xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Az Európai Unió L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5090 |
| Az Európai Unió Hivatalos Lapja | | L 174 |
| European flag | | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 51. évfolyam 2008. július 3. |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Tartalom | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| | | HATÁROZATOK | |
| | | Tanács | |
| | | 2008/492/EK | |
| | \* | [A Tanács határozata (2008. június 23.) Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozásáról](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.HUN.xhtml) | [1](#L_2008174HU.01000101.doc) |
| | | 2008/493/EK | |
| | \* | [A Tanács határozata (2008. június 23.) Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.HUN.xhtml) | [6](#L_2008174HU.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban. Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/1 |

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. június 23.)

Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozásáról

(2008/492/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

mivel:

| | |
| --- | --- |
| (1) | A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i 90/436/EGK egyezményt[(1)](#ntr1-L_2008174HU.01000101-E0001) (választottbírósági egyezmény) 1990. július 23-án írták alá Brüsszelben, és 1995. január 1-jén lépett hatályba. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | A választottbírósági egyezményt az 1999. május 25-én aláírt és 2004. november 1-jén hatályba lépett jegyzőkönyv[(2)](#ntr2-L_2008174HU.01000101-E0002), továbbá az 1995. december 21[(3)](#ntr3-L_2008174HU.01000101-E0003)-én aláírt és az akkor megkötött, valamint a 2004. december 8-án[(4)](#ntr4-L_2008174HU.01000101-E0004)aláírt és az akkor megkötött egyezmény módosította. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének(3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez. A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról szóló, 2008. június 23-i[(5)](#ntr5-L_2008174HU.01000101-E0005) 2008/493/EK tanácsi határozattal kiegészített ezen melléklet magában foglalja a választottbírósági egyezményt, az 1999. május 25-én aláírt jegyzőkönyvet, valamint az 1995. december 21-i és a 2004. december 8-i egyezményt. Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépének hatályba. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvhöz történő csatlakozás következtében szükségessé vált kiigazítást elvégez, |

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A választottbírósági egyezmény a következőképpen módosul:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | A 2. cikk (2) bekezdésének a)–y) pontja helyébe a következő szöveg lép: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „i. | Belgiumban: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d’agglomération additionnelles à l’impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii. | Bulgáriában: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii. | a Cseh Köztársaságban: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv. | Dániában: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v. | Németországban: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | b) | Koerperschaftsteuer | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, amennyiben az adó kereskedelmi profiton alapul | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi. | Észtországban: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii. | Írországban: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii. | Görögországban: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix. | Spanyolországban: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x. | Franciaországban: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi. | Olaszországban: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii. | Cipruson: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii. | Lettországban: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv. | Litvániában: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv. | Luxemburgban: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, amennyiben az adó kereskedelmi profiton alapul | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi. | Magyarországon: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii. | Máltán: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii. | Hollandiában: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix. | Ausztriában: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx. | Lengyelországban: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi. | Portugáliában: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii. | Romániában: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii. | Szlovéniában: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv. | Szlovákiában: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv. | Finnországban: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi. | Svédországban: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii. | az Egyesült Királyságban: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.” | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | A 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki: | | | | --- | --- | | „– | Bulgáriában: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | – | Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.” | |

2. cikk

A választottbírósági egyezmény, az 1999. május 25-i jegyzőkönyv, az 1995. december 21-i és 2004. december 8-i egyezmény szövegének bolgár és román nyelven készült változata[(6)](#ntr6-L_2008174HU.01000101-E0006) ugyanolyan feltételekkel hiteles, mint a választottbírósági egyezmény és a jegyzőkönyv más nyelven készült változatai.

3. cikk

A választottbírósági egyezmény a 1999. május 25-i jegyzőkönyvvel és az 1995. december 21-i és 2004. december 8-i egyezményekkel egyetemben Románia és Bulgária tekintetében 2008. július 1-jén lép hatályba.

4. cikk

Ez a határozat 2008. július 1-jén lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174HU.01000101-E0001)  [HL L 225., 1990.8.20., 10. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC)

[(2)](#ntc2-L_2008174HU.01000101-E0002)  [HL C 202., 1999.7.16., 1. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC)

[(3)](#ntc3-L_2008174HU.01000101-E0003)  [HL C 26., 1996.1.31., 1. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC)

[(4)](#ntc4-L_2008174HU.01000101-E0004)  [HL C 160., 2005.6.30., 1. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)

[(5)](#ntc5-L_2008174HU.01000101-E0005)  Lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát.

[(6)](#ntc6-L_2008174HU.01000101-E0006)  Az egyezmények és a jegyzőkönyv bolgár és román nyelvű szövege a HL különkiadásában egy későbbi időpontban fog megjelenni.

---

EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK A TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOK NYERESÉGKIIGAZÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KETTŐS ADÓZTATÁS MEGSZÜNTETÉSÉRŐL SZÓLÓ, 1990. JÚLIUS 23-I EGYEZMÉNNYEL KAPCSOLATBAN

Egyoldalú nyilatkozatok a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkéről:

Olaszország, Litvánia és Málta kijelenti, hogy alkalmazza a 7. cikk (3) bekezdését.

Egyoldalú nyilatkozatok a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 8. cikkéről:

Bulgária nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” közigazgatási vagy adójogi jogsértésnek minősülő cselekményért – beleértve az adómegállapítással és -beszedéssel kapcsolatos eljárásjog megsértését, valamint az adórendszer elleni bűncselekményeket – kiszabott, bármilyen típusú szankció. A vállalkozásra kiszabott „súlyos büntetésnek” minősül a vállalkozáshoz tartozó magánszemélyre az adórendszer elleni bűncselekmény miatt kiszabott szankció is, amennyiben a magánszemély cselekményei hatással voltak a vállalkozás adókötelezettségeinek mértékére vagy az adó beszedésére.

Románia nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” magában foglalja az adócsalásról szóló törvényben, a számviteli törvényben, a társasági törvényben vagy az adójogszabályokban foglalt bármilyen bűncselekmény elkövetése miatt kiszabott szankciókat. Magában foglalja továbbá az alábbiak miatt kiszabott közigazgatási szankciókat:

| | |
| --- | --- |
| — | az adóhatóságok felszólítására benyújtandó adóbevallás vagy tájékoztató bevallás benyújtásának megtagadása, |

| | |
| --- | --- |
| — | az adóellenőrző hatóságok által kért dokumentumok és nyilvántartások benyújtásának megtagadása, |

| | |
| --- | --- |
| — | az időszakos pénzügyi dokumentumok és számviteli jelentések benyújtásának elmulasztása vagy valótlan adatokat tartalmazó dokumentumok vagy jelentések benyújtása, |

| | |
| --- | --- |
| — | a hatályos jogszabályoknak megfelelően az adóügyi nyilvántartásban foglalt cselekmények. |

A Szlovák Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” a büntető törvénykönyvnek megfelelően a vonatkozó adójogi jogszabályok, az adóigazgatási törvény vagy a számviteli törvény megsértése tekintetében elkövetett bűncselekmények miatt kiszabott szankció.

A Spanyol Királyság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” magában foglalja a súlyos és nagyon súlyos adójogi jogsértések miatt kiszabott közigazgatási szankciókat, valamint az államháztartást érintő bűncselekményekkel kapcsolatban hozott ítéleteket.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/6 |

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. június 23.)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról

(2008/493/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| | |
| --- | --- |
| (1) | A 2005. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozzon az I. mellékletben felsorolt, a tagállamokkal kötött egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | 2004. december 8-án a tagállamok egy egyezményt[(1)](#ntr1-L_2008174HU.01000601-E0001) írtak alá a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i egyezményhez[(2)](#ntr2-L_2008174HU.01000601-E0002) (választottbírósági egyezmény) történő csatlakozásáról. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Indokolt rendelkezni Bulgáriának és Romániának a 2004. december 8-i egyezménnyel módosított választottbírósági egyezményhez történő csatlakozásáról. E célból a 2004. december 8-i egyezményt fel kell venni a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletébe, |

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 2. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| | |
| --- | --- |
| „– | A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 2004. december 8-i egyezmény ([HL C 160., 2005.6.30., 1. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).” |

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174HU.01000601-E0001)  [HL C 160., 2005.6.30., 1. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)

[(2)](#ntc2-L_2008174HU.01000601-E0002)  [HL L 225., 1990.8.20., 10. o.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC)

---