# Úradný vestník C 392/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 392 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 577. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 392

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 577. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 392/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 392/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 392/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7436 – Vista/TIBCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 392/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7436 – Vista/TIBCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. novembra 2014

2014/C 392/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2517 |
| JPY | Japonský jen | 143,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,78615 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2027 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2045 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5165 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,769 |
| HUF | Maďarský forint | 310,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2214 |
| RON | Rumunský lei | 4,4282 |
| TRY | Turecká líra | 2,8020 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4530 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4281 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7047 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6170 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6171 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 360,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9220 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6521 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 211,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1760 |
| PHP | Filipínske peso | 56,370 |
| RUB | Ruský rubeľ | 57,5930 |
| THB | Thajský baht | 41,085 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1783 |
| MXN | Mexické peso | 16,9925 |
| INR | Indická rupia | 76,9580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2517

JPY

Japonský jen

143,33

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,78615

SEK

Švédska koruna

9,2027

CHF

Švajčiarsky frank

1,2045

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5165

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,769

HUF

Maďarský forint

310,02

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2214

RON

Rumunský lei

4,4282

TRY

Turecká líra

2,8020

AUD

Austrálsky dolár

1,4530

CAD

Kanadský dolár

1,4281

HKD

Hongkongský dolár

9,7047

NZD

Novozélandský dolár

1,6170

SGD

Singapurský dolár

1,6171

KRW

Juhokórejský won

1 360,61

ZAR

Juhoafrický rand

13,9220

CNY

Čínsky juan

7,6521

HRK

Chorvátska kuna

7,6625

IDR

Indonézska rupia

15 211,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,1760

PHP

Filipínske peso

56,370

RUB

Ruský rubeľ

57,5930

THB

Thajský baht

41,085

BRL

Brazílsky real

3,1783

MXN

Mexické peso

16,9925

INR

Indická rupia

76,9580

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 392/02

| 1. | Komisii bolo 30. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Francúzsko) a Banco Santander, S.A. („Santander“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Santander Insurance Life Limited („SIL“, Írsko), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Írsko) a Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií. SIL, SIEL a SISIL sú odteraz pod výlučnou kontrolou podniku Santander. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Francúzsko) a Banco Santander, S.A. („Santander“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Santander Insurance Life Limited („SIL“, Írsko), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Írsko) a Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií. SIL, SIEL a SISIL sú odteraz pod výlučnou kontrolou podniku Santander.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CNP: celosvetovo aktívna poisťovacia spoločnosť, ktorá ponúka predovšetkým životné poistenie, dôchodkové produkty a niektoré produkty iné ako životné poistenie. V malej miere je aktívna aj v sektore zaisťovania,
  —   Santander: medzinárodná skupina ponúkajúca bankové a poisťovacie služby,
  —   SIL: upisovanie zmlúv životného poistenia prostredníctvom produktov poistenia schopnosti splácať, predávaných zákazníkom, ktorí majú úver v podniku Santander in Nemecku, Írsku, Taliansku, Poľsku a Španielsku,
  —   SIEL: upisovanie zmlúv neživotného poistenia prostredníctvom produktov poistenia schopnosti splácať, predávaných zákazníkom, ktorí majú úver v podniku Santander in Nemecku, Írsku, Taliansku, Poľsku a Španielsku,
  —   SISIL: poskytovanie administratívnych a prevádzkových služieb podnikom SIL and SIEL. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CNP: celosvetovo aktívna poisťovacia spoločnosť, ktorá ponúka predovšetkým životné poistenie, dôchodkové produkty a niektoré produkty iné ako životné poistenie. V malej miere je aktívna aj v sektore zaisťovania,

—   Santander: medzinárodná skupina ponúkajúca bankové a poisťovacie služby,

—   SIL: upisovanie zmlúv životného poistenia prostredníctvom produktov poistenia schopnosti splácať, predávaných zákazníkom, ktorí majú úver v podniku Santander in Nemecku, Írsku, Taliansku, Poľsku a Španielsku,

—   SIEL: upisovanie zmlúv neživotného poistenia prostredníctvom produktov poistenia schopnosti splácať, predávaných zákazníkom, ktorí majú úver v podniku Santander in Nemecku, Írsku, Taliansku, Poľsku a Španielsku,

—   SISIL: poskytovanie administratívnych a prevádzkových služieb podnikom SIL and SIEL.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 7.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7375 – UTC/CIAT)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 392/03

| 1. | Európskej komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik United Technologies Corporation („UTC“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CIAT (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik United Technologies Corporation („UTC“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CIAT (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   UTC: poskytovanie špičkových technologických riešení pre systémy budov a aero-kozmonautický priemysel na celom svete. Prevádzková jednotka spoločnosti UTC, Carrier, vyrába a distribuuje vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy („HVAC“),
  —   CIAT: výroba a dodávka vykurovacích, vetracích a klimatizačných systémov („HVAC“). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   UTC: poskytovanie špičkových technologických riešení pre systémy budov a aero-kozmonautický priemysel na celom svete. Prevádzková jednotka spoločnosti UTC, Carrier, vyrába a distribuuje vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy („HVAC“),

—   CIAT: výroba a dodávka vykurovacích, vetracích a klimatizačných systémov („HVAC“).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7375 – UTC/CIAT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7375 – UTC/CIAT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 7.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7436 – Vista/TIBCO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 392/04

| 1. | Európskej komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vista Equity Partners LLC („Vista“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TIBCO Software Inc. („TIBCO“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vista Equity Partners LLC („Vista“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TIBCO Software Inc. („TIBCO“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Vista: firma pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu,
  —   TIBCO: poskytovanie infraštruktúry a softvéru v oblasti obchodných spravodajských služieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Vista: firma pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu,

—   TIBCO: poskytovanie infraštruktúry a softvéru v oblasti obchodných spravodajských služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7436 – Vista/TIBCO na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7436 – Vista/TIBCO na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---