# Gazzetta ufficiale L 153/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 153 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno12 giugno 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 153

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno12 giugno 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 521/2008 del Consiglio, del 30 maggio 2008, che istituisce l’Impresa Comune Celle a combustibile e idrogeno (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 522/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 21 |
| | * | Regolamento (CE) n. 523/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, che modifica gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'importazione di prodotti sanguigni destinati a usi tecnici (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolamento (CE) n. 524/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 1623/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il termine di utilizzazione dell'alcole di origine vinica aggiudicato per nuovi usi industriali | 33 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 521/2008 del Consiglio, del 30 maggio 2008, che istituisce l’Impresa Comune Celle a combustibile e idrogeno (
  1
  )

1

1

Regolamento (CE) n. 522/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

21

*

Regolamento (CE) n. 523/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, che modifica gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'importazione di prodotti sanguigni destinati a usi tecnici (
  1
  )

1

23

*

Regolamento (CE) n. 524/2008 della Commissione, dell'11 giugno 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 1623/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il termine di utilizzazione dell'alcole di origine vinica aggiudicato per nuovi usi industriali

33

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2008/434/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 6 giugno 2008, recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni | 34 |
| | | 2008/435/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 6 giugno 2008, recante nomina di due membri francesi del Comitato delle regioni | 35 |
| | | 2008/436/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 9 giugno 2008, relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | 36 |
| | | Commissione |
| | | 2008/437/CE |
| | * | Decisione della Commissione, dell'11 giugno 2008, che modifica la decisione 2006/109/CE che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese | 37 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2008/434/CE

*

Decisione del Consiglio, del 6 giugno 2008, recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni

34

2008/435/CE

*

Decisione del Consiglio, del 6 giugno 2008, recante nomina di due membri francesi del Comitato delle regioni

35

2008/436/CE

*

Decisione del Consiglio, del 9 giugno 2008, relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

36

Commissione

2008/437/CE

*

Decisione della Commissione, dell'11 giugno 2008, che modifica la decisione 2006/109/CE che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 521/2008 DEL CONSIGLIO

del 30 maggio 2008

che istituisce l’Impresa Comune «Celle a combustibile e idrogeno»

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 171 e 172,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione n. 1982/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (1), (di seguito il «settimo programma quadro») prevede un contributo comunitario per l’istituzione di partenariati pubblico/privato di lungo termine che assumano la forma di iniziative tecnologiche congiunte (di seguito «ITC») che potrebbero essere attuate mediante imprese comuni ai sensi dell’articolo 171 del trattato. Tali ITC sono il risultato dei lavori delle piattaforme tecnologiche europee, già istituite nell’ambito del sesto programma quadro, e riguardano aspetti specifici di ricerca nel rispettivo settore. Dovrebbero associare investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici europei, ivi compresi i finanziamenti del settimo programma quadro. |
| --- | --- |

(1)

La decisione n. 1982/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (1), (di seguito il «settimo programma quadro») prevede un contributo comunitario per l’istituzione di partenariati pubblico/privato di lungo termine che assumano la forma di iniziative tecnologiche congiunte (di seguito «ITC») che potrebbero essere attuate mediante imprese comuni ai sensi dell’articolo 171 del trattato. Tali ITC sono il risultato dei lavori delle piattaforme tecnologiche europee, già istituite nell’ambito del sesto programma quadro, e riguardano aspetti specifici di ricerca nel rispettivo settore. Dovrebbero associare investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici europei, ivi compresi i finanziamenti del settimo programma quadro.

| (2) | La decisione 2006/971/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico «Cooperazione» che attua il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (2), sottolinea la necessità di partenariati paneuropei pubblico/privato ambiziosi per accelerare lo sviluppo di importanti tecnologie e attività di ricerca di vasta portata a livello comunitario, tra cui segnatamente le ITC. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2006/971/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico «Cooperazione» che attua il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (2), sottolinea la necessità di partenariati paneuropei pubblico/privato ambiziosi per accelerare lo sviluppo di importanti tecnologie e attività di ricerca di vasta portata a livello comunitario, tra cui segnatamente le ITC.

| (3) | Il piano «Crescita e occupazione» dell’agenda di Lisbona sottolinea la necessità di creare nella Comunità condizioni favorevoli per gli investimenti nella conoscenza e nell’innovazione al fine di favorire la competitività, la crescita e l’occupazione. |
| --- | --- |

(3)

Il piano «Crescita e occupazione» dell’agenda di Lisbona sottolinea la necessità di creare nella Comunità condizioni favorevoli per gli investimenti nella conoscenza e nell’innovazione al fine di favorire la competitività, la crescita e l’occupazione.

| (4) | Nel marzo 2007 il Consiglio europeo ha concluso che gli Stati membri erano determinati a promuovere le ecoinnovazioni mediante un approccio ambizioso, sfruttando pienamente le potenzialità offerte dai mercati guida in settori quali le tecnologie sostenibili e sicure a bassa emissione di carbonio, le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e delle risorse; ha riconosciuto l’esigenza di rafforzare la ricerca in materia di energia, in particolare per accelerare la competitività delle energie sostenibili, specie quelle rinnovabili, e delle tecnologie a basse emissioni di carbonio e l’ulteriore sviluppo delle tecnologie di efficienza energetica. |
| --- | --- |

(4)

Nel marzo 2007 il Consiglio europeo ha concluso che gli Stati membri erano determinati a promuovere le ecoinnovazioni mediante un approccio ambizioso, sfruttando pienamente le potenzialità offerte dai mercati guida in settori quali le tecnologie sostenibili e sicure a bassa emissione di carbonio, le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e delle risorse; ha riconosciuto l’esigenza di rafforzare la ricerca in materia di energia, in particolare per accelerare la competitività delle energie sostenibili, specie quelle rinnovabili, e delle tecnologie a basse emissioni di carbonio e l’ulteriore sviluppo delle tecnologie di efficienza energetica.

| (5) | Nelle conclusioni del 3 marzo 2003, del 22 settembre 2003 e del 24 settembre 2004, il Consiglio ha sottolineato l’importanza di realizzare ulteriori azioni a seguito del Piano d’azione 3 % per la ricerca e la politica d’innovazione, in particolare nuove iniziative destinate ad intensificare la cooperazione tra l’industria e il settore pubblico al fine di finanziare la ricerca rafforzando i collegamenti pubblico/privato transnazionali. |
| --- | --- |

(5)

Nelle conclusioni del 3 marzo 2003, del 22 settembre 2003 e del 24 settembre 2004, il Consiglio ha sottolineato l’importanza di realizzare ulteriori azioni a seguito del Piano d’azione 3 % per la ricerca e la politica d’innovazione, in particolare nuove iniziative destinate ad intensificare la cooperazione tra l’industria e il settore pubblico al fine di finanziare la ricerca rafforzando i collegamenti pubblico/privato transnazionali.

| (6) | Nel novembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato un’iniziativa europea per la crescita. Tale iniziativa comprende, nel programma Quick-start, un settore di progetto dedicato all’«economia dell’idrogeno», per il quale è stato previsto uno stanziamento totale di 2 800 Mio EUR tra il 2004 e il 2015 e che potrebbe beneficiare di finanziamenti nell’ambito dei programmi quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (di seguito «RST») e dei fondi strutturali. |
| --- | --- |

(6)

Nel novembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato un’iniziativa europea per la crescita. Tale iniziativa comprende, nel programma Quick-start, un settore di progetto dedicato all’«economia dell’idrogeno», per il quale è stato previsto uno stanziamento totale di 2 800 Mio EUR tra il 2004 e il 2015 e che potrebbe beneficiare di finanziamenti nell’ambito dei programmi quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (di seguito «RST») e dei fondi strutturali.

| (7) | Nel maggio 2003 un gruppo ad alto livello sull’idrogeno e le celle a combustibile ha presentato una relazione prospettiva intitolata «Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future», che raccomandava tra l’altro di costituire un partenariato nel settore delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno con un aumento sostanziale del bilancio di RST, nonché un programma pilota e di dimostrazione per estendere gli esercizi di convalida delle tecnologie al settore dello sviluppo dei mercati. |
| --- | --- |

(7)

Nel maggio 2003 un gruppo ad alto livello sull’idrogeno e le celle a combustibile ha presentato una relazione prospettiva intitolata «Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future», che raccomandava tra l’altro di costituire un partenariato nel settore delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno con un aumento sostanziale del bilancio di RST, nonché un programma pilota e di dimostrazione per estendere gli esercizi di convalida delle tecnologie al settore dello sviluppo dei mercati.

| (8) | Nel dicembre 2003 la Commissione ha agevolato la creazione della piattaforma tecnologica europea «Idrogeno e celle a combustibile», che riunisce tutte le parti interessate in uno sforzo comune per realizzare la visione del gruppo ad alto livello. Nel marzo 2005 tale piattaforma tecnologica ha adottato un’agenda strategica di ricerca e una strategia di intervento, intese ad accelerare lo sviluppo e la commercializzazione delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno nella Comunità. |
| --- | --- |

(8)

Nel dicembre 2003 la Commissione ha agevolato la creazione della piattaforma tecnologica europea «Idrogeno e celle a combustibile», che riunisce tutte le parti interessate in uno sforzo comune per realizzare la visione del gruppo ad alto livello. Nel marzo 2005 tale piattaforma tecnologica ha adottato un’agenda strategica di ricerca e una strategia di intervento, intese ad accelerare lo sviluppo e la commercializzazione delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno nella Comunità.

| (9) | La sfida tecnologica rappresentata dalle celle a combustibile e dall’idrogeno è molto complessa e di grande portata e la dispersione delle competenze tecniche è molto elevata. Di conseguenza, per raggiungere una massa critica in termini di volume di attività, eccellenza e potenziale d’innovazione, occorre affrontare questa sfida in modo mirato e coerente a livello dell’UE. Ciò, e il relativo contributo potenziale alle politiche comunitarie, in particolare in materia di energia, ambiente, trasporti, sviluppo sostenibile e crescita economica, richiede l’applicazione dell’approccio ITC in questo settore. |
| --- | --- |

(9)

La sfida tecnologica rappresentata dalle celle a combustibile e dall’idrogeno è molto complessa e di grande portata e la dispersione delle competenze tecniche è molto elevata. Di conseguenza, per raggiungere una massa critica in termini di volume di attività, eccellenza e potenziale d’innovazione, occorre affrontare questa sfida in modo mirato e coerente a livello dell’UE. Ciò, e il relativo contributo potenziale alle politiche comunitarie, in particolare in materia di energia, ambiente, trasporti, sviluppo sostenibile e crescita economica, richiede l’applicazione dell’approccio ITC in questo settore.

| (10) | L’obiettivo dell’ITC «Celle a combustibile e idrogeno» è di attuare un programma di attività di RST in Europa nei settori delle celle a combustibile e dell’idrogeno. Queste attività dovrebbero essere realizzate, sulla base della piattaforma tecnologica europea «Idrogeno e celle a combustibile», con la cooperazione e la partecipazione di parti interessate provenienti dal comparto industriale, comprese le piccole e medie imprese (di seguito «PMI»), i centri di ricerca, le università e le regioni. |
| --- | --- |

(10)

L’obiettivo dell’ITC «Celle a combustibile e idrogeno» è di attuare un programma di attività di RST in Europa nei settori delle celle a combustibile e dell’idrogeno. Queste attività dovrebbero essere realizzate, sulla base della piattaforma tecnologica europea «Idrogeno e celle a combustibile», con la cooperazione e la partecipazione di parti interessate provenienti dal comparto industriale, comprese le piccole e medie imprese (di seguito «PMI»), i centri di ricerca, le università e le regioni.

| (11) | Sono necessarie significative innovazioni in una serie di settori affinché le tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno siano utilizzate in modo efficace. Si dovrebbe porre un accento adeguato sulla ricerca a lungo termine, tenendo conto del parere espresso dagli organi consultivi dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (di seguito «impresa comune FCH»). |
| --- | --- |

(11)

Sono necessarie significative innovazioni in una serie di settori affinché le tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno siano utilizzate in modo efficace. Si dovrebbe porre un accento adeguato sulla ricerca a lungo termine, tenendo conto del parere espresso dagli organi consultivi dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (di seguito «impresa comune FCH»).

| (12) | In considerazione del partenariato pubblico/privato, che vede la collaborazione di parti interessate di grande livello e delle sue attività a lungo termine, dei vantaggi socioeconomici previsti per i cittadini europei, della messa in comune di risorse finanziarie e del cofinanziamento nel settore delle attività di RST delle celle a combustibile e dell’idrogeno fornito dalla Commissione e dall’industria, delle competenze scientifiche e tecniche di alto livello richieste nonché del contributo dei diritti di proprietà intellettuale, è essenziale istituire un’impresa comune FCH ai sensi dell’articolo 171 del trattato. Tale soggetto giuridico dovrebbe garantire l’utilizzo coordinato e la gestione efficiente dei fondi assegnati all’ITC sulle «Celle a combustibile e idrogeno». L’impresa comune FCH dovrebbe essere istituita per un periodo fino al 31 dicembre 2017 per garantire una gestione adeguata delle attività di ricerca avviate ma non terminate nel corso del settimo programma quadro. |
| --- | --- |

(12)

In considerazione del partenariato pubblico/privato, che vede la collaborazione di parti interessate di grande livello e delle sue attività a lungo termine, dei vantaggi socioeconomici previsti per i cittadini europei, della messa in comune di risorse finanziarie e del cofinanziamento nel settore delle attività di RST delle celle a combustibile e dell’idrogeno fornito dalla Commissione e dall’industria, delle competenze scientifiche e tecniche di alto livello richieste nonché del contributo dei diritti di proprietà intellettuale, è essenziale istituire un’impresa comune FCH ai sensi dell’articolo 171 del trattato. Tale soggetto giuridico dovrebbe garantire l’utilizzo coordinato e la gestione efficiente dei fondi assegnati all’ITC sulle «Celle a combustibile e idrogeno». L’impresa comune FCH dovrebbe essere istituita per un periodo fino al 31 dicembre 2017 per garantire una gestione adeguata delle attività di ricerca avviate ma non terminate nel corso del settimo programma quadro.

| (13) | Gli obiettivi dell’impresa comune FCH dovrebbero essere conseguiti mediante la messa in comune di risorse provenienti dal settore pubblico e da quello privato a sostegno delle attività di RST, allo scopo di aumentare l’efficacia complessiva degli sforzi di ricerca a livello europeo e accelerare lo sviluppo e l’introduzione delle tecnologie connesse alle celle a combustibile e all’idrogeno. A tal fine, l’impresa comune FCH dovrebbe essere in grado di organizzare inviti a presentare proposte su base concorrenziale per progetti intesi a attuare attività di RST. Le attività di ricerca dovrebbero rispettare i principi fondamentali ed etici applicabili al settimo programma quadro. |
| --- | --- |

(13)

Gli obiettivi dell’impresa comune FCH dovrebbero essere conseguiti mediante la messa in comune di risorse provenienti dal settore pubblico e da quello privato a sostegno delle attività di RST, allo scopo di aumentare l’efficacia complessiva degli sforzi di ricerca a livello europeo e accelerare lo sviluppo e l’introduzione delle tecnologie connesse alle celle a combustibile e all’idrogeno. A tal fine, l’impresa comune FCH dovrebbe essere in grado di organizzare inviti a presentare proposte su base concorrenziale per progetti intesi a attuare attività di RST. Le attività di ricerca dovrebbero rispettare i principi fondamentali ed etici applicabili al settimo programma quadro.

| (14) | I membri fondatori dell’impresa comune FCH dovrebbero essere la Comunità, rappresentata dalla Commissione in quanto rappresentante del settore pubblico, ed il gruppo industriale europeo per l’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno» (di seguito «il gruppo industriale»), che rappresenta gli interessi delle imprese ed è aperto alle imprese private. Un gruppo di ricerca può diventare membro dell’impresa comune FCH. |
| --- | --- |

(14)

I membri fondatori dell’impresa comune FCH dovrebbero essere la Comunità, rappresentata dalla Commissione in quanto rappresentante del settore pubblico, ed il gruppo industriale europeo per l’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno» (di seguito «il gruppo industriale»), che rappresenta gli interessi delle imprese ed è aperto alle imprese private. Un gruppo di ricerca può diventare membro dell’impresa comune FCH.

| (15) | I costi amministrativi dell’impresa comune FCH dovrebbero essere sostenuti, in contanti, in misura uguale dalla Comunità e dal gruppo industriale fin dall’inizio. Se viene costituito il gruppo di ricerca, anch’esso dovrebbe contribuire ai costi amministrativi. |
| --- | --- |

(15)

I costi amministrativi dell’impresa comune FCH dovrebbero essere sostenuti, in contanti, in misura uguale dalla Comunità e dal gruppo industriale fin dall’inizio. Se viene costituito il gruppo di ricerca, anch’esso dovrebbe contribuire ai costi amministrativi.

| (16) | I costi operativi dovrebbero essere finanziati dalla Comunità, dall’industria e dagli altri soggetti giuridici pubblici e privati che partecipano alle attività. Ulteriori opzioni di finanziamento potrebbero essere fornite, tra l’altro, dalla Banca europea per gli investimenti, in particolare attraverso il meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi istituito congiuntamente dalla Banca europea per gli investimenti e dalla Commissione, ai sensi dell’allegato III della decisione 2006/971/CE. |
| --- | --- |

(16)

I costi operativi dovrebbero essere finanziati dalla Comunità, dall’industria e dagli altri soggetti giuridici pubblici e privati che partecipano alle attività. Ulteriori opzioni di finanziamento potrebbero essere fornite, tra l’altro, dalla Banca europea per gli investimenti, in particolare attraverso il meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi istituito congiuntamente dalla Banca europea per gli investimenti e dalla Commissione, ai sensi dell’allegato III della decisione 2006/971/CE.

| (17) | Conformemente al settimo programma quadro e alla decisione 2006/975/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca nell’ambito del settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (3), Centro comune di ricerca, il Centro comune di ricerca può all’occorrenza partecipare ad ITC. Il Centro comune di ricerca ha una competenza specifica nei settori delle celle a combustibile e dell’idrogeno ed è pertanto opportuno chiarire che il suo eventuale contributo ad iniziative tecnologiche congiunte non è destinato a far parte del contributo della Comunità previsto negli atti giuridici che istituiscono le iniziative tecnologiche congiunte. |
| --- | --- |

(17)

Conformemente al settimo programma quadro e alla decisione 2006/975/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca nell’ambito del settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (3), Centro comune di ricerca, il Centro comune di ricerca può all’occorrenza partecipare ad ITC. Il Centro comune di ricerca ha una competenza specifica nei settori delle celle a combustibile e dell’idrogeno ed è pertanto opportuno chiarire che il suo eventuale contributo ad iniziative tecnologiche congiunte non è destinato a far parte del contributo della Comunità previsto negli atti giuridici che istituiscono le iniziative tecnologiche congiunte.

| (18) | L’impresa comune FCH dovrebbe essere un organismo istituito dalla Comunità, che riceve il discarico per l’esecuzione del bilancio dal Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio. Tuttavia, si dovrebbe tener conto delle specificità derivanti dalla natura dell’ITC quale partenariato pubblico/privato, in particolare dal contributo del settore privato al bilancio. |
| --- | --- |

(18)

L’impresa comune FCH dovrebbe essere un organismo istituito dalla Comunità, che riceve il discarico per l’esecuzione del bilancio dal Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio. Tuttavia, si dovrebbe tener conto delle specificità derivanti dalla natura dell’ITC quale partenariato pubblico/privato, in particolare dal contributo del settore privato al bilancio.

| (19) | L’impresa comune FCH dovrebbe adottare, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), e previo accordo della Commissione, un regolamento finanziario specifico che tenga conto delle sue esigenze operative specifiche derivanti, in particolare, dalla necessità di riunire finanziamenti comunitari e privati per sostenere le attività di RST in modo efficiente e tempestivo. Per assicurare un trattamento armonizzato di coloro che partecipano alle attività di ricerca dell’impresa comune FCH e coloro che partecipano alle azioni indirette del settimo programma quadro, è opportuno che l’imposta sul valore aggiunto non sia un costo ammissibile ai fini del finanziamento comunitario, in linea con il regolamento (CE) n. 1906/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell’ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (5). |
| --- | --- |

(19)

L’impresa comune FCH dovrebbe adottare, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), e previo accordo della Commissione, un regolamento finanziario specifico che tenga conto delle sue esigenze operative specifiche derivanti, in particolare, dalla necessità di riunire finanziamenti comunitari e privati per sostenere le attività di RST in modo efficiente e tempestivo. Per assicurare un trattamento armonizzato di coloro che partecipano alle attività di ricerca dell’impresa comune FCH e coloro che partecipano alle azioni indirette del settimo programma quadro, è opportuno che l’imposta sul valore aggiunto non sia un costo ammissibile ai fini del finanziamento comunitario, in linea con il regolamento (CE) n. 1906/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell’ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (5).

| (20) | Le modalità organizzative e operative dell’impresa comune FCH dovrebbero essere stabilite nello statuto dell’impresa comune FCH, nel quadro del presente regolamento. |
| --- | --- |

(20)

Le modalità organizzative e operative dell’impresa comune FCH dovrebbero essere stabilite nello statuto dell’impresa comune FCH, nel quadro del presente regolamento.

| (21) | La politica dell’impresa comune FCH in materia di diritti di proprietà intellettuale dovrebbe stabilire che la proprietà dei diritti è attribuita ai partecipanti dei progetti, quali titolari della proprietà industriale creata a seguito dell’iniziativa tecnologica congiunta FCH, e ne dovrebbe permettere un adeguato sfruttamento. |
| --- | --- |

(21)

La politica dell’impresa comune FCH in materia di diritti di proprietà intellettuale dovrebbe stabilire che la proprietà dei diritti è attribuita ai partecipanti dei progetti, quali titolari della proprietà industriale creata a seguito dell’iniziativa tecnologica congiunta FCH, e ne dovrebbe permettere un adeguato sfruttamento.

| (22) | Dovrebbero essere adottate misure adeguate per prevenire irregolarità e frodi e si dovrebbero prendere i provvedimenti necessari per recuperare i fondi perduti, indebitamenti versati o scorrettamente utilizzati conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee (6), al regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (7), e al regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(22)

Dovrebbero essere adottate misure adeguate per prevenire irregolarità e frodi e si dovrebbero prendere i provvedimenti necessari per recuperare i fondi perduti, indebitamenti versati o scorrettamente utilizzati conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee (6), al regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (7), e al regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (8).

| (23) | In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune FCH dovrebbe essere responsabile delle sue azioni. Ove necessario, la Corte di giustizia delle Comunità europee dovrebbe essere competente per la risoluzione delle eventuali controversie derivanti dalle attività dell’impresa comune FCH. |
| --- | --- |

(23)

In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune FCH dovrebbe essere responsabile delle sue azioni. Ove necessario, la Corte di giustizia delle Comunità europee dovrebbe essere competente per la risoluzione delle eventuali controversie derivanti dalle attività dell’impresa comune FCH.

| (24) | Poiché l’obiettivo del presente regolamento, ossia la costituzione dell’impresa comune FCH, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri a causa della dimensione transnazionale e della portata delle sfide individuate nel campo della ricerca, che rendono necessario il raggruppamento delle risorse complementari finanziarie e di conoscenza di tipo transettoriale e transfrontaliero, e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(24)

Poiché l’obiettivo del presente regolamento, ossia la costituzione dell’impresa comune FCH, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri a causa della dimensione transnazionale e della portata delle sfide individuate nel campo della ricerca, che rendono necessario il raggruppamento delle risorse complementari finanziarie e di conoscenza di tipo transettoriale e transfrontaliero, e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Costituzione

1.   Ai fini dell’attuazione dell’iniziativa tecnologica congiunta (di seguito «ITC») «Celle a combustibile e idrogeno» è costituita un’impresa comune ai sensi dell’articolo 171 del trattato (di seguito «impresa comune FCH») per il periodo fino al 31 dicembre 2017.

2.   L’impresa comune FCH ha sede a Bruxelles (Belgio).

Articolo 2

Obiettivi

1.   L’impresa comune FCH contribuisce all’attuazione del settimo programma quadro e in particolare dei temi «Energia», «Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione», «Ambiente (cambiamenti climatici inclusi)» e «Trasporti (aeronautica compresa)» del programma specifico «Cooperazione».

2.   In particolare, l’impresa comune:

| a) | mira a portare l’Europa all’avanguardia mondiale delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno e a consentire la penetrazione commerciale delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno, contribuendo a fare in modo che le forze del mercato commerciale producano i sostanziali vantaggi pubblici potenziali; |
| --- | --- |

a)

mira a portare l’Europa all’avanguardia mondiale delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno e a consentire la penetrazione commerciale delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno, contribuendo a fare in modo che le forze del mercato commerciale producano i sostanziali vantaggi pubblici potenziali;

| b) | sostiene la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione (di seguito «RST») negli Stati membri e nei paesi associati al settimo programma quadro (di seguito «paesi associati») in modo coordinato per superare le carenze del mercato e concentrarsi sullo sviluppo di applicazioni commerciali, in modo da facilitare ulteriori sforzi delle imprese volti a una rapida introduzione delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno; |
| --- | --- |

b)

sostiene la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione (di seguito «RST») negli Stati membri e nei paesi associati al settimo programma quadro (di seguito «paesi associati») in modo coordinato per superare le carenze del mercato e concentrarsi sullo sviluppo di applicazioni commerciali, in modo da facilitare ulteriori sforzi delle imprese volti a una rapida introduzione delle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno;

| c) | sostiene l’attuazione delle priorità RST dell’ITC «Celle a combustibile e idrogeno», segnatamente mediante la concessione di sovvenzioni a seguito di inviti a presentare proposte su base concorrenziale; |
| --- | --- |

c)

sostiene l’attuazione delle priorità RST dell’ITC «Celle a combustibile e idrogeno», segnatamente mediante la concessione di sovvenzioni a seguito di inviti a presentare proposte su base concorrenziale;

| d) | mira ad incoraggiare l’aumento degli investimenti pubblici e privati destinati alla ricerca sulle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno negli Stati membri e nei paesi associati. |
| --- | --- |

d)

mira ad incoraggiare l’aumento degli investimenti pubblici e privati destinati alla ricerca sulle tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno negli Stati membri e nei paesi associati.

Articolo 3

Status giuridico

L’impresa comune FCH è un organismo comunitario dotato di personalità giuridica. In ciascuno degli Stati membri della Comunità europea gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali di tali Stati. Essa può, in particolare, acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.

Articolo 4

Statuto

È adottato lo statuto dell’impresa comune FCH, che figura in allegato e costituisce parte integrante del presente regolamento.

Articolo 5

Contributo della Comunità

1.   Il contributo massimo della Comunità all’impresa comune FCH a copertura dei costi amministrativi ed operativi è pari a 470 Mio EUR. Il contributo proviene dagli stanziamenti del bilancio generale dell’Unione europea assegnato ai temi «Energia», «Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione», «Ambiente (cambiamenti climatici inclusi)» e «Trasporti (aeronautica compresa)» del programma specifico «Cooperazione» che attua il settimo programma quadro, conformemente a quanto disposto dall’articolo 54, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.

2.   Le modalità del contributo finanziario della Comunità sono stabilite mediante un accordo di finanziamento generale e accordi di finanziamento annuali che devono essere conclusi tra la Commissione, per conto della Comunità, e l’impresa comune FCH.

3.   Il contributo comunitario all’impresa comune FCH utilizzato per finanziare progetti è assegnato a seguito di inviti a presentare proposte su base aperta e concorrenziale e di una valutazione effettuata con l’assistenza di esperti indipendenti.

4.   Gli eventuali contributi finanziari o in natura del Centro comune di ricerca all’impresa comune FCH non sono considerati facenti parte del contributo della Comunità di cui al paragrafo 1.

Articolo 6

Regolamento finanziario

1.   L’impresa comune FCH adotta un regolamento finanziario specifico conformemente all’articolo 185, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002. Esso può discostarsi dalle regole stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (9), ove ciò sia richiesto dalle esigenze operative specifiche dell’impresa comune FCH e previo accordo della Commissione.

2.   L’impresa comune FCH dispone di proprie capacità di revisione contabile interna.

Articolo 7

Personale

1.   Lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e le norme adottate congiuntamente dalle istituzioni delle Comunità europee ai fini dell’applicazione di detto statuto e di detto regime si applicano al personale dell’impresa comune FCH e al suo direttore esecutivo.

2.   Fatti salvi il paragrafo 3 del presente articolo e l’articolo 6, paragrafo 3, dello statuto, l’impresa comune FCH esercita, nei confronti del suo personale, i poteri conferiti all’autorità che ha il potere di nomina dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee e all’autorità autorizzata a stipulare contratti in base al regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

3.   Il consiglio di direzione adotta, in accordo con la Commissione, le misure di attuazione necessarie di cui all’articolo 110 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e al regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

4.   Il numero degli effettivi è determinato nella tabella dell’organico dell’impresa comune FCH che sarà stabilita nel bilancio annuale della stessa.

5.   Il personale dell’impresa comune FCH è composto di agenti temporanei e agenti contrattuali assunti per un periodo determinato che può essere prorogato una volta sola per un ulteriore periodo determinato. Il periodo complessivo di assunzione non può superare sette anni e non può comunque essere superiore alla durata dell’impresa comune.

6.   Tutti i costi relativi al personale sono a carico dell’impresa comune FCH.

Articolo 8

Privilegi e immunità

All’impresa comune FCH e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

Articolo 9

Responsabilità

1.   La responsabilità contrattuale dell’impresa comune FCH è disciplinata dalle pertinenti disposizioni contrattuali e dalla legge applicabile all’accordo o al contratto in questione.

2.   In materia di responsabilità non contrattuale, l’impresa comune FCH risarcisce, conformemente ai principi generali comuni alle leggi degli Stati membri, i danni causati dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.

3.   Qualsiasi pagamento dell’impresa comune FCH destinato a coprire la responsabilità di cui ai paragrafi 1 e 2 come pure i costi e le spese sostenute in relazione ad essa sono considerati spese dell’impresa comune FCH e sono coperti dalle risorse dell’impresa comune FCH.

4.   Solo l’impresa comune FCH risponde delle proprie obbligazioni.

Articolo 10

Competenza della Corte di giustizia e diritto applicabile

1.   La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi:

| a) | sulle controversie tra i membri concernenti l’oggetto del presente regolamento e dello statuto di cui all’articolo 4; |
| --- | --- |

a)

sulle controversie tra i membri concernenti l’oggetto del presente regolamento e dello statuto di cui all’articolo 4;

| b) | in virtù di una clausola compromissoria contenuta negli accordi o contratti conclusi dall’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

b)

in virtù di una clausola compromissoria contenuta negli accordi o contratti conclusi dall’impresa comune FCH;

| c) | sui ricorsi promossi contro l’impresa comune FCH, ivi comprese le decisioni dei suoi organi, conformemente alle disposizioni degli articoli 230 e 232 del trattato; |
| --- | --- |

c)

sui ricorsi promossi contro l’impresa comune FCH, ivi comprese le decisioni dei suoi organi, conformemente alle disposizioni degli articoli 230 e 232 del trattato;

| d) | sulle controversie relative al risarcimento dei danni causati dal personale dell’impresa comune FCH nell’esercizio delle sue funzioni. |
| --- | --- |

d)

sulle controversie relative al risarcimento dei danni causati dal personale dell’impresa comune FCH nell’esercizio delle sue funzioni.

2.   Per tutte le questioni non contemplate dal presente regolamento o da altri atti di diritto comunitario, si applica la legge dello Stato in cui ha sede l’impresa comune FCH.

Articolo 11

Rapporto, valutazione e discarico

1.   La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sui progressi realizzati dall’impresa comune FCH. Tale relazione contiene una descrizione dettagliata dell’attuazione, compreso il numero delle proposte presentate, il numero delle proposte selezionate per il finanziamento, il tipo di partecipanti, comprese le PMI, e le statistiche per paese.

2.   Entro il 30 maggio 2011, e comunque non oltre il 30 giugno 2011, nonché entro il 31 dicembre 2013, la Commissione, assistita da esperti indipendenti, procede, in base a un mandato stabilito previa consultazione con l’impresa comune FCH, a una valutazione intermedia di tale impresa comune. La valutazione riguarda la qualità e l’efficacia dell’impresa comune FCH e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi stabiliti. La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio le conclusioni della valutazione, corredate delle sue osservazioni e, se del caso, di proposte di modifica del presente regolamento, compresa l’eventuale cessazione anticipata dell’impresa comune.

3.   Entro sei mesi dalla liquidazione dell’impresa comune, la Commissione, assistita da esperti indipendenti, procede a una valutazione finale dell’impresa comune FCH. I risultati della valutazione finale sono presentati al Parlamento europeo e al Consiglio.

4.   Il discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune FCH è dato dal Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, conformemente a una procedura prevista dal regolamento finanziario dell’impresa comune FCH.

Articolo 12

Tutela degli interessi finanziari dei membri e misure antifrode

1.   L’impresa comune FCH garantisce che gli interessi finanziari dei suoi membri siano adeguatamente tutelati effettuando o facendo effettuare gli opportuni controlli interni ed esterni.

2.   Qualora l’impresa comune FCH o il suo personale commettano delle irregolarità, i membri dell’impresa comune FCH si riservano il diritto di recuperare gli importi indebitamente spesi, anche attraverso la riduzione o la sospensione del versamento di ulteriori contributi all’impresa comune FCH.

3.   Ai fini della lotta contro la frode, la corruzione e altre attività illecite si applica il regolamento (CE) n. 1073/1999.

4.   L’impresa comune FCH effettua controlli in loco e verifiche finanziarie presso i beneficiari dei finanziamenti pubblici assegnati dall’impresa comune FCH.

5.   La Commissione e/o la Corte dei conti possono, qualora necessario, effettuare controlli in loco presso i beneficiari del finanziamento dell’impresa comune FCH e il personale incaricato dell’assegnazione di tali fondi. A tal fine, l’impresa comune FCH garantisce che le convenzioni e i contratti di sovvenzione prevedano il diritto per la Commissione e/o la Corte dei conti di effettuare, a nome dell’impresa comune FCH, gli opportuni controlli e, qualora accertino l’esistenza di irregolarità, di imporre sanzioni dissuasive e proporzionate.

6.   L’Ufficio europeo per la lotta antifrode (di seguito «OLAF»), istituito dalla decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione (10), dispone, nei confronti dell’impresa comune FCH e del suo personale, degli stessi poteri di cui dispone nei confronti dei servizi della Commissione. Non appena costituita, l’impresa comune FCH aderisce all’Accordo interistituzionale, del 25 maggio 1999, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle indagini interne svolte dall’OLAF (11). L’impresa comune FCH adotta le misure necessarie per agevolare l’espletamento di indagini interne da parte dell’OLAF.

Articolo 13

Riservatezza

Fatto salvo l’articolo 14, l’impresa comune FCH protegge le informazioni sensibili la cui divulgazione potrebbe pregiudicare gli interessi dei suoi membri o dei partecipanti alle sue attività.

Articolo 14

Trasparenza

1.   Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (12), si applica ai documenti in possesso dell’impresa comune FCH.

2.   L’impresa comune FCH adotta le modalità pratiche per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro il 15 dicembre 2008.

3.   Le decisioni adottate dall’impresa comune FCH ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 possono essere oggetto di una denuncia al Mediatore europeo o di ricorso dinanzi alla Corte di giustizia, secondo le condizioni stabilite rispettivamente agli articoli 195 e 230 del trattato.

Articolo 15

Proprietà intellettuale

L’impresa comune FCH adotta regole distinte che disciplinano la protezione, l’utilizzo e la diffusione dei risultati della ricerca di base ai principi del regolamento (CE) n. 1906/2006 (di seguito «regole di partecipazione del settimo programma quadro»), secondo le disposizioni dell’articolo 25 dello statuto e garantiscono che, ove opportuno, la proprietà intellettuale derivante dalle attività di RST di cui al presente regolamento sia protetta e che i risultati della ricerca siano utilizzati e diffusi.

Articolo 16

Attività preparatorie

1.   La Commissione è responsabile dell’istituzione e del funzionamento iniziale dell’impresa comune FCH fino a che questa non abbia la capacità operativa di eseguire il proprio bilancio. La Commissione svolge, conformemente al diritto comunitario, tutte le attività necessarie in collaborazione con i suoi membri e con il coinvolgimento degli organi competenti.

2.   A tale scopo, fino a quando il direttore esecutivo non assume le sue funzioni in seguito alla nomina da parte del consiglio di direzione a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, dello statuto, la Commissione può distaccare ad interim un numero limitato di suoi funzionari, compreso uno che svolga le funzioni di direttore esecutivo.

3.   Il direttore esecutivo ad interim può autorizzare tutti i pagamenti coperti dagli stanziamenti previsti nel bilancio dell’impresa comune FCH dopo l’approvazione del consiglio di direzione e può concludere contratti, anche relativi al personale in seguito all’adozione della tabella dell’organico dell’impresa comune FCH. L’ordinatore della Commissione può autorizzare tutti i pagamenti coperti dagli stanziamenti previsti nel bilancio generale dell’impresa comune FCH.

Articolo 17

Sostegno da parte dello Stato ospitante

L’impresa comune FCH e il Belgio concludono un accordo di sede per quanto riguarda gli uffici, i privilegi e le immunità e le altre forme di supporto che il Belgio deve fornire all’impresa comune FCH.

Articolo 18

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

A. VIZJAK

---

(1)  GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86. Rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 30.

2

(3)  GU L 400 del 30.12.2006, pag. 368. Rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 126.

3

(4)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).

4

(5)  GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.

5

(6)  GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1233/2007 della Commissione (GU L 279 del 23.10.2007, pag. 10).

6

(7)  GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

7

(8)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

8

(9)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

9

(10)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.

10

(11)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.

11

(12)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

12

---

ALLEGATO

STATUTO DELL’IMPRESA COMUNE «CELLE A COMBUSTIBILE E IDROGENO»

Articolo 1

Principali compiti e attività

I principali compiti e attività dell’impresa comune FCH sono:

| a) | garantire la costituzione e la gestione efficace dell’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno»; |
| --- | --- |

a)

garantire la costituzione e la gestione efficace dell’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno»;

| b) | con riferimento agli sforzi nel settore della ricerca, raggiungere la massa critica necessaria per dare fiducia all’industria, agli investitori pubblici e privati, ai responsabili politici e alle altre parti interessate affinché si impegnino in un programma a lungo termine; |
| --- | --- |

b)

con riferimento agli sforzi nel settore della ricerca, raggiungere la massa critica necessaria per dare fiducia all’industria, agli investitori pubblici e privati, ai responsabili politici e alle altre parti interessate affinché si impegnino in un programma a lungo termine;

| c) | attirare nuovi investimenti nelle attività di RST a livello industriale, nazionale e regionale; |
| --- | --- |

c)

attirare nuovi investimenti nelle attività di RST a livello industriale, nazionale e regionale;

| d) | integrare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione e concentrarsi su obiettivi a lungo termine in materia di sostenibilità e di competitività delle imprese per quanto riguarda i costi, le prestazioni e la durata, e superare le strozzature tecnologiche critiche; |
| --- | --- |

d)

integrare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione e concentrarsi su obiettivi a lungo termine in materia di sostenibilità e di competitività delle imprese per quanto riguarda i costi, le prestazioni e la durata, e superare le strozzature tecnologiche critiche;

| e) | favorire l’innovazione e la nascita di nuove catene di valore che includano le PMI; |
| --- | --- |

e)

favorire l’innovazione e la nascita di nuove catene di valore che includano le PMI;

| f) | facilitare l’interazione tra le imprese, le università ed i centri di ricerca, in particolare in materia di ricerca fondamentale; |
| --- | --- |

f)

facilitare l’interazione tra le imprese, le università ed i centri di ricerca, in particolare in materia di ricerca fondamentale;

| g) | promuovere il coinvolgimento delle PMI nelle sue attività, in linea con gli obiettivi del settimo programma quadro; |
| --- | --- |

g)

promuovere il coinvolgimento delle PMI nelle sue attività, in linea con gli obiettivi del settimo programma quadro;

| h) | incoraggiare la partecipazione di istituzioni di tutti gli Stati membri e dei paesi associati; |
| --- | --- |

h)

incoraggiare la partecipazione di istituzioni di tutti gli Stati membri e dei paesi associati;

| i) | realizzare ricerche socio-tecno-economiche di vasta portata intese a valutare e controllare i progressi tecnologici e gli ostacoli di natura non tecnica all’ingresso nel mercato; |
| --- | --- |

i)

realizzare ricerche socio-tecno-economiche di vasta portata intese a valutare e controllare i progressi tecnologici e gli ostacoli di natura non tecnica all’ingresso nel mercato;

| j) | condurre attività di ricerca a sostegno dell’elaborazione di nuove regolamentazioni e norme e del riesame di quelle esistenti in modo da eliminare le barriere artificiali all’ingresso nel mercato e sostenere l’intercambiabilità, l’interoperabilità, il commercio transfrontaliero dell’idrogeno e i mercati di esportazione, pur garantendo la sicurezza delle operazioni e senza impedire l’innovazione; |
| --- | --- |

j)

condurre attività di ricerca a sostegno dell’elaborazione di nuove regolamentazioni e norme e del riesame di quelle esistenti in modo da eliminare le barriere artificiali all’ingresso nel mercato e sostenere l’intercambiabilità, l’interoperabilità, il commercio transfrontaliero dell’idrogeno e i mercati di esportazione, pur garantendo la sicurezza delle operazioni e senza impedire l’innovazione;

| k) | svolgere attività di comunicazione e diffusione e fornire informazioni affidabili per sensibilizzare maggiormente il pubblico e suscitare l’accettazione del pubblico in materia di sicurezza dell’idrogeno e vantaggi delle nuove tecnologie per l’ambiente, la sicurezza d’approvvigionamento, i costi energetici e l’occupazione; |
| --- | --- |

k)

svolgere attività di comunicazione e diffusione e fornire informazioni affidabili per sensibilizzare maggiormente il pubblico e suscitare l’accettazione del pubblico in materia di sicurezza dell’idrogeno e vantaggi delle nuove tecnologie per l’ambiente, la sicurezza d’approvvigionamento, i costi energetici e l’occupazione;

| l) | stabilire ed attuare un piano di attuazione pluriennale; |
| --- | --- |

l)

stabilire ed attuare un piano di attuazione pluriennale;

| m) | impegnare gli importi finanziati dalla Comunità e mobilitare altre risorse del settore pubblico e quelle del settore privato necessarie per l’attuazione delle attività di RST; |
| --- | --- |

m)

impegnare gli importi finanziati dalla Comunità e mobilitare altre risorse del settore pubblico e quelle del settore privato necessarie per l’attuazione delle attività di RST;

| n) | garantire la corretta conduzione delle attività di RST e la sana gestione finanziaria delle risorse; |
| --- | --- |

n)

garantire la corretta conduzione delle attività di RST e la sana gestione finanziaria delle risorse;

| o) | comunicare e diffondere informazioni sui progetti, ivi compreso il nome dei partecipanti, i risultati delle attività di RST e l’importo del contributo finanziario dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

o)

comunicare e diffondere informazioni sui progetti, ivi compreso il nome dei partecipanti, i risultati delle attività di RST e l’importo del contributo finanziario dell’impresa comune FCH;

| p) | informare i soggetti giuridici che hanno sottoscritto con l’impresa comune FCH una convenzione di sovvenzione in merito alle possibilità di ottenere dei prestiti presso la Banca europea per gli investimenti, in particolare mediante il meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi istituito nell’ambito del settimo programma quadro; |
| --- | --- |

p)

informare i soggetti giuridici che hanno sottoscritto con l’impresa comune FCH una convenzione di sovvenzione in merito alle possibilità di ottenere dei prestiti presso la Banca europea per gli investimenti, in particolare mediante il meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi istituito nell’ambito del settimo programma quadro;

| q) | garantire un livello elevato di trasparenza ed una concorrenza leale in condizioni uniformi d’accesso alle attività di RST dell’impresa comune FCH per tutti i candidati, che siano o no membri del gruppo di ricerca o del gruppo industriale (in particolare le PMI); |
| --- | --- |

q)

garantire un livello elevato di trasparenza ed una concorrenza leale in condizioni uniformi d’accesso alle attività di RST dell’impresa comune FCH per tutti i candidati, che siano o no membri del gruppo di ricerca o del gruppo industriale (in particolare le PMI);

| r) | seguire gli sviluppi internazionali in questo settore e, se necessario, impegnarsi in una cooperazione internazionale; |
| --- | --- |

r)

seguire gli sviluppi internazionali in questo settore e, se necessario, impegnarsi in una cooperazione internazionale;

| s) | sviluppare una stretta cooperazione e garantire il coordinamento con il programma quadro di ricerca e altre attività, organi e parti interessate europei, nazionali e transnazionali; |
| --- | --- |

s)

sviluppare una stretta cooperazione e garantire il coordinamento con il programma quadro di ricerca e altre attività, organi e parti interessate europei, nazionali e transnazionali;

| t) | seguire i progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

t)

seguire i progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH;

| u) | effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento. |
| --- | --- |

u)

effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.

Articolo 2

Membri

1.   I membri fondatori dell’impresa comune FCH (di seguito «i membri fondatori») sono:

| a) | la Comunità, rappresentata dalla Commissione; e, |
| --- | --- |

a)

la Comunità, rappresentata dalla Commissione; e,

| b) | previa accettazione dello statuto, il gruppo industriale europeo per l’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno» Aisbl, organizzazione senza scopo di lucro di diritto belga (numero di iscrizione: 890025478, con sede permanente a Bruxelles, Belgio), la cui finalità consiste nel contribuire al conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH (di seguito «il gruppo industriale»). |
| --- | --- |

b)

previa accettazione dello statuto, il gruppo industriale europeo per l’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno» Aisbl, organizzazione senza scopo di lucro di diritto belga (numero di iscrizione: 890025478, con sede permanente a Bruxelles, Belgio), la cui finalità consiste nel contribuire al conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH (di seguito «il gruppo industriale»).

2.   Il gruppo industriale:

| — | provvede a che il suo contributo alle risorse dell’impresa comune FCH, ai sensi dell’articolo 12 dello statuto, sia fornito in anticipo sotto forma di contributo in contanti di importo parti al 50 % dei costi amministrativi dell’impresa comune FCH e trasferito al bilancio di quest’ultima prima dell’inizio di ciascun esercizio finanziario, |
| --- | --- |

—

provvede a che il suo contributo alle risorse dell’impresa comune FCH, ai sensi dell’articolo 12 dello statuto, sia fornito in anticipo sotto forma di contributo in contanti di importo parti al 50 % dei costi amministrativi dell’impresa comune FCH e trasferito al bilancio di quest’ultima prima dell’inizio di ciascun esercizio finanziario,

| — | assicura che il contributo delle imprese all’esercizio delle attività di RST finanziate dall’impresa comune FCH sia almeno equivalente al contributo della Comunità, |
| --- | --- |

—

assicura che il contributo delle imprese all’esercizio delle attività di RST finanziate dall’impresa comune FCH sia almeno equivalente al contributo della Comunità,

| — | è aperto all’adesione, a condizioni eque, di qualsiasi soggetto giuridico di diritto privato (comprese le piccole e medie imprese), costituito conformemente al diritto di uno Stato membro o di uno Stato associato ed avente la sede sociale o il centro principale delle sue attività nel territorio di uno di questi Stati, a condizione che operi nel settore delle celle a combustibile e dell’idrogeno in Europa e si impegni a contribuire agli obiettivi ed alle risorse dell’impresa comune FCH. |
| --- | --- |

—

è aperto all’adesione, a condizioni eque, di qualsiasi soggetto giuridico di diritto privato (comprese le piccole e medie imprese), costituito conformemente al diritto di uno Stato membro o di uno Stato associato ed avente la sede sociale o il centro principale delle sue attività nel territorio di uno di questi Stati, a condizione che operi nel settore delle celle a combustibile e dell’idrogeno in Europa e si impegni a contribuire agli obiettivi ed alle risorse dell’impresa comune FCH.

3.   Un gruppo di ricerca che rappresenta può diventare membro, dopo la costituzione dell’impresa comune FCH, a condizione che esso ne accetti lo statuto.

Il gruppo di ricerca:

| — | è aperto all’adesione, a condizioni eque, di qualsiasi organismo di ricerca, comprese le università ed i centri di ricerca stabiliti in uno Stato membro o in un paese associato, ad esclusione di quelli che rappresentano gli interessi dell’industria o di quelli istituiti da un’impresa al solo scopo di intraprendere ricerche per detta impresa, |
| --- | --- |

—

è aperto all’adesione, a condizioni eque, di qualsiasi organismo di ricerca, comprese le università ed i centri di ricerca stabiliti in uno Stato membro o in un paese associato, ad esclusione di quelli che rappresentano gli interessi dell’industria o di quelli istituiti da un’impresa al solo scopo di intraprendere ricerche per detta impresa,

| — | è un’organizzazione senza scopo di lucro la cui finalità consiste contribuire al conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH, |
| --- | --- |

—

è un’organizzazione senza scopo di lucro la cui finalità consiste contribuire al conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH,

| — | è costituito a norma del diritto belga e opera in base a statuti registrati debitamente adottati in funzione dell’ITC, |
| --- | --- |

—

è costituito a norma del diritto belga e opera in base a statuti registrati debitamente adottati in funzione dell’ITC,

| — | provvede a che il suo contributo alle risorse dell’impresa comune FCH sia fornito in anticipo sotto forma di contributo in contanti di importo parti a 1/12 dei costi amministrativi dell’impresa comune FCH e trasferito al bilancio di quest’ultima prima dell’inizio di ciascun esercizio finanziario. |
| --- | --- |

—

provvede a che il suo contributo alle risorse dell’impresa comune FCH sia fornito in anticipo sotto forma di contributo in contanti di importo parti a 1/12 dei costi amministrativi dell’impresa comune FCH e trasferito al bilancio di quest’ultima prima dell’inizio di ciascun esercizio finanziario.

Articolo 3

Adesione e cambiamento di membri

1.   Ogni nuova richiesta di adesione da parte del gruppo di ricerca all’impresa comune FCH è presentata al consiglio di direzione per approvazione.

2.   Le decisioni del consiglio di direzione relative all’adesione del gruppo di ricerca sono fondate sulla pertinenza e il valore aggiunto potenziale del gruppo di ricerca per il conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH. La Commissione fornisce tempestivamente al Consiglio informazioni sulla valutazione e, se del caso, sulla decisione del consiglio di direzione.

3.   L’adesione all’impresa comune FCH può essere trasferita a terzi solo previo assenso del consiglio di direzione.

4.   Un membro fondatore può porre fine alla sua adesione all’impresa comune FCH. In tal caso, l’impresa comune FCH è sciolta conformemente alle disposizioni dell’articolo 27.

5.   Il gruppo di ricerca può porre fine alla sua adesione all’impresa comune FCH. La cessazione della partecipazione acquista efficacia e diventa irrevocabile sei mesi dopo la notifica ai membri fondatori; allo scadere di questo termine il membro uscente è esonerato da qualsiasi obbligo diverso da quelli approvati dall’impresa comune FCH prima della cessazione della sua partecipazione.

6.   I membri fondatori e il gruppo di ricerca, qualora diventi membro, sono di seguito «membri».

Articolo 4

Organi

1.   Gli organi dell’impresa comune FCH sono:

| a) | il consiglio di direzione; |
| --- | --- |

a)

il consiglio di direzione;

| b) | il direttore esecutivo; |
| --- | --- |

b)

il direttore esecutivo;

| c) | il comitato scientifico. |
| --- | --- |

c)

il comitato scientifico.

2.   Qualora un compito specifico non sia assegnato a uno degli organi, è competente il consiglio di direzione.

3.   Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH e l’Assemblea generale delle parti interessate sono organi consultivi esterni dell’impresa comune FCH.

Articolo 5

Consiglio di direzione

1.   Composizione e processo decisionale

| a) | Il consiglio di direzione è composto di sei rappresentanti del gruppo industriale e di sei rappresentanti della Commissione. |
| --- | --- |

a)

Il consiglio di direzione è composto di sei rappresentanti del gruppo industriale e di sei rappresentanti della Commissione.

| b) | Qualora sia costituito il gruppo di ricerca, la Commissione trasferisce un seggio al rappresentante di tale gruppo. |
| --- | --- |

b)

Qualora sia costituito il gruppo di ricerca, la Commissione trasferisce un seggio al rappresentante di tale gruppo.

| c) | Ciascun membro del consiglio di direzione possiede un diritto di voto. Il voto della Commissione è indivisibile. I membri si adoperano al meglio per raggiungere un consenso. In mancanza di consenso, il consiglio di direzione prende le sue decisioni a maggioranza dei tre quarti. |
| --- | --- |

c)

Ciascun membro del consiglio di direzione possiede un diritto di voto. Il voto della Commissione è indivisibile. I membri si adoperano al meglio per raggiungere un consenso. In mancanza di consenso, il consiglio di direzione prende le sue decisioni a maggioranza dei tre quarti.

| d) | Almeno una delle persone nominate dal gruppo industriale rappresenta le PMI. |
| --- | --- |

d)

Almeno una delle persone nominate dal gruppo industriale rappresenta le PMI.

| e) | Il consiglio di direzione elegge il proprio presidente. Il presidente è eletto per due anni. |
| --- | --- |

e)

Il consiglio di direzione elegge il proprio presidente. Il presidente è eletto per due anni.

| f) | Il presidente convoca l’Assemblea generale delle parti interessate. |
| --- | --- |

f)

Il presidente convoca l’Assemblea generale delle parti interessate.

| g) | Il segretario del consiglio di direzione è il direttore esecutivo. Il direttore esecutivo prende parte alle deliberazioni ma non ha diritto di voto. |
| --- | --- |

g)

Il segretario del consiglio di direzione è il direttore esecutivo. Il direttore esecutivo prende parte alle deliberazioni ma non ha diritto di voto.

| h) | I rappresentanti dei membri non sono personalmente responsabili degli atti compiuti in qualità di rappresentanti del consiglio di direzione. |
| --- | --- |

h)

I rappresentanti dei membri non sono personalmente responsabili degli atti compiuti in qualità di rappresentanti del consiglio di direzione.

| i) | Il consiglio di direzione adotta il proprio regolamento interno ai sensi del paragrafo 3. |
| --- | --- |

i)

Il consiglio di direzione adotta il proprio regolamento interno ai sensi del paragrafo 3.

2.   Ruoli e compiti

Il consiglio di direzione assume la responsabilità generale del funzionamento dell’impresa comune FCH e sovrintende all’attuazione delle sue attività.

In particolare, il consiglio di direzione:

| a) | valuta le richieste di adesione e decide in merito ai cambiamenti di membri in conformità dell’articolo 3; |
| --- | --- |

a)

valuta le richieste di adesione e decide in merito ai cambiamenti di membri in conformità dell’articolo 3;

| b) | decide di porre fine all’adesione all’impresa comune FCH di qualsiasi membro inadempiente; |
| --- | --- |

b)

decide di porre fine all’adesione all’impresa comune FCH di qualsiasi membro inadempiente;

| c) | approva i piani di attuazione annuale e pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti, secondo le proposte del direttore esecutivo previa consultazione del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH e del comitato scientifico; |
| --- | --- |

c)

approva i piani di attuazione annuale e pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti, secondo le proposte del direttore esecutivo previa consultazione del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH e del comitato scientifico;

| d) | approva il bilancio annuale, ivi compreso l’organigramma del personale; |
| --- | --- |

d)

approva il bilancio annuale, ivi compreso l’organigramma del personale;

| e) | approva il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti; |
| --- | --- |

e)

approva il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti;

| f) | approva i conti e il bilancio annuali; |
| --- | --- |

f)

approva i conti e il bilancio annuali;

| g) | garantisce la disponibilità delle capacità di revisione contabile interna dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

g)

garantisce la disponibilità delle capacità di revisione contabile interna dell’impresa comune FCH;

| h) | adotta il regolamento finanziario dell’impresa comune FCH, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento; |
| --- | --- |

h)

adotta il regolamento finanziario dell’impresa comune FCH, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento;

| i) | approva le iniziative intese a modificare lo statuto, conformemente all’articolo 26; |
| --- | --- |

i)

approva le iniziative intese a modificare lo statuto, conformemente all’articolo 26;

| j) | nomina, destituisce o sostituisce il direttore esecutivo, gli fornisce orientamenti e controlla le prestazioni; |
| --- | --- |

j)

nomina, destituisce o sostituisce il direttore esecutivo, gli fornisce orientamenti e controlla le prestazioni;

| k) | approva la struttura organizzativa dell’Ufficio del programma su proposta del direttore esecutivo; |
| --- | --- |

k)

approva la struttura organizzativa dell’Ufficio del programma su proposta del direttore esecutivo;

| l) | approva la metodologia per la valutazione dei contributi in natura in conformità dei principi di cui all’articolo 12; |
| --- | --- |

l)

approva la metodologia per la valutazione dei contributi in natura in conformità dei principi di cui all’articolo 12;

| m) | approva gli orientamenti in materia di valutazione e selezione delle proposte di progetti presentate dal direttore esecutivo; |
| --- | --- |

m)

approva gli orientamenti in materia di valutazione e selezione delle proposte di progetti presentate dal direttore esecutivo;

| n) | approva l’elenco delle proposte di progetti selezionate per il finanziamento; |
| --- | --- |

n)

approva l’elenco delle proposte di progetti selezionate per il finanziamento;

| o) | approvare il modello di convenzione di sovvenzione; |
| --- | --- |

o)

approvare il modello di convenzione di sovvenzione;

| p) | approva i contratti di servizi e forniture; |
| --- | --- |

p)

approva i contratti di servizi e forniture;

| q) | approva la valutazione indipendente annuale del livello dei contributi in natura prima della sua presentazione alla Commissione; |
| --- | --- |

q)

approva la valutazione indipendente annuale del livello dei contributi in natura prima della sua presentazione alla Commissione;

| r) | assegna tutti i compiti che non sono esplicitamente attribuiti ad uno degli organi dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

r)

assegna tutti i compiti che non sono esplicitamente attribuiti ad uno degli organi dell’impresa comune FCH;

| s) | approva le procedure dell’impresa comune FCH, tra cui le norme in materia di diritti di proprietà intellettuale in conformità dell’articolo 25; |
| --- | --- |

s)

approva le procedure dell’impresa comune FCH, tra cui le norme in materia di diritti di proprietà intellettuale in conformità dell’articolo 25;

| t) | adotta le modalità pratiche per l’attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 di cui all’articolo 14 del presente regolamento; |
| --- | --- |

t)

adotta le modalità pratiche per l’attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 di cui all’articolo 14 del presente regolamento;

| u) | approva gli inviti a presentare proposte; |
| --- | --- |

u)

approva gli inviti a presentare proposte;

| v) | sovrintende alle attività dell’impresa comune FCH nel loro complesso. |
| --- | --- |

v)

sovrintende alle attività dell’impresa comune FCH nel loro complesso.

3.   Regolamento interno

| a) | Il consiglio di direzione tiene una riunione ordinaria due volte all’anno. Può tenere riunioni straordinarie su richiesta della Commissione o di una maggioranza dei rappresentanti del gruppo industriale o del presidente. Le riunioni si svolgono generalmente nella sede dell’impresa comune FCH. Le riunioni del consiglio di direzione sono convocate dal suo presidente. |
| --- | --- |

a)

Il consiglio di direzione tiene una riunione ordinaria due volte all’anno. Può tenere riunioni straordinarie su richiesta della Commissione o di una maggioranza dei rappresentanti del gruppo industriale o del presidente. Le riunioni si svolgono generalmente nella sede dell’impresa comune FCH. Le riunioni del consiglio di direzione sono convocate dal suo presidente.

| b) | Il presidente del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH ha diritto di partecipare alle riunioni del consiglio di direzione in qualità di osservatore. |
| --- | --- |

b)

Il presidente del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH ha diritto di partecipare alle riunioni del consiglio di direzione in qualità di osservatore.

| c) | Caso per caso, il consiglio di direzione può invitare osservatori senza diritto di voto, in particolare rappresentanti delle regioni e degli organismi di regolamentazione, a partecipare alle sue riunioni. |
| --- | --- |

c)

Caso per caso, il consiglio di direzione può invitare osservatori senza diritto di voto, in particolare rappresentanti delle regioni e degli organismi di regolamentazione, a partecipare alle sue riunioni.

Articolo 6

Direttore esecutivo

1.   Il direttore esecutivo è il responsabile principale della gestione quotidiana dell’impresa comune FCH, conformemente alle decisioni del consiglio di direzione. In questo contesto, informa periodicamente il consiglio di direzione e il comitato scientifico e risponde alle loro richieste di informazioni puntuali e specifiche.

2.   Il direttore esecutivo è il rappresentante legale dell’impresa comune FCH. Esegue i suoi compiti in modo indipendente e risponde al consiglio di direzione.

3.   Il direttore esecutivo esercita nei confronti del personale i poteri di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del presente regolamento.

4.   Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di direzione per un periodo di tre anni in seguito a un invito a manifestare interesse pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e in altri periodici o siti Internet accessibili al pubblico. Previa valutazione delle prestazioni del direttore esecutivo, il consiglio di direzione può prorogare il suo mandato per un ulteriore periodo non superiore a quattro anni.

5.   In particolare, il direttore esecutivo:

| a) | presenta al consiglio di direzione i piani di attuazione annuale e pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti; |
| --- | --- |

a)

presenta al consiglio di direzione i piani di attuazione annuale e pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti;

| b) | presenta al consiglio di direzione la proposta di bilancio annuale, ivi compreso la tabella dell’organico del personale; |
| --- | --- |

b)

presenta al consiglio di direzione la proposta di bilancio annuale, ivi compreso la tabella dell’organico del personale;

| c) | presenta al consiglio di direzione il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti; |
| --- | --- |

c)

presenta al consiglio di direzione il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti;

| d) | presenta al consiglio di direzione i conti e il bilancio annuali; |
| --- | --- |

d)

presenta al consiglio di direzione i conti e il bilancio annuali;

| e) | presenta all’approvazione del consiglio di direzione le disposizioni e gli orientamenti per la valutazione e la selezione delle proposte di progetti, come pure le procedure per la diffusione dei risultati della ricerca; |
| --- | --- |

e)

presenta all’approvazione del consiglio di direzione le disposizioni e gli orientamenti per la valutazione e la selezione delle proposte di progetti, come pure le procedure per la diffusione dei risultati della ricerca;

| f) | sovrintende alla gestione degli inviti a presentare proposte di progetti; |
| --- | --- |

f)

sovrintende alla gestione degli inviti a presentare proposte di progetti;

| g) | presenta all’approvazione del consiglio di direzione l’elenco delle proposte di progetti selezionate per il finanziamento; |
| --- | --- |

g)

presenta all’approvazione del consiglio di direzione l’elenco delle proposte di progetti selezionate per il finanziamento;

| h) | presenta all’approvazione del consiglio di direzione l’elenco delle convenzioni di sovvenzioni da concludere; |
| --- | --- |

h)

presenta all’approvazione del consiglio di direzione l’elenco delle convenzioni di sovvenzioni da concludere;

| i) | approva e firma le singole convenzioni di sovvenzioni stabilite conformemente al modello di convenzione di sovvenzione; le convenzioni di sovvenzione le cui disposizioni non corrispondono pienamente al relativo modello sono sottoposte all’approvazione del consiglio di direzione; |
| --- | --- |

i)

approva e firma le singole convenzioni di sovvenzioni stabilite conformemente al modello di convenzione di sovvenzione; le convenzioni di sovvenzione le cui disposizioni non corrispondono pienamente al relativo modello sono sottoposte all’approvazione del consiglio di direzione;

| j) | presenta all’approvazione del consiglio di direzione i contratti di servizi e di forniture da concludere; |
| --- | --- |

j)

presenta all’approvazione del consiglio di direzione i contratti di servizi e di forniture da concludere;

| k) | presenta al consiglio di direzione la o le sue proposte per quanto concerne la struttura organizzativa dell’Ufficio del programma e organizza, dirige e controlla il personale dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

k)

presenta al consiglio di direzione la o le sue proposte per quanto concerne la struttura organizzativa dell’Ufficio del programma e organizza, dirige e controlla il personale dell’impresa comune FCH;

| l) | organizza le riunioni del consiglio di direzione; |
| --- | --- |

l)

organizza le riunioni del consiglio di direzione;

| m) | assicura i compiti di segretariato per l’Assemblea generale delle parti interessate; |
| --- | --- |

m)

assicura i compiti di segretariato per l’Assemblea generale delle parti interessate;

| n) | assiste, se necessario, alle riunioni del comitato scientifico in qualità di osservatore; |
| --- | --- |

n)

assiste, se necessario, alle riunioni del comitato scientifico in qualità di osservatore;

| o) | se del caso, istituisce gruppi di esperti ad hoc, a seguito di decisione del consiglio di direzione, per raccogliere il parere degli esperti; |
| --- | --- |

o)

se del caso, istituisce gruppi di esperti ad hoc, a seguito di decisione del consiglio di direzione, per raccogliere il parere degli esperti;

| p) | controlla i finanziamenti pubblici e privati e propone al consiglio di direzione ogni azione correttiva necessaria per mantenere l’equilibrio richiesto; |
| --- | --- |

p)

controlla i finanziamenti pubblici e privati e propone al consiglio di direzione ogni azione correttiva necessaria per mantenere l’equilibrio richiesto;

| q) | valuta il livello dei contributi in natura in conformità dei principi di cui all’articolo 12 (per la prima volta alla fine del secondo esercizio finanziario dopo l’avvio dell’impresa comune FCH) e provvede a far approvare al consiglio di direzione i risultati della valutazione e a sottoporli alla Commissione entro quattro mesi dalla fine di ciascun esercizio finanziario; |
| --- | --- |

q)

valuta il livello dei contributi in natura in conformità dei principi di cui all’articolo 12 (per la prima volta alla fine del secondo esercizio finanziario dopo l’avvio dell’impresa comune FCH) e provvede a far approvare al consiglio di direzione i risultati della valutazione e a sottoporli alla Commissione entro quattro mesi dalla fine di ciascun esercizio finanziario;

| r) | fornisce altre eventuali informazioni richieste dal consiglio di direzione; |
| --- | --- |

r)

fornisce altre eventuali informazioni richieste dal consiglio di direzione;

| s) | fornisce alla Commissione le informazioni e i servizi necessari ai fini del riesame intermedio e finale; |
| --- | --- |

s)

fornisce alla Commissione le informazioni e i servizi necessari ai fini del riesame intermedio e finale;

| t) | è responsabile della valutazione e della gestione dei rischi; |
| --- | --- |

t)

è responsabile della valutazione e della gestione dei rischi;

| u) | propone al consiglio di direzione le eventuali assicurazioni necessarie alla impresa comune FCH per far fronte ai suoi obblighi; |
| --- | --- |

u)

propone al consiglio di direzione le eventuali assicurazioni necessarie alla impresa comune FCH per far fronte ai suoi obblighi;

| v) | è responsabile della preparazione, negoziazione e conclusione di convenzioni di sovvenzione per l’attuazione delle attività di RST e dei contratti di servizi e forniture necessari per il funzionamento dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

v)

è responsabile della preparazione, negoziazione e conclusione di convenzioni di sovvenzione per l’attuazione delle attività di RST e dei contratti di servizi e forniture necessari per il funzionamento dell’impresa comune FCH;

| w) | è responsabile dei lavori preparatori per assicurare il discarico annuale da parte del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

w)

è responsabile dei lavori preparatori per assicurare il discarico annuale da parte del Parlamento europeo.

Articolo 7

Ufficio del programma

1.   L’Ufficio del programma esegue, sotto la responsabilità del direttore esecutivo, tutti i compiti che sono di competenza dell’impresa comune FCH.

2.   In particolare, l’Ufficio del programma ha il compito di:

| a) | gestire la pubblicazione degli inviti a presentare proposte di progetti, conformemente al piano di attuazione annuale, la valutazione, con l’assistenza di esperti indipendenti e la selezione delle proposte di progetti, la negoziazione delle proposte di progetti selezionate e il follow-up e la gestione delle convenzioni di sovvenzione, ivi compreso il relativo coordinamento; |
| --- | --- |

a)

gestire la pubblicazione degli inviti a presentare proposte di progetti, conformemente al piano di attuazione annuale, la valutazione, con l’assistenza di esperti indipendenti e la selezione delle proposte di progetti, la negoziazione delle proposte di progetti selezionate e il follow-up e la gestione delle convenzioni di sovvenzione, ivi compreso il relativo coordinamento;

| b) | garantire l’istituzione e le gestione di un sistema di contabilità adeguato per il calcolo dei contributi pubblici e privati reali ai progetti; |
| --- | --- |

b)

garantire l’istituzione e le gestione di un sistema di contabilità adeguato per il calcolo dei contributi pubblici e privati reali ai progetti;

| c) | fornire al consiglio di direzione e a tutti gli altri organi sussidiari la documentazione ed il sostegno logistico necessari; |
| --- | --- |

c)

fornire al consiglio di direzione e a tutti gli altri organi sussidiari la documentazione ed il sostegno logistico necessari;

| d) | elaborare il piano di attuazione pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti; |
| --- | --- |

d)

elaborare il piano di attuazione pluriennale e le previsioni di spesa corrispondenti;

| e) | preparare la proposta di bilancio annuale, ivi compreso la tabella dell’organico; |
| --- | --- |

e)

preparare la proposta di bilancio annuale, ivi compreso la tabella dell’organico;

| f) | preparare il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti; |
| --- | --- |

f)

preparare il rapporto annuale di attività e le voci di spesa corrispondenti;

| g) | preparare i conti e il bilancio annuali; |
| --- | --- |

g)

preparare i conti e il bilancio annuali;

| h) | preparare tutti i documenti necessari ai fini dell’esame intermedio e finale; |
| --- | --- |

h)

preparare tutti i documenti necessari ai fini dell’esame intermedio e finale;

| i) | gestire gli appalti di beni/servizi, conformemente al regolamento finanziario dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

i)

gestire gli appalti di beni/servizi, conformemente al regolamento finanziario dell’impresa comune FCH;

| j) | svolgere ogni altro compito affidatogli o delegatogli dal consiglio di direzione. |
| --- | --- |

j)

svolgere ogni altro compito affidatogli o delegatogli dal consiglio di direzione.

Articolo 8

Comitato scientifico

1.   Il comitato scientifico è un organo consultivo del consiglio di direzione. Esercita le sue attività con il sostegno dell’Ufficio del programma.

2.   Il comitato scientifico è composto da nove membri al massimo.

3.   I membri rappresentano in modo equilibrato le competenze di livello mondiale delle università, dell’industria e degli organismi di regolamentazione. Collettivamente, i membri del comitato scientifico possiedono le competenze e le conoscenze scientifiche riguardanti l’intero settore tecnico necessarie per elaborare su base scientifica raccomandazioni strategiche per quanto concerne l’impresa comune FCH.

4.   Il consiglio di direzione stabilisce i criteri specifici e il processo di selezione per la composizione del comitato scientifico e ne nomina i membri. Il consiglio di direzione tiene conto dei potenziali candidati proposti dal gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH.

5.   Il comitato scientifico elegge per consenso un presidente fra i suoi membri.

6.   Il comitato scientifico ha i compiti seguenti:

| a) | dà il proprio parere circa le priorità scientifiche per la proposta relativa ai piani di attuazione annuale e pluriennale; |
| --- | --- |

a)

dà il proprio parere circa le priorità scientifiche per la proposta relativa ai piani di attuazione annuale e pluriennale;

| b) | dà il proprio parere sulle realizzazioni scientifiche descritte nel rapporto annuale di attività; |
| --- | --- |

b)

dà il proprio parere sulle realizzazioni scientifiche descritte nel rapporto annuale di attività;

| c) | dà il proprio parere sulla composizione dei comitati di valutazione inter pares. |
| --- | --- |

c)

dà il proprio parere sulla composizione dei comitati di valutazione inter pares.

7.   Il comitato scientifico si riunisce almeno una volta l’anno ed è convocato dal presidente.

8.   Il comitato scientifico può, con l’accordo del presidente, invitare alle riunioni persone che non siano membri.

Articolo 9

Gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH

1.   Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH svolge nei confronti dell’impresa comune FCH un ruolo di consulenza.

2.   Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro e di ciascun paese associato. Il gruppo elegge un presidente fra i suoi membri.

3.   In particolare, esso esamina le informazioni e fornisce pareri sui seguenti aspetti:

| a) | progressi nella realizzazione del programma dell’impresa comune FCH; |
| --- | --- |

a)

progressi nella realizzazione del programma dell’impresa comune FCH;

| b) | conformità e conseguimento degli obiettivi; |
| --- | --- |

b)

conformità e conseguimento degli obiettivi;

| c) | aggiornamento dell’orientamento strategico; |
| --- | --- |

c)

aggiornamento dell’orientamento strategico;

| d) | collegamenti con la ricerca collaborativa del programma quadro; |
| --- | --- |

d)

collegamenti con la ricerca collaborativa del programma quadro;

| e) | programmazione e risultati degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto; |
| --- | --- |

e)

programmazione e risultati degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto;

| f) | partecipazione delle PMI. |
| --- | --- |

f)

partecipazione delle PMI.

4.   Offre inoltre contributi all’impresa comune nei seguenti ambiti:

| a) | stato di avanzamento e collegamento tra le attività dell’impresa comune e i pertinenti programmi nazionali di ricerca e individuazione dei potenziali settori di cooperazione; |
| --- | --- |

a)

stato di avanzamento e collegamento tra le attività dell’impresa comune e i pertinenti programmi nazionali di ricerca e individuazione dei potenziali settori di cooperazione;

| b) | misure specifiche adottate a livello nazionale riguardo a manifestazioni di diffusione, workshop tecnici specializzati e attività di comunicazione. |
| --- | --- |

b)

misure specifiche adottate a livello nazionale riguardo a manifestazioni di diffusione, workshop tecnici specializzati e attività di comunicazione.

5.   Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH può rivolgere, di propria iniziativa, raccomandazioni all’impresa comune FCH su questioni tecniche, gestionali e finanziarie, in particolare quando queste riguardano interessi nazionali. L’impresa comune FCH informa il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH del seguito dato a tali raccomandazioni.

6.   Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH si riunisce almeno due volte all’anno ed è convocato dall’impresa comune. Possono essere convocate riunioni straordinarie per trattare questioni specifiche che rivestono un’importanza fondamentale per le attività dell’impresa comune FCH. Tali riunioni sono indette dall’impresa comune FCH di propria iniziativa o su richiesta del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH.

7.   Il direttore esecutivo, il presidente del consiglio di direzione e/o i loro rappresentanti e un rappresentante della Commissione partecipano alle riunioni.

8.   Il gruppo dei rappresentanti degli Stati dell’FCH adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 10

Assemblea generale delle parti interessate

1.   L’Assemblea generale delle parti interessate svolge nei confronti dell’impresa comune FCH un ruolo di consulenza. Essa è aperta a tutte le parti interessate dei settori pubblici e privati, ai gruppi di interesse internazionali degli Stati membri, dei paesi associati e dei paesi terzi. Si riunisce una volta all’anno.

2.   L’Assemblea generale delle parti interessate è informata delle attività dell’impresa comune FCH ed è invitata a presentare osservazioni.

Articolo 11

Funzione di revisione contabile interna

Le funzioni affidate dall’articolo 185, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 al revisore interno della Commissione sono esercitate sotto la responsabilità del consiglio di direzione, che prende le opportune disposizioni, tenendo conto delle dimensioni e della portata dell’impresa comune FCH.

Articolo 12

Fonti di finanziamento

1.   L’impresa comune FCH è finanziata dai membri congiuntamente da contributi finanziari versati a rate e da contributi in natura dei soggetti giuridici che partecipano alle attività.

Possono essere accettati anche altri contributi all’impresa comune. Il consiglio di direzione decide in merito alla loro accettazione ed al loro utilizzo.

2.   I costi amministrativi dell’impresa comune FCH sono sostenuti, in contanti, in misura uguale dalla Comunità e dal gruppo industriale fin dall’inizio. Non appena il gruppo di ricerca diventa membro dell’impresa comune FCH, il suo contributo deve essere pari a 1/12 dei costi amministrativi. In tal caso, il contributo della Comunità ai costi amministrativi diminuisce in misura proporzionale.

Il contributo comunitario totale ai costi amministrativi dell’impresa comune FCH non supera 20 Mio EUR. La parte del contributo comunitario eventualmente non utilizzata può essere messa a disposizione per le attività dell’impresa comune FCH.

3.   I costi operativi dell’impresa comune FCH sono coperti dal contributo finanziario della Comunità e dai contributi in natura dei soggetti giuridici che partecipano alle attività. Il contributo delle imprese è almeno equivalente a quello comunitario. Altri contributi al cofinanziamento di attività saranno considerati come incassi conformemente alle regole di partecipazione del settimo programma quadro.

4.   Tutte le risorse dell’impresa comune FCH e le sue attività sono dedicate agli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.

5.   Gli interessi prodotti dai contributi percepiti dall’impresa comune FCH sono considerati un suo reddito.

6.   Gli interessi generati dal pagamento anticipato di sovvenzioni dall’impresa comune FCH sono considerati un reddito del consorzio del progetto.

7.   Il livello dei contributi in natura, calcolati su una base annuale, è valutato una volta all’anno. La metodologia per la valutazione dei contributi in natura è definita dall’impresa comune FCH, conformemente al suo regolamento finanziario e in base alle regole di partecipazione del settimo programma quadro. La prima valutazione è iniziata alla fine del secondo esercizio finanziario che segue l’avvio dell’impresa comune FCH. Successivamente, la valutazione è effettuata per ciascun esercizio finanziario da un revisore contabile indipendente. I risultati della valutazione sono presentati alla Commissione entro quattro mesi dalla fine di ciascun esercizio finanziario.

Se il contributo in natura proveniente dalle imprese non raggiunge il livello richiesto, la Commissione riduce il suo contributo l’anno successivo.

Se si stabilisce che il contributo proveniente dalle imprese non raggiunge il livello richiesto per due anni consecutivi, la Commissione può proporre al Consiglio di porre fine all’impresa comune FCH.

8.   L’impresa comune FCH è proprietaria di tutti gli attivi che genera o che le sono trasferiti ai fini della realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.

Articolo 13

Partecipazione alle attività

1.   La partecipazione ai progetti è aperta ai soggetti giuridici e alle altre entità e organizzazioni internazionali, se le condizioni minime sono soddisfatte.

2.   Le condizioni minime da soddisfare per i progetti finanziati dall’impresa comune FCH sono le seguenti:

| a) | devono partecipare almeno tre soggetti giuridici, ognuno dei quali deve essere stabilito in uno Stato membro o in un paese associato; in nessun caso due di questi soggetti giuridici partecipanti possono essere stabiliti nello stesso Stato membro o paese associato; |
| --- | --- |

a)

devono partecipare almeno tre soggetti giuridici, ognuno dei quali deve essere stabilito in uno Stato membro o in un paese associato; in nessun caso due di questi soggetti giuridici partecipanti possono essere stabiliti nello stesso Stato membro o paese associato;

| b) | i tre soggetti giuridici devono essere indipendenti uno dall’altro ai sensi dell’articolo 6 delle regole di partecipazione del settimo programma quadro; |
| --- | --- |

b)

i tre soggetti giuridici devono essere indipendenti uno dall’altro ai sensi dell’articolo 6 delle regole di partecipazione del settimo programma quadro;

| c) | almeno uno dei soggetti giuridici deve essere membro del gruppo industriale o del gruppo di ricerca. |
| --- | --- |

c)

almeno uno dei soggetti giuridici deve essere membro del gruppo industriale o del gruppo di ricerca.

3.   I soggetti giuridici che desiderano partecipare ad un progetto costituiscono un consorzio e designano uno dei membri come coordinatore.

In generale, il coordinatore dovrebbe provenire dal gruppo industriale, o dal gruppo di ricerca se quest’ultimo diventa membro dell’impresa comune.

4.   La condizione minima che devono soddisfare i contratti di servizi e di forniture, le azioni di sostegno, gli studi e le attività di formazione finanziate dall’impresa comune FCH è la partecipazione di un soggetto giuridico.

Articolo 14

Attuazione dell’attività di RST

1.   L’impresa comune FCH sostiene attività di RST a seguito di inviti a presentare proposte su base aperta e concorrenziale, di una valutazione indipendente e della conclusione, per ciascun progetto, di una convenzione di sovvenzione e di un accordo consortile.

2.   In casi eccezionali, l’impresa comune FCH può pubblicare bandi di gare d’appalto, se ciò è ritenuto necessario per perseguire in modo efficace gli obiettivi di ricerca.

3.   L’impresa comune FCH stabilisce le procedure e i meccanismi per l’attuazione, la supervisione e il controllo delle convenzioni di sovvenzione.

4.   La convenzione di sovvenzione:

| — | stabilisce le adeguate modalità per l’attuazione delle attività di RST, |
| --- | --- |

—

stabilisce le adeguate modalità per l’attuazione delle attività di RST,

| — | stabilisce le modalità finanziarie adeguate e le regole concernenti la politica in materia di diritti di proprietà intellettuale di cui all’articolo 25, |
| --- | --- |

—

stabilisce le modalità finanziarie adeguate e le regole concernenti la politica in materia di diritti di proprietà intellettuale di cui all’articolo 25,

| — | disciplina i rapporti tra il consorzio del progetto e l’impresa comune FCH. |
| --- | --- |

—

disciplina i rapporti tra il consorzio del progetto e l’impresa comune FCH.

5.   L’accordo consortile è concluso dai partecipanti al progetto prima della conclusione della convenzione di sovvenzione. Esso:

| — | stabilisce le modalità adeguate per l’attuazione della convenzione di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

stabilisce le modalità adeguate per l’attuazione della convenzione di sovvenzione,

| — | disciplina i rapporti tra i partecipanti ad un progetto, in particolare le disposizioni sui diritti di proprietà intellettuale. |
| --- | --- |

—

disciplina i rapporti tra i partecipanti ad un progetto, in particolare le disposizioni sui diritti di proprietà intellettuale.

Articolo 15

Finanziamento delle attività

1.   Possono beneficiare del finanziamento:

| a) | i soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in un paese associato; |
| --- | --- |

a)

i soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in un paese associato;

| b) | le organizzazioni internazionali dotate di personalità giuridica a norma del diritto pubblico internazionale, nonché le agenzie specializzate istituite da queste organizzazioni; |
| --- | --- |

b)

le organizzazioni internazionali dotate di personalità giuridica a norma del diritto pubblico internazionale, nonché le agenzie specializzate istituite da queste organizzazioni;

| c) | i soggetti giuridici di paesi terzi, a condizione che il consiglio di direzione ritenga che la loro partecipazione presenti un interesse particolare per il progetto. |
| --- | --- |

c)

i soggetti giuridici di paesi terzi, a condizione che il consiglio di direzione ritenga che la loro partecipazione presenti un interesse particolare per il progetto.

2.   Per essere considerati ammissibili al finanziamento comunitario, i costi sostenuti nell’attuazione di attività di ricerca e sviluppo s’intendono imposta sul valore aggiunto esclusa.

3.   I limiti massimi di finanziamento del contributo finanziario della Comunità ai progetti sono allineati a quelli stabiliti dalle regole di partecipazione del settimo programma quadro. Qualora siano necessari livelli di finanziamento inferiori per conformarsi ai principi di equivalenza di cui all’articolo 12, paragrafo 3, le riduzioni sono eque ed equilibrate proporzionalmente ai limiti massimi di finanziamento summenzionati delle regole di partecipazione del settimo programma quadro per tutte le categorie di partecipanti a ciascun progetto.

Articolo 16

Impegni finanziari

Gli impegni finanziari dell’impresa comune FCH non superano l’importo delle risorse finanziarie disponibili o imputate al bilancio dai suoi membri.

Articolo 17

Entrate finanziarie

Eccetto in occasione dello scioglimento dell’impresa comune FCH a norma dell’articolo 27, le eventuali eccedenze rispetto alle spese non sono versate ai membri dell’impresa comune FCH.

Articolo 18

Esercizio finanziario

L’esercizio finanziario corrisponde all’anno civile.

Articolo 19

Esecuzione del bilancio

Il direttore esecutivo provvede all’esecuzione del bilancio dell’impresa comune FCH.

Articolo 20

Relazione finanziaria

1.   Ogni anno il direttore esecutivo presenta al consiglio di direzione un progetto preliminare di piano di bilancio annuale, che comprende una previsione delle spese annuali per i due anni successivi. In questa previsione, le stime delle entrate e delle spese per il primo anno sono stabilite al livello di dettaglio richiesto dalla procedura di bilancio interna di ciascun membro per quanto concerne i suoi contributi finanziari all’impresa comune FCH. Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tale fine necessarie.

2.   I membri del consiglio di direzione comunicano immediatamente al direttore esecutivo le loro osservazioni sul progetto preliminare di bilancio e in particolare sulle previsioni di risorse e spese per l’anno successivo.

3.   Tenendo conto delle osservazioni ricevute dai membri del consiglio di direzione, il direttore esecutivo prepara il progetto di bilancio per l’anno successivo e lo sottopone all’approvazione del consiglio di direzione.

4.   Il piano di bilancio annuale ed il piano di attuazione annuale per un determinato anno sono adottati dal consiglio di direzione dell’impresa comune FCH entro la fine dell’anno precedente.

5.   Entro due mesi dalla chiusura di ciascun esercizio finanziario, il direttore esecutivo sottopone i conti e il bilancio annuali dell’anno precedente all’approvazione del consiglio di direzione. I conti e il bilancio annuali dell’anno precedente sono presentati alla Corte dei conti e alla Commissione.

Articolo 21

Pianificazione e relazioni

1.   Il piano di attuazione pluriennale descrive il programma evolutivo delle attività di RST dell’impresa comune FCH. Il piano di attuazione annuale comprende un piano dettagliato delle attività di RST e la stima delle spese corrispondenti per l’anno successivo. Previa approvazione da parte del consiglio di direzione, è messa a disposizione del pubblico una versione pubblicabile del piano di attuazione annuale.

2.   Una relazione di attività annuale illustra i progressi realizzati dall’impresa comune FCH nel corso di ogni anno civile, in particolare rispetto al piano d’attuazione annuale per quell’anno. Essa contiene anche informazioni sulle attività di RST svolte, sui costi e sul contributo dell’impresa comune FCH per ogni singolo progetto, sulla partecipazione delle PMI, nonché sulle altre attività effettuate nel corso dell’anno precedente e le spese corrispondenti. La relazione di attività annuale è presentata dal direttore esecutivo contemporaneamente ai conti e al bilancio annuali. Previa approvazione da parte del consiglio di direzione, la relazione di attività annuale viene resa pubblica.

Articolo 22

Contratti di servizi e forniture

L’impresa comune FCH predispone tutti i meccanismi e le procedure necessari per l’attuazione, la supervisione e il controllo dei contratti di servizi e forniture necessari per il funzionamento dell’impresa comune FCH, conformemente alle disposizioni del suo regolamento finanziario.

Articolo 23

Responsabilità dei membri e assicurazioni

1.   La responsabilità finanziaria dei membri per i debiti dell’impresa comune FCH è limitata al contributo già versato per i costi amministrativi.

2.   L’impresa comune FCH sottoscrive e mantiene le assicurazioni necessarie.

Articolo 24

Conflitto di interessi

1.   L’impresa comune FCH e i suoi organi evitano di incorrere in un conflitto di interessi di qualsiasi tipo nello svolgimento delle loro attività.

2.   In particolare, deve essere prestata attenzione agli eventuali conflitti di interessi dei membri del consiglio di direzione.

Articolo 25

Politica in materia di diritti di proprietà intellettuale

1.   L’impresa comune FCH adotta, conformemente all’articolo 15 del presente regolamento, le norme generali che disciplinano i diritti in materia di proprietà intellettuale dell’impresa comune FCH, che saranno integrate nelle convenzioni di sovvenzione e negli accordi consortili.

2.   L’obiettivo della politica in materia di diritti di proprietà intellettuale adottata dall’impresa comune FCH è generare nuove conoscenze, promuoverne lo sfruttamento, l’utilizzo e la diffusione in vista di risultati commerciali rapidi, operare una ripartizione equa dei diritti, ricompensare l’innovazione e garantire un’ampia partecipazione di soggetti privati e pubblici ai progetti.

3.   La politica in materia di diritti di proprietà intellettuale rispecchia i principi seguenti:

| — | Ciascun partecipante ad un progetto resta proprietario delle conoscenze di base che apporta al progetto e resta proprietario delle nuove conoscenze derivate dal progetto, salvo accordi diversi presi per iscritto tra i partecipanti a un progetto. Le modalità e le condizioni relative ai diritti d’accesso e alle licenze per quanto riguarda le conoscenze di base e le nuove conoscenze sono definite dalla convenzione di sovvenzione e dall’accordo consortile del progetto interessato, |
| --- | --- |

—

Ciascun partecipante ad un progetto resta proprietario delle conoscenze di base che apporta al progetto e resta proprietario delle nuove conoscenze derivate dal progetto, salvo accordi diversi presi per iscritto tra i partecipanti a un progetto. Le modalità e le condizioni relative ai diritti d’accesso e alle licenze per quanto riguarda le conoscenze di base e le nuove conoscenze sono definite dalla convenzione di sovvenzione e dall’accordo consortile del progetto interessato,

| — | i partecipanti ad un progetto si impegnano a diffondere ed autorizzare l’utilizzazione delle nuove conoscenze secondo le modalità e condizioni definite dalla convenzione di sovvenzione e dall’accordo consortile, tenendo conto della tutela dei diritti di proprietà intellettuale, degli obblighi di riservatezza e, in particolare, della specifica natura dell’impresa comune FCH quale partenariato pubblico-privato. |
| --- | --- |

—

i partecipanti ad un progetto si impegnano a diffondere ed autorizzare l’utilizzazione delle nuove conoscenze secondo le modalità e condizioni definite dalla convenzione di sovvenzione e dall’accordo consortile, tenendo conto della tutela dei diritti di proprietà intellettuale, degli obblighi di riservatezza e, in particolare, della specifica natura dell’impresa comune FCH quale partenariato pubblico-privato.

Articolo 26

Modifica dello statuto

1.   Qualsiasi membro dell’impresa comune FCH può proporre al consiglio di direzione un’iniziativa intesa a modificare il presente statuto.

2.   Le iniziative di cui al paragrafo 1 approvate dal consiglio di direzione sono sottoposte come progetti di modifica alla Commissione che li adotta, se del caso.

3.   Tuttavia le modifiche che incidono su elementi essenziali del presente statuto, in particolare le modifiche riguardanti gli articoli 2, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 23, 26 e 27 sono adottate in conformità dell’articolo 172 del trattato.

Articolo 27

Scioglimento

1.   Al termine del periodo di cui all’articolo 1 del presente regolamento, o a seguito di una modifica ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del presente regolamento, l’impresa comune FCH è sciolta.

2.   La procedura di scioglimento è avviata automaticamente se uno dei membri fondatori mette fine alla sua adesione all’impresa comune FCH, a meno che la sua richiesta di cessazione sia accompagnata da una proposta intesa a trasferire la sua adesione ad un soggetto giuridico che possa essere accettato dall’altro membro fondatore.

3.   Ai fini della procedura di scioglimento dell’impresa comune FCH, il consiglio di direzione nomina uno o più liquidatori, che si attengono alle decisioni del consiglio di direzione.

4.   Nel corso dello scioglimento l’impresa comune FCH restituisce allo Stato ospitante qualsiasi elemento di sostegno fisico che quest’ultimo abbia messo a sua disposizione, conformemente all’accordo di sede.

5.   Una volta restituiti, conformemente al paragrafo 4, tutti gli elementi di sostegno fisico, gli altri attivi sono utilizzati per coprire il passivo dell’impresa comune FCH e le spese relative al suo scioglimento. Eventuali eccedenze sono distribuite fra i membri esistenti al momento dello scioglimento, proporzionalmente al loro effettivo contributo all’impresa comune FCH. Qualsiasi eccedenza a favore della Comunità è restituita al bilancio della Commissione.

6.   Gli attivi rimanenti sono ripartiti tra i membri esistenti al momento dello scioglimento, proporzionalmente al loro effettivo contributo all’impresa comune FCH.

7.   È istituita una procedura ad hoc per garantire l’adeguata gestione di tutte le convenzioni di sovvenzione e di tutti i contratti di servizi e forniture conclusi dall’impresa comune FCH la cui durata supera quella dell’impresa comune FCH.

---

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/21

---

REGOLAMENTO (CE) N. 522/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 giugno 2008

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, dell'11 giugno 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 107,1 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 70 | TR | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | AR | 115,1 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 132,0 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 10 80 | AR | 106,3 |
| BR | 82,5 |
| CL | 96,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 106,4 |
| US | 116,3 |
| UY | 85,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 10 00 | TR | 268,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 293,0 |
| 0809 20 95 | TR | 488,1 |
| US | 380,0 |
| ZZ | 434,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 195,5 |
| US | 200,1 |
| ZZ | 197,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

107,1

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

70,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

144,2

ZZ

109,9

0709 90 70

TR

99,0

ZZ

99,0

0805 50 10

AR

115,1

EG

150,8

TR

129,5

US

132,0

ZA

119,2

ZZ

129,3

0808 10 80

AR

106,3

BR

82,5

CL

96,8

CN

83,9

MK

63,0

NZ

106,4

US

116,3

UY

85,6

ZA

81,3

ZZ

91,3

0809 10 00

TR

268,6

US

317,3

ZZ

293,0

0809 20 95

TR

488,1

US

380,0

ZZ

434,1

0809 30 10, 0809 30 90

EG

195,5

US

200,1

ZZ

197,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/23

---

REGOLAMENTO (CE) N. 523/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 giugno 2008

che modifica gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'importazione di prodotti sanguigni destinati a usi tecnici

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, l'articolo 28, secondo comma, l'articolo 29, paragrafo 3, primo comma, e l'articolo 32, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili all'importazione e al transito nella Comunità di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, nonché i modelli di certificati sanitari da utilizzare per l'importazione e l'elenco dei paesi da cui sono autorizzate le importazioni. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili all'importazione e al transito nella Comunità di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, nonché i modelli di certificati sanitari da utilizzare per l'importazione e l'elenco dei paesi da cui sono autorizzate le importazioni.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede che i sottoprodotti animali derivati da animali trattati con determinate sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (2), possono essere importati nella Comunità soltanto in conformità di detto regolamento o di disposizioni specifiche da stabilire. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede che i sottoprodotti animali derivati da animali trattati con determinate sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (2), possono essere importati nella Comunità soltanto in conformità di detto regolamento o di disposizioni specifiche da stabilire.

| (3) | Per il settore delle biotecnologie è essenziale poter importare questi prodotti sanguigni, che consentono di fabbricare vari prodotti tecnici utilizzati principalmente dall'industria farmaceutica e per la ricerca. Poiché questi prodotti non sono destinati né al consumo umano né al consumo animale e la loro trasformazione e il loro uso tecnico non comportano rischi per la salute animale e umana per il fatto di essere derivati da animali trattati con sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE, è opportuno autorizzarne l'importazione nella Comunità. |
| --- | --- |

(3)

Per il settore delle biotecnologie è essenziale poter importare questi prodotti sanguigni, che consentono di fabbricare vari prodotti tecnici utilizzati principalmente dall'industria farmaceutica e per la ricerca. Poiché questi prodotti non sono destinati né al consumo umano né al consumo animale e la loro trasformazione e il loro uso tecnico non comportano rischi per la salute animale e umana per il fatto di essere derivati da animali trattati con sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE, è opportuno autorizzarne l'importazione nella Comunità.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 1774/2002 dispone che i prodotti sanguigni utilizzati per la fabbricazione di prodotti tecnici devono subire un trattamento specifico o che il paese o la regione d'origine devono essere indenni da determinate malattie senza ricorrere alla vaccinazione. Tuttavia, alcuni paesi o regioni sono autorizzati a fornire carni fresche di ruminanti alla Comunità in quanto indenni da afta epizootica grazie alla vaccinazione, a condizione che il rischio di propagazione del virus sia limitato. Analogamente, è opportuno autorizzare l'importazione da tali paesi o regioni di prodotti sanguigni non trattati derivati da ruminanti, purché questi prodotti siano trasportati fino al luogo di destinazione, per esservi trasformati, in condizioni di sicurezza. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 1774/2002 dispone che i prodotti sanguigni utilizzati per la fabbricazione di prodotti tecnici devono subire un trattamento specifico o che il paese o la regione d'origine devono essere indenni da determinate malattie senza ricorrere alla vaccinazione. Tuttavia, alcuni paesi o regioni sono autorizzati a fornire carni fresche di ruminanti alla Comunità in quanto indenni da afta epizootica grazie alla vaccinazione, a condizione che il rischio di propagazione del virus sia limitato. Analogamente, è opportuno autorizzare l'importazione da tali paesi o regioni di prodotti sanguigni non trattati derivati da ruminanti, purché questi prodotti siano trasportati fino al luogo di destinazione, per esservi trasformati, in condizioni di sicurezza.

| (5) | Il regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede inoltre, nel caso dei prodotti sanguigni derivati da ruminanti, che debba essere autorizzata l'importazione nella Comunità dalla loro regione d'origine di animali vivi della stessa specie. Secondo i criteri internazionali, i prodotti sanguigni rischiano meno degli animali vivi di trasmettere malattie pericolose. È quindi opportuno sopprimere questa disposizione dal regolamento in questione. |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede inoltre, nel caso dei prodotti sanguigni derivati da ruminanti, che debba essere autorizzata l'importazione nella Comunità dalla loro regione d'origine di animali vivi della stessa specie. Secondo i criteri internazionali, i prodotti sanguigni rischiano meno degli animali vivi di trasmettere malattie pericolose. È quindi opportuno sopprimere questa disposizione dal regolamento in questione.

| (6) | L'allegato XI, parte VI, lettera A, del regolamento (CE) n. 1774/2002, contiene gli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di prodotti sanguigni destinati ad uso tecnico. Tali elenchi comprendono attualmente i soli paesi dai quali è autorizzata l'importazione di tutte le categorie di carni fresche delle rispettive specie destinate al consumo umano. |
| --- | --- |

(6)

L'allegato XI, parte VI, lettera A, del regolamento (CE) n. 1774/2002, contiene gli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di prodotti sanguigni destinati ad uso tecnico. Tali elenchi comprendono attualmente i soli paesi dai quali è autorizzata l'importazione di tutte le categorie di carni fresche delle rispettive specie destinate al consumo umano.

| (7) | Poiché le disposizioni applicabili permettono il trattamento dei prodotti sanguigni, in tali elenchi devono essere inclusi i paesi che non sono autorizzati ad esportare nella Comunità carni fresche delle corrispondenti specie, ma sono in grado di conformarsi alle disposizioni relative al trattamento. Occorre tuttavia, per ragioni di chiarezza, che i certificati sanitari che accompagnano prodotti sanguigni trattati siano distinti da quelli che accompagnano prodotti sanguigni non trattati. |
| --- | --- |

(7)

Poiché le disposizioni applicabili permettono il trattamento dei prodotti sanguigni, in tali elenchi devono essere inclusi i paesi che non sono autorizzati ad esportare nella Comunità carni fresche delle corrispondenti specie, ma sono in grado di conformarsi alle disposizioni relative al trattamento. Occorre tuttavia, per ragioni di chiarezza, che i certificati sanitari che accompagnano prodotti sanguigni trattati siano distinti da quelli che accompagnano prodotti sanguigni non trattati.

| (8) | È opportuno aggiornare le disposizioni relative all'importazione di prodotti sanguigni derivati da pollame e altre specie aviarie, facendo riferimento alle norme internazionali del codice sanitario per gli animali terrestri dell'Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE). |
| --- | --- |

(8)

È opportuno aggiornare le disposizioni relative all'importazione di prodotti sanguigni derivati da pollame e altre specie aviarie, facendo riferimento alle norme internazionali del codice sanitario per gli animali terrestri dell'Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE).

| (9) | Gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 vanno pertanto modificati di conseguenza. |
| --- | --- |

(9)

Gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 vanno pertanto modificati di conseguenza.

| (10) | Occorre prevedere che un periodo transitorio decorrente dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento, affinché le parti interessate dispongano del tempo necessario per conformarsi alle nuove norme e le importazioni nella Comunità dei prodotti sanguigni attualmente disciplinati dal regolamento (CE) n. 1774/2002 possano continuare. |
| --- | --- |

(10)

Occorre prevedere che un periodo transitorio decorrente dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento, affinché le parti interessate dispongano del tempo necessario per conformarsi alle nuove norme e le importazioni nella Comunità dei prodotti sanguigni attualmente disciplinati dal regolamento (CE) n. 1774/2002 possano continuare.

| (11) | Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(11)

Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Le partite di prodotti sanguigni accompagnate da certificati sanitari compilati e firmati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1774/2002 applicabili prima dell'entrata in vigore del presente regolamento possono essere importate nella Comunità fino al 12 dicembre 2008.

Tali partite possono essere importate fino al 12 febbraio 2009 se i certificati sanitari che le accompagnano sono compilati e firmati entro il 12 dicembre 2008.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2008.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 437/2008 (GU L 132 del 22.5.2008, pag. 7).

1

(2)  GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 17).

2

---

ALLEGATO

Gli allegati del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono così modificati:

| 1) | Nell'allegato VIII il testo del capitolo IV è sostituito dal seguente:
  «CAPITOLO IV
  Requisiti applicabili al sangue e ai prodotti sanguigni, esclusi quelli derivati da equidi, destinati ad usi tecnici
  A.   Importazione






  1. | Le importazioni di sangue sono sottoposte alle condizioni di cui al capitolo XI. |
| --- | --- | --- |

1)

Nell'allegato VIII il testo del capitolo IV è sostituito dal seguente:

«CAPITOLO IV

Requisiti applicabili al sangue e ai prodotti sanguigni, esclusi quelli derivati da equidi, destinati ad usi tecnici

A.   Importazione

1.

Le importazioni di sangue sono sottoposte alle condizioni di cui al capitolo XI.

| 2. | Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, compresi i materiali derivati da animali ai quali sono state somministrate sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE se:






  a) | provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VI, lettera A; |
| --- | --- | --- |

2.

Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, compresi i materiali derivati da animali ai quali sono state somministrate sostanze vietate ai sensi della direttiva 96/22/CE se:

a)

provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VI, lettera A;

| b) | provengono da un impianto tecnico conforme alle condizioni specifiche stabilite dal presente regolamento o dallo stabilimento di raccolta; |
| --- | --- |

b)

provengono da un impianto tecnico conforme alle condizioni specifiche stabilite dal presente regolamento o dallo stabilimento di raccolta;

| c) | sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito, secondo il caso, nel capitolo 4 C o nel capitolo 4 D dell'allegato X. |
| --- | --- |

c)

sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito, secondo il caso, nel capitolo 4 C o nel capitolo 4 D dell'allegato X.

| 3. | Il sangue con il quale sono fabbricati i prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici deve essere stato prelevato:






  a) | in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria; |
| --- | --- | --- |

3.

Il sangue con il quale sono fabbricati i prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici deve essere stato prelevato:

a)

in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria;

| b) | in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo; o |
| --- | --- |

b)

in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo; o

| c) | da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo. |
| --- | --- |

c)

da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.

| 4. | I prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici derivati da animali appartenenti agli ordini Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea o da incroci di tali animali devono soddisfare le condizioni di cui alla lettera a) o alla lettera b):






  a) | i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie di cui alla lettera b):






  i) | trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

I prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici derivati da animali appartenenti agli ordini Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea o da incroci di tali animali devono soddisfare le condizioni di cui alla lettera a) o alla lettera b):

a)

i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie di cui alla lettera b):

i)

trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia;

| ii) | irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia; |
| --- | --- |

ii)

irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia;

| iii) | trattamento termico a una temperatura almeno di 80 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia; |
| --- | --- |

iii)

trattamento termico a una temperatura almeno di 80 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia;

| iv) | soltanto nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae: modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da un test di efficacia; |
| --- | --- |

iv)

soltanto nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae: modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da un test di efficacia;

| b) | i prodotti sanguigni che non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a) provengono da una regione o da un paese:






  i) | in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di peste bovina, peste dei piccoli ruminanti e febbre della valle del Rift e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie; |
| --- | --- | --- |

b)

i prodotti sanguigni che non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a) provengono da una regione o da un paese:

i)

in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di peste bovina, peste dei piccoli ruminanti e febbre della valle del Rift e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie;

| ii) | in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia; o
  in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica e da almeno 12 mesi sono ufficialmente attuati e controllati programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica nei ruminanti domestici; in questo caso, dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone. |
| --- | --- |

ii)

in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia; o

in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica e da almeno 12 mesi sono ufficialmente attuati e controllati programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica nei ruminanti domestici; in questo caso, dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone.

Oltre alle condizioni di cui ai punti i) e ii), nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae deve essere soddisfatta una delle condizioni seguenti:

| — | nel paese o nella regione d'origine da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di stomatite vescicolare o di febbre catarrale degli ovini (compresa la presenza di animali sieropositivi) e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie nelle specie ricettive, |
| --- | --- |

—

nel paese o nella regione d'origine da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di stomatite vescicolare o di febbre catarrale degli ovini (compresa la presenza di animali sieropositivi) e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie nelle specie ricettive,

| — | dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone. |
| --- | --- |

—

dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone.

Oltre alle condizioni di cui ai punti i) ed ii), nel caso di animali appartenenti alle famiglie Suidae e Tayassuidae, nel paese o nella regione d'origine da almeno 12 mesi non è stato registrato nessun caso di malattia vescicolare dei suini, peste suina classica e peste suina africana, da almeno 12 non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie ed è soddisfatta una delle condizioni seguenti:

| — | nel paese o nella regione d'origine da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di stomatite vescicolare (compresa la presenza di animali sieropositivi) e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia nelle specie ricettive, |
| --- | --- |

—

nel paese o nella regione d'origine da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di stomatite vescicolare (compresa la presenza di animali sieropositivi) e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia nelle specie ricettive,

| — | dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone. |
| --- | --- |

—

dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva 97/78/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone.

| 5. | I prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici derivati da pollame e altre specie aviarie devono soddisfare le condizioni di cui alla lettera a) o alla lettera b):






  a) | i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie di cui alla lettera b):






  i) | trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

I prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici derivati da pollame e altre specie aviarie devono soddisfare le condizioni di cui alla lettera a) o alla lettera b):

a)

i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie di cui alla lettera b):

i)

trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia;

| ii) | irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia; |
| --- | --- |

ii)

irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia;

| iii) | trattamento termico a una temperatura almeno di 70 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia; |
| --- | --- |

iii)

trattamento termico a una temperatura almeno di 70 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia;

| b) | se non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a), i prodotti sanguigni provengono da un paese o da una regione:






  i) | indenne dalla malattia di Newcastle e dall'influenza aviaria altamente patogena, secondo la definizione del codice sanitario per gli animali terrestri dell'OIE; |
| --- | --- | --- |

b)

se non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a), i prodotti sanguigni provengono da un paese o da una regione:

i)

indenne dalla malattia di Newcastle e dall'influenza aviaria altamente patogena, secondo la definizione del codice sanitario per gli animali terrestri dell'OIE;

| ii) | in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria; |
| --- | --- |

ii)

in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria;

| iii) | in cui il pollame o le altre specie aviarie da cui sono derivati i prodotti non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con vaccini ottenuti da un ceppo madre del virus della malattia di Newcastle che presenta una patogenicità superiore rispetto ai ceppi lentogeni dello stesso virus.» |
| --- | --- |

iii)

in cui il pollame o le altre specie aviarie da cui sono derivati i prodotti non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con vaccini ottenuti da un ceppo madre del virus della malattia di Newcastle che presenta una patogenicità superiore rispetto ai ceppi lentogeni dello stesso virus.»

| 2) | L'allegato X è così modificato:






  a) | Il capitolo 4 C è sostituto dal seguente:
  «CAPITOLO 4 C |
| --- | --- | --- |

2)

L'allegato X è così modificato:

a)

Il capitolo 4 C è sostituto dal seguente:

«CAPITOLO 4 C

Image

Image

Image

| b) | È aggiunto il seguente capitolo 4 D:
  «CAPITOLO 4 D |
| --- | --- |

b)

È aggiunto il seguente capitolo 4 D:

«CAPITOLO 4 D

Image

Image

Image

| 3) | Nell'allegato XI, parte VI, il testo della lettera A è sostituito dal seguente:






  «A. | Prodotti sanguigni:






  1. | Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da ungulati:
  i paesi terzi o le regioni di paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche di tutte le specie di ungulati domestici e solo per il periodo indicato nelle colonne 7 e 8 di tale parte,
  il Giappone. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Nell'allegato XI, parte VI, il testo della lettera A è sostituito dal seguente:

«A.

Prodotti sanguigni:

1.

Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da ungulati:

i paesi terzi o le regioni di paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche di tutte le specie di ungulati domestici e solo per il periodo indicato nelle colonne 7 e 8 di tale parte,

il Giappone.

| 2. | Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da pollame e altre specie aviarie:
  i paesi terzi o le regioni di paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE,
  il Giappone. |
| --- | --- |

2.

Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da pollame e altre specie aviarie:

i paesi terzi o le regioni di paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE,

il Giappone.

| 3. | Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da altri animali:
  i paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE della Commissione o nell'allegato I della decisione 2000/585/CE della Commissione,
  il Giappone. |
| --- | --- |

3.

Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da altri animali:

i paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE della Commissione o nell'allegato I della decisione 2000/585/CE della Commissione,

il Giappone.

| 4. | Prodotti sanguigni trattati ottenuti da animali di qualsiasi specie:
  i paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE o nell'allegato I della decisione 2000/585/CE,
  il Giappone.» |
| --- | --- |

4.

Prodotti sanguigni trattati ottenuti da animali di qualsiasi specie:

i paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE o nell'allegato I della decisione 2000/585/CE,

il Giappone.»

---

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/33

---

REGOLAMENTO (CE) N. 524/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 giugno 2008

recante modifica del regolamento (CE) n. 1623/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il termine di utilizzazione dell'alcole di origine vinica aggiudicato per nuovi usi industriali

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l'articolo 33,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (2), stabilisce, tra l'altro, le modalità di applicazione relative allo smaltimento delle scorte di alcole costituite a seguito delle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e detenute dagli organismi d'intervento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (2), stabilisce, tra l'altro, le modalità di applicazione relative allo smaltimento delle scorte di alcole costituite a seguito delle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e detenute dagli organismi d'intervento.

| (2) | A norma dell'articolo 80 del regolamento (CE) n. 1623/2000, sono indette gare per la vendita di alcole di origine vinica destinato a nuovi usi industriali al fine di ridurre le scorte di alcole vinico comunitario e consentire l'attuazione nella Comunità di progetti industriali di dimensioni limitate o la trasformazione di tali scorte in merci destinate all'esportazione a fini industriali. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 80 del regolamento (CE) n. 1623/2000, sono indette gare per la vendita di alcole di origine vinica destinato a nuovi usi industriali al fine di ridurre le scorte di alcole vinico comunitario e consentire l'attuazione nella Comunità di progetti industriali di dimensioni limitate o la trasformazione di tali scorte in merci destinate all'esportazione a fini industriali.

| (3) | Tenuto conto degli ingenti quantitativi di alcole venduti nel 2006 per nuovi usi industriali, il termine di due anni previsto dall'articolo 85, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000 per l'utilizzazione dell'alcole da parte degli aggiudicatari risulta troppo breve e deve essere prorogato di un anno. |
| --- | --- |

(3)

Tenuto conto degli ingenti quantitativi di alcole venduti nel 2006 per nuovi usi industriali, il termine di due anni previsto dall'articolo 85, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000 per l'utilizzazione dell'alcole da parte degli aggiudicatari risulta troppo breve e deve essere prorogato di un anno.

| (4) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1623/2000. |
| --- | --- |

(4)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1623/2000.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 85 del regolamento (CE) n. 1623/2000, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

«5.   L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di tre anni a decorrere dalla data del primo ritiro.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2008.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).

1

(2)  GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1433/2007 (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 18).

2

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/34

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 6 giugno 2008

recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni

(2008/434/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,

vista la proposta del governo italiano,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 gennaio 2006, il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006-25 gennaio 2010. |
| --- | --- |

(1)

Il 24 gennaio 2006, il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006-25 gennaio 2010.

| (2) | Un seggio di membro è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Giancarlo GABBIANELLI, |
| --- | --- |

(2)

Un seggio di membro è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Giancarlo GABBIANELLI,

DECIDE:

Articolo 1

Il sig. Giuseppe MICARELLI, sindaco del Comune di Capodimonte, è nominato membro del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2010.

Articolo 2

Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

A. VIZJAK

---

(1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.

1

---

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/35

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 6 giugno 2008

recante nomina di due membri francesi del Comitato delle regioni

(2008/435/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,

vista la proposta del governo francese,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010. |
| --- | --- |

(1)

Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010.

| (2) | Due seggi di membri del Comitato delle regioni si sono resi vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Alfred ALMONT e del sig. Olivier BERTRAND, |
| --- | --- |

(2)

Due seggi di membri del Comitato delle regioni si sono resi vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Alfred ALMONT e del sig. Olivier BERTRAND,

DECIDE:

Articolo 1

Sono nominati membri del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

| — | il sig. Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (modifica del mandato), |
| --- | --- |

—

il sig. Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (modifica del mandato),

| — | il sig. Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (modifica del mandato). |
| --- | --- |

—

il sig. Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (modifica del mandato).

Articolo 2

La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.

Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

A. VIZJAK

---

(1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.

1

---

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/36

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 9 giugno 2008

relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

(2008/436/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1), in particolare l’articolo 4,

visti gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio dalla Commissione per i rappresentanti dei lavoratori,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione del 18 settembre 2006 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2006 fino al 17 settembre 2009. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione del 18 settembre 2006 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2006 fino al 17 settembre 2009.

| (2) | Un posto di membro del consiglio di direzione del centro nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori si è reso vacante a seguito delle dimissioni del sig. Gregor MIKLIC. |
| --- | --- |

(2)

Un posto di membro del consiglio di direzione del centro nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori si è reso vacante a seguito delle dimissioni del sig. Gregor MIKLIC.

DECIDE:

Articolo unico

La persona seguente è nominata membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2009:

| I. | RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI







  SLOVENIA | Sig. Marjan URBANČ
  Association of Free Trade Unions of Slovenia |
| --- | --- | --- |

I.

RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

SLOVENIA

Sig. Marjan URBANČ

Association of Free Trade Unions of Slovenia

Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2008.

Per il Consiglio

La presidente

M. COTMAN

---

(1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 1).

1

(2)  GU C 240 del 5.10.2006, pag. 1.

2

---

Commissione

| 12.6.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 153/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 153/37

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

dell'11 giugno 2008

che modifica la decisione 2006/109/CE che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese

(2008/437/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), in particolare l’articolo 8,

sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   MISURE IN VIGORE

| (1) | Nel luglio 2005, con regolamento (CE) n. 1212/2005 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese («RPC»). |
| --- | --- |

(1)

Nel luglio 2005, con regolamento (CE) n. 1212/2005 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese («RPC»).

| (2) | La Commissione, con decisione 2006/109/CE (3), ha accettato un impegno sui prezzi assunto fra l’altro dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spagna), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. («Benito Group» o «le società»). |
| --- | --- |

(2)

La Commissione, con decisione 2006/109/CE (3), ha accettato un impegno sui prezzi assunto fra l’altro dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spagna), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. («Benito Group» o «le società»).

| (3) | Le società di cui è stato accettato l’impegno sono responsabili in solido per qualsiasi violazione dello stesso. Questo significa che, se uno dei membri della Benito Group viola l’impegno, esso dovrebbe essere annullato per tutti i membri del gruppo. |
| --- | --- |

(3)

Le società di cui è stato accettato l’impegno sono responsabili in solido per qualsiasi violazione dello stesso. Questo significa che, se uno dei membri della Benito Group viola l’impegno, esso dovrebbe essere annullato per tutti i membri del gruppo.

B.   VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO

1.   Obblighi delle società nel quadro dell’impegno

| (4) | L’impegno assunto dalle società le obbliga, tra l’altro, a rivendere il prodotto in esame al primo cliente indipendente nella Comunità europea sopra un certo prezzo minimo di rivendita («PMR»), come stabilito nell’impegno e nella lettera di accompagnamento allegata. |
| --- | --- |

(4)

L’impegno assunto dalle società le obbliga, tra l’altro, a rivendere il prodotto in esame al primo cliente indipendente nella Comunità europea sopra un certo prezzo minimo di rivendita («PMR»), come stabilito nell’impegno e nella lettera di accompagnamento allegata.

| (5) | Alla sezione 3.1 del testo, le società si sono impegnate a garantire che il prodotto in esame, dopo qualsiasi sconto o abbuono diretto o differito, credito o altre agevolazioni direttamente o indirettamente collegate a una vendita, a livello di prezzi cif, non sia venduto sotto il PMR. |
| --- | --- |

(5)

Alla sezione 3.1 del testo, le società si sono impegnate a garantire che il prodotto in esame, dopo qualsiasi sconto o abbuono diretto o differito, credito o altre agevolazioni direttamente o indirettamente collegate a una vendita, a livello di prezzi cif, non sia venduto sotto il PMR.

| (6) | Alla sezione 3.10 del testo, le società si sono impegnate a calcolare il PMR in termini di «contante» o a condizioni di pagamento equivalenti, cioè con zero credito concesso al cliente. Conformemente alla stessa sezione dell’impegno, se i termini di pagamento (precisati sulla fattura commerciale o sulla fattura della rivendita, o come altrimenti convenuto nel contratto) differiscono dal «contante» o dai termini di pagamento equivalenti, allora il prezzo da paragonare al PMR dovrebbe essere ridotto dell’1 % per ogni mese supplementare di credito concesso su base proporzionale. |
| --- | --- |

(6)

Alla sezione 3.10 del testo, le società si sono impegnate a calcolare il PMR in termini di «contante» o a condizioni di pagamento equivalenti, cioè con zero credito concesso al cliente. Conformemente alla stessa sezione dell’impegno, se i termini di pagamento (precisati sulla fattura commerciale o sulla fattura della rivendita, o come altrimenti convenuto nel contratto) differiscono dal «contante» o dai termini di pagamento equivalenti, allora il prezzo da paragonare al PMR dovrebbe essere ridotto dell’1 % per ogni mese supplementare di credito concesso su base proporzionale.

| (7) | In base alle condizioni dell’impegno, le società sono altresì tenute a fornire periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate, sotto forma di relazioni trimestrali, in merito alle loro vendite e rivendite del prodotto in esame nella Comunità europea. Tali informazioni dovrebbero comprendere le transazioni di rivendita dei prodotti di cui all’impegno acquistati dalle società collegate nella RPC, nonché le transazioni di rivendita del prodotto in esame ove gli acquisti siano stati effettuati presso qualsiasi altra società cinese. |
| --- | --- |

(7)

In base alle condizioni dell’impegno, le società sono altresì tenute a fornire periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate, sotto forma di relazioni trimestrali, in merito alle loro vendite e rivendite del prodotto in esame nella Comunità europea. Tali informazioni dovrebbero comprendere le transazioni di rivendita dei prodotti di cui all’impegno acquistati dalle società collegate nella RPC, nonché le transazioni di rivendita del prodotto in esame ove gli acquisti siano stati effettuati presso qualsiasi altra società cinese.

| (8) | Inoltre, come previsto dall’impegno, le società sono tenute a consultare la Commissione europea quanto alle eventuali difficoltà insorte durante l’esecuzione e la conseguente applicazione dell’impegno. |
| --- | --- |

(8)

Inoltre, come previsto dall’impegno, le società sono tenute a consultare la Commissione europea quanto alle eventuali difficoltà insorte durante l’esecuzione e la conseguente applicazione dell’impegno.

| (9) | Per garantire il rispetto dell’impegno, le società hanno altresì accettato di autorizzare visite di verifica nei propri locali, in modo da permettere di controllare l’accuratezza e la veridicità dei dati trasmessi nelle citate relazioni trimestrali e di raccogliere tutte le informazioni ritenute necessarie dalla Commissione. |
| --- | --- |

(9)

Per garantire il rispetto dell’impegno, le società hanno altresì accettato di autorizzare visite di verifica nei propri locali, in modo da permettere di controllare l’accuratezza e la veridicità dei dati trasmessi nelle citate relazioni trimestrali e di raccogliere tutte le informazioni ritenute necessarie dalla Commissione.

2.   Risultati della visita di verifica presso la Fundició Dúctil Benito

| (10) | Dal 2 al 3 luglio 2007 si è tenuta una visita di verifica presso lo stabilimento della Fundició Dúctil Benito («la società») in Spagna. La visita ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007. |
| --- | --- |

(10)

Dal 2 al 3 luglio 2007 si è tenuta una visita di verifica presso lo stabilimento della Fundició Dúctil Benito («la società») in Spagna. La visita ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007.

| (11) | Essa ha stabilito che il PMR non è stato rispettato in 13 transazioni, perché la società ha emesso note di accredito riguardo a queste transazioni senza altra giustificazione economica che abbassare il prezzo di rivendita figurante sulla fattura. Tali transazioni in media si trovano al di sotto del PMR del 10 %. |
| --- | --- |

(11)

Essa ha stabilito che il PMR non è stato rispettato in 13 transazioni, perché la società ha emesso note di accredito riguardo a queste transazioni senza altra giustificazione economica che abbassare il prezzo di rivendita figurante sulla fattura. Tali transazioni in media si trovano al di sotto del PMR del 10 %.

| (12) | Durante la visita di verifica, la società ha affermato che questo potrebbe essere dovuto al fatto che il suo personale di vendita non sapeva dell’obbligo di rispettare un PMR per le rivendite di alcuni tipi di pezzi fusi (in particolare quelli acquistati presso i produttori cinesi collegati). |
| --- | --- |

(12)

Durante la visita di verifica, la società ha affermato che questo potrebbe essere dovuto al fatto che il suo personale di vendita non sapeva dell’obbligo di rispettare un PMR per le rivendite di alcuni tipi di pezzi fusi (in particolare quelli acquistati presso i produttori cinesi collegati).

| (13) | Inoltre, il PMR non è stato rispettato in altre 39 transazioni, poiché la società non ha considerato che il PMR è stato calcolato in base al contante o a criterio equivalente; ciò significa che, quando ha concordato le condizioni di pagamento per una particolare transazione, non ha aumentato il suo prezzo di rivendita in confronto al PMR dell’1 % per ogni mese supplementare concesso per il pagamento. Pertanto, la società non ha ottemperato all’obbligo assunto nel quadro della sezione 3.10 dell’impegno. Tali transazioni in media risultano sotto il PMR del 7 %. |
| --- | --- |

(13)

Inoltre, il PMR non è stato rispettato in altre 39 transazioni, poiché la società non ha considerato che il PMR è stato calcolato in base al contante o a criterio equivalente; ciò significa che, quando ha concordato le condizioni di pagamento per una particolare transazione, non ha aumentato il suo prezzo di rivendita in confronto al PMR dell’1 % per ogni mese supplementare concesso per il pagamento. Pertanto, la società non ha ottemperato all’obbligo assunto nel quadro della sezione 3.10 dell’impegno. Tali transazioni in media risultano sotto il PMR del 7 %.

| (14) | Durante la visita di verifica, la società ha ammesso che non era al corrente del fatto che il contante o criterio equivalente significasse un termine di pagamento massimo di 10 giorni, e pensava per errore che si trattasse di 30. |
| --- | --- |

(14)

Durante la visita di verifica, la società ha ammesso che non era al corrente del fatto che il contante o criterio equivalente significasse un termine di pagamento massimo di 10 giorni, e pensava per errore che si trattasse di 30.

3.   Motivi per revocare l’accettazione dell’impegno

| (15) | I fatti precisati ai considerando 9 e 11 portano alla conclusione che l’obbligo della società di rispettare il PMR per tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame non è stato rispettato. |
| --- | --- |

(15)

I fatti precisati ai considerando 9 e 11 portano alla conclusione che l’obbligo della società di rispettare il PMR per tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame non è stato rispettato.

| (16) | Per 13 transazioni, la società ha emesso note di accredito senza altra giustificazione economica che abbassare il prezzo indicato sulla fattura, il che ha dato un prezzo di rivendita che in media è sotto il PMR del 10 %. |
| --- | --- |

(16)

Per 13 transazioni, la società ha emesso note di accredito senza altra giustificazione economica che abbassare il prezzo indicato sulla fattura, il che ha dato un prezzo di rivendita che in media è sotto il PMR del 10 %.

| (17) | Per altre 39 transazioni, il PMR non è stato rispettato perché la società non ha calcolato il PMR in base al contante o criterio equivalente. Il prezzo medio di rivendita di queste transazioni si attesta sotto il PMR del 7 %. |
| --- | --- |

(17)

Per altre 39 transazioni, il PMR non è stato rispettato perché la società non ha calcolato il PMR in base al contante o criterio equivalente. Il prezzo medio di rivendita di queste transazioni si attesta sotto il PMR del 7 %.

4.   Osservazioni scritte e audizioni

a)   Complessità dell’impegno

| (18) | La società ha ammesso, durante la verifica sul posto, di non aver riportato tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame, ma soltanto quelle relative ai prodotti acquistati presso le società collegate. |
| --- | --- |

(18)

La società ha ammesso, durante la verifica sul posto, di non aver riportato tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame, ma soltanto quelle relative ai prodotti acquistati presso le società collegate.

| (19) | La società ha formulato osservazioni scritte in cui argomentava che alcune scorrettezze nelle sue relazioni potevano essere dovute alla complessità del testo dell’impegno e al fatto di non aver ricevuto alcun riscontro su tali relazioni da parte dei servizi della Commissione. |
| --- | --- |

(19)

La società ha formulato osservazioni scritte in cui argomentava che alcune scorrettezze nelle sue relazioni potevano essere dovute alla complessità del testo dell’impegno e al fatto di non aver ricevuto alcun riscontro su tali relazioni da parte dei servizi della Commissione.

| (20) | Per quanto riguarda i problemi nelle relazioni, si precisa che la società ha ricevuto istruzioni chiare in proposito. |
| --- | --- |

(20)

Per quanto riguarda i problemi nelle relazioni, si precisa che la società ha ricevuto istruzioni chiare in proposito.

| (21) | Inoltre, i servizi della Commissione hanno sempre risposto tempestivamente alle domande della società per quanto riguarda l’esecuzione dell’impegno. |
| --- | --- |

(21)

Inoltre, i servizi della Commissione hanno sempre risposto tempestivamente alle domande della società per quanto riguarda l’esecuzione dell’impegno.

| (22) | Va anche osservato che non è costume che i servizi della Commissione inviino alle società riscontri sulle loro relazioni trimestrali, a meno che non si riscontrino problemi durante l’esame delle stesse. |
| --- | --- |

(22)

Va anche osservato che non è costume che i servizi della Commissione inviino alle società riscontri sulle loro relazioni trimestrali, a meno che non si riscontrino problemi durante l’esame delle stesse.

| (23) | In questo caso, i problemi relativi al PMR sono stati individuati nella relazione trimestrale presentata il 15 aprile 2007, sulla quale la società è stata consultata il 23 maggio 2007. Tali problemi sono stati esaminati durante la visita di verifica effettuata il 2-3 luglio 2007. Durante tale visita sono poi emersi altri problemi, di natura tale che potevano essere individuati soltanto durante una visita di verifica sul posto. La società è stata informata immediatamente di questi fatti. |
| --- | --- |

(23)

In questo caso, i problemi relativi al PMR sono stati individuati nella relazione trimestrale presentata il 15 aprile 2007, sulla quale la società è stata consultata il 23 maggio 2007. Tali problemi sono stati esaminati durante la visita di verifica effettuata il 2-3 luglio 2007. Durante tale visita sono poi emersi altri problemi, di natura tale che potevano essere individuati soltanto durante una visita di verifica sul posto. La società è stata informata immediatamente di questi fatti.

b)   Proporzionalità

| (24) | Per quanto riguarda le violazioni sui prezzi, la società ha ammesso che una tale violazione si è verificata in 52 occasioni, ma ha sostenuto che si tratterebbe di una cifra secondaria rispetto al numero totale delle transazioni effettuate nel periodo considerato e che, conformemente al principio di proporzionalità, l’impegno non dovrebbe essere annullato. |
| --- | --- |

(24)

Per quanto riguarda le violazioni sui prezzi, la società ha ammesso che una tale violazione si è verificata in 52 occasioni, ma ha sostenuto che si tratterebbe di una cifra secondaria rispetto al numero totale delle transazioni effettuate nel periodo considerato e che, conformemente al principio di proporzionalità, l’impegno non dovrebbe essere annullato.

| (25) | Rispetto a tali argomentazioni è opportuno sottolineare che, in forza dell’impegno, la società ha convenuto di garantire che il prezzo di rivendita di tutte le transazioni rientranti nel campo di applicazione dell’impegno fosse pari o superiore al PMR di cui all’impegno medesimo. |
| --- | --- |

(25)

Rispetto a tali argomentazioni è opportuno sottolineare che, in forza dell’impegno, la società ha convenuto di garantire che il prezzo di rivendita di tutte le transazioni rientranti nel campo di applicazione dell’impegno fosse pari o superiore al PMR di cui all’impegno medesimo.

| (26) | Inoltre, per quanto concerne la questione della proporzionalità, il regolamento di base non contiene alcuna norma diretta o indiretta per cui l’infrazione di un impegno debba riferirsi a una percentuale minima di vendite. |
| --- | --- |

(26)

Inoltre, per quanto concerne la questione della proporzionalità, il regolamento di base non contiene alcuna norma diretta o indiretta per cui l’infrazione di un impegno debba riferirsi a una percentuale minima di vendite.

| (27) | Tale impostazione è stata confermata dalla giurisprudenza del Tribunale di primo grado secondo cui qualsiasi violazione di un impegno è sufficiente per consentire di revocare la sua accettazione (4). |
| --- | --- |

(27)

Tale impostazione è stata confermata dalla giurisprudenza del Tribunale di primo grado secondo cui qualsiasi violazione di un impegno è sufficiente per consentire di revocare la sua accettazione (4).

| (28) | Le tesi addotte dalla società in merito alla proporzionalità non modificano pertanto la posizione della Commissione secondo cui si è prodotta una violazione dell’impegno e occorre revocare l’accettazione dello stesso. |
| --- | --- |

(28)

Le tesi addotte dalla società in merito alla proporzionalità non modificano pertanto la posizione della Commissione secondo cui si è prodotta una violazione dell’impegno e occorre revocare l’accettazione dello stesso.

c)   Precedente invocato dalla società

| (29) | La società inoltre ha anche fatto riferimento a un caso in cui è stata accettata una nuova proposta d’impegno da parte di una società di cui era stato annullato un impegno precedente in conseguenza di determinate violazioni (5). |
| --- | --- |

(29)

La società inoltre ha anche fatto riferimento a un caso in cui è stata accettata una nuova proposta d’impegno da parte di una società di cui era stato annullato un impegno precedente in conseguenza di determinate violazioni (5).

| (30) | Nel caso invocato come precedente, la società aveva violato l’impegno originale in quanto non aveva presentato tempestivamente la relazione. In seguito, su richiesta della società stessa, si era iniziato un riesame provvisorio durante il quale la società aveva potuto provare di aver introdotto nuove misure atte a garantire che non si ripetessero violazioni rispetto alle relazioni previste dall’accordo. |
| --- | --- |

(30)

Nel caso invocato come precedente, la società aveva violato l’impegno originale in quanto non aveva presentato tempestivamente la relazione. In seguito, su richiesta della società stessa, si era iniziato un riesame provvisorio durante il quale la società aveva potuto provare di aver introdotto nuove misure atte a garantire che non si ripetessero violazioni rispetto alle relazioni previste dall’accordo.

| (31) | In questo senso si deve notare che il caso cui ci si riferisce come precedente non è direttamente comparabile a quello qui in esame, in quanto i) l’infrazione era di natura formale (vale a dire un ritardo nella presentazione della relazione) e ii) la Commissione ha annullato l’impegno e soltanto in seguito ne ha accettato uno nuovo nel quadro di un riesame provvisorio. L’argomento della società è quindi respinto. |
| --- | --- |

(31)

In questo senso si deve notare che il caso cui ci si riferisce come precedente non è direttamente comparabile a quello qui in esame, in quanto i) l’infrazione era di natura formale (vale a dire un ritardo nella presentazione della relazione) e ii) la Commissione ha annullato l’impegno e soltanto in seguito ne ha accettato uno nuovo nel quadro di un riesame provvisorio. L’argomento della società è quindi respinto.

d)   Pratiche della società connesse con l’impegno

| (32) | La società ha sostenuto di avere, durante la visita di verifica, informato volontariamente i funzionari della Commissione sulla presenza di transazioni che, a motivo delle note di accredito emesse, si situano al di sotto del PMR accettato. Questo però, in primo luogo, non cambia il fatto che le violazioni si sono verificate. In secondo luogo, la comunicazione in parola è stata fatta soltanto dopo che i servizi della Commissione avevano analizzato la relazione trimestrale presentata il 15 aprile 2007 dimodoché, in seguito a tale analisi, erano state richieste ulteriori informazioni e si è attirata l’attenzione della società sul problema. Pertanto, sono stati i servizi della Commissione a far presente il problema alla società, dopo aver esaminato le relazioni trimestrali presentate. |
| --- | --- |

(32)

La società ha sostenuto di avere, durante la visita di verifica, informato volontariamente i funzionari della Commissione sulla presenza di transazioni che, a motivo delle note di accredito emesse, si situano al di sotto del PMR accettato. Questo però, in primo luogo, non cambia il fatto che le violazioni si sono verificate. In secondo luogo, la comunicazione in parola è stata fatta soltanto dopo che i servizi della Commissione avevano analizzato la relazione trimestrale presentata il 15 aprile 2007 dimodoché, in seguito a tale analisi, erano state richieste ulteriori informazioni e si è attirata l’attenzione della società sul problema. Pertanto, sono stati i servizi della Commissione a far presente il problema alla società, dopo aver esaminato le relazioni trimestrali presentate.

| (33) | La società ha dichiarato che, al momento di presentare le relazioni periodiche alla Commissione, era convinta che queste ultime fossero complete, esaurienti e precise sotto ogni aspetto, e che il PMR fosse rispettato. |
| --- | --- |

(33)

La società ha dichiarato che, al momento di presentare le relazioni periodiche alla Commissione, era convinta che queste ultime fossero complete, esaurienti e precise sotto ogni aspetto, e che il PMR fosse rispettato.

| (34) | Essa ha anche argomentato che la dirigenza e il personale responsabili della presentazione delle relazioni non sapevano che il personale di vendita avesse emesso note di accredito risultanti in prezzi di rivendita al di sotto del PMR. |
| --- | --- |

(34)

Essa ha anche argomentato che la dirigenza e il personale responsabili della presentazione delle relazioni non sapevano che il personale di vendita avesse emesso note di accredito risultanti in prezzi di rivendita al di sotto del PMR.

| (35) | Durante le udienze e nelle proprie osservazioni scritte, la società ha informato la Commissione che di queste azioni era responsabile un venditore che non lavora più per la società stessa. |
| --- | --- |

(35)

Durante le udienze e nelle proprie osservazioni scritte, la società ha informato la Commissione che di queste azioni era responsabile un venditore che non lavora più per la società stessa.

| (36) | Essa ha anche affermato di aver apportato modifiche per correggere gli errori: l’applicazione di una politica restrittiva in materia di emissione delle note di accredito, l’aumento dei prezzi di rivendita e l’aggiornamento del sistema informatizzato. Inoltre, il personale di vendita è stato informato dettagliatamente dell’impegno. |
| --- | --- |

(36)

Essa ha anche affermato di aver apportato modifiche per correggere gli errori: l’applicazione di una politica restrittiva in materia di emissione delle note di accredito, l’aumento dei prezzi di rivendita e l’aggiornamento del sistema informatizzato. Inoltre, il personale di vendita è stato informato dettagliatamente dell’impegno.

| (37) | Rispetto ai precedenti considerando va osservato che il fatto che la dirigenza non fosse al corrente delle violazioni dei prezzi e/o delle attività del personale di vendita rispetto all’impegno non esenta la società dal rispetto degli obblighi ivi contenuti. Inoltre, le azioni avviate per rimediare alla situazione sono arrivate soltanto dopo che i servizi della Commissione avevano attirato l’attenzione della società sui problemi. Alla luce di quanto precede, il verificarsi ripetuto degli errori e la conseguente violazione sui prezzi giustificano l’annullamento dell’impegno nonostante i provvedimenti presi dopo la visita di verifica sul posto. |
| --- | --- |

(37)

Rispetto ai precedenti considerando va osservato che il fatto che la dirigenza non fosse al corrente delle violazioni dei prezzi e/o delle attività del personale di vendita rispetto all’impegno non esenta la società dal rispetto degli obblighi ivi contenuti. Inoltre, le azioni avviate per rimediare alla situazione sono arrivate soltanto dopo che i servizi della Commissione avevano attirato l’attenzione della società sui problemi. Alla luce di quanto precede, il verificarsi ripetuto degli errori e la conseguente violazione sui prezzi giustificano l’annullamento dell’impegno nonostante i provvedimenti presi dopo la visita di verifica sul posto.

C.   MODIFICA DELLA DECISIONE 2006/109/CE

| (38) | Per i motivi sopra esposti, occorre revocare l’accettazione dell’impegno assunto dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito (Spagna), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., e modificare l’articolo 1 della decisione 2006/109/CE. Di conseguenza, il dazio antidumping definitivo imposto dall’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1212/2005, alla voce «Tutte le altre società», dovrebbe applicarsi ai prodotti fabbricati da Zibo Benito Metalwork Co., Ltd., Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., |
| --- | --- |

(38)

Per i motivi sopra esposti, occorre revocare l’accettazione dell’impegno assunto dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito (Spagna), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., e modificare l’articolo 1 della decisione 2006/109/CE. Di conseguenza, il dazio antidumping definitivo imposto dall’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1212/2005, alla voce «Tutte le altre società», dovrebbe applicarsi ai prodotti fabbricati da Zibo Benito Metalwork Co., Ltd., Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.,

DECIDE:

Articolo 1

L’accettazione dell’impegno relativo alla rivendita di alcuni tipi di pezzi fusi assunto dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito (Spagna), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd., Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd., e Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., è revocata.

Articolo 2

La tabella di cui all’articolo 1 della decisione 2006/109/CE è sostituita dalla tabella seguente:

| «Società | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Prodotto e venduto da GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, o prodotto da GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, e venduto dalla sua società di vendita collegata GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Prodotto e venduto da Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC, o prodotto da Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC, e venduto dalla sua società di vendita collegata Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723» |

«Società

Codice addizionale TARIC

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Prodotto e venduto da GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, o prodotto da GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, e venduto dalla sua società di vendita collegata GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Prodotto e venduto da Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC, o prodotto da Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC, e venduto dalla sua società di vendita collegata Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723»

Articolo 3

La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2008.

Per la Commissione

Peter MANDELSON

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  GU L 199 del 29.7.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 426/2008 (GU L 129 del 17.5.2008, pag. 1).

2

(3)  GU L 47 del 17.2.2006, pag. 59.

3

(4)  Cfr. causa T-51/96 Miwon contro Consiglio (Racc. 2000, pagg. II-1841), paragrafo 52, e causa T-340/99 Arne Mathisen S contro Consiglio (Racc. 2002, pagg. II-2905), paragrafo 80.

4

(5)  Gje-Vi AS; regolamento (CE) n. 322/2002 del Consiglio (GU L 51 del 22.2.2002, pag. 1).

5

---