# Dziennik Urzędowy C 381/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 381 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5728 października 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 381

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5728 października 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 381/01 | Opinia Komisji z dnia 24 października 2014 r. dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu DIADEM, znajdującego się przy elektrowni jądrowej Marcoule we Francji | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

2014/C 381/01

Opinia Komisji z dnia 24 października 2014 r. dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu DIADEM, znajdującego się przy elektrowni jądrowej Marcoule we Francji

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 381/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 381/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 381/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  )

1

2

2014/C 381/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 381/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2014/C 381/05 | Decyzja Komisji z dnia 22 października 2014 r. w sprawie mianowania członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Belgię oraz zastępcy członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Zjednoczone Królestwo | 4 |
| 2014/C 381/06 | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 5 |
| 2014/C 381/07 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 11 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2014/C 381/08 | Sprawozdanie specjalne nr 16/2014 Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE | 13 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 381/09 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 381/04

Kursy walutowe euro

3

2014/C 381/05

Decyzja Komisji z dnia 22 października 2014 r. w sprawie mianowania członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Belgię oraz zastępcy członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Zjednoczone Królestwo

4

2014/C 381/06

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych

5

2014/C 381/07

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

11

Trybunał Obrachunkowy

2014/C 381/08

Sprawozdanie specjalne nr 16/2014 Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE

13

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 381/09

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 381/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 381/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 381/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2014/C 381/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2014/C 381/12 | Sprostowanie do Wspólnotowego katalogu odmian roślin rolniczych – 7. suplement do 32. pełnego wydania (Dz.U. C 370 z 17.10.2014) | 18 |

Sprostowania

2014/C 381/12

Sprostowanie do Wspólnotowego katalogu odmian roślin rolniczych – 7. suplement do 32. pełnego wydania (Dz.U. C 370 z 17.10.2014)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 24 października 2014 r.

dotycząca planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu DIADEM, znajdującego się przy elektrowni jądrowej Marcoule we Francji

(Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)

2014/C 381/01

Poniższa ocena została przeprowadzona zgodnie z postanowieniami Traktatu Euratom, bez uszczerbku dla ewentualnych dodatkowych ocen, które mogą zostać dokonane na podstawie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz zobowiązań wynikających z tego traktatu, a także z prawodawstwa wtórnego (1).

W dniu 5 czerwca 2014 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu francuskiego – zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu DIADEM.

Na podstawie tych danych oraz dodatkowych informacji, o które Komisja wystąpiła w dniu 19 czerwca 2014 r. i które zostały przedłożone przez władze Francji w dniu 16 lipca 2014 r., a także po konsultacji z grupą ekspertów, Komisja wydała następującą opinię:

| 1. | Odległość pomiędzy obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Włochami, wynosi 170 km. |
| --- | --- |

1.

Odległość pomiędzy obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Włochami, wynosi 170 km.

| 2. | W warunkach normalnej eksploatacji uwolnienia płynnych i gazowych substancji promieniotwórczych nie powinny spowodować istotnego narażenia zdrowia ludności w innym państwie członkowskim. |
| --- | --- |

2.

W warunkach normalnej eksploatacji uwolnienia płynnych i gazowych substancji promieniotwórczych nie powinny spowodować istotnego narażenia zdrowia ludności w innym państwie członkowskim.

| 3. | Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo magazynowane na terenie obiektu przed przeniesieniem do zakładów przetwarzania lub obiektów trwałego składowania odpadów, posiadających odpowiednie licencje i położonych we Francji. |
| --- | --- |

3.

Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo magazynowane na terenie obiektu przed przeniesieniem do zakładów przetwarzania lub obiektów trwałego składowania odpadów, posiadających odpowiednie licencje i położonych we Francji.

| 4. | W przypadku nieplanowanych uwolnień substancji promieniotwórczych w wyniku wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych dawki, na które zostałaby narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie miałyby istotnego znaczenia z punktu widzenia ochrony zdrowia. |
| --- | --- |

4.

W przypadku nieplanowanych uwolnień substancji promieniotwórczych w wyniku wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych dawki, na które zostałaby narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie miałyby istotnego znaczenia z punktu widzenia ochrony zdrowia.

W związku z powyższym Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu trwałego składowania wszystkich rodzajów odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu DIADEM znajdującego się przy elektrowni jądrowej Marcoule we Francji, zarówno w normalnym warunkach eksploatacji, jak i w razie wypadku o charakterze i skali określonych w ogólnych danych, nie może skutkować znaczącym z punktu widzenia zdrowia skażeniem promieniotwórczym wody, gleby ani powietrza w innym państwie członkowskim.

Sporządzono w Brukseli dnia 24 października 2014 r.

W imieniu Komisji

Günther OETTINGER

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Przykładowo zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy poddać bardziej szczegółowej ocenie aspekty środowiskowe. W szczególności Komisja pragnie zwrócić uwagę na przepisy dyrektywy 2011/92/UE w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko, dyrektywy 2001/42/WE w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko, jak również dyrektywy 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory oraz dyrektywy 2000/60/WE ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej.

1

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7397 – CD&R/CHC Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 381/02

W dniu 21 października 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7397. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7397. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7351 – Henkel/Spotless Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 381/03

W dniu 25 września 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7351. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7351. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/3

---

Kursy walutowe euro (1)

27 października 2014 r.

2014/C 381/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2679 |
| JPY | Jen | 136,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4445 |
| GBP | Funt szterling | 0,78710 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2568 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2060 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3950 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,705 |
| HUF | Forint węgierski | 308,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,2236 |
| RON | Lej rumuński | 4,4260 |
| TRY | Lir turecki | 2,8370 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4422 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4261 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8355 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6105 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6177 |
| KRW | Won | 1 334,29 |
| ZAR | Rand | 13,9078 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7547 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6747 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 375,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1543 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,792 |
| RUB | Rubel rosyjski | 53,6080 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,118 |
| BRL | Real | 3,2150 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2130 |
| INR | Rupia indyjska | 77,7286 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2679

JPY

Jen

136,76

DKK

Korona duńska

7,4445

GBP

Funt szterling

0,78710

SEK

Korona szwedzka

9,2568

CHF

Frank szwajcarski

1,2060

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3950

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,705

HUF

Forint węgierski

308,78

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,2236

RON

Lej rumuński

4,4260

TRY

Lir turecki

2,8370

AUD

Dolar australijski

1,4422

CAD

Dolar kanadyjski

1,4261

HKD

Dolar Hongkongu

9,8355

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6105

SGD

Dolar singapurski

1,6177

KRW

Won

1 334,29

ZAR

Rand

13,9078

CNY

Yuan renminbi

7,7547

HRK

Kuna chorwacka

7,6747

IDR

Rupia indonezyjska

15 375,22

MYR

Ringgit malezyjski

4,1543

PHP

Peso filipińskie

56,792

RUB

Rubel rosyjski

53,6080

THB

Bat tajlandzki

41,118

BRL

Real

3,2150

MXN

Peso meksykańskie

17,2130

INR

Rupia indyjska

77,7286

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/4

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 22 października 2014 r.

w sprawie mianowania członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Belgię oraz zastępcy członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Zjednoczone Królestwo

2014/C 381/05

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Komisji 2009/705/WE z dnia 14 września 2009 r. ustanawiającą Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów (1), w szczególności jej art. 4 i 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Członkowie oraz ich zastępcy mianowani zostali na trzyletnią kadencję decyzją Komisji z dnia 18 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

(1)

Członkowie oraz ich zastępcy mianowani zostali na trzyletnią kadencję decyzją Komisji z dnia 18 lipca 2013 r.

| (2) | Członkowie i ich zastępcy są w razie potrzeby zastępowani na czas pozostały do końca trzyletniej kadencji zgodnie z procedurą określoną w art. 4. Niezależnie od przepisów art. 4 ust. 2, jeśli zastąpiony ma być tylko jeden członek lub jeden jego zastępca reprezentujący krajowe organizacje konsumenckie, krajowe organy lub władze proponują dwóch nowych kandydatów, z których Komisja mianuje jednego zgodnie z art. 4 ust. 3. |
| --- | --- |

(2)

Członkowie i ich zastępcy są w razie potrzeby zastępowani na czas pozostały do końca trzyletniej kadencji zgodnie z procedurą określoną w art. 4. Niezależnie od przepisów art. 4 ust. 2, jeśli zastąpiony ma być tylko jeden członek lub jeden jego zastępca reprezentujący krajowe organizacje konsumenckie, krajowe organy lub władze proponują dwóch nowych kandydatów, z których Komisja mianuje jednego zgodnie z art. 4 ust. 3.

| (3) | Zachodzi konieczność mianowania członka reprezentującego organizacje konsumenckie z Belgii oraz zastępcy członka reprezentującego organizacje konsumenckie ze Zjednoczonego Królestwa na pozostałą część trzyletniej kadencji na podstawie wniosków przedstawionych przez organy krajowe z Belgii i Zjednoczonego Królestwa, |
| --- | --- |

(3)

Zachodzi konieczność mianowania członka reprezentującego organizacje konsumenckie z Belgii oraz zastępcy członka reprezentującego organizacje konsumenckie ze Zjednoczonego Królestwa na pozostałą część trzyletniej kadencji na podstawie wniosków przedstawionych przez organy krajowe z Belgii i Zjednoczonego Królestwa,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Na członka i zastępcę członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów na okres pozostający do końca kadencji jego obecnych członków i zastępców członków mianuje się następujące osoby:

| członek Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentujący Belgię | zastępca członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Joost VANDENBROUCKE | Aodhan O’DONNELL |

członek Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentujący Belgię

zastępca członka Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów reprezentującego Zjednoczone Królestwo

Joost VANDENBROUCKE

Aodhan O’DONNELL

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2014 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącego,

Paola TESTORI COGGI

Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów

---

(1)  Dz.U. L 244 z 16.9.2009, s. 21.

1

---

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/5

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2014/C 381/06

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 r.

(Do stosowania w odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii za 2011 r.)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72
   (1)

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |
| Łotwa | 252,57 LVL | 16,84 LVL |
| Węgry (na osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

3 460,49 EUR

230,70 EUR

Łotwa

252,57 LVL

16,84 LVL

Węgry (na osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

90 937 HUF

6 062 HUF

Węgry (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunia (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat

714,80 RON

47,65 RON

Rumunia (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat

1 384,35 RON

92,29 RON

Szwecja

16 550,36 SEK

1 103,36 SEK

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR |
| Łotwa | 352,17 LVL | 23,48 LVL |
| Węgry






  — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

8 036,57 EUR

535,77 EUR

Łotwa

352,17 LVL

23,48 LVL

Węgry

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

90 937 HUF

6 062 HUF

Węgry

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunia

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat

714,80 RON

47,65 RON

Rumunia

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat

1 384,35 RON

92,29 RON

Szwecja

46 927,90 SEK

3 128,53 SEK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za 2011 r.)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (3)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (4), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

3 460,49 EUR

230,70 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (5)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR | 569,26 EUR |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (6)

Irlandia

8 036,57 EUR

535,77 EUR

569,26 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za 2011 r.)

Stosowanie przepisów art. 64 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009
   (7)

| I. | Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: | Grupa wiekowa | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szwecja | poniżej 20 lat | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK |
| 20–64 lat | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK |
| co najmniej 65 lat | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK |

I.

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

Grupa wiekowa

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Szwecja

poniżej 20 lat

13 113,92 SEK

874,26 SEK

20–64 lat

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

co najmniej 65 lat

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

| II. | Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, o których mowa w art. 24 ust. 1 i art. 25 i 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 883/2004, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: | Grupa wiekowa | Roczne | Miesięczne netto X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Szwecja | poniżej 20 lat | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK | 928,90 SEK |
| 20–64 lat | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK | 1 285,98 SEK |
| co najmniej 65 lat | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK | 3 932,60 SEK |

II.

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, o których mowa w art. 24 ust. 1 i art. 25 i 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 883/2004, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

Grupa wiekowa

Roczne

Miesięczne netto X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (8)

Szwecja

poniżej 20 lat

13 113,92 SEK

874,26 SEK

928,90 SEK

20–64 lat

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

1 285,98 SEK

co najmniej 65 lat

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

3 932,60 SEK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2012 r.

(Do stosowania w odniesieniu do Szw ajcarii w okresie od 1.1.2012 do 31.3.2012)

(Do stosowania w odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w okresie od 1.1.2012 do 31.5.2012)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (9) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Bułgaria (na osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

327,16 BGN

21,81 BGN

Bułgaria (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

624,33 BGN

41,62 BGN

Niderlandy

| — | Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Finlandia

| — | Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norwegia

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (10) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria






  — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Bułgaria

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

327,16 BGN

21,81 BGN

Bułgaria

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

624,33 BGN

41,62 BGN

Niderlandy

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Niderlandy

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

10 090,27 EUR

672,68 EUR

Finlandia

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Finlandia

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

4 800,32 EUR

320,02 EUR

Norwegia

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2012 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za 2012 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do Szwajcarii w okresie od 1.4.2012 do 31.12.2012)

(Do stosowania w odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w okresie od 1.6.2012 do 31.12.2012)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (11)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (12) członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Finlandia






  — | Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Finlandia

—

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norwegia

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (13)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (14) na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Finlandia






  — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (15)

Finlandia

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 553,62 EUR

103,57 EUR

110,05 EUR

Finlandia

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

4 800,32 EUR

320,02 EUR

340,02 EUR

Norwegia

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

6 169,88 NOK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2012 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za 2012 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do Szwajcarii w okresie od 1.4.2012 do 31.12.2012)

(Do stosowania w odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w okresie od 1.6.2012 do 31.12.2012)

Zastosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

| I. | Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (16) członkom rodziny, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: | Grupa wiekowa | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Niderlandy | poniżej 20 lat | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR |
| 20–64 lat | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR |
| co najmniej 65 lat | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR |

I.

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (16) członkom rodziny, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

Grupa wiekowa

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Niderlandy

poniżej 20 lat

1 655,37 EUR

110,36 EUR

20–64 lat

2 290,80 EUR

152,72 EUR

co najmniej 65 lat

10 090,27 EUR

672,68 EUR

| II. | Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (17) emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, o których mowa w art. 24 ust. 1 i art. 25 i 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 883/2004, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: | Grupa wiekowa | Roczne | Miesięczne netto X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niderlandy | poniżej 20 lat | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR | 117,25 EUR |
| 20–64 lat | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR | 162,26 EUR |
| co najmniej 65 lat | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR | 714,72 EUR |

II.

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (17) emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, o których mowa w art. 24 ust. 1 i art. 25 i 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 883/2004, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

Grupa wiekowa

Roczne

Miesięczne netto X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (18)

Niderlandy

poniżej 20 lat

1 655,37 EUR

110,36 EUR

117,25 EUR

20–64 lat

2 290,80 EUR

152,72 EUR

162,26 EUR

co najmniej 65 lat

10 090,27 EUR

672,68 EUR

714,72 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(3)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania kwoty zryczałtowanej.

(4)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

(5)  Zob. przypis 3.

(6)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(7)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.

(8)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009).

(9)  W odniesieniu do Szwajcarii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.1.2012 do 31.3.2012. W odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.1.2012 do 31.5.2012.

(10)  Zob. przypis 7.

(11)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania kwoty zryczałtowanej.

(12)  W odniesieniu do Szwajcarii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.4.2012 do 31.12.2012. W odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(13)  Zob. przypis 9.

(14)  Zob. przypis 10.

(15)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(16)  W odniesieniu do Szwajcarii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.4.2012 do 31.12.2012. W odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(17)  Zob. przypis 13.

(18)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009).

---

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/11

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2014/C 381/07

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE, Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii za 2009 r.)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72
   (1)

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 946,77 EUR | 263,12 EUR |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

3 946,77 EUR

263,12 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 917,97 EUR | 594,53 EUR |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

8 917,97 EUR

594,53 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 r.

(Do stosowania w odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii za 2010 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE w okresie od 1.1.2010 do 30.4.2010)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (3) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |
| Węgry (na osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

3 620,87 EUR

241,39 EUR

Węgry (na osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

87 136 HUF

5 809 HUF

Węgry (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

256 609 HUF

17 107 HUF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (4) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR |
| Węgry






  — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

8 484,12 EUR

565,61 EUR

Węgry

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

87 136 HUF

5 809 HUF

Węgry

| — | Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

256 609 HUF

17 107 HUF

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 r.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE w okresie od 1.5.2010 do 31.12.2010)

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (5)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (6) członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (7), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| Artykuł 94 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |

Artykuł 94

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Irlandia

3 620,87 EUR

241,39 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
   (8)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (9) na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. tylko w przeliczeniu na osobę):

| Artykuł 95 | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR | 600,96 EUR |

Artykuł 95

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (10)

Irlandia

8 484,12 EUR

565,61 EUR

600,96 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(3)  W odniesieniu do Szwajcarii kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.1.2010 do 30.4.2010

(4)  Zob. przypis 3.

(5)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania kwoty zryczałtowanej.

(6)  W odniesieniu do państw członkowskich UE kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od 1.5.2010 do 31.12.2010.

(7)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

(8)  Zob. przypis 5.

(9)  Zob. przypis 6.

(10)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/13

---

Sprawozdanie specjalne nr 16/2014 „Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE”

2014/C 381/08

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 16/2014 pt. „Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/14

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2014/C 381/09

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.7.2014 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.7.2014–31.12.2014 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado lub grupa stad | HAD/7X7A34 |
| Gatunek | Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Obszar | VIIb-k, VIII, IX i X; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 21/TQ43 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.7.2014

Czas trwania

30.7.2014–31.12.2014

Państwo członkowskie

Belgia

Stado lub grupa stad

HAD/7X7A34

Gatunek

Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)

Obszar

VIIb-k, VIII, IX i X; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

21/TQ43

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 381/10

| 1. | W dniu 17 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aviva International Insurance Limited, spółka pośrednio zależna w całości należąca do Aviva plc („Aviva”, Zjednoczone Królestwo) i Bank Zachodni WBK SA („BZ WBK”, Polska), ostatecznie kontrolowany przez Banco Santander SA i w związku z tym stanowiący część Santander Group („Santander”, Hiszpania), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie SA i przedsiębiorstwem BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych SA („spółki joint venture”, Polska) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aviva International Insurance Limited, spółka pośrednio zależna w całości należąca do Aviva plc („Aviva”, Zjednoczone Królestwo) i Bank Zachodni WBK SA („BZ WBK”, Polska), ostatecznie kontrolowany przez Banco Santander SA i w związku z tym stanowiący część Santander Group („Santander”, Hiszpania), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie SA i przedsiębiorstwem BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych SA („spółki joint venture”, Polska) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Aviva jest ostateczną spółką dominującą międzynarodowej grupy ubezpieczeniowej, która prowadzi również działalność w zakresie długoterminowych produktów oszczędnościowych i zarządzania funduszami. Aviva jest publicznie notowaną spółką w Wielkiej Brytanii, która jest również notowana na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Aviva jest ostateczną spółką dominującą międzynarodowej grupy ubezpieczeniowej, która prowadzi również działalność w zakresie długoterminowych produktów oszczędnościowych i zarządzania funduszami. Aviva jest publicznie notowaną spółką w Wielkiej Brytanii, która jest również notowana na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych,

| — | BZ WBK jest bankiem notowanym na warszawskiej giełdzie papierów wartościowych z siedzibą we Wrocławiu, |
| --- | --- |

—

BZ WBK jest bankiem notowanym na warszawskiej giełdzie papierów wartościowych z siedzibą we Wrocławiu,

| — | Santander jest spółką dominującą należącą międzynarodowej grupy zrzeszającej banki i spółki finansowe działające w Europie, Stanach Zjednoczonych oraz w Ameryce Łacińskiej. Spółka ta prowadzi działalność w sektorze bankowości detalicznej, zarządzania aktywami, bankowości korporacyjnej i inwestycyjnej oraz w sektorze zasobów finansowych i ubezpieczeń, |
| --- | --- |

—

Santander jest spółką dominującą należącą międzynarodowej grupy zrzeszającej banki i spółki finansowe działające w Europie, Stanach Zjednoczonych oraz w Ameryce Łacińskiej. Spółka ta prowadzi działalność w sektorze bankowości detalicznej, zarządzania aktywami, bankowości korporacyjnej i inwestycyjnej oraz w sektorze zasobów finansowych i ubezpieczeń,

| — | BZ WBK i Aviva stworzyły wspólnie spółki joint venture, które działają na rynku polskim, oferując ubezpieczenia na życie oraz pozostałe rodzaje ubezpieczeń. |
| --- | --- |

—

BZ WBK i Aviva stworzyły wspólnie spółki joint venture, które działają na rynku polskim, oferując ubezpieczenia na życie oraz pozostałe rodzaje ubezpieczeń.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 381/11

| 1. | W dniu 20 października 2014 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Versalis SpA („Versalis”, Włochy), kontrolowane przez Eni SpA („Eni”, Włochy) i Lotte Chemical Corporation („LCC”, Korea Południowa), należące do grupy Lotte („Lotte”, Korea Południowa), wykorzystując istniejącą spółkę joint venture, Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Korea Południowa), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa Eni w Korei Południowej związaną z elastomerami termoplastycznymi. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 października 2014 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Versalis SpA („Versalis”, Włochy), kontrolowane przez Eni SpA („Eni”, Włochy) i Lotte Chemical Corporation („LCC”, Korea Południowa), należące do grupy Lotte („Lotte”, Korea Południowa), wykorzystując istniejącą spółkę joint venture, Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Korea Południowa), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa Eni w Korei Południowej związaną z elastomerami termoplastycznymi.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa LCC: produkcja szerokiej gamy produktów petrochemicznych, w tym tworzyw sztucznych, materiałów syntetycznych i podstawowych produktów chemicznych, HDPE, PP i MEG,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Lotte: Lotte to grupa holdingowa o zdywersyfikowanym, globalnym profilu działalności obejmującym kilka sektorów, takich jak sektor spożywczy, handel detaliczny, hotelarstwo, chemikalia, budownictwo i finanse,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Versalis: przedsiębiorstwo Versalis specjalizuje się w produkcji i wprowadzaniu do obrotu szerokiej gamy produktów petrochemicznych, a także w sprzedaży licencji związanych ze swoją technologią i wiedzą specjalistyczną,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Eni: Eni to zintegrowana grupa energetyczna specjalizująca się w wydobyciu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu ropy naftowej i gazu, wytwarzaniu energii elektrycznej, przemyśle petrochemicznym, świadczeniu usług związanych z wydobyciem ropy naftowej, budownictwie i przemyśle maszynowym na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa LVE: LVE to istniejąca spółka joint venture kontrolowana przez przedsiębiorstwa LCC i Versalis, prowadząca działalność w zakresie produkcji i sprzedaży niektórych elastomerów w Korei. Jej działalność zostaje niniejszym rozszerzona o elastomery termoplastyczne. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa LCC: produkcja szerokiej gamy produktów petrochemicznych, w tym tworzyw sztucznych, materiałów syntetycznych i podstawowych produktów chemicznych, HDPE, PP i MEG,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Lotte: Lotte to grupa holdingowa o zdywersyfikowanym, globalnym profilu działalności obejmującym kilka sektorów, takich jak sektor spożywczy, handel detaliczny, hotelarstwo, chemikalia, budownictwo i finanse,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Versalis: przedsiębiorstwo Versalis specjalizuje się w produkcji i wprowadzaniu do obrotu szerokiej gamy produktów petrochemicznych, a także w sprzedaży licencji związanych ze swoją technologią i wiedzą specjalistyczną,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Eni: Eni to zintegrowana grupa energetyczna specjalizująca się w wydobyciu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu ropy naftowej i gazu, wytwarzaniu energii elektrycznej, przemyśle petrochemicznym, świadczeniu usług związanych z wydobyciem ropy naftowej, budownictwie i przemyśle maszynowym na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa LVE: LVE to istniejąca spółka joint venture kontrolowana przez przedsiębiorstwa LCC i Versalis, prowadząca działalność w zakresie produkcji i sprzedaży niektórych elastomerów w Korei. Jej działalność zostaje niniejszym rozszerzona o elastomery termoplastyczne.

| 3.. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3..

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 28.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 381/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 381/18

---

Sprostowanie do Wspólnotowego katalogu odmian roślin rolniczych – 7. suplement do 32. pełnego wydania

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 370 z dnia 17 października 2014 r.
  )

2014/C 381/12

Strona 7 (gatunek 1. Beta vulgaris L. - Sugar beet):

| — | skreśla się pozycję Portland, |
| --- | --- |

—

skreśla się pozycję Portland,

| — | dodaje się pozycję w brzmieniu: |
| --- | --- |

—

dodaje się pozycję w brzmieniu:

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Resi | | | (del.)” |

1

2

3

4

„Resi

(del.)”

---