00, SMI (REG 2004, s. I-4355) och de förenade målen T-318/00 och T-324/00, CDA Albrechts II (REG 2005, s. II-4179).

62

(63)  Mål 277/00, SMI (REG 2004, s. I-4355), punkt 86 i förening med punkt 92. Detta är fallet om tillgångarna inte har överförts till marknadspris eller om transaktionen genomförts i syfte att komma undan återbetalning.

63

(64)  Se punkt 86 i mål 277/00, SMI (REG 2004, s. I-4355), där EG-domstolen slog fast att “Det kan visserligen inte uteslutas att även bolag som bildats genom övertagande, i syfte att fortsätta att bedriva en del av det stödmottagande företagets verksamhet när det har försatts i konkurs, eventuellt kan vara skyldiga att återbetala stöden i fråga, om det har styrkts att de i realiteten fortfarande åtnjuter den konkurrensfördel som följer av stöden.“

64

(65)  Domstolen har de facto klarlagt att “Om det ... vore tillåtet för ett företag i svårigheter, som står i begrepp att försättas i konkurs, att utan vidare, under tiden som det formella undersökningsförfarandet pågår avseende det stöd som enskilt angår företaget, bilda ett dotterbolag till vilket företaget därefter överför de mest lönsamma delarna av sin produktion innan undersökningsförfarandet avslutats, skulle möjlighet medges för varje företag att undandra tillgångar från moderbolaget vid återkrav av stöd, vilket skulle riskera att medföra att återkravet av stödet helt eller delvis fråntogs sin verkan.“ De förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), punkt 77. Ett liknande resonemang tillämpades i mål C-415/03, kommissionen mot Grekland (Olympic) (REG 2005, s. I-3875).

65

(66)  När det gäller HB planerades avknoppningen redan i den ursprungliga individuella verksamhetsplanen, se ovan skäl 59.

66

(67)  Vinsten från indrivningen av fordringar efter augusti 2006 får emellertid beaktas när de belopp som ska återkrävas fastställs.

67

(68)  Se beslut 2006/937/EG.

68

(69)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1. Förordningen i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1).

69

---

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/46

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 7 februari 2008

om en uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning

[delgivet med nr K(2008) 424]

(2008/345/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och

av följande skäl:

| (1) | I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” föreslog kommissionen i januari 2000 att man skulle inrätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet (1) för att konsolidera och strukturera den europeiska forskningspolitiken. I maj 2007 sjösatte kommissionen i grönboken ”Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter” en ny bred institutionell och offentlig debatt om vad som borde göras för att skapa ett enhetligt och attraktivt europeiskt forskningsområde, som skulle kunna uppfylla de behov och förväntningar som forskarsamhället, näringslivet och medborgarna har (2). |
| --- | --- |

(1)

I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” föreslog kommissionen i januari 2000 att man skulle inrätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet (1) för att konsolidera och strukturera den europeiska forskningspolitiken. I maj 2007 sjösatte kommissionen i grönboken ”Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter” en ny bred institutionell och offentlig debatt om vad som borde göras för att skapa ett enhetligt och attraktivt europeiskt forskningsområde, som skulle kunna uppfylla de behov och förväntningar som forskarsamhället, näringslivet och medborgarna har (2).

| (2) | I februari 2000 antog kommissionen ett meddelande om försiktighetsprincipen (3). Syftet med meddelandet var att fastställa en gemensam syn på hur man ska bedöma, värdera, hantera och meddela de risker som vetenskapen ännu inte kan värdera fullt ut. |
| --- | --- |

(2)

I februari 2000 antog kommissionen ett meddelande om försiktighetsprincipen (3). Syftet med meddelandet var att fastställa en gemensam syn på hur man ska bedöma, värdera, hantera och meddela de risker som vetenskapen ännu inte kan värdera fullt ut.

| (3) | I mars 2000 fastställde Europeiska rådet vid sitt toppmöte i Lissabon målet att gemenskapen under nästa årtionde skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning. |
| --- | --- |

(3)

I mars 2000 fastställde Europeiska rådet vid sitt toppmöte i Lissabon målet att gemenskapen under nästa årtionde skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.

| (4) | I ett meddelande från 2004 ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik” (4) angav kommissionen åtgärder som syftar till att skapa det mervärde för gemenskapen som är nödvändigt för att behålla konkurrenskraften i sektorn samtidigt som man ser till att utvecklingen blir ansvarsfull. I sina slutsatser av den 24 september 2004 (5) välkomnade rådet (konkurrens) både den föreslagna, integrerade och ansvarstagande strategin och kommissionens planer på att utarbeta en handlingsplan för nanoteknik. |
| --- | --- |

(4)

I ett meddelande från 2004 ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik” (4) angav kommissionen åtgärder som syftar till att skapa det mervärde för gemenskapen som är nödvändigt för att behålla konkurrenskraften i sektorn samtidigt som man ser till att utvecklingen blir ansvarsfull. I sina slutsatser av den 24 september 2004 (5) välkomnade rådet (konkurrens) både den föreslagna, integrerade och ansvarstagande strategin och kommissionens planer på att utarbeta en handlingsplan för nanoteknik.

| (5) | Med resultaten från det offentliga samrådet som underlag, utarbetade kommissionen 2005 en handlingsplan för nanoteknik (6); planen innehåller samordnade och sammanlänkade åtgärder för omedelbart genomförande av en integrerad, säker och ansvarsfull strategi för nanovetenskap och nanoteknik på basis av de prioriterade områden som anges i meddelandet ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”. I bägge meddelandena betonades att aspekter på miljön, mänsklig hälsa och säkerhet måste integreras i all nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning. |
| --- | --- |

(5)

Med resultaten från det offentliga samrådet som underlag, utarbetade kommissionen 2005 en handlingsplan för nanoteknik (6); planen innehåller samordnade och sammanlänkade åtgärder för omedelbart genomförande av en integrerad, säker och ansvarsfull strategi för nanovetenskap och nanoteknik på basis av de prioriterade områden som anges i meddelandet ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”. I bägge meddelandena betonades att aspekter på miljön, mänsklig hälsa och säkerhet måste integreras i all nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning.

| (6) | Efter handlingsplanen för nanovetenskap och nanoteknik lade Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik i januari 2007 fram ett yttrande om de etiska aspekterna på nanomedicin (7). |
| --- | --- |

(6)

Efter handlingsplanen för nanovetenskap och nanoteknik lade Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik i januari 2007 fram ett yttrande om de etiska aspekterna på nanomedicin (7).

| (7) | Efter synpunkter framförda under ett offentligt samråd om ett tidigare yttrande antog Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker i mars 2006 ett modifierat yttrande om nuvarande metoders lämplighet för bedömning av eventuella risker med nanotekniska produkter, som antingen framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen (8). |
| --- | --- |

(7)

Efter synpunkter framförda under ett offentligt samråd om ett tidigare yttrande antog Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker i mars 2006 ett modifierat yttrande om nuvarande metoders lämplighet för bedömning av eventuella risker med nanotekniska produkter, som antingen framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen (8).

| (8) | Europeiska rådet antog i juni 2006 en reviderad strategi för hållbar utveckling som innebär en finputsning av gemenskapens strategi för hållbar utveckling som lanserades vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 med tyngdpunkten på miljö- och hälsoskydd samt fattigdomsbekämpning. |
| --- | --- |

(8)

Europeiska rådet antog i juni 2006 en reviderad strategi för hållbar utveckling som innebär en finputsning av gemenskapens strategi för hållbar utveckling som lanserades vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 med tyngdpunkten på miljö- och hälsoskydd samt fattigdomsbekämpning.

| (9) | I sina slutsatser (9) från den 23 november 2007 erkände rådet (konkurrens) behovet av att främja synergieffekter och samarbete mellan aktörer inom nanovetenskap och -teknik, till exempel medlemsstaterna, kommissionen, universitet, forskningscentra, industrin, finansiella organ, icke-statliga organisationer och samhället i stort. |
| --- | --- |

(9)

I sina slutsatser (9) från den 23 november 2007 erkände rådet (konkurrens) behovet av att främja synergieffekter och samarbete mellan aktörer inom nanovetenskap och -teknik, till exempel medlemsstaterna, kommissionen, universitet, forskningscentra, industrin, finansiella organ, icke-statliga organisationer och samhället i stort.

| (10) | Under 2007 lade kommissionen fram en första rapport om genomförandet av handlingsplanen för nanoteknik för Europa (10). I rapporten presenterade kommissionen sina planer på att anta en frivillig uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning. |
| --- | --- |

(10)

Under 2007 lade kommissionen fram en första rapport om genomförandet av handlingsplanen för nanoteknik för Europa (10). I rapporten presenterade kommissionen sina planer på att anta en frivillig uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning.

| (11) | Den här rekommendationen innehåller uppförandekoden som ska stödja en integrerad, säker och ansvarsfull strategi för nanovetenskap och nanoteknik i Europa, vilket gynnar samhället som helhet. |
| --- | --- |

(11)

Den här rekommendationen innehåller uppförandekoden som ska stödja en integrerad, säker och ansvarsfull strategi för nanovetenskap och nanoteknik i Europa, vilket gynnar samhället som helhet.

| (12) | Ett offentligt samråd har givit värdefulla bidrag till de allmänna principer och riktlinjer för åtgärder som den här rekommendationen innehåller utkast till. |
| --- | --- |

(12)

Ett offentligt samråd har givit värdefulla bidrag till de allmänna principer och riktlinjer för åtgärder som den här rekommendationen innehåller utkast till.

| (13) | Den här rekommendationen är ett instrument som medlemsstaterna kan använda för att vidta ytterligare initiativ för en säker, etisk och hållbar nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(13)

Den här rekommendationen är ett instrument som medlemsstaterna kan använda för att vidta ytterligare initiativ för en säker, etisk och hållbar nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning i Europeiska unionen.

| (14) | Rekommendationen ska också bidra till god samordning mellan medlemsstaterna med målet att optimera synergieffekterna mellan alla aktörer inom den nanovetenskapliga och nanotekniska forskningen, både på europeisk och internationell nivå. |
| --- | --- |

(14)

Rekommendationen ska också bidra till god samordning mellan medlemsstaterna med målet att optimera synergieffekterna mellan alla aktörer inom den nanovetenskapliga och nanotekniska forskningen, både på europeisk och internationell nivå.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS.

| 1. | Att medlemsstaterna, när de formulerar, antar och genomför sina strategier för att utveckla hållbar nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning (nedan kallad N&N), vägleds av de allmänna principerna och riktlinjerna i uppförandekoden för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning i bilagan, vilket överensstämmer med kommissionens strategi- och handlingsplan för nanoteknik. |
| --- | --- |

1.

Att medlemsstaterna, när de formulerar, antar och genomför sina strategier för att utveckla hållbar nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning (nedan kallad N&N), vägleds av de allmänna principerna och riktlinjerna i uppförandekoden för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning i bilagan, vilket överensstämmer med kommissionens strategi- och handlingsplan för nanoteknik.

| 2. | Att medlemsstaterna, när de genomför sina nationella forsknings- och utvecklingsstrategier eller utvecklar sektorsvisa eller institutionella forsknings- och utvecklingsstandarder, strävar efter att följa dessa allmänna principer och riktlinjer samtidigt som de beaktar befintliga N&N-riktlinjer, bästa praxis och regleringar. |
| --- | --- |

2.

Att medlemsstaterna, när de genomför sina nationella forsknings- och utvecklingsstrategier eller utvecklar sektorsvisa eller institutionella forsknings- och utvecklingsstandarder, strävar efter att följa dessa allmänna principer och riktlinjer samtidigt som de beaktar befintliga N&N-riktlinjer, bästa praxis och regleringar.

| 3. | Att medlemsstaterna uppfattar sådana allmänna principer och riktlinjer som en integrerad del av ett kvalitetssäkringssystem genom att se dem som ett verktyg för att fastställa finansieringskriterier för nationell/regional finansiering samt genom att anta dem för revision, övervakning och utvärdering av offentliga organ. |
| --- | --- |

3.

Att medlemsstaterna uppfattar sådana allmänna principer och riktlinjer som en integrerad del av ett kvalitetssäkringssystem genom att se dem som ett verktyg för att fastställa finansieringskriterier för nationell/regional finansiering samt genom att anta dem för revision, övervakning och utvärdering av offentliga organ.

| 4. | Att medlemsstaterna uppmuntrar frivilligt antagande av uppförandekoden av nationella och regionala myndigheter, arbetsgivare och forskningsfinansieringsorgan, forskare, enskilda organisationer eller det civila samhällets organisationer som är inblandade i eller intresserade av N&N-forskning och som strävar efter att vidta åtgärder för att se till att de bidrar till att utveckla och upprätthålla en forskningsmiljö som bidrar till en säker, etisk och effektiv utveckling av potentialen hos N&N. |
| --- | --- |

4.

Att medlemsstaterna uppmuntrar frivilligt antagande av uppförandekoden av nationella och regionala myndigheter, arbetsgivare och forskningsfinansieringsorgan, forskare, enskilda organisationer eller det civila samhällets organisationer som är inblandade i eller intresserade av N&N-forskning och som strävar efter att vidta åtgärder för att se till att de bidrar till att utveckla och upprätthålla en forskningsmiljö som bidrar till en säker, etisk och effektiv utveckling av potentialen hos N&N.

| 5. | Att medlemsstaterna samarbetar med kommissionen för att gå igenom rekommendationen vartannat år, och för att övervaka i vilken utsträckning berörda aktörer har antagit och tillämpar uppförandekoden. |
| --- | --- |

5.

Att medlemsstaterna samarbetar med kommissionen för att gå igenom rekommendationen vartannat år, och för att övervaka i vilken utsträckning berörda aktörer har antagit och tillämpar uppförandekoden.

| 6. | Att kriterierna för att mäta i vilken utsträckning uppförandekoden efterlevs och tillämpas fastställs och överenskoms med medlemsstaterna i förhållande till liknande åtgärder på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

6.

Att kriterierna för att mäta i vilken utsträckning uppförandekoden efterlevs och tillämpas fastställs och överenskoms med medlemsstaterna i förhållande till liknande åtgärder på gemenskapsnivå.

| 7. | Att medlemsstaterna i sina bilaterala avtal med tredjeländer om forskningsstrategier och -verksamhet och när de deltar i internationella organisationer, tar vederbörlig hänsyn till den här rekommendationen när de lägger förslag på forskningsstrategier och fattar beslut, samt att de samordnar sina insatser med övriga medlemsstater och kommissionen. |
| --- | --- |

7.

Att medlemsstaterna i sina bilaterala avtal med tredjeländer om forskningsstrategier och -verksamhet och när de deltar i internationella organisationer, tar vederbörlig hänsyn till den här rekommendationen när de lägger förslag på forskningsstrategier och fattar beslut, samt att de samordnar sina insatser med övriga medlemsstater och kommissionen.

| 8. | Att den här rekommendationen också används som ett instrument för att uppmuntra dialogen på samtliga nivåer bland beslutsfattare, forskare, industrin, etikkommittéer, det civila samhällets organisationer och i samhället i stort. Målet för en sådan dialog ska vara att allmänheten ska få ökad förståelse för utvecklingen av ny teknik och att deras engagemang ökar. |
| --- | --- |

8.

Att den här rekommendationen också används som ett instrument för att uppmuntra dialogen på samtliga nivåer bland beslutsfattare, forskare, industrin, etikkommittéer, det civila samhällets organisationer och i samhället i stort. Målet för en sådan dialog ska vara att allmänheten ska få ökad förståelse för utvecklingen av ny teknik och att deras engagemang ökar.

| 9. | Att medlemsstaterna senast den 30 juni 2008 och därefter årligen informerar kommissionen om de åtgärder de vidtagit för att stödja rekommendationen, om de första resultaten av tillämpningen av rekommendationen och om bästa praxis. |
| --- | --- |

9.

Att medlemsstaterna senast den 30 juni 2008 och därefter årligen informerar kommissionen om de åtgärder de vidtagit för att stödja rekommendationen, om de första resultaten av tillämpningen av rekommendationen och om bästa praxis.

Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2008.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  KOM(2000) 6, 18.1.2000.

1

(2)  KOM(2007) 161, 4.4.2007.

2

(3)  KOM(2000) 1, 2.2.2000.

3

(4)  KOM(2004) 338, 12.5.2004.

4

(5)  Dok. 12487/04.

5

(6)  KOM(2005) 243, 7.6.2005.

6

(7)  Etikgruppens yttrande nr 21 avgivet den 17 januari 2007.

7

(8)  SCENIHR/002/05, 10.3.2006.

8

(9)  Dok. 14865/07.

9

(10)  KOM(2007) 505, 6.9.2007.

10

---

BILAGA

Uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning

Uppförandekoden ger medlemsstaterna, arbetsgivare, forskningsfinansieringsorgan, forskare och enskilda eller det civila samhällets organisationer som är inblandade i eller intresserade av nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning (N&N-forskning) (”samtliga intressenter”) riktlinjer som främjar en ansvarsfull och öppen inställning till N&N-forskningen inom gemenskapen.

Uppförandekoden är ett komplement till befintliga regleringar. Den begränsar inte eller hindrar medlemsstaterna från att utöka det skydd koden ger för N&N-forskning.

De intressenter som följer uppförandekoden bör också, där så är lämpligt, ta intryck av principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

Kommissionen kommer att regelbundet övervaka koden och gå igenom den vart annat år för att ta hänsyn till hur N&N utvecklas världen över och hur den utvecklingen inlemmas i Europa.

1.   Omfattning och syfte

I uppförandekoden uppmanas samtliga intressenter att agera ansvarsfullt och samarbeta, i enlighet med kommissionens strategi- och handlingsplan för nanoteknik, för att se till att N&N-forskningen i gemenskapen sker inom säkra, etiska och effektiva ramar, vilket stödjer hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.

Uppförandekoden omfattar alla N&N-forskning som sker inom det europeiska forskningsområdet.

Koden är frivillig och innehåller en uppsättning allmänna principer och riktlinjer för de åtgärder som samtliga N&N-intressenter ska vidta. Den bör underlätta och komplettera de regleringsmässiga och icke-regleringsmässiga åtgärder som anges i N&N-handlingsplanen för Europa (2005–2009), vilket förbättrar genomförandet av dagens lagstiftning och gör det lättare att hantera osäkerheter inom den vetenskapliga världen.

Koden bör också utgöra en europeisk grund för dialog med tredjeländer och internationella organisationer.

2.   Definitioner

I denna uppförandekod gäller följande definitioner:

a)   nanoföremål: i brist på erkänd internationell terminologi används i koden den allmänna termen ”nanoföremål” för produkter som är ett resultat av N&N-forskning. Begreppet omfattar nanopartiklar och deras sammanslagningar på nanonivå, i nanosystem, nanomaterial, nanostrukturerade material och nanoprodukter.

b)   N&N-forskning: i sin bredaste tolkning omfattar N&N-forskning all forskning om ämnen på nanometrisk nivå (1 till 100 nm). I forskningen ingår alla nanoföremål som skapats av människan, oavsett om de framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen. Naturligt förekommande nanoföremål ingår inte uppförandekoden. N&N-forskning omfattar forskning från den mest grundläggande forskningen till tillämpad forskning, teknikutveckling, forskning som bedrivs samtidigt med eller före standardiseringsarbetet och som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning, standarder och regleringar.

c)   N&N-intressenter: medlemsstater, arbetsgivare och forskningsfinansieringsorgan, forskare och mer allmänt alla enskilda organisationer eller det civila samhällets organisationer som är inblandade i eller intresserade av N&N-forskning.

d)   det civila samhällets organisationer: rättsliga enheter som är icke-statliga, icke vinstdrivande, som inte representerar kommersiella intressen och som i allmänhetens intresse strävar efter ett gemensamt mål.

3.   Allmänna principer

Uppförandekoden bygger på några allmänna principer som ska garantera att de respekteras av samtliga intressenter.

3.1   Innebörd

Allmänheten ska kunna förstå N&N-forskningen. Forskningen ska respektera grundläggande rättigheter och ska utformas, genomföras, spridas och användas på ett sådant sätt att enskilda och samhället gynnas.

3.2   Hållbarhet

N&N-forskningen bör vara säker, etisk och bidra till hållbar utveckling som bidrar till gemenskapens hållbarhetsmål samtidigt som den bidrar till FN:s millennieutvecklingsmål (1). Den bör inte skada eller skapa ett biologiskt, fysiskt eller moraliskt hot mot människor, djur, växter eller miljön, vare sig nu eller i framtiden.

3.3   Försiktighetsåtgärder

N&N-forskningen bör utföras i enlighet med försiktighetsprincipen, där hänsyn tas till möjlig miljö-, hälso- och säkerhetsmässig påverkan av forskningens resultat. Dessutom ska rimliga försiktighetsåtgärder vidtas, som är proportionella mot skyddsnivån, samtidigt som man uppmuntrar framsteg som gynnar samhället och miljön.

3.4   Omfattning

Styrningen av N&N-forskningen bör vägledas av principerna om öppenhet gentemot alla intressenter, insyn och respekt för den legitima rätten till åtkomst till information. Den bör tillåta att alla intressenter som är involverade i eller berörda av N&N-forskningen kan ta del i beslutsförfarandet.

3.5   Kompetens

N&N-forskningen bör uppfylla de bästa vetenskapliga standarderna, till exempel standarder som stödjer forskningens integritet och standarder om god laboratoriesed (2).

3.6   Innovation

Styrningen av N&N-forskningen bör uppmuntra maximal kreativitet, flexibilitet och planeringsförmåga för innovation och tillväxt.

3.7   Ansvarsskyldighet

Forskare och forskarorganisationer bör hållas ansvariga för de sociala, miljömässiga och mänskliga följder som deras N&N-forskning kan få för dagens och kommande generationer.

4.   Riktlinjer för de åtgärder som ska vidtas

Riktlinjerna i den här punkten baseras på de allmänna principer som beskrivs i punkt 3. Principerna syftar till att ge vägledning om hur man uppnår god styrning, vederbörlig respekt för försiktighetsåtgärder, samt bred spridning och god övervakning av uppförandekoden. Huvudansvarsområdena för åtgärderna anges nedan. Alla N&N-intressenter bör dock bidra till deras genomförande så långt det är möjligt inom deras ansvarsområde.

4.1   God styrning av N&N-forskning

God styrning av N&N-forskning bör ta hänsyn till behoven och önskemålen från samtliga intressenter i fråga om att vara medvetna om de särskilda utmaningar och möjligheter som N&N ger upphov till. En allmän ansvarskänsla bör skapas med tanke på de möjligheter och utmaningar som inte kan förutses, men som kan dyka upp i framtiden.

4.1.1   Medlemsstaterna bör samarbeta med kommissionen för att upprätthålla ett öppet och pluralistiskt diskussionsforum om N&N-forskning på gemenskapsnivå som ska stimulera debatten om N&N-forskning. Detta leder till att farhågor och förhoppningar lyfts fram och diskuteras och att möjliga initiativ och lösningar lättare kan tas fram. Medlemsstaterna bör alltså förbättra informationen om N&N-forskningens fördelar, risker och osäkerhetsmoment. Unga och gamla bör uppmärksammas i störst utsträckning.

4.1.2   Utan att tumma på den immateriella äganderätten uppmuntras medlemsstaterna, finansieringsorganen för N&N-forskning, forskningsorganisationer och forskare se till att all N&N-kunskap med tillhörande information som relevanta standarder, referenser, märkning, forskning om verkan, förordningar och lagar finns tillgänglig på ett enkelt sätt för lekmän och den vetenskapliga världen.

4.1.3   Medlemsstaterna bör uppmuntra att privata och offentliga laboratorier delar bästa praxis inom N&N-forskningen, samtidigt som den immateriella äganderätten skyddas.

4.1.4   N&N-forskningsorganisationer och -forskare bör se till att vetenskapliga data och resultat expertgranskas innan de sprids utanför den vetenskapliga världen för att uppnå tydlighet och en balanserad presentation.

4.1.5   Mot bakgrund av potentialen, bör medlemsstaterna och N&N-forskningsorganisationerna se till att N&N-forskningen utförs med högsta möjliga vetenskapliga integritet. Tvivelaktig N&N-forskning (gäller inte bara plagiat, förfalskningar och påhittade data) bör bekämpas eftersom den kan innebära risker för hälsa, säkerhet och miljö samt göra allmänheten skeptisk och försena spridningen av forskningsresultat. Personer som slår larm om oegentligheter inom forskningen bör skyddas av sina arbetsgivare och nationella eller regionala lagar.

4.1.6   Medlemsstaterna bör ser till att tillräckliga personalresurser och finansiella medel finns för att tillämpa lagar och regleringar som styr N&N-forskningen. Organisationer som utför N&N-forskning bör kunna visa att de uppfyller relevanta regleringar.

4.1.7   Etikkommittéer och behöriga myndigheter på nationell och lokal nivå bör utvärdera hur kraven på etisk granskning kan tillämpas på nanoteknisk forskning med dubbla användningsområden. Framför allt bör de granska vilka följder eventuella begränsningar av förhandsmedgivande och av offentliggörande av forskningsresultat som rör människors hälsa kan få för grundläggande rättigheter.

Att sträva efter brett stöd

| 4.1.8 | Det bör fattas beslut om den allmänna inriktningen på N&N-forskningen av så många som möjligt, så att samtliga intressenter kan bidra till diskussionerna om forskningens inriktning. |
| --- | --- |

4.1.8

Det bör fattas beslut om den allmänna inriktningen på N&N-forskningen av så många som möjligt, så att samtliga intressenter kan bidra till diskussionerna om forskningens inriktning.

| 4.1.9 | Medlemsstaterna, finansieringsorganen för N&N-forskning, forskningsorganisationer och forskare uppmuntras att så tidigt som möjligt, och med hjälp av prognoser, bedöma effekterna av den teknik och de föremål som forskningen avser. På så vis kan man utveckla de lösningar som behövs för eventuella negativa följder från användningen av nya föremål eller ny teknik. I prognosarbetet bör man samråda med relevanta etikkommittéer. |
| --- | --- |

4.1.9

Medlemsstaterna, finansieringsorganen för N&N-forskning, forskningsorganisationer och forskare uppmuntras att så tidigt som möjligt, och med hjälp av prognoser, bedöma effekterna av den teknik och de föremål som forskningen avser. På så vis kan man utveckla de lösningar som behövs för eventuella negativa följder från användningen av nya föremål eller ny teknik. I prognosarbetet bör man samråda med relevanta etikkommittéer.

| 4.1.10 | N&N-forskningen bör vara öppen för bidrag från alla intressenter som bör vara informerade och ha fått stöd så att de kan delta aktivt i forskningen inom sitt uppdrag och mandat. |
| --- | --- |

4.1.10

N&N-forskningen bör vara öppen för bidrag från alla intressenter som bör vara informerade och ha fått stöd så att de kan delta aktivt i forskningen inom sitt uppdrag och mandat.

Prioriterade områden

| 4.1.11 | Forskningsmyndigheter och standardiseringsorgan bör sträva efter att anta N&N-standardterminologi för att underlätta informationsspridningen om vetenskapliga belägg. De bör uppmuntra standardförfaranden för mätning samt användningen av lämpliga referensmaterial för att förbättra jämförelser mellan vetenskapliga data. |
| --- | --- |

4.1.11

Forskningsmyndigheter och standardiseringsorgan bör sträva efter att anta N&N-standardterminologi för att underlätta informationsspridningen om vetenskapliga belägg. De bör uppmuntra standardförfaranden för mätning samt användningen av lämpliga referensmaterial för att förbättra jämförelser mellan vetenskapliga data.

| 4.1.12 | Finansieringsorganen för N&N-forskning bör lägga en väl avvägd del av N&N-forskningen på utveckling av metoder och verktyg för riskbedömning, förfining av metrologi på nanonivå och standardiseringsverksamhet. Särskild vikt bör läggas på att utveckla metoder för att bedöma riskerna med andra generationens aktiva nanostrukturer. |
| --- | --- |

4.1.12

Finansieringsorganen för N&N-forskning bör lägga en väl avvägd del av N&N-forskningen på utveckling av metoder och verktyg för riskbedömning, förfining av metrologi på nanonivå och standardiseringsverksamhet. Särskild vikt bör läggas på att utveckla metoder för att bedöma riskerna med andra generationens aktiva nanostrukturer.

| 4.1.13 | Medlemsstaterna, finansieringsorganen och organisationerna för N&N-forskning bör uppmuntra att forskningen bedrivs inom områden som ger bredast möjliga positiva inverkan. Man bör prioritera forskning som syftar till att skydda allmänheten och miljön, konsumenter eller arbetstagare, och till att minska, förfina eller ersätta djurförsök. |
| --- | --- |

4.1.13

Medlemsstaterna, finansieringsorganen och organisationerna för N&N-forskning bör uppmuntra att forskningen bedrivs inom områden som ger bredast möjliga positiva inverkan. Man bör prioritera forskning som syftar till att skydda allmänheten och miljön, konsumenter eller arbetstagare, och till att minska, förfina eller ersätta djurförsök.

| 4.1.14 | Finansieringsorganen för N&N-forskning bör genomföra och offentliggöra balanserade bedömningar av de potentiella kostnaderna, riskerna och fördelarna med de forskningsområden som kan finansieras. Bedömningarna ska baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga data. |
| --- | --- |

4.1.14

Finansieringsorganen för N&N-forskning bör genomföra och offentliggöra balanserade bedömningar av de potentiella kostnaderna, riskerna och fördelarna med de forskningsområden som kan finansieras. Bedömningarna ska baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga data.

Förbud och begränsningar

| 4.1.15 | Finansieringsorgan för N&N-forskning bör inte finansiera forskning som kan innebära att grundläggande rättigheter eller grundläggande etiska principer kränks, vare sig det sker på forsknings- eller utvecklingsstadiet (t.ex. konstgjorda virus som kan vara patogena). |
| --- | --- |

4.1.15

Finansieringsorgan för N&N-forskning bör inte finansiera forskning som kan innebära att grundläggande rättigheter eller grundläggande etiska principer kränks, vare sig det sker på forsknings- eller utvecklingsstadiet (t.ex. konstgjorda virus som kan vara patogena).

| 4.1.16 | N&N-forskningsorganisationer bör inte bedriva forskning som syftar till icke-terapeutiska förbättringar av människor som leder till beroende, eller som enbart syftar till olagliga förbättringar av människokroppen. |
| --- | --- |

4.1.16

N&N-forskningsorganisationer bör inte bedriva forskning som syftar till icke-terapeutiska förbättringar av människor som leder till beroende, eller som enbart syftar till olagliga förbättringar av människokroppen.

| 4.1.17 | Så länge det saknas undersökningar av riskbedömningar av den långsiktiga säkerheten, bör man undvika forskning som innebär att nanoföremål medvetet förs in i människokroppar, att nanoföremål ingår i mat (i synnerhet barnmat), livsmedel, leksaker, kosmetika och andra produkter som kan leda till exponering för människor och miljön. |
| --- | --- |

4.1.17

Så länge det saknas undersökningar av riskbedömningar av den långsiktiga säkerheten, bör man undvika forskning som innebär att nanoföremål medvetet förs in i människokroppar, att nanoföremål ingår i mat (i synnerhet barnmat), livsmedel, leksaker, kosmetika och andra produkter som kan leda till exponering för människor och miljön.

4.2   Vederbörlig respekt för försiktighetsåtgärder

Med tanke på bristen på kunskaper om hur nanoföremål påverkar miljön och hälsan, bör medlemsstaterna för N&N-forskningen tillämpa försiktighetsprincipen för att inte bara skydda forskare, som är de första som kommer i kontakt med nanoföremål, utan även yrkesverksamma, konsumenter, medborgare och miljön.

4.2.1   Studenter, forskare och forskarorganisationer som bedriver N&N-forskning bör vidta särskilda hälso-, säkerhets- och miljöåtgärder som är anpassade till de särskilda egenskaper hos de nanoföremål som bearbetas. Särskilda riktlinjer om förhindrande av patologier beroende på nanoföremål bör utarbetas i linje med Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2014 (3).

4.2.2   N&N-forskningsorganisationer bör tillämpa befintlig god praxis i fråga om klassificering och märkning. Eftersom nanoföremål uppvisar särskilda egenskaper beroende på sin storlek, bör de dessutom forska om informationssystem (t.ex. utveckling av specifika piktogram) för forskare och människor som kan komma i kontakt med nanoföremål i forskningslokaler (t.ex. säkerhets- och räddningspersonal) så att de kan vidta nödvändiga och lämpliga skyddsåtgärder.

4.2.3   Offentliga och privata finansieringsorgan för N&N bör kräva att alla förslag till finansiering av N&N-forskning som lämnas in ska innehålla en riskbedömning.

4.2.4   Programmen från finansieringsorganen för N&N bör omfatta övervakning av de potentiella sociala och miljömässiga följderna samt följderna för den mänskliga hälsan som N&N kan få under en relevant tidsperiod.

Tillämpning av försiktighetsprincipen bör innefatta att man rättar till vissa brister i den vetenskapliga kunskapen, varför man bör vidta följande åtgärder inom forskning och utveckling:

4.2.5   Forskningsfinansieringsorgan bör lägga en väl avvägd del av N&N-forskningen på insatser för att förstå de potentiella riskerna, främst för miljön och den mänskliga hälsan, som kommer från nanoföremål. Riskbedömningen ska omfatta hela livscykeln, från det att föremålen skapas tills slutet av deras livstid, även återvinningen av dem.

4.2.6   N&N-forskningsorganisationer och –forskare bör inleda och samordna specifik N&N-forskning för att få ökade kunskaper om grundläggande biologiska processer inom toxikologi och ekotoxikologi i fråga om nanoföremål, oavsett om de är tillverkade eller naturligt förekommande. När data och resultat om nanoföremålens biologiska effekter, oavsett om de är positiva, negativa eller neutrala, validerats ska organisationerna och forskarna offentliggöra dem i så bred utsträckning som möjligt.

4.2.7   N&N-forskningsorganisationer och –forskare bör inleda och samordna specifik N&N-forskning för att få ökade kunskaper om de etiska, juridiska och samhälleliga konsekvenserna av de nya fält som öppnas av N&N. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt IKT och bioteknik, samt samspelet mellan dessa och kognitiva vetenskaper och N&N.

4.3   Bred spridning och övervakning av uppförandekoden

4.3.1   Medlemsstaterna bör stödja en bred spridning av den här uppförandekoden, främst genom nationella och regionala offentliga forskningsfinansieringsorgan.

4.3.2   Utöver uppförandekoden, bör N&N-forskningsfinansieringsorgan se till att N&N-forskare är medvetna om all relevant lagstiftning, samt etiska och sociala ramverk.

4.3.3   Eftersom uppförandekoden ska övervakas över hela gemenskapen, bör medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att utarbeta ändamålsenliga åtgärder för sådan övervakning på nationell nivå och för att synergieffekter ska uppnås med övriga medlemsstater.

---

(1)  Förenta nationernas millenniedeklaration, generalförsamlingens resolution 55/2, 8.9.2000.

(2)  Direktiv 2004/9/EG och direktiv 2004/10/EG.

(3)  KOM(2007) 62, 21.2.2007.

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/53

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2008/346/Gusp

av den 29 april 2008

om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1).

| (2) | Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2).

| (3) | Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att bibehålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att bibehålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De personer som förtecknas i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt ska strykas i den förteckning som fogas till gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 340, 22.12.2007, s. 109.

2

---

BILAGA

Förteckning över de personer som avses i artikel 1 i denna gemensamma ståndpunkt

| 1. | AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)

| 7. | IZTUETA BARANDICA, Enrique |
| --- | --- |

7.

IZTUETA BARANDICA, Enrique

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/55

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2008/347/GUSP

av den 29 april 2008

om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1).

| (2) | Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2) och den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2) och den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av den gemensamma ståndpunkten.

| (3) | Efter prövning har rådet beslutat att Jose Maria SISON även i fortsättningen bör vara föremål för restriktiva åtgärder enligt gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av 2001/931/Gusp bör ändras. |
| --- | --- |

(3)

Efter prövning har rådet beslutat att Jose Maria SISON även i fortsättningen bör vara föremål för restriktiva åtgärder enligt gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av 2001/931/Gusp bör ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/871/Gusp ska informationen om SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) ersättas med följande:

”SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), född den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerna) – en person med en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’”.

Artikel 2

I bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/871/Gusp ska informationen om Filippinernas kommunistparti ersättas med följande:

”’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’Nya folkarmén’ (New People’s Army) – ’NPA’, Filippinerna, med koppling till SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, som har en ledande ställning i ’Filippinernas kommunistparti’, inbegripet ’NPA’)”.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 340, 22.12.2007, s. 109.

2

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/56

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2008/348/GUSP

av den 29 april 2008

om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 13 november 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (1). Med den gemensamma ståndpunkten förlängdes vissa restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam åtgärd 2005/792/Gusp (2) som en reaktion på den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna gjort sig skyldiga till under händelserna i Andizjan i maj 2005. För att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna att vidta positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen och ta hänsyn till dessa myndigheters åtaganden upphävdes emellertid restriktionerna beträffande rätt till inresa och vistelse under en period av sex månader. |
| --- | --- |

(1)

Den 13 november 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (1). Med den gemensamma ståndpunkten förlängdes vissa restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam åtgärd 2005/792/Gusp (2) som en reaktion på den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna gjort sig skyldiga till under händelserna i Andizjan i maj 2005. För att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna att vidta positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen och ta hänsyn till dessa myndigheters åtaganden upphävdes emellertid restriktionerna beträffande rätt till inresa och vistelse under en period av sex månader.

| (2) | Efter en översyn av situationen i Uzbekistan anser rådet det vara lämpligt att förlänga upphävandet av restriktionerna beträffande rätt till inresa och vistelse med ytterligare en period på sex månader. |
| --- | --- |

(2)

Efter en översyn av situationen i Uzbekistan anser rådet det vara lämpligt att förlänga upphävandet av restriktionerna beträffande rätt till inresa och vistelse med ytterligare en period på sex månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningen av de åtgärder som avses i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ska skjutas upp till den 13 november 2008.

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EUT L 295, 14.11.2007, s. 34.

1

(2)  EUT L 299, 16.11.2005, s. 72. Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/338/Gusp (EUT L 128, 16.5.2007, s. 50).

2

---

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/57

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2008/349/Gusp

av den 29 april 2008

om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1). Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemensam ståndpunkt 96/635/Gusp (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1). Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemensam ståndpunkt 96/635/Gusp (2).

| (2) | De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp bör förlängas med ytterligare tolv månader med tanke på att det inte skett någon förbättring i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar samt på avsaknaden av verkliga framsteg mot en demokratiseringsprocess som omfattar alla, trots att regeringen i Burma/Myanmar har meddelat att en folkomröstning om en ny konstitution kommer att hållas i maj 2008 och att flerpartival kommer att hållas under 2010. |
| --- | --- |

(2)

De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp bör förlängas med ytterligare tolv månader med tanke på att det inte skett någon förbättring i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar samt på avsaknaden av verkliga framsteg mot en demokratiseringsprocess som omfattar alla, trots att regeringen i Burma/Myanmar har meddelat att en folkomröstning om en ny konstitution kommer att hållas i maj 2008 och att flerpartival kommer att hållas under 2010.

| (3) | Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör ändras för att beakta förändringar inom regeringen, säkerhetsstyrkorna, Statens råd för fred och utveckling och förvaltningen i Burma/Myanmar samt beträffande de berörda personernas personliga situation, för att omfatta andra personer som är associerade med regimen i Burma/Myanmar och som är ansvariga för verkställandet av repressiva åtgärder och för att omfatta ytterligare företag som ägs eller kontrolleras av regimen i Burma/Myanmar eller av personer som är associerade med regimen. |
| --- | --- |

(3)

Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör ändras för att beakta förändringar inom regeringen, säkerhetsstyrkorna, Statens råd för fred och utveckling och förvaltningen i Burma/Myanmar samt beträffande de berörda personernas personliga situation, för att omfatta andra personer som är associerade med regimen i Burma/Myanmar och som är ansvariga för verkställandet av repressiva åtgärder och för att omfatta ytterligare företag som ägs eller kontrolleras av regimen i Burma/Myanmar eller av personer som är associerade med regimen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska förlängas till och med den 30 april 2009.

Artikel 2

Bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 29.4.2006, s. 77. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/750/Gusp (EGT L 308, 24.11.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 287, 8.11.1996, s. 1. Den gemensamma ståndpunkten upphävd genom gemensam ståndpunkt 2003/297/Gusp (EUT L 106, 29.4.2003, s. 36).

2

---

BILAGA II

”BILAGA II

Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 and 8

Anmärkningar till tabellerna:

| 1. | Alias och annorlunda stavning anges med alias. |
| --- | --- |

1.

Alias och annorlunda stavning anges med alias.

| 2. | D.o.b (date of birth) översätts med född. |
| --- | --- |

2.

D.o.b (date of birth) översätts med född.

| 3. | P.o.b (place of birth) översätts med födelseort. |
| --- | --- |

3.

P.o.b (place of birth) översätts med födelseort.

| 4. | Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar. |
| --- | --- |

4.

Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.

A.   STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

| | Namn (och ev. alias) | Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Förste general Than Shwe | Ordförande, född 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Maka till förste general Than Shwe | F |
| A1c | Thandar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1ci | Major Zaw Phyo Win | Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Son till förste general Than Shwe | M |
| A1g | Khin Thanda | Maka till Tun Naing Shwe | F |
| A1h | Kyaing San Shwe | Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts | M |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Maka till Kyaing San Shwe | F |
| A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Son till förste general Than Shwe | M |
| A1k | Dewar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A2a | Vice förste general Maung Aye | Vice ordförande, född 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Maka till vice förste general Maung Aye | F |
| A2c | Nandar Aye | Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (D17g) | F |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef och samordnare av specialoperationer (armén, flottan och flygvapnet) född 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947 | F |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Maka till Aung Thet Mann | F |
| A3e | Toe Naing Mann | Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (se J5a), född 24.3.1981 | F |
| A5a | Lt-Gen Thein Sein | ’Premiärminister’, född 20.4.1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | Maka till generallöjtnant Thein Sein | F |
| A6a | Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura är en titel) ’Förste sekreterare’, född 29.5.1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | F |
| A6c | Kapten Naing Lin Oo | Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A6d | Hnin Yee Mon | Maka till kapten Naing Lin Oo | F |
| A7a | Generallöjtnant Kyaw Win | Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaterna), medlem av Union Solidarity and Development Association (USDA), född 3.1.1944 | M |
| A7b | San San Yee alias San San Yi | Maka till generallöjtnant Kyaw Win | F |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Son till generallöjtnant Kyaw Win | M |
| A7d | San Thida Win | Maka till Nyi Nyi Aung | F |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Son till generallöjtnant Kyaw Win | M |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Son till generallöjtnant Kyaw Win | M |
| A7g | San Sabai Win | Maka till dr Phone Myint Htun | F |
| A8a | Generallöjtnant Tin Aye | Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEHL | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Maka till generallöjtnant Tin Aye | F |
| A8c | Zaw Min Aye | Son till generallöjtnant Tin Aye | M |
| A9a | Generallöjtnant Ye Myint | Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), född 21.10.1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | Maka till generallöjtnant Ye Myint, född 25.1.1947 | F |
| A9c | Theingi Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint | F |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint | F |
| A10a | Generallöjtnant Aung Htwe | Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 1.2.1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | Maka till generallöjtnant Aung Htwe | F |
| A11a | Generallöjtnant Khin Maung Than | Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | Maka till generallöjtnant Khin Maung Than | F |
| A12a | Generalmajor Aye alias Tha Aye | Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a) | M |
| A12b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till generalmajor Thar Aye | F |
| A13a | Generallöjtnant Myint Swe | Byråchef för specialoperationer 4 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | Maka till generallöjtnant Myint Swe | F |
| A14a | Arnt Maung | Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor | M |

Namn (och ev. alias)

Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)

Kön

(M/F)

A1a

Förste general Than Shwe

Ordförande, född 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Maka till förste general Than Shwe

F

A1c

Thandar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1ci

Major Zaw Phyo Win

Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet

M

A1d

Khin Pyone Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1f

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Son till förste general Than Shwe

M

A1g

Khin Thanda

Maka till Tun Naing Shwe

F

A1h

Kyaing San Shwe

Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts

M

A1i

Dr Khin Win Sein

Maka till Kyaing San Shwe

F

A1j

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Son till förste general Than Shwe

M

A1k

Dewar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1l

Kyi Kyi Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A2a

Vice förste general Maung Aye

Vice ordförande, född 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Maka till vice förste general Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (D17g)

F

A3a

General Thura Shwe Mann

Stabschef och samordnare av specialoperationer (armén, flottan och flygvapnet) född 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947

F

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Maka till Aung Thet Mann

F

A3e

Toe Naing Mann

Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (se J5a), född 24.3.1981

F

A5a

Lt-Gen Thein Sein

’Premiärminister’, född 20.4.1945

M

A5b

Khin Khin Win

Maka till generallöjtnant Thein Sein

F

A6a

Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura är en titel) ’Förste sekreterare’, född 29.5.1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

F

A6c

Kapten Naing Lin Oo

Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Maka till kapten Naing Lin Oo

F

A7a

Generallöjtnant Kyaw Win

Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaterna), medlem av Union Solidarity and Development Association (USDA), född 3.1.1944

M

A7b

San San Yee alias San San Yi

Maka till generallöjtnant Kyaw Win

F

A7c

Nyi Nyi Aung

Son till generallöjtnant Kyaw Win

M

A7d

San Thida Win

Maka till Nyi Nyi Aung

F

A7e

Min Nay Kyaw Win

Son till generallöjtnant Kyaw Win

M

A7f

Dr Phone Myint Htun

Son till generallöjtnant Kyaw Win

M

A7g

San Sabai Win

Maka till dr Phone Myint Htun

F

A8a

Generallöjtnant Tin Aye

Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEHL

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

Maka till generallöjtnant Tin Aye

F

A8c

Zaw Min Aye

Son till generallöjtnant Tin Aye

M

A9a

Generallöjtnant Ye Myint

Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), född 21.10.1943

M

A9b

Tin Lin Myint

Maka till generallöjtnant Ye Myint, född 25.1.1947

F

A9c

Theingi Ye Myint

Dotter till generallöjtnant Ye Myint

F

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Dotter till generallöjtnant Ye Myint

F

A10a

Generallöjtnant Aung Htwe

Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 1.2.1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

Maka till generallöjtnant Aung Htwe

F

A11a

Generallöjtnant Khin Maung Than

Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

Maka till generallöjtnant Khin Maung Than

F

A12a

Generalmajor Aye alias Tha Aye

Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a)

M

A12b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Maka till generalmajor Thar Aye

F

A13a

Generallöjtnant Myint Swe

Byråchef för specialoperationer 4 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

Maka till generallöjtnant Myint Swe

F

A14a

Arnt Maung

Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor

M

B.   REGIONALA BEFÄLHAVARE

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Generalmajor Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | Maka till generalmajor Hla Htay Win | F |
| B2a | Generalmajor Thaung Aye | Östra befälsområdet (Shanstaten (södra)) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Maka till generalmajor Thaung Aye | F |
| B3a | Brigadgeneral Myint Soe | Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) | M |
| B4a | Brigadgeneral Khin Zaw Oo | Kustbefälsområdet (Tanintharyi-divisionen), född 24.6.1951 | M |
| B5a | Brigadgeneral Aung Than Htut | Nordöstra befälsområdet (Shanstaten (norra)) | M |
| B6a | Brigadgeneral Tin Ngwe | Centrala befälsområdet (Mandalay- divisionen) | M |
| B6b | Khin Thida | Maka till brigadgeneral Tin Ngwe | F |
| B7a | Brigadgeneral Maung Shein | Västra befälsområdet (Rakhinestaten) | M |
| B7b | Kyawt Kyawt San | Maka till brigadgeneral Maung Shein | F |
| B8a | Brigadgeneral Kyaw Swe | Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Norra befälsområdet (Kachinstaten) | M |
| B9b | Nu Nu Swe | Maka till generalmajor Ohn Myint | F |
| B9c | Kyaw Thiha alias Kyaw Thura | Son till generalmajor Ohn Myint | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Maka till Kyaw Thiha | F |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Södra befälsområdet (Bago-divisionen) | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Maka till generalmajor Ko Ko | F |
| B11a | Brigadgeneral Thet Naing Win | Sydöstra befälsområdet (Monstaten) | M |
| B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Triangelområdet (Shanstaten (östra)) | M |
| B12b | Kyu Kyu Hla | Maka till generalmajor Min Aung Hlaing | F |
| B13a | Brigadgeneral Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Wai Phyo Aung | Son till brigadgeneral Wai Lwin | M |
| B13c | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Maka till Wai Phyo Aung | F |
| B13d | Swe Swe Oo | Maka till brigadgeneral Wai Lwin | F |
| B13e | Wai Phyo | Son till brigadgeneral Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | Dotter till brigadgeneral Wai Lwin | F |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

Kön

(M/F)

B1a

Generalmajor Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

Maka till generalmajor Hla Htay Win

F

B2a

Generalmajor Thaung Aye

Östra befälsområdet (Shanstaten (södra))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Maka till generalmajor Thaung Aye

F

B3a

Brigadgeneral Myint Soe

Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen)

M

B4a

Brigadgeneral Khin Zaw Oo

Kustbefälsområdet (Tanintharyi-divisionen), född 24.6.1951

M

B5a

Brigadgeneral Aung Than Htut

Nordöstra befälsområdet (Shanstaten (norra))

M

B6a

Brigadgeneral Tin Ngwe

Centrala befälsområdet (Mandalay- divisionen)

M

B6b

Khin Thida

Maka till brigadgeneral Tin Ngwe

F

B7a

Brigadgeneral Maung Shein

Västra befälsområdet (Rakhinestaten)

M

B7b

Kyawt Kyawt San

Maka till brigadgeneral Maung Shein

F

B8a

Brigadgeneral Kyaw Swe

Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen)

M

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Norra befälsområdet (Kachinstaten)

M

B9b

Nu Nu Swe

Maka till generalmajor Ohn Myint

F

B9c

Kyaw Thiha alias Kyaw Thura

Son till generalmajor Ohn Myint

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Maka till Kyaw Thiha

F

B10a

Generalmajor Ko Ko

Södra befälsområdet (Bago-divisionen)

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Maka till generalmajor Ko Ko

F

B11a

Brigadgeneral Thet Naing Win

Sydöstra befälsområdet (Monstaten)

M

B12a

Generalmajor Min Aung Hlaing

Triangelområdet (Shanstaten (östra))

M

B12b

Kyu Kyu Hla

Maka till generalmajor Min Aung Hlaing

F

B13a

Brigadgeneral Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Wai Phyo Aung

Son till brigadgeneral Wai Lwin

M

B13c

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Maka till Wai Phyo Aung

F

B13d

Swe Swe Oo

Maka till brigadgeneral Wai Lwin

F

B13e

Wai Phyo

Son till brigadgeneral Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Dotter till brigadgeneral Wai Lwin

F

C.   STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Maka till överste Kyaw Kyaw Tun | F |
| C2a | Brigadgeneral Nay Win | Centrala befälsområdet | M |
| C2b | Nan Aye Mya | Maka till brigadgeneral Nay Win | F |
| C3a | Brigadgeneral Tin Maung Ohn | Nordvästra befälsområdet | M |
| C4a | Brigadgeneral San Tun | Norra befälsområdet | M |
| C4b | Tin Sein | Maka till brigadgeneral San Tun | F |
| C5a | Brigadgeneral Hla Myint | Nordöstra befälsområdet | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Maka till brigadgeneral Hla Myint | F |
| C6a | Brigadgeneral Wai Lin | Triangelbefälsområdet | M |
| C7a | Brigadgeneral Win Myint | Östra befälsområdet | M |
| C8a | Brigadgeneral Zaw Min | Sydöstra befälsområdet | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Maka till brigadgeneral Zaw Min | F |
| C9a | Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai | Kustbefälsområdet | M |
| C10a | Brigadgeneral Thura Maung Ni | Södra befälsområdet | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni | F |
| C11a | Brigadgeneral Tint Swe | Sydvästra befälsområdet | M |
| C11b | Khin Thaung | Maka till brigadgeneral Tint Swe | F |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Son till brigadgeneral Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Maka till Ye Min | F |
| C12a | Brigadgeneral Tin Hlaing | Västra befälsområdet | M |
| C12b | Hla Than Htay | Maka till brigadgeneral Tin Hlaing | F |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

Kön

(M/F)

C1a

Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Maka till överste Kyaw Kyaw Tun

F

C2a

Brigadgeneral Nay Win

Centrala befälsområdet

M

C2b

Nan Aye Mya

Maka till brigadgeneral Nay Win

F

C3a

Brigadgeneral Tin Maung Ohn

Nordvästra befälsområdet

M

C4a

Brigadgeneral San Tun

Norra befälsområdet

M

C4b

Tin Sein

Maka till brigadgeneral San Tun

F

C5a

Brigadgeneral Hla Myint

Nordöstra befälsområdet

M

C5b

Su Su Hlaing

Maka till brigadgeneral Hla Myint

F

C6a

Brigadgeneral Wai Lin

Triangelbefälsområdet

M

C7a

Brigadgeneral Win Myint

Östra befälsområdet

M

C8a

Brigadgeneral Zaw Min

Sydöstra befälsområdet

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Maka till brigadgeneral Zaw Min

F

C9a

Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai

Kustbefälsområdet

M

C10a

Brigadgeneral Thura Maung Ni

Södra befälsområdet

M

C10b

Nan Myint Sein

Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni

F

C11a

Brigadgeneral Tint Swe

Sydvästra befälsområdet

M

C11b

Khin Thaung

Maka till brigadgeneral Tint Swe

F

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Son till brigadgeneral Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Maka till Ye Min

F

C12a

Brigadgeneral Tin Hlaing

Västra befälsområdet

M

C12b

Hla Than Htay

Maka till brigadgeneral Tin Hlaing

F

D.   MINISTRAR

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | Maka till generalmajor Htay Oo | F |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadett, son till generalmajor Htay Oo | M |
| D4a | Brigadgeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955 | M |
| D4b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein | F |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Byggnadsministeriet, född 8.5.1935 (sedan 15.6.1995) | M |
| D5b | Myint Myint Ko | Maka till generalmajor Saw Tun, född 11.1.1945 | F |
| D5c | Me Me Tun | Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass nr 415194 | F |
| D5d | Maung Maung Lwin | Make till Me Me Tun, född 2.1.1969 | M |
| D6a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet för kooperativen (sedan 15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Maka till generalmajor Tin Htut | F |
| D7a | Generalmajor Khin Aung Myint | Kulturministeriet (sedan 15.5.2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | Maka till generalmajor Khin Aung Myint | F |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, medlem av USDA:s verkställande kommitté, född 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | Maka till dr Chan Nyein | F |
| D9a | Col Zaw Min | Elkraftministeriet 1 (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | Maka till överste Zaw Min | F |
| D10a | Brigadgeneral Lun Thi | Energiministeriet (sedan 20.12.1997), född 18.7.1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | Maka till brigadgeneral Lun Thi | F |
| D10c | Mya Sein Aye | Dotter till brigadgeneral Lun Thi | F |
| D10d | Zin Maung Lun | Son till brigadgeneral Lun Thi | M |
| D10e | Zar Chi Ko | Maka till Zin Maung Lun | F |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finansministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | Maka till generalmajor Hla Tun | F |
| D12a | Nyan Win | Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | Maka till Nyan Win, född 15.1.1953 | F |
| D13a | Brigadgeneral Thein Aung | Skogsbruksministeriet (sedan 25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | Maka till brigadgeneral Thein Aung | F |
| D14a | Professor dr Kyaw Myint | Hälsovårdsministeriet (sedan 1.2.2003), född 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | Maka till professor dr Kyaw Myint | F |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Inrikesministeriet (sedan 5.11.2004), född 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Maka till generalmajor Maung Oo | F |
| D16a | Generalmajor Maung Maung Swe | Ministeriet för invandring och befolkning samt ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | Maka till generalmajor Maung Maung Swe | F |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Dotter till generalmajor Maung Maung Swe | F |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Son till generalmajor Maung Maung Swe | M |
| D17a | Aung Thaung | Industriministeriet 1 (sedan 15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | Maka till Aung Thaung | F |
| D17c | Major Moe Aung | Son till Aung Thaung | M |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Maka till major Moe Aung | F |
| D17e | Nay Aung | Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Maka till Nay Aung | F |
| D17g | Major Pyi Aung alias Pye Aung | Son till Aung Thaung (gift med A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Dotter till Aung Thaung | F |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Dotter till Aung Thaung | F |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Dotter till Aung Thaung | F |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet 2 (sedan 14.11.1998), född 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | Maka till generalmajor Saw Lwin | F |
| D19a | Brigadgeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet (sedan 13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan | F |
| D20a | Brigadgeneral Maung Maung Thein | Boskaps- och fiskeministeriet | M |
| D20b | Myint Myint Aye | Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein | F |
| D20c | Min Thein alias Ko Pauk | Son till brigadgeneral Maung Maung Thein | M |
| D21a | Brigadgeneral Ohn Myint | Gruvministeriet (sedan 15.11.1997) | M |
| D21b | San San | Maka till brigadgeneral Ohn Myint | F |
| D21c | Thet Naing Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint | M |
| D21d | Min Thet Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint | M |
| D22a | Soe Tha | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | Maka till Soe Tha | F |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Son till Soe Tha | M |
| D22d | Wei Wei Lay | Maka till Kyaw Myat Soe | F |
| D22e | Aung Soe Tha | Son till Soe Tha | M |
| D23a | Col Thein Nyunt | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997) och borgmästare i Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | Maka till överste Thein Nyunt | F |
| D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Maka till generalmajor Aung Min | F |
| D25a | Brigadgeneral Thura Myint Maung | Ministeriet för religiösa frågor (sedan 25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Son till brigadgeneral Thura Myint Maung | M |
| D25c | Su Su Sandi | Maka till Aung Kyaw Soe | F |
| D25d | Zin Myint Maung | Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung | F |
| D26a | Thaung | Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | Maka till Thaung | F |
| D26c | Aung Kyi | Son till Thaung, född 1971 | M |
| D27a | Brigadgeneral Thura Aye Myint | Idrottsministeriet (sedan 29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint | F |
| D27c | Nay Linn | Son till brigadgeneral Thura Aye Myint | M |
| D28a | Brigadgeneral Thein Zaw | Minister för telekommunikationer, post och telegraf (sedan 10.5.2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | Maka till brigadgeneral Thein Zaw | F |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | Maka till generalmajor Thein Swe | F |
| D30a | Generalmajor Soe Naing | Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | Maka till generalmajor Soe Naing | F |
| D30c | Wut Yi Oo | Dotter till generalmajor Soe Naing | F |
| D30d | Kapten Htun Zaw Win | Make till Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | Dotter till generalmajor Soe Naing | F |
| D30f | Yi Phone Zaw | Son till generalmajor Soe Naing | M |
| D31a | Generalmajor Khin Maung Myint | Elkraftministeriet 2 (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | Maka till generalmajor Khin Maung Myint | F |
| D32a | Aung Kyi | Minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi) | M |
| D32b | Thet Thet Swe | Maka till Aung Kyi | F |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

Kön

(M/F)

D3a

Generalmajor Htay Oo

Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA

M

D3b

Ni Ni Win

Maka till generalmajor Htay Oo

F

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadett, son till generalmajor Htay Oo

M

D4a

Brigadgeneral Tin Naing Thein

Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955

M

D4b

Aye Aye

Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein

F

D5a

Generalmajor Saw Tun

Byggnadsministeriet, född 8.5.1935 (sedan 15.6.1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

Maka till generalmajor Saw Tun, född 11.1.1945

F

D5c

Me Me Tun

Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass nr 415194

F

D5d

Maung Maung Lwin

Make till Me Me Tun, född 2.1.1969

M

D6a

Generalmajor Tin Htut

Ministeriet för kooperativen (sedan 15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

Maka till generalmajor Tin Htut

F

D7a

Generalmajor Khin Aung Myint

Kulturministeriet (sedan 15.5.2006)

M

D7b

Khin Phyone

Maka till generalmajor Khin Aung Myint

F

D8a

Dr. Chan Nyein

Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, medlem av USDA:s verkställande kommitté, född 1944

M

D8b

Sandar Aung

Maka till dr Chan Nyein

F

D9a

Col Zaw Min

Elkraftministeriet 1 (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949

M

D9b

Khin Mi Mi

Maka till överste Zaw Min

F

D10a

Brigadgeneral Lun Thi

Energiministeriet (sedan 20.12.1997), född 18.7.1940

M

D10b

Khin Mar Aye

Maka till brigadgeneral Lun Thi

F

D10c

Mya Sein Aye

Dotter till brigadgeneral Lun Thi

F

D10d

Zin Maung Lun

Son till brigadgeneral Lun Thi

M

D10e

Zar Chi Ko

Maka till Zin Maung Lun

F

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finansministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951

M

D11b

Khin Than Win

Maka till generalmajor Hla Tun

F

D12a

Nyan Win

Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

Maka till Nyan Win, född 15.1.1953

F

D13a

Brigadgeneral Thein Aung

Skogsbruksministeriet (sedan 25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

Maka till brigadgeneral Thein Aung

F

D14a

Professor dr Kyaw Myint

Hälsovårdsministeriet (sedan 1.2.2003), född 1940

M

D14b

Nilar Thaw

Maka till professor dr Kyaw Myint

F

D15a

Generalmajor Maung Oo

Inrikesministeriet (sedan 5.11.2004), född 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Maka till generalmajor Maung Oo

F

D16a

Generalmajor Maung Maung Swe

Ministeriet för invandring och befolkning samt ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

Maka till generalmajor Maung Maung Swe

F

D16c

Ei Thet Thet Swe

Dotter till generalmajor Maung Maung Swe

F

D16d

Kaung Kyaw Swe

Son till generalmajor Maung Maung Swe

M

D17a

Aung Thaung

Industriministeriet 1 (sedan 15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

Maka till Aung Thaung

F

D17c

Major Moe Aung

Son till Aung Thaung

M

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Maka till major Moe Aung

F

D17e

Nay Aung

Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

Maka till Nay Aung

F

D17g

Major Pyi Aung alias Pye Aung

Son till Aung Thaung (gift med A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Dotter till Aung Thaung

F

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Dotter till Aung Thaung

F

D17j

Aye Myat Po Aung

Dotter till Aung Thaung

F

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industriministeriet 2 (sedan 14.11.1998), född 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

Maka till generalmajor Saw Lwin

F

D19a

Brigadgeneral Kyaw Hsan

Informationsministeriet (sedan 13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan

F

D20a

Brigadgeneral Maung Maung Thein

Boskaps- och fiskeministeriet

M

D20b

Myint Myint Aye

Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein

F

D20c

Min Thein alias Ko Pauk

Son till brigadgeneral Maung Maung Thein

M

D21a

Brigadgeneral Ohn Myint

Gruvministeriet (sedan 15.11.1997)

M

D21b

San San

Maka till brigadgeneral Ohn Myint

F

D21c

Thet Naing Oo

Son till brigadgeneral Ohn Myint

M

D21d

Min Thet Oo

Son till brigadgeneral Ohn Myint

M

D22a

Soe Tha

Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

Maka till Soe Tha

F

D22c

Kyaw Myat Soe

Son till Soe Tha

M

D22d

Wei Wei Lay

Maka till Kyaw Myat Soe

F

D22e

Aung Soe Tha

Son till Soe Tha

M

D23a

Col Thein Nyunt

Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997) och borgmästare i Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

Maka till överste Thein Nyunt

F

D24a

Generalmajor Aung Min

Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Maka till generalmajor Aung Min

F

D25a

Brigadgeneral Thura Myint Maung

Ministeriet för religiösa frågor (sedan 25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

Son till brigadgeneral Thura Myint Maung

M

D25c

Su Su Sandi

Maka till Aung Kyaw Soe

F

D25d

Zin Myint Maung

Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung

F

D26a

Thaung

Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937

M

D26b

May Kyi Sein

Maka till Thaung

F

D26c

Aung Kyi

Son till Thaung, född 1971

M

D27a

Brigadgeneral Thura Aye Myint

Idrottsministeriet (sedan 29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint

F

D27c

Nay Linn

Son till brigadgeneral Thura Aye Myint

M

D28a

Brigadgeneral Thein Zaw

Minister för telekommunikationer, post och telegraf (sedan 10.5.2001)

M

D28b

Mu Mu Win

Maka till brigadgeneral Thein Zaw

F

D29a

Generalmajor Thein Swe

Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

Maka till generalmajor Thein Swe

F

D30a

Generalmajor Soe Naing

Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

Maka till generalmajor Soe Naing

F

D30c

Wut Yi Oo

Dotter till generalmajor Soe Naing

F

D30d

Kapten Htun Zaw Win

Make till Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

Dotter till generalmajor Soe Naing

F

D30f

Yi Phone Zaw

Son till generalmajor Soe Naing

M

D31a

Generalmajor Khin Maung Myint

Elkraftministeriet 2 (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

Maka till generalmajor Khin Maung Myint

F

D32a

Aung Kyi

Minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi)

M

D32b

Thet Thet Swe

Maka till Aung Kyi

F

E.   BITRÄDANDE MINISTRAR

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Maka till Ohn Myint | F |
| E2a | Brigadgeneral Aung Tun | Handelsministeriet (sedan 13.9.2003) | M |
| E3a | Brigadgeneral Myint Thein | Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Maka till brigadgeneral Myint Thein | F |
| E4a | U Tint Swe | Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998) | M |
| E5a | Generalmajor Aye Myint (sedan 15.5.2006) | Försvarsministeriet | M |
| E6a | Myo Nyunt | Utbildningsministeriet (sedan 8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | Maka till Myo Nyunt | F |
| E7a | Brigadgeneral Aung Myo Min | Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | Maka till brigadgeneral Aung Myo Min | F |
| E8a | Myo Myint | Elkraftministeriet 1 (sedan 29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | Maka till Myo Myint | F |
| E8c | Aung Khaing Moe | Son till Myo Myint, född 25.6.1967 (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen) | M |
| E9a | Brigadgeneral Than Htay | Energiministeriet (sedan 25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | Maka till brigadgeneral Than Htay | F |
| E10a | Överste Hla Thein Swe | Finansministeriet (sedan 25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | Maka till överste Hla Thein Swe | F |
| E11a | Kyaw Thu | Utrikesministeriet (sedan 25.8.2003), född 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | Maka till Kyaw Thu | F |
| E12a | Maung Myint | Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004) | M |
| E12b | Dr Khin Mya Win | Maka till Maung Myint | F |
| E13a | Professor dr Mya Oo | Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | Maka till professor dr Mya Oo | F |
| E13c | Dr Tun Tun Oo | Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965 | M |
| E13d | Dr Mya Thuzar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971 | F |
| E13e | Mya Thidar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973 | F |
| E13f | Mya Nandar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976 | F |
| E14a | Brigadgeneral Phone Swe | Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | Maka till brigadgeneral Phone Swe | F |
| E15a | Brigadgeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu | F |
| E16a | Brigadgeneral Win Sein | Ministeriet för invandring och befolkning (sedan november 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | Maka till brigadgeneral Win Sein | F |
| E17a | Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw | F |
| E19a | Överste Tin Ngwe | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | Maka till överste Tin Ngwe | F |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 16.11.1997) | M |
| E20b | Dr Yi Yi Htwe | Maka till Thura Thaung Lwin | F |
| E21a | Brigadgeneral Thura Aung Ko | (Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA, medlem av den centrala verkställande kommittén (sedan 17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko | F |
| E22a | Kyaw Soe | Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan 15.11.2004) | M |
| E23a | Överste Thurein Zaw | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | Maka till överste Thurein Zaw | F |
| E24a | Brigadgeneral Kyaw Myint | Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Maka till brigadgeneral Kyaw Myint | F |
| E25a | Pe Than | Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | Maka till Pe Than | F |
| E26a | Överste Nyan Tun Aung | Transportministeriet (sedan 25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | Maka till överste Nyan Tun Aung | F |
| E27a | Dr Paing Soe | Hälsovårdsministeriet (extra biträdande minister) (sedan 15.5.2006) | M |
| E27b | Khin Mar Swe | Maka till dr Paing Soe | F |
| E28a | Generalmajor Thein Tun | Biträdande post- och telekommunikationsminister | M |
| E28b | Mya Mya Win | Maka till generalmajor Thein Tun | F |
| E29a | Generalmajor Kyaw Swa Khaing | Biträdande industriminister | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | Maka till Kyaw Swa Khaing | F |
| E30a | Generalmajor Thein Htay | Biträdande försvarsminister | M |
| E30b | Myint Myint Khine | Maka till generalmajor Thein Htay | F |
| E31a | Brigadgeneral Tin Tun Aung | Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007) | M |
| E32a | Brigadgeneral Win Myint | Biträdande minister för elkraft 2 eller industri-2 (sedan 7.11.2007) | M |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

Kön

(M/F)

E1a

Ohn Myint

Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Maka till Ohn Myint

F

E2a

Brigadgeneral Aung Tun

Handelsministeriet (sedan 13.9.2003)

M

E3a

Brigadgeneral Myint Thein

Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

Maka till brigadgeneral Myint Thein

F

E4a

U Tint Swe

Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998)

M

E5a

Generalmajor Aye Myint (sedan 15.5.2006)

Försvarsministeriet

M

E6a

Myo Nyunt

Utbildningsministeriet (sedan 8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

Maka till Myo Nyunt

F

E7a

Brigadgeneral Aung Myo Min

Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

Maka till brigadgeneral Aung Myo Min

F

E8a

Myo Myint

Elkraftministeriet 1 (sedan 29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

Maka till Myo Myint

F

E8c

Aung Khaing Moe

Son till Myo Myint, född 25.6.1967 (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)

M

E9a

Brigadgeneral Than Htay

Energiministeriet (sedan 25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

Maka till brigadgeneral Than Htay

F

E10a

Överste Hla Thein Swe

Finansministeriet (sedan 25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

Maka till överste Hla Thein Swe

F

E11a

Kyaw Thu

Utrikesministeriet (sedan 25.8.2003), född 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

Maka till Kyaw Thu

F

E12a

Maung Myint

Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004)

M

E12b

Dr Khin Mya Win

Maka till Maung Myint

F

E13a

Professor dr Mya Oo

Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

Maka till professor dr Mya Oo

F

E13c

Dr Tun Tun Oo

Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965

M

E13d

Dr Mya Thuzar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971

F

E13e

Mya Thidar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973

F

E13f

Mya Nandar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976

F

E14a

Brigadgeneral Phone Swe

Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

Maka till brigadgeneral Phone Swe

F

E15a

Brigadgeneral Aye Myint Kyu

Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu

F

E16a

Brigadgeneral Win Sein

Ministeriet för invandring och befolkning (sedan november 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

Maka till brigadgeneral Win Sein

F

E17a

Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw

Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw

F

E19a

Överste Tin Ngwe

Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

Maka till överste Tin Ngwe

F

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 16.11.1997)

M

E20b

Dr Yi Yi Htwe

Maka till Thura Thaung Lwin

F

E21a

Brigadgeneral Thura Aung Ko

(Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA, medlem av den centrala verkställande kommittén (sedan 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint

Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko

F

E22a

Kyaw Soe

Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan 15.11.2004)

M

E23a

Överste Thurein Zaw

Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Maka till överste Thurein Zaw

F

E24a

Brigadgeneral Kyaw Myint

Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Maka till brigadgeneral Kyaw Myint

F

E25a

Pe Than

Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

Maka till Pe Than

F

E26a

Överste Nyan Tun Aung

Transportministeriet (sedan 25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

Maka till överste Nyan Tun Aung

F

E27a

Dr Paing Soe

Hälsovårdsministeriet (extra biträdande minister) (sedan 15.5.2006)

M

E27b

Khin Mar Swe

Maka till dr Paing Soe

F

E28a

Generalmajor Thein Tun

Biträdande post- och telekommunikationsminister

M

E28b

Mya Mya Win

Maka till generalmajor Thein Tun

F

E29a

Generalmajor Kyaw Swa Khaing

Biträdande industriminister

M

E29b

Khin Phyu Mar

Maka till Kyaw Swa Khaing

F

E30a

Generalmajor Thein Htay

Biträdande försvarsminister

M

E30b

Myint Myint Khine

Maka till generalmajor Thein Htay

F

E31a

Brigadgeneral Tin Tun Aung

Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007)

M

E32a

Brigadgeneral Win Myint

Biträdande minister för elkraft 2 eller industri-2 (sedan 7.11.2007)

M

F.   ÖVRIGA TURISTRELATERADE UTNÄMNINGAR

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kapten (pensionerad) Htay Aung | Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Biträdande generaldirektör, direktoratet för hotell och turism | M |
| F3a | Soe Thein | Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Administrativ chef | M |
| F5a | Tint Swe | Administrativ chef | M |
| F6a | Överstelöjtnant Yan Naing | Administrativ chef, ministeriet för hotell och turism | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism | F |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst)

Kön

(M/F)

F1a

Kapten (pensionerad) Htay Aung

Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Biträdande generaldirektör, direktoratet för hotell och turism

M

F3a

Soe Thein

Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef)

M

F4a

Khin Maung Soe

Administrativ chef

M

F5a

Tint Swe

Administrativ chef

M

F6a

Överstelöjtnant Yan Naing

Administrativ chef, ministeriet för hotell och turism

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism

F

G.   HÖGRE OFFICERARE

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vice generaladjutant | M |
| G2a | Generalmajor Soe Maung | Chefsjurist vid krigsrätten | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Maka till generalmajor Soe Maung | F |
| G3a | Generalmajor Thein Htaik alias Hteik | Generalinspektör | M |
| G4a | Generalmajor Saw Hla | Militärpolischef | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Maka till generalmajor Saw Hla | F |
| G5a | Generalmajor Htin Aung Kyaw | Vice generalintendent | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw | F |
| G6a | Generalmajor Lun Maung | Chefsrevisor | M |
| G6b | May Mya Sein | Maka till generalmajor Lun Maung | F |
| G7a | Generalmajor Nay Win | Adjutant till SPDC:s ordförande | M |
| G8a | Generalmajor Hsan Hsint | Chef för militära utnämningar, född 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Maka till generalmajor Hsan Hsint | F |
| G8c | Okkar San Sint | Son till generalmajor Hsan Hsint | M |
| G9a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lägerkommendant, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Maka till Hla Aung Thein | F |
| G10a | Generalmajor Ye Myint | Chef för militära säkerhetsfrågors | M |
| G10b | Myat Ngwe | Maka till generalmajor Ye Myint | F |
| G11a | Brigadgeneral Mya Win | Kommendant, nationella försvarshögskolan | M |
| G12a | Brigadgeneral Tun Tun Oo | Direktör för PR och psykologisk krigföring | M |
| G13a | Generalmajor Thein Tun | Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott | M |
| G14a | Generalmajor Than Htay | Direktör för leveranser och transporter | M |
| G14b | Nwe Nwe Win | Maka till generalmajor Than Htay | F |
| G15a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktör för säkerhetstryckeriet | M |
| G16a | Generalmajor Sein Lin | Direktör, försvarsministeriet (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket) | M |
| G17a | Generalmajor Kyi Win | Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL | M |
| G17b | Khin Mya Mon | Maka till generalmajor Kyi Win | F |
| G18a | Generalmajor Tin Tun | Direktör för militäringenjörer | M |
| G18b | Khin Myint Wai | Maka till generalmajor Tin Tun | F |
| G19a | Generalmajor Aung Thein | Direktör för återflyttning | M |
| G19b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Maka till generalmajor Aung Thein | F |
| G20a | Brigadgeneral Zaw Win | Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna | M |
| G21a | Brigadgeneral Than Maung | Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan | M |
| G22a | Brigadgeneral Win Myint | Rektor för försvarets tekniska akademi | M |
| G23a | Brigadgeneral Yar Pyae | Rektor för försvarets medicinska akademi | M |
| G24a | Brigadgeneral Than Sein | Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | Maka till brigadgeneral Than Sein | F |
| G25a | Brigadgeneral Win Than | Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | Brigadgeneral Than Maung | Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna | M |
| G27a | Generalmajor Khin Maung Win | Direktör för försvarsindustrierna | M |
| G28a | Brigadgeneral Kyaw Swa Khine | Direktör för försvarsindustrierna | M |
| G29a | Brigadgeneral Win Aung | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G30a | Brigadgeneral Soe Oo | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G31a | Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G32a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G33a | Generalmajor Myint Hlaing | Stabschef (luftförsvaret) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | Maka till generalmajor Myint Hlaing | F |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Dotter till generalmajor Myint Hlaing | F |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Son till generalmajor Myint Hlaing | M |
| G34a | Generalmajor Mya Win | Direktör, försvarsministeriet | M |
| G35a | Generalmajor Tin Soe | Direktör, försvarsministeriet | M |
| G36a | Generalmajor Than Aung | Direktör, försvarsministeriet | M |
| G37a | Generalmajor Ngwe Thein | Försvarsministeriet | M |
| G78a | Överste Thant Shin | Statssekreterare till Burmas regering | M |
| G86a | Generalmajor Thura Myint Aung | Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från sydvästa regionala befälsområdet) | M |
| G87a | Generallöjtnant Maung Bo | Chef för generalinspektoratet (tidigare A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Maka till generallöjtnant Maung Bo (tidigare A12b) | F |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman (tidigare A12c) | M |
| G88a | Generalmajor Khin Zaw | Byråchef för specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), befordrad från centrala befälsområdet | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Maka till generalmajor Khin Zaw | F |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till generalmajor Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Dotter till Generalmajor Khin Zaw | F |
| G89a | Generalmajor Tha Aye | Försvarsministeriet | M |
| G90a | Överste Myat Thu | Befälhavare för militärregion 1 Rangoon (norra Rangoon) | M |
| G91a | Överste Nay Myo | Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon) | M |
| G92a | Överste Tin Hsan | Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon) | M |
| G93a | Överste Khin Maung Htun | Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon) | M |
| G94a | Överste Tint Wai | Befälhavare för operationskontrollkommando nr. 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor | M |
| G96a | Överstelöjtnant Zaw Win | Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 3 Shwemyayar | M |
| G97a | Major Mya Thaung | Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 5 Mawbi | M |
| G98a | Major Aung San Win | Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 7 Thanlin Township | M |
| Flottan |
| G38a | Viceamiral Soe Thein | Överbefälhavare (flottan) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | Maka till viceamiral Soe Thein | F |
| G38c | Yimon Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980 | F |
| G38d | Aye Chan | Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979 | F |
| G39a | Flottiljamiral Nyan Tun | Stabschef (flottan), styrelseledamot i UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | Maka till Nyan Tun | F |
| G40a | Flottiljamiral Win Shein | Befälhavare, flottans utbildningshögkvarter | M |
| G99a | Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe | Befälhavare för flottans regionala befälsområde Taninthayi | M |
| Flyget |
| G41a | Generallöjtnant Myat Hein | Överbefälhavare (flyget) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Maka till generallöjtnant Myat Hein | F |
| G42a | Brigadgeneral Ye Chit Pe | Överbefälhavarens stab (flyget), Mingaladon | M |
| G43a | Brigadgeneral Khin Maung Tin | Befälhavare vid Shande flygskola, Meiktila | M |
| G44a | Brigadgeneral Zin Yaw | Stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | Maka till brigadgeneral Zin Yaw | F |
| Infanteriet |
| G45a | Brigadgeneral Hla Min | 11:e infanteriet | M |
| G46a | Brigadgeneral Tun Nay Lin | 22:a infanteriet | M |
| G47a | Brigadgeneral Tin Tun Aung | 33:e infanteriet, Sagaing | M |
| G48a | Brigadgeneral Hla Myint Shwe | 44:e infanteriet | M |
| G49a | Brigadgeneral Win Myint | 77:e infanteriet, Bago | M |
| G50a | Brigadgeneral Tin Oo Lwin | 99:e infanteriet, Meiktila | M |
| G79a | Brigadgeneral Maung Maung Aye | Befälhavare för brigad 66 | M |
| G79b | San San Yee | Maka till brigadgeneralMaung Maung Aye | F |
| G80a | Överstelöjtnant Than Han | LID 66 | M |
| G81a | Överstelöjtnant Htwe Hla | LID 66 | M |
| G82a | Överstelöjtnant Han Nyunt | LID 66 | M |
| G83a | Överste Ohn Myint | LID 77 | M |
| G84a | Överstelöjtnant Aung Kyaw Zaw | LID 77 | M |
| G85a | Major Hla Phyo | LID 77 | M |
| G100a | Överste Myat Thu | Taktisk befälhavare för 11:e LID | M |
| G101a | Överste Htein Lin | Taktisk befälhavare för 11:e LID | M |
| G102a | Överstelöjtnant Tun Hla Aung | Taktisk befälhavare för 11:e LID | M |
| G103a | Överste Aung Tun | Brigad 66 | M |
| G104a | Kapten Thein Han | Brigad 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Maka till kapten Thein Han | F |
| G105a | Överstelöjtnant Mya Win | Taktisk befälhavare för 77:e LID | M |
| G106a | Överste Win Te | Taktisk befälhavare för 77:e LID | M |
| G107a | Överste Soe Htway | Taktisk befälhavare för 77:e LID | M |
| G108a | Överstelöjtnant Tun Aye | Befälhavare för702:a lätta infanteribattaljonen | M |
| G109a | Nyan Myint Kyaw | Befälhavare för infanteribattaljon 281 (Mongyang Shanstaten östra) | M |
| Andra brigadgeneraler |
| G51a | Brigadgeneral Htein Win | Taikkyi-stationen | M |
| G52a | Brigadgeneral Khin Maung Aye | Befälhavare, Meiktila-stationen | M |
| G53a | Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin | Befälhavare, Kalay-stationen | M |
| G54a | Brigadgeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi-stationen | M |
| G55a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Södra militärregionen, befälhavare, Toungoo-stationen | M |
| G56a | Brigadgeneral Thet Oo | Befälhavare, militäroperationskommando 16 | M |
| G57a | Brigadgeneral Myint Hein | Militäroperationskommando 3, Mogaung-stationen, | M |
| G58a | Brigadgeneral Tin Ngwe | Försvarsministeriet | M |
| G59a | Brigadgeneral Myo Lwin | Militäroperationskommando 7, Pekon stationen | M |
| G60a | Brigadgeneral Myint Soe | Militäroperationskommando 5, Taungup-stationen | M |
| G61a | Brigadgeneral Myint Aye | Militäroperationskommando 9, Kyauktaw-stationen | M |
| G62a | Brigadgeneral Nyunt Hlaing | Militäroperationskommando 17, Mong Pan-stationen | M |
| G63a | Brigadgeneral Ohn Myint | Monstaten, medlem i USDA:s centrala verkställande kommitté | M |
| G64a | Brigadgeneral Soe Nwe | Militäroperationskommando 21 Bhamo-stationen | M |
| G65a | Brigadgeneral Than Tun | Befälhavare, Kyaukpadaung-stationen | M |
| G66a | Brigadgeneral Than Tun Aung | Regionala operationskommandot, Sittwe | M |
| G67a | Brigadgeneral Thaung Htaik | Befälhavare, Aungban-stationen | M |
| G68a | Brigadgeneral Thein Hteik | Militäroperationskommando 13, Bokpyin-stationen | M |
| G69a | Brigadgeneral Thura Myint Thein | Taktiska operationskommandot, Namhsan | M |
| G70a | Brigadgeneral Win Aung | Befälhavare, Mong Hsat-stationen | M |
| G71a | Brigadgeneral Myo Tint | Officer med specialuppdrag, transportministeriet | M |
| G72a | Brigadgeneral Thura Sein Thaung | Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd | M |
| G73a | Brigadgeneral Phone Zaw Han | Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005, f.d. befälhavare, Kyaukme | M |
| G73b | Moe Thidar | Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han | F |
| G74a | Brigadgeneral Win Myint | Befälhavare, Pyinmana-stationen | M |
| G75a | Brigadgeneral Kyaw Swe | Befälhavare, Pyin Oo Lwin-stationen | M |
| G76a | Brigadgeneral Soe Win | Befälhavare, Bahtoo-stationen | M |
| G77a | Brigadgeneral Thein Htay | Försvarsministeriet | M |
| G110a | Brigadgeneral Myint Soe | Befälhavare Rangoon-stationen | M |
| G111a | Brigadgeneral Myo Myint Thein | Befälhavare, försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadgeneral Sein Myint | Vice ordförande för Bago-divisionens freds- och utvecklingsråd | M |
| G113a | Brigadgeneral Hong Ngai (Ngaing) | Ordförande för Chin-statens freds- och utvecklingsråd | M |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

G1a

Generalmajor Hla Shwe

Vice generaladjutant

M

G2a

Generalmajor Soe Maung

Chefsjurist vid krigsrätten

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Maka till generalmajor Soe Maung

F

G3a

Generalmajor Thein Htaik alias Hteik

Generalinspektör

M

G4a

Generalmajor Saw Hla

Militärpolischef

M

G4b

Cho Cho Maw

Maka till generalmajor Saw Hla

F

G5a

Generalmajor Htin Aung Kyaw

Vice generalintendent

M

G5b

Khin Khin Maw

Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw

F

G6a

Generalmajor Lun Maung

Chefsrevisor

M

G6b

May Mya Sein

Maka till generalmajor Lun Maung

F

G7a

Generalmajor Nay Win

Adjutant till SPDC:s ordförande

M

G8a

Generalmajor Hsan Hsint

Chef för militära utnämningar, född 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Maka till generalmajor Hsan Hsint

F

G8c

Okkar San Sint

Son till generalmajor Hsan Hsint

M

G9a

Generalmajor Hla Aung Thein

Lägerkommendant, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Maka till Hla Aung Thein

F

G10a

Generalmajor Ye Myint

Chef för militära säkerhetsfrågors

M

G10b

Myat Ngwe

Maka till generalmajor Ye Myint

F

G11a

Brigadgeneral Mya Win

Kommendant, nationella försvarshögskolan

M

G12a

Brigadgeneral Tun Tun Oo

Direktör för PR och psykologisk krigföring

M

G13a

Generalmajor Thein Tun

Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott

M

G14a

Generalmajor Than Htay

Direktör för leveranser och transporter

M

G14b

Nwe Nwe Win

Maka till generalmajor Than Htay

F

G15a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktör för säkerhetstryckeriet

M

G16a

Generalmajor Sein Lin

Direktör, försvarsministeriet (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket)

M

G17a

Generalmajor Kyi Win

Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL

M

G17b

Khin Mya Mon

Maka till generalmajor Kyi Win

F

G18a

Generalmajor Tin Tun

Direktör för militäringenjörer

M

G18b

Khin Myint Wai

Maka till generalmajor Tin Tun

F

G19a

Generalmajor Aung Thein

Direktör för återflyttning

M

G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Maka till generalmajor Aung Thein

F

G20a

Brigadgeneral Zaw Win

Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna

M

G21a

Brigadgeneral Than Maung

Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan

M

G22a

Brigadgeneral Win Myint

Rektor för försvarets tekniska akademi

M

G23a

Brigadgeneral Yar Pyae

Rektor för försvarets medicinska akademi

M

G24a

Brigadgeneral Than Sein

Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Maka till brigadgeneral Than Sein

F

G25a

Brigadgeneral Win Than

Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a)

M

G26a

Brigadgeneral Than Maung

Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna

M

G27a

Generalmajor Khin Maung Win

Direktör för försvarsindustrierna

M

G28a

Brigadgeneral Kyaw Swa Khine

Direktör för försvarsindustrierna

M

G29a

Brigadgeneral Win Aung

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G30a

Brigadgeneral Soe Oo

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G31a

Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G32a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G33a

Generalmajor Myint Hlaing

Stabschef (luftförsvaret)

M

G33b

Khin Thant Sin

Maka till generalmajor Myint Hlaing

F

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Dotter till generalmajor Myint Hlaing

F

G33d

Thant Sin Hlaing

Son till generalmajor Myint Hlaing

M

G34a

Generalmajor Mya Win

Direktör, försvarsministeriet

M

G35a

Generalmajor Tin Soe

Direktör, försvarsministeriet

M

G36a

Generalmajor Than Aung

Direktör, försvarsministeriet

M

G37a

Generalmajor Ngwe Thein

Försvarsministeriet

M

G78a

Överste Thant Shin

Statssekreterare till Burmas regering

M

G86a

Generalmajor Thura Myint Aung

Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från sydvästa regionala befälsområdet)

M

G87a

Generallöjtnant Maung Bo

Chef för generalinspektoratet (tidigare A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Maka till generallöjtnant Maung Bo (tidigare A12b)

F

G87c

Kyaw Swa Myint

Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman (tidigare A12c)

M

G88a

Generalmajor Khin Zaw

Byråchef för specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), befordrad från centrala befälsområdet

M

G88b

Khin Pyone Win

Maka till generalmajor Khin Zaw

F

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Son till generalmajor Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Dotter till Generalmajor Khin Zaw

F

G89a

Generalmajor Tha Aye

Försvarsministeriet

M

G90a

Överste Myat Thu

Befälhavare för militärregion 1 Rangoon (norra Rangoon)

M

G91a

Överste Nay Myo

Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon)

M

G92a

Överste Tin Hsan

Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon)

M

G93a

Överste Khin Maung Htun

Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon)

M

G94a

Överste Tint Wai

Befälhavare för operationskontrollkommando nr. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor

M

G96a

Överstelöjtnant Zaw Win

Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 3 Shwemyayar

M

G97a

Major Mya Thaung

Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 5 Mawbi

M

G98a

Major Aung San Win

Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 7 Thanlin Township

M

Flottan

G38a

Viceamiral Soe Thein

Överbefälhavare (flottan)

M

G38b

Khin Aye Kyin

Maka till viceamiral Soe Thein

F

G38c

Yimon Aye

Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980

F

G38d

Aye Chan

Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979

F

G39a

Flottiljamiral Nyan Tun

Stabschef (flottan), styrelseledamot i UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

Maka till Nyan Tun

F

G40a

Flottiljamiral Win Shein

Befälhavare, flottans utbildningshögkvarter

M

G99a

Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe

Befälhavare för flottans regionala befälsområde Taninthayi

M

Flyget

G41a

Generallöjtnant Myat Hein

Överbefälhavare (flyget)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Maka till generallöjtnant Myat Hein

F

G42a

Brigadgeneral Ye Chit Pe

Överbefälhavarens stab (flyget), Mingaladon

M

G43a

Brigadgeneral Khin Maung Tin

Befälhavare vid Shande flygskola, Meiktila

M

G44a

Brigadgeneral Zin Yaw

Stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

Maka till brigadgeneral Zin Yaw

F

Infanteriet

G45a

Brigadgeneral Hla Min

11:e infanteriet

M

G46a

Brigadgeneral Tun Nay Lin

22:a infanteriet

M

G47a

Brigadgeneral Tin Tun Aung

33:e infanteriet, Sagaing

M

G48a

Brigadgeneral Hla Myint Shwe

44:e infanteriet

M

G49a

Brigadgeneral Win Myint

77:e infanteriet, Bago

M

G50a

Brigadgeneral Tin Oo Lwin

99:e infanteriet, Meiktila

M

G79a

Brigadgeneral Maung Maung Aye

Befälhavare för brigad 66

M

G79b

San San Yee

Maka till brigadgeneralMaung Maung Aye

F

G80a

Överstelöjtnant Than Han

LID 66

M

G81a

Överstelöjtnant Htwe Hla

LID 66

M

G82a

Överstelöjtnant Han Nyunt

LID 66

M

G83a

Överste Ohn Myint

LID 77

M

G84a

Överstelöjtnant Aung Kyaw Zaw

LID 77

M

G85a

Major Hla Phyo

LID 77

M

G100a

Överste Myat Thu

Taktisk befälhavare för 11:e LID

M

G101a

Överste Htein Lin

Taktisk befälhavare för 11:e LID

M

G102a

Överstelöjtnant Tun Hla Aung

Taktisk befälhavare för 11:e LID

M

G103a

Överste Aung Tun

Brigad 66

M

G104a

Kapten Thein Han

Brigad 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Maka till kapten Thein Han

F

G105a

Överstelöjtnant Mya Win

Taktisk befälhavare för 77:e LID

M

G106a

Överste Win Te

Taktisk befälhavare för 77:e LID

M

G107a

Överste Soe Htway

Taktisk befälhavare för 77:e LID

M

G108a

Överstelöjtnant Tun Aye

Befälhavare för702:a lätta infanteribattaljonen

M

G109a

Nyan Myint Kyaw

Befälhavare för infanteribattaljon 281 (Mongyang Shanstaten östra)

M

Andra brigadgeneraler

G51a

Brigadgeneral Htein Win

Taikkyi-stationen

M

G52a

Brigadgeneral Khin Maung Aye

Befälhavare, Meiktila-stationen

M

G53a

Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin

Befälhavare, Kalay-stationen

M

G54a

Brigadgeneral Khin Zaw Win

Khamaukgyi-stationen

M

G55a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Södra militärregionen, befälhavare, Toungoo-stationen

M

G56a

Brigadgeneral Thet Oo

Befälhavare, militäroperationskommando 16

M

G57a

Brigadgeneral Myint Hein

Militäroperationskommando 3, Mogaung-stationen,

M

G58a

Brigadgeneral Tin Ngwe

Försvarsministeriet

M

G59a

Brigadgeneral Myo Lwin

Militäroperationskommando 7, Pekon stationen

M

G60a

Brigadgeneral Myint Soe

Militäroperationskommando 5, Taungup-stationen

M

G61a

Brigadgeneral Myint Aye

Militäroperationskommando 9, Kyauktaw-stationen

M

G62a

Brigadgeneral Nyunt Hlaing

Militäroperationskommando 17, Mong Pan-stationen

M

G63a

Brigadgeneral Ohn Myint

Monstaten, medlem i USDA:s centrala verkställande kommitté

M

G64a

Brigadgeneral Soe Nwe

Militäroperationskommando 21 Bhamo-stationen

M

G65a

Brigadgeneral Than Tun

Befälhavare, Kyaukpadaung-stationen

M

G66a

Brigadgeneral Than Tun Aung

Regionala operationskommandot, Sittwe

M

G67a

Brigadgeneral Thaung Htaik

Befälhavare, Aungban-stationen

M

G68a

Brigadgeneral Thein Hteik

Militäroperationskommando 13, Bokpyin-stationen

M

G69a

Brigadgeneral Thura Myint Thein

Taktiska operationskommandot, Namhsan

M

G70a

Brigadgeneral Win Aung

Befälhavare, Mong Hsat-stationen

M

G71a

Brigadgeneral Myo Tint

Officer med specialuppdrag, transportministeriet

M

G72a

Brigadgeneral Thura Sein Thaung

Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd

M

G73a

Brigadgeneral Phone Zaw Han

Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005, f.d. befälhavare, Kyaukme

M

G73b

Moe Thidar

Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han

F

G74a

Brigadgeneral Win Myint

Befälhavare, Pyinmana-stationen

M

G75a

Brigadgeneral Kyaw Swe

Befälhavare, Pyin Oo Lwin-stationen

M

G76a

Brigadgeneral Soe Win

Befälhavare, Bahtoo-stationen

M

G77a

Brigadgeneral Thein Htay

Försvarsministeriet

M

G110a

Brigadgeneral Myint Soe

Befälhavare Rangoon-stationen

M

G111a

Brigadgeneral Myo Myint Thein

Befälhavare, försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadgeneral Sein Myint

Vice ordförande för Bago-divisionens freds- och utvecklingsråd

M

G113a

Brigadgeneral Hong Ngai (Ngaing)

Ordförande för Chin-statens freds- och utvecklingsråd

M

H.   MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår | M |
| H1b | Khin May Soe | Maka till generalmajor Khin Yi | F |
| H2a | Zaw Win | Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär | M |
| H2b | Nwe Ni San | Maka till Zaw Win | F |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektör, byrån för särskilda utredningar | M |
| H4a | Polisbrigadgeneral Khin Maung Si | Chef för polishögkvarteret | M |
| H5a | Överstelöjtnanat Tin Thaw | Befälhavare för regeringens tekniska institut | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgruppen vid Insein-fängelset | M |
| H7a | Myo Aung | Direktör för Rangoons interneringsanstalter | M |
| H8a | Polisbrigadgeneral Zaw Win | Biträdande polisdirektör | M |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår

M

H1b

Khin May Soe

Maka till generalmajor Khin Yi

F

H2a

Zaw Win

Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär

M

H2b

Nwe Ni San

Maka till Zaw Win

F

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektör, byrån för särskilda utredningar

M

H4a

Polisbrigadgeneral Khin Maung Si

Chef för polishögkvarteret

M

H5a

Överstelöjtnanat Tin Thaw

Befälhavare för regeringens tekniska institut

M

H6a

Maung Maung Oo

Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgruppen vid Insein-fängelset

M

H7a

Myo Aung

Direktör för Rangoons interneringsanstalter

M

H8a

Polisbrigadgeneral Zaw Win

Biträdande polisdirektör

M

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brigadgeneral Aung Thein Lin | Borgmästare i Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare), född 1952 | M |
| I1b | Khin San I | Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin | F |
| I1c | Thidar Myo | Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin | F |
| I2a | Överste Maung Par | Vice borgmästare i Yangon City Development I (medlem i centrala verkställande kommittén I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Maka till överste Maung Par | F |
| I2c | Naing Win Par | Son till överste Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Medlem i den centrala verkställande kommittén | M |
| I4a | Aye Myint | Medlem i verkställande kommittén för Rangoon | M |
| I5a | Tin Hlaing | Medlem i verkställande kommittén för Rangoon | M |
| I6a | Soe Nyunt | Stabsofficer Yangon östra | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Kapten Kan Win | Chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | That Zin Thein | Chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Chef för Mingala Taungnyunts immigrations-och befolkningsdepartement | M |
| I12a | Zaw Lin | Sekreterare i Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I13a | Win Hlaing | Biträdande sekreterare Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I14a | San San Kyaw | Stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township | F |
| I15a | Generallöjtnant Myint Hlaing | Försvarsministeriet och USDA-medlem | M |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

I1a

Brigadgeneral Aung Thein Lin

Borgmästare i Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare), född 1952

M

I1b

Khin San I

Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin

F

I1c

Thidar Myo

Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin

F

I2a

Överste Maung Par

Vice borgmästare i Yangon City Development I (medlem i centrala verkställande kommittén I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Maka till överste Maung Par

F

I2c

Naing Win Par

Son till överste Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Medlem i den centrala verkställande kommittén

M

I4a

Aye Myint

Medlem i verkställande kommittén för Rangoon

M

I5a

Tin Hlaing

Medlem i verkställande kommittén för Rangoon

M

I6a

Soe Nyunt

Stabsofficer Yangon östra

M

I7a

Chit Ko Ko

Ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Kapten Kan Win

Chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

That Zin Thein

Chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor

M

I11a

Khin Maung Myint

Chef för Mingala Taungnyunts immigrations-och befolkningsdepartement

M

I12a

Zaw Lin

Sekreterare i Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I13a

Win Hlaing

Biträdande sekreterare Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I14a

San San Kyaw

Stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township

F

I15a

Generallöjtnant Myint Hlaing

Försvarsministeriet och USDA-medlem

M

J.   PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER MED KOPPLINGAR TILL REGIMEN

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Verkställande direktör, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., född 18.7.1964; Identitetskort MYGN 006415. Fader: U Myint Swe (6.11.1924) Moder: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Maka till Tay Za; född 24.2.1964, Identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden) | F |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Son till Tay Za , född 29.1.1987 | M |
| J1e | Ohn | Moder till Tay Za, född 12.8.1934 | F |
| J2a | Thiha | Broder till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Maka till Thiha | F |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna | M |
| J3b | Nan Than Htwe | Maka till Aung Ko Win | F |
| J3c | Nang Lang Kham | Dotter till Aung Ko Win , född 1.6.1988 | F |
| J4a | Tun Myint Naing alias Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, kallad Cecilia Ng | Maka till Tun Myint Naing | F |
| J4c | Lo Hsing-han | Fader till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co. | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, född 21.1.1952, se även A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Maka till Khin Shwe | F |
| J5c | Zay Thiha | Son till Khin Shwe, född 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket och Yuzana Hotel, född 6.2.1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Maka till Htay Myint, född 17.11.1957 | F |
| J6c | Win Myint | Bror till Htay Myint, född 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Bror till Htay Myint, född 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Bror till Htay Myint, född 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Dotter till Htay Myint | F |
| J6g | Khin Htay Lin | Direktör för Yuzana Co., född 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (enda distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Maka till Kyaw Win | F |
| J10a | Generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin | F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | Maka till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin | F |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Son till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin | F |
| J11a | Than Than Nwe | Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | F |
| J11b | Nay Soe | Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | M |
| J11c | Theint Theint Soe | Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | F |
| J11d | Sabai Myaing | Maka till Nay Soe | F |
| J11e | Htin Htut | Make till Theint Theint Soe | M |
| J12a | Maung Maung Myint | Generaldirektör för Myangon Myint co Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | Direktör, Htarwara mining company | M |
| J14a | Zaw Zaw | Generaldirektör för Max Myanmar | M |
| J14b | Htay Htay Khine | Maka till Zaw Zaw | F |
| J15a | Chit Khaing alias Chit Khine | Affärsgrupp Eden | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | Verkställande sdirektör för Golden Flower | M |
| J18a | Kyaw Thein | Ekonomisk bulvan för Tay Za’s Htoo Trading, född 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Ägare, Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | Verkställande direktör, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J21a | Win Myint | Ordförande i Myanmars riksförbund för handels-och indutrikammare och ägare till Shwe Nagar Min Co | M |
| J22a | Eike Htun alias Ayke Htun | Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank | M |
| J23a | ’Dagon’ Win Aung | Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998 | F |
| J23c | Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung | F |
| J23d | Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung | Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine alias Christina Aung | Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983 | F |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co. i samarbete med insustriministeriet nr 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | F |
| J28a | Aung Toe | Ordförande i högsta domstolen | M |
| J29a | Aye Maung | Justitiekansler | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisk rådgivare | M |
| J31a | Dr Tun Shin | Biträdande justitiekansler | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Biträdande justitiekansler | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Vice ordförande i högsta domstolen | M |
| J34a | Thein Soe | Vice ordförande i högsta domstolen | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Domare i högsta domstolen | M |
| J36a | Tin Aye | Domare i högsta domstolen | M |
| J37a | Myint Thein | Domare i högsta domstolen | M |
| J38a | Chit Lwin | Domare i högsta domstolen | M |
| J39a | Domare Thaung Lwin | Kyauktada Township-domstolen | M |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. företag)

Kön

(M/F)

J1a

Tay Za

Verkställande direktör, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., född 18.7.1964; Identitetskort MYGN 006415. Fader: U Myint Swe (6.11.1924) Moder: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Maka till Tay Za; född 24.2.1964, Identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)

F

J1c

Pye Phyo Tay Za

Son till Tay Za , född 29.1.1987

M

J1e

Ohn

Moder till Tay Za, född 12.8.1934

F

J2a

Thiha

Broder till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Maka till Thiha

F

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna

M

J3b

Nan Than Htwe

Maka till Aung Ko Win

F

J3c

Nang Lang Kham

Dotter till Aung Ko Win , född 1.6.1988

F

J4a

Tun Myint Naing alias Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong, kallad Cecilia Ng

Maka till Tun Myint Naing

F

J4c

Lo Hsing-han

Fader till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, född 21.1.1952, se även A3f

M

J5b

San San Kywe

Maka till Khin Shwe

F

J5c

Zay Thiha

Son till Khin Shwe, född 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket och Yuzana Hotel, född 6.2.1955

M

J6b

Aye Aye Maw

Maka till Htay Myint, född 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Bror till Htay Myint, född 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Bror till Htay Myint, född 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Bror till Htay Myint, född 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Dotter till Htay Myint

F

J6g

Khin Htay Lin

Direktör för Yuzana Co., född 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (enda distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Maka till Kyaw Win

F

J10a

Generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin

F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

Maka till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin

F

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Son till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin

F

J11a

Than Than Nwe

Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

F

J11b

Nay Soe

Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

M

J11c

Theint Theint Soe

Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

F

J11d

Sabai Myaing

Maka till Nay Soe

F

J11e

Htin Htut

Make till Theint Theint Soe

M

J12a

Maung Maung Myint

Generaldirektör för Myangon Myint co Ltd

M

J13a

Maung Ko

Direktör, Htarwara mining company

M

J14a

Zaw Zaw

Generaldirektör för Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

Maka till Zaw Zaw

F

J15a

Chit Khaing alias Chit Khine

Affärsgrupp Eden

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

Verkställande sdirektör för Golden Flower

M

J18a

Kyaw Thein

Ekonomisk bulvan för Tay Za’s Htoo Trading, född 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Ägare, Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

Verkställande direktör, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

Ordförande i Myanmars riksförbund för handels-och indutrikammare och ägare till Shwe Nagar Min Co

M

J22a

Eike Htun alias Ayke Htun

Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank

M

J23a

’Dagon’ Win Aung

Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998

F

J23c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung

F

J23d

Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung

Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine alias Christina Aung

Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983

F

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co. i samarbete med insustriministeriet nr 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

F

J28a

Aung Toe

Ordförande i högsta domstolen

M

J29a

Aye Maung

Justitiekansler

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisk rådgivare

M

J31a

Dr Tun Shin

Biträdande justitiekansler

M

J32a

Tun Tun Oo

Biträdande justitiekansler

M

J33a

Tun Tun Oo

Vice ordförande i högsta domstolen

M

J34a

Thein Soe

Vice ordförande i högsta domstolen

M

J35a

Tin Aung Aye

Domare i högsta domstolen

M

J36a

Tin Aye

Domare i högsta domstolen

M

J37a

Myint Thein

Domare i högsta domstolen

M

J38a

Chit Lwin

Domare i högsta domstolen

M

J39a

Domare Thaung Lwin

Kyauktada Township-domstolen

M

K.   FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing | F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing | F |
| K1c | Zaw Win Naing | Verkställande direktör för Kambawza Bank. Make till Ma Ngeh (K1b) och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Son till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing, företrädare för KESCO company | M |
| K2a | Överste Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | Överste Myint Aung | Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co., född 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954 | F |
| K3c | Thiha Aung | Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982, pass nr 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | Son till Myint Aung, sjöman, född 11.4.1981 | M |
| K4a | Överste Myo Myint | Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | Överste (pensionerad) Thant Zin | Verkställande direktör för Myanmar Land and Development | M |
| K6a | Överstelöjtnant (pensionerad) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K7a | Överste Aung San | Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | Generalmajor Mg Nyo | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K9a | Generalmajor Kyaw Win | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K10a | Brigadgeneral Khin Aung Myint | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K11a | Överste Nyun Tun (marinen) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K12a | Överste Thein Htay (pensionerad) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K13a | Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K14a | Myo Nyunt | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K15a | Myint Kyine | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K16a | Överstelöjtnant Nay Wynn | Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading | M |
| K17a | Than Nyein | Chef för centralbanken i Myanmar | M |
| K18a | Mya Than | Tillförordnad verkställande direktör för Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K19a | Myo Myint Aung | Administrativ chef för MICB | M” |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. företag)

Kön

(M/F)

K1a

Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing

F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing

F

K1c

Zaw Win Naing

Verkställande direktör för Kambawza Bank. Make till Ma Ngeh (K1b) och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Son till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing, företrädare för KESCO company

M

K2a

Överste Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

Överste Myint Aung

Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co., född 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954

F

K3c

Thiha Aung

Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982, pass nr 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

Son till Myint Aung, sjöman, född 11.4.1981

M

K4a

Överste Myo Myint

Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.

M

K5a

Överste (pensionerad) Thant Zin

Verkställande direktör för Myanmar Land and Development

M

K6a

Överstelöjtnant (pensionerad) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K7a

Överste Aung San

Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

Generalmajor Mg Nyo

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K9a

Generalmajor Kyaw Win

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K10a

Brigadgeneral Khin Aung Myint

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K11a

Överste Nyun Tun (marinen)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K12a

Överste Thein Htay (pensionerad)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K13a

Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K14a

Myo Nyunt

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K15a

Myint Kyine

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K16a

Överstelöjtnant Nay Wynn

Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading

M

K17a

Than Nyein

Chef för centralbanken i Myanmar

M

K18a

Mya Than

Tillförordnad verkställande direktör för Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K19a

Myo Myint Aung

Administrativ chef för MICB

M”

---

BILAGA II

”BILAGA III

Förteckning över de företag som avses i artiklarna 5 och 9

| Namn | Adress | Direktör/ägare/ ytterligare information | Datum för uppförande på förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola |
| Road Corner Of 50th Street |
| Yangon |

Namn

Adress

Direktör/ägare/ ytterligare information

Datum för uppförande på förteckningen

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola

Road Corner Of 50th Street

Yangon

Generalmajor Win Hlaing, verkställande direktör

25.10.2004

TILLVERKNING

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner Of 50th Street Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Överste Maung Maung Aye, verkställande direktör

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, |
| --- |
| South Dagon Tsp, Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63,

South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

HANDEL

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Överste Myint Aung, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brigadgeneral Win Hlaing och U Tun Kyi, verkställande direktörer

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

| 399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. |
| --- |
| Yangon |

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp.

Yangon

och/eller

| Parami Road, South Okkalapa, |
| --- |
| Yangon |

Parami Road, South Okkalapa,

Yangon

Överste Myo Myint, verkställande direktör

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, |
| --- |
| Pabedan Tsp. |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road,

Pabedan Tsp.

Yangon

Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

SAMRISKFÖRETAG

TILLVERKNING

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, direktör

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp |
| Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp

Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

| No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Yangon |

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

| No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Överstelöjtnant (pensionerad) Ne Win, ordförande

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

| Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

| No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

| Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

| 3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon |

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon

Dr Khin Shwe, ordförande

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd

| No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon And |

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon And

| Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp, |
| Yangon |

Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp,

Yangon

25.10.2004

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

| Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, |
| --- |
| Yangon |

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp,

Yangon

Överste Ye Htut eller brigadgeneral Kyaw Win, verkställande direktör

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

| 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, administrativ chef

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, |
| --- |
| Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward,

Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

| Mindama Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Mindama Road,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

| No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), |
| --- |
| Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon |

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4),

Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

| Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, |
| Yangon |

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

REGERINGSÄGDA AFFÄRSFÖRETAG

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

Verkställande direktör U Win Htain (gruvministeriet)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Elkraftsministeriet 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Verkställande direktör: Kyaw Htoo (handelsministeriet)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktör: Win Tint (industriministeriet 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Försvarsministeriet)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet för kooperativen)

29.4.2008

ÖVRIGA

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, |
| --- |
| Yangon |

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township,

Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

| No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

| Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, |
| --- |
| Yangon |

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,

Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

| 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, |
| --- |
| Yangon |

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon,

Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, |
| --- |
| Yangon |

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung,

Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co., Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township,

Yangon

Ordförande: U Zaw Zaw, verkställande direktör: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

| Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, |
| --- |
| Kyaukse |

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd,

Kyaukse

Överste Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Överste (pensionerad) Thatnt Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road |
| --- |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co., Ltd

| 214 Wardan Street, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

214 Wardan Street, Lamadaw,

Yangon

Verkställande direktör: Aung Htwe, ägare: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

| 334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw,

Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

| 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, |
| --- |
| Thingangyun, |
| Yangon |

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road,

Thingangyun,

Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co., Ltd

| 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw,

Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

10.3.2008

| 22. | Subsidiaries of Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Subsidiaries of Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co., Ltd

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (företags som ägs av USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (företags som ägs av USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Direktörer: ”Dagon” Win Aung och Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort, |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort,

Ngwe Saung

Ägd av Dagon Internationals direktörer,”Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

och

| No.H-11, Naypyitaw, |
| --- |
| Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw,

Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211

Direktörer Nay Aung (D17e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D17g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street, |
| --- |
| Bahosi Ward, |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| Email : mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,

Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email : mother.trade@mptmail.net.mm

Direktör Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

Direktör U Win Lwin och verkställande direktör Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Tangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Tangoon

Ägare Aung Zaw Ye Myint (A9d bilaga II) son till general Ye Myint (A9a)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp

Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp

Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp

Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp

Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung |
| --- |
| San Market Shwebontha Street |
| Pabedan Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp

Yangon

Tel: 95-1-243178

Ägare: Kyaing San Shwe(A1h bilaga II) son till Förste general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane |
| --- |
| Mayangon Township |
| Yangon |
| Tel: 01-650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane

Mayangon Township

Yangon

Tel: 01-650021 654463

Ägare: Sit Taing Aung, son till Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| Tel: 95-1-511098, 514262 |
| E-mail: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel: 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J10c bilaga II) son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J10a bilaga II)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech

| MICT Park, Hlaing |
| --- |
| University Campus |

MICT Park, Hlaing

University Campus

Delägare: Aung Soe Tha (D22e Annex II)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| email Address: forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township. Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

email Address: forevergroup@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay, styrelseledamot: U Khin Maung Htay, högre chef: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---

Rättelser

| 30.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/86 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/86

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 508/1999 av den 4 mars 1999 om ändring av bilagorna I–IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60 av den 9 mars 1999
  )

På sidan 39, i bilaga II kategori 3, ”Ämnen som i allmänhet godkänts som säkra”, första kolumnen sjätte raden, ska det

i stället för:

”Bensoylbensoat”

vara:

”Bensylbensoat”.

---