# Europos Sąjungos L 151/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 151 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. birželio 11d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 151

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. birželio 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 515/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 516/2008, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 1200/2005, (EB) Nr. 184/2007, (EB) Nr. 243/2007, (EB) Nr. 1142/2007, (EB) Nr. 1380/2007 ir (EB) Nr. 165/2008 nuostatas dėl leidimo naudoti tam tikrus priedus gyvūnų mityboje sąlygų (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant gijų storį | 5 |
| | * | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 518/2008, kuriuo nustatoma pagalbos neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms ir neperdirbtoms džiovintoms figoms saugoti suma 2007–2008 prekybos metais | 26 |
| | * | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 519/2008, patvirtinantis neesminius saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimus (Volailles de Loué (SGN)) | 27 |
| | * | 2008 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 520/2008, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti bukasnukius ilgauodegius grenadierius TJTT Vb, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai) | 31 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 515/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 516/2008, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 1200/2005, (EB) Nr. 184/2007, (EB) Nr. 243/2007, (EB) Nr. 1142/2007, (EB) Nr. 1380/2007 ir (EB) Nr. 165/2008 nuostatas dėl leidimo naudoti tam tikrus priedus gyvūnų mityboje sąlygų (
  1
  )

1

3

*

2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant gijų storį

5

*

2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 518/2008, kuriuo nustatoma pagalbos neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms ir neperdirbtoms džiovintoms figoms saugoti suma 2007–2008 prekybos metais

26

*

2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 519/2008, patvirtinantis neesminius saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimus (Volailles de Loué (SGN))

27

*

2008 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 520/2008, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti bukasnukius ilgauodegius grenadierius TJTT Vb, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)

31

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba ir Komisija |
| | | 2008/429/EB, Euratomas |
| | * | 2008 m. gegužės 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą | 33 |
| | | 2008/430/EB, Euratomas |
| | * | 2008 m. gegužės 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą | 35 |
| | | Taryba |
| | | 2008/431/EB |
| | * | 2008 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas, kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos Europos bendrijos labui ratifikuoti 1996 m. Hagos konvenciją dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje arba prie jos prisijungti ir kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos pateikti deklaraciją dėl atitinkamų Bendrijos teisės vidaus taisyklių taikymo | 36 |
| Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje | 39 |
| | | Komisija |
| | | 2008/432/EB |
| | * | 2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1937)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/433/EB |
| | * | 2008 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2709)

   (
  1
  ) | 55 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba ir Komisija

2008/429/EB, Euratomas

*

2008 m. gegužės 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

33

2008/430/EB, Euratomas

*

2008 m. gegužės 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

35

Taryba

2008/431/EB

*

2008 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas, kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos Europos bendrijos labui ratifikuoti 1996 m. Hagos konvenciją dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje arba prie jos prisijungti ir kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos pateikti deklaraciją dėl atitinkamų Bendrijos teisės vidaus taisyklių taikymo

36

Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje

39

Komisija

2008/432/EB

*

2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1937)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1937)

1

49

2008/433/EB

*

2008 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2709)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2709)

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 515/2008

2008 m. birželio 10 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. birželio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. birželio 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 60,9 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 101,4 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 125,8 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 176,3 |
| ZA | 143,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BR | 84,9 |
| CL | 98,0 |
| CN | 87,2 |
| MK | 50,7 |
| NZ | 106,4 |
| US | 125,6 |
| UY | 152,2 |
| ZA | 85,6 |
| ZZ | 99,1 |
| 0809 10 00 | TR | 195,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 256,5 |
| 0809 20 95 | TR | 492,1 |
| US | 400,6 |
| ZZ | 446,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

60,9

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

118,6

ZZ

101,4

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

125,8

EG

150,8

TR

129,5

US

176,3

ZA

143,1

ZZ

145,1

0808 10 80

AR

100,9

BR

84,9

CL

98,0

CN

87,2

MK

50,7

NZ

106,4

US

125,6

UY

152,2

ZA

85,6

ZZ

99,1

0809 10 00

TR

195,6

US

317,3

ZZ

256,5

0809 20 95

TR

492,1

US

400,6

ZZ

446,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 516/2008

2008 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 1200/2005, (EB) Nr. 184/2007, (EB) Nr. 243/2007, (EB) Nr. 1142/2007, (EB) Nr. 1380/2007 ir (EB) Nr. 165/2008 nuostatas dėl leidimo naudoti tam tikrus priedus gyvūnų mityboje sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį bendrovė BASF Aktiengesellschaft pateikė prašymą pakeisti leidimo turėtojo pavadinimą, atsižvelgiant į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1200/2005 (2), (EB) Nr. 184/2007 (3), (EB) Nr. 243/2007 (4), (EB) Nr. 1142/2007 (5), (EB) Nr. 1380/2007 (6) ir (EB) Nr. 165/2008 (7). |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį bendrovė BASF Aktiengesellschaft pateikė prašymą pakeisti leidimo turėtojo pavadinimą, atsižvelgiant į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1200/2005 (2), (EB) Nr. 184/2007 (3), (EB) Nr. 243/2007 (4), (EB) Nr. 1142/2007 (5), (EB) Nr. 1380/2007 (6) ir (EB) Nr. 165/2008 (7).

| (2) | Šiais reglamentais leidžiamas tam tikrų priedų naudojimas. Leidimas yra susietas su leidimo turėtoju. Visais atvejais leidimo turėtojas yra bendrovė BASF Aktiengesellschaft. |
| --- | --- |

(2)

Šiais reglamentais leidžiamas tam tikrų priedų naudojimas. Leidimas yra susietas su leidimo turėtoju. Visais atvejais leidimo turėtojas yra bendrovė BASF Aktiengesellschaft.

| (3) | Pareiškėjas tvirtina, kad nuo 2008 m. sausio 14 d. bendrovė BASF Aktiengesellschaft tapo bendrove BASF SE ir kad bendrovė BASF SE yra ta pati įmonė ir dabar turi šių priedų rinkodaros teisę. Pareiškėjas pateikė atitinkamus dokumentus, pagrindžiančius šį tvirtinimą. |
| --- | --- |

(3)

Pareiškėjas tvirtina, kad nuo 2008 m. sausio 14 d. bendrovė BASF Aktiengesellschaft tapo bendrove BASF SE ir kad bendrovė BASF SE yra ta pati įmonė ir dabar turi šių priedų rinkodaros teisę. Pareiškėjas pateikė atitinkamus dokumentus, pagrindžiančius šį tvirtinimą.

| (4) | Pasiūlytasis leidimo sąlygų pakeitimas yra tik administracinio pobūdžio ir nesuteikia priežasties iš naujo vertinti atitinkamų priedų. Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai. |
| --- | --- |

(4)

Pasiūlytasis leidimo sąlygų pakeitimas yra tik administracinio pobūdžio ir nesuteikia priežasties iš naujo vertinti atitinkamų priedų. Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai.

| (5) | Kad nuo 2008 m. sausio 14 d. pareiškėjui būtų leidžiama naudotis savo rinkodaros teisėmis bendrovės BASF SE vardu, būtina pakeisti leidimų sąlygas, kurios įsigaliotų nuo tos datos. |
| --- | --- |

(5)

Kad nuo 2008 m. sausio 14 d. pareiškėjui būtų leidžiama naudotis savo rinkodaros teisėmis bendrovės BASF SE vardu, būtina pakeisti leidimų sąlygas, kurios įsigaliotų nuo tos datos.

| (6) | Todėl reglamentai (EB) Nr. 1200/2005, (EB) Nr. 184/2007, (EB) Nr. 243/2007, (EB) Nr. 1142/2007, (EB) Nr. 1380/2007 ir (EB) Nr. 165/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reglamentai (EB) Nr. 1200/2005, (EB) Nr. 184/2007, (EB) Nr. 243/2007, (EB) Nr. 1142/2007, (EB) Nr. 1380/2007 ir (EB) Nr. 165/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų sunaudotos turimos atsargos. |
| --- | --- |

(7)

Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų sunaudotos turimos atsargos.

| (8) | Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1200/2005 I priedo 1 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

2.   Reglamento (EB) Nr. 184/2007 priedo 4d800 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

3.   Reglamento (EB) Nr. 243/2007 priedo 4a1600 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

4.   Reglamento (EB) Nr. 1142/2007 priedo 4a1600 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

5.   Reglamento (EB) Nr. 1380/2007 priedo 4a62 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

6.   Reglamento (EB) Nr. 165/2008 priedo 4a1600 grafos 2 stulpelyje įrašo tekstas „BASF Aktiengesellschaft“ pakeičiamas „BASF SE“.

2 straipsnis

Turimas atsargas, atitinkančias iki šio reglamento įsigaliojimo taikomas nuostatas, galima tiekti rinkai ir naudoti iki 2008 m. spalio 31 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).

1

(2)  OL L 195, 2005 7 27, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1445/2006 (OL L 271, 2006 9 30, p. 22).

2

(3)  OL L 63, 2007 3 1, p. 1.

3

(4)  OL L 73, 2007 3 13, p. 4.

4

(5)  OL L 256, 2007 10 2, p. 20.

5

(6)  OL L 309, 2007 11 27, p. 21.

6

(7)  OL L 50, 2008 2 23, p. 8.

7

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 517/2008

2008 m. birželio 10 d.

kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant gijų storį

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (1), ypač į jo 48 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 850/98 nustatytos techninės apsaugos priemonės, taikomos žuvininkystės išteklių žvejybai ir iškrovimui valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose jūrų vandenyse. Jame, inter alia, numatyta, kad turi būti priimtos išsamios žvejybos tinklų gijų storio įvertinimo ir akių dydžio nustatymo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 850/98 nustatytos techninės apsaugos priemonės, taikomos žuvininkystės išteklių žvejybai ir iškrovimui valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose jūrų vandenyse. Jame, inter alia, numatyta, kad turi būti priimtos išsamios žvejybos tinklų gijų storio įvertinimo ir akių dydžio nustatymo taisyklės.

| (2) | 2003 m. sausio 24 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 129/2003, nustatančiame išsamias žvejybos tinklų akių dydžio ir gijų storio nustatymo taisykles (2), pateiktos tam tikros techninės taisyklės, taikomos matuoklių naudojimui nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir gijų storį. Tačiau tai, kaip šiuo metu žuvininkystės inspektoriai naudoja tuos matuoklius, tam tikrais atvejais sukėlė žuvininkystės inspektorių ir žvejų ginčus dėl akių matavimo būdų ir rezultatų, priklausančių nuo to, kaip tie prietaisai buvo naudojami. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. sausio 24 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 129/2003, nustatančiame išsamias žvejybos tinklų akių dydžio ir gijų storio nustatymo taisykles (2), pateiktos tam tikros techninės taisyklės, taikomos matuoklių naudojimui nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir gijų storį. Tačiau tai, kaip šiuo metu žuvininkystės inspektoriai naudoja tuos matuoklius, tam tikrais atvejais sukėlė žuvininkystės inspektorių ir žvejų ginčus dėl akių matavimo būdų ir rezultatų, priklausančių nuo to, kaip tie prietaisai buvo naudojami.

| (3) | Be to, tobulinant prietaisus, naudojamus žvejybos tinklų akių dydžiui nustatyti, pasiekta technikos pažanga, todėl jie dabar yra tikslesni. Tikslinga numatyti, kaip Bendrijos ir nacionaliniai žuvininkystės inspektoriai turi naudotis tais patobulintais prietaisais. Atitinkamai Bendrijos inspektoriams ir valstybių narių nacionaliniams žuvininkystės inspektoriams turėtų būti privaloma naudotis naujuoju matuokliu, kuris turėtų būti pažymėtas užrašu „EB matuoklis“. |
| --- | --- |

(3)

Be to, tobulinant prietaisus, naudojamus žvejybos tinklų akių dydžiui nustatyti, pasiekta technikos pažanga, todėl jie dabar yra tikslesni. Tikslinga numatyti, kaip Bendrijos ir nacionaliniai žuvininkystės inspektoriai turi naudotis tais patobulintais prietaisais. Atitinkamai Bendrijos inspektoriams ir valstybių narių nacionaliniams žuvininkystės inspektoriams turėtų būti privaloma naudotis naujuoju matuokliu, kuris turėtų būti pažymėtas užrašu „EB matuoklis“.

| (4) | Kontrolės procedūros tikslais būtina nurodyti naudotinų matuoklių tipus, jų naudojimo būdą, matuotinų akių pasirinkimo, kiekvienos iš jų matavimo ir tinklo akių dydžio skaičiavimo būdą, akių gijų pasirinkimo gijų storiui įvertinti tvarką ir apibūdinti inspektavimo procedūros seką. |
| --- | --- |

(4)

Kontrolės procedūros tikslais būtina nurodyti naudotinų matuoklių tipus, jų naudojimo būdą, matuotinų akių pasirinkimo, kiekvienos iš jų matavimo ir tinklo akių dydžio skaičiavimo būdą, akių gijų pasirinkimo gijų storiui įvertinti tvarką ir apibūdinti inspektavimo procedūros seką.

| (5) | Reikėtų numatyti papildomą ir galutinį matavimą tuo atveju, jei žvejybos laivo kapitonas užginčija inspektuojant gautus matavimo rezultatus. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų numatyti papildomą ir galutinį matavimą tuo atveju, jei žvejybos laivo kapitonas užginčija inspektuojant gautus matavimo rezultatus.

| (6) | Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 129/2003 ir pakeisti jį šiuo reglamentu. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 129/2003 ir pakeisti jį šiuo reglamentu.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

DALYKAS IR APIBRĖŽTYS

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos Bendrijos ir nacionaliniams inspektoriams nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir įvertinant gijų storį.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | tinklo akių matuoklis – tai akių matavimo prietaisas su dviem kojelėmis, akims matuoti automatiškai naudojantis išilgines jėgas 5–180 niutonų (N) diapazone 1 N tikslumu; |
| --- | --- |

a)

tinklo akių matuoklis – tai akių matavimo prietaisas su dviem kojelėmis, akims matuoti automatiškai naudojantis išilgines jėgas 5–180 niutonų (N) diapazone 1 N tikslumu;

| b) | aktyvusis žvejybos įrankis – tai žvejybos įrankis, kuriuo žvejojant būtina užtikrinti aktyvų tokio įrankio judėjimą, įskaitant visų pirma velkamuosius ir apsupamuosius žvejybos įrankius, tralus, daniškuosius velkamuosius tinklus ir panašius velkamuosius tinklus; |
| --- | --- |

b)

aktyvusis žvejybos įrankis – tai žvejybos įrankis, kuriuo žvejojant būtina užtikrinti aktyvų tokio įrankio judėjimą, įskaitant visų pirma velkamuosius ir apsupamuosius žvejybos įrankius, tralus, daniškuosius velkamuosius tinklus ir panašius velkamuosius tinklus;

| c) | pasyvusis žvejybos įrankis – tai žvejybos įrankis, kuriuo žvejojant nebūtina užtikrinti aktyvaus tokio įrankio judėjimo, įskaitant žiauninius tinklaičius, vertikaliuosius tinklaičius, sieninius tinklus, gaudyklinius tinklus, ūdas ir gaudykles; |
| --- | --- |

c)

pasyvusis žvejybos įrankis – tai žvejybos įrankis, kuriuo žvejojant nebūtina užtikrinti aktyvaus tokio įrankio judėjimo, įskaitant žiauninius tinklaičius, vertikaliuosius tinklaičius, sieninius tinklus, gaudyklinius tinklus, ūdas ir gaudykles;

| d) | N kryptis – tai mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena bendrajai tinklo verpalų krypčiai, kaip parodyta I priede; |
| --- | --- |

d)

N kryptis – tai mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena bendrajai tinklo verpalų krypčiai, kaip parodyta I priede;

| e) | T kryptis – tai:






  i) | mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, lygiagreti su bendrąja tinklo verpalų kryptimi, kaip parodyta I priede; |
| --- | --- | --- |

e)

T kryptis – tai:

i)

mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, lygiagreti su bendrąja tinklo verpalų kryptimi, kaip parodyta I priede;

| ii) | bemazgio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena N krypčiai; |
| --- | --- |

ii)

bemazgio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena N krypčiai;

| f) | tinklo akių dydis – tai:






  i) | mazginio tinklinio audeklo atveju ilgiausias atstumas tarp dviejų vienas prieš kitą esančių tos pačios akies mazgų, visiškai ištempus akį, kaip parodyta I priede; |
| --- | --- | --- |

f)

tinklo akių dydis – tai:

i)

mazginio tinklinio audeklo atveju ilgiausias atstumas tarp dviejų vienas prieš kitą esančių tos pačios akies mazgų, visiškai ištempus akį, kaip parodyta I priede;

| ii) | bemazgio tinklinio audeklo atveju vidinis atstumas tarp viena prieš kitą esančių tos pačios akies sujungimo vietų, visiškai ištempus akį palei ilgiausią jos ašį; |
| --- | --- |

ii)

bemazgio tinklinio audeklo atveju vidinis atstumas tarp viena prieš kitą esančių tos pačios akies sujungimo vietų, visiškai ištempus akį palei ilgiausią jos ašį;

| g) | rombinė akis – tai II priedo 1 paveikslėlyje parodyta akis, kurią sudaro keturios vienodo ilgio kraštinės ir kurios dvi įstrižainės yra statmenos išilginei tinklo ašiai, o viena – lygiagreti su ja, kaip parodyta II priedo 2 paveikslėlyje; |
| --- | --- |

g)

rombinė akis – tai II priedo 1 paveikslėlyje parodyta akis, kurią sudaro keturios vienodo ilgio kraštinės ir kurios dvi įstrižainės yra statmenos išilginei tinklo ašiai, o viena – lygiagreti su ja, kaip parodyta II priedo 2 paveikslėlyje;

| h) | kvadratinė akis – tai ketursienė akis, sudaryta iš dviejų vienodo ilgio lygiagrečių kraštinių eilių, kurių viena yra lygiagreti su tinklo išilgine ašimi, o kita su ja sudaro statųjį kampą; |
| --- | --- |

h)

kvadratinė akis – tai ketursienė akis, sudaryta iš dviejų vienodo ilgio lygiagrečių kraštinių eilių, kurių viena yra lygiagreti su tinklo išilgine ašimi, o kita su ja sudaro statųjį kampą;

| i) | akis T90 – tai mazginio tinklinio audeklo rombinė akis, parodyta II priedo 1 paveikslėlyje, sumegzta taip, kad tinklinio audeklo T kryptis būtų lygiagreti su išilgine tinklo ašimi. |
| --- | --- |

i)

akis T90 – tai mazginio tinklinio audeklo rombinė akis, parodyta II priedo 1 paveikslėlyje, sumegzta taip, kad tinklinio audeklo T kryptis būtų lygiagreti su išilgine tinklo ašimi.

II   SKYRIUS

EB MATUOKLIAI

3 straipsnis

Tinklo akių matuoklis ir gijų storio matuokliai

1.   Vykdydami žvejybos inspekcijas Bendrijos ir nacionaliniai inspektoriai žvejybos tinklų akių dydžiui ir gijų storiui nustatyti naudoja tinklo akių matuoklį ir gijų storio matuoklius, atitinkančius šio reglamento nuostatas.

2.   Techninės tinklo akių matuoklio specifikacijos nustatomos III priede.

3.   Techninės gijų storio matuoklių specifikacijos nustatomos IV priede.

4.   1 dalyje nurodyti tinklo akių matuoklis ir gijų storio matuokliai turi būti pažymėti užrašu „EB matuoklis“, o gamintojas turi patvirtinti, kad jie atitinka atitinkamai 2 ir 3 dalyse nurodytas technines specifikacijas.

5.   Tinklo akių matuoklis ir gijų storio matuokliai, parduodami arba platinami naudotis kitiems nei nacionalinės žuvininkystės institucijos subjektams arba asmenims, negali būti pažymėti užrašu „EB matuoklis“.

4 straipsnis

Tinklo akių matuoklio kalibravimo prietaisai

Kompetentingos nacionalinės institucijos sertifikuoja V priedo 1 paveikslėlyje nurodytas kalibruotas bandymų pasvaras ir kalibruotą bandomąją matavimo plokštę; jos pažymimos užrašu „EB“.

5 straipsnis

Tinklo akių matuoklių testavimas

Tinklo akių matuoklio tikslumas tikrinamas:

| a) | įstatant matuoklio kojeles į kalibruotos bandymų plokštelės angas, kaip nurodyta V priedo 1 paveikslėlyje; |
| --- | --- |

a)

įstatant matuoklio kojeles į kalibruotos bandymų plokštelės angas, kaip nurodyta V priedo 1 paveikslėlyje;

| b) | užkabinant kalibruotas bandymų pasvaras ant nejudamosios kojelės, kaip nurodyta V priedo 2 paveikslėlyje. |
| --- | --- |

b)

užkabinant kalibruotas bandymų pasvaras ant nejudamosios kojelės, kaip nurodyta V priedo 2 paveikslėlyje.

III   SKYRIUS

TINKLO AKIŲ DYDŽIO NUSTATYMAS

6 straipsnis

Aktyviojo žvejybos įrankio matuotinų tinklo akių parinkimas

1.   Inspektorius pasirenka šia kryptimi einančių 20 gretimų tinklo akių grupę:

| a) | rombinių ir kvadratinių akių atveju išilginės tinklo ašies kryptimi; |
| --- | --- |

a)

rombinių ir kvadratinių akių atveju išilginės tinklo ašies kryptimi;

| b) | akių T90 atveju – statmenai išilginės tinklo ašies krypčiai. |
| --- | --- |

b)

akių T90 atveju – statmenai išilginės tinklo ašies krypčiai.

2.   Nematuojamos arčiau kaip per tris akis nuo tinklinio audeklo kraštų, apsiuvo, lynų arba tralo maišo raiščių esančios akys. Tas atstumas matuojamas statmenai apsiuvui, lynams arba tralo maišo raiščiams, įtempus tinklą matavimo kryptimi. Pažeistos ar pataisytos akys arba akys, prie kurių pritvirtinti papildomi tinklo įtaisai, nematuojamos.

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies matuotinos akys gali būti ir negretimos, jei gretimų akių negalima matuoti dėl 2 dalies nuostatų.

7 straipsnis

Pasyviojo žvejybos įrankio matuotinų tinklo akių parinkimas

1.   Inspektorius parenka 20 žvejybos tinklo akių. Jeigu žvejybos tinklo akys yra skirtingo dydžio, akys parenkamos iš tos žvejybos tinklo dalies, kurioje akys mažiausios.

2.   Matavimui pagal 1 dalį nesirenkamos šios tinklo akys:

| a) | esančios ties tinklo viršutiniu, apatiniu ar šoniniu kraštu; |
| --- | --- |

a)

esančios ties tinklo viršutiniu, apatiniu ar šoniniu kraštu;

| b) | esančios arčiau kaip per tris akis nuo apsiuvo ir lynų; |
| --- | --- |

b)

esančios arčiau kaip per tris akis nuo apsiuvo ir lynų;

| c) | pažeistos arba sutaisytos akys. |
| --- | --- |

c)

pažeistos arba sutaisytos akys.

8 straipsnis

Bendrosios tinklo akių matuoklių paruošimo ir naudojimo nuostatos

Tinklo akių matuokliai:

| a) | paruošiami pagal VI priedo nuostatas; |
| --- | --- |

a)

paruošiami pagal VI priedo nuostatas;

| b) | naudojami pagal VII priedo nuostatas. |
| --- | --- |

b)

naudojami pagal VII priedo nuostatas.

9 straipsnis

Tinklo akių matuoklio naudojimas matuojant rombines akis ir akis T90

Matuojant rombines akis ir akis T90:

| a) | mazginio ir bemazgio tinklinio audeklo, kai galima nustatyti N kryptį, tinklo audeklas ištempiamas akių N kryptimi, kaip parodyta VII priede; |
| --- | --- |

a)

mazginio ir bemazgio tinklinio audeklo, kai galima nustatyti N kryptį, tinklo audeklas ištempiamas akių N kryptimi, kaip parodyta VII priede;

| b) | bemazgio tinklinio audeklo, kai N krypties nustatyti negalima, matuojama ilgiausia akies ašis. |
| --- | --- |

b)

bemazgio tinklinio audeklo, kai N krypties nustatyti negalima, matuojama ilgiausia akies ašis.

10 straipsnis

Tinklo akių matuoklio naudojimas matuojant kvadratines akis

1.   Matuojant kvadratinių akių tinklinį audeklą, jis pirmiausia ištempiamas akies vienos, o paskui kitos įstrižainės kryptimi, kaip parodyta VIII priede.

2.   VI priede nustatyta procedūra taikoma matuojant kiekviena kvadratinės akies įstrižainių kryptimi.

11 straipsnis

Matavimo sąlygos

Akys matuojamos tik tuomet, kai tinklas šlapias ir nesušalęs.

12 straipsnis

Kiekvienos pasirinktos tinklo akies dydžio matavimas

1.   Kiekvienos tinklo akies dydis – tai atstumas tarp matuoklio kojelių išorinių briaunų toje vietoje, kur slankioji kojelė sustoja.

2.   Jei atskiros kvadratinės akies įstrižainių matavimo rezultatai skiriasi, naudojama ilgesnė įstrižainė.

13 straipsnis

Tinklo akių dydžio nustatymas

Nustatant tinklo akių dydį imamas 20 parinktų akių grupės dydžio vidurkis, kurį parodė matuoklis.

14 straipsnis

Tinklo akių dydžio nustatymas kilus ginčams

1.   Jei žvejybos laivo kapitonas užginčija pagal 13 straipsnį atlikto tinklo akių dydžio nustatymo rezultatą, iš kitos žvejybos tinklo vietos parenkama ir išmatuojama 20 akių pagal 6–12 straipsnių nuostatas.

2.   Tada akių dydis iš naujo nustatomas imant visų 40 išmatuotų akių duomenų vidurkį, kurį parodė matuoklis. Šis matuoklio rodomas rezultatas yra galutinis.

IV   SKYRIUS

GIJŲ STORIO VERTINIMAS

15 straipsnis

Bendrosios gijų parinkimo nuostatos

1.   Inspektorius parenka tinklo akis iš bet kokios žvejybos tinklo dalies, kuriai nustatytas didžiausias leistinas gijų storis.

2.   Nesirenkamos pažeistų arba pataisytų tinklo akių gijos.

16 straipsnis

Rombinių akių tinklinio audeklo gijų parinkimas

Rombinių akių tinklinio audeklo gijos parenkamos taip, kaip parodyta VIII priede:

| a) | jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios priešingose 10 tinklo akių pusėse; |
| --- | --- |

a)

jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios priešingose 10 tinklo akių pusėse;

| b) | jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, parenkamos abi gijų, esančių priešingose 5 tinklo akių pusėse, vijos. |
| --- | --- |

b)

jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, parenkamos abi gijų, esančių priešingose 5 tinklo akių pusėse, vijos.

17 straipsnis

Kvadratinių akių tinklinio audeklo gijų parinkimas

Kvadratinių akių tinklinio audeklo gijos parenkamos taip, kaip parodyta VIII priede:

| a) | jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios tik vienoje 20 akių pusėje; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje; |
| --- | --- |

a)

jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios tik vienoje 20 akių pusėje; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje;

| b) | jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos abi gijų, esančių tik vienoje 10 akių pusėje, vijos; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje. |
| --- | --- |

b)

jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos abi gijų, esančių tik vienoje 10 akių pusėje, vijos; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje.

18 straipsnis

Gijų storio matuoklio parinkimas

Inspektorius naudoja matuoklį, kurio apskritos angos skersmuo atitinka didžiausią tai tinklo daliai leistiną gijų storį.

19 straipsnis

Vertinimo sąlygos

Gijos vertinamos nesušalusios.

20 straipsnis

Kiekvienos parinktos gijos storio vertinimas

Jeigu gija per stora, kad matuoklio kojelės galėtų susiglausti, arba suglaudus kojeles gija negali laisvai slankioti kiaurymėje, tuomet gijos storio vertinimą inspektorius pažymi kaip neigiamą (–).

21 straipsnis

Gijų storio vertinimas

1.   Jeigu iš 20 parinktų gijų daugiau kaip penkių įvertinimai yra neigiami (–) pagal 20 straipsnį, inspektorius pagal 15–20 straipsnių nuostatas parenka ir įvertina dar 20 gijų.

2.   Jei nustatoma, kad iš visų 40 parinktų gijų daugiau kaip 10 įvertinimų yra neigiami (–), gijų storis laikomas viršijančiu didžiausią gijų storį, leistiną toje žvejybos tinklo dalyje.

22 straipsnis

Gijų storio vertinimas kilus ginčams

1.   Jei laivo kapitonas užginčija pagal 21 straipsnį atlikto gijų storio vertinimo rezultatus, taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos.

2.   Inspektorius vėl parenka ir įvertina 20 kitų toje pačioje žvejybos tinklo dalyje esančių gijų. Jei nustatoma, kad iš visų 20 parinktų gijų daugiau kaip penkių įvertinimai yra neigiami (–), gijų storis laikomas viršijančiu didžiausią gijų storį, leistiną toje žvejybos tinklo dalyje. Šio vertinimo rezultatas yra galutinis.

V   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

23 straipsnis

Panaikinimas

1.   Reglamentas (EB) Nr. 129/2003 panaikinamas.

2.   Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 129/2003 nuostatas laikoma nuoroda į šį reglamentą ir skaitoma pagal IX priede pateiktą atitikmenų lentelę.

24 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. rugsėjo 1 d., valstybė narė savo suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse gali ir toliau taikyti žvejybos tinklų akių dydžio nustatymo ir gijų storio vertinimo metodus, atitinkančius Reglamentą (EB) Nr. 129/2003.

2.   Jei valstybė narė savo suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse pereinamuoju laikotarpiu, t. y. iki 2009 m. rugsėjo 1 d., ketina taikyti žvejybos tinklų akių dydžio nustatymo ir gijų storio įvertinimo metodus, atitinkančius Reglamentą (EB) Nr. 129/2003, ji apie tai nedelsdama praneša Komisijai ir paskelbia šią informaciją savo oficialiojoje svetainėje.

25 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 125, 1998 4 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 5).

1

(2)  OL L 22, 2003 1 25, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Tinklo akių dydis ir tinklinio audeklo gijų N kryptis ir T kryptis

Paveikslėlis

Image

---

II PRIEDAS

Rombinių akių mazginis tinklinis audeklas ir akių T90 tinklinis audeklas

1   paveikslėlis

Toliau parodyta tinklinio audeklo gijos kryptis standartiniame rombinių akių mazginiame tinkle (A) ir pasukus tinklą 90° kampu (B).

Image

Išilginė tinklo ašis

2   paveikslėlis

Image

---

III PRIEDAS

Tinklo akių matuoklio techninės specifikacijos

| 1. | Tinklo akių matuoklis:






  a) | matuojant žvejybos tinklų akių dydį automatiškai naudoja išilginę matavimo jėgą; |
| --- | --- | --- |

1.

Tinklo akių matuoklis:

a)

matuojant žvejybos tinklų akių dydį automatiškai naudoja išilginę matavimo jėgą;

| b) | turi dvi kojeles, kurių viena yra nejudama, o kita – slankioji, abi – 2 mm storio, 1 mm spindulio, užapvalintomis briaunomis, kad kojelės lengvai slystų gijomis, kaip parodyta tolesniame paveikslėlyje; |
| --- | --- |

b)

turi dvi kojeles, kurių viena yra nejudama, o kita – slankioji, abi – 2 mm storio, 1 mm spindulio, užapvalintomis briaunomis, kad kojelės lengvai slystų gijomis, kaip parodyta tolesniame paveikslėlyje;

| c) | maitinamas elektra, o jeigu veikia su baterijomis, tuomet iki kito pakrovimo juo galima atlikti 1 000 tinklo akių matavimų iš eilės; |
| --- | --- |

c)

maitinamas elektra, o jeigu veikia su baterijomis, tuomet iki kito pakrovimo juo galima atlikti 1 000 tinklo akių matavimų iš eilės;

| d) | tinklo akims gali naudoti pasirinktas išilgines jėgas 5–180 N diapazone 1 N tikslumu; |
| --- | --- |

d)

tinklo akims gali naudoti pasirinktas išilgines jėgas 5–180 N diapazone 1 N tikslumu;

| e) | jame įmontuota sistema naudojamai jėgai matuoti; |
| --- | --- |

e)

jame įmontuota sistema naudojamai jėgai matuoti;

| f) | su slankiąja kojele gali tempti tinklo akį pastoviu 300 ± 30 mm/min. greičiu; |
| --- | --- |

f)

su slankiąja kojele gali tempti tinklo akį pastoviu 300 ± 30 mm/min. greičiu;

| g) | gali išmatuoti 10–300 mm akis ir turi nuimamas kojeles mažoms ir didelėms akims matuoti; |
| --- | --- |

g)

gali išmatuoti 10–300 mm akis ir turi nuimamas kojeles mažoms ir didelėms akims matuoti;

| h) | matuoja 1 mm tikslumu; |
| --- | --- |

h)

matuoja 1 mm tikslumu;

| i) | yra tvirtos konstrukcijos, nesideformuoja esant apkrovai; |
| --- | --- |

i)

yra tvirtos konstrukcijos, nesideformuoja esant apkrovai;

| j) | yra lengvas, tačiau tvirtas; turėtų sverti ne daugiau kaip 2,5 kg; |
| --- | --- |

j)

yra lengvas, tačiau tvirtas; turėtų sverti ne daugiau kaip 2,5 kg;

| k) | yra pagamintas iš jūros sąlygomis nerūdijančių medžiagų; |
| --- | --- |

k)

yra pagamintas iš jūros sąlygomis nerūdijančių medžiagų;

| l) | yra atsparus vandeniui ir dulkėms pagal standartą IP56 (1); |
| --- | --- |

l)

yra atsparus vandeniui ir dulkėms pagal standartą IP56 (1);

| m) | gali stabiliai veikti – 10–+ 45 °C temperatūrų intervale; |
| --- | --- |

m)

gali stabiliai veikti – 10–+ 45 °C temperatūrų intervale;

| n) | atsparus – 30–70 °C temperatūroje, kai laikomas saugykloje ir gabenamas; |
| --- | --- |

n)

atsparus – 30–70 °C temperatūroje, kai laikomas saugykloje ir gabenamas;

| o) | yra valdomas programine įranga, kurioje turėtų būti funkcijų meniu ir kuri, pradedant naudoti matuoklį, leidžia jam pačiam pasitikrinti savo elektroninę ir mechaninę dalis; |
| --- | --- |

o)

yra valdomas programine įranga, kurioje turėtų būti funkcijų meniu ir kuri, pradedant naudoti matuoklį, leidžia jam pačiam pasitikrinti savo elektroninę ir mechaninę dalis;

| p) | jame yra ekranas, kuriame parodoma, kad matuoklis parengtas veikti, o jei ne – pateikiamas pranešimas apie klaidą, matuoklis užsisklendžia ir nustoja veikti; |
| --- | --- |

p)

jame yra ekranas, kuriame parodoma, kad matuoklis parengtas veikti, o jei ne – pateikiamas pranešimas apie klaidą, matuoklis užsisklendžia ir nustoja veikti;

| q) | gali būti valdomas viena ranka, o funkcijos turi būti valdomos su išoriniais mygtukais; |
| --- | --- |

q)

gali būti valdomas viena ranka, o funkcijos turi būti valdomos su išoriniais mygtukais;

| r) | rodo duomenis integruotame ekrane ir pateikia kiekvieną matavimą, vienos akių grupės matavimų skaičių ir vidutinę vertę milimetrais; |
| --- | --- |

r)

rodo duomenis integruotame ekrane ir pateikia kiekvieną matavimą, vienos akių grupės matavimų skaičių ir vidutinę vertę milimetrais;

| s) | savo atmintinėje laiko ne mažiau kaip 1 000 matavimų duomenis; tuos duomenis turi būti galima perkelti į kompiuterį; |
| --- | --- |

s)

savo atmintinėje laiko ne mažiau kaip 1 000 matavimų duomenis; tuos duomenis turi būti galima perkelti į kompiuterį;

| t) | turi tinklo akių dydžio vidurkio, suapvalinto iki artimiausio 0,1 mm, skaičiavimo funkciją; |
| --- | --- |

t)

turi tinklo akių dydžio vidurkio, suapvalinto iki artimiausio 0,1 mm, skaičiavimo funkciją;

| u) | jame įdiegta programinė įranga, kurioje yra funkcija automatiškai parinkti didžiausią kiekvienos akies įstrižainę, kad būtų galima apskaičiuoti kvadratinių akių tinklinio audeklo vidutinį akių dydį; |
| --- | --- |

u)

jame įdiegta programinė įranga, kurioje yra funkcija automatiškai parinkti didžiausią kiekvienos akies įstrižainę, kad būtų galima apskaičiuoti kvadratinių akių tinklinio audeklo vidutinį akių dydį;

| v) | išsaugo visų atliktų matavimų duomenis. |
| --- | --- |

v)

išsaugo visų atliktų matavimų duomenis.

| 2. | Kai kurie tinklai nuo apkrovos deformuojasi. Matuoklis turi į tai reaguoti ir iš naujo taikyti nustatytą jėgą, o tam kontrolinėje programinėje įrangoje turi būti algoritmas, aprašytas priedėlyje. |
| --- | --- |

2.

Kai kurie tinklai nuo apkrovos deformuojasi. Matuoklis turi į tai reaguoti ir iš naujo taikyti nustatytą jėgą, o tam kontrolinėje programinėje įrangoje turi būti algoritmas, aprašytas priedėlyje.

Paveikslėlis

(Šie piešiniai pateikiami tik kaip pavyzdys)

Image

---

(1)  Vidaus saugos kodai nurodyti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (TEK) tarptautiniame standarte 60529.

(2)  Slankiosios kojelės greitis tempiant tinklo akį. Slankiosios kojelės be apkrovos greitis gali būti didesnis.

III priedo priedėlis

Matavimo algoritmas

Siekiant atsižvelgti į ištemptos akies deformavimąsi:

| 1) | plėskite slankiąją kojelę tinklo akyje pastoviu 300 ± 30 mm/min (1) greičiu tol, kol bus pasiekta matavimo jėga; |
| --- | --- |

1)

plėskite slankiąją kojelę tinklo akyje pastoviu 300 ± 30 mm/min (1) greičiu tol, kol bus pasiekta matavimo jėga;

| 2) | sustabdykite variklį ir palaukite sekundę; |
| --- | --- |

2)

sustabdykite variklį ir palaukite sekundę;

| 3) | jeigu jėga sumažėja tiek, kad nesudaro 80 % iš anksto nustatytos matavimo jėgos, plėskite slankiąją kojelę tinklo akyje tol, kol vėl bus pasiekta matavimo jėga. |
| --- | --- |

3)

jeigu jėga sumažėja tiek, kad nesudaro 80 % iš anksto nustatytos matavimo jėgos, plėskite slankiąją kojelę tinklo akyje tol, kol vėl bus pasiekta matavimo jėga.

---

(1)  Slankiosios kojelės greitis plečiant tinklo akį. Slankiosios kojelės be apkrovos greitis gali būti didesnis.

---

IV PRIEDAS

Gijos storio matuoklio techninės specifikacijos

Vertinant gijos storį naudojami matuokliai pasižymi šiomis ypatybėmis:

| a) | turi būti pagaminti iš patvarios, nerūdijančios medžiagos, atsparios atšiauriai jūrinei aplinkai, pagal tolesniame paveikslėlyje pateiktus brėžinius; |
| --- | --- |

a)

turi būti pagaminti iš patvarios, nerūdijančios medžiagos, atsparios atšiauriai jūrinei aplinkai, pagal tolesniame paveikslėlyje pateiktus brėžinius;

| b) | turi būti su suapvalintomis kiaurymės briaunomis kiekviename apskritos angos, skirtos gijų storiui vertinti, krašte, kad būtų išvengta dilimo traukiant giją, kai tikrinama jos atitiktis taisyklėms; |
| --- | --- |

b)

turi būti su suapvalintomis kiaurymės briaunomis kiekviename apskritos angos, skirtos gijų storiui vertinti, krašte, kad būtų išvengta dilimo traukiant giją, kai tikrinama jos atitiktis taisyklėms;

| c) | yra sukonstruoti taip, kad replių priekis būtų suapvalintas siekiant, kad kojeles būtų lengviau įstatyti tarp dvigubų gijų; |
| --- | --- |

c)

yra sukonstruoti taip, kad replių priekis būtų suapvalintas siekiant, kad kojeles būtų lengviau įstatyti tarp dvigubų gijų;

| d) | yra su paraleliai atsiveriančiomis kojelėmis, pakankamai stipriomis, kad tinkamai naudojant prietaisą nesideformuotų, turint omenyje tai, kad kaskart matuojant giją kojeles reikia užverti suspaudžiant rankomis; |
| --- | --- |

d)

yra su paraleliai atsiveriančiomis kojelėmis, pakankamai stipriomis, kad tinkamai naudojant prietaisą nesideformuotų, turint omenyje tai, kad kaskart matuojant giją kojeles reikia užverti suspaudžiant rankomis;

| e) | kojelių vidinės pusės pagamintos taip, kad, kai kojelės suglaustos, į abi puses nuo angos 1 mm atstumu yra paliktas 0,5 mm tarpas, kad paskiri medžiagos plaušeliai nekyšotų iš supintų ar susuktų gijų, įstrigusių plokščiuose kojelių paviršiuose iš abiejų angos, į kurią įkišta gija, pusių; |
| --- | --- |

e)

kojelių vidinės pusės pagamintos taip, kad, kai kojelės suglaustos, į abi puses nuo angos 1 mm atstumu yra paliktas 0,5 mm tarpas, kad paskiri medžiagos plaušeliai nekyšotų iš supintų ar susuktų gijų, įstrigusių plokščiuose kojelių paviršiuose iš abiejų angos, į kurią įkišta gija, pusių;

| f) | suglaudus kojeles matuoklio apskritos angos skersmuo milimetrais turi būti toks, koks nurodytas ant vienos iš kojelių šalia kiaurymės; kojelės yra suglaustos, kai liečiasi vidinės abiejų kojelių pusės, lygiai prigludusios viena prie kitos; |
| --- | --- |

f)

suglaudus kojeles matuoklio apskritos angos skersmuo milimetrais turi būti toks, koks nurodytas ant vienos iš kojelių šalia kiaurymės; kojelės yra suglaustos, kai liečiasi vidinės abiejų kojelių pusės, lygiai prigludusios viena prie kitos;

| g) | ant rankenos ir kojelių turi būti pažymėta „EB matuoklis“; |
| --- | --- |

g)

ant rankenos ir kojelių turi būti pažymėta „EB matuoklis“;

| h) | leidžiama angos skersmens paklaida yra 0 + 0,1 mm; |
| --- | --- |

h)

leidžiama angos skersmens paklaida yra 0 + 0,1 mm;

| i) | matuokliai turi būti patogūs nešiotis, kad inspektorius, jūroje lipdamas iš vieno laivo į kitą, galėtų turėti keturių (4 mm, 5 mm, 6 mm ir 8 mm) matuoklių komplektą; |
| --- | --- |

i)

matuokliai turi būti patogūs nešiotis, kad inspektorius, jūroje lipdamas iš vieno laivo į kitą, galėtų turėti keturių (4 mm, 5 mm, 6 mm ir 8 mm) matuoklių komplektą;

| j) | skirtingų dydžių matuokliai turi būti lengvai identifikuojami; |
| --- | --- |

j)

skirtingų dydžių matuokliai turi būti lengvai identifikuojami;

| k) | matuokliai turi būti lengvai įstatomi tarp dvigubų gijų. Į reikiamą padėtį įstatytą matuoklį turi būti lengva valdyti viena ranka. |
| --- | --- |

k)

matuokliai turi būti lengvai įstatomi tarp dvigubų gijų. Į reikiamą padėtį įstatytą matuoklį turi būti lengva valdyti viena ranka.

Paveikslėlis

Gijų matavimo replės

Image

Image

---

V PRIEDAS

Tinklo akių matuoklio kalibravimas ir testavimas

A.   Ilgio matavimo patikra

Ilgio matavimo patikra atliekama inspektuojant naudotino matuoklio kojeles įstatant į kalibruotos nelanksčios bandymų plokštelės angas, kurios yra įvairaus ilgio. Tai gali būti daroma bet kuriuo metu.

1 paveikslėlis

Image

B.   Jėgos matavimo patikra

Jėgos matavimo patikra atliekama kalibruotas pasvaras užkabinant ant nejudamosios kojelės, turinčios dinamometrinį daviklį; matuoklis turi būti tvirtai laikomas statmenas. Pasvarų vertės yra tokios: 10, 20, 50 ir 125 N. Pasvaros gali būti naudojamos tik stabiliomis sąlygomis.

2 paveikslėlis

(Šis piešinys pateikiamas tik kaip pavyzdys)

Image

---

VI PRIEDAS

Tinklo akių matuoklio paruošimas

| 1. | Inspektorius:






  a) | parenka tinkamą kojelės dydį tinklo akims matuoti; |
| --- | --- | --- |

1.

Inspektorius:

a)

parenka tinkamą kojelės dydį tinklo akims matuoti;

| b) | užtikrina, kad kojelės būtų švarios; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad kojelės būtų švarios;

| c) | patikrina, ar matuoklis patenkinamai atlieka automatinę patikrą; |
| --- | --- |

c)

patikrina, ar matuoklis patenkinamai atlieka automatinę patikrą;

| d) | parenka matavimo jėgą, kuri turi būti taikoma taip:






  i) | aktyviesiems žvejybos įrankiams:






  — | 20 N mažesnėms nei 35 mm tinklo akims, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

parenka matavimo jėgą, kuri turi būti taikoma taip:

i)

aktyviesiems žvejybos įrankiams:

—

20 N mažesnėms nei 35 mm tinklo akims,

| — | 50 N ne mažesnėms nei 35 mm, bet mažesnėms nei 55 mm tinklo akims, |
| --- | --- |

—

50 N ne mažesnėms nei 35 mm, bet mažesnėms nei 55 mm tinklo akims,

| — | 125 N ne mažesnėms nei 55 mm tinklo akims; |
| --- | --- |

—

125 N ne mažesnėms nei 55 mm tinklo akims;

| ii) | pasyviesiems žvejybos įrankiams:






  — | 10 N visų dydžių tinklo akims; |
| --- | --- | --- |

ii)

pasyviesiems žvejybos įrankiams:

—

10 N visų dydžių tinklo akims;

| e) | patikrina, kokio tipo kojelė nustatyta. Gamintojo numatytasis parametras yra „įprastinė“ kojelė. Jei naudojamos mažos arba didelės kojelės, inspektorius, naudodamasis meniu, atitinkamai pakeičia kojelės tipą. |
| --- | --- |

e)

patikrina, kokio tipo kojelė nustatyta. Gamintojo numatytasis parametras yra „įprastinė“ kojelė. Jei naudojamos mažos arba didelės kojelės, inspektorius, naudodamasis meniu, atitinkamai pakeičia kojelės tipą.

| 2. | Atlikus 1 punkte nurodytus veiksmus matuoklis yra paruoštas tinklo akims matuoti. |
| --- | --- |

2.

Atlikus 1 punkte nurodytus veiksmus matuoklis yra paruoštas tinklo akims matuoti.

---

VII PRIEDAS

Tinklo akių matuoklio naudojimas inspektuojant

Matuodamas tinklo akis inspektorius:

| a) | įstato kojeles į tinklo akį, atremdamas nejudamąją matuoklio kojelę į mazgą, kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje; |
| --- | --- |

a)

įstato kojeles į tinklo akį, atremdamas nejudamąją matuoklio kojelę į mazgą, kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje;

| b) | suaktyvina matuoklį, leisdamas kojelėms atsiverti, kol slankioji kojelė pasiekia priešais esantį mazgą ir sustoja, kai pasiekiama nustatyta jėga.
  Paveikslėlis |
| --- | --- |

b)

suaktyvina matuoklį, leisdamas kojelėms atsiverti, kol slankioji kojelė pasiekia priešais esantį mazgą ir sustoja, kai pasiekiama nustatyta jėga.

Paveikslėlis

Image

---

VIII PRIEDAS

Rombinių ir kvadratinių akių tinklinio audeklo gijos

Paveikslėlis

Image

---

IX PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 129/2003 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| — | 1 straipsnis |
| 1 straipsnis | 2 straipsnis |
| 2 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio 2 dalis |
| 2 straipsnio 2 dalis | 3 straipsnio 4 dalis |
| 3 straipsnio 1 dalis | 9 straipsnis |
| 3 straipsnio 2 dalis | — |
| 3 straipsnio 3 dalis | — |
| 4 straipsnio 1 dalis | 10 straipsnio 1 dalis |
| 4 straipsnio 2 dalis | 10 straipsnio 2 dalis |
| 5 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis |
| 5 straipsnio 2 dalis | 6 straipsnio 2 dalis |
| 5 straipsnio 3 dalis | 6 straipsnio 3 dalis |
| 6 straipsnio 1 dalis | 11 straipsnis |
| 6 straipsnio 2 dalis | 12 straipsnio 1 dalis |
| 6 straipsnio 3 dalis | 12 straipsnio 2 dalis |
| 7 straipsnis | 13 straipsnis |
| 8 straipsnis | — |
| 9 straipsnis | 14 straipsnis |
| 10 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio 2 dalis |
| 10 straipsnio 2 dalis | 3 straipsnio 2 dalis |
| 10 straipsnio 3 dalis | 3 straipsnio 4 dalis |
| 10 straipsnio 4 dalis | 3 straipsnio 2 dalis |
| 10 straipsnio 5 dalis | 3 straipsnio 2 dalis |
| 11 straipsnio 1 dalis | 7 straipsnio 1 dalis |
| 11 straipsnio 2 dalis | 7 straipsnio 2 dalis |
| 12 straipsnio 1 dalis | 11 straipsnis |
| 12 straipsnio 2 dalis | 8 straipsnis |
| 13 straipsnis | 13 straipsnis |
| 14 straipsnis | 6 straipsnis |
| 15 straipsnis | 14 straipsnis |
| 16 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio 3 dalis |
| 16 straipsnio 2 dalis | 3 straipsnio 3 dalis |
| 16 straipsnio 3 dalis | 3 straipsnio 4 dalis |
| 17 straipsnio 1 dalis | 15 straipsnio 1 dalis |
| 17 straipsnio 2 dalis | 15 straipsnio 2 dalis |
| 17 straipsnio 3 dalis | — |
| 18 straipsnio 1 dalis | 19 straipsnis |
| 18 straipsnio 2 dalis | 16 straipsnis |
| 18 straipsnio 3 dalis | 17 straipsnis |
| 19 straipsnio 1 dalis | 20 straipsnis |
| 19 straipsnio 2 dalis | 21 straipsnio 1 dalis |
| 19 straipsnio 3 dalis | 21 straipsnio 2 dalis |
| 20 straipsnis | 22 straipsnis |

Reglamentas (EB) Nr. 129/2003

Šis reglamentas

—

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 2 dalis

2 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 4 dalis

3 straipsnio 1 dalis

9 straipsnis

3 straipsnio 2 dalis

—

3 straipsnio 3 dalis

—

4 straipsnio 1 dalis

10 straipsnio 1 dalis

4 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 2 dalis

5 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 2 dalis

6 straipsnio 2 dalis

5 straipsnio 3 dalis

6 straipsnio 3 dalis

6 straipsnio 1 dalis

11 straipsnis

6 straipsnio 2 dalis

12 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 3 dalis

12 straipsnio 2 dalis

7 straipsnis

13 straipsnis

8 straipsnis

—

9 straipsnis

14 straipsnis

10 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 4 dalis

10 straipsnio 4 dalis

3 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 5 dalis

3 straipsnio 2 dalis

11 straipsnio 1 dalis

7 straipsnio 1 dalis

11 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

12 straipsnio 1 dalis

11 straipsnis

12 straipsnio 2 dalis

8 straipsnis

13 straipsnis

13 straipsnis

14 straipsnis

6 straipsnis

15 straipsnis

14 straipsnis

16 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 3 dalis

16 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 3 dalis

16 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 4 dalis

17 straipsnio 1 dalis

15 straipsnio 1 dalis

17 straipsnio 2 dalis

15 straipsnio 2 dalis

17 straipsnio 3 dalis

—

18 straipsnio 1 dalis

19 straipsnis

18 straipsnio 2 dalis

16 straipsnis

18 straipsnio 3 dalis

17 straipsnis

19 straipsnio 1 dalis

20 straipsnis

19 straipsnio 2 dalis

21 straipsnio 1 dalis

19 straipsnio 3 dalis

21 straipsnio 2 dalis

20 straipsnis

22 straipsnis

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 518/2008

2008 m. birželio 10 d.

kuriuo nustatoma pagalbos neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms ir neperdirbtoms džiovintoms figoms saugoti suma 2007–2008 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 2201/96 nustatyta pagalbos schema nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1182/2007 (2), nustatančiu konkrečias vaisių ir daržovių sektoriaus taisykles. Tačiau tokia pagalbos schema toliau taikoma 2007–2008 prekybos metais produktams, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 55 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 2201/96 nustatyta pagalbos schema nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1182/2007 (2), nustatančiu konkrečias vaisių ir daržovių sektoriaus taisykles. Tačiau tokia pagalbos schema toliau taikoma 2007–2008 prekybos metais produktams, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 55 straipsnio 1 dalis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad pagalba už faktinį saugojimo laiką suteikiama saugojimo agentūroms, pagal minėto 9 straipsnio 1 dalį supirkusioms Sutana vynuoges, Corinthe veislių razinas ir džiovintas figas. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad pagalba už faktinį saugojimo laiką suteikiama saugojimo agentūroms, pagal minėto 9 straipsnio 1 dalį supirkusioms Sutana vynuoges, Corinthe veislių razinas ir džiovintas figas.

| (3) | Reikia, laikantis 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles (3), 7 straipsnio, nustatyti pagalbos neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms ir neperdirbtoms džiovintoms figoms saugoti sumą 2007–2008 prekybos metais. |
| --- | --- |

(3)

Reikia, laikantis 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles (3), 7 straipsnio, nustatyti pagalbos neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms ir neperdirbtoms džiovintoms figoms saugoti sumą 2007–2008 prekybos metais.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2007–2008 prekybos metų produkcijai saugoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalį skiriama tokia pagalba:

| a) | razinoms:






  i) | 0,1408 EUR per dieną už toną grynojo svorio iki 2009 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- | --- |

a)

razinoms:

i)

0,1408 EUR per dieną už toną grynojo svorio iki 2009 m. vasario 28 d.;

| ii) | 0,1148 EUR per dieną už toną grynojo svorio nuo 2009 m. kovo 1 d.; |
| --- | --- |

ii)

0,1148 EUR per dieną už toną grynojo svorio nuo 2009 m. kovo 1 d.;

| b) | džiovintoms figoms, 0,1311 EUR per dieną už toną grynojo svorio. |
| --- | --- |

b)

džiovintoms figoms, 0,1311 EUR per dieną už toną grynojo svorio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

1

(2)  OL L 273, 2007 10 17, p. 1.

2

(3)  OL L 192, 1999 7 24, p. 33. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1051/2005 (OL L 173, 2005 7 6, p. 5).

3

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 519/2008

2008 m. birželio 10 d.

patvirtinantis neesminius saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimus (Volailles de Loué (SGN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,

kadangi:

| (1) | Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Volailles de Loué“, kuri buvo įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Volailles de Loué“, kuri buvo įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką.

| (2) | Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikacijos duomenis, įtraukiant bronzinius kalakutus, skirtus parduoti išpjaustytus visus metus. Taip pat reikėtų patikslinti šių kalakutų veislių, talpinimo tankio ir lesinimo ypatumus. |
| --- | --- |

(2)

Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikacijos duomenis, įtraukiant bronzinius kalakutus, skirtus parduoti išpjaustytus visus metus. Taip pat reikėtų patikslinti šių kalakutų veislių, talpinimo tankio ir lesinimo ypatumus.

| (3) | Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Kadangi pagal Reglamento (EB) 510/2006 9 straipsnį pakeitimas yra nereikšmingas Komisija gali jį patvirtinti nesiimdama minėto reglamento 5, 6 ir 7 straipsnyje nurodytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Kadangi pagal Reglamento (EB) 510/2006 9 straipsnį pakeitimas yra nereikšmingas Komisija gali jį patvirtinti nesiimdama minėto reglamento 5, 6 ir 7 straipsnyje nurodytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos geografinės nuorodos „Volailles de Loué“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Pagrindinių specifikacijos duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 417/2008 (OL L 125, 2008 5 9, p. 27).

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 704/2005 (OL L 118, 2005 5 5, p. 14).

2

---

I PRIEDAS

Patvirtinami tokie saugomos geografinės nuorodos „Volailles de Loué“ specifikacijos pakeitimai:

„Produkto apibūdinimas“:

Įterpiama dalis:

„Les dindes (bronzées) fermières de Loué (Fermose auginami Loué bronziniai kalakutai).

Veisliniai bronziniai lėtai augantys, stambūs ir tvirtos stovėsenos kalakutai ir kalakutės yra auginami tik gryname ore iki pasiekia brandų amžių (kalakutės – ne mažiau kaip 14 savaičių, kalakutai – ne mažiau kaip 18 savaičių).

Dėl kalakutų brandos mėsa yra skani, puikiai tinka patiekalams gaminti, o jų genetinės savybės užtikrina švelnų mėsos skonį. Jie auginami visus metus, parduodami supjaustyti arba perdirbti. “

„Gamybos būdas“:

Dalyje „Veislė“ įterpiama: „jaunikliai turi būti bronziniai kalakutai“.

Dalyje „Tankis“ įterpiama: „paukščiai paukštidėje auginami nedideliu tankiu (ne daugiau kaip 6,25 kalakuto kvadratiniame metre nuo 10 gyvenimo savaitės)“.

Dalyje „Lesinimas“ įterpiama: „bronziniams kalakutams duodama ne mažiau kaip 75 % grūdų per didžiąją penėjimui skirto laiko dalį“.

---

II PRIEDAS

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„VOLAILLES DE LOUÉ“

EB Nr.: FR/PGI/117/0149/18.2.2004

SKVN ( ) SGN (X)

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   KOMPETENTINGA VALSTYBĖS NARĖS ĮSTAIGA

| Pavadinimas | Institut national de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresas: | 51 rue d'Anjou – F–75008 Paris |
| Telefonas | (33) (0)1 53 89 80 00 |
| Faksas | (33) (0)1 42 25 57 97 |
| El. paštas | info@inao.gouv.fr |

Pavadinimas

Institut national de l'Origine et de la Qualité

Adresas:

51 rue d'Anjou – F–75008 Paris

Telefonas

(33) (0)1 53 89 80 00

Faksas

(33) (0)1 42 25 57 97

El. paštas

info@inao.gouv.fr

2.   GRUPĖ

| Pavadinimas | Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE |
| --- | --- |
| Adresas: | 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS – FRANCE |
| Telefonas | (33) (0)2 43 39 93 13 |
| Faksas | (33) (0)2 43 23 42 19 |
| El. paštas | info@loue.fr |
| Sudėtis | Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) Kiti ( ) |

Pavadinimas

Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE

Adresas:

82 avenue Rubillard 72000 LE MANS – FRANCE

Telefonas

(33) (0)2 43 39 93 13

Faksas

(33) (0)2 43 23 42 19

El. paštas

info@loue.fr

Sudėtis

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) Kiti ( )

3.   PRODUKTO RŪŠIS

| Klasė 1.1. – | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| --- | --- |

Klasė 1.1. –

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

4.   SPECIFIKACIJA (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas

„Volailles de Loué“

4.2.   Apibūdinimas

Aukščiausios kokybės paukštienos skerdenos ar išpjovos, kurių mėsa sultinga, švelni, bet tvirtos konsistencijos, be didelio riebalų kiekio (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué et Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).

Paukščiai parduodami išdarinėti, supjaustyti arba nesupjaustyti, švieži arba užšaldyti.

4.3.   Vietovė

Sartro departamentas; Majenos departamentas; Orno, Endros ir Luaros, Luaro ir Šero, Ero ir Luaro departamentuose: besiribojantys kantonai; Meno ir Luaros departamente: Segré apygarda ir Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes kantonai.

4.4.   Kilmės įrodymas

Visi sektoriaus nariai registruojami (peryklos, lesalo gamintojai, augintojai, skerdyklos).

Kiekvienos paukščių grupės duomenys įforminami: paukščių augintojo įsigytų naujų paukščių deklaracija, vienos dienos jauniklių tiekimo dokumentai, siuntimo į skerdyklą deklaracija ir atsiėmimo iš skerdyklos dokumentai, etikečių, naudojamų papjautiems paukščiams žymėti, deklaracija ir žemesnei kategorijai priskirtų paukščių deklaracija. Visos etiketės numeruojamos. Tikrinant šių duomenų atitikimą galima užtikrinti produkto atsekamumą.

4.5.   Gamybos būdas

Lėtai augančių veislių ir išvestinių veislių paukščiai. Paukščiai iki lytinės brandos auginami nedidelėmis grupėmis, gryname ore arba laisvai apylinkėse (bocage). Lesinami daugiausia grūdais, pjaunami sulaukę kiekvienai veislei nustatyto amžiaus.

4.6.   Ryšys su vietove

Ryšys su geografine vietove grindžiamas:

| — | ...istoriniais faktais, rodančiais, kad Loué miestelyje vykdavo XIX amžiuje ypač populiari „Foire de l’Envoi“ mugė, sutraukdavusi daug prekeivių paukščiais. Apylinkės ūkininkai šiems prekeiviams parduodavo savo produkciją. 1958 m. Loué regiono augintojai ir fasuotojai vėl sėkmingai pradėjo gaminti aukštos kokybės paukštieną, |
| --- | --- |

—

...istoriniais faktais, rodančiais, kad Loué miestelyje vykdavo XIX amžiuje ypač populiari „Foire de l’Envoi“ mugė, sutraukdavusi daug prekeivių paukščiais. Apylinkės ūkininkai šiems prekeiviams parduodavo savo produkciją. 1958 m. Loué regiono augintojai ir fasuotojai vėl sėkmingai pradėjo gaminti aukštos kokybės paukštieną,

| — | ...šiandiena: Loué produktai yra garsiausi Prancūzijos paukštienos produktai. Jie plačiai žinomi visuomenėje ir užima svarbią vietą gastronomijoje. Juos naudoja garsiausi restoranai. |
| --- | --- |

—

...šiandiena: Loué produktai yra garsiausi Prancūzijos paukštienos produktai. Jie plačiai žinomi visuomenėje ir užima svarbią vietą gastronomijoje. Juos naudoja garsiausi restoranai.

4.7.   Kontrolės institucija

| Pavadinimas | QUALI OUEST |
| --- | --- |
| Adresas: | 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France |
| Telefonas | (33) (0)2 43 14 21 11 |
| Faksas | (33) (0)2 43 14 27 32 |
| El. paštas | qualiouest@qualiouest.com |

Pavadinimas

QUALI OUEST

Adresas:

30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France

Telefonas

(33) (0)2 43 14 21 11

Faksas

(33) (0)2 43 14 27 32

El. paštas

qualiouest@qualiouest.com

4.8.   Ženklinimas etiketėmis

Volailles de Loué kartu nurodant atitinkamos veislės pavadinimą.

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/31

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 520/2008

2008 m. birželio 9 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti bukasnukius ilgauodegius grenadierius TJTT Vb, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiu tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiu tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11; klaidų ištaisymas OL L 36, 2007 2 8, p. 6).

2

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1533/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 21).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 02/DSS |
| --- | --- |
| Valstybė narė | ESP |
| Ištekliai | RNG/5B67- |
| Rūšis | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius (Coryphaenoides rupestris) |
| Zona | Vb, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Data | 2008 5 12 |

Nr.

02/DSS

Valstybė narė

ESP

Ištekliai

RNG/5B67-

Rūšis

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius (Coryphaenoides rupestris)

Zona

Vb, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Data

2008 5 12

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba ir Komisija

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/33

---

TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gegužės 26 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

(2008/429/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,

atsižvelgdamos į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, buvo pasirašytas 2007 m. birželio 27 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, remiantis Tarybos sprendimu 2007/547/EB (2). |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, buvo pasirašytas 2007 m. birželio 27 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, remiantis Tarybos sprendimu 2007/547/EB (2).

| (2) | Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (3) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, patvirtinamas Europos bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir valstybių narių vardu.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu Tarybos pirmininkas pateikia protokolo 3 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą (4). Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. RUPEL

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  2007 m. liepos 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 202, 2007 8 3, p. 25.

2

(3)  OL L 202, 2007 8 3, p. 26.

3

(4)  Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/35

---

TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gegužės 26 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

(2008/430/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,

atsižvelgdamos į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, buvo pasirašytas 2007 m. birželio 27 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, remiantis Tarybos sprendimu 2007/548/EB (2). |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, buvo pasirašytas 2007 m. birželio 27 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, remiantis Tarybos sprendimu 2007/548/EB (2).

| (2) | Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (3) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, patvirtinamas Europos bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir valstybių narių vardu.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu Tarybos pirmininkas pateikia protokolo 3 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą (4). Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. RUPEL

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  2007 m. liepos 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 202, 2007 8 3, p. 30.

2

(3)  OL L 202, 2007 8 3, p. 31.

3

(4)  Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

Taryba

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/36

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 5 d.

kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos Europos bendrijos labui ratifikuoti 1996 m. Hagos konvenciją dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje arba prie jos prisijungti ir kuriuo tam tikros valstybės narės įgaliojamos pateikti deklaraciją dėl atitinkamų Bendrijos teisės vidaus taisyklių taikymo

(2008/431/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 1 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama teismo sprendimų abipusio pripažinimo principu. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama teismo sprendimų abipusio pripažinimo principu.

| (2) | 1996 m. spalio 19 d. Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje sudaryta Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje (toliau – Konvencija) naudingai prisidedama prie vaikų apsaugos tarptautiniu lygiu. Todėl būtų gerai kuo greičiau pradėti taikyti jos nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

1996 m. spalio 19 d. Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje sudaryta Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje (toliau – Konvencija) naudingai prisidedama prie vaikų apsaugos tarptautiniu lygiu. Todėl būtų gerai kuo greičiau pradėti taikyti jos nuostatas.

| (3) | 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2003/93/EB (2) įgaliojo valstybes nares Europos bendrijos labui pasirašyti Konvenciją. Valstybės, tuo metu buvusios Bendrijos valstybėmis narėmis, Konvenciją pasirašė 2003 m. balandžio 1 d., išskyrus Nyderlandus, kurie jau buvo pasirašę Konvenciją. Kitos valstybės narės, kurios 2003 m. balandžio 1 d. nebuvo Bendrijos valstybėmis narėmis, taip pat pasirašė Konvenciją. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2003/93/EB (2) įgaliojo valstybes nares Europos bendrijos labui pasirašyti Konvenciją. Valstybės, tuo metu buvusios Bendrijos valstybėmis narėmis, Konvenciją pasirašė 2003 m. balandžio 1 d., išskyrus Nyderlandus, kurie jau buvo pasirašę Konvenciją. Kitos valstybės narės, kurios 2003 m. balandžio 1 d. nebuvo Bendrijos valstybėmis narėmis, taip pat pasirašė Konvenciją.

| (4) | Priimant Sprendimą 2003/93/EB Taryba ir Komisija susitarė, kad vėliau Komisija laiku pateiks pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybės narės įgaliojamos Bendrijos labui ratifikuoti Konvenciją arba prie jos prisijungti. |
| --- | --- |

(4)

Priimant Sprendimą 2003/93/EB Taryba ir Komisija susitarė, kad vėliau Komisija laiku pateiks pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybės narės įgaliojamos Bendrijos labui ratifikuoti Konvenciją arba prie jos prisijungti.

| (5) | Kai kurios valstybės narės jau yra ratifikavusios Konvenciją arba yra prie jos prisijungusios. |
| --- | --- |

(5)

Kai kurios valstybės narės jau yra ratifikavusios Konvenciją arba yra prie jos prisijungusios.

| (6) | Tam tikri Konvencijos straipsniai turi poveikį Bendrijos antrinei teisei, susijusiai su jurisdikcija bei teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu, visų pirma 2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo (3). Valstybės narės išlaiko savo kompetenciją poveikio Bendrijos teisei neturinčiose srityse, kurioms taikoma Konvencija. Todėl Bendrija ir valstybės narės dalijasi kompetencija sudaryti Konvenciją. |
| --- | --- |

(6)

Tam tikri Konvencijos straipsniai turi poveikį Bendrijos antrinei teisei, susijusiai su jurisdikcija bei teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu, visų pirma 2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo (3). Valstybės narės išlaiko savo kompetenciją poveikio Bendrijos teisei neturinčiose srityse, kurioms taikoma Konvencija. Todėl Bendrija ir valstybės narės dalijasi kompetencija sudaryti Konvenciją.

| (7) | Remiantis Konvencija, jos Šalimis gali būti tik suverenios valstybės. Dėl to Bendrija negali Konvencijos ratifikuoti ar prie jos prisijungti. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis Konvencija, jos Šalimis gali būti tik suverenios valstybės. Dėl to Bendrija negali Konvencijos ratifikuoti ar prie jos prisijungti.

| (8) | Todėl Taryba turėtų įgalioti valstybes nares išimties tvarka Bendrijos labui ratifikuoti Konvenciją ar prie jos prisijungti šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, tačiau ne tas valstybes nares, kurios jau yra ratifikavusios Konvenciją ar prie jos prisijungusios. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Taryba turėtų įgalioti valstybes nares išimties tvarka Bendrijos labui ratifikuoti Konvenciją ar prie jos prisijungti šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, tačiau ne tas valstybes nares, kurios jau yra ratifikavusios Konvenciją ar prie jos prisijungusios.

| (9) | Siekiant užtikrinti Bendrijos taisyklių dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Bendrijoje taikymą, Sprendimo 2003/93/EB 2 straipsnyje reikalaujama, kad pasirašydamos Konvenciją valstybės narės pateiktų deklaraciją. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant užtikrinti Bendrijos taisyklių dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Bendrijoje taikymą, Sprendimo 2003/93/EB 2 straipsnyje reikalaujama, kad pasirašydamos Konvenciją valstybės narės pateiktų deklaraciją.

| (10) | Konvenciją 2003 m. balandžio 1 d. pasirašiusios valstybės narės tuo metu pateikė Sprendimo 2003/93/EB 2 straipsnyje nustatytą deklaraciją. Kitos valstybės narės, kurios nepasirašė Konvencijos pagal Sprendimą 2003/93/EB, pateikė pirmiau minėtą deklaraciją po įstojimo į Europos Sąjungą. Tačiau kai kurios valstybės narės nepateikė pirmiau minėtos deklaracijos ir todėl dabar turėtų pateikti šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytą deklaraciją. |
| --- | --- |

(10)

Konvenciją 2003 m. balandžio 1 d. pasirašiusios valstybės narės tuo metu pateikė Sprendimo 2003/93/EB 2 straipsnyje nustatytą deklaraciją. Kitos valstybės narės, kurios nepasirašė Konvencijos pagal Sprendimą 2003/93/EB, pateikė pirmiau minėtą deklaraciją po įstojimo į Europos Sąjungą. Tačiau kai kurios valstybės narės nepateikė pirmiau minėtos deklaracijos ir todėl dabar turėtų pateikti šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytą deklaraciją.

| (11) | Valstybės narės, kurios šiuo sprendimu įgaliojamos ratifikuoti Konvenciją ar prie jos prisijungti, turėtų tai atlikti tuo pačiu metu. Todėl tos valstybės narės turėtų keistis informacija apie jų ratifikavimo ar prisijungimo procedūrų eigą, kad pasirengtų ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų deponavimui vienu metu. |
| --- | --- |

(11)

Valstybės narės, kurios šiuo sprendimu įgaliojamos ratifikuoti Konvenciją ar prie jos prisijungti, turėtų tai atlikti tuo pačiu metu. Todėl tos valstybės narės turėtų keistis informacija apie jų ratifikavimo ar prisijungimo procedūrų eigą, kad pasirengtų ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų deponavimui vienu metu.

| (12) | Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(12)

Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (13) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas, |
| --- | --- |

(13)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Taryba įgalioja Belgiją, Vokietiją, Airiją, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Kiprą, Liuksemburgą, Maltą, Nyderlandus, Austriją, Lenkiją, Portugaliją, Rumuniją, Suomiją, Švediją ir Jungtinę Karalystę Europos bendrijos labui ratifikuoti 1996 m. Hagos Konvenciją dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje (toliau – Konvencija) ar prie jos prisijungti 3 ir 4 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.

2.   Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Taryba įgalioja Bulgariją, Kiprą, Latviją, Maltą, Nyderlandus ir Lenkiją pateikti šią deklaraciją:

„Konvencijos 23, 26 ir 52 straipsniuose Susitariančiosioms Šalims suteikiama galimybė tam tikru mastu lanksčiai taikyti paprastą ir greitai veikiančią teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo sistemą. Bendrijos taisyklėse numatyta pripažinimo ir vykdymo sistema yra ne mažiau palanki už Konvencijoje nustatytas taisykles. Todėl Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimtas sprendimas su Konvencija susijusioje byloje pripažįstamas ir vykdomas ... (4) taikant atitinkamas Bendrijos teisės vidaus taisykles (5).

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 1 dalyje minėtos valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad vienu metu, jei įmanoma iki 2010 m. birželio 5 d., deponuotų savo Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentus Nyderlandų Karalystės užsienio reikalų ministerijai.

2.   1 dalyje nurodytos valstybės narės iki 2009 m. gruodžio 5 d. pasikeičia informacija su Komisija Taryboje apie numatomą datą, kada bus užbaigtos jų ratifikavimui ar prisijungimui būtinos parlamentinės procedūros. Remiantis šia informacija nustatoma deponavimo vienu metu data ir sąlygos.

4 straipsnis

1 straipsnio 1 dalyje minėtos valstybės narės raštu informuoja Nyderlandų Karalystės užsienio reikalų ministeriją apie tai, kad įvykdytos ratifikavimui ar prisijungimui būtinos parlamentinės procedūros, nurodydamos, kad jų ratifikavimo ar prisijungimo dokumentai bus deponuoti vėliau pagal šį sprendimą.

5 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms, išskyrus Daniją, Čekiją, Estiją, Lietuvą, Vengriją, Slovėniją ir Slovakiją.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. MATE

---

(1)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 307.

1

(2)  OL L 48, 2003 2 21, p. 3.

2

(3)  OL L 338, 2003 12 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2116/2004 (OL L 367, 2004 12 14, p. 1).

3

(4)  Deklaraciją pateikiančioje valstybėje narėje.

4

(5)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 yra labai svarbus šioje srityje, nes jis yra susijęs su jurisdikcija ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimu bei vykdymu.“

5

---

VERTIMAS

KONVENCIJA DĖL JURISDIKCIJOS, TAIKYTINOS TEISĖS, PRIPAŽINIMO, VYKDYMO IR BENDRADARBIAVIMO TĖVŲ PAREIGŲ IR VAIKŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ SRITYJE

(Sudaryta 1996 m. spalio 19 d.)

Valstybės, pasirašiusios šią Konvenciją,

svarstydamos būtinybę gerinti vaikų apsaugą tarptautiniu mastu,

siekdamos išvengti savo teisės sistemų prieštaravimų, susijusių su jurisdikcija, taikytina teise, pripažinimu ir vykdymu, vaikų apsaugos priemonių srityje,

prisimindamos tarptautinio bendradarbiavimo svarbą vaikų apsaugai,

patvirtindamos, kad svarbiausia yra vaiko interesai,

pažymėdamos, kad reikia keisti 1961 m. spalio 5 d. Konvenciją dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje,

norėdamos šiuo tikslu nustatyti bendras nuostatas, atsižvelgdamos į 1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,

susitarė dėl šių nuostatų:

I   SKYRIUS

KONVENCIJOS TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

1.   Šios Konvencijos tikslai:

| a) | nustatyti valstybę, kurios institucijos turi jurisdikciją imtis priemonių apsaugoti vaiko asmenį ar turtą; |
| --- | --- |

a)

nustatyti valstybę, kurios institucijos turi jurisdikciją imtis priemonių apsaugoti vaiko asmenį ar turtą;

| b) | nustatyti, kokią teisę turi taikyti tokios institucijos vykdydamos savo jurisdikciją; |
| --- | --- |

b)

nustatyti, kokią teisę turi taikyti tokios institucijos vykdydamos savo jurisdikciją;

| c) | nustatyti tėvų pareigoms taikytiną teisę; |
| --- | --- |

c)

nustatyti tėvų pareigoms taikytiną teisę;

| d) | užtikrinti tokių apsaugos priemonių pripažinimą ir vykdymą visose Susitariančiosiose Valstybėse; |
| --- | --- |

d)

užtikrinti tokių apsaugos priemonių pripažinimą ir vykdymą visose Susitariančiosiose Valstybėse;

| e) | suformuoti tokį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Valstybių institucijų, kurio gali prireikti šios Konvencijos tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

e)

suformuoti tokį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Valstybių institucijų, kurio gali prireikti šios Konvencijos tikslams pasiekti.

2.   Šioje Konvencijoje sąvoka „tėvų pareigos“ apima tėvų valdžią ar bet kokį analogišką valdžios santykį, nustatantį tėvų, globėjų ir kitų teisėtų atstovų teises, galias ir pareigas vaiko asmens ar turto atžvilgiu.

2 straipsnis

Konvencija taikoma vaikams nuo jų gimimo momento, iki jiems sukanka 18 metų.

3 straipsnis

1 straipsnyje nurodytos priemonės gali visų pirma būti taikomos:

| a) | tėvų pareigų priskyrimui, vykdymui, panaikinimui ar apribojimui bei jų perdavimui kitiems asmenims; |
| --- | --- |

a)

tėvų pareigų priskyrimui, vykdymui, panaikinimui ar apribojimui bei jų perdavimui kitiems asmenims;

| b) | globos teisėms, įskaitant teises, susijusias su rūpinimusi vaiko asmeniu, ir ypač su teise nustatyti vaiko gyvenamąją vietą, taip pat bendravimo su juo teisėms, įskaitant teisę paimti vaiką ribotam laikui iš jo nuolatinės gyvenamosios vietos į kitą vietą; |
| --- | --- |

b)

globos teisėms, įskaitant teises, susijusias su rūpinimusi vaiko asmeniu, ir ypač su teise nustatyti vaiko gyvenamąją vietą, taip pat bendravimo su juo teisėms, įskaitant teisę paimti vaiką ribotam laikui iš jo nuolatinės gyvenamosios vietos į kitą vietą;

| c) | globos, rūpybos ir analogiškoms institucijoms; |
| --- | --- |

c)

globos, rūpybos ir analogiškoms institucijoms;

| d) | asmens ar organizacijos, kurie turi rūpintis vaiko asmeniu ar jo turtu, atstovauti ar padėti vaikui, paskyrimui ir funkcijoms; |
| --- | --- |

d)

asmens ar organizacijos, kurie turi rūpintis vaiko asmeniu ar jo turtu, atstovauti ar padėti vaikui, paskyrimui ir funkcijoms;

| e) | vaiko įkurdinimui globėjo šeimoje ar institucinėje priežiūroje arba kafalos ar analogiškos institucijos teikiamai globai; |
| --- | --- |

e)

vaiko įkurdinimui globėjo šeimoje ar institucinėje priežiūroje arba kafalos ar analogiškos institucijos teikiamai globai;

| f) | atsakingo už vaiką asmens globos priežiūrai, kurią vykdo valstybės institucija; |
| --- | --- |

f)

atsakingo už vaiką asmens globos priežiūrai, kurią vykdo valstybės institucija;

| g) | vaiko turto administravimui, išsaugojimui ar perleidimui. |
| --- | --- |

g)

vaiko turto administravimui, išsaugojimui ar perleidimui.

4 straipsnis

Konvencija netaikoma:

| a) | tėvų ir vaiko santykių nustatymui ar užginčijimui; |
| --- | --- |

a)

tėvų ir vaiko santykių nustatymui ar užginčijimui;

| b) | sprendimams dėl įvaikinimo, pasirengimo įvaikinti priemonėms, įvaikinimo panaikinimui ar atšaukimui; |
| --- | --- |

b)

sprendimams dėl įvaikinimo, pasirengimo įvaikinti priemonėms, įvaikinimo panaikinimui ar atšaukimui;

| c) | vaiko vardui ar pavardėms; |
| --- | --- |

c)

vaiko vardui ar pavardėms;

| d) | emancipacijai; |
| --- | --- |

d)

emancipacijai;

| e) | išlaikymo pareigoms; |
| --- | --- |

e)

išlaikymo pareigoms;

| f) | turto patikėjimui ar paveldėjimui; |
| --- | --- |

f)

turto patikėjimui ar paveldėjimui;

| g) | socialinei apsaugai; |
| --- | --- |

g)

socialinei apsaugai;

| h) | viešosioms bendro pobūdžio priemonėms švietimo ar sveikatos apsaugos srityje; |
| --- | --- |

h)

viešosioms bendro pobūdžio priemonėms švietimo ar sveikatos apsaugos srityje;

| i) | priemonėms, taikomoms vaikams padarius baudžiamuosius nusižengimus; |
| --- | --- |

i)

priemonėms, taikomoms vaikams padarius baudžiamuosius nusižengimus;

| j) | sprendimams dėl prieglobsčio teisės ir dėl imigracijos. |
| --- | --- |

j)

sprendimams dėl prieglobsčio teisės ir dėl imigracijos.

II   SKYRIUS

JURISDIKCIJA

5 straipsnis

1.   Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, teisminės ar administracinės institucijos turi jurisdikciją imtis priemonių vaiko asmeniui ar turtui apsaugoti.

2.   Atsižvelgiant į 7 straipsnį, tais atvejais, kai vaikas pakeičia nuolatinę gyvenamąją vietą ir persikelia į kitą Susitariančiąją Valstybę, jurisdikciją turi naujos nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės institucijos.

6 straipsnis

1.   Vaikams pabėgėliams ir vaikams, kurie dėl jų valstybėje vykstančių neramumų yra tarptautiniu mastu perkeliami, Susitariančiosios Valstybės, kurios teritorijoje tokie vaikai yra dėl jų perkėlimo, institucijos turi jurisdikciją, nurodytą 5 straipsnio 1 dalyje.

2.   Ankstesnės dalies nuostatos taip pat taikomos vaikams, kurių nuolatinės gyvenamosios vietos nustatyti negalima.

7 straipsnis

1.   Tais atvejais, kai vaikas neteisėtai išvežamas arba laikomas, jurisdikciją ir toliau turi Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyveno prieš pat jo išvežimą ar laikymą, institucijos tol, kol vaikas įgyja nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje, ir

| a) | kol kiekvienas asmuo, institucija ar kuri nors kita organizacija, turinti globos teises, pritars vaiko išvežimui ar laikymui; arba |
| --- | --- |

a)

kol kiekvienas asmuo, institucija ar kuri nors kita organizacija, turinti globos teises, pritars vaiko išvežimui ar laikymui; arba

| b) | kol vaikas bus išgyvenęs toje kitoje valstybėje bent vienerius metus po to, kai asmuo, institucija ar kuri nors kita organizacija, turinti globos teises, sužinojo arba turėjo sužinoti vaiko buvimo vietą, nėra jokio tuo laikotarpiu pateikto ir dar nagrinėjamo prašymo sugrąžinti vaiką ir vaikas yra apsipratęs su savo nauja aplinka. |
| --- | --- |

b)

kol vaikas bus išgyvenęs toje kitoje valstybėje bent vienerius metus po to, kai asmuo, institucija ar kuri nors kita organizacija, turinti globos teises, sužinojo arba turėjo sužinoti vaiko buvimo vietą, nėra jokio tuo laikotarpiu pateikto ir dar nagrinėjamo prašymo sugrąžinti vaiką ir vaikas yra apsipratęs su savo nauja aplinka.

2.   Laikoma, kad vaiko išvežimas ar laikymas yra neteisėtas, jei:

| a) | jis pagal valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyveno prieš pat jo išvežimą ar laikymą, teisę pažeidžia asmeniui, institucijai ar kuriais nors kitai organizacijai individualiai ar bendrai paskirtas globos teises; ir |
| --- | --- |

a)

jis pagal valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyveno prieš pat jo išvežimą ar laikymą, teisę pažeidžia asmeniui, institucijai ar kuriais nors kitai organizacijai individualiai ar bendrai paskirtas globos teises; ir

| b) | išvežimo ar laikymo metu tomis teisėmis buvo faktiškai naudojamasi, individualiai ar bendrai, arba būtų buvę taip naudojamasi, jei vaikas nebūtų išvežtas ar laikytas. |
| --- | --- |

b)

išvežimo ar laikymo metu tomis teisėmis buvo faktiškai naudojamasi, individualiai ar bendrai, arba būtų buvę taip naudojamasi, jei vaikas nebūtų išvežtas ar laikytas.

Globos teisės, nurodytos ankstesniame a punkte, gali atsirasti visų pirma pagal teisę, pagal teisminį ar administracinį sprendimą arba pagal susitarimą, kuris pagal tos valstybės teisę yra teisiškai galiojantis.

3.   Tol, kol jurisdikciją turi 1 dalyje pirmą kartą nurodytos institucijos, Susitariančiosios Valstybės, į kurią vaikas buvo išvežtas arba kurioje jis yra laikomas, institucijos pagal 11 straipsnį gali imtis tik tokių skubių priemonių, kurios yra būtinos vaiko asmens ar jo turto apsaugai.

8 straipsnis

1.   Išimties tvarka, jei vienos Susitariančiosios Valstybės institucija, kuri pagal 5 arba 6 straipsnį turi jurisdikciją, mano, kad kitos Susitariančiosios Valstybės institucija konkrečiu atveju galėtų geriau įvertinti vaiko interesus, ji gali:

| — | tiesiogiai ar savo valstybės centrinės įstaigos padedama prašyti tos kitos institucijos prisiimti jurisdikciją taikyti tokias apsaugos priemones, kurias ji laiko esant būtinomis, arba |
| --- | --- |

—

tiesiogiai ar savo valstybės centrinės įstaigos padedama prašyti tos kitos institucijos prisiimti jurisdikciją taikyti tokias apsaugos priemones, kurias ji laiko esant būtinomis, arba

| — | sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą tos kitos valstybės institucijai. |
| --- | --- |

—

sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą tos kitos valstybės institucijai.

2.   Susitariančiosios Valstybės, į kurių institucijas gali būti kreiptasi, kaip nurodyta ankstesnėje dalyje, yra:

| a) | valstybė, kurios pilietis yra vaikas; |
| --- | --- |

a)

valstybė, kurios pilietis yra vaikas;

| b) | valstybė, kurioje yra vaiko turtas; |
| --- | --- |

b)

valstybė, kurioje yra vaiko turtas;

| c) | valstybė, kurios institucijos turi vaiko tėvų prašymą nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) arba jų santuoką pripažinti negaliojančia; |
| --- | --- |

c)

valstybė, kurios institucijos turi vaiko tėvų prašymą nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) arba jų santuoką pripažinti negaliojančia;

| d) | valstybė, su kuria vaikas yra glaudžiai susijęs. |
| --- | --- |

d)

valstybė, su kuria vaikas yra glaudžiai susijęs.

3.   Atitinkamos institucijos gali keistis savo nuomonėmis.

4.   Institucija, į kurią kreipiamasi, kaip nurodyta 1 dalyje, gali prisiimti jurisdikciją iš institucijos, kuri ją turi pagal 5 arba 6 straipsnį, jei ji mano, kad tai atitinka vaiko interesus.

9 straipsnis

1.   Jei Susitariančiosios Valstybės institucijos, nurodytos 8 straipsnio 2 dalyje, mano, kad konkrečiu atveju jos galėtų geriau įvertinti vaiko interesus, jos gali:

| — | tiesiogiai ar tos Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, valstybės centrinės įstaigos padedamos, prašyti kompetentingos institucijos, kad joms suteiktų jurisdikciją imtis apsaugos priemonių, kurias jos laiko esant būtinomis, arba |
| --- | --- |

—

tiesiogiai ar tos Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, valstybės centrinės įstaigos padedamos, prašyti kompetentingos institucijos, kad joms suteiktų jurisdikciją imtis apsaugos priemonių, kurias jos laiko esant būtinomis, arba

| — | pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, institucijai. |
| --- | --- |

—

pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, institucijai.

2.   Atitinkamos institucijos gali keistis savo nuomonėmis.

3.   Institucija, inicijavusi prašymą, gali vykdyti jurisdikciją vietoj Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, institucijos tik tuo atveju, jei pastaroji institucija pritarė prašymui.

10 straipsnis

1.   Nepažeisdamos 5–9 straipsnių, Susitariančiosios Valstybės institucijos, turinčios jurisdikciją spręsti dėl vaiko, kuris nuolatos gyvena kitoje Susitariančiojoje Valstybėje, tėvų prašymo nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) arba jų santuoką pripažinti negaliojančia, gali, jei jų valstybės teisė tai numato, imtis priemonių tokio vaiko asmeniui arba jo turtui apsaugoti, jei:

| a) | pradedant bylos nagrinėjimą, vienas iš jo tėvų nuolatos gyvena toje valstybėje ir vienas iš jų turi tėvų pareigas vaiko atžvilgiu; ir |
| --- | --- |

a)

pradedant bylos nagrinėjimą, vienas iš jo tėvų nuolatos gyvena toje valstybėje ir vienas iš jų turi tėvų pareigas vaiko atžvilgiu; ir

| b) | šių institucijų jurisdikciją imtis tokių priemonių pripažįsta tėvai ir bet kuris kitas asmuo, turintis tėvų pareigas vaikui, ir tai atitinka vaiko interesus. |
| --- | --- |

b)

šių institucijų jurisdikciją imtis tokių priemonių pripažįsta tėvai ir bet kuris kitas asmuo, turintis tėvų pareigas vaikui, ir tai atitinka vaiko interesus.

2.   1 dalyje nurodyta jurisdikcija imtis vaiko apsaugos priemonių nustoja galioti, kai tik sprendimas patenkinti ar atmesti prašymus nutraukti santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) ar pripažinti santuoką negaliojančia tapo galutiniu, arba bylos nagrinėjimas baigiamas dėl kurios nors kitos priežasties.

11 straipsnis

1.   Visais skubos atvejais bet kurios Susitariančiosios Valstybės, kurios teritorijoje yra vaikas ar jam priklausantis turtas, institucijos turi jurisdikciją imtis būtinų apsaugos priemonių.

2.   Priemonės, kurių pagal ankstesnę dalį imamasi dėl Susitariančiojoje Valstybėje nuolatos gyvenančio vaiko, nustoja galioti, kai tik institucijos, kurios turi jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius, ėmėsi priemonių, kurių reikalauja konkreti situacija.

3.   Priemonės, kurių imamasi pagal 1 dalį vaiko, nuolatos gyvenančio ne Susitariančiojoje Valstybėje, atžvilgiu nustoja galioti kiekvienoje Susitariančiojoje Valstybėje, kai tik priemonės, kurios buvo būtinos dėl konkrečios situacijos, ir kurių ėmėsi kitos valstybės institucijos, pripažįstamos toje Susitariančiojoje Valstybėje.

12 straipsnis

1.   Atsižvelgiant į 7 straipsnį, Susitariančiosios Valstybės, kurios teritorijoje yra vaikas ar jam priklausantis turtas, institucijos turi jurisdikciją imtis laikino pobūdžio vaiko asmens ar turto apsaugos priemonių, kurių poveikis apsiriboja tik tos konkrečios valstybės teritorija, jei tokios priemonės neprieštarauja priemonėms, kurių jau ėmėsi institucijos, turinčios jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius.

2.   Priemonės, kurių pagal ankstesnę dalį buvo imtasi dėl vaiko, nuolatos gyvenančio Susitariančiojoje Valstybėje, nustoja galioti, kai tik institucijos, kurios turi jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius, priima sprendimą dėl apsaugos priemonių, kurių gali reikalauti konkreti situacija.

3.   Priemonės, kurių pagal 1 dalį buvo imtasi vaiko, nuolatos gyvenančio ne Susitariančiojoje Valstybėje, atžvilgiu, nustoja galioti Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje buvo imtasi tų priemonių, kai tik priemonės, kurios buvo būtinos dėl konkrečios situacijos, ir kurių ėmėsi kitos valstybės institucijos pripažįstamos toje Susitariančiojoje Valstybėje.

13 straipsnis

1.   Susitariančiosios Valstybės institucijos, kurios pagal 5–10 straipsnius turi jurisdikciją imtis vaiko asmens ar turto apsaugos priemonių, privalo susilaikyti nuo tokios jurisdikcijos vykdymo, jei pradedant bylos nagrinėjimą kitos Susitariančiosios Valstybės institucijos, kurios prašymo metu turi jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius, prašo imtis atitinkamų priemonių, ir tas prašymas dar yra svarstomas.

2.   Ankstesnės dalies nuostatos netaikomos, jei institucijos, kurioms iš pradžių buvo paduotas prašymas imtis priemonių, tokios jurisdikcijos atsisakė.

14 straipsnis

Priemonės, kurių imamasi taikant 5–10 straipsnius, lieka galioti pagal jose nustatytas sąlygas net tuo atveju, kai aplinkybių pasikeitimas panaikino jurisdikcijos nustatymo pagrindą, tol, kol pagal šią Konvenciją jurisdikciją turinčios institucijos iš dalies ar visiškai nepakeitė ar nenutraukė tokių priemonių.

III   SKYRIUS

TAIKYTINA TEISĖ

15 straipsnis

1.   Vykdydamos savo jurisdikciją pagal II skyriaus nuostatas, Susitariančiųjų Valstybių institucijos taiko savo teisę.

2.   Tačiau jei vaiko asmens ar turto apsaugai to reikia, jos gali išimties tvarka taikyti ar atsižvelgti į kitos valstybės, su kuria padėtis yra artimai susijusi, teisę.

3.   Jei vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta tampa kita Susitariančioji Valstybė, nuo tokio pasikeitimo momento priemonių, kurių buvo imtasi pirmojoje nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje, taikymo sąlygas reglamentuoja tos kitos valstybės teisė.

16 straipsnis

1.   Tėvų pareigų nustatymą arba panaikinimą pagal teisę, be teisminės ar administracinės institucijos įsikišimo, reglamentuoja valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, teisė.

2.   Tėvų pareigų nustatymą arba panaikinimą susitarimu arba vienašališku aktu, be teisminės ar administracinės institucijos įsikišimo, reglamentuoja valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena tuo metu, kai įsiteisėja susitarimas ar vienašališkas aktas, teisė.

3.   Tėvų pareigos pagal valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, teisę išlieka ir po to, kai vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta tampa kita valstybė.

4.   Jei vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta pasikeičia, tėvų pareigų priskyrimą pagal teisę kitam asmeniui, kuris tokių pareigų dar neturi, reglamentuoja valstybės, kurioje yra naujoji nuolatinė gyvenamoji vieta, teisė.

17 straipsnis

Tėvų pareigų vykdymą reglamentuoja valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, teisė. Jei vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta pasikeičia, tėvų pareigų vykdymą reglamentuoja valstybės, kurioje yra naujoji nuolatinė gyvenamoji vieta, teisė.

18 straipsnis

Tėvų pareigos, nurodytos 16 straipsnyje, gali būti panaikintos arba jų vykdymo sąlygos pakeistos priemonėmis, kurios yra taikomos pagal šią Konvenciją.

19 straipsnis

1.   Sandorio, sudaryto trečiosios šalies ir kito asmens, kuris pagal valstybės, kurioje buvo sudarytas sandoris, teisę turėtų teisę veikti kaip teisėtas vaiko atstovas, galiojimo negalima užginčyti ir trečioji šalis negali būti laikoma atsakinga vien tik tuo pagrindu, kad kitas asmuo pagal šio skyriaus nuostatas nustatytą teisę neturėjo teisės veikti kaip teisėtas vaiko atstovas, nebent trečioji šalis žinojo ar turėjo žinoti, kad tėvų pareigas reglamentuoja pastaroji teisė.

2.   Ankstesnė dalis taikoma tik tuo atveju, jei sandorį sudarė asmenys, esantys tos pačios valstybės teritorijoje.

20 straipsnis

Šio skyriaus nuostatos taikomos net ir tuo atveju, kai jų nurodyta teisė yra ne Susitariančiosios Valstybės teisė.

21 straipsnis

1.   Šiame skyriuje sąvoka „teisė“ – tai valstybėje galiojanti teisė, išskyrus teisės pasirinkimo taisykles.

2.   Tačiau jei teisė, taikytina pagal 16 straipsnį, yra ne Susitariančiosios Valstybės ir jei tos valstybės teisės pasirinkimo taisyklės nustato teisę kitos ne Susitariančiosios Valstybės, kuri taikytų savo teisę, taikoma pastarosios valstybės teisė. Jei toji kita ne Susitariančioji Valstybė netaikytų savo teisės, taikytina yra teisė, kurią nustato 16 straipsnis.

22 straipsnis

Teisę, kurią nurodo šio skyriaus nuostatos, galima atsisakyti taikyti tik tuo atveju, jei, atsižvelgiant į vaiko interesus, jos taikymas aiškiai prieštarautų viešajai tvarkai.

IV   SKYRIUS

PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS

23 straipsnis

1.   Priemonės, kurias taiko vienos Susitariančiosios Valstybės institucijos, pripažįstamos pagal teisę visose kitose Susitariančiosiose Valstybėse.

2.   Tačiau galima atsisakyti pripažinti:

| a) | jei priemonę taikė institucija, kurios jurisdikcija nebuvo pagrįsta kuriuo nors vienu II skyriuje nurodytu pagrindu; |
| --- | --- |

a)

jei priemonę taikė institucija, kurios jurisdikcija nebuvo pagrįsta kuriuo nors vienu II skyriuje nurodytu pagrindu;

| b) | jei, išskyrus skubos atvejus, priemonė buvo taikyta teisminio ar administracinio bylos nagrinėjimo metu, nesuteikus vaikui galimybės būti išklausytam ir pažeidžiant prašomosios valstybės pagrindinius bylos nagrinėjimo principus; |
| --- | --- |

b)

jei, išskyrus skubos atvejus, priemonė buvo taikyta teisminio ar administracinio bylos nagrinėjimo metu, nesuteikus vaikui galimybės būti išklausytam ir pažeidžiant prašomosios valstybės pagrindinius bylos nagrinėjimo principus;

| c) | bet kurio asmens, teigiančio, kad priemonė pažeidžia jo kaip tėvo pareigas, prašymu, jei, išskyrus skubos atvejus, tokia priemonė buvo taikyta nesuteikus tokiam asmeniui galimybės būti išklausytam; |
| --- | --- |

c)

bet kurio asmens, teigiančio, kad priemonė pažeidžia jo kaip tėvo pareigas, prašymu, jei, išskyrus skubos atvejus, tokia priemonė buvo taikyta nesuteikus tokiam asmeniui galimybės būti išklausytam;

| d) | jei, atsižvelgiant į vaiko interesus, toks pripažinimas aiškiai prieštarauja prašomosios valstybės viešajai tvarkai; |
| --- | --- |

d)

jei, atsižvelgiant į vaiko interesus, toks pripažinimas aiškiai prieštarauja prašomosios valstybės viešajai tvarkai;

| e) | jei priemonė yra nesuderinama su vėlesne priemone, kurios imamasi ne Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje vaikas nuolatos gyvena, kai vėlesnė priemonė atitinka prašomosios valstybės pripažinimo reikalavimus; |
| --- | --- |

e)

jei priemonė yra nesuderinama su vėlesne priemone, kurios imamasi ne Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje vaikas nuolatos gyvena, kai vėlesnė priemonė atitinka prašomosios valstybės pripažinimo reikalavimus;

| f) | jei nebuvo laikomasi 33 straipsnyje nustatytos procedūros. |
| --- | --- |

f)

jei nebuvo laikomasi 33 straipsnyje nustatytos procedūros.

24 straipsnis

Nepažeidžiant 23 straipsnio 1 dalies, bet kuris suinteresuotas asmuo gali prašyti vienos Susitariančiosios Valstybės kompetentingų institucijų, kad jos nuspręstų dėl priemonės, taikytos kitoje Susitariančiojoje Valstybėje, pripažinimo ar nepripažinimo. Procedūrą reglamentuoja prašomosios valstybės teisė.

25 straipsnis

Prašomosios valstybės institucija privalo atsižvelgti į valstybės, kurioje taikoma priemonė, institucijos nustatytus faktus, kuriais paremta jos jurisdikcija.

26 straipsnis

1.   Jei priemones, taikomas ir vykdytinas vienoje Susitariančiojoje Valstybėje, reikia vykdyti kitoje Susitariančiojoje Valstybėje, suinteresuotos šalies prašymu tokios priemonės toje kitoje valstybėje skelbiamos vykdytinomis arba registruojamos vykdymui toje kitoje valstybėje vadovaujantis procedūra, nustatyta pastarosios valstybės teisėje.

2.   Kiekviena Susitariančioji Valstybė priemonių vykdytinumo skelbimui ar registravimui taiko paprastą ir greitą procedūrą.

3.   Atsisakyti priemones skelbti vykdytinomis ar registruoti galima tik dėl vienos iš priežasčių, nurodytų 23 straipsnio 2 dalyje.

27 straipsnis

Nepažeidžiant peržiūrėjimo, būtino taikant ankstesnius straipsnius, priemonės, kurių imamasi, neperžiūrimos iš esmės.

28 straipsnis

Priemonės, kurių imamasi vienoje Susitariančiojoje Valstybėje ir kurios paskelbtos vykdytinomis ar registruotos vykdymui kitoje Susitariančiojoje Valstybėje, vykdomos toje kitoje valstybėje, tarsi jų būtų imtasi tos valstybės institucijų. Vykdymas atliekamas pagal prašomosios valstybės teisę ir tokiu mastu, kurį nustato ši teisė, atsižvelgiant į vaiko interesus.

V   SKYRIUS

BENDRADARBIAVIMAS

29 straipsnis

1.   Susitariančioji Valstybė paskiria centrinę įstaigą pareigoms, kurias tokioms įstaigoms nustato ši Konvencija, atlikti.

2.   Federacinės valstybės, valstybės, kuriose yra daugiau nei viena teisės sistemos, arba valstybės, turinčios autonominius teritorijos vienetus, gali paskirti daugiau nei vieną centrinę įstaigą ir nurodyti jų funkcijų teritorinį ar asmeninį mastą. Kai valstybė yra paskyrusi daugiau nei vieną centrinę įstaigą, ji paskiria vieną centrinę įstaigą, kuriai gali būti adresuojama bet kokia korespondencija, skirta perduoti atitinkamai tos valstybės centrinei įstaigai.

30 straipsnis

1.   Centrinės įstaigos bendradarbiauja viena su kita ir skatina savo valstybių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą siekiant šios Konvencijos tikslų.

2.   Taikydamos šią Konvenciją, jos imasi atitinkamų priemonių suteikti informaciją apie savo valstybės įstatymus ir jų valstybėse galimas paslaugas, susijusias su vaikų apsauga.

31 straipsnis

Susitariančiosios Valstybės centrinė įstaiga tiesiogiai ar per valstybės institucijas ar kitokias organizacijas imasi visų atitinkamų priemonių:

| a) | palengvinti susižinojimą ir teikti 8 ir 9 straipsniuose bei šiame skyriuje nurodytą pagalbą; |
| --- | --- |

a)

palengvinti susižinojimą ir teikti 8 ir 9 straipsniuose bei šiame skyriuje nurodytą pagalbą;

| b) | tarpininkavimo, sutaikinimo ar panašiomis priemonėmis padeda susitarti dėl vaiko asmens ar turto apsaugos tais atvejais, kuriems taikoma ši Konvencija; |
| --- | --- |

b)

tarpininkavimo, sutaikinimo ar panašiomis priemonėmis padeda susitarti dėl vaiko asmens ar turto apsaugos tais atvejais, kuriems taikoma ši Konvencija;

| c) | kitos Susitariančiosios Valstybės kompetentingos institucijos prašymu teikia pagalbą nustatant vaiko buvimo vietą, kai atrodo, kad vaikas gali būti prašomos valstybės teritorijoje ir jam gali reikėti apsaugos. |
| --- | --- |

c)

kitos Susitariančiosios Valstybės kompetentingos institucijos prašymu teikia pagalbą nustatant vaiko buvimo vietą, kai atrodo, kad vaikas gali būti prašomos valstybės teritorijoje ir jam gali reikėti apsaugos.

32 straipsnis

Susitariančiosios Valstybės, su kuria vaikas yra labiausiai susijęs, centrinės įstaigos ar kitos kompetentingos institucijos prašymu, kuris pateikiamas kartu nurodant pagrįstas tokio prašymo priežastis, Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena ir yra, centrinė įstaiga tiesiogiai ar per valstybės institucijas ar kitas organizacijas gali:

| a) | suteikti duomenų apie vaiko padėtį; |
| --- | --- |

a)

suteikti duomenų apie vaiko padėtį;

| b) | prašyti savo valstybės kompetentingos institucijos apsvarstyti, ar reikia imtis priemonių vaiko asmeniui ar turtui apsaugoti. |
| --- | --- |

b)

prašyti savo valstybės kompetentingos institucijos apsvarstyti, ar reikia imtis priemonių vaiko asmeniui ar turtui apsaugoti.

33 straipsnis

1.   Jei institucija, turinti jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius, planuoja įkurdinti vaiką globėjo šeimoje ar globos institucijoje ar atiduoti kafalos ar analogiškos institucijos globai ir jei toks įkurdinimas ar atidavimas globai turi vykti kitoje Susitariančiojoje Valstybėje, toji institucija pirmiausia konsultuojasi su pastarosios valstybės centrine įstaiga ar kita kompetentinga institucija. Tuo tikslu ji pateikia ataskaitą dėl vaiko kartu su planuojamo įkurdinimo ar atidavimo globai pagrindimu.

2.   Sprendimas dėl įkurdinimo ar globos paskyrimo gali būti priimtas prašančiojoje valstybėje tik tuo atveju, jei prašomosios valstybės centrinė įstaiga ar kita kompetentinga institucija, atsižvelgdama į vaiko interesus, sutinka su tokiu įkurdinimu ar globos paskyrimu.

34 straipsnis

1.   Jei yra planuojama kokia nors apsaugos priemonė ir to reikalauja vaiko padėtis, kompetentingos pagal šią Konvenciją institucijos gali prašyti bet kurios kitos Susitariančiosios Valstybės institucijos, kuri turi informacijos, susijusios su vaiko apsauga, tokią informaciją joms suteikti.

2.   Susitariančioji Valstybė gali pareikšti, kad prašymai pagal šio straipsnio 1 dalį turi būti perduodami jos institucijoms tik per jos centrinę įstaigą.

35 straipsnis

1.   Susitariančiosios Valstybės kompetentingos institucijos gali prašyti kitos Susitariančiosios Valstybės institucijų padėti įgyvendinti apsaugos priemones, taikomas pagal šią Konvenciją, ypač užtikrinant bendravimo su vaiku teises ir teisę palaikyti su juo reguliarius tiesioginius santykius.

2.   Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos negyvena, institucijos gali vieno iš tėvų, gyvenančio toje valstybėje ir norinčio gauti ar toliau turėti galimybę bendrauti su vaiku, prašymu rinkti informaciją ar įrodymus ir nustatyti faktus, kurių reikia sprendžiant, ar tokiam tėvui tinka suteikti galimybę bendrauti su vaiku ir kokiomis sąlygomis toks bendravimas turi vykti. Institucija, kuri pagal 5–10 straipsnius turi jurisdikciją spręsti, ar patenkinti prašymą dėl bendravimo su vaiku, prieš priimdama sprendimą, priima ir svarsto tokią informaciją, įrodymus bei nustatytus faktus.

3.   Institucija, turinti jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius spręsti dėl bendravimo, gali atidėti procesą, laukdama pagal 2 dalį pateikto prašymo rezultatų, ypač tais atvejais, kai ji svarsto prašymą apriboti ar panaikinti bendravimo teises, suteiktas valstybėje, kurioje vaikas anksčiau nuolatos gyveno.

4.   Šis straipsnis nekliudo institucijai, turinčiai jurisdikciją pagal 5–10 straipsnius, imtis laikinų priemonių tol, kol laukiama pagal šio straipsnio 2 dalį pateikto prašymo rezultatų.

36 straipsnis

Visais atvejais, kai vaikui gresia rimtas pavojus, Susitariančiosios Valstybės, kurioje yra imamasi ar ketinama imtis vaiko apsaugos priemonių, kompetentingos institucijos, gavusios informaciją, kad vaiko gyvenamoji vieta perkelta į kitą valstybę arba kad vaikas yra kitoje valstybėje, tos kitos valstybės institucijoms praneša apie esamą pavojų ir apie taikomas ar ketinamas taikyti priemones.

37 straipsnis

Institucija neprašo ir neperduoda jokios informacijos pagal šį skyrių, jei, jos nuomone, tai keltų pavojų vaiko asmeniui ar turtui arba sudarytų rimtą grėsmę vaiko šeimos nario laisvei ar gyvybei.

38 straipsnis

1.   Nepažeisdamos galimybės reikalauti pagrįstų mokesčių už suteiktas paslaugas, Susitariančiųjų Valstybių centrinės įstaigos ir kitos valstybės institucijos padengia savo pačių sąnaudas, patirtas taikant šio skyriaus nuostatas.

2.   Bet kuri Susitariančioji Valstybė gali sudaryti susitarimus su viena ar keliomis kitomis Susitariančiosiomis Valstybėmis dėl mokesčių pasiskirstymo.

39 straipsnis

Bet kuri Susitariančioji Valstybė gali sudaryti susitarimus su viena ar keliomis kitomis Susitariančiosiomis Valstybėmis, siekdamos patobulinti šio skyriaus nuostatų taikymą jų tarpusavio santykiams. Valstybės, sudariusios tokį susitarimą, jo kopiją perduoda šios Konvencijos depozitarui.

VI   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

40 straipsnis

1.   Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, arba Susitariančiosios Valstybės, kurioje imamasi kokios nors apsaugos priemonės, institucijos tėvų pareigas už vaiką turinčio asmens arba asmens, kuriam patikėta vaiko asmens ar turto apsauga, prašymu gali išduoti pažymėjimą, nurodantį to asmens vaidmenį, kuris suteikia jam teisę veikti ir suteiktus įgaliojimus.

2.   Laikoma, kad, nesant priešingų įrodymų, pažymėjime nurodytas vaidmuo ir įgaliojimai yra suteikti tam asmeniui.

3.   Kiekviena Susitariančioji Valstybė paskiria institucijas, kompetentingas pažymėjimui parengti.

41 straipsnis

Asmens duomenys, surinkti ar perduoti pagal šią Konvenciją, naudojami tik tais tikslais, kuriais jie buvo surinkti ar perduoti.

42 straipsnis

Institucijos, kurioms perduota informacija, užtikrina jos konfidencialumą pagal savo valstybės teisę.

43 straipsnis

Visiems pagal šią Konvenciją persiųstiems ar pristatytiems dokumentams legalizavimas ar kitas panašus formalumas netaikomas.

44 straipsnis

Kiekviena Susitariančioji Valstybė gali paskirti institucijas, kurioms adresuojami prašymai pagal 8, 9 ir 33 straipsnius.

45 straipsnis

1.   Apie paskyrimus, nurodytus 29 ir 44 straipsniuose, pranešama Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Nuolatiniam biurui.

2.   34 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareiškimas pateikiamas Konvencijos depozitarui.

46 straipsnis

Susitariančioji Valstybė, kurioje vaiko ir jo turto apsaugai taikomos skirtingos teisės sistemos ar teisės normų rinkiniai, Konvencijos normų neprivalo taikyti prieštaravimams, kurie kyla tik dėl tokių skirtingų sistemų ar teisės normų rinkinių.

47 straipsnis

Jei valstybėje, kurioje šios Konvencijos taikymo srityje skirtinguose teritorijos vienetuose taikomos dvi ar daugiau teisės sistemų ar teisės normų rinkinių:

| 1) | nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą toje valstybėje suprantama kaip nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą teritorijos vienete; |
| --- | --- |

1)

nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą toje valstybėje suprantama kaip nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą teritorijos vienete;

| 2) | nuoroda į vaiko buvimą toje valstybėje suprantama kaip vaiko buvimas teritorijos vienete; |
| --- | --- |

2)

nuoroda į vaiko buvimą toje valstybėje suprantama kaip vaiko buvimas teritorijos vienete;

| 3) | nuoroda į vaiko turto buvimo vietą toje valstybėje suprantama kaip vaiko turto buvimo vieta teritorijos vienete; |
| --- | --- |

3)

nuoroda į vaiko turto buvimo vietą toje valstybėje suprantama kaip vaiko turto buvimo vieta teritorijos vienete;

| 4) | nuoroda į valstybę, kurios pilietis yra vaikas, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, kurį nurodo tos valstybės teisė, arba, jei atitinkamų normų nėra, – į teritorijos vienetą, su kuriuo vaikas yra labiausiai susijęs; |
| --- | --- |

4)

nuoroda į valstybę, kurios pilietis yra vaikas, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, kurį nurodo tos valstybės teisė, arba, jei atitinkamų normų nėra, – į teritorijos vienetą, su kuriuo vaikas yra labiausiai susijęs;

| 5) | nuoroda į valstybę, kurios institucijos turi vaiko tėvų prašymą nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) ar jų santuoką pripažinti negaliojančia, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, kurio institucijos turi tokį prašymą; |
| --- | --- |

5)

nuoroda į valstybę, kurios institucijos turi vaiko tėvų prašymą nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) ar jų santuoką pripažinti negaliojančia, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, kurio institucijos turi tokį prašymą;

| 6) | nuoroda į valstybę, su kuria vaikas labiausiai susijęs, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, su kuriuo vaikas labiausiai susijęs; |
| --- | --- |

6)

nuoroda į valstybę, su kuria vaikas labiausiai susijęs, suprantama kaip nuoroda į teritorijos vienetą, su kuriuo vaikas labiausiai susijęs;

| 7) | nuoroda į valstybę, į kurią vaikas yra išvežtas arba kurioje jis yra sulaikytas, suprantama kaip nuoroda į atitinkamą teritorijos vienetą, į kurį vaikas yra išvežtas ar kuriame jis yra laikomas; |
| --- | --- |

7)

nuoroda į valstybę, į kurią vaikas yra išvežtas arba kurioje jis yra sulaikytas, suprantama kaip nuoroda į atitinkamą teritorijos vienetą, į kurį vaikas yra išvežtas ar kuriame jis yra laikomas;

| 8) | nuoroda į tos valstybės organizacijas ir institucijas, išskyrus centrines įstaigas, suprantama kaip nuoroda į organizacijas ir institucijas, įgaliotas veikti tame teritorijos vienete; |
| --- | --- |

8)

nuoroda į tos valstybės organizacijas ir institucijas, išskyrus centrines įstaigas, suprantama kaip nuoroda į organizacijas ir institucijas, įgaliotas veikti tame teritorijos vienete;

| 9) | nuoroda į valstybės, kurioje imtasi tam tikros priemonės, teisę ar procedūrą suprantama kaip nuoroda į teritorijos vieneto, kuriame imtasi tos priemonės, teisę ir procedūrą; |
| --- | --- |

9)

nuoroda į valstybės, kurioje imtasi tam tikros priemonės, teisę ar procedūrą suprantama kaip nuoroda į teritorijos vieneto, kuriame imtasi tos priemonės, teisę ir procedūrą;

| 10) | nuoroda į prašomosios valstybės teisę, procedūrą ar instituciją suprantama kaip nuoroda į teritorijos vieneto, kuriame prašoma pripažinimo ar vykdymo, teisę, procedūrą ar instituciją. |
| --- | --- |

10)

nuoroda į prašomosios valstybės teisę, procedūrą ar instituciją suprantama kaip nuoroda į teritorijos vieneto, kuriame prašoma pripažinimo ar vykdymo, teisę, procedūrą ar instituciją.

48 straipsnis

Nustatant taikytiną pagal III skyrių teisę valstybei, kurioje yra du ar keli teritorijos vienetai – kiekvienas su savo teisės sistema arba teisės normų rinkiniu, taikytinu šios Konvencijos klausimais, taikomos šios taisyklės:

| a) | jei tokioje valstybėje yra galiojančios normos, nurodančios, kurio teritorijos vieneto teisė yra taikytina, taikoma to vieneto teisė; |
| --- | --- |

a)

jei tokioje valstybėje yra galiojančios normos, nurodančios, kurio teritorijos vieneto teisė yra taikytina, taikoma to vieneto teisė;

| b) | jei tokių normų nėra, taikoma atitinkamo teritorijos vieneto, apibrėžto 47 straipsnyje, teisė. |
| --- | --- |

b)

jei tokių normų nėra, taikoma atitinkamo teritorijos vieneto, apibrėžto 47 straipsnyje, teisė.

49 straipsnis

Nustatant taikytiną pagal III skyrių teisę valstybei, kurioje yra dvi ar kelios teisės sistemos ar teisės normų rinkiniai, taikytini įvairių kategorijų asmenims šios Konvencijos klausimais, taikomos šios taisyklės:

| a) | jei tokioje valstybėje yra normos, nurodančios, kuri iš tokių teisių yra taikytina, taikoma ta teisė; |
| --- | --- |

a)

jei tokioje valstybėje yra normos, nurodančios, kuri iš tokių teisių yra taikytina, taikoma ta teisė;

| b) | jei tokių normų nėra, taikoma teisės sistema ar teisės normų rinkinys, su kuriuo vaikas yra labiausiai susijęs. |
| --- | --- |

b)

jei tokių normų nėra, taikoma teisės sistema ar teisės normų rinkinys, su kuriuo vaikas yra labiausiai susijęs.

50 straipsnis

Ši Konvencija nedaro poveikio 1980 m. spalio 25 d. Konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų taikymui abiejų Konvencijų Šalių santykiams. Tačiau nekliudoma remtis šia Konvencija, siekiant vaiko, kuris yra neteisėtai išvežtas ar laikomas, sugrąžinimo ar tvarkant bendravimo teises.

51 straipsnis

Susitariančiųjų Valstybių tarpusavio santykiams ši Konvencija pakeičia 1961 m. spalio 5 d. Konvenciją dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje ir Nepilnamečių globos konvenciją, pasirašytą 1902 m. birželio 12 d. Hagoje, nepažeidžiant priemonių, taikomų pagal pirmiau nurodytą 1961 m. spalio 5 d. Konvenciją, pripažinimo.

52 straipsnis

1.   Ši Konvencija nedaro poveikio jokiam tarptautiniam dokumentui, kurio šalys yra Susitariančiosios Valstybės ir kuriame yra nuostatos šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, jei valstybės, tokio dokumento šalys, nėra padariusios priešingo pareiškimo.

2.   Ši Konvencija nedaro poveikio vienos ar kelių Susitariančiųjų Valstybių galimybei sudaryti susitarimus, kuriuose yra nuostatų šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, susijusiais su vaikais, kurie nuolatos gyvena vienoje iš valstybių, tokio susitarimo šalių.

3.   Susitarimai, kuriuos viena ar kelios Susitariančiosios Valstybės sudarys šios Konvencijos taikymo srityje, nedaro poveikio šios Konvencijos nuostatų taikymui tokių valstybių santykiams su kitomis Susitariančiosiomis Valstybėmis.

4.   Ankstesnės šio straipsnio dalys taip pat taikomos bendriesiems įstatymams, paremtiems specialiais atitinkamų valstybių regioninio ar kitokio pobūdžio ryšiais.

53 straipsnis

1.   Ši Konvencija taikoma priemonėms tik tuo atveju, jei jos taikomos valstybėje, kurios atžvilgiu Konvencija yra įsigaliojusi.

2.   Ši Konvencija taikoma priemonių, kurių po jos įsigaliojimo imtasi vienoje valstybėje, pripažinimui ir vykdymui tarp tos valstybės ir prašomosios valstybės.

54 straipsnis

1.   Visa informacija, siunčiama Susitariančiosios Valstybės centrinei įstaigai ar kitai institucijai, rašoma originalo kalba, pridedant vertimą į kitos valstybės valstybinę kalbą ar vieną iš jos valstybinių kalbų arba, kai tai neįmanoma, vertimą į anglų ar prancūzų kalbas.

2.   Tačiau Susitariančioji Valstybė, darydama išlygą pagal 60 straipsnį, gali prieštarauti anglų ar prancūzų kalbų vartojimui, bet ne abiejų.

55 straipsnis

1.   Susitariančioji Valstybė, vadovaudamasi 60 straipsniu, gali:

| a) | pasilikti savo institucijų jurisdikciją imtis priemonių vaiko turtui, esančiam jos teritorijoje, apsaugoti; |
| --- | --- |

a)

pasilikti savo institucijų jurisdikciją imtis priemonių vaiko turtui, esančiam jos teritorijoje, apsaugoti;

| b) | pasilikti teisę nepripažinti tėvų pareigų ar priemonės, jei ji yra nesuderinama su bet kuria priemone, kurią jos institucijos taiko tokiam turtui. |
| --- | --- |

b)

pasilikti teisę nepripažinti tėvų pareigų ar priemonės, jei ji yra nesuderinama su bet kuria priemone, kurią jos institucijos taiko tokiam turtui.

2.   Išlyga gali būti apribota tam tikromis turto kategorijomis.

56 straipsnis

Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Generalinis sekretorius reguliariai kviečia specialią komisiją šios Konvencijos praktiniam veikimui apžvelgti.

VII   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

57 straipsnis

1.   Ši Konvencija teikiama pasirašyti valstybėms, kurios dalyvavo Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos aštuonioliktoje sesijoje.

2.   Konvencija turi būti ratifikuota, priimta arba patvirtinta; ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Nyderlandų Karalystės užsienio reikalų ministerijoje, kuri yra šios Konvencijos depozitaras.

58 straipsnis

1.   Bet kuri kita valstybė gali prisijungti prie šios Konvencijos po jos įsigaliojimo pagal 61 straipsnio 1 dalį.

2.   Prisijungimo dokumentas deponuojamas depozitarui.

3.   Toks prisijungimas įsigalioja tik prisijungiančiosios valstybės ir tų Susitariančiųjų Valstybių, kurios per šešis mėnesius nuo pranešimo, nurodyto 63 straipsnio b punkte, gavimo dienos nepareiškė prieštaravimų dėl prisijungimo, santykiams. Tokį prieštaravimą valstybės taip pat gali pareikšti ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos Konvenciją po prisijungimo. Apie visus tokius prieštaravimus pranešama depozitarui.

59 straipsnis

1.   Jei valstybė turi du ar daugiau teritorijos vienetų, kuriuose šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais taikomos skirtingos teisės sistemos, tokia valstybė pasirašydama, ratifikuodama, priimdama, patvirtindama ar prisijungdama gali pareikšti, kad Konvencija galioja visiems jos teritorijos vienetams arba tik vienam ar keliems iš jų, ir gali pakeisti tokį pareiškimą bet kuriuo metu pateikdama kitą pareiškimą.

2.   Apie tokį pareiškimą pranešama depozitarui ir jame aiškiai nurodomi tie teritorijos vienetai, kuriems taikoma Konvencija.

3.   Jei valstybė nepadaro jokio pareiškimo pagal šį straipsnį, Konvencija taikoma visiems tos valstybės teritorijos vienetams.

60 straipsnis

1.   Bet kuri valstybė ne vėliau kaip ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo metu ar darydama pareiškimą pagal 59 straipsnį gali padaryti vieną arba abi išlygas, numatytas 54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje. Jokių kitų išlygų daryti negalima.

2.   Bet kuri valstybė bet kuriuo metu gali atšaukti savo išlygą. Apie išlygos atšaukimą pranešama depozitarui.

3.   Išlyga nustoja galioti pirmąją trečio kalendorinio mėnesio dieną nuo ankstesnėje dalyje nurodyto pranešimo dienos.

61 straipsnis

1.   Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo trečio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento, nurodyto 57 straipsnyje, deponavimo dienos.

2.   Vėliau Konvencija įsigalioja:

| a) | kiekvienai ją vėliau ratifikuojančiai, priimančiai ar patvirtinančiai valstybei – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo jos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos; |
| --- | --- |

a)

kiekvienai ją vėliau ratifikuojančiai, priimančiai ar patvirtinančiai valstybei – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo jos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos;

| b) | kiekvienai prisijungiančiai valstybei – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo 58 straipsnio 3 dalyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos; |
| --- | --- |

b)

kiekvienai prisijungiančiai valstybei – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo 58 straipsnio 3 dalyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos;

| c) | teritorijos vienetui, kuriam išplečiamas šios Konvencijos taikymas vadovaujantis 59 straipsniu, – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo tame straipsnyje nurodyto pranešimo dienos. |
| --- | --- |

c)

teritorijos vienetui, kuriam išplečiamas šios Konvencijos taikymas vadovaujantis 59 straipsniu, – pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams nuo tame straipsnyje nurodyto pranešimo dienos.

62 straipsnis

1.   Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali šią Konvenciją denonsuoti depozitarui adresuotu rašytiniu pranešimu. Denonsavimą galima apriboti tam tikrais teritorijų vienetais, kuriems taikoma ši Konvencija.

2.   Denonsavimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai depozitaras gavo apie jį pranešimą. Kai pranešime yra nurodytas ilgesnis denonsavimo įsigaliojimo laikotarpis, denonsavimas įsigalioja pasibaigus tam ilgesniam laikotarpiui.

63 straipsnis

Depozitaras Hagos privatinės tarptautinės teisės konferencijos valstybėms narėms ir valstybėms, prisijungusioms pagal 58 straipsnį, praneša apie:

| a) | kiekvieną pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ir patvirtinimą, nurodytą 57 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ir patvirtinimą, nurodytą 57 straipsnyje;

| b) | kiekvieną prisijungimą ir pareikštą prieštaravimą dėl prisijungimo, nurodytą 58 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

kiekvieną prisijungimą ir pareikštą prieštaravimą dėl prisijungimo, nurodytą 58 straipsnyje;

| c) | datą, kada ši Konvencija įsigalioja pagal 61 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

datą, kada ši Konvencija įsigalioja pagal 61 straipsnį;

| d) | pareiškimus, nurodytus 34 straipsnio 2 dalyje ir 59 straipsnyje; |
| --- | --- |

d)

pareiškimus, nurodytus 34 straipsnio 2 dalyje ir 59 straipsnyje;

| e) | susitarimus, nurodytus 39 straipsnyje; |
| --- | --- |

e)

susitarimus, nurodytus 39 straipsnyje;

| f) | išlygas, nurodytas 54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje, bei jų atšaukimus, nurodytus 60 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

f)

išlygas, nurodytas 54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje, bei jų atšaukimus, nurodytus 60 straipsnio 2 dalyje;

| g) | denonsavimus, nurodytus 62 straipsnyje. |
| --- | --- |

g)

denonsavimus, nurodytus 62 straipsnyje.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.

Priimta 1996 m. spalio 19 d. Hagoje anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Nyderlandų Karalystės Vyriausybės archyvuose. Patvirtinta kopija diplomatiniais kanalais siunčiama kiekvienai valstybei, dalyvavusiai Hagos privatinės tarptautinės teisės konferencijos aštuonioliktojoje sesijoje.

---

Komisija

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gegužės 23 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1937)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/432/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2006/771/EB (2) suderinamos mažojo nuotolio įrenginių techninės sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2006/771/EB (2) suderinamos mažojo nuotolio įrenginių techninės sąlygos.

| (2) | Tačiau greitai keičiantis technologijoms ir visuomenės poreikiams, gali atsirasti naujų mažojo nuotolio įrenginių naudojimo sričių, todėl reikės nuolat atnaujinti spektro suderinto naudojimo sąlygas. |
| --- | --- |

(2)

Tačiau greitai keičiantis technologijoms ir visuomenės poreikiams, gali atsirasti naujų mažojo nuotolio įrenginių naudojimo sričių, todėl reikės nuolat atnaujinti spektro suderinto naudojimo sąlygas.

| (3) | 2006 m. liepos 5 d. Komisija suteikė ilgalaikį mandatą (3) Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (CEPT) pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį, kad būtų atnaujintas Sprendimo 2006/771/EB priedas, reaguojant į technologijų ir rinkos vystymąsi mažojo nuotolio įrenginių srityje. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. liepos 5 d. Komisija suteikė ilgalaikį mandatą (3) Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (CEPT) pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį, kad būtų atnaujintas Sprendimo 2006/771/EB priedas, reaguojant į technologijų ir rinkos vystymąsi mažojo nuotolio įrenginių srityje.

| (4) | 2007 m. liepos mėn. ataskaitoje (4), pateiktoje vykdant mandatą, CEPT patarė Komisijai pakeisti tam tikrus techninius aspektus Sprendimo 2006/771/EB priede. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. liepos mėn. ataskaitoje (4), pateiktoje vykdant mandatą, CEPT patarė Komisijai pakeisti tam tikrus techninius aspektus Sprendimo 2006/771/EB priede.

| (5) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/771/EB. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/771/EB.

| (6) | Pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas veikiantys įrenginiai taip pat turi atitikti 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (5), kad spektras būtų naudojamas veiksmingai, siekiant išvengti žalingųjų trikdžių, ir būtų įrodyta, jog laikomasi darniojo standarto arba vykdomos alternatyvios atitikties įvertinimo procedūros. |
| --- | --- |

(6)

Pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas veikiantys įrenginiai taip pat turi atitikti 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (5), kad spektras būtų naudojamas veiksmingai, siekiant išvengti žalingųjų trikdžių, ir būtų įrodyta, jog laikomasi darniojo standarto arba vykdomos alternatyvios atitikties įvertinimo procedūros.

| (7) | Šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/771/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 312, 2006 11 11, p. 66.

2

(3)  Ilgalaikis mandatas CEPT dėl Komisijos sprendimo dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose techninio priedo kasmetinio atnaujinimo (2006 m. liepos 5 d.).

3

(4)  RSCOM(07) 58.

4

(5)  OL L 91, 1999 4 7, p. 10. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

5

---

PRIEDAS

Suderintos mažojo nuotolio įrenginiams skirtos radijo dažnių juostos ir šių įrenginių techniniai parametrai

| Mažojo nuotolio įrenginio tipas | Dažnių juosta | Galios, lauko stiprumo ar galios tankio riba (1) | Papildomi parametrai bei prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimai (2) | Kiti naudojimo apribojimai (3) | Įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai (4) | 6 765–6 795 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 13,553–13,567 MHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 26,957–27,283 MHz | 10 mW efektyvioji spinduliuotės galia (e.r.p.), atitinkanti 42 dBμA/m 10 m atstumu | | Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti | 2007 m. birželio 1 d. |
| 40,660–40,700 MHz | 10 mW e.r.p. | | Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti | 2007 m. birželio 1 d. |
| 433,050–434,040 (5) MHz | 1 mW e.r.p.
  – 13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančio signalo juostos pločiui | | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 10 mW e.r.p. | Veikos ciklo trukmė (6): 10 % | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2007 m. birželio 1 d. |
| 434,040–434,790 (5) MHz | 1 mW e.r.p.
  – 13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančio signalo juostos pločiui | | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 10 mW e.r.p. | Veikos ciklo trukmė (6): 10 % | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2007 m. birželio 1 d. |
| Veikos ciklo trukmė (6): 100 % , kai kanalų atskyrimas iki 25 kHz | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 863,000–868,000 MHz | 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 868,000–868,600 (5) MHz | 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju turi būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 868,700–869,200 (5) MHz | 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 869,400–869,650 (5) MHz | 500 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 10 % veikos ciklas (6)

  Kanalų atskyrimas turi būti 25 kHz, išskyrus tai, kad visa juosta gali būti naudojama kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas. | Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 869,700–870,000 (5) MHz | 5 mW e.r.p. | Pritaikymas balso signalams perduoti galimas tik naudojant patobulintus trukdžių slopinimo būdus | Neleidžiama naudoti garso ir vaizdo signalams perduoti | 2007 m. birželio 1 d. |
| 25 mW e.r.p. | Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6) | Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti | 2008 m. spalio 1 d. |
| 2 400–2 483,5 MHz | 10 mW ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (e.i.r.p.) | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 5 725–5 875 MHz | 25 mW e.i.r.p. | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 24,150–24,250 GHz | 100 mW e.i.r.p. | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 61,0–61,5 GHz | 100 mW e.i.r.p. | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| Signalizacijos sistemos | 868,600–868,700 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Taip pat gali būti naudojama visa dažnių juosta kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas
  Veikos ciklo trukmė (6): 1,0 % | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 869,250–869,300 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Veikos ciklo trukmė (6): 0,1 % | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 869,300–869,400 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Veikos ciklo trukmė (6): 1,0 % | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 869,650–869,700 MHz | 25 mW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Veikos ciklo trukmė (6): 10 % | | 2007 m. birželio 1 d. |
| Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti (7) | 869,200–869,250 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Veikos ciklo trukmė (6): 0,1 % | | 2007 m. birželio 1 d. |
| Induktyvieji mažojo nuotolio įrenginiai (8) | 20,050–59,750 kHz | 72 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 59,750–60,250 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 60,250–70,000 kHz | 69 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 70–119 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 119–127 kHz | 66 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 127–140 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 140–148,5 kHz | 37,7 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 148,5–5 000 kHz
  Toliau išvardytose juostose taikomas didesnis lauko stiprumas bei papildomi naudojimo apribojimai: | –15 dBμA/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje
  Be to, sistemų, veikiančių didesnio kaip 10 kHz pločio juostose, suminis lauko stiprumas yra –5 dBμA/m 10 m atstumu. | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 400–600 kHz | – 8 dBμA/m 10 m atstumu | | Neleidžiama naudoti kitaip negu RFID (9) | 2008 m. spalio 1 d. |
| 3 155–3 400 kHz | 13,5 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 5 000–30 000 kHz
  Toliau išvardytose juostose taikomas didesnis lauko stiprumas bei papildomi naudojimo apribojimai: | – 20 dBμA/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje
  Be to, sistemų, veikiančių didesnio kaip 10 kHz pločio juostose, suminis lauko stiprumas yra – 5 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 6 765–6 795 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 7 400–8 800 kHz | 9 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 10 200–11 000 kHz | 9 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 13 553–13 567 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2007 m. birželio 1 d. |
| 60 dBμA/m 10 m atstumu | | Neleidžiama naudoti kitaip negu RFID (9) ir EAS (10) | 2008 m. spalio 1 d. |
| 26 957–27 283 kHz | 42 dBμA/m 10 m atstumu | | | 2008 m. spalio 1 d. |
| Aktyvieji medicininiai implantai (11) | 9–315 kHz | 30 dBμA/m at 10 m | Veikos ciklo trukmė (6): 10 % | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 402–405 MHz | 25 μW e.r.p. | Kanalų atskyrimas: 25 kHz
  Kitas kanalų apribojimas: dažnių juostai padidinti atskiri siųstuvai gali būti naudojami sugrupavus gretimus kanalus, kartu naudojant patobulintus trukdžių slopinimo būdus, numatančius eksploatacines charakteristikas, bent jau lygiavertes charakteristikoms, aprašytoms pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. | | 2008 m. spalio 1 d. |
| Belaidžių garso perdavimo sistemų mažojo nuotolio įrenginiai (12) | 87,5–108,0 MHz | 50 nW e.r.p. | Kanalų atskyrimas iki 200 kHz | | 2008 m. spalio 1 d. |
| 863–865 MHz | 10 mW e.r.p. | | | 2007 m. birželio 1 d. |

Mažojo nuotolio įrenginio tipas

Dažnių juosta

Galios, lauko stiprumo ar galios tankio riba (1)

Papildomi parametrai bei prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimai (2)

Kiti naudojimo apribojimai (3)

Įgyvendinimo terminas

Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai (4)

6 765–6 795 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

13,553–13,567 MHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

26,957–27,283 MHz

10 mW efektyvioji spinduliuotės galia (e.r.p.), atitinkanti 42 dBμA/m 10 m atstumu

Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti

2007 m. birželio 1 d.

40,660–40,700 MHz

10 mW e.r.p.

Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti

2007 m. birželio 1 d.

433,050–434,040 (5) MHz

1 mW e.r.p.

– 13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančio signalo juostos pločiui

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

10 mW e.r.p.

Veikos ciklo trukmė (6): 10 %

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2007 m. birželio 1 d.

434,040–434,790 (5) MHz

1 mW e.r.p.

– 13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančio signalo juostos pločiui

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

10 mW e.r.p.

Veikos ciklo trukmė (6): 10 %

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2007 m. birželio 1 d.

Veikos ciklo trukmė (6): 100 % , kai kanalų atskyrimas iki 25 kHz

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

863,000–868,000 MHz

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

868,000–868,600 (5) MHz

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju turi būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

868,700–869,200 (5) MHz

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

869,400–869,650 (5) MHz

500 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 10 % veikos ciklas (6)

Kanalų atskyrimas turi būti 25 kHz, išskyrus tai, kad visa juosta gali būti naudojama kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas.

Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

869,700–870,000 (5) MHz

5 mW e.r.p.

Pritaikymas balso signalams perduoti galimas tik naudojant patobulintus trukdžių slopinimo būdus

Neleidžiama naudoti garso ir vaizdo signalams perduoti

2007 m. birželio 1 d.

25 mW e.r.p.

Turi būti taikomi prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo būdai, kurie užtikrintų bent jau tokias eksploatacines charakteristikas, kokios pasiekiamos taikant būdus, aprašytus pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose. Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas (6)

Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti

2008 m. spalio 1 d.

2 400–2 483,5 MHz

10 mW ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (e.i.r.p.)

2007 m. birželio 1 d.

5 725–5 875 MHz

25 mW e.i.r.p.

2007 m. birželio 1 d.

24,150–24,250 GHz

100 mW e.i.r.p.

2008 m. spalio 1 d.

61,0–61,5 GHz

100 mW e.i.r.p.

2008 m. spalio 1 d.

Signalizacijos sistemos

868,600–868,700 MHz

10 mW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Taip pat gali būti naudojama visa dažnių juosta kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas

Veikos ciklo trukmė (6): 1,0 %

2008 m. spalio 1 d.

869,250–869,300 MHz

10 mW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Veikos ciklo trukmė (6): 0,1 %

2007 m. birželio 1 d.

869,300–869,400 MHz

10 mW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Veikos ciklo trukmė (6): 1,0 %

2008 m. spalio 1 d.

869,650–869,700 MHz

25 mW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Veikos ciklo trukmė (6): 10 %

2007 m. birželio 1 d.

Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti (7)

869,200–869,250 MHz

10 mW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Veikos ciklo trukmė (6): 0,1 %

2007 m. birželio 1 d.

Induktyvieji mažojo nuotolio įrenginiai (8)

20,050–59,750 kHz

72 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

59,750–60,250 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

60,250–70,000 kHz

69 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

70–119 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

119–127 kHz

66 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

127–140 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

140–148,5 kHz

37,7 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

148,5–5 000 kHz

Toliau išvardytose juostose taikomas didesnis lauko stiprumas bei papildomi naudojimo apribojimai:

–15 dBμA/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje

Be to, sistemų, veikiančių didesnio kaip 10 kHz pločio juostose, suminis lauko stiprumas yra –5 dBμA/m 10 m atstumu.

2008 m. spalio 1 d.

400–600 kHz

– 8 dBμA/m 10 m atstumu

Neleidžiama naudoti kitaip negu RFID (9)

2008 m. spalio 1 d.

3 155–3 400 kHz

13,5 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

5 000–30 000 kHz

Toliau išvardytose juostose taikomas didesnis lauko stiprumas bei papildomi naudojimo apribojimai:

– 20 dBμA/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje

Be to, sistemų, veikiančių didesnio kaip 10 kHz pločio juostose, suminis lauko stiprumas yra – 5 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

6 765–6 795 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

7 400–8 800 kHz

9 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

10 200–11 000 kHz

9 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

13 553–13 567 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2007 m. birželio 1 d.

60 dBμA/m 10 m atstumu

Neleidžiama naudoti kitaip negu RFID (9) ir EAS (10)

2008 m. spalio 1 d.

26 957–27 283 kHz

42 dBμA/m 10 m atstumu

2008 m. spalio 1 d.

Aktyvieji medicininiai implantai (11)

9–315 kHz

30 dBμA/m at 10 m

Veikos ciklo trukmė (6): 10 %

2008 m. spalio 1 d.

402–405 MHz

25 μW e.r.p.

Kanalų atskyrimas: 25 kHz

Kitas kanalų apribojimas: dažnių juostai padidinti atskiri siųstuvai gali būti naudojami sugrupavus gretimus kanalus, kartu naudojant patobulintus trukdžių slopinimo būdus, numatančius eksploatacines charakteristikas, bent jau lygiavertes charakteristikoms, aprašytoms pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose.

2008 m. spalio 1 d.

Belaidžių garso perdavimo sistemų mažojo nuotolio įrenginiai (12)

87,5–108,0 MHz

50 nW e.r.p.

Kanalų atskyrimas iki 200 kHz

2008 m. spalio 1 d.

863–865 MHz

10 mW e.r.p.

2007 m. birželio 1 d.

---

(1)  Valstybės narės turi leisti naudoti spektrą iki šioje lentelėje nurodytų galios, lauko stiprumo ar galios tankio verčių. Pagal Sprendimo 2006/771/EB 3 straipsnio 3 dalį jos gali taikyti mažiau griežtus reikalavimus, t. y. leisti naudoti spektrą esant didesnėms galios, lauko stiprumo ar galios tankio vertėms.

(2)  Valstybės narės gali nustatyti tik šiuos „papildomų parametrų bei prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimus“, bet negali įtraukti kitų parametrų ar kitų prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimų. Mažiau griežti reikalavimai, kaip apibrėžta Sprendimo 2006/771/EB 3 straipsnio 3 dalyje, reiškia, kad valstybės narės gali visiškai nepaisyti langelyje pateiktų parametrų bei prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimų arba leisti taikyti didesnes vertes.

(3)  Valstybės narės gali įvesti tik šiuos „kitus naudojimo apribojimus“ ir negali įvesti jokių papildomų naudojimo apribojimų. Valstybės narės gali nesilaikyti vieno arba visų šių apribojimų, nes pagal Sprendimo 2006/771/EB 3 straipsnio 3 dalį gali būti taikomi mažiau griežti reikalavimai.

(4)  Šios kategorijos įrenginiai skirti visiems taikymo būdams, atitinkantiems technines sąlygas (paprastai jie naudojami telemetrijos, nuotolinio valdymo, signalizacijos, bendrojo duomenų perdavimo ir panašiems tikslams).

(5)  Šiai dažnių juostai valstybės narės turi parengti visus galimus alternatyvius naudojimo sąlygų rinkinius.

(6)  Veikos ciklo trukmė – įrenginio aktyvaus spinduliavimo trukmės per valandą bet kuriuo metu procentinė išraiška. Mažiau griežti reikalavimai pagal Sprendimo 2006/771/EB 3 straipsnio 3 dalį reiškia, kad valstybės narės gali leisti taikyti didesnę „veikos ciklo trukmės“ vertę.

(7)  Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti naudojami padėti namie į bėdą patekusiems senyvo amžiaus arba neįgaliems žmonėms.

(8)  Šiai kategorijai priklauso, pvz., automobilių imobilizavimo, gyvulių atpažinimo įrenginiai, signalizacijos sistemos, kabelių paieškos, atliekų tvarkymo, asmens atpažinimo, balso perdavimo belaidžiu ryšiu, prieigos kontrolės įrenginiai, artumo jutikliai, apsaugos nuo vagystės sistemos, įskaitant RF apsaugos nuo vagystės sistemas, duomenų perdavimą į rankinius įrenginius, automatiniai nuskaitymo įrenginiai, belaidės valdymo sistemos ir automatinio kelių mokesčio rinkimo įrenginiai.

(9)  Šiai kategorijai priklauso induktyvieji mažojo nuotolio įrenginiai, naudojami radijo dažniniam daiktų stebėjimui ir atpažinimui (RFID).

(10)  Šiai kategorijai priklauso induktyvieji mažojo nuotolio įrenginiai, naudojami elektroniniam objektų stebėjimui (EAS).

(11)  Šiai kategorijai priklauso aktyviųjų implantuojamų medicininių prietaisų radijo dalys, kaip apibrėžta 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvoje 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo (OL L 189, 1990 7 20, p. 17).

(12)  Taikymo belaidėse garso perdavimo sistemose būdai, pvz.: belaidžiai garsiakalbiai; belaidės ausinės; nešiojamos belaidės ausinės, pvz., skirtos nešiojamiems CD grotuvams, kasetiniams arba radijo įrenginiams, kuriuos nešiojasi asmuo; belaidės ausinės, skirtos naudoti automobilyje, pvz., kartu su radijo arba mobiliuoju telefonu ir kt.; ausyje nešiojami stebėsenos prietaisai, naudojami koncertų ar kitų scenoje vykstančių renginių metu.

---

| 11.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 10 d.

nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2709)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/433/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2008 m. balandžio 23 d. naudojantis Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema (SĮMPS, angl. – RASFF) buvo pranešta, kad Ukrainos kilmės saulėgrąžų aliejus užterštas dideliu kiekiu mineralinės alyvos. Tai, kad aliejus užterštas mineraline alyva, buvo patvirtinta ir vėliau, ištyrus keletą pastaraisiais mėnesiais į Bendriją importuotų Ukrainos kilmės nerafinuoto saulėgrąžų aliejaus siuntų. Saulėgrąžų aliejus, kuriame yra didelis kiekis mineralinės alyvos, žmonėms vartoti netinka ir yra laikomas nesaugiu. Teršalų šaltinis kol kas nežinomas. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. balandžio 23 d. naudojantis Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema (SĮMPS, angl. – RASFF) buvo pranešta, kad Ukrainos kilmės saulėgrąžų aliejus užterštas dideliu kiekiu mineralinės alyvos. Tai, kad aliejus užterštas mineraline alyva, buvo patvirtinta ir vėliau, ištyrus keletą pastaraisiais mėnesiais į Bendriją importuotų Ukrainos kilmės nerafinuoto saulėgrąžų aliejaus siuntų. Saulėgrąžų aliejus, kuriame yra didelis kiekis mineralinės alyvos, žmonėms vartoti netinka ir yra laikomas nesaugiu. Teršalų šaltinis kol kas nežinomas.

| (2) | Europos Komisija kelis kartus ragino Ukrainos valdžios institucijas suteikti informacijos apie teršalų kilmę ir apie priemones, kurių imtasi, kad tokių problemų būtų išvengta ateityje. Be to, buvo reikalaujama, kad Ukrainos valdžios institucijos patvirtintų nustatysiančios veiksmingas priemones, kurios padėtų užtikrinti tinkamą mėginių ėmimą ir analizę siekiant ištirti, ar saulėgrąžų aliejus, kurį rengiamasi siųsti iš Ukrainos į Europos Bendriją, neužterštas mineraline alyva. |
| --- | --- |

(2)

Europos Komisija kelis kartus ragino Ukrainos valdžios institucijas suteikti informacijos apie teršalų kilmę ir apie priemones, kurių imtasi, kad tokių problemų būtų išvengta ateityje. Be to, buvo reikalaujama, kad Ukrainos valdžios institucijos patvirtintų nustatysiančios veiksmingas priemones, kurios padėtų užtikrinti tinkamą mėginių ėmimą ir analizę siekiant ištirti, ar saulėgrąžų aliejus, kurį rengiamasi siųsti iš Ukrainos į Europos Bendriją, neužterštas mineraline alyva.

| (3) | Šiuo metu Ukrainoje atliekami tyrimai siekiant nustatyti teršalų šaltinį. Ukrainos valdžios institucijos taip pat įsipareigojo parengti tinkamą kontrolės sistemą, kuri padėtų užtikrinti, kad visos į Europos Sąjungą eksportuojamos saulėgrąžų aliejaus siuntos būtų sertifikuojamos kaip neužterštos mineraline alyva ir tinkamos vartoti. Tačiau Komisija kol kas nėra gavusi išsamesnės informacijos apie tokią kontrolės sistemą. Komisija turėtų įvertinti šią kontrolės ir sertifikavimo sistemą, kad nustatytų jos tikslumą ir galimybes užtikrinti, kad į Bendriją eksportuojamame saulėgrąžų aliejuje nėra mineralinės alyvos, dėl kurios aliejus tampa netinkamu vartoti žmonėms. Reikia užtikrinti, kad saulėgrąžų aliejus nebūtų eksportuojamas į Bendriją tol, kol nepradės veikti kontrolės ir sertifikavimo sistema, kol Komisija jos neįvertins ir jai nepritars. Kontrolės ir sertifikavimo sistema bus vertinama remiantis Ukrainos valdžios institucijų pateikta išsamia informacija. |
| --- | --- |

(3)

Šiuo metu Ukrainoje atliekami tyrimai siekiant nustatyti teršalų šaltinį. Ukrainos valdžios institucijos taip pat įsipareigojo parengti tinkamą kontrolės sistemą, kuri padėtų užtikrinti, kad visos į Europos Sąjungą eksportuojamos saulėgrąžų aliejaus siuntos būtų sertifikuojamos kaip neužterštos mineraline alyva ir tinkamos vartoti. Tačiau Komisija kol kas nėra gavusi išsamesnės informacijos apie tokią kontrolės sistemą. Komisija turėtų įvertinti šią kontrolės ir sertifikavimo sistemą, kad nustatytų jos tikslumą ir galimybes užtikrinti, kad į Bendriją eksportuojamame saulėgrąžų aliejuje nėra mineralinės alyvos, dėl kurios aliejus tampa netinkamu vartoti žmonėms. Reikia užtikrinti, kad saulėgrąžų aliejus nebūtų eksportuojamas į Bendriją tol, kol nepradės veikti kontrolės ir sertifikavimo sistema, kol Komisija jos neįvertins ir jai nepritars. Kontrolės ir sertifikavimo sistema bus vertinama remiantis Ukrainos valdžios institucijų pateikta išsamia informacija.

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (EMST), kurios Europos Komisija paprašė įvertinti riziką, susijusią su mineraline alyva užterštu saulėgrąžų aliejumi, paskelbė pranešimą apie Ukrainos eksportuojamo saulėgrąžų aliejaus užteršimą mineraline alyva. Pranešime aptariamas vertinimas, kurį atliko Jungtinis MŽŪO ir PSO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA) bei nurodomi su mineralinės alyvos tipu susiję toksiškumo lygiai. EMST padarė išvadą, kad iš sukauptų analitinių duomenų, susijusių su užterštu saulėgrąžų aliejumi iš Ukrainos, matyti, kad rasta mineralinė alyva buvo didelio klampumo. Remdamasi poveikio vertinimu, EMST padarė išvadą, kad nors nepageidautina, jog didelio klampumo mineraline alyva užterštą saulėgrąžų aliejų vartotų žmonės, tačiau tai nekeltų su visuomenės sveikata susijusių problemų. Tikrasis teršalų šaltinis kol kas nėra nustatytas, todėl reikia daryti prielaidą, kad gali kilti pavojų dėl nepriimtino mineralinės alyvos kiekio saulėgrąžų aliejuje. |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (EMST), kurios Europos Komisija paprašė įvertinti riziką, susijusią su mineraline alyva užterštu saulėgrąžų aliejumi, paskelbė pranešimą apie Ukrainos eksportuojamo saulėgrąžų aliejaus užteršimą mineraline alyva. Pranešime aptariamas vertinimas, kurį atliko Jungtinis MŽŪO ir PSO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA) bei nurodomi su mineralinės alyvos tipu susiję toksiškumo lygiai. EMST padarė išvadą, kad iš sukauptų analitinių duomenų, susijusių su užterštu saulėgrąžų aliejumi iš Ukrainos, matyti, kad rasta mineralinė alyva buvo didelio klampumo. Remdamasi poveikio vertinimu, EMST padarė išvadą, kad nors nepageidautina, jog didelio klampumo mineraline alyva užterštą saulėgrąžų aliejų vartotų žmonės, tačiau tai nekeltų su visuomenės sveikata susijusių problemų. Tikrasis teršalų šaltinis kol kas nėra nustatytas, todėl reikia daryti prielaidą, kad gali kilti pavojų dėl nepriimtino mineralinės alyvos kiekio saulėgrąžų aliejuje.

| (5) | Net Komisijai pritarus kontrolės ir sertifikavimo sistemoms, valstybės narės, atsižvelgdamos į rizikos mastą, turėtų pačios tikrinti, ar mineralinės alyvos kiekis importuojamame saulėgrąžų aliejuje atitinka sertifikate nurodytą kiekį. Tokia dvigubos kontrolės sistema yra būtina ir pagrįsta, nes padėtų užtikrinti Ukrainos valdžios institucijų įdiegtos kontrolės ir sertifikavimo sistemos tikslumą ir patikimumą. Su tokia kontrole susijusias išlaidas padengia už importą atsakingas ūkinės veiklos vykdytojas. Apie nepatenkinamus rezultatus valstybės narės turėtų pranešti Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema. Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius. Ši prievolė teikti informaciją yra būtina, kad būtų galima pakartotinai įvertinti priemones. |
| --- | --- |

(5)

Net Komisijai pritarus kontrolės ir sertifikavimo sistemoms, valstybės narės, atsižvelgdamos į rizikos mastą, turėtų pačios tikrinti, ar mineralinės alyvos kiekis importuojamame saulėgrąžų aliejuje atitinka sertifikate nurodytą kiekį. Tokia dvigubos kontrolės sistema yra būtina ir pagrįsta, nes padėtų užtikrinti Ukrainos valdžios institucijų įdiegtos kontrolės ir sertifikavimo sistemos tikslumą ir patikimumą. Su tokia kontrole susijusias išlaidas padengia už importą atsakingas ūkinės veiklos vykdytojas. Apie nepatenkinamus rezultatus valstybės narės turėtų pranešti Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema. Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius. Ši prievolė teikti informaciją yra būtina, kad būtų galima pakartotinai įvertinti priemones.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje numatyta galimybė imtis neatidėliotinų Bendrijos priemonių dėl iš trečiosios šalies importuojamo maisto ir pašarų, kad būtų apsaugota žmonių bei gyvūnų sveikata ar aplinka, kai priemonėmis, kurių imasi atskiros valstybės narės, rizikos išvengti neįmanoma. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje numatyta galimybė imtis neatidėliotinų Bendrijos priemonių dėl iš trečiosios šalies importuojamo maisto ir pašarų, kad būtų apsaugota žmonių bei gyvūnų sveikata ar aplinka, kai priemonėmis, kurių imasi atskiros valstybės narės, rizikos išvengti neįmanoma.

| (7) | Kol bus įvertinta ir priimta Ukrainos valdžios institucijų rengiama kontrolės ir sertifikavimo sistema, Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamas saulėgrąžų aliejus negali būti importuojamas dėl užteršimo mineraline alyva rizikos. |
| --- | --- |

(7)

Kol bus įvertinta ir priimta Ukrainos valdžios institucijų rengiama kontrolės ir sertifikavimo sistema, Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamas saulėgrąžų aliejus negali būti importuojamas dėl užteršimo mineraline alyva rizikos.

| (8) | Valstybės narės buvo informuotos apie aliejaus užteršimą alyva ir ėmėsi reikiamų priemonių, kad pašalintų užterštą saulėgrąžų aliejų ir jo turinčius maisto produktus iš rinkos, kaip rekomendavo Europos Komisija naudodamasi RASFF sistema. |
| --- | --- |

(8)

Valstybės narės buvo informuotos apie aliejaus užteršimą alyva ir ėmėsi reikiamų priemonių, kad pašalintų užterštą saulėgrąžų aliejų ir jo turinčius maisto produktus iš rinkos, kaip rekomendavo Europos Komisija naudodamasi RASFF sistema.

| (9) | Atsižvelgdama į šio klausimo skubumą, laukdama Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio ir informavusi Ukrainos valdžios institucijas, Komisija 2008 m. gegužės 23 d. priėmė sprendimą 2008/388/EB nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos (2), laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos tvarkos. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgdama į šio klausimo skubumą, laukdama Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio ir informavusi Ukrainos valdžios institucijas, Komisija 2008 m. gegužės 23 d. priėmė sprendimą 2008/388/EB nustatyti specialius reikalavimus, susijusius su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu dėl užteršimo mineraline alyva rizikos (2), laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos tvarkos.

| (10) | Šias priemones reikėtų patvirtinti ir jas keisti atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su valstybių narių kompetentingų institucijų atliekama kontrole. |
| --- | --- |

(10)

Šias priemones reikėtų patvirtinti ir jas keisti atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su valstybių narių kompetentingų institucijų atliekama kontrole.

| (11) | Todėl tikslinga panaikinti Sprendimą 2008/388/EB ir pakeisti jį kitu. |
| --- | --- |

(11)

Todėl tikslinga panaikinti Sprendimą 2008/388/EB ir pakeisti jį kitu.

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės turėtų uždrausti Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus, kurio klasifikacinis KN kodas yra 1512 11 91 arba 1512199010 (toliau – saulėgrąžų aliejus), importą, išskyrus atvejus, kai prie saulėgrąžų aliejaus siuntos pridedamas galiojantis sertifikatas, patvirtinantis, kad aliejus nėra užterštas nepriimtinu kiekiu mineralinės alyvos, bei pateikiami aliejaus mėginių, paimtų mineralinės alyvos kiekiui nustatyti, analizės rezultatai.

2.   1 dalyje numatytas sertifikatas saulėgrąžų aliejaus importui į Bendriją galioja tik tuo atveju, jei mėginiai paimti, analizė atlikta ir sertifikatas išduotas po to, kai Europos Komisija įvertins Ukrainos valdžios institucijų parengtą kontrolės ir sertifikavimo sistemą ir jai oficialiai pritars.

3.   Valstybėms narėms bus pateikta išsami informacija apie Ukrainos valdžios institucijų parengtą kontrolės ir sertifikavimo sistemą, jos bus informuotos, kad Komisija per Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą šiai sistemai oficialiai pritaria.

4.   Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad būtų imami ir analizuojami visų Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus siuntų, prie kurių importo tikslams pridedamas galiojantis sertifikatas, mėginiai, siekiant nustatyti, ar mineralinės alyvos kiekis importuojamame saulėgrąžų aliejuje atitinka sertifikate nurodytą kiekį.

Apie nepatenkinamus rezultatus valstybės narės praneša Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema. Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius.

5.   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šio Sprendimo nuostatų neatitinkantis Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamas saulėgrąžų aliejus nebūtų tiekiamas rinkai ir naudojamas pašarams ar maistui.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad išlaidas, susijusias su 4 ir 5 punktų įgyvendinimu, padengtų už importą atsakingi ūkinės veiklos vykdytojai.

2 straipsnis

Sprendimas 2008/388/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 202/2008 (OL L 60, 2008 3 5, p. 17).

1

(2)  OL L 136, 2008 5 24, p. 43.

2

---