# Il-Ġurnal Uffiċjali C 410/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 410 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5718 ta' Novembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 410

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5718 ta' Novembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 410/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 410/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7284 — Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 410/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited) (
  1
  )

1

1

2014/C 410/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7284 — Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 410/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 410/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Novembru 2014 dwar l-emenda tal-programm ta’ ħidma għall-2014 kopert mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 u l-adozzjoni ta’ programm ta’ ħidma u finanzjament għall-2015 fil-qasam tal-ikel u tal-għalf biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel u l-għalf | 3 |
| 2014/C 410/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2014/C 410/06 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 410/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 410/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Novembru 2014 dwar l-emenda tal-programm ta’ ħidma għall-2014 kopert mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 u l-adozzjoni ta’ programm ta’ ħidma u finanzjament għall-2015 fil-qasam tal-ikel u tal-għalf biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel u l-għalf

3

2014/C 410/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2014/C 410/06

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 410/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 410/08 | Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Ukraina | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 410/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 410/08

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Ukraina

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 410/01

Fl-10 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7284 — Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 410/02

Fl-4 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7284. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7284. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Novembru 2014

2014/C 410/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2496 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2449 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2013 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,701 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,01 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2238 |
| RON | Leu Rumen | 4,4280 |
| TRY | Lira Turka | 2,7854 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4312 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4133 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6899 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5775 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6217 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 370,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8937 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6523 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6740 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 240,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1874 |
| PHP | Peso Filippin | 56,189 |
| RUB | Rouble Russu | 59,2177 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,943 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2631 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9539 |
| INR | Rupi Indjan | 77,2603 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2496

JPY

Yen Ġappuniż

145,30

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,79890

SEK

Krona Żvediża

9,2449

CHF

Frank Żvizzeru

1,2013

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,701

HUF

Forint Ungeriż

306,01

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2238

RON

Leu Rumen

4,4280

TRY

Lira Turka

2,7854

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4312

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4133

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6899

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5775

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6217

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 370,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8937

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6523

HRK

Kuna Kroata

7,6740

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 240,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,1874

PHP

Peso Filippin

56,189

RUB

Rouble Russu

59,2177

THB

Baht Tajlandiż

40,943

BRL

Real Brażiljan

3,2631

MXN

Peso Messikan

16,9539

INR

Rupi Indjan

77,2603

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Novembru 2014

dwar l-emenda tal-programm ta’ ħidma għall-2014 kopert mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 u l-adozzjoni ta’ programm ta’ ħidma u finanzjament għall-2015 fil-qasam tal-ikel u tal-għalf biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel u l-għalf

2014/C 410/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari, mas-saħħa tal-annimali u mat-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 98/56/KE, 2000/29/KE u 2008/90/KE, ir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 882/2004 u (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 66/399/KEE, 76/894/KEE u 2009/470/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 6(3) u (5), 32, 33, 35, 36(1) u (4) u 43 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 tas-27 ta’ Mejju 2014 (3) ġie adottat programm ta’ ħidma għall-2014 u l-finanzjament tiegħu. Jinħtieġ li d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq tiġi aġġornata biex tinkludi azzjonijiet addizzjonali identifikati wara l-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 tas-27 ta’ Mejju 2014 (3) ġie adottat programm ta’ ħidma għall-2014 u l-finanzjament tiegħu. Jinħtieġ li d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq tiġi aġġornata biex tinkludi azzjonijiet addizzjonali identifikati wara l-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-attivitajiet li jibdew kmieni fl-2015 fil-qasam tal-ikel u tal-għalf u biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa tal-ikel u l-għalf u tal-pjanti, huwa neċessarju li jiġi adottat programm ta’ ħidma li jikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-attivitajiet li jibdew kmieni fl-2015 fil-qasam tal-ikel u tal-għalf u biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa tal-ikel u l-għalf u tal-pjanti, huwa neċessarju li jiġi adottat programm ta’ ħidma li jikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja.

| (3) | L-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (4) jistabbilixxi regoli dettaljati dwar id-deċiżjonijiet ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (4) jistabbilixxi regoli dettaljati dwar id-deċiżjonijiet ta’ finanzjament.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi awtorizzat l-għoti ta’ għotjiet mingħajr sejħa għal proposti lill-korpi identifikati fil-programm ta’ ħidma, u għar-raġunijiet ipprovduti fiha. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi awtorizzat l-għoti ta’ għotjiet mingħajr sejħa għal proposti lill-korpi identifikati fil-programm ta’ ħidma, u għar-raġunijiet ipprovduti fiha.

| (5) | Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti li jitħallas l-imgħax dovut għal ħlas tardiv, abbażi tal-Artikolu 92 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, u abbażi tal-Artikolu 111(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti li jitħallas l-imgħax dovut għal ħlas tardiv, abbażi tal-Artikolu 92 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, u abbażi tal-Artikolu 111(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012.

| (6) | Għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li t-terminu “bidla sostanzjali” jiġi ddefinit fit-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012. |
| --- | --- |

(6)

Għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li t-terminu “bidla sostanzjali” jiġi ddefinit fit-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emenda fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05

L-emenda tal-programm ta’ ħidma msemmi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05, kif stipulata fl-Anness, hija adottata.

Artikolu 2

Approvazzjoni tal-programm ta’ ħidma għall-2015

Il-programm ta’ ħidma għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 6, 32, 33, 35, 43 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014, kif stabbilit fl-Anness, huwa adottat.

Artikolu 3

Deċiżjoni ta’ finanzjament

Il-programmi ta’ ħidma annwali msemmija fl-Artikolu 1 u 2 jikkostitwixxu deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 84 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.

Artikolu 4

Kontribuzzjoni tal-Unjoni

Il-kontribuzzjoni massima għall-implimentazzjoni tal-programm għall-2014 ġiet iffissata għal EUR 4 820 000 u għandha tiġi ffinanzjata mil-linji li ġejjin tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2014:

| | baġit 2014 — 17 04 01 — EUR 4 600 000 |
| --- | --- |

baġit 2014 — 17 04 01 — EUR 4 600 000

| | baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 220 000 |
| --- | --- |

baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 220 000

Il-kontribuzzjoni massima għall-implimentazzjoni tal-programm għall-2015 ġiet iffissata għal EUR 4 050 000 u għandha tiġi ffinanzjata mil-linji li ġejjin tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2015:

| | baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 3 930 000 |
| --- | --- |

baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 3 930 000

L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija soġġetta għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2015 mill-awtorità baġitarja jew previsti fis-sistema tad-dodiċeżmi proviżorji.

L-approprjazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jkopru wkoll l-imgħax dovut għal ħlas tardiv.

Artikolu 5

Klawsola dwar il-flessibbiltà

Bidliet kumulattivi fl-allokazzjonijiet għall-azzjonijiet speċifiċi fi ħdan kull programm ta’ ħidma, li ma jaqbżux l-20 % tal-kontribuzzjoni massima stabbilit fl-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni ma għandhomx jitqiesu bħala sostanzjali skont t-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012, meta dawk il-bidliet ma jkunux jaffettwaw b’mod sinifikanti n-natura tal-azzjonijiet u l-objettiv tal-programm ta’ ħidma.

L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jista’ jadotta l-bidliet imsemmija fl-ewwel paragrafu skont il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja soda u tal-proporzjonalità.

Artikolu 6

Għotjiet

L-għotjiet jistgħu jsiru mingħajr sejħa għal proposti lill-korpi identifikati fl-Anness, skont il-kundizzjonijiet speċifikati fih stess.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 189, 27.6.2014, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni 2014/C 166/05 tas-27 ta’ Mejju 2014 dwar l-adozzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-finanzjament tal-attivitajiet fil-qasam tal-għalf u tal-ikel għas-sena 2014 biex tkun żgurata l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel u l-għalf (ĠU C 166, 3.6.2014, p. 5).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

4

---

ANNESS

Il-Programmi ta’ Ħidma Annwali għall-2014 u l-2015 fil-Qasam tal-Ikel u l-Għalf

1.   INTRODUZZJONI

L-għan ta’ dawn il-programmi ta’ ħidma huwa l-aġġornament tal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 u li jkun hemm deċiżjoni ta’ finanzjament għall-azzjonijiet li jibdew kmieni fl-2015.

Dawn il-programmi ta’ ħidma jinkludu miżuri ta’ implimentazzjoni għas-snin 2014 u 2015, b’analiżi tal-baġit kif ġej:

| Azzjonijiet indikattivi (2014) | Ammont indikattiv |
| --- | --- |
| Għotjiet (2) | EUR 170 000 |
| Akkwisti (2) | EUR 4 650 000 |
| Azzjoni oħra (0) | EUR 0 |
| TOTAL (4 azzjonijiet fl-2014) | EUR 4 820 000 |

Azzjonijiet indikattivi (2014)

Ammont indikattiv

Għotjiet (2)

EUR 170 000

Akkwisti (2)

EUR 4 650 000

Azzjoni oħra (0)

EUR 0

TOTAL (4 azzjonijiet fl-2014)

EUR 4 820 000

| Azzjonijiet indikattivi (2015) | Ammont indikattiv |
| --- | --- |
| Għotjiet (3) | EUR 2 325 000 |
| Akkwisti (4) | EUR 1 205 000 |
| Azzjoni oħra (1) | EUR 400 000 |
| TOTAL (8 azzjonijiet fl-2015) | EUR 3 930 000 |

Azzjonijiet indikattivi (2015)

Ammont indikattiv

Għotjiet (3)

EUR 2 325 000

Akkwisti (4)

EUR 1 205 000

Azzjoni oħra (1)

EUR 400 000

TOTAL (8 azzjonijiet fl-2015)

EUR 3 930 000

2.   GĦOTJIET

Allokazzjoni baġitarja globali rriżervata għal għotjiet:

| | fl-2014 tammonta għal EUR 170 000, |
| --- | --- |

fl-2014 tammonta għal EUR 170 000,

| | fl-2015 tammonta għal EUR 2 325 000, |
| --- | --- |

fl-2015 tammonta għal EUR 2 325 000,

2.1.   Bażi legali

L-Artikoli 6(3), 33, 35 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014.

2.2.   Linji baġitarji

| | baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 170 000 |
| --- | --- |

baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 170 000

| | baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 2 325 000 |
| --- | --- |

baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 2 325 000

2.3.   Lista indikattiva tal-azzjonijiet previsti

| Azzjonijiet
  (baġit 2014 — 17 04 03) | Numru stmat ta’ azzjonijiet | Data indikattiva tat-tnedija | Ammont indikattiv
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Għodda tal-valutazzjoni tar-riskju kumulattiv għal residwi ta’ pestiċidi | għotja 1 | Q4 tal-2014 | 70 000 |
| Għotja addizzjonali lill-OIE għal-laqgħat u l-attivitajiet Reġjonali tal-Pjattaforma tat-Trattament Xieraq tal-Annimali | għotja waħda (1) | Q4 tal-2014 | 100 000 |

Azzjonijiet

(baġit 2014 — 17 04 03)

Numru stmat ta’ azzjonijiet

Data indikattiva tat-tnedija

Ammont indikattiv

(f’EUR)

Għodda tal-valutazzjoni tar-riskju kumulattiv għal residwi ta’ pestiċidi

għotja 1

Q4 tal-2014

70 000

Għotja addizzjonali lill-OIE għal-laqgħat u l-attivitajiet Reġjonali tal-Pjattaforma tat-Trattament Xieraq tal-Annimali

għotja waħda (1)

Q4 tal-2014

100 000

| Azzjonijiet
  (baġit 2015 — 17 04 03) | Numru stmat ta’ azzjonijiet | Data indikattiva tat-tnedija | Ammont indikattiv
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Koordinazzjoni tat-talbiet għal awtorizzazzjoni għal użi minuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti | għotja waħda (1) | Q1 tal-2015 | 350 000 |
| Pjan ta’ Kontroll Koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiki frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel | 28 għotja | Q1 tal-2015 | 600 000 |
| Pjan ta’ Kontroll Koordinat għar-reżistenza antimikrobika (AMR) | 28 għotja | Q1 tal-2015 | 1 375 000 |

Azzjonijiet

(baġit 2015 — 17 04 03)

Numru stmat ta’ azzjonijiet

Data indikattiva tat-tnedija

Ammont indikattiv

(f’EUR)

Koordinazzjoni tat-talbiet għal awtorizzazzjoni għal użi minuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

għotja waħda (1)

Q1 tal-2015

350 000

Pjan ta’ Kontroll Koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiki frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

28 għotja

Q1 tal-2015

600 000

Pjan ta’ Kontroll Koordinat għar-reżistenza antimikrobika (AMR)

28 għotja

Q1 tal-2015

1 375 000

2.4.   Deskrizzjonijiet, għanijiet u riżultati previsti tal-miżuri ta’ implimentazzjoni

Għodda tal-valutazzjoni tar-riskju kumulattiv għal residwi ta’ pestiċidi

Il-proġett ta’ riċerka ACROPOLIS iffinanzjat mill-UE żviluppa għodda tal-IT aċċessibbli għall-partijiet ikkonċernati kollha involuti fil-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi. L-għodda tal-IT hija bbażata fuq mudell tax-xenarji probabbli ta’ esponiment. Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li taġġorna dan il-proġett.

Objettiv: L-aġġornament tal-għodda ACROPOLIS, skont il-bżonnijiet speċifiċi tal-Kummissjoni, kif ukoll bħala appoġġ lill-maniġers tar-riskju fl-iżvilupp tal-kriterji użati fil-ġestjoni tar-riskju billi jiġi vvalutat l-impatt possibbli fuq id-deċiżjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju ta’ għażliet differenti ta’ parametri użati fl-immudellar.

Il-proġett inizjali kien immexxi mill-Istitut Nazzjonali Olandiż għas-Saħħa Pubblika u l-Ambjent (RIVM), li għandu jingħata għotja addizzjonali sabiex jaġġorna l-ħidma u jipprovdi l-appoġġ neċessarju lill-Kummissjoni, u li huwa meħtieġ biex jittieħdu d-deċiżjonijiet xierqa dwar il-ġestjoni tar-riskju.

Riżultati mistennija: Għodda aġġornata skont il-ħtiġijiet speċifiċi mitluba mill-Kummissjoni u għall-appoġġ (każijiet tal-ittestjar u struzzjonijiet) mogħti lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju rigward il-kalkolu tal-parametri.

Għotja addizzjonali lill-OIE għal seminars Reġjonali tal-Pjattaforma tat-Trattament Xieraq tal-Annimali

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 166/05 tistabbilixxi għotja diretta lill-OIE għal azzjonijiet bħalma huma konferenzi dinjija, seminars reġjonali u laqgħat reġjonali u attivitajiet dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali.

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħti għotja diretta addizzjonali lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) biex torganizza seminars addizzjonali fil-qasam tat-trattament xieraq tal-annimali.

Objettiv: Li jiżdied l-għarfien dwar kwistjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali u l-grad ta’ applikazzjoni tal-istandards tal-OIE dwar it-trattament xieraq tal-annimali (it-trasport, il-qatla, il-kontroll tal-klieb li jiġru fit-toroq).

Riżultati mistennija: Għarfien akbar tal-istandards dwar kwistjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali.

Koordinazzjoni tat-talbiet għal awtorizzazzjoni għal użi minuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Jinħtieġ li tiġi żgurata koordinazzjoni effettiva u kondiviżjoni tal-informazzjoni fost l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, fir-rigward tal-użi minuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Għalhekk hemm bżonn proġett li joħloq pjattaforma apposta ta’ esperti tal-UE dwar użi minuri fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti. Il-Kummissjoni ppreżentat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ fond Ewropew għal użi minuri fil-qasam tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1). Ir-rapport ikkonkluda li l-Kummissjoni hija lesta tassisti u tagħti kontribuzzjoni finanzjarja fit-terminu qasir u medju biex isir dan il-proġett.

Objettiv: Il-kofinanzjament flimkien ma’ għotja għal azzjoni ta’ faċilità ta’ koordinazzjoni tal-UE mmexxija minn xi Stati Membri jew organizzazzjoni internazzjonali bl-għan li jinkiseb approċċ ikkoordinat sabiex jinstabu soluzzjonijiet għal lakuni fl-użi minuri fl-Unjoni Ewropea.

Riżultati mistennija: Attivitajiet koordinati li jwasslu biex jonqsu lakuni fl-użi minuri tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, sabiex jiżguraw li l-bdiewa Ewropej jibqgħu kapaċi jipproduċu għelejjel ta’ kwalità għolja, billi jipprovdu biżżejjed mezzi u metodi.

Pjan ta’ Kontroll Koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiki frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

Pjanijiet ta’ Kontroll Koordinati bil-ħsieb li jistabbilixxu l-prevalenza ta’ prattiki frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel, permezz ta’ kontrolli mmirati fosthom analiżi fil-laboratorju mill-Istati Membri. Eżerċizzji simili kienu twettqu għal-laħam taż-żiemel fl-2013 u l-2014.

Objettiv: L-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta’ xi prattiki fawdolenti.

Riżultati mistennija: Pjanijiet ta’ kontroll armonizzati għall-monitoraġġ tal-frodi alimentari sabiex tiżdied il-fiduċja tal-konsumaturi. F’dan ir-rigward il-Kummissjoni Ewropea se titlob lill-Istati Membri kollha biex jimplimentaw dawn il-pjanijiet.

Pjan ta’ Kontroll Koordinat għar-reżistenza antimikrobika (AMR)

Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tistipola li l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-monitoraġġ jipprovdi dejta komparabbli dwar l-okkorenza tar-reżistenza antimikrobika (AMR) fl-aġenti żoonotiċi u aġenti oħra safejn dawn ikunu jippreżentaw theddida għas-saħħa pubblika. Eżerċizzju simili twettaq fl-2014, u għadu għaddej.

Fl-2011, il-Kummissjoni kienet introduċiet pjan ta’ azzjoni għal ħames snin kontra l-AMR (3). Waħda mill-azzjonijiet hija li jissaħħu s-sistemi ta’ sorveljanza tal-AMR u l-konsum tal-antimikrobiċi fil-mediċina tal-annimali.

Objettiv: Il-kofinanzjament ta’ pjan ta’ kontroll koordinat għall-monitoraġġ tar-reżistenza antimikrobika li se jinkludi l-Istati Membri kollha.

Riżultati mistennija: Pjan ta’ kontroll armonizzat għal monitoraġġ ta’ reżistenza fil-katina alimentari sabiex tiżdied il-fiduċja tal-konsumaturi u għall-valutazzjoni tal-evoluzzjoni tar-reżistenza fil-katina alimentari. F’dan ir-rigward il-Kummissjoni se titlob lill-Istati Membri kollha biex jimplimentaw pjan ta’ dan it-tip.

2.5.   Implimentazzjoni

Għodda tal-valutazzjoni tar-riskju kumulattiv għal residwi ta’ pestiċidi

Implimentazzjoni: direttament mid-DĠ SANCO.

Rata massima ta’ kofinanzjament tal-UE: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Kriterji għall-għotja:

Il-kwalità u r-rilevanza tal-għodod proposti;

Il-kwalità, il-koerenza u ċ-ċarezza ġenerali tal-objettivi proposti.

Għotja addizzjonali lill-OIE għal-laqgħat u l-attivitajiet reġjonali tal-Pjattaforma tat-Trattament Xieraq tal-Annimali

Implimentazzjoni: direttament mid-DĠ SANCO.

Rata massima ta’ kofinanzjament tal-UE: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Kriterji għall-għotja:

Il-kontribut għall-kisbiet tal-objettivi tal-politika dwar it-Trattament Xieraq tal-Annimali;

Il-kwalità tal-avvenimenti proposti.

Koordinazzjoni tat-talbiet għal awtorizzazzjoni għal użi minuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Implimentazzjoni: direttament mid-DĠ SANCO.

Rata massima ta’ kofinanzjament tal-UE: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Kriterji għall-għotja:

Ir-rilevanza tal-proposta għall-għanijiet tal-azzjoni;

Il-konsistenza u l-adegwatezza tar-riżorsi allokati.

Pjan ta’ Kontroll Koordinat tal-UE għall-istabbiliment tal-prevalenza ta’ prattiki frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

Implimentazzjoni: direttament mid-DĠ SANCO.

Rata massima ta’ kofinanzjament tal-UE: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Kriterji għall-għotja:

Ir-rilevanza tal-proposta għall-għanijiet tal-azzjoni;

L-għadd ta’ testijiet fil-proposta meta mqabbla mal-għadd ta’ testijiet rakkomandat.

Pjan ta’ Kontroll Koordinat għar-reżistenza antimikrobika (AMR)

Implimentazzjoni: direttament mid-DĠ SANCO.

Rata massima ta’ kofinanzjament tal-UE: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Kriterji għall-għotja:

Ir-rilevanza tal-proposta għall-għanijiet tal-azzjoni;

L-għadd ta’ testijiet fil-proposta meta mqabbla mal-għadd ta’ testijiet rakkomandat.

3.   AKKWISTI

Allokazzjoni baġitarja globali rriżervata għal kuntratti tal-akkwist:

| | fl-2014 tammonta għal EUR 4 650 000, |
| --- | --- |

fl-2014 tammonta għal EUR 4 650 000,

| | fl-2015 tammonta għal EUR 1 205 000. |
| --- | --- |

fl-2015 tammonta għal EUR 1 205 000.

3.1.   Bażi Legali

L-Artikoli 6(5), 34, 35, 43 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014.

3.2.   Linja baġitarja

| | baġit 2014 — 17 04 01 — EUR 4 600 000 |
| --- | --- |

baġit 2014 — 17 04 01 — EUR 4 600 000

| | baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 50 000 |
| --- | --- |

baġit 2014 — 17 04 03 — EUR 50 000

| | baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 1 205 000 |
| --- | --- |

baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 1 205 000

3.3.   Lista indikattiva tal-kuntratti previsti

| Azzjoni
  (baġit 2014 — 17 04 01) | Tip ta’ kuntratti | Numru stmat ta’ kuntratti | Data indikattiva | Ammont
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tiġdid ta’ ħażniet ta’ antiġeni tal-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-bank tal-UE tal-antiġeni u t-tilqimiet | Sejħa għal offerti | 1 | Q4 tal-2014 | 4 600 000 |

Azzjoni

(baġit 2014 — 17 04 01)

Tip ta’ kuntratti

Numru stmat ta’ kuntratti

Data indikattiva

Ammont

(f’EUR)

Tiġdid ta’ ħażniet ta’ antiġeni tal-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-bank tal-UE tal-antiġeni u t-tilqimiet

Sejħa għal offerti

1

Q4 tal-2014

4 600 000

| Azzjoni
  (baġit 2014 — 17 04 03) | Tip ta’ kuntratti | Numru stmat ta’ kuntratti | Data indikattiva | Ammont
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komunikazzjoni dwar programmi ta’ qerda | Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti | 2 | Q4 tal-2014 | 50 000 |

Azzjoni

(baġit 2014 — 17 04 03)

Tip ta’ kuntratti

Numru stmat ta’ kuntratti

Data indikattiva

Ammont

(f’EUR)

Komunikazzjoni dwar programmi ta’ qerda

Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti

2

Q4 tal-2014

50 000

| Azzjonijiet
  (baġit 2015 — 17 04 03) | Tip ta’ kuntratti | Numru stmat ta’ kuntratti | Data indikattiva | Ammont
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Studju — Valutazzjoni tar-riskju ta’ pesti li jaffettwaw il-kwalità
  Proċedura negozjata mal-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO) | Servizz/Proċedura nnegozjata | 1 | Q1 tal-2015 | 300 000 |
| Żvilupp ta’ strument prototip għall-identifikazzjoni tar-riħa taċ-ċingjal li għandu jintuża fil-biċċeriji | Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti | 1 | Q1 tal-2015 | 170 000 |
| Avvenimenti bħala parti mill-EXPO Milan 2015 | Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas futur | 15 | Q1 tal-2015 | 500 000 |
| Evalwazzjoni tal-għażliet tal-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest ta’ Valutazzjoni tal-Impatt (skrinjar) | Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti | 1 | Q1 tal-2015 | 235 000 |

Azzjonijiet

(baġit 2015 — 17 04 03)

Tip ta’ kuntratti

Numru stmat ta’ kuntratti

Data indikattiva

Ammont

(f’EUR)

Studju — Valutazzjoni tar-riskju ta’ pesti li jaffettwaw il-kwalità

Proċedura negozjata mal-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO)

Servizz/Proċedura nnegozjata

1

Q1 tal-2015

300 000

Żvilupp ta’ strument prototip għall-identifikazzjoni tar-riħa taċ-ċingjal li għandu jintuża fil-biċċeriji

Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti

1

Q1 tal-2015

170 000

Avvenimenti bħala parti mill-EXPO Milan 2015

Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas futur

15

Q1 tal-2015

500 000

Evalwazzjoni tal-għażliet tal-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest ta’ Valutazzjoni tal-Impatt (skrinjar)

Speċifiku/servizz b’kuntratt qafas eżistenti

1

Q1 tal-2015

235 000

3.4.   Implimentazzjoni

Dawn l-azzjonijiet se jkunu implimentati direttament mid-DĠ SANCO.

4.   AZZJONIJIET OĦRA

4.1.   Rimborż tal-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tal-ivvjaġġar ta’ esperti nazzjonali li jwettqu l-verifiki flimkien mal-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO)

4.2.   Bażi Legali

L-Artikolu 32 tar-Regolament Nru 652/2014.

4.3.   Linja baġitarja

| | baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 400 000. |
| --- | --- |

baġit 2015 — 17 04 03 — EUR 400 000.

4.4.   Lista indikattiva tal-azzjonijiet previsti oħra

| Azzjoni
  (baġit 2015 — 17 04 03) | Numru stmat ta’ azzjonijiet oħra | Data indikattiva | Ammont indikattiv
  (f’EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rimborż tal-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tal-ivvjaġġar ta’ esperti li jwettqu l-verifiki flimkien mal-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO) | 130 | Matul l-2015 | 400 000 |

Azzjoni

(baġit 2015 — 17 04 03)

Numru stmat ta’ azzjonijiet oħra

Data indikattiva

Ammont indikattiv

(f’EUR)

Rimborż tal-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tal-ivvjaġġar ta’ esperti li jwettqu l-verifiki flimkien mal-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO)

130

Matul l-2015

400 000

---

(1)  COM(2014) 82 final, Brussell, 18.2.2014.

(2)  Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31).

(3)  COM(2011) 748 Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, Pjan ta’ Azzjoni kontra t-theddid li qed jiżdied ta’ Reżistenza Antimikrobika.

---

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2014/C 410/05

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ 2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Emona-Ljubljana

Deskrizzjoni tad-disinn
  : L-immaġini ċentrali tal-munita hija l-kompożizzjoni ta’ ittri li jiffurmaw il-kelma “EMONA” jew “AEMONA” u d-disinn stilizzata ta’ Emona. Fil-qiegħ, f’sens ċirkolari, l-iskrizzjoni “EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : miljun

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/11

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

2014/C 410/06

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.

Spanja aġġornat id-disinn tal-wiċċ nazzjonali tal-muniti tal-EUR 1 u taż-EUR 2 għall-produzzjoni mill-2015 sabiex juru l-bidla fil-pożizzjoni tal-Kap tal-Istat. Il-muniti tal-EUR 1 u taż-EUR 2 mis-snin preċedenti li juru l-wiċċ il-qadim nazzjonali Spanjol jibqgħu jintużaw. Id-disinji fuq id-denominazzjonijiet l-oħra jibqgħu l-istess.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Il-pajjiż emittenti
  : Spanja

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2015

Deskrizzjoni tad-disinji
  : Id-disinn tal-muniti Spanjoli tal-EUR 1 u taż-EUR 2 juru x-xbieha tal-Kap ta’ Stat il-ġdid, il-Maestà Tiegħu ir-Re Felipe VI, fi profi liħares lejn ix-xellug. Fuq ix-xellug tax-xbieha, f’sens ċirkolari u b’ittri kapitali, l-isem tal-pajjiż emittenti u s-sena tal-ħruġ “ESPAÑA 2015” u fuq il-lemin il-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-inqix fuq ix-xifer tal-munita taż-EUR 2: 2Image
  Image, ripetut sitt darbiet, darba bis-sew darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti tal-euro l-oħra.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar- Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 410/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (2)

“FRÄNKISCHER GRÜNKERN”

Nru tal-KE: DE-PDO- 0005-01144-7.8.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Fränkischer Grünkern”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’ (1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’ (1)

“Fränkischer grünkern” huwa frak ta’ spelt (Triticum spelta), tip ta’ qamħ, li jkun ġie maħsud qabel ma jimmatura u mnixxef. L-ispelt jiġi maħsud ftit qabel l-aħħar stadju meta jsir. Il-“Fränkischer grünkern” imbagħad jiġi ppreservat u jingħata l-aroma tipika tiegħu permezz ta’ tnixxif, tradizzjonalment fuq nar b’ħatab tal-fagu. Il-qtajja’ tal-“Grünkern” kollha huma kklassifikati f’waħda minn tliet gradi possibbli ta’ kwalità. Klassi I b’mill-inqas 80 %, Klassi II b’tal-inqas 70 % u l-Klassi III b’mill-anqas 60 % ta’ qamħ li huwa kulur aħdar taż-żebbuġa. Barra minn hekk, il-kriterji ta’ kwalità jinkludu l-kulur aħdar taż-żebbuġa, l-istruttura tal-qamħa u l-ebda impurità fil-forma ta’ tipi oħra ta’ ċereali, ħafur jew żerriegħa tal-ħaxix ħażin. Il-kontenut ta’ umdità massima huwa ta’ 13 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Spelt tat-tip “Bauländer Spelz” biss jista’ jintuża għall-produzzjoni ta’ “Fränkischer Grünkern”.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess kollu tal-produzzjoni għall-kultivazzjoni, il-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ “Fränkischer Grünkern”, i.e. żrigħ, ħsad u tnixxif, għandu jseħħ fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-“Fränkischer Grünkern” għandu jkun immarkat b’simbolu xieraq tal-Unjoni bħala “Fränkischer Grünkern” fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni. It-tikketti għandu jkollhom ukoll l-isem u l-indirizz tal-manifattur. B’mod mhux obbligatorju, in-numru ta’ reġistrazzjoni fil-protezzjoni assoċjazzjoni jista’ jkun indikat.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tkopri d-distretti rurali ta’ Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis u Neckar-Odenwald-Kreis f’Baden-Württemberg u d-distretti rurali ta’ Miltenberg u Würzburg fil-Bavarja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Partijiet kbar taż-żona fejn il-prodott jiġi kkultivat jinsabu fuq artijiet bi ftit preċipitazzjoni fir-reġjun Odenwald f’żona li hi mkennija mix-xita, l-aktar fuq għoljiet u raba’ b’ħamrija baxxa li għadu mhux adattat għat-tkabbir tal-qamħ, b’indiċi minn 20/25, li parzjalment għandhom jitqiesu bħala “żoni bi żvantaġġ naturali”. Iż-żona ġeografika hija magħmula l-iktar minn ħamrija tal-ġir esposta. It-temperatura medja annwali fiż-żona ġeografika hija ta’ 8,4 °C, u x-xita annwali hija 770 mm. Minn żmien żemżem, il-bdiewa bdew ikabbru l-ispelt hawnhekk fuq ħamrija baxxa u ġeblija, fejn il-kultivazzjoni tal-qamħ tax-xitwa m’għadhiex issir. Il-“Bauland” fir-reġjun ta’ Baden li jifforma l-qalba ta’ din iż-żona ġeografika huwa l-post tradizzjonali u prinċipali fid-dinja fejn jitkabbar il-“Grünkern”. Sal-lum l-ispelt fl-ebda post ieħor ma ġie kontinwament ikkultivat għal sekli sħaħ biex isir “Grünkern”. Għal ġenerazzjonijiet sħaħ, il-bdiewa fiż-żona ġeografika kienu jaħsdu imbagħad inixxfu l-ispelt, li b’mod partikolari hu vulnerabbli għal temp mhux favorevoli, fl-stadju ta’ qabel ma jsir taħt is-siġar, fil-ġmiem tal-għelieqi u tul il-mogħdijiet.

Il-produzzjonital-“Fränkischer Grünkern” minn spelt fl-istadju qabel ma jsir jinvolvi sforz kbir u xogħol iebes. Dan jeħtieġ livell għoli ta’ għarfien speċjalizzat, xogħol manwali iebes u attenzjoni kbira u għalhekk hija possibbli biss fuq azjendi agrikoli żgħar li jużaw metodi ta’ ħidma tradizzjonali. It-tnixxif tradizzjonali fuq in-nar bl-injam tal-fagu ġie ippreżervat sal-lum. L-għelejjel maħsuda huma mnixxfa billi tgħaddi l-arja minnhom b’temperatura ta’ madwar 120 °C sa 150 °C. Huwa importanti li duħħan tal-injam iebes jippenetra l-qamħ b’mod sħiħ biex jagħtih it-togħma tradizzjonali tiegħu. Fran bi pjanċa mtaqqba li tradizzjonalment jaħdmu b’mod manwali rari jintuzaw issa. Is-sit ta’ patrimonju protett ta’ grupp ta’ fran tal-“Fränkischer Grünkern” tul mogħdija fit-tarf t’isfel tal-belt ta’ Walldürn-Altheim (fid-distrett ta’ Neckar-Odenwald) juri l-importanza li kellha l-“Fränkischer Grünkern” għall-popolazzjoni lokali fil-passat. Sal-lum, it-tnixxif mhuwiex biss kwistjoni ta’ temperatura — dan jeħtieġ ħila kbira u l-livell neċessarju ta’ esperjenza. L-għarfien tal-popolazzjoni lokali dwar il-kultivazzjoni u l-produzzjoni tal-“Fränkischer Grünkern” ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Barra minn hekk, in-naħa t’isfel tal-Ġermanja hija s-suq tradizzjonali tal-“Fränkischer Grünkern”. L-ewwel referenzi storiċi għal “Fränkischer Grünkern” jmorru lura għas-seklu 17 u jinsabu f’kontijiet tal-ħażna u r-rekords tat-taxxa u r-rata tal-irħula u tal-bliet. Il-“Fränkischer Grünkern” ilha tiġi kkultivata u mibjugħa bħala “qamħirrum aħdar” fiż-żona ġeografika sa min-nofs is-seklu 18. B’mod dejjem aktar spiss, il-“Fränkischer Grünkern” bdiet tiġi nnegozjata b’mod kummerċjali sa min-nofs is-seklu 19. Il-produzzjoni tal-“Fränkischer Grünkern” kienet promossa minn negozjanti Lhud fir-reġjun, iżda dan l-iżvilupp kien megħjun ukoll mid-disponibbiltà ta’ swieq kbar. L-ekonomija tal-“Fränkischer Grünkern” ingħatat spinta tajba permezz ta’ klijenti reġjonali bħall-kumpanija Knorr imwaqqfa fil-belt ta’ Heilbronn fil-qrib, li ilha tuża d-dqiq tal-“Fränkischer Grünkern” mis-snin 1870.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Fränkischer Grünkern” hija kkaratterizzata mill-istruttura u kulur omoġenji u jixbhu lill-ħġieġ li għandha, it-togħma tal-fagu qawwija u mimlija, u l-aroma tipika ta’ ġewż tagħha. Il-ħbub irqaq tal-“Fränkischer Grünkern” għandhom “proprjetajiet ta’ glutina iebsa”, li jipproduċu l-aroma qawwija tipika ta’ ġewż waqt it-tnixxif. Il-varjetà “Bauländer Spelz” saret obbligatorja għall-membri tal-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-“Grünkern” minn Franken fl-1960, minħabba li għandha l-aħjar aroma u li tixbah l-aktar lill-ħġieġ. Il-“Bauländer Spelz” ilha awtorizzata mill-1958 u b’hekk hija waħda mill-eqdem varjetajiet ta’ spelt awtorizzati. Skont studji xjentifiċi, din il-varjetà indiġena u li hija mifruxa sew madwar iż-żona ġeografika hija partikolarment adattata għall-produzzjoni tal-“Fränkischer Grünkern” bħala riżultat tal-ħliefa u ħabba soda tagħha, li huma ta’ benefiċċju fl-istadju ta’ qabel ma tkun misjura matul il-proċess tat-tnixxif. Din il-varjetà mhux daqstant eżiġenti u robusta hija idealment adattata għall-karatteristiċi lokali u l-kundizzjonijiet klimatiċi u xorta tipproduċi ħsad medju fiż-żona ġeografika agronomikament żvantaġġata, anki mingħajr spejjeż jew miżuri ta’ kultivazzjoni kkumplikati. Studji xjentifiċi tal-istitut nazzjonali għar-riċerka taċ-ċereali dwar l-impatt tal-varjetà, iż-żmien tal-ħsad u t-tnixxif fuq il-kwalità tal-“Fränkischer Grünkern” jikkonfermaw li, kemm rigward il-proċess tat-tnixxif li jipproduċi struttura u kulur omoġenji u jixbhu lill-ħġieġ u t-togħma aromatika u r-rendimenti ta’ “Fränkischer Grünkern” miksuba, il-“Bauländer Spelz” għandha vantaġġ fuq varjetajiet oħra għall-produzzjoni tal-“Fränkischer Grünkern” fiż-żona ġeografika definita (Zwingelberg & Münzing: “Grünkern — Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften”, 1991, p. 21). Barra minn hekk, din il-varjetà nattiva tipproduċi qamħ kompatt ħafna b’piż tal-elf qamħa (thousand grain weight (TGW)) ġeneralment taħt il-medja, li jgħin biex it-tnixxif ikun uniformi, u jgħin ukoll sabiex jintlaħqu struttura u kulur omoġenji u jixbhu lill-ħġieġli jibbenefika uniformi u tikkontribwixxi sabiex jintlaħaq livell aktar, u li wrew is-siwi tagħhom permezz tar-rendimenti għoljin tagħhom, b’mod partikolari fil-produzzjoni tal-“Fränkischer Grünkern”.

Grünkern — Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-kwalità u karatteristika tal-“Fränkischer Grünkern” huma prinċipalment minħabba l-kundizzjonijiet ġeografiċi, li jinkludi l-fatturi naturali u umani, fiż-żona tal-oriġini. L-interazzjoni speċifika tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona ġeografika flimkien mal-varjetà “Bauländer Spelz” jipproduċu l-karatteristiċi distinti uniċi għall-prodott.

L-għarfien lokali, it-tradizzjoni tal-produzzjoni li ilha teżisti għal sekli sħaħ, l-ipproċessar u l-preparazzjoni tal-“Fränkischer Grünkern”, b’mod partikolari l-ħiliet meħtieġa għall-ħsad u l-ipproċessar fl-azjenda agrikola, jgħinu il-karatteristiċi organolettiċi inerenti għal “Fränkischer Grünkern” joħorġu aktar fid-deher. Sabiex jiġi ppreservat il-wirt kulturali kulinari tal-bdiewa fir-reġjun Bauland, fl-2010 is-“Slow Food Foundation for Biodiversity” daħħlet il-“Fränkischer Grünkern” fil-komunità internazzjonali “Presidio”.

Il-“Fränkischer Grünkern” hija wżata wkoll f’restoranti ta’ klassi għolja u fornituri tal-ikel fir-reġjun u lil hinn minnu. In-numru kbir ta’ riċetti li jużaw il-“Fränkischer Grünkern” mgħoddija tul il-ġenerazzjonijiet, bl-eqdem tmur lura għall-1821, jikkonferma l-importanza tagħha fil-kċina ta’ Franken. Attivitajiet marbuta mal-“Bauland gold”, kif inhu magħruf, bħall-“Fränkischer Grünkern” festival ġewwa Kupprichhausen, li ilu jsir mill-1978, jew ir-rotta “Fränkischer Grünkern” taċ-ċikliżmu, li bejn wieħed u ieħor hija twila 100 km, jarrikkixxu l-ħajja kulturali tar-reġjun.

Kemm il-kundizzjonijiet naturali kif ukoll il-fatturi umani, bħal meta jsir il-ħsad u l-proċess tat-tnixxif, jaffettwaw il-karatteristiċi tal-prodott b’mod li ma jkunx possibbli f’reġjuni oħra. Għaldaqstant il-kundizzjonijiet speċjali tal-klima u tal-ħamrija fiż-żona ġeografika, flimkien mal-varjetà “Bauländer Spelz” li hija indiġena għaż-żona ġeografika kif ukoll il-metodu ta’ tnixxif tal-“Fränkischer Grünkern” żviluppat fiż-żona ġeografika, jagħmlu l-produzzjoni ta’ dan il-prodott tal-ogħla kwalità possibbli u l-ħolqien ta’ industrija vijabbli f’postijiet li huma żvantaġġati b’mod naturali u japplikaw il-kapaċità tal-bniedem sabiex jadatta għall-kundizzjonijiet ġeografiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40685

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/15

---

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Ukraina

2014/C 410/08

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal rieżami

It-talba għal rieżami tressqet minn PJSC “PA”“Stalkanat-Silur” (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Ukraina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Ir-rieżami interim parzjali għandu kamp ta’ applikazzjoni limitat għall-eżami tad-dumping safejn għandu x’jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott suġġett għal dan ir-rieżami huwa ħbula u kejbils tal-azzar inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, esklużi ħbula u kejbils tal-istainless steel, li għandhom dimensjoni massima ta’ wisa’ trażversali li tiskorri t-3 mm li joriġinaw mill-Ukraina (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm bħalissa fis-seħħ huma dazju definittiv ta’ anti-dumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 (2).

4.   Ir-raġunijiet għar-rieżami

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ippreżentata mill-applikant, li turi li, safejn għandu x’jaqsam l-applikant, u, safejn għandu x’jaqsam id-dumping, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġiet imposta l-miżura eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema. Il-miżuri eżistenti, kienu bbażati fuq il-livell ta’ dumping stabbilit minn qabel.

L-applikant jipprovdi evidenza prima facie li t-tibdil fl-istruttura attwali tiegħu bbażata fuq il-fużjoni ta’ żewġ produtturi esportaturi indipendenti fil-pajjiż ikkonċernat, (li wieħed minnhom biss kien ġie investigat individwalment), huwa ta’ natura dejjiema.

Barra minn hekk, huwa sostnut li abbażi tal-prezzijiet domestiċi tal-applikant stess jew, fejn mhux disponibbli, abbażi tal-valur normali kostrutt (spejjeż ta’ manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG&A) u profitt) minflok il-valur normali tal-pajjiż analogu użat qabel, il-marġni ta’ dumping tal-applikant huwa ħafna aktar baxx mil-livell attwali tal-miżuri.

Għalhekk, l-applikant jallega li t-tkomplija tal-impożizzjoni tal-miżuri fil-livelli eżistenti ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għall-effetti ta’ ħsara tad-dumping kif stabbilit qabel.

5.   Proċedura

Wara li stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tad-dumping safejn hu kkonċernat l-applikant, il-Kummissjoni b’dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-ħtieġa għall-emendar, iż-żamma jew it-tneħħija tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jiġu emendati għall-applikant, jista’ jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-kumpaniji kollha l-oħra fl-Ukraina.

5.1.   L-investigazzjoni tal-produttur esportatur

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-applikanti, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.

L-applikant għandu jippreżenta il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   Is-sottomissjonijiet l-oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, sabiex tinstema’ t-talba trid tiġi ppreżentata fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   L-istruzzjonijiet għall-preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (3).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenz jali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi prokuri u dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”(korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża kummerċjali) ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jintalabx espliċitament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi sew jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati huma għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma jitqiesx bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, bil-kundizzjoni li l-parti interessata tindika li jekk tippreżenta t-tweġiba kif mitlub jinħoloq piż żejjed mhux raġonevoli jew kostijiet żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal għs-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti għal proċeduri kummerċjali. L-Uffiċjal għas-Seduta jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal għs-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal għs-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

Talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal għs-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikażzzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għs-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi l-partijiet u li tagħmilha possibbli li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal għs-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   L-Iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   It-Trattament tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (4).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin mill-Marokk, mill-Moldova u mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u li jtemm il-proċediment tar-rieżami tal-iskadenza li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 36, 9.2.2012, p. 1).

(3)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---