# Il-Ġurnal Uffiċjali L 130/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5120 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5120 ta' Mejju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 02062991 | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 02062991

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/376/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2008 dwar l-addozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi pluriennali għal dan il-programm | 7 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/377/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar ċerti miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1765)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/378/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċizjoni 2006/133/KE li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1892) | 22 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/376/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2008 dwar l-addozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi pluriennali għal dan il-programm

7

Kummissjoni

2008/377/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar ċerti miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1765)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1765)

1

18

2008/378/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċizjoni 2006/133/KE li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1892)

Bursaphelenchus xylophilus

et al

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1892)

22

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/379/PESK tad-19 ta' Mejju 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) | 24 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/379/PESK tad-19 ta' Mejju 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 430/2008

tad-19 ta’ Mejju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Mejju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 54,0 |
| TN | 105,3 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 83,3 |
| 0707 00 05 | EG | 167,2 |
| JO | 196,3 |
| MK | 40,9 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 132,9 |
| 0709 90 70 | TR | 122,5 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 71,2 |
| MA | 56,7 |
| TN | 52,0 |
| TR | 54,8 |
| US | 56,4 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | AR | 144,4 |
| BR | 156,0 |
| MK | 58,7 |
| TR | 155,1 |
| US | 135,5 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 10 80 | AR | 94,1 |
| BR | 83,7 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,2 |
| CN | 84,8 |
| MK | 64,0 |
| NZ | 114,9 |
| US | 122,8 |
| UY | 77,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 89,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

54,0

TN

105,3

TR

90,6

ZZ

83,3

0707 00 05

EG

167,2

JO

196,3

MK

40,9

TR

127,2

ZZ

132,9

0709 90 70

TR

122,5

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

42,0

IL

71,2

MA

56,7

TN

52,0

TR

54,8

US

56,4

ZZ

55,5

0805 50 10

AR

144,4

BR

156,0

MK

58,7

TR

155,1

US

135,5

ZA

134,8

ZZ

130,8

0808 10 80

AR

94,1

BR

83,7

CA

75,2

CL

92,2

CN

84,8

MK

64,0

NZ

114,9

US

122,8

UY

77,7

ZA

80,5

ZZ

89,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 431/2008

tad-19 ta’ Mejju 2008

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-iskeda CXL tad-WTO tesiġi li l-Komunità tiftaħ kwota tariffarja annwali ta’ l-importazzjoni ta’ 53 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata koperta mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (in-numru ta’ l-ordni 09.4003). Kull sena għandhom jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ dik il-kwota għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

(1)

L-iskeda CXL tad-WTO tesiġi li l-Komunità tiftaħ kwota tariffarja annwali ta’ l-importazzjoni ta’ 53 000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata koperta mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (in-numru ta’ l-ordni 09.4003). Kull sena għandhom jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ dik il-kwota għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.

| (2) | Skond l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-importazzjonijiet fil-Komunità għandhom ikunu mmaniġġjati permezz ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Madankollu, huwa xieraq li din il-kwota tkun amministrata billi d-drittijiet ta’ l-importazzjoni jkunu attribwiti bħala l-ewwel pass u l-ħruġ ta’ liċenzji bħala t-tieni pass, kif stabbilit fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi r-regoli komuni dwar l-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmexxija minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2). B’dan il-mod, l-operaturi li kisbu d-drittijiet ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu kapaċi jiddeċiedu matul il-perjodu tal-kwota, il-waqt meta jixtiequ japplikaw għal liċenzji ta’ importazzjoni, fid-dawl tal-flussi reali tagħhom tal-kummerċ. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-importazzjonijiet fil-Komunità għandhom ikunu mmaniġġjati permezz ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Madankollu, huwa xieraq li din il-kwota tkun amministrata billi d-drittijiet ta’ l-importazzjoni jkunu attribwiti bħala l-ewwel pass u l-ħruġ ta’ liċenzji bħala t-tieni pass, kif stabbilit fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi r-regoli komuni dwar l-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmexxija minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2). B’dan il-mod, l-operaturi li kisbu d-drittijiet ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu kapaċi jiddeċiedu matul il-perjodu tal-kwota, il-waqt meta jixtiequ japplikaw għal liċenzji ta’ importazzjoni, fid-dawl tal-flussi reali tagħhom tal-kummerċ. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta’ l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (3), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2008 tal-21 ta’ April 2008 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella (4) għandhom ikunu applikabbli għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament, għajr meta jkunu f'lokhom xi derogi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta’ l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (3), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2008 tal-21 ta’ April 2008 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella (4) għandhom ikunu applikabbli għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament, għajr meta jkunu f'lokhom xi derogi.

| (4) | Il-kwota ta’ l-2007/2008 kienet amministrata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/2007 tal-11 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008) (5). Dak ir-Regolament stabbilixxa metodu ta’ amministrazzjoni bbażat fuq kriterju tal-prestazzjoni ta’ l-importazzjoni li jiżgura li l-kwota tiġi allokata lil operaturi professjonali li huma kapaċi jimpurtaw iċ-ċanga mingħajr ebda spekulazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kwota ta’ l-2007/2008 kienet amministrata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/2007 tal-11 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008) (5). Dak ir-Regolament stabbilixxa metodu ta’ amministrazzjoni bbażat fuq kriterju tal-prestazzjoni ta’ l-importazzjoni li jiżgura li l-kwota tiġi allokata lil operaturi professjonali li huma kapaċi jimpurtaw iċ-ċanga mingħajr ebda spekulazzjoni.

| (5) | L-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta’ dak il-metodu turi li hemm riżultati pożittivi u li għalhekk ikun xieraq li għall-perjodi ta’ kwota mill-1 ta’ Lulju 2008 jinżamm l-istess metodu ta’ amministrazzjoni. Għalhekk huwa f'loku li jiġi ddeterminat perjodu ta’ referenza għall-importazzjonijiet eliġibbli li jkun twil biżżejjed biex jipprovdi għal prestazzjoni rappreżentattiva filwaqt li jkun riċenti biżżejjed biex jirrifletti l-aħħar żviluppi fil-kummerċ. |
| --- | --- |

(5)

L-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta’ dak il-metodu turi li hemm riżultati pożittivi u li għalhekk ikun xieraq li għall-perjodi ta’ kwota mill-1 ta’ Lulju 2008 jinżamm l-istess metodu ta’ amministrazzjoni. Għalhekk huwa f'loku li jiġi ddeterminat perjodu ta’ referenza għall-importazzjonijiet eliġibbli li jkun twil biżżejjed biex jipprovdi għal prestazzjoni rappreżentattiva filwaqt li jkun riċenti biżżejjed biex jirrifletti l-aħħar żviluppi fil-kummerċ.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet tad-drittijiet ta’ l-importazzjoni u l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament, bla ħsara għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet tad-drittijiet ta’ l-importazzjoni u l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament, bla ħsara għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati f'dan ir-Regolament.

| (8) | Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni, għandha tiġi ffissata sigurtà relatata mad-drittijiet ta’ l-importazzjoni għal kull wieħed mill-applikanti fil-kwota. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni, għandha tiġi ffissata sigurtà relatata mad-drittijiet ta’ l-importazzjoni għal kull wieħed mill-applikanti fil-kwota.

| (9) | Sabiex l-operaturi jiġu obbligati li japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni għad-drittijiet kollha ta’ l-importazzjoni allokati, għandu jiġi stabbilit li din l-obbligazzjoni tikkostitwixxi rekwiżit primarju fis-sens tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati li japplikaw is-sistema ta’ sigurtajiet għall-prodotti agrikoli (6). |
| --- | --- |

(9)

Sabiex l-operaturi jiġu obbligati li japplikaw għal liċenzji ta’ l-importazzjoni għad-drittijiet kollha ta’ l-importazzjoni allokati, għandu jiġi stabbilit li din l-obbligazzjoni tikkostitwixxi rekwiżit primarju fis-sens tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati li japplikaw is-sistema ta’ sigurtajiet għall-prodotti agrikoli (6).

| (10) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni għal total ta’ 53 000 tunnellata espressa fil-piż ta’ laħam mingħajr għadam għal-laħam iffriżat ta’ l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara (minn hawn 'il quddiem “il-perjodu tal-kwota tariffarja”).

In-numru ta’ l-ordni tal-kwota tariffarja għandu jkun 09.4003.

2.   Id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għall-kwota provduta fil-paragrafu 1 għandu jkun 20 % ad valorem.

Artikolu 2

1.   Il-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tkun amministrata billi d-drittjiet ta’ l-importazzjoni jkunu attribwiti bħala l-ewwel pass u l-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni bħala t-tieni pass.

2.   Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000, (KE) Nru 1301/2006 u (KE) Nru 382/2008, għajr meta pprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,

| (a) | 100 kilogramma ta’ laħam bl-għadam għandu jkun ekwivalenti għal 77 kilogramma ta’ laħam mingħajr għadam; |
| --- | --- |

(a)

100 kilogramma ta’ laħam bl-għadam għandu jkun ekwivalenti għal 77 kilogramma ta’ laħam mingħajr għadam;

| (b) | “laħam iffriżat” tfisser laħam li huwa ffriżat u li jkollu temperatura interna ta’ – 12 °C jew anqas meta jidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. |
| --- | --- |

(b)

“laħam iffriżat” tfisser laħam li huwa ffriżat u li jkollu temperatura interna ta’ – 12 °C jew anqas meta jidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.

Artikolu 4

1.   Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikanti għad-drittijiet ta’ l-importazzjoni għandhom juru li l-kwantità ta’ ċanga li taqa' taħt il-kodiċijiet NM 0201, 0202, 0206 10 95 jew 0206 29 91 kienet importata minnhom jew f'isimhom taħt id-dispożizzjonijiet tad-dwana rilevanti, matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ April ta’ qabel il-perjodu annwali tal-kwota tariffarja (minn hawn 'il quddiem “il-kwantità ta’ referenza”).

2.   Kumpanija ffurmata mill-merger ta’ kumpaniji li kull waħda minnhom impurtat kwantitajiet ta’ referenza, tista' tuża dawk il-kwantitajiet ta’ referenza bħala l-bażi għall-applikazzjoni tagħha.

Artikolu 5

1.   L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ l-importazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mhux aktar tard mis-13:00, ħin ta’ Brussell, fl-1 ta’ Ġunju ta’ qabel il-perjodu annwali tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni.

Il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu tal-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ma tistax taqbeż il-kwantitajiet ta’ referenza ta’ l-applikant. L-applikazzjonijiet li ma jħarsux din ir-regola ma jiġux aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti.

2.   Garanzija ta’ EUR 6 kull 100 kilogramma ekwivalenti għal-laħam mingħajr għadam għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ l-applikazzjoni għad-drittijiet ta’ l-importazzjoni.

3.   Sa mhux aktar tard mis-13:00, il-ħin ta’ Brussell, fit-tielet Ġimgħa wara tmiem il-perjodu għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet imsemmija f'paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet totali li saret applikazzjoni għalihom.

Artikolu 6

1.   Id-drittijiet ta’ l-importazzjoni għandhom jingħataw mis-seba' jum tax-xogħol iżda mhux aktar tard mis-16-il jum tax-xogħol wara tmiem il-perjodu għan-notifiki msemmi fl-Artikolu 5(3).

2.   Jekk l-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 tirriżulta f'anqas drittijiet ta’ l-importazzjoni għall-allokazzjoni milli tressqu applikazzjonijiet għalihom, il-garanzija ppreżentata skond l-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament għandha tkun irrilaxxata proporzjonalment mingħajr dewmien.

Artikolu 7

1.   Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-kwantitajiet mogħtija skond il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.

2.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandhom ikopru l-kwantità totali allokata. Dan l-obbligu għandu jikkostitwixxi rekwiżit primarju skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.

Artikolu 8

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jitressqu biss fl-Istat Membru fejn l-applikant applika għad-drittijiet ta’ l-importazzjoni u kisibhom skond il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1).

Kull ħruġ ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni għandu jirriżulta fi tnaqqis korrispondenti fid-drittijiet ta’ l-importazzjoni miksuba u l-garanzija ddepożitata skond l-Artikolu 5(2) għandha tiġi rrilaxxata proporzjonalment mingħajr dewmien.

2.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jinħarġu ma’ l-applikazzjoni minn u f'isem l-operatur li kiseb id-drittijiet ta’ l-importazzjoni.

3.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom juru:

| (a) | fil-kaxxa 16, wieħed mill-gruppi li ġejjin ta’ kodiċijiet NM:






  — | 0202 10 00, 0202 20 |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-kaxxa 16, wieħed mill-gruppi li ġejjin ta’ kodiċijiet NM:

—

0202 10 00, 0202 20

| — | 0202 30, 0206 29 91; |
| --- | --- |

—

0202 30, 0206 29 91;

| (b) | fil-kaxxa 20, in-numru ta’ l-ordni tal-kwota (09.4003) u talanqas waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

fil-kaxxa 20, in-numru ta’ l-ordni tal-kwota (09.4003) u talanqas waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 9

1.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:

| (a) | sa mhux aktar tard mill-għaxar jum ta’ kull xahar, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi prospetti nulli, li għalihom ikunu nħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni fix-xahar ta’ qabel; |
| --- | --- |

(a)

sa mhux aktar tard mill-għaxar jum ta’ kull xahar, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi prospetti nulli, li għalihom ikunu nħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni fix-xahar ta’ qabel;

| (b) | sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ wara li jintemm kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, il-kwantitajiet tal-prodotti, inklużi prospetti nulli, koperti b'liċenzji ta’ l-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżla fuq in-naħa ta’ wara tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu. |
| --- | --- |

(b)

sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ wara li jintemm kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, il-kwantitajiet tal-prodotti, inklużi prospetti nulli, koperti b'liċenzji ta’ l-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżla fuq in-naħa ta’ wara tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu.

2.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ wara li jintemm kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet ta’ prodotti li effettivament ikunu ġew rilaxxati għall-moviment ħieles matul il-perjodu tal-kwota tariffarja preċedenti.

3.   Fin-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-kwantitajiet għandhom ikunu espressi f’kilogrammi tal-piż tal-prodott u għal kull kategorija tal-prodott kif stipulat fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 382/2008.

Artikolu 10

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 98/2008 (ĠU L 29, 2.2.2008, p. 5).

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) 1423/2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 36).

3

(4)  ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10.

4

(5)  ĠU L 123, 12.5.2007, p. 26.

5

(6)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

6

---

ANNESS

Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(3)(b)

| — | : | Bil-Bulgaru | : | Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Bl-Ispanjol | : | Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] |
| — | : | Biċ-Ċek | : | Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008) |
| — | : | Bid-Daniż | : | Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008) |
| — | : | Bil-Ġermaniż | : | Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008) |
| — | : | Bl-Estonjan | : | Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008) |
| — | : | Bil-Grieg | : | Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008] |
| — | : | Bl-Ingliż | : | Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008) |
| — | : | Bil-Franċiż | : | Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008] |
| — | : | Bit-Taljan | : | Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008] |
| — | : | Bil-Latvjan | : | Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008) |
| — | : | Bil-Litwan | : | Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008) |
| — | : | Bl-Ungeriż | : | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet) |
| — | : | Bil-Malti | : | Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008) |
| — | : | Bl-Olandiż | : | Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008) |
| — | : | Bil-Pollakk | : | Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008) |
| — | : | Bil-Portugiż | : | Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008] |
| — | : | Bir-Rumen | : | Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
| — | : | Bis-Slovakk | : | Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008] |
| — | : | Bis-Sloven | : | Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008) |
| — | : | Bil-Finlandiż | : | Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008) |
| — | : | Bl-Iżvediż | : | Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008) |

—

:

Bil-Bulgaru

:

Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008)

—

:

Bl-Ispanjol

:

Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]

—

:

Biċ-Ċek

:

Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008)

—

:

Bid-Daniż

:

Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)

—

:

Bil-Ġermaniż

:

Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)

—

:

Bl-Estonjan

:

Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)

—

:

Bil-Grieg

:

Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008]

—

:

Bl-Ingliż

:

Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)

—

:

Bil-Franċiż

:

Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]

—

:

Bit-Taljan

:

Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]

—

:

Bil-Latvjan

:

Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)

—

:

Bil-Litwan

:

Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)

—

:

Bl-Ungeriż

:

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)

—

:

Bil-Malti

:

Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)

—

:

Bl-Olandiż

:

Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)

—

:

Bil-Pollakk

:

Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)

—

:

Bil-Portugiż

:

Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]

—

:

Bir-Rumen

:

Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]

—

:

Bis-Slovakk

:

Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008]

—

:

Bis-Sloven

:

Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008)

—

:

Bil-Finlandiż

:

Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)

—

:

Bl-Iżvediż

:

Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ April 2008

dwar l-addozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi pluriennali għal dan il-programm

(2008/376/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Protokoll, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (Ewropea), fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data ta’ l-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Billi:

| (1) | L-introjtu mill-investimenti tal-valur nett ta’ l-assi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) f’likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, qed jiġu assenjati lill-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, li hu maħsub esklussivament sabiex jiffinanzja l-proġetti ta’ riċerka li mhumiex fil-programm kwadru tal-Komunità għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni fl-oqsma relatati ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar. |
| --- | --- |

(1)

L-introjtu mill-investimenti tal-valur nett ta’ l-assi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) f’likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, qed jiġu assenjati lill-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, li hu maħsub esklussivament sabiex jiffinanzja l-proġetti ta’ riċerka li mhumiex fil-programm kwadru tal-Komunità għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni fl-oqsma relatati ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar.

| (2) | Il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandu jkun ġestit mill-Kummissjoni skond prinċipji simili għal dawk li jirregolaw il-programmi preċedenti ta’ riċerka teknika tal-faħam u l-azzar tal-KEFA u abbażi ta’ linji gwida tekniċi pluriennali li għandhom jikkostitwixxu estensjoni ta’ dawk il-programmi tal-KEFA, filwaqt li jipprovdu konċentrazzjoni għolja ta’ attivitajiet ta’ riċerka u jaċċertaw li dawn jissupplimentaw dawk tal-programm kwadru tal-Komunità għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandu jkun ġestit mill-Kummissjoni skond prinċipji simili għal dawk li jirregolaw il-programmi preċedenti ta’ riċerka teknika tal-faħam u l-azzar tal-KEFA u abbażi ta’ linji gwida tekniċi pluriennali li għandhom jikkostitwixxu estensjoni ta’ dawk il-programmi tal-KEFA, filwaqt li jipprovdu konċentrazzjoni għolja ta’ attivitajiet ta’ riċerka u jaċċertaw li dawn jissupplimentaw dawk tal-programm kwadru tal-Komunità għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni.

| (3) | Is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1982/2006/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 (3) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “is-Seba’ Programm Kwadru”) jipprovdi inċentiv għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/78/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji gwida tekniċi pluriennali għall-programm ta’ Riċerka tal-Fond ta’ Riċerka għal Faħam u l-Azzar (4) sabiex jiġi żgurat li l-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar ikun komplementari għas-Seba’ Programm Kwadru fis-setturi marbuta ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar. |
| --- | --- |

(3)

Is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1982/2006/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 (3) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “is-Seba’ Programm Kwadru”) jipprovdi inċentiv għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/78/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji gwida tekniċi pluriennali għall-programm ta’ Riċerka tal-Fond ta’ Riċerka għal Faħam u l-Azzar (4) sabiex jiġi żgurat li l-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar ikun komplementari għas-Seba’ Programm Kwadru fis-setturi marbuta ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar.

| (4) | Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku jikkostitwixxu mezz importanti ħafna biex jiġu appoġġati l-objettivi Komunitarji dwar l-enerġija fir-rigward tal-provista tal-faħam tal-Komunità u l-konverżjoni u l-utilizzazzjoni tiegħu b’mod kompetittiv u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. Barra minn dan, id-dimensjoni internazzjonali dejjem akbar tas-suq tal-faħam u l-iskala globali tal-problemi li qed jiffaċċja jfisser li l-Komunità għandha tassumi rwol prinċipali sabiex jintlaqgħu l-isfidi marbuta ma’ tekniki moderni, is-sigurtà fil-minjieri u l-protezzjoni ambjentali fuq livell globali billi jkun żgurat it-trasferiment ta’ għarfien espert meħtieġ għal progress teknoloġiku ulterjuri, kondizzjonijiet ta’ xogħol aħjar (saħħa u sigurtà) u protezzjoni aħjar ta’ l-ambjent. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku jikkostitwixxu mezz importanti ħafna biex jiġu appoġġati l-objettivi Komunitarji dwar l-enerġija fir-rigward tal-provista tal-faħam tal-Komunità u l-konverżjoni u l-utilizzazzjoni tiegħu b’mod kompetittiv u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. Barra minn dan, id-dimensjoni internazzjonali dejjem akbar tas-suq tal-faħam u l-iskala globali tal-problemi li qed jiffaċċja jfisser li l-Komunità għandha tassumi rwol prinċipali sabiex jintlaqgħu l-isfidi marbuta ma’ tekniki moderni, is-sigurtà fil-minjieri u l-protezzjoni ambjentali fuq livell globali billi jkun żgurat it-trasferiment ta’ għarfien espert meħtieġ għal progress teknoloġiku ulterjuri, kondizzjonijiet ta’ xogħol aħjar (saħħa u sigurtà) u protezzjoni aħjar ta’ l-ambjent.

| (5) | Bl-għan ġenerali li tiżdied il-kompetittività u jsir kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-enfasi ewlenija tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku hija fuq l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda jew imtejba biex tkun iggarantita l-produzzjoni ekonomika, nadifa u sigura ta’ l-azzar u ta’ prodotti ta’ l-azzar, ikkaratterizzata minn rendiment dejjem jikber, adattament xieraq għall-użu, is-sodisfazzjoni tal-klijenti, ħajja itwal tal-prodott, u rkupru u riċiklaġġ ħafif. |
| --- | --- |

(5)

Bl-għan ġenerali li tiżdied il-kompetittività u jsir kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-enfasi ewlenija tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku hija fuq l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda jew imtejba biex tkun iggarantita l-produzzjoni ekonomika, nadifa u sigura ta’ l-azzar u ta’ prodotti ta’ l-azzar, ikkaratterizzata minn rendiment dejjem jikber, adattament xieraq għall-użu, is-sodisfazzjoni tal-klijenti, ħajja itwal tal-prodott, u rkupru u riċiklaġġ ħafif.

| (6) | L-ordni li fiha l-objettivi ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar huma ppreżentati f’din id-Deċiżjoni m’għandhiex tirrappreżenta prijorità bejn dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(6)

L-ordni li fiha l-objettivi ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar huma ppreżentati f’din id-Deċiżjoni m’għandhiex tirrappreżenta prijorità bejn dawk l-objettivi.

| (7) | Fil-qafas ta’ l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn gruppi konsultattivi u gruppi tekniċi li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta’ interessi industrijali u partijiet interessati oħrajn. |
| --- | --- |

(7)

Fil-qafas ta’ l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn gruppi konsultattivi u gruppi tekniċi li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta’ interessi industrijali u partijiet interessati oħrajn.

| (8) | It-tkabbir riċenti li jinkorpora Stati Membri ġodda jeħtieġ modifka tal-linji gwida tekniċi pluriennali stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/78/KE, b’mod partikolari fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi u d-definizzjoni ta’ faħam. |
| --- | --- |

(8)

It-tkabbir riċenti li jinkorpora Stati Membri ġodda jeħtieġ modifka tal-linji gwida tekniċi pluriennali stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/78/KE, b’mod partikolari fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi u d-definizzjoni ta’ faħam.

| (9) | Skond id-Dikjarazzjoni Nru 4 tad-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membru li ltaqgħu fil-Kunsill 2002/234/KEFA tas-27 ta’ Frar 2002 (5), il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid id-definizzjoni ta’ azzar u waslet għall-konklużjoni li ma hi meħtieġa l-ebda tibdila għal dik id-definizzjoni. Tabilħaqq, ħadid fondut, ħadid maħdum u prodotti tat-trab tal-metall huma kwistjonijiet li diġà huma koperti mis-Seba’ Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(9)

Skond id-Dikjarazzjoni Nru 4 tad-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membru li ltaqgħu fil-Kunsill 2002/234/KEFA tas-27 ta’ Frar 2002 (5), il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid id-definizzjoni ta’ azzar u waslet għall-konklużjoni li ma hi meħtieġa l-ebda tibdila għal dik id-definizzjoni. Tabilħaqq, ħadid fondut, ħadid maħdum u prodotti tat-trab tal-metall huma kwistjonijiet li diġà huma koperti mis-Seba’ Programm Kwadru.

| (10) | L-approċċ ġenerali għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni 2003/78/KE għandu jkun li l-proċeduri li tqiesu mill-gruppi ta’ assistenza bħala effettivi jinżammu intatti, flimkien ma’ għadd limitat iżda meħtieġ ta’ modifiki u simplifikazzjonijiet amministrattivi sabiex tiġi żgurata komplementarjetà mas-Seba’ Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(10)

L-approċċ ġenerali għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni 2003/78/KE għandu jkun li l-proċeduri li tqiesu mill-gruppi ta’ assistenza bħala effettivi jinżammu intatti, flimkien ma’ għadd limitat iżda meħtieġ ta’ modifiki u simplifikazzjonijiet amministrattivi sabiex tiġi żgurata komplementarjetà mas-Seba’ Programm Kwadru.

| (11) | Dawk il-modifiki jinkludu t-tneħħija ta’ ċerti miżuri ta’ akkumpanjament kif diġà previst fis-Seba’ Programm Kwadru. Huwa wkoll meħtieġ li l-perjodiċità tar-reviżjoni u n-nomini ta’ l-esperti li jikkonċernaw il-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar jiġu allinjati ma’ dawk li jintużaw fis-Seba’ Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(11)

Dawk il-modifiki jinkludu t-tneħħija ta’ ċerti miżuri ta’ akkumpanjament kif diġà previst fis-Seba’ Programm Kwadru. Huwa wkoll meħtieġ li l-perjodiċità tar-reviżjoni u n-nomini ta’ l-esperti li jikkonċernaw il-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar jiġu allinjati ma’ dawk li jintużaw fis-Seba’ Programm Kwadru.

| (12) | Ir-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi għandhom jiġu riveduti, b’mod partikolari fir-rigward tar-rappreżentanza ta’ l-Istati Membri interessati u l-bilanċ bejn is-sessi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/407/KE tad-19 ta’ Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi ta’ l-esperti stabbiliti minnha (6). |
| --- | --- |

(12)

Ir-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi għandhom jiġu riveduti, b’mod partikolari fir-rigward tar-rappreżentanza ta’ l-Istati Membri interessati u l-bilanċ bejn is-sessi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/407/KE tad-19 ta’ Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi ta’ l-esperti stabbiliti minnha (6).

| (13) | Il-Kummissjoni għandha tingħata l-opportunità li tniedi sejħiet apposta fil-qafas u ta’ l-objettivi ta’ riċerka definiti f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni għandha tingħata l-opportunità li tniedi sejħiet apposta fil-qafas u ta’ l-objettivi ta’ riċerka definiti f’din id-Deċiżjoni.

| (14) | Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima totali mill-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għal proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni għandha tiżdied għal 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

(14)

Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima totali mill-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għal proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni għandha tiżdied għal 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli.

| (15) | L-approċċ ta’ l-ispejjeż eliġibbli għandu jinżamm flimkien b’ definizzjoni aħjar tal-kategoriji ta’ l-ispejjeż u perċentwal rivedut għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż ġenerali. |
| --- | --- |

(15)

L-approċċ ta’ l-ispejjeż eliġibbli għandu jinżamm flimkien b’ definizzjoni aħjar tal-kategoriji ta’ l-ispejjeż u perċentwal rivedut għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż ġenerali.

| (16) | Il-Kummissjoni vvalutat mill-ġdid il-linji gwida tekniċi pluriennali stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/78/KE u sabet li fid-dawl tal-bidliet meħtieġa huwa xieraq li dik id-Deċiżjoni tiġi ssostitwita. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni vvalutat mill-ġdid il-linji gwida tekniċi pluriennali stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/78/KE u sabet li fid-dawl tal-bidliet meħtieġa huwa xieraq li dik id-Deċiżjoni tiġi ssostitwita.

| (17) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità meħtieġa mad-Deċiżjoni 2003/78/KE, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta’ Settembru 2007. L-applikanti li jippreżentaw proposti bejn is-16 ta’ Settembru 2007 u d-data li fiha tieħu effett din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mistiedna jissottomettu mill-ġdid il-proposti tagħhom skond din id-Deċiżjoni, u b’hekk ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet aktar favorevoli pprovduti minn din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità meħtieġa mad-Deċiżjoni 2003/78/KE, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta’ Settembru 2007. L-applikanti li jippreżentaw proposti bejn is-16 ta’ Settembru 2007 u d-data li fiha tieħu effett din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mistiedna jissottomettu mill-ġdid il-proposti tagħhom skond din id-Deċiżjoni, u b’hekk ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet aktar favorevoli pprovduti minn din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni.

| (18) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7), |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tipprevedi l-adozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka għall-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar u tistabbilixxi l-linji gwida tekniċi pluriennali għall-implimentazzjoni ta’ dak il-programm.

KAPITOLU II

PROGRAMM TA’ RIĊERKA GĦALL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR

TAQSIMA 1

Adozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka

Artikolu 2

Adozzjoni

Il-Programm ta’ Riċerka għall-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Programm ta’ Riċerka”) huwa b’dan adottat.

Il-Programm ta’ Riċerka għandu jappoġġa l-kompetittività ta’ l-oqsma tal-Komunità relatati ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar. Il-Programm ta’ Riċerka għandu jkun konsistenti ma’ l-objettivi xjentifiċi, teknoloġiċi u politiċi tal-Komunità, u għandu jikkomplimenta l-attivitajiet imwettqa fl-Istati Membri u fi ħdan il-programmi eżistenti ta’ riċerka tal-Komunità, partikolarment bħalma huwa l-programm kwadru għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku, żvilupp u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Programm Kwadru ta’ Riċerka”).

Il-koordinament, il-komplimentarjetà u s-sinerġija għandhom jiġu mħeġġa bejn dawn il-programmi, u għandu jitħeġġeġ ukoll l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-proġetti ffinanzjati skond il-Programm ta’ Riċerka u dawk li huma ffinanzjati skond il-Programm Kwadru ta’ Riċerka.

Il-Programm ta’ Riċerka għandu jappoġġa attivitajiet ta’ riċerka mmirati lejn l-objettivi ddefiniti għall-faħam fit-Taqsima 3 u għall-azzar fit-Taqsima 4.

TAQSIMA 2

definizzjonijiet ta’ faħam u azzar

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (1) | faħam għandha tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:






  (a) | faħam iebes, li jinkludi dak ta’ livell għoli u ta’ livell medju “A” (faħam sub-bituminuż) kif definit fis-Sistema internazzjonali ta’ kodifikazzjoni tal-faħam tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU; |
| --- | --- | --- |

(1)

faħam għandha tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:

(a)

faħam iebes, li jinkludi dak ta’ livell għoli u ta’ livell medju “A” (faħam sub-bituminuż) kif definit fis-Sistema internazzjonali ta’ kodifikazzjoni tal-faħam tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU;

| (b) | briketts tal-faħam iebes; |
| --- | --- |

(b)

briketts tal-faħam iebes;

| (ċ) | kokk u semi-kokk idderivati mill-faħam iebes; |
| --- | --- |

(ċ)

kokk u semi-kokk idderivati mill-faħam iebes;

| (d) | linjite, li tinkludi faħam “C” (jew orto-linjiti) ta’ livell baxx u faħam “B” (jew meta-linjiti) ta’ livell baxx kif definiti fil-kodifikazzjoni ta’ hawn fuq; |
| --- | --- |

(d)

linjite, li tinkludi faħam “C” (jew orto-linjiti) ta’ livell baxx u faħam “B” (jew meta-linjiti) ta’ livell baxx kif definiti fil-kodifikazzjoni ta’ hawn fuq;

| (e) | briketts tal-linjite; |
| --- | --- |

(e)

briketts tal-linjite;

| (f) | kokk u semi-kokk dderivati mil-linjite; |
| --- | --- |

(f)

kokk u semi-kokk dderivati mil-linjite;

| (g) | blat żejtni. |
| --- | --- |

(g)

blat żejtni.

| (2) | azzar għandha tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:






  (a) | materja prima għall-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar, bħall-mineral tal-ħadid, ħadid b’konsistenza baxxa (sponge iron), u ħadid skreppjat; |
| --- | --- | --- |

(2)

azzar għandha tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:

(a)

materja prima għall-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar, bħall-mineral tal-ħadid, ħadid b’konsistenza baxxa (sponge iron), u ħadid skreppjat;

| (b) | ħadid mhux raffinat (inkluż metall sħun) u ligi tal-ħadid; |
| --- | --- |

(b)

ħadid mhux raffinat (inkluż metall sħun) u ligi tal-ħadid;

| (ċ) | prodotti mhux raffinati u semi-raffinati tal-ħadid, azzar ordinarju jew azzar speċjali (inklużi prodotti maħsuba għal aktar minn użu wieħed jew iffurmar mill-ġdid bir-rollers) bħalma huwa azzar likwidu ffundat permezz ta’ ffundar kontinwu, jew b’mod ieħor, u prodotti semi-rfinati bħalma huma kastvalli, ingotti, vireg tal-ħadid, blokok u strippi; |
| --- | --- |

(ċ)

prodotti mhux raffinati u semi-raffinati tal-ħadid, azzar ordinarju jew azzar speċjali (inklużi prodotti maħsuba għal aktar minn użu wieħed jew iffurmar mill-ġdid bir-rollers) bħalma huwa azzar likwidu ffundat permezz ta’ ffundar kontinwu, jew b’mod ieħor, u prodotti semi-rfinati bħalma huma kastvalli, ingotti, vireg tal-ħadid, blokok u strippi;

| (d) | prodotti tal-ħadid irfinati bis-sħana, azzar ordinarju jew speċjali (prodotti b’kisja jew mingħajrha, minbarra azzar fondut, azzar maħdum u prodotti metallurġiċi f’forma ta’ trab), bħal binarji, pjanċi (sheet piling), forom strutturali, vireg, vireg tal-wajer, pjanċi u pjanċi universali, stripep u pjanċi u tubi tondi u kwadri; |
| --- | --- |

(d)

prodotti tal-ħadid irfinati bis-sħana, azzar ordinarju jew speċjali (prodotti b’kisja jew mingħajrha, minbarra azzar fondut, azzar maħdum u prodotti metallurġiċi f’forma ta’ trab), bħal binarji, pjanċi (sheet piling), forom strutturali, vireg, vireg tal-wajer, pjanċi u pjanċi universali, stripep u pjanċi u tubi tondi u kwadri;

| (e) | prodotti tal-ħadid lesti, azzar ordinarju jew speċjali (b’kisja jew mingħajrha) bħal stripep u pjanċi rolljati mingħajr sħana u pjanċi elettriċi; |
| --- | --- |

(e)

prodotti tal-ħadid lesti, azzar ordinarju jew speċjali (b’kisja jew mingħajrha) bħal stripep u pjanċi rolljati mingħajr sħana u pjanċi elettriċi;

| (f) | prodotti fl-ewwel fażi ta’ l-ipproċessar ta’ l-azzar li jistgħu jtejbu l-kompetittività tal-prodotti tal-ħadid u ta’ l-azzar msemmija hawn fuq, bħal prodotti f’forma ta’ tubi, prodotti miġbuda u b’finitura, prodotti rroljati u ffurmati mingħajr sħana. |
| --- | --- |

(f)

prodotti fl-ewwel fażi ta’ l-ipproċessar ta’ l-azzar li jistgħu jtejbu l-kompetittività tal-prodotti tal-ħadid u ta’ l-azzar msemmija hawn fuq, bħal prodotti f’forma ta’ tubi, prodotti miġbuda u b’finitura, prodotti rroljati u ffurmati mingħajr sħana.

TAQSIMA 3

Objettivi ta’ riċerka għall-faħam

Artikolu 4

Titjib tal-pożizzjoni kompetittiva tal-faħam tal-Komunità

1.   Il-proġetti ta’ riċerka għandhom jimmirraw li jnaqqsu l-ispejjeż totali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini tat-tħaffir, jtejjbu l-kwalità tal-prodotti u jnaqqsu l-ispejjeż ta’ l-użu tal-faħam. Il-proġetti ta’ riċerka għandhom jinkludu l-katina kollha tal-produzzjoni tal-faħam, kif ġej:

| (a) | tekniki moderni sabiex jkunu eżaminati d-depożiti; |
| --- | --- |

(a)

tekniki moderni sabiex jkunu eżaminati d-depożiti;

| (b) | ippjanar integrat tal-minjieri; |
| --- | --- |

(b)

ippjanar integrat tal-minjieri;

| (ċ) | teknoloġiji ġodda u eżistenti ta’ tħaffir għall-faħam li huma effiċjenti ħafna, u fil-biċċa l-kbira awtomatizzati, skond il-karatteristiċi ġeoloġiċi tad-depożiti Ewropej ta’ faħam iebes; |
| --- | --- |

(ċ)

teknoloġiji ġodda u eżistenti ta’ tħaffir għall-faħam li huma effiċjenti ħafna, u fil-biċċa l-kbira awtomatizzati, skond il-karatteristiċi ġeoloġiċi tad-depożiti Ewropej ta’ faħam iebes;

| (d) | teknoloġiji xierqa ta’ appoġġ; |
| --- | --- |

(d)

teknoloġiji xierqa ta’ appoġġ;

| (e) | sistemi ta’ trasport; |
| --- | --- |

(e)

sistemi ta’ trasport;

| (f) | servizzi ta’ provista ta’ l-elettriku, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, trażmissjoni, sistemi ta’ monitoraġġ u kontroll tal-proċess; |
| --- | --- |

(f)

servizzi ta’ provista ta’ l-elettriku, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, trażmissjoni, sistemi ta’ monitoraġġ u kontroll tal-proċess;

| (g) | tekniki ta’ preparazzjoni tal-faħam, orjentati lejn il-ħtiġijiet tas-swieq tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

(g)

tekniki ta’ preparazzjoni tal-faħam, orjentati lejn il-ħtiġijiet tas-swieq tal-konsumaturi;

| (h) | konverżjoni tal-faħam; |
| --- | --- |

(h)

konverżjoni tal-faħam;

| (i) | kombustjoni tal-faħam. |
| --- | --- |

(i)

kombustjoni tal-faħam.

2.   Il-proġetti ta’ riċerka għandu jkollhom ukoll l-għan li jilħqu progress xjentifiku u teknoloġiku bil-ħsieb li jinkiseb għarfien aħjar ta’ l-imġiba u l-kontroll ta’ depożiti fir-rigward tal-pressjoni tal-blat, l-emissjonijiet tal-gass, ir-riskju ta’ splużjonijiet, il-ventilazzjoni u l-fatturi l-oħra kollha li jaffettwaw l-operazzjonijiet ta’ tħaffir tal-minjieri. Il-proġetti ta’ riċerka li għandhom dawn l-objettivi għandhom jippreżentaw il-prospett tar-riżultati applikabbli fil-perijodu qasir jew medju għal parti sostanzjali tal-produzzjoni Komunitarja.

3.   Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jippromwovu ta’ l-anqas waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | integrazzjoni ta’ tekniki individwali f’sistemi u metodi u l-iżvilupp ta’ metodi ta’ tħaffir integrati; |
| --- | --- |

(a)

integrazzjoni ta’ tekniki individwali f’sistemi u metodi u l-iżvilupp ta’ metodi ta’ tħaffir integrati;

| (b) | tnaqqis sostanzjali ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tnaqqis sostanzjali ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni;

| (ċ) | benefiċċji f’termini tas-sigurtà tal-minjieri u l-ambjent. |
| --- | --- |

(ċ)

benefiċċji f’termini tas-sigurtà tal-minjieri u l-ambjent.

Artikolu 5

Saħħa u sigurtà fil-minjieri

Il-kwistjonijiet dwar is-sigurtà tal-minjieri, li jinkludu l-kontroll tal-gass, il-ventilazzjoni u l-arja kkondizzjonata bil-għan li jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol ta’ taħt l-art flimkien mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol kif ukoll il-kwistjonijiet ambjentali għandu jittieħed ukoll kont tagħhom fil-proġetti li jkopru l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) (a) sa (f).

Artikolu 6

Protezzjoni effiċjenti ta’ l-ambjent u titjib fl-użutal-faħam bħala sors ta’ enerġija nadifa

1.   Il-proġetti ta’ riċerka għandhom ifittxu li jimminimizzaw l-impatt ta’ l-operazzjonijiet ta’ tħaffir fil-minjieri u ta’ l-użu tal-faħam fil-Komunità fuq l-atmosfera, l-ilma u wiċċ l-art fil-qafas ta’ strateġija ta’ ġestjoni integrata fir-rigward tat-tniġġis. Peress li l-industrija Komunitarja tal-faħam għaddejja minn ristrutturar kontinwu, ir-riċerka għandha tkun immirata wkoll lejn il-minimizzar ta’ l-impatt ambjentali tal-minjieri ta’ taħt l-art li se jkollhom jagħlqu.

2.   Għandha tingħata preferenza lil proġetti li jipprevedu waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

| (a) | it-naqqis ta’ l-emissjonijiet mill-utilizzazzjoni tal-faħam, inklużi l-akkwiżizzjoni u l-iżolament tas-CO2; |
| --- | --- |

(a)

it-naqqis ta’ l-emissjonijiet mill-utilizzazzjoni tal-faħam, inklużi l-akkwiżizzjoni u l-iżolament tas-CO2;

| (b) | it-naqqis ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra, b’mod partikolari l-metanu, mid-depożiti tal-faħam; |
| --- | --- |

(b)

it-naqqis ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra, b’mod partikolari l-metanu, mid-depożiti tal-faħam;

| (ċ) | it-tqegħid lura fil-minjieri ta’ l-iskart mit-tħaffir fil-minjieri, l-irmied tal-faħam (fly ash) u l-prodotti ta’ desulfurizazzjoni, akkumpanjati, meta rilevanti, b’forom oħra ta’ skart; |
| --- | --- |

(ċ)

it-tqegħid lura fil-minjieri ta’ l-iskart mit-tħaffir fil-minjieri, l-irmied tal-faħam (fly ash) u l-prodotti ta’ desulfurizazzjoni, akkumpanjati, meta rilevanti, b’forom oħra ta’ skart;

| (d) | is-sistemazzjoni ta’ munzelli ta’ skart u l-użu industrijali ta’ residwi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam; |
| --- | --- |

(d)

is-sistemazzjoni ta’ munzelli ta’ skart u l-użu industrijali ta’ residwi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam;

| (e) | il-protezzjoni tas-superfiċji freatiċi u t-tisfija ta’ l-ilma li joħroġ mill-minjieri; |
| --- | --- |

(e)

il-protezzjoni tas-superfiċji freatiċi u t-tisfija ta’ l-ilma li joħroġ mill-minjieri;

| (f) | it-tnaqqis fl-impatt ambjentali ta’ installazzjonijiet li jużaw prinċipalment faħam u linjite tal-Komunità; |
| --- | --- |

(f)

it-tnaqqis fl-impatt ambjentali ta’ installazzjonijiet li jużaw prinċipalment faħam u linjite tal-Komunità;

| (g) | il-protezzjoni ta’ installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti ta’ sfrundar ta’ l-art fil-perijodu qasir u twil. |
| --- | --- |

(g)

il-protezzjoni ta’ installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti ta’ sfrundar ta’ l-art fil-perijodu qasir u twil.

Artikolu 7

Ġestjoni tad-dipendenza esterna fuq il-provista ta’ l-enerġija

Il-proġetti ta’ riċerka għandhom ikunu relatati mal-prospetti ta’ provista ta’ enerġija fuq perijodu twil u għandhom jirrigwardaw it-titjib, f’termini ekonomiċi, dawk marbuta ma’ l-enerġija, u ambjentali, ta’ depożiti ta’ faħam li ma jistgħux jkunu estratti ekonomikament b’tekniki ta’ tħaffir konvenzjonali fil-minjieri. Il-proġetti jistgħu jinkludu studji, id-definizzjoni ta’ strateġiji, riċerka fundamentali u applikata u t-testjar ta’ teknoloġiji innovattivi li joffru prospetti għat-titjib tar-riżorsi tal-faħam tal-Komunità.

Għandha tingħata preferenza lil proġetti li jintegraw tekniki komplimentari bħalma huma l-assorbiment tal-metanu jew dijossidu tal-karbonju, metanu estratt mis-sodda tal-faħam u l-gassifikazzjoni tal-faħam ta’ taħt l-art.

TAQSIMA 4

Objettivi ta’ riċerka għall-azzar

Artikolu 8

Tekniki ġodda u mtejba fil-produzzjoni u l-finitura ta’ l-azzar

Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (RŻT) għandhom jimmiraw biex itejbu l-proċessi ta’ produzzjoni ta’ l-azzar bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-prodott u tiżdied il-produttività. It-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet, il-konsum ta’ l-enerġija u l-impatt ambjentali kif ukoll it-titjib ta’ l-użu tal-materja prima u l-konservazzjoni tar-riżorsi għandhom jiffurmaw parti integrali mit-titjib li qed jiġi mfittex. Il-proġetti ta’ riċerka għandhom jittrattaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:

| (a) | proċessi ġodda u mtejba ta’ tnaqqis tal-minerali tal-ħadid; |
| --- | --- |

(a)

proċessi ġodda u mtejba ta’ tnaqqis tal-minerali tal-ħadid;

| (b) | proċessi u operazzjonijiet ta’ produzzjoni tal-ħadid; |
| --- | --- |

(b)

proċessi u operazzjonijiet ta’ produzzjoni tal-ħadid;

| (ċ) | proċessi tal-forn b’ark elettriku (arc furnace); |
| --- | --- |

(ċ)

proċessi tal-forn b’ark elettriku (arc furnace);

| (d) | proċessi ta’ produzzjoni ta’ l-azzar; |
| --- | --- |

(d)

proċessi ta’ produzzjoni ta’ l-azzar;

| (e) | tekniki sekondarji tal-metallurġija; |
| --- | --- |

(e)

tekniki sekondarji tal-metallurġija;

| (f) | tekniki ta’ ffundar kontinwu u ta’ ffundar semiraffinat (near net shape casting) bl-użu jew mingħajr l-użu ta’ rrolljar dirett; |
| --- | --- |

(f)

tekniki ta’ ffundar kontinwu u ta’ ffundar semiraffinat (near net shape casting) bl-użu jew mingħajr l-użu ta’ rrolljar dirett;

| (g) | tekniki ta’ rrolljar, ta’ finitura u ta’ kisi; |
| --- | --- |

(g)

tekniki ta’ rrolljar, ta’ finitura u ta’ kisi;

| (h) | tekniki ta’ rrolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta’ finitura; |
| --- | --- |

(h)

tekniki ta’ rrolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta’ finitura;

| (i) | proċessi ta’ strumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

proċessi ta’ strumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni;

| (j) | il-manutenzjoni u l-affidabbiltà tal-linji ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(j)

il-manutenzjoni u l-affidabbiltà tal-linji ta’ produzzjoni.

Artikolu 9

RŻT u l-utilizzazzjoni ta’ l-azzar

L-RŻT għandu jiġi eżegwit fir-rigward ta’ l-utilizazzjoni ta’ l-azzar sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet futuri ta’ l-utenti ta’ l-azzar u sabiex jinħolqu opportunitajiet ta’ swieq ġodda. Il-proġetti ta’ riċerka għandhom jittrattaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:

| (a) | tipi ġodda ta’ azzar għal applikazzjonijiet komplessi; |
| --- | --- |

(a)

tipi ġodda ta’ azzar għal applikazzjonijiet komplessi;

| (b) | karatteristiċi ta’ l-azzar li jittrattaw karatteristiċi mekkaniċi f’temperaturi għoljin jew baxxi bħal saħħa u durabilità, reżistenza għall-użu, ttikil, żamma tal-forma, korrużjoni, u reżistenza kontra l-ksur; |
| --- | --- |

(b)

karatteristiċi ta’ l-azzar li jittrattaw karatteristiċi mekkaniċi f’temperaturi għoljin jew baxxi bħal saħħa u durabilità, reżistenza għall-użu, ttikil, żamma tal-forma, korrużjoni, u reżistenza kontra l-ksur;

| (ċ) | titwil fil-ħajja tas-servizz tal-prodott, b’mod partikolari billi tiġi żviluppata r-reżistenza ta’ l-azzar u ta’ l-istrutturi ta’ l-azzar għas-sħana u għall-korrużjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

titwil fil-ħajja tas-servizz tal-prodott, b’mod partikolari billi tiġi żviluppata r-reżistenza ta’ l-azzar u ta’ l-istrutturi ta’ l-azzar għas-sħana u għall-korrużjoni;

| (d) | komposti li fihom l-azzar u strutturi f’saffi; |
| --- | --- |

(d)

komposti li fihom l-azzar u strutturi f’saffi;

| (e) | mudelli għal simulazzjoni ta’ previżjoni fuq mikrostrutturi u karatteristiċi mekkaniċi; |
| --- | --- |

(e)

mudelli għal simulazzjoni ta’ previżjoni fuq mikrostrutturi u karatteristiċi mekkaniċi;

| (f) | sigurtà strutturali u metodi ta’ disinjar, b’mod partikolari fir-rigward tar-reżistenza għan-nar u t-terremoti; |
| --- | --- |

(f)

sigurtà strutturali u metodi ta’ disinjar, b’mod partikolari fir-rigward tar-reżistenza għan-nar u t-terremoti;

| (g) | teknoloġiji relatati ma’ l-iffurmar, il-welding u t-twaħħil ta’ azzar u materjali oħrajn; |
| --- | --- |

(g)

teknoloġiji relatati ma’ l-iffurmar, il-welding u t-twaħħil ta’ azzar u materjali oħrajn;

| (h) | standardizzazzjoni ta’ metodi ta’ ttestjar u ta’ evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(h)

standardizzazzjoni ta’ metodi ta’ ttestjar u ta’ evalwazzjoni.

Artikolu 10

Konservazzjoni ta’ riżorsi u titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol

Kemm fil-produzjoni ta’ l-azzar kif ukoll fl-utilizzazzjoni tiegħu, il-konservazzjoni ta’ riżorsi, il-preżervazzjoni ta’ l-ekosistema u l-kwistjonijiet ta’ sigurtà għandhom ikunu parti integrali mill-ħidma tar-RŻT. Il-proġetti ta’ riċerka għandhom jittrattaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:

| (a) | tekniki sabiex jiġi riċiklat azzar li m’għadux jintuża minn sorsi diversi u klassifikazzjoni ta’ skrepp ta’ l-azzar; |
| --- | --- |

(a)

tekniki sabiex jiġi riċiklat azzar li m’għadux jintuża minn sorsi diversi u klassifikazzjoni ta’ skrepp ta’ l-azzar;

| (b) | kategoriji ta’ azzar u disinn ta’ strutturi mibnija biex jiġi ffaċilitat l-irkupru faċli ta’ l-iskrepp ta’ l-azzar u l-konverżjoni mill-ġdid tiegħu f’azzar li jista’ jintuża; |
| --- | --- |

(b)

kategoriji ta’ azzar u disinn ta’ strutturi mibnija biex jiġi ffaċilitat l-irkupru faċli ta’ l-iskrepp ta’ l-azzar u l-konverżjoni mill-ġdid tiegħu f’azzar li jista’ jintuża;

| (ċ) | kontroll u protezzjoni ta’ l-ambjent fuq il-post tax-xogħol u madwaru; |
| --- | --- |

(ċ)

kontroll u protezzjoni ta’ l-ambjent fuq il-post tax-xogħol u madwaru;

| (d) | restawr ta’ siti fejn jinħadem l-azzar; |
| --- | --- |

(d)

restawr ta’ siti fejn jinħadem l-azzar;

| (e) | titjib tal-kondizjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

(e)

titjib tal-kondizjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja fuq il-post tax-xogħol;

| (f) | metodi ergonomiċi; |
| --- | --- |

(f)

metodi ergonomiċi;

| (g) | saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

(g)

saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

| (h) | tnaqqis ta’ esponiment għall-emissjonijiet fuq il-post tax-xogħol. |
| --- | --- |

(h)

tnaqqis ta’ esponiment għall-emissjonijiet fuq il-post tax-xogħol.

KAPITOLU III

LINJI GWIDA TEKNIĊI PLURIENNALI

TAQSIMA 1

Parteċipazzjoni

Artikolu 11

Stati Membri

Kwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta’ riċerka jew stabbiliment ta’ edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew entità legali oħra li tinkludi persuni fiżiċi, stabbilita fit-territorju ta’ Stat Membru, tista’ tipparteċipa fil-Programm ta’ Riċerka u tapplika għal assistenza finanzjarja, sakemm ikollha l-ħsieb li twettaq attività ta’ RŻT jew tista’ tikkontribwixxi b’mod sostanzjali għal tali attività.

Artikolu 12

Pajjiżi kandidati

Kwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta’ riċerka jew stabbiliment ta’ edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew entità legali oħra li tinkludi persuni fiżiċi, f’pajjiżi kandidati, għandha tkun intitolata tipparteċipa mingħajr ma tirċievi ebda kontribuzzjoni finanzjarja taħt il-Programm ta’ Riċerka, sakemm ma jkunx previst mod ieħor taħt il-Ftehim Ewropej rilevanti u l-Protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni diversi.

Artikolu 13

Pajjiżi terzi

Kwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta’ riċerka jew stabbiliment ta’ edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew entità legali oħra li tinkludi persuni fiżiċi minn pajjiżi terzi, għandha tkun intitolata tipparteċipa abbażi ta’ proġetti individwali mingħajr ma tirċievi ebda kontribuzzjoni finanzjarja skond il-Programm ta’ Riċerka, sakemm din il-parteċipazzjoni tkun fl-interess tal-Komunità.

TAQSIMA 2

Attivitajiet Eliġibbli

Artikolu 14

Proġetti ta’ riċerka

Proġett ta’ riċerka għandu jkun maħsub biex ikopri xogħol investigattiv jew sperimentali bil-għan li jinkiseb aktar għarfien biex tiġi ffaċilitata l-kisba ta’ objettivi prattiċi speċifiċi bħall-ħolqien jew l-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi ta’ produzzjoni jew servizzi.

Artikolu 15

Proġetti pilota

Proġett pilota għandu jkun ikkaratterizzat mill-kostruzzjoni, il-finanzjament u l-iżvilupp ta’ installazzjoni jew parti sinifikanti ta’ installazzjoni fuq skala xierqa u bl-użu ta’ komponenti kbar biżżejjed bil-ħsieb li jiġi eżaminat il-potenzjal li riżultati teoretiċi u minn laboratorju jitqiegħdu fil-prattika u/jew tittejjeb l-affidabbiltà tad-data teknika u ekonomika meħtieġa biex wieħed jgħaddi għall-fażi ta’ dimostrazzjoni, u f’ċerti każijiet għall-fażi industrijali u/jew kummerċjali.

Artikolu 16

Proġetti ta’ dimostrazzjoni

Proġett ta’ dimostrazzjoni għandu jkun ikkaratterizzat mill-kostruzzjoni u/jew il-finanzjament ta’ installazzjoni fuq skala industrijali jew parti sinifikanti ta’ installazzjoni fuq skala industrijali bil-għan li tinġabar flimkien id-data kollha teknika u ekonomika sabiex wieħed jgħaddi għall-isfruttament industrijali u/jew kummerċjali tat-teknoloġija bl-anqas riskju possibbli.

Artikolu 17

Miżuri ta’ akkumpanjament

Il-miżuri ta’ akkumpanjament għandhom jirrigwardaw il-promozzjoni ta’ l-użu ta’ l-għarfien miksub jew l-organizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma jew konferenzi apposta fir-rigward ta’ proġetti jew prijoritajiet tal-Programm ta’ Riċerka.

Artikolu 18

Azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija

Azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija għandhom ikunu dawk xierqa għall-ġestjoni tajba u effettiva tal-Programm ta’ Riċerka, bħall-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti kif imsemmija fl-Artikoli 27 u 28, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni perjodiċi msemmijin fl-Artikolu 38, l-istudji, ir-raggruppament jew in-netwerking ta’ proġetti relatati ffinanzjati taħt il-Programm ta’ Riċerka.

Il-Kummissjoni tista’, fejn tqis li jkun xieraq, taħtar esperti independenti u ferm kwalifikati biex jassistu fl-azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija.

TAQSIMA 3

Ġestjoni tal-Programm ta’ Riċerka

Artikolu 19

Ġestjoni

Il-Programm ta’ Riċerka għandu jkun ġestit mill-Kummissjoni. Hija għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Faħam u l-Azzar, il-Gruppi Konsultattivi tal-Faħam u l-Azzar u l-Gruppi Tekniċi għall-Faħam u l-Azzar.

Artikolu 20

Stabbiliment tal-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-Azzar

Il-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-Azzar (minn issa 'l quddiem “Il-Gruppi Konsultattivi”) għandhom ikunu gruppi konsultattivi tekniċi indipendenti.

Artikolu 21

Kompiti tal-Gruppi Konsultattivi

Għall-aspetti relatati mar-RŻT fil-faħam u l-azzar rispettivament, kull Grupp Konsultattiv għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar li ġej:

| (a) | l-iżvilupp ġenerali tal-Programm ta’ Riċerka, il-pakkett ta’ informazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 25(3) u linji gwida futuri; |
| --- | --- |

(a)

l-iżvilupp ġenerali tal-Programm ta’ Riċerka, il-pakkett ta’ informazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 25(3) u linji gwida futuri;

| (b) | il-konsistenza u d-dupplikazzjoni possibbli ma’ programmi oħra ta’ RŻT fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

il-konsistenza u d-dupplikazzjoni possibbli ma’ programmi oħra ta’ RŻT fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali;

| (ċ) | l-istabbiliment ta’ prinċipji gwida għall-monitoraġġ ta’ proġetti ta’ RŻT; |
| --- | --- |

(ċ)

l-istabbiliment ta’ prinċipji gwida għall-monitoraġġ ta’ proġetti ta’ RŻT;

| (d) | il-ħidma li qed issir fi proġetti speċifiċi; |
| --- | --- |

(d)

il-ħidma li qed issir fi proġetti speċifiċi;

| (e) | l-objettivi ta’ riċerka tal-Programm ta’ Riċerka elenkati fit-Taqsimiet 3 u 4 ta’ Titolu II; |
| --- | --- |

(e)

l-objettivi ta’ riċerka tal-Programm ta’ Riċerka elenkati fit-Taqsimiet 3 u 4 ta’ Titolu II;

| (f) | l-objettivi prijoritarji annwali elenkati fil-Pakkett ta’ Informazzjoni u, fejn xieraq, l-objettivi prijoritarji għal sejħiet apposta kif imsemmi fl-Artikolu 25(2); |
| --- | --- |

(f)

l-objettivi prijoritarji annwali elenkati fil-Pakkett ta’ Informazzjoni u, fejn xieraq, l-objettivi prijoritarji għal sejħiet apposta kif imsemmi fl-Artikolu 25(2);

| (g) | it-tħejjija ta’ manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta’ azzjonijiet ta’ RŻT, kif imsemmij fl-Artikoli 27 u 28; |
| --- | --- |

(g)

it-tħejjija ta’ manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta’ azzjonijiet ta’ RŻT, kif imsemmij fl-Artikoli 27 u 28;

| (h) | l-evalwazzjoni ta’ proposti għal azzjonijiet ta’ RŻT u l-prijorità li għandha tingħata lil dawk il-proposti, b’kont meħud tal-fondi disponibbli; |
| --- | --- |

(h)

l-evalwazzjoni ta’ proposti għal azzjonijiet ta’ RŻT u l-prijorità li għandha tingħata lil dawk il-proposti, b’kont meħud tal-fondi disponibbli;

| (i) | l-għadd, il-kompetenzi u l-kompożizzjoni tal-Gruppi Tekniċi msemmija fl-Artikolu 24; |
| --- | --- |

(i)

l-għadd, il-kompetenzi u l-kompożizzjoni tal-Gruppi Tekniċi msemmija fl-Artikolu 24;

| (j) | it-tfassil ta’ sejħiet għal proposti apposta kif ismemmi fl-Artikolu 25(2); |
| --- | --- |

(j)

it-tfassil ta’ sejħiet għal proposti apposta kif ismemmi fl-Artikolu 25(2);

| (k) | miżuri oħrajn meta jintalbu jagħmlu dan mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(k)

miżuri oħrajn meta jintalbu jagħmlu dan mill-Kummissjoni.

Artikolu 22

Kompożizzjoni tal-Gruppi Konsultattivi

1.   Kull Grupp Konsultattiv għandu jkun kompost skond it-tabelli stabbiliti fl-Anness. Il-membri tal-Gruppi Konsultattivi għandhom jinħatru mill-Kummissjoni biex iservu f’kapaċità personali għal perijodu ta’ 42 xahar. Il-ħatriet jistgħu jiġu rtirati.

2.   Il-Kummisjoni għandha tikkunsidra proposti għal ħatriet li tkun irċeviet kif ġej:

| (a) | mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

mill-Istati Membri;

| (b) | mill-entitajiet imsemmija fit-tabelli fl-Anness; |
| --- | --- |

(b)

mill-entitajiet imsemmija fit-tabelli fl-Anness;

| (ċ) | bi tweġiba għal sejħa għal applikazzjonijiet għall-inklużjoni f’lista ta’ riżerva. |
| --- | --- |

(ċ)

bi tweġiba għal sejħa għal applikazzjonijiet għall-inklużjoni f’lista ta’ riżerva.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura, fi ħdan kull Grupp Konsultattiv, firxa bbilanċjata ta’ għarfien espert u l-usa’ rappreżentanza ġeografika possibbli.

4.   Il-membri tal-Gruppi Konsultattivi għandhom ikunu attivi fl-oqsma kkonċernati u għandhom ikunu konxji mill-prijoritajiet industrijali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni, hi u taħtar il-membri, għandha tfittex tikseb bilanċ bejn is-sessi.

Artikolu 23

Laqgħat tal-Gruppi Konsultattivi

Il-laqgħat tal-Gruppi Konsultattivi għandhom ikunu organizzati u ppresjeduti mill-Kummissjoni, li għandha tipprovdi wkoll is-segretarjat.

Jekk hemm il-ħtieġa, il-President jista’ jitlob lill-membri biex jivvutaw. Kull membru għandu jkollu d-dritt għal vot wieħed. Fejn xieraq, il-President jista’ jistieden esperti viżitaturi jew osservaturi sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat. L-esperti viżitaturi u l-osservaturi m’għandhom l-ebda dritt għall-vot.

Jekk hemm il-ħtieġa, bħal meta sabiex jingħata parir dwar materji ta’ rilevanza għas-setturi kemm tal-faħam kif ukoll ta’ l-azzar, il-Gruppi Konsultattivi għandhom jiltaqgħu f’laqgħat konġunti.

Artikolu 24

Stabbiliment u kompiti tal-Gruppi Tekniċi għall-Faħam u l-Azzar

Il-Gruppi Tekniċi għall-Faħam u l-Azzar (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Gruppi Tekniċi”) għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni dwar il-monitoraġġ tar-riċerka u tal-proġetti pilota jew ta’ dimostrazzjoni u, fejn meħtieġ, fid-definizzjoni ta’ l-objettivi prijoritarji tal-Programm ta’ Riċerka.

Il-Membri tal-Gruppi Tekniċi għandhom jinħatru mill-Kummissjoni u għandhom jiġu mill-oqsma relatati ma’ l-industrija tal-faħam u l-azzar, organizzazzjonijiet ta’ riċerka jew industriji li jużawhom fejn huma għandu jkollhom responsabbiltà għall-istrateġija ta’ riċerka, ġestjoni jew produzzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni, hi u taħtar il-membri, għandha tfittex tikseb bilanċ bejn is-sessi.

Il-laqgħat tal-Gruppi Tekniċi għandhom, kull meta jkun possibbli, isiru f’postijiet magħżula b’tali mod li l-monitoraġġ tal-proġetti u l-valutazzjoni tar-riżultati jiġu żgurati bl-aħjar mod.

TAQSIMA 4

Implimentazzjoni tal-programm ta’ riċerka

Artikolu 25

Sejħa għal proposti

1.   Sejħa miftuħa u kontinwa għal proposti hija b’dan imnedija. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, il-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għandu jkun id-data ta’ l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti għall-evalwazzjoni.

2.   Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi, skond l-Artikolu 41(d) u (e), li temenda d-data ta’ l-għeluq imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għas-sottomissjoni tal-proposti, jew li tniedi sejħiet apposta għal proposti, hi għandha tippubblika dik l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Is-sejħiet apposta għandhom jindikaw id-dati u l-modalitajiet għas-sottomissjoni, inkluż jekk għandhiex issir fi stadju wieħed inkella tnejn, u għall-evalwazzjoni tal-proposti, il-prijoritajiet, it-tip ta’ proġetti eliġibbli kif imsemmi fl-Artikoli 14 sa 18, fejn meħtieġ, u l-finanzjament previst.

3.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pakkett ta’ informazzjoni li jistabbilixxi r-regoli dettaljati tal-parteċipazzjoni, il-metodi ta’ ġestjoni tal-proposti u l-proġetti, il-formoli ta’ applikazzjoni, ir-regoli għas-sottomissjoni tal-proposti, il-mudelli ta’ ftehim ta’ għotja, l-ispejjeż eliġibbli, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima permessa, il-metodi ta’ pagament u l-objettivi prijoritarji annwali tal-Programm ta’ Riċerka.

Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pakkett ta’ informazzjoni fis-Servizz Komunitarju għall-Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (CORDIS) jew sit elettroniku korrispondenti.

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fil-pakkett ta’ informazzjoni, li kopja stampata tiegħu tista’ tinkiseb mill-Kummissjoni fuq talba.

Artikolu 26

Kontenut tal-proposti

Il-proposti għandhom jirrigwardaw l-objettivi ta’ riċerka stabbiliti fit-Taqsimiet 3 u 4 tal-Kapitolu II u, fejn applikabbli, għall-objettivi prijoritarji elenkati fil-Pakkett ta’ Informazzjoni skond l-Artikolu 25(3) jew għall-objettivi prijoritarji definiti għas-sejħiet apposta għal proposti msemmija fl-Artikolu 25(2).

Kull proposta għandha tinkludi deskrizzjoni dettaljata tal-proġett propost kif ukoll għandu jkun fiha l-informazzjoni sħiħa dwar l-objettivi, sħubiji, bl-inklużjoni tar-rwol preċiż ta’ kull soċju, l-istruttura ta’ ġestjoni, ir-riżultati antiċipati, l-applikazzjonijiet mistennija u valutazzjoni tal-benefiċċji industrijali, ekonomiċi, soċjali u ambjentali antiċipati.

L-ispiża totali proposta u l-analiżi tagħha għandhom ikunu realistiċi u effettivi, u l-proġett għandu jkun mistenni li jipproduċi proporzjon favorevoli tal-kost/benefiċċju.

Artikolu 27

Evalwazzjoni tal-proposti

Il-Kummissjoni għandha tiżgura evalwazzjoni kunfidenzali, ġusta u ekwitabbli tal-proposti.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta’ azzjonijiet ta’ RŻT.

Artikolu 28

Għażla ta’ proposti u monitoraġġ ta’ proġetti

1.   Il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-proposti li tirċievi u għandha tivverifika l-eliġibbiltà tagħhom.

2.   Il-proposti għanda tevalwa l-proposti bl-assistenza ta’ esperti indipendenti.

3.   Il-Kummissjoni għandha tħejji lista tal-proposti adottati skond il-mertu. Il-lista skond il-mertu għandha tiġi diskussa mill-Grupp Konsultattiv rilevanti.

4.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-għażla tal-proġetti u l-allokazzjoni ta’ fondi. Fejn l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja skond il-Programm ta’ Riċerka jkun ta’ EUR 0,6 miljun jew aktar, għandu japplika l-Artikolu 41(a).

5.   Il-Kummissjoni għandha, bl-assistenza tal-Gruppi Tekniċi msemmija fl-Artikolu 24, tikkontrolla l-proġetti u l-attivitajiet ta’ riċerka.

Artikolu 29

Ftehim ta’ għotja

Proġetti bbażati fuq proposti, miżuri u azzjonijiet magħżulin kif speċifikati taħt l-Artikoli 14 sa 18 għandhom jiffurmaw is-suġġett ta’ ftehim ta’ għotja. Ftehim ta’ għotja għandhom ikunu bbażati fuq mudell rilevanti ta’ ftehim ta’ għotja mfasslin mill-Kummissjoni, b’kont meħud, fejn xieraq, tan-natura ta’ l-attivitajiet ikkonċernati.

Il-ftehim ta’ għotja għandhom jiddefinixxu l-kontribuzzjoni finanzjarja allokata taħt il-Programm ta’ Riċerka abbażi ta’ l-ispejjeż eliġibbli, kif ukoll ir-regoli li jirrigwardaw ir-rappurtar dwar l-ispiża, l-għeluq tal-kontijiet u ċertifikati dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji. Barra minn hekk, huma għandhom jipprevedu dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ aċċess u d-disseminazzjoni u l-użu tat-tagħrif.

Artikolu 30

Kontribuzzjoni finanzjarja

1.   Il-Programm ta’ Riċerka għandu jkun ibbażat fuq ftehim ta’ għotja ta’ RŻT b’diviżjoni ta’ l-ispejjeż. Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali, li tinkludi kwalunkwe finanzjament addizzjonali ieħor għandha tikkonforma mar-regoli applikabbli dwar l-għajnuna mill-Istat.

2.   Il-kuntratti pubbliċi għandhom jintużaw għall-provista ta’ assi mobbli jew immobbli, l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet jew il-provista ta’ servizzi li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali massima, espressa bħala perċentwal ta’ l-ispejjeż eliġibbli ddefiniti fl-Artikoli 31 sa 35, għandha tkun:

| (a) | għal proġetti ta’ riċerka sa 60 %; |
| --- | --- |

(a)

għal proġetti ta’ riċerka sa 60 %;

| (b) | għal proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni sa 50 %; |
| --- | --- |

(b)

għal proġetti pilota u ta’ dimostrazzjoni sa 50 %;

| (ċ) | għal miżuri ta’ akkumpanjament u azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija sa 100 %. |
| --- | --- |

(ċ)

għal miżuri ta’ akkumpanjament u azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija sa 100 %.

Artikolu 31

Spejjeż eliġibbli

1.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom jikkonsistu f’dawn li ġejjin:

| (a) | spejjeż tat-tagħmir; |
| --- | --- |

(a)

spejjeż tat-tagħmir;

| (b) | spejjeż tal-persunal; |
| --- | --- |

(b)

spejjeż tal-persunal;

| (ċ) | spejjeż operattivi; |
| --- | --- |

(ċ)

spejjeż operattivi;

| (d) | spejjeż indiretti. |
| --- | --- |

(d)

spejjeż indiretti.

2.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikopru biss l-ispejjeż attwali li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni tal-proġett skond it-termini tal-ftehim ta’ l-għotja. Benefiċjarji, benefiċjarji assoċjati u sub-benefiċjarji m’għandhomx ikunu intitolati jitolbu kwalunkwe rata ibbaġitjata jew kummerċjali.

Artikolu 32

Spejjeż tat-tagħmir

L-ispejjeż għax-xiri jew kiri ta’ tagħmir li huma direttament relatat ma’ l-eżekuzzjoni tal-proġett għandom jiġu allokati bħala spejjeż diretti. L-ispejjeż eliġibbli għall-kiri ta’ tagħmir m’għandhomx jeċċedu kwalunkwe spiża eliġibbli għax-xiri tiegħu.

Artikolu 33

Spejjeż tal-persunal

L-ispejjeż tas-sigħat reali allokati esklussivament għall-proġett minn persunal xjentifiku, postgradwat jew tekniku kif ukoll l-ispejjeż tal-persunal ta’ ħaddiema manwali impjegati direttament mill-benefiċjarju għandhom jiġu allokati. Kwalunkwe spiża tal-persunal addizzjonali, bħal boroż ta’ studju, għandha teħtieġ l-approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni. Is-sigħat ta’ xogħol allokati għandhom ikunu reġistrati u ċċertifikati.

Artikolu 34

Spejjeż operattivi

L-ispejjeż operattivi relatati direttament ma’ l-eżekuzzjoni tal-proġett għandhom ikunu limitati esklussivament għall-ispiża ta’:

| (a) | materja prima; |
| --- | --- |

(a)

materja prima;

| (b) | konsumabbli; |
| --- | --- |

(b)

konsumabbli;

| (ċ) | enerġija; |
| --- | --- |

(ċ)

enerġija;

| (d) | trasport ta’ materja prima, konsumabbli, tagħmir, prodotti, feedstock jew fjuwil; |
| --- | --- |

(d)

trasport ta’ materja prima, konsumabbli, tagħmir, prodotti, feedstock jew fjuwil;

| (e) | manutenzjoni, tiswija, modifka jew trasformazzjoni ta’ tagħmir diġà eżistenti; |
| --- | --- |

(e)

manutenzjoni, tiswija, modifka jew trasformazzjoni ta’ tagħmir diġà eżistenti;

| (f) | servizzi ta’ l-IT u servizzi speċifiċi oħrajn; |
| --- | --- |

(f)

servizzi ta’ l-IT u servizzi speċifiċi oħrajn;

| (g) | kiri ta’ tagħmir; |
| --- | --- |

(g)

kiri ta’ tagħmir;

| (h) | analiżijiet u testijiet; |
| --- | --- |

(h)

analiżijiet u testijiet;

| (i) | organizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma apposta; |
| --- | --- |

(i)

organizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma apposta;

| (j) | ċertifikat dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji u garanzija bankarja; |
| --- | --- |

(j)

ċertifikat dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji u garanzija bankarja;

| (k) | protezzjoni ta’ l-għarfien; |
| --- | --- |

(k)

protezzjoni ta’ l-għarfien;

| (l) | assistenza minn partijiet terzi; |
| --- | --- |

(l)

assistenza minn partijiet terzi;

Artikolu 35

Spejjeż indiretti

Kwalunkwe spiża oħra, bħall-ispejjeż ġenerali jew spejjeż li jistgħu jirriżultaw b’rabta mal-proġett u li m’humiex identifikati speċifikament fil-kategoriji preċedenti inklużi spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u ta’ sussistenza, għandha tkun koperta b’rata fissa li tammonta għal 35 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli tal-persunal kif imsemmi fl-Artikolu 33.

TAQSIMA 5

Evalwazzjoni u monitoraġġ ta’ l-attivitajiet ta’ riċerka

Artikolu 36

Rapporti tekniċi

Għal proġetti ta’ riċerka, pilota u dimostrattivi, kif imsemmija fl-Artikoli 14, 15 u 16, għandhom jitħejjew rapporti perjodiċi mill-benefiċjarju jew il-benefiċjarji. Tali rapporti għandhom jintużaw biex jiddeskrivu l-progress tekniku li jkun sar.

Kif jitlesta x-xogħol, għandu jkun ipprovdut mill-benefiċjarju jew il-benefiċjarji rapport finali li jkun fih valutazzjoni ta’ l-isfruttar u ta’ l-impatt. Dak ir-rapport għandu jkun ippubblikat mill-Kummissjoni f’verżjoni sħiħa jew fil-qosor, skond ir-rilevanza strateġika tal-proġett, u wara konsultazzjoni, jekk tkun meħtieġa, tal-Grupp Konsultattiv rilevanti.

Il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li l-benefiċjarju jew il-benefiċjarji jipprovdu rapporti finali dwar il-miżuri ta’ akkumpanjament imsemmija fl-Artikolu 17 kif ukoll dwar l-azzjonijiet ta’ appoġġ u ta’ tħejjija msemmija fl-Artikolu 18, u tista’ tiddeċiedi li dawn ikunu ppubblikati.

Artikolu 37

Reviżjoni annwali

Il-Kummissjoni għandha twettaq reviżjoni annwali ta’ l-attivitajiet taħt il-Programm ta’ Riċerka kif ukoll tal-progress ta’ ħidma tar-RŻT. Ir-rapport li jkun fih din ir-reviżjoni għandu jiġi trasmess lill-Kumitat għall-Faħam u l-Azzar.

Il-Kummissjoni tista’ taħtar esperti independenti u ferm ikkwalifikati biex jassistu f’din ir-reviżjoni annwali.

Artikolu 38

Monitoraġġ u valutazzjoni tal-Programm ta’ Riċerka

1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq eżerċizzju ta’ monitoraġġ tal-Programm ta’ Riċerka, li jinkludi valutazzjoni tal-benefiċċji mistennija. Rapport dwar dan l-eżerċizzju għandu jinħareġ sa l-aħħar ta’ l-2013, u min hemm 'il quddiem kull seba’ snin. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu ppubblikati fis-Servizz Komunitarju għall-Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (CORDIS) jew sit elettroniku korrispondenti.

2.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-Programm ta’ Riċerka meta jitlestew il-proġetti ffinanzjati matul kull perijodu ta’ seba’ snin. Għandhom jiġu vvalutati wkoll il-benefiċċji tar-RŻT għas-soċjetà u s-setturi rilevanti. Ir-rapport ta’ valutazzjoni għandu jiġi ppublikat.

3.   Fit-twettiq tal-monitoraġġ u l-valutazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn bordijiet ta’ esperti ferm ikkwalifikati maħtura mill-Kummissjoni.

Artikolu 39

Ħatra ta’ esperti indipendenti u ferm ikkwalifikati

Għall-ħatra ta’ esperti indipendenti u ferm ikkwalifikati msemmija fl-Artikolu 18, Artikolu 28(2) u Artikolu 38, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 14 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (8), għandhom japplikaw b’analoġija.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 40

Reviżjoni tal-linji gwida tekniċi pluriennali

Il-linji gwida tekniċi pluriennali stabbiliti fil-Kapitolu III għandhom jiġu riveduti kull seba’ snin, u l-ewwel perijodu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2014. Għal dan il-għan, u sa mhux aktar tard mill-ewwel sitt xhur ta’ l-aħħar sena ta’ kull perijodu ta’ seba’ snin, il-Kummissjoni għandha tivvaluta mill-ġdid l-operat u l-effettività tal-linji gwida tekniċi pluriennali u, fejn xieraq, tipproponi kwalunkwe emenda.

Jekk tara l-ħtieġa, il-Kummissjoni tista’ twettaq valutazzjoni mill-ġdid u għandha tippreżenta proposti għal kwalunkwe emenda xierqa lill-Kunsill qabel ma jiskadi l-perijodu ta’ seba’ snin.

Artikolu 41

Miżuri ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2), tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni li ġejjin:

| (a) | l-approvazzjoni ta’ l-azzjonijiet ta’ finanzjament meta l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja skond dan il-Programm ta’ Riċerka huwa ta’ 0,6 miljun EUR jew aktar; |
| --- | --- |

(a)

l-approvazzjoni ta’ l-azzjonijiet ta’ finanzjament meta l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja skond dan il-Programm ta’ Riċerka huwa ta’ 0,6 miljun EUR jew aktar;

| (b) | it-tfassil ta’ termini ta’ referenza għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-Programm ta’ Riċerka imsemmi fl-Artikolu 38; |
| --- | --- |

(b)

it-tfassil ta’ termini ta’ referenza għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-Programm ta’ Riċerka imsemmi fl-Artikolu 38;

| (ċ) | emendi għat-Taqsimijiet 3 u 4 tal-Kapitolu II; |
| --- | --- |

(ċ)

emendi għat-Taqsimijiet 3 u 4 tal-Kapitolu II;

| (d) | bidiliet għad-data ta’ l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 25; |
| --- | --- |

(d)

bidiliet għad-data ta’ l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 25;

| (e) | it-tfassil ta’ sejħiet għal proposti apposta. |
| --- | --- |

(e)

it-tfassil ta’ sejħiet għal proposti apposta.

Artikolu 42

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Faħam u l-Azzar.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta’ dik id-Deċiżjoni għandu jkun stabbilit għal xahrejn.

Artikolu 43

Revoka u miżuri transitorji

Id-Deċiżjoni 2003/78/KE għandha tiġi revokata. Madankollu, id-Deċiżjoni 2003/78/KE għandha tibqa’ tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2008 għall-finanzjament ta’ azzjonijiet li jirriżultaw minn proposti sottomessi sal-15 ta’ Settembru 2007.

Artikolu 44

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni ghandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mis-16 ta’ Settembru 2007.

Artikolu 45

Destinarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22.

1

(2)  Opinjoni ta’ l-10 ta’ April 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 29, 5.2.2003, p. 28.

4

(5)  ĠU L 79, 22.3.2002, p. 42.

5

(6)  ĠU L 154, 27.6.2000, p. 34.

6

(7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

7

(8)  Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

8

---

ANNESS

Il-kompożizzjoni tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Faħam imsemmi fl-Artikolu 22:

| Membri | Total massimu |
| --- | --- |
| (a) | Minn produtturi tal-faħam/federazzjonijiet nazzjonali jew ċentri ta’ riċerka relatati |

Membri

Total massimu

(a)

Minn produtturi tal-faħam/federazzjonijiet nazzjonali jew ċentri ta’ riċerka relatati

8

| (b) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi tal-faħam f’livell |
| --- | --- |

(b)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi tal-faħam f’livell

2

| (ċ) | Minn utenti tal-faħam jew ċentri ta’ riċerka relatati |
| --- | --- |

(ċ)

Minn utenti tal-faħam jew ċentri ta’ riċerka relatati

8

| (d) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-utenti tal-faħam f’livell Ewropew |
| --- | --- |

(d)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-utenti tal-faħam f’livell Ewropew

2

| (e) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-ħaddiema |
| --- | --- |

(e)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-ħaddiema

2

| (f) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-fornituri tat-tagħmir |
| --- | --- |

(f)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-fornituri tat-tagħmir

2

24

Il-membri għandu jkollhom għarfien ġenerali vast u kompetenza personali f’wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin: tħaffir u utilizzazzjoni tal-faħam, aspetti ambjentali u soċjali, inklużi aspetti ta’ sigurtà.

Il-kompożizzjoni tal-Grupp Konsultattiv dwar l-Azzar imsemmi fl-Artikolu 22:

| Membri | Total massimu |
| --- | --- |
| (a) | Minn industriji ta’ l-azzar/federazzjonijiet nazzjonali jew ċentri ta’ riċerka relatati |

Membri

Total massimu

(a)

Minn industriji ta’ l-azzar/federazzjonijiet nazzjonali jew ċentri ta’ riċerka relatati

21

| (b) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-produtturi f’livell Ewropew |
| --- | --- |

(b)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-produtturi f’livell Ewropew

2

| (ċ) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-ħaddiema |
| --- | --- |

(ċ)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-ħaddiema

2

| (d) | Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw industriji ta’ l-ipproċessar f’tarf il-katina kummerċjali (downstream) jew l-utenti ta’ l-azzar |
| --- | --- |

(d)

Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw industriji ta’ l-ipproċessar f’tarf il-katina kummerċjali (downstream) jew l-utenti ta’ l-azzar

5

30

Il-membri għandu jkollhom għarfien ġenerali vast u kompetenza personali f’wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin: materja prima; produzzjoni tal-ħadid; produzzjoni ta’ l-azzar; ffundar kontinwu; rolljar bis-sħana jew mingħajr sħana; finitura ta’ l-azzar u/jew trattament tas-superfiċje; żvilupp ta’ gradi u/jew prodotti ta’ l-azzar; applikazzjonijiet u karatteristiċi ta’ l-azzar; kwistjonijiet ambjentali u soċjali, li jinkludu aspetti ta’ sigurtà.

---

Kummissjoni

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Mejju 2008

dwar ċerti miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1765)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/377/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intrakomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja |
| --- | --- |

(1)

Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja

| (2) | Fid-dawl tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin u ċerti prodotti tal-ħnieżer, dawn it-tifqigħat jistgħu joħolqu periklu għall-merħliet ta’ Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin u ċerti prodotti tal-ħnieżer, dawn it-tifqigħat jistgħu joħolqu periklu għall-merħliet ta’ Stati Membri oħra.

| (3) | Is-Slovakkja ħadet miżuri fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (2). |
| --- | --- |

(3)

Is-Slovakkja ħadet miżuri fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (2).

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/303/KE ta’ l-14 ta’ April 2008 fir-rigward ta’ miżuri ta’ ħarsien interim fir-rigward tad-Deni Klassiku tal-Majjali fis-Slovakkja (3) ġiet adottata sabiex issaħħaħ il-miżuri mis-Slovakkja skond id-Direttiva 2001/89/KE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/303/KE ta’ l-14 ta’ April 2008 fir-rigward ta’ miżuri ta’ ħarsien interim fir-rigward tad-Deni Klassiku tal-Majjali fis-Slovakkja (3) ġiet adottata sabiex issaħħaħ il-miżuri mis-Slovakkja skond id-Direttiva 2001/89/KE.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/805/KE ta’ l-24 ta’ Novembru 2006 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa ta’ l-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri (4) ġiet adottata bħala reazzjoni għat-tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer ferali f'dawk l-Istati Membri kkonċernati. Dawk il-miżuri għandhom ikomplu japplikaw fis-Slovakkja. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/805/KE ta’ l-24 ta’ Novembru 2006 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa ta’ l-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri (4) ġiet adottata bħala reazzjoni għat-tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer ferali f'dawk l-Istati Membri kkonċernati. Dawk il-miżuri għandhom ikomplu japplikaw fis-Slovakkja.

| (6) | Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-kummerċ ta’ ħnieżer ħajjin huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta’ annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (5). |
| --- | --- |

(6)

Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-kummerċ ta’ ħnieżer ħajjin huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta’ annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (5).

| (7) | Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni għall-kummerċ tas-semen tal-ħnieżer huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi tal-majjali (6). |
| --- | --- |

(7)

Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni għall-kummerċ tas-semen tal-ħnieżer huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi tal-majjali (6).

| (8) | Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni għall-kummerċ ta’ l-ova u l-embrijuni tal-ħnieżer huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE tad-9 ta’ Novembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali (7). |
| --- | --- |

(8)

Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni għall-kummerċ ta’ l-ova u l-embrijuni tal-ħnieżer huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE tad-9 ta’ Novembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali (7).

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2002 li tapprova Manwal Djanjostiku li jwaqqaf proċeduri djanjostiċi, metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer (8) tistipula protokolli ta’ sorveljanza adatti għar-riskju. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2002 li tapprova Manwal Djanjostiku li jwaqqaf proċeduri djanjostiċi, metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer (8) tistipula protokolli ta’ sorveljanza adatti għar-riskju.

| (10) | Abbażi tat-tagħrif ipprovdut mis-Slovakkja jidher li d-deni klassiku tal-ħnieżer jista' jkun li xxerred diġà għal merħliet f'bosta żoni ta’ dak l-Istat Membru qabel ma ġew skoperti t-tifqigħat. Investigazzjonijiet xierqa biex jiġu ttraċċati, ikkonfermati jew imdgħajfa infezzjonijiet ġodda jirrikjedu ħin biżżejjed biex tiġi studjata n-natura tal-marda. Għalhekk huwa xieraq li jiġu riveduti l-miżuri protettivi relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja. Fil-kuntest ta’ dawn il-miżuri kawtelatorji, huwa b'mod partikolari xieraq ukoll li jiġi speċifikat f'liema każijiet u taħt liema kundizzjonijiet jista' jkun awtorizzat it-trasport tal-ħnieżer lejn Stati Membri u fi ħdan it-territorju tas-Slovakkja biex jitwaqqaf it-tixrid tal-marda. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tat-tagħrif ipprovdut mis-Slovakkja jidher li d-deni klassiku tal-ħnieżer jista' jkun li xxerred diġà għal merħliet f'bosta żoni ta’ dak l-Istat Membru qabel ma ġew skoperti t-tifqigħat. Investigazzjonijiet xierqa biex jiġu ttraċċati, ikkonfermati jew imdgħajfa infezzjonijiet ġodda jirrikjedu ħin biżżejjed biex tiġi studjata n-natura tal-marda. Għalhekk huwa xieraq li jiġu riveduti l-miżuri protettivi relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja. Fil-kuntest ta’ dawn il-miżuri kawtelatorji, huwa b'mod partikolari xieraq ukoll li jiġi speċifikat f'liema każijiet u taħt liema kundizzjonijiet jista' jkun awtorizzat it-trasport tal-ħnieżer lejn Stati Membri u fi ħdan it-territorju tas-Slovakkja biex jitwaqqaf it-tixrid tal-marda.

| (11) | Id-Deċiżjoni 2008/303/KE għandha għalhekk tiġi revokata. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni 2008/303/KE għandha għalhekk tiġi revokata.

| (12) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw bla ħsara għall-miżuri stipulati:

| (a) | fid-Direttiva 2001/89/KE, u partikolarment l-Artikoli 9, 10 u 11 tagħha, |
| --- | --- |

(a)

fid-Direttiva 2001/89/KE, u partikolarment l-Artikoli 9, 10 u 11 tagħha,

| (b) | fid-Deċiżjoni 2006/805/KE. |
| --- | --- |

(b)

fid-Deċiżjoni 2006/805/KE.

Artikolu 2

Is-Slovakkja għandha tiżgura li l-ebda ħanżir ma jintbagħat lejn Stati Membri oħrajn u pajjiżi terzi, sakemm il-ħnieżer:

| (a) | ma jkunux ġejjin minn razzett li jinsab f'żona barra ż-żoni elenkati fl-Anness, u |
| --- | --- |

(a)

ma jkunux ġejjin minn razzett li jinsab f'żona barra ż-żoni elenkati fl-Anness, u

| (b) | ma jkunux inżammu fir-razzett ta’ oriġini għal mill-anqas 45 jum qabel ma tgħabbew, jew mit-twelid jekk għandhom anqas minn 45 jum, u |
| --- | --- |

(b)

ma jkunux inżammu fir-razzett ta’ oriġini għal mill-anqas 45 jum qabel ma tgħabbew, jew mit-twelid jekk għandhom anqas minn 45 jum, u

| (ċ) | mhumiex ġejjin minn stabbiliment fejn l-ebda ħanżir ħaj ma ġie introdott matul il-perjodu ta’ 45 jum immedjatament qabel id-dispaċċ tal-ħnieżer meqjusa. |
| --- | --- |

(ċ)

mhumiex ġejjin minn stabbiliment fejn l-ebda ħanżir ħaj ma ġie introdott matul il-perjodu ta’ 45 jum immedjatament qabel id-dispaċċ tal-ħnieżer meqjusa.

Artikolu 3

1.   Is-Slovakkja għandha tiżgura li l-ebda konsenja ta’ semen tal-ħnieżer ma tintbagħat lejn Stati Membri oħrajn u pajjiżi terzi sakemm is-semen ma joriġinax minn ħnieżer miżmuma f'ċentru ta’ ġbir imsemmi fl-Artikolu 3 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE u li jinsab barra ż-żoni deskritti fl-Anness.

2.   Is-Slovakkja għandha tiżgura li l-ebda konsenja ta’ ova u embrijuni ta’ ħnieżer ma tintbagħat lejn Stati Membri oħrajn u lejn pajjiżi terzi sakemm l-ova u l-embrijuni ma joriġinawx minn ħnieżer miżmuma f'razzett li jinsab barra ż-żoni elenkati fl-Anness.

Artikolu 4

1.   Is-Slovakkja għandha tiżgura li:

| (a) | l-ebda ħanżir ma jiġi ttrasportat minn u lejn irziezet li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness; |
| --- | --- |

(a)

l-ebda ħanżir ma jiġi ttrasportat minn u lejn irziezet li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness;

| (b) | it-trasport tal-ħnieżer għall-proċediment tal-qatla li jkunu ġejjin minn irziezet barra ż-żoni elenkati fl-Anness lejn biċċeriji li jinsabu f'dawk iż-żoni u t-tranżitu ta’ ħnieżer minn dawk iż-żoni huma permessi biss:






  (i) | minn toroq ewlenin jew bil-ferroviji, u |
| --- | --- | --- |

(b)

it-trasport tal-ħnieżer għall-proċediment tal-qatla li jkunu ġejjin minn irziezet barra ż-żoni elenkati fl-Anness lejn biċċeriji li jinsabu f'dawk iż-żoni u t-tranżitu ta’ ħnieżer minn dawk iż-żoni huma permessi biss:

(i)

minn toroq ewlenin jew bil-ferroviji, u

| (ii) | skond l-istruzzjonijiet dettaljati maħruġa mill-awtorità kompetenti biex il-ħnieżer ikkonċernati ma jitħallewx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma’ ħnieżer oħra matul it-trasport. |
| --- | --- |

(ii)

skond l-istruzzjonijiet dettaljati maħruġa mill-awtorità kompetenti biex il-ħnieżer ikkonċernati ma jitħallewx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma’ ħnieżer oħra matul it-trasport.

2.   B'deroga mill-paragrafu 1(a), l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza t-trasport tal-ħnieżer minn razzett li jkun jinsab f'waħda miż-żoni elenkati fl-Anness:

| (a) | direttament lejn biċċerija li tinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness għal qatla immedjata; |
| --- | --- |

(a)

direttament lejn biċċerija li tinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness għal qatla immedjata;

| (b) | lejn razzett li jinsab ġo dawk iż-żoni, bil-kundizzjoni li l-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini:






  (i) | li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; u |
| --- | --- | --- |

(b)

lejn razzett li jinsab ġo dawk iż-żoni, bil-kundizzjoni li l-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini:

(i)

li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; u

| (ii) | li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi. |
| --- | --- |

(ii)

li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1(a), l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza t-trasport tal-ħnieżer minn razzett li jkun jinsab f'waħda miż-żoni elenkati fl-Anness:

| (a) | direttament lejn biċċerija, maħsuba għal din il-fini mill-awtorità kompetenti, li tinsab fis-Slovakkja barra miż-żoni elenkati fl-Anness sakemm il-ħnieżer kienu residenti għal ta’ l-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età ta’ inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini uniku:






  (i) | li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; u |
| --- | --- | --- |

(a)

direttament lejn biċċerija, maħsuba għal din il-fini mill-awtorità kompetenti, li tinsab fis-Slovakkja barra miż-żoni elenkati fl-Anness sakemm il-ħnieżer kienu residenti għal ta’ l-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età ta’ inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini uniku:

(i)

li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; u

| (ii) | li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi. |
| --- | --- |

(ii)

li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi.

| (b) | lejn razzett li jinsab fis-Slovakkja barra miż-żoni stipulati fl-Anness, bil-kundizzjoni li l-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini uniku li:






  (i) | li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; |
| --- | --- | --- |

(b)

lejn razzett li jinsab fis-Slovakkja barra miż-żoni stipulati fl-Anness, bil-kundizzjoni li l-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 45 jum, jew mit-twelid jekk ta’ età inqas minn 45 jum, f'razzett ta’ oriġini uniku li:

(i)

li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer;

| (ii) | li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi; u |
| --- | --- |

(ii)

li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D)(2) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE b'riżultati negattivi; u

| (iii) | li jkun sarlu eżami fuq il-kampjuni meħuda skond il-Kapitolu IV(D)(4) ta’ dak l-Anness b'riżultati negattivi. |
| --- | --- |

(iii)

li jkun sarlu eżami fuq il-kampjuni meħuda skond il-Kapitolu IV(D)(4) ta’ dak l-Anness b'riżultati negattivi.

Artikolu 5

Is-Slovakkja għandha tiżgura li:

| (a) | iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Direttiva 64/432/KEE li jakkompanja l-ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:
  “Annimali skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja” |
| --- | --- |

(a)

iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Direttiva 64/432/KEE li jakkompanja l-ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:

“Annimali skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja”

| (b) | iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Direttiva 90/429/KEE li jakkompanja semen ta’ ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:
  “Semen skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja” |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Direttiva 90/429/KEE li jakkompanja semen ta’ ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:

“Semen skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja”

| (c) | iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Deċiżjoni 95/483/KE li jakkompanja ova u embrijuni ta’ ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:
  “Ova/Embrijuni (ħassar kif xieraq) skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja” |
| --- | --- |

(c)

iċ-ċertifikat tas-saħħa previst mid-Deċiżjoni 95/483/KE li jakkompanja ova u embrijuni ta’ ħnieżer mibgħuta mis-Slovakkja jrid jimtela b'dan li ġej:

“Ova/Embrijuni (ħassar kif xieraq) skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 1765 tat-8 ta’ Mejju 2008 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja”

Artikolu 6

Is-Slovakkja għandha tiżgura li:

| (a) | vetturi li ntużaw għat-trasport ta’ ħnieżer fi ħdan iż-żoni elenkati fl-Anness jew intużaw għat-trasport ta’ dawk il-ħnieżer lejn biċċerija jew daħlu f'razzett li jinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness fejn jinżammuħnieżer jitnaddfu u jiġu diżinfettati wara kull operazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

vetturi li ntużaw għat-trasport ta’ ħnieżer fi ħdan iż-żoni elenkati fl-Anness jew intużaw għat-trasport ta’ dawk il-ħnieżer lejn biċċerija jew daħlu f'razzett li jinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness fejn jinżammuħnieżer jitnaddfu u jiġu diżinfettati wara kull operazzjoni;

| (b) | it-trasportatur jagħti prova ta’ din id-diżinfettazzjoni lill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(b)

it-trasportatur jagħti prova ta’ din id-diżinfettazzjoni lill-awtorità kompetenti.

Artikolu 7

L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom f'konformità ma’ din id-Deċiżjoni u għandhom jippubblikaw minnufih u b'mod xieraq il-miżuri adottati. Dawn għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.

Artikolu 8

Id-Deċiżjoni 2008/303/KE hija mħassra.

Artikolu 9

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

1

(2)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

2

(3)  ĠU L 105, 15.4.2008, p. 7.

3

(4)  ĠU L 329, 25.11.2006, p. 67. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2008/225/KE (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 32).

4

(5)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/729/KE.

5

(6)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

6

(7)  ĠU L 275, 18.11.1995, p. 30.

7

(8)  ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2003/859/KE (ĠU L 324, 11.12.2003, p. 55).

8

---

ANNESS

It-territorju kollu tas-Slovakkja.

---

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Mejju 2008

li temenda d-Deċizjoni 2006/133/KE li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1892)

(2008/378/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri ta’ ħarsien kontra d-dħul fil-Komunità ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE tat-13 ta’ Frar 2006 li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode – PWN)) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx (2), il-Portugall ħa miżuri kontra t-tixrid tal-pine wood nematode. |
| --- | --- |

(1)

Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE tat-13 ta’ Frar 2006 li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode – PWN)) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx (2), il-Portugall ħa miżuri kontra t-tixrid tal-pine wood nematode.

| (2) | Il-Portugall bagħat rapport lill-Kummissjoni fil-11 ta’ April 2008 dwar is-sejba ta’ tifqigħat ġodda tal-PWN, wara investigazzjoni straordinarja mill-awtoritajiet Portugiżi flimkien ma’ l-istħarriġ annwali, fil-parti tal-Portugall fejn s’issa huwa magħruf li l-PWN ma tinstabx. |
| --- | --- |

(2)

Il-Portugall bagħat rapport lill-Kummissjoni fil-11 ta’ April 2008 dwar is-sejba ta’ tifqigħat ġodda tal-PWN, wara investigazzjoni straordinarja mill-awtoritajiet Portugiżi flimkien ma’ l-istħarriġ annwali, fil-parti tal-Portugall fejn s’issa huwa magħruf li l-PWN ma tinstabx.

| (3) | L-istħarriġiet obbligatorji annwali tas-snin ta’ qabel ma kinux żvelaw dawn it- tifqigħat ta’ l-aħħar ta’ PWN fil-Portugall. Fid-dawl ta’ din it-tifqigħa l-ġdida, huwa meħtieġ li l-Portugall iwettaq minnufih stħarriġ addizzjonali msejjes fuq ir-riskji fit-territorju Portugiż kollu kemm hu fuq il-bażi ta’ pjan ta’ stħarriġ approvat mill-Kummissjoni u li jressaq ir-riżultati ta’ dan l-istħarriġ lill-Kummissjoni hekk kif dawn ikunu disponibbli. |
| --- | --- |

(3)

L-istħarriġiet obbligatorji annwali tas-snin ta’ qabel ma kinux żvelaw dawn it- tifqigħat ta’ l-aħħar ta’ PWN fil-Portugall. Fid-dawl ta’ din it-tifqigħa l-ġdida, huwa meħtieġ li l-Portugall iwettaq minnufih stħarriġ addizzjonali msejjes fuq ir-riskji fit-territorju Portugiż kollu kemm hu fuq il-bażi ta’ pjan ta’ stħarriġ approvat mill-Kummissjoni u li jressaq ir-riżultati ta’ dan l-istħarriġ lill-Kummissjoni hekk kif dawn ikunu disponibbli.

| (4) | Wara l-esperjenza ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri eżistenti ta’ emerġenza u t-tagħrif xjentifiku reċenti, huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri partikolarment effettivi fir-rigward ta’ tifqigħat f’żoni fejn sa issa huwa magħruf li ma nstabitx il-PWN. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-esperjenza ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri eżistenti ta’ emerġenza u t-tagħrif xjentifiku reċenti, huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri partikolarment effettivi fir-rigward ta’ tifqigħat f’żoni fejn sa issa huwa magħruf li ma nstabitx il-PWN.

| (5) | Id-Deċizjoni 2006/133/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċizjoni 2006/133/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2006/133/KE hija emendata kif ġej

| (1) | L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  1.   L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġiet annwali uffiċjali għall-PWN, fuq injam u l-qoxra tas-sigar u fuq pjanti suxxettibbli li joriġinaw fil-pajjiż tagħhom, biex jiddeterminaw jekk teżistix xi prova ta’ infestazzjoni mill-PWN.
  Bla ħsara għall-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2009/29/KE, ir-riżultati ta’ stħarriġiet bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull sena sal-15 ta’ Diċembru.
  2.   Flimkien ma’ l-istħarriġiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Portugall għandu jħejji pjan ta’ stħarriġ għat-territorju kollu Portugiż u jressqu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Dan il-pjan għandu jkun imsejjes fuq apprezzament tar-riskji u jqis it-tixrid ta’ pjanti suxxettibbli fi ħdan it-territorju Portugiż. Fil-każ li l-pjan ta’ l-istħarriġ ma jitressaqx sas-16 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa.
  Ir-riżultati ta’ l-istħarriġ imwettaq fuq il-bażi ta’ dan il-pjan għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra hekk kif ikunu disponibbli.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġiet annwali uffiċjali għall-PWN, fuq injam u l-qoxra tas-sigar u fuq pjanti suxxettibbli li joriġinaw fil-pajjiż tagħhom, biex jiddeterminaw jekk teżistix xi prova ta’ infestazzjoni mill-PWN.

Bla ħsara għall-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2009/29/KE, ir-riżultati ta’ stħarriġiet bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull sena sal-15 ta’ Diċembru.

2.   Flimkien ma’ l-istħarriġiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Portugall għandu jħejji pjan ta’ stħarriġ għat-territorju kollu Portugiż u jressqu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Dan il-pjan għandu jkun imsejjes fuq apprezzament tar-riskji u jqis it-tixrid ta’ pjanti suxxettibbli fi ħdan it-territorju Portugiż. Fil-każ li l-pjan ta’ l-istħarriġ ma jitressaqx sas-16 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa.

Ir-riżultati ta’ l-istħarriġ imwettaq fuq il-bażi ta’ dan il-pjan għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra hekk kif ikunu disponibbli.”

| (2) | Fl-Artikolu 5, it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Dik il-lista għandha tiġi aġġornata skond ir-riżulati ta’ l-istħarriġiet imsemmija fl-Artikolu 4 u skond is-sejbiet notifikati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5, it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Dik il-lista għandha tiġi aġġornata skond ir-riżulati ta’ l-istħarriġiet imsemmija fl-Artikolu 4 u skond is-sejbiet notifikati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE.”

| (3) | L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/133/KE qed tiġi emendata skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/133/KE qed tiġi emendata skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/41/KE (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 51).

1

(2)  ĠU L 52, 23.2.2006, p. 34. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/340/KE (ĠU L 115, 29.4.2008, p. 41).

2

---

ANNESS

Fit-tielet inċiż tal-punt 2(a)(iii) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/133/KE, jiżdied it-tieni sotto-paragrafu:

“Madankollu, meta tiġi żvelata tifqigħa tal-PWN f’żona fejn huwa magħruf li ma tinstabx, dik iż-żona għandha tiġi demarkata (żona demarkata ġdida) u, għal perjodu ta’ sena mid-data tas-sejba, pjanti bħal dawn f’dik iż-żona għandhom jiġu eżaminati fil-każijiet kollha meta qegħdin fil-parti taż-żona demarkata fejn tkun instabet il-PWN u, meta qegħdin fil-parti taż-żona demarkata bħala żona ta’ lqugħ, jiġu ezaminati fuq il-bażi ta’ teħid ta’ kampjun rappreżentattiv. It-tieni u t-tielet sentenzi ta’ l-ewwel sotto-paragrafu għandhom japplikaw.”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 130/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 130/24

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/379/PESK

tad-19 ta' Mejju 2008

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta' Novembru 2005, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta' Novembru 2005, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Il-mandat ta' dik il-Missjoni kien estiż sa l-24 ta' Mejju 2008 bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/359/PESK (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat ta' dik il-Missjoni kien estiż sa l-24 ta' Mejju 2008 bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/359/PESK (2).

| (3) | L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK għandha tkun estiża ulterjorment sa l-24 ta' Novembru 2008. |
| --- | --- |

(3)

L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK għandha tkun estiża ulterjorment sa l-24 ta' Novembru 2008.

| (4) | L-ammont ta' referenza finanzjarju pprovdut biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-25 ta' Mejju 2007 sa l-24 ta' Mejju 2008 għandu jkopri wkoll in-nefqa li ser issir matul il-perijodu li baqa' tal-Missjoni, |
| --- | --- |

(4)

L-ammont ta' referenza finanzjarju pprovdut biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-25 ta' Mejju 2007 sa l-24 ta' Mejju 2008 għandu jkopri wkoll in-nefqa li ser issir matul il-perijodu li baqa' tal-Missjoni,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “L-ammont ta’ referenza finanzjarju maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-25 ta' Mejju 2007 sa l-24 ta' Novembru 2008 għandu jkun ta' EUR 7 000 000.” |
| --- | --- |

(1)

It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarju maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-25 ta' Mejju 2007 sa l-24 ta' Novembru 2008 għandu jkun ta' EUR 7 000 000.”

| (2) | It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Din għandha tiskadi fl-24 ta’ Novembru 2008.” |
| --- | --- |

(2)

It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Din għandha tiskadi fl-24 ta’ Novembru 2008.”

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28. L-Azzjoni Konġunta kif l-aħħar emendata permezz ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/807/PESK (ĠU L 323, 8.12.2007, p. 53)

1

(2)  ĠU L 133, 25.5.2007, p. 51.

2

---