# Dziennik Urzędowy C 392/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 392 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 577 listopada 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 392

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 577 listopada 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 392/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 392/01

Kursy walutowe euro

1

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 392/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7436 – Vista/TIBCO) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 392/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7436 – Vista/TIBCO) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 392/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 listopada 2014 r.

2014/C 392/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2517 |
| JPY | Jen | 143,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4404 |
| GBP | Funt szterling | 0,78615 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2027 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2045 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,5165 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,769 |
| HUF | Forint węgierski | 310,02 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,2214 |
| RON | Lej rumuński | 4,4282 |
| TRY | Lir turecki | 2,8020 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4530 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4281 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,7047 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6170 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6171 |
| KRW | Won | 1 360,61 |
| ZAR | Rand | 13,9220 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6521 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6625 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 211,30 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1760 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,370 |
| RUB | Rubel rosyjski | 57,5930 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,085 |
| BRL | Real | 3,1783 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9925 |
| INR | Rupia indyjska | 76,9580 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2517

JPY

Jen

143,33

DKK

Korona duńska

7,4404

GBP

Funt szterling

0,78615

SEK

Korona szwedzka

9,2027

CHF

Frank szwajcarski

1,2045

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,5165

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,769

HUF

Forint węgierski

310,02

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,2214

RON

Lej rumuński

4,4282

TRY

Lir turecki

2,8020

AUD

Dolar australijski

1,4530

CAD

Dolar kanadyjski

1,4281

HKD

Dolar Hongkongu

9,7047

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6170

SGD

Dolar singapurski

1,6171

KRW

Won

1 360,61

ZAR

Rand

13,9220

CNY

Yuan renminbi

7,6521

HRK

Kuna chorwacka

7,6625

IDR

Rupia indonezyjska

15 211,30

MYR

Ringgit malezyjski

4,1760

PHP

Peso filipińskie

56,370

RUB

Rubel rosyjski

57,5930

THB

Bat tajlandzki

41,085

BRL

Real

3,1783

MXN

Peso meksykańskie

16,9925

INR

Rupia indyjska

76,9580

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 7.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 392/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 392/02

| 1. | W dniu 30 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Francja) i Banco Santander, SA („Santander”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Santander Insurance Life Limited („SIL”, Irlandia), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Irlandia) i Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Irlandia) w drodze zakupu udziałów. SIL, SIEL i SISIL znajdowały się dotychczas pod wyłączną kontrolą przedsiębiorstwa Santander. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Francja) i Banco Santander, SA („Santander”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Santander Insurance Life Limited („SIL”, Irlandia), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Irlandia) i Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Irlandia) w drodze zakupu udziałów. SIL, SIEL i SISIL znajdowały się dotychczas pod wyłączną kontrolą przedsiębiorstwa Santander.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku CNP: globalne przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe, oferujące głównie ubezpieczenia na życie, produkty emerytalne oraz ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie; Prowadzi ono również w ograniczonym zakresie działalność w sektorze reasekuracji,
  —   w przypadku Santander: międzynarodowa grupa bankowa oferująca usługi bankowe i ubezpieczeniowe,
  —   w przypadku SIL: zawieranie umów ubezpieczeń na życie poprzez produkty Payment Protection Insurance sprzedawane zaciągającym kredyt klientom Santander w Niemczech, Irlandii, Włoszech, Polsce i Hiszpanii,
  —   w przypadku SIEL: zawieranie umów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie poprzez produkty Payment Protection Insurance sprzedawane zaciągającym kredyt klientom Santander w Niemczech, Irlandii, Włoszech, Polsce i Hiszpanii,
  —   w przypadku SISIL: świadczenie usług administracyjnych i operacyjnych na rzecz SIL i SIEL. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku CNP: globalne przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe, oferujące głównie ubezpieczenia na życie, produkty emerytalne oraz ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie; Prowadzi ono również w ograniczonym zakresie działalność w sektorze reasekuracji,

—   w przypadku Santander: międzynarodowa grupa bankowa oferująca usługi bankowe i ubezpieczeniowe,

—   w przypadku SIL: zawieranie umów ubezpieczeń na życie poprzez produkty Payment Protection Insurance sprzedawane zaciągającym kredyt klientom Santander w Niemczech, Irlandii, Włoszech, Polsce i Hiszpanii,

—   w przypadku SIEL: zawieranie umów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie poprzez produkty Payment Protection Insurance sprzedawane zaciągającym kredyt klientom Santander w Niemczech, Irlandii, Włoszech, Polsce i Hiszpanii,

—   w przypadku SISIL: świadczenie usług administracyjnych i operacyjnych na rzecz SIL i SIEL.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 7.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 392/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7375 – UTC/CIAT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 392/03

| 1. | W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem CIAT (Francja) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem CIAT (Francja) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku UTC: dostarczanie zaawansowanych technologicznie rozwiązań w dziedzinie budownictwa oraz w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym na cały świecie. Oddział operacyjny UTC, Carrier, zajmuje się produkcją i dystrybucją systemów grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych,
  —   w przypadku CIAT: produkcja i dostarczanie systemów grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku UTC: dostarczanie zaawansowanych technologicznie rozwiązań w dziedzinie budownictwa oraz w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym na cały świecie. Oddział operacyjny UTC, Carrier, zajmuje się produkcją i dystrybucją systemów grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych,

—   w przypadku CIAT: produkcja i dostarczanie systemów grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7375 – UTC/CIAT na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7375 – UTC/CIAT na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 7.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 392/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7436 – Vista/TIBCO)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 392/04

| 1. | W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vista Equity Partners LLC („Vista”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b), wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem TIBCO Software Inc. („TIBCO”, Stany Zjednoczone Ameryki) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vista Equity Partners LLC („Vista”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b), wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem TIBCO Software Inc. („TIBCO”, Stany Zjednoczone Ameryki) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Vista: fundusz private equity,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa TIBCO: dostawa infrastruktury i oprogramowania w zakresie analityki biznesowej (business intelligence). |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Vista: fundusz private equity,

—   w przypadku przedsiębiorstwa TIBCO: dostawa infrastruktury i oprogramowania w zakresie analityki biznesowej (business intelligence).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7436 – Vista/TIBCO, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7436 – Vista/TIBCO, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---