xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Dziennik Urzędowy L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5139 |
| Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | | L 174 |
| European flag | | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 51 3 lipca 2008 |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Spis treści | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| | | DECYZJE | |
| | | Rada | |
| | | 2008/492/WE | |
| | \* | [Decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r. dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.POL.xhtml) | [1](#L_2008174PL.01000101.doc) |
| | | 2008/493/WE | |
| | \* | [Decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r. zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.POL.xhtml) | [6](#L_2008174PL.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas. Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 174/1 |

---

DECYZJA RADY

z dnia 23 czerwca 2008 r.

dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych

(2008/492/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,

uwzględniając zalecenie Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Konwencja 90/436/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych[(1)](#ntr1-L_2008174PL.01000101-E0001) (zwana dalej „Konwencją Arbitrażową”) została podpisana w Brukseli w dniu 23 lipca 1990 r. i weszła w życie dnia 1 stycznia 1995 r. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Konwencja Arbitrażowa została zmieniona Protokołem[(2)](#ntr2-L_2008174PL.01000101-E0002) podpisanym w dniu 25 maja 1999 r., który wszedł w życie dnia 1 listopada 2004 r., Konwencją z dnia 21 grudnia 1995 r.[(3)](#ntr3-L_2008174PL.01000101-E0003) podpisaną w dniu 21 grudnia 1995 r. oraz Konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r.[(4)](#ntr4-L_2008174PL.01000101-E0004) podpisaną w dniu 8 grudnia 2004 r. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia z 2005 r. Załącznik ten, uzupełniony decyzją Rady 2008/493/WE z dnia 23 czerwca 2008 r.[(5)](#ntr5-L_2008174PL.01000101-E0005) zmieniającą załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii, obejmuje Konwencję Arbitrażową, Protokół podpisany w dniu 25 maja 1999 r., Konwencję z dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Konwencję z dnia 8 grudnia 2004 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | Zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia z 2005 r. Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem do wymienionych konwencji i protokołów, |

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W Konwencji Arbitrażowej wprowadza się następujące zmiany:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | w art. 2 ust. 2 lit. a)–y) otrzymują brzmienie: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „(i) | w Belgii: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (ii) | w Bułgarii: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица; | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (iii) | w Republice Czeskiej: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob; | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (iv) | w Danii: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten; | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat; | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (v) | w Niemczech: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Koerperschaftsteuer; | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, o ile podatek ten jest ustalany w oparciu o zyski z działalności gospodarczej; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (vi) | w Estonii: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (vii) | w Irlandii: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim; | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (viii) | w Grecji: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (ix) | w Hiszpanii: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades; | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (x) | we Francji: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xi) | we Włoszech: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche; | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società; | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xii) | na Cyprze: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος; | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xiii) | na Łotwie: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis; | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xiv) | na Litwie: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis; | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xv) | w Luksemburgu: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités; | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, o ile podatek ten jest ustalany w oparciu o zyski z działalności gospodarczej; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xvi) | na Węgrzech: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó; | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó; | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (xvii) | na Malcie: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xviii) | w Niderlandach: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xix) | w Austrii: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xx) | w Polsce: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych; | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxi) | w Portugalii: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxii) | w Rumunii: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit; | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit; | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxiii) | w Słowenii: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina; | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxiv) | w Słowacji: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb; | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb; | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxv) | w Finlandii: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten; | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten; | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst; | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxvi) | w Szwecji: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt; | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt; | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (xxvii) | w Zjednoczonym Królestwie: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax; | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.”; | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | w art. 3 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu: | | | | --- | --- | | „— | w Bułgarii: Министъра на финансите или негов упълномощен представител | | | | | --- | --- | | — | w Rumunii: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.”. | |

Artykuł 2

Teksty Konwencji Arbitrażowej oraz Protokołu z dnia 25 maja 1999 r., wraz z konwencjami z dnia 21 grudnia 1995 r. i dnia 8 grudnia 2004 r., sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim[(6)](#ntr6-L_2008174PL.01000101-E0006) są autentyczne na tych samych warunkach, jak pozostałe wersje językowe tych konwencji i protokołów.

Artykuł 3

Konwencja Arbitrażowa oraz Protokół z dnia 25 maja 1999 r., wraz z konwencjami z dnia 21 grudnia 1995 r. i z dnia 8 grudnia 2004 r., wchodzi w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu 1 lipca 2008 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 lipca 2008 r.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 czerwca 2008 r.

W imieniu Rady

I. JARC

Przewodniczący

---

[(1)](#ntc1-L_2008174PL.01000101-E0001)  [Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174PL.01000101-E0002)  [Dz.U. C 202 z 16.7.1999, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174PL.01000101-E0003)  [Dz.U. C 26 z 31.1.1996, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174PL.01000101-E0004)  [Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174PL.01000101-E0005)  Zob. s. 6 niniejszego Dziennika Urzędowego.

[(6)](#ntc6-L_2008174PL.01000101-E0006)  Teksty konwencji i protokołów w języku bułgarskim i rumuńskim zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.

---

DEKLARACJE JEDNOSTRONNE DOTYCZĄCE KONWENCJI Z DNIA 23 LIPCA 1990 R. W SPRAWIE ELIMINOWANIA PODWÓJNEGO OPODATKOWANIA W PRZYPADKU KOREKTY ZYSKÓW PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH

Deklaracje jednostronne dotyczące art. 7 Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych:

Włochy, Litwa i Malta deklarują, że będą stosować art. 7 ust. 3.

Deklaracje jednostronne dotyczące art. 8 Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych:

Deklaracja Bułgarii:

Termin „surowa kara” oznacza wszelkie sankcje nakładane za czyn stanowiący naruszenie administracyjne lub podatkowe, w tym naruszenie prawa procesowego w odniesieniu do obliczenia podstawy wymiaru podatku lub poboru podatku, i za przestępstwa wobec systemu podatkowego. Uznaje się, że istnieją również „surowe kary” nakładane na przedsiębiorstwa, w przypadku gdy sankcje są nakładane za przestępstwa wobec systemu podatkowego popełnione przez osobę pracującą w tym przedsiębiorstwie, której czyny wpłynęły na wysokość zobowiązań podatkowych tego przedsiębiorstwa lub ich pobór.

Deklaracja Rumunii:

Termin „surowa kara” obejmuje sankcje nakładane za każdy czyn niedozwolony przewidziany w ustawie o unikaniu opodatkowania, ustawie o rachunkowości, prawie spółek lub ustawodawstwie podatkowym. Obejmuje również sankcje administracyjne za:

| | |
| --- | --- |
| — | odmowę złożenia zeznań (deklaracji) podatkowych lub oświadczeń informacyjnych, o które wystąpiły organy podatkowe, |

| | |
| --- | --- |
| — | odmowę złożenia dokumentów i ksiąg wymaganych przez organu nadzoru podatkowego, |

| | |
| --- | --- |
| — | niezłożenie okresowych dokumentów finansowych i sprawozdań księgowych lub złożenie takich dokumentów lub sprawozdań zawierających nieprawidłowe dane, |

| | |
| --- | --- |
| — | czyny zawarte w rejestrze podatkowym, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem. |

Deklaracja Republiki Słowackiej:

Termin „surowa kara” oznacza sankcje nakładane zgodnie z kodeksem karnym za przestępstwa popełniane przez naruszenie stosownych przepisów podatkowych, ustawy o administracji podatkowej lub ustawy o rachunkowości.

Deklaracja Królestwa Hiszpanii:

„Surowe kary” oznaczają sankcje karne za poważne i bardzo poważne naruszenia podatkowe oraz wyroki za przestępstwa mające wpływ na finanse publiczne.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 174/6 |

---

DECYZJA RADY

z dnia 23 czerwca 2008 r.

zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii

(2008/493/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 6,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów zawartych między państwami członkowskimi wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | W dniu 8 grudnia 2004 r. państwa członkowskie podpisały Konwencję w sprawie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji[(1)](#ntr1-L_2008174PL.01000601-E0001) do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych[(2)](#ntr2-L_2008174PL.01000601-E0002) (zwanej dalej „Konwencją Arbitrażową”). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Należy uwzględnić przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji Arbitrażowej zmienionej Konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r. W związku z tym Konwencję z dnia 8 grudnia 2004 r. należy włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r., |

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 2 załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r. dodaje się tiret w brzmieniu:

| | |
| --- | --- |
| „— | Konwencja z dnia 8 grudnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych ([Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).”. |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 czerwca 2008 r.

W imieniu Rady

I. JARC

Przewodniczący

---

[(1)](#ntc1-L_2008174PL.01000601-E0001)  [Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174PL.01000601-E0002)  [Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---