# Il-Ġurnal Uffiċjali L 228/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 228 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5127 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 228

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5127 ta' Awwissu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/2008 tas-26 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/2008 tas-26 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | | 2008/692/KE |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura mwaqqaf mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna l-adattament ta’ l-Annessi 1 u 2 | 3 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

2008/692/KE

*

Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura mwaqqaf mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna l-adattament ta’ l-Annessi 1 u 2

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 27.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 228/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 840/2008

tas-26 ta’ Awwissu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-27 ta’ Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 22,4 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 22,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 90 70 | TR | 90,9 |
| ZZ | 90,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| UY | 74,6 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 75,7 |
| 0806 10 10 | EG | 180,5 |
| TR | 124,3 |
| ZZ | 152,4 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 96,3 |
| CL | 92,4 |
| CN | 74,3 |
| NZ | 107,2 |
| ZA | 88,1 |
| ZZ | 91,2 |
| 0808 20 50 | AR | 131,3 |
| TR | 149,9 |
| ZA | 103,2 |
| ZZ | 128,1 |
| 0809 30 | TR | 143,1 |
| ZZ | 143,1 |
| 0809 40 05 | MK | 66,2 |
| TR | 111,4 |
| XS | 70,3 |
| ZZ | 82,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

22,4

XS

22,4

ZZ

22,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

21,6

TR

128,2

ZZ

104,1

0709 90 70

TR

90,9

ZZ

90,9

0805 50 10

AR

71,0

UY

74,6

ZA

81,5

ZZ

75,7

0806 10 10

EG

180,5

TR

124,3

ZZ

152,4

0808 10 80

AR

89,1

BR

96,3

CL

92,4

CN

74,3

NZ

107,2

ZA

88,1

ZZ

91,2

0808 20 50

AR

131,3

TR

149,9

ZA

103,2

ZZ

128,1

0809 30

TR

143,1

ZZ

143,1

0809 40 05

MK

66,2

TR

111,4

XS

70,3

ZZ

82,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 27.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 228/3

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2008 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA MWAQQAF MILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI

ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008

li tikkonċerna l-adattament ta’ l-Annessi 1 u 2

(2008/692/KE)

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfiderazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002 u jinkludi, fost l-oħrajn, l-Annessi 1 u 2 li jikkonċernaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali mogħtija rispettivament mill-Konfederazzjoni Żvizzera u mill-Komunità Ewropea (li minn hawn ’il quddiem se jissejħu “il-Partijiet”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002 u jinkludi, fost l-oħrajn, l-Annessi 1 u 2 li jikkonċernaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali mogħtija rispettivament mill-Konfederazzjoni Żvizzera u mill-Komunità Ewropea (li minn hawn ’il quddiem se jissejħu “il-Partijiet”).

| (2) | Fl-1 ta’ Jannar 2007, l-Unjoni Ewropea tkabbret bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. Il-Partijiet ftiehmu li jadattaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fuq il-prinċipju li l-flussi kummerċjali skond il-preferenzi mogħtija fl-arranġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-Unjoni Ewropa u l-Iżvizzera sostanzjalment għandhom jinżammu reċiprokament. Il-Partijiet adottaw, fuq bażi awtonoma u transitorja, miżuri sabiex jiżguraw il-kontinwita tal-flussi kummerċjali fil-perjodu interim. |
| --- | --- |

(2)

Fl-1 ta’ Jannar 2007, l-Unjoni Ewropea tkabbret bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. Il-Partijiet ftiehmu li jadattaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fuq il-prinċipju li l-flussi kummerċjali skond il-preferenzi mogħtija fl-arranġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-Unjoni Ewropa u l-Iżvizzera sostanzjalment għandhom jinżammu reċiprokament. Il-Partijiet adottaw, fuq bażi awtonoma u transitorja, miżuri sabiex jiżguraw il-kontinwita tal-flussi kummerċjali fil-perjodu interim.

| (3) | Il-Partijiet ftiehmu wkoll li fil-Ftehim jikkonsolidaw il-flussi kummerċjali preferenzjali bilaterali fiz-zalzett u f’ċerti prodotti tal-laħam, |
| --- | --- |

(3)

Il-Partijiet ftiehmu wkoll li fil-Ftehim jikkonsolidaw il-flussi kummerċjali preferenzjali bilaterali fiz-zalzett u f’ċerti prodotti tal-laħam,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness 1 u l-Anness 2 għall-Ftehim għandhom jiġu sostitwiti rispettivament mill-Anness 1 u mill-Anness 2 għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Komunità

Aldo LONGO

Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera

Jacques CHAVAZ

Is-Segretarju tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

Hans-Christian BEAUMOND

---

ANNESS 1

Konċessjonijiet mogħtija mill-Iżvizzera

Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Iżvizzera għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali:

| L-intestatura tariffarja Żvizzera | Deskrizzjoni | Id-dazju doganali applikabbli
  (CHF/100 kg piż gross) | Il-kwantità annwali
  (piż nett f’tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0101 90 95 | Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus) | 0 | 100 ras |
| 0204 50 10 | Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 40 | 100 |
| 0207 14 81 | Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati | 15 | 2 100 |
| 0207 14 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati | 15 | 1 200 |
| 0207 27 81 | Isdra ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, iffriżati | 15 | 800 |
| 0207 27 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati | 15 | 600 |
| 0207 33 11 | Papri ta’ speċi domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati | 15 | 700 |
| 0207 34 00 | Fwied imxaħħam tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżat jew imkessaħ | 9,5 | 20 |
| 0207 36 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżati (ħlief il-fwied bix-xaħam) | 15 | 100 |
| 0208 10 00 | Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-fenek jew tal-liebru, friski, imkessħin jew iffriżati | 11 | 1 700 |
| 0208 90 10 | Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-kaċċa, friski, imkessħin jew iffriżati (ħlief tal-libru jew taċ-ċingjal) | 0 | 100 |
| ex ex 0210 11 91 | Prieżet u qatgħat minnu, bl-għadma, tal-majjal (ħlief taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati | b’xejn | 1 000  (1) |
| ex ex 0210 19 91 | Biċċa laħam ħoxna mingħajr għadam, fis-salmura u affumikata | b’xejn |
| 0210 20 10 | Laħam imnixxef ta’ l-annimali ta’ l-ifrat | b’xejn | 200  (2) |
| ex ex 0407 00 10 | Bajd tat-tjur li jittiekel, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar | 47 | 150 |
| ex ex 0409 00 00 | Għasel naturali ta’ l-akaċja | 8 | 200 |
| ex ex 0409 00 00 | Għasel naturali, ieħor (ħlief ta’ l-akaċja) | 26 | 50 |
| 0602 10 00 | Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq | b’xejn | bla limiti |
| | Pjanti fil-forma selvaġġa ta’ salvaġġ tal-frott irqiq (li ġejjin miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva): | b’xejn | (3) |
| 0602 20 11 | — | imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |

L-intestatura tariffarja Żvizzera

Deskrizzjoni

Id-dazju doganali applikabbli

(CHF/100 kg piż gross)

Il-kwantità annwali

(piż nett f’tunnellati)

0101 90 95

Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus)

0

100 ras

0204 50 10

Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat

40

100

0207 14 81

Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati

15

2 100

0207 14 91

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati

15

1 200

0207 27 81

Isdra ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, iffriżati

15

800

0207 27 91

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati

15

600

0207 33 11

Papri ta’ speċi domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati

15

700

0207 34 00

Fwied imxaħħam tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżat jew imkessaħ

9,5

20

0207 36 91

Qatgħat u ġewwieni li jittiekel tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżati (ħlief il-fwied bix-xaħam)

15

100

0208 10 00

Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-fenek jew tal-liebru, friski, imkessħin jew iffriżati

11

1 700

0208 90 10

Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-kaċċa, friski, imkessħin jew iffriżati (ħlief tal-libru jew taċ-ċingjal)

0

100

ex ex 0210 11 91

Prieżet u qatgħat minnu, bl-għadma, tal-majjal (ħlief taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati

b’xejn

1 000  (1)

ex ex 0210 19 91

Biċċa laħam ħoxna mingħajr għadam, fis-salmura u affumikata

b’xejn

0210 20 10

Laħam imnixxef ta’ l-annimali ta’ l-ifrat

b’xejn

200  (2)

ex ex 0407 00 10

Bajd tat-tjur li jittiekel, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar

47

150

ex ex 0409 00 00

Għasel naturali ta’ l-akaċja

8

200

ex ex 0409 00 00

Għasel naturali, ieħor (ħlief ta’ l-akaċja)

26

50

0602 10 00

Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq

b’xejn

bla limiti

Pjanti fil-forma selvaġġa ta’ salvaġġ tal-frott irqiq (li ġejjin miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva):

b’xejn

(3)

0602 20 11

—

imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 20 19

| — | imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0602 20 21

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 20 29

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

Pjanti fil-forma selvaġġa ta’ tal-frott ta’ l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva):

b’xejn

(3)

0602 20 31

| — | imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 20 39

| — | imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0602 20 41

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin

0602 20 49

| — | mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

Pjanti li mhumiex fil-forma selvaġġa ta’ tal-frott irqiq jew ta' l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva), ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel:

b’xejn

bla limiti

0602 20 51

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 20 59

| — | ħlief bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

ħlief bl-għeruq mikxufin

Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq mikxufin:

b’xejn

(3)

0602 20 71

| — | ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq |
| --- | --- |

—

ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq

0602 20 72

| — | ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma |
| --- | --- |

—

ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma

0602 20 79

| — | ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma |
| --- | --- |

—

ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma

b’xejn

bla limiti

Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom:

b’xejn

(3)

0602 20 81

| — | ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq |
| --- | --- |

—

ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq

0602 20 82

| — | ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma |
| --- | --- |

—

ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma

0602 20 89

| — | ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma |
| --- | --- |

—

ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma

b’xejn

bla limiti

0602 30 00

Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le

b’xejn

bla limiti

Ward, imlaqqam jew le:

b’xejn

bla limiti

0602 40 10

| — | ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ |
| --- | --- |

—

ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ

| — | ħlief ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ: |
| --- | --- |

—

ħlief ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ:

0602 40 91

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 40 99

| — | ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

Pjanti (miż-żerriegħa jew prodotti bil-propagazzjoni veġetattiva), ta’ speċi utli; spawn tal-faqqiegħ:

b’xejn

bla limiti

0602 90 11

| — | ħaxix miż-żerriegħa u tubi bil-ħaxix magħhom |
| --- | --- |

—

ħaxix miż-żerriegħa u tubi bil-ħaxix magħhom

0602 90 12

| — | spawn tal-faqqiegħ |
| --- | --- |

—

spawn tal-faqqiegħ

0602 90 19

| — | ħlief ħaxix miż-żerriegħa, tubi bil-ħaxix magħhom jew spawn tal-faqqiegħ |
| --- | --- |

—

ħlief ħaxix miż-żerriegħa, tubi bil-ħaxix magħhom jew spawn tal-faqqiegħ

Pjanti ħajjin oħra (inklużi l-għeruq tagħhom):

b’xejn

bla limiti

0602 90 91

| — | bl-għeruq mikxufin |
| --- | --- |

—

bl-għeruq mikxufin

0602 90 99

| — | ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom |
| --- | --- |

—

ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom

0603 11 10

Ward maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

b’xejn

1 000

0603 12 10

Qronfol maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 13 10

Orkidej maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

0603 14 10

Lellux maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru

Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward) ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru:

0603 19 11

| — | bl-injam |
| --- | --- |

—

bl-injam

0603 19 19

| — | mhux bla injam |
| --- | --- |

—

mhux bla injam

0603 12 30

Qronfol maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

b’xejn

bla limiti

0603 13 30

Orkidej maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0603 14 30

Lellux maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

0603 19 30

Tulipani maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward), ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April:

b’xejn

bla limiti

0603 19 31

| — | bl-injam |
| --- | --- |

—

bl-injam

0603 19 39

| — | mhux bla injam |
| --- | --- |

—

mhux bla injam

Tadam, frisk jew imkessaħ:

b’xejn

10 000

| — | cherry tomatoes: |
| --- | --- |

—

cherry tomatoes:

0702 00 10

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

| — | tadam Peretti (żenguli): |
| --- | --- |

—

tadam Peretti (żenguli):

0702 00 20

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

| — | tadam ieħor, ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes): |
| --- | --- |

—

tadam ieħor, ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes):

0702 00 30

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

| — | oħra: |
| --- | --- |

—

oħra:

0702 00 90

| — | mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

Ħass ikkabuċċjat, mingħajr ras:

b’xejn

2 000

0705 11 11

| — | mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar Frar |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar Frar

Ċikwerja tat-tip whitloof, imkessħa jew iffriżata:

b’xejn

2 000

0705 21 10

| — | mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru

0707 00 10

Ħjar għall-insalata, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April

5

200

0707 00 30

Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April

5

100

0707 00 31

Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ April sa l-20 ta’ Ottubru

5

2 100

0707 00 50

Gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew imkessħin

3,5

800

Brunġiel, frisk jew imkessaħ:

b’xejn

1 000

0709 30 10

| — | mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

0709 51 00

0709 59 00

Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, tal-ġens Agaricus jew ieħor, ħlief it-tartuf

b’xejn

bla limiti

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ:

2,5

bla limiti

0709 60 11

| — | mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu

0709 60 12

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru

5

1 300

Zukkini (inklużi l-fjuri taz-zukkini), friski jew imkessħin:

b’xejn

2 000

0709 90 50

| — | mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April |
| --- | --- |

—

mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April

ex ex 0710 80 90

Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati

b’xejn

bla limiti

0711 90 90

Ħaxix u taħlitiet ta’ ħaxix, ippreżervati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat

0

150

0712 20 00

Basal, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, biċċiet jew trab, iżda mhux ippreparat aktar minn hekk

0

100

0713 10 11

Piżelli (Pisum sativum), imnixxfa, imqaxxra, sħiħa, mhux ipprocessata, biex tintuża bħala għalf għall-annimali

Rebate of 0,9 on the duty applied

1 000

0713 10 19

Piżelli (Pisum sativum), imnixxfa, imqaxxra, sħiħa, mhux ipprocessata (ħlief dawk biex tintuża bħala għalf għall-annimali, għal finijiet tekniċi jew għall-birra)

0

1 000

Ġellewż (Corylus spp.), frisk jew imnixxef:

b’xejn

bla limiti

0802 21 90

| — | bil-qoxra, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

—

bil-qoxra, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt

0802 22 90

| — | imqaxxar, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

—

imqaxxar, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt

0802 32 90

Ġewż

b’xejn

100

ex ex 0802 90 90

Ġewż ta’ l-arżnu, frisk jew imnixxef

b’xejn

bla limiti

0805 10 00

Larinġ, frisk jew imnixxef

b’xejn

bla limiti

0805 20 00

Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin

b’xejn

bla limiti

0807 11 00

Dulliegħ, frisk

b’xejn

bla limiti

0807 19 00

Bħajra, frisk, għajr id-dulliegħ

b’xejn

bla limiti

Berquq, frisk, f’pakketti miftuħa:

b’xejn

2 100

0809 10 11

| — | mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju

f’pakketti oħra:

0809 10 91

| — | mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju

0809 40 13

Għajnbaqar frisk, f’pakketti miftuħa, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

0

600

0810 10 10

Frawli, friska, mill-1 ta’ Settembru sa l-14 ta’ Mejju

b’xejn

10 000

0810 10 11

Frawli, friska, mill-15 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu

0

200

0810 20 11

Lampun, frisk, mill-1 ta’ Ġunju sa l-14 ta’ Settembru

0

250

0810 50 00

Kiwi, friska

b’xejn

bla limiti

ex ex 0811 10 00

Frawli, nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali

10

1 000

ex ex 0811 20 90

Lampun, tut, ċawsli, loganberries u passolina sewda, bajda jew ħamra, ribes (gooseberries), nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali

10

1 200

0811 90 10

Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha

0

200

0811 90 90

Frott li jittiekel, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżat, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha (ħlief il-frawli, il-lampun, it-tut, iċ-ċawsli, il-loganberries u l-passolina sewda, bajda jew ħamra, ir-ribes, il-mirtilli u l-frott tropikali)

0

1 000

0904 20 90

Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun, ipproċessat

0

150

0910 20 00

Żagħfran

b’xejn

bla limiti

1001 90 60

Qamħ u meslin (ħlief il-qamħ durum), denaturat, biex jintuża bħala għalf għall-annimali

Rebate of 0,6 on the duty applied

50 000

1005 90 30

Qamħirrun (corn), biex jintuża bħala għalf għall-annimali

Rebate of 0,5 on the duty applied

13 000

Żejt taż-żebbuġ verġni, mhux biex jintuża bħala għalf għall-annimali:

1509 10 91

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas

60,60  (4)

bla limiti

1509 10 99

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra

86,70  (4)

bla limiti

Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kemikalment, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali:

1509 90 91

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas

60,60  (4)

bla limiti

1509 90 99

| — | f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra |
| --- | --- |

—

f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra

86,70  (4)

bla limiti

ex ex 0210 19 91

Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali

b’xejn

3 715

ex ex 0210 19 91

Biċċa laħam ħoxna bla għadam, affumikata

1601 00 11

1601 00 21

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali

ex ex 0210 19 91

ex ex 1602 49 10

Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq

Tadam, sħiħ jew f’biċċiet, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku:

2002 10 10

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

2,50

bla limiti

2002 10 20

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

4,50

bla limiti

Tadam ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet:

b’xejn

bla limiti

2002 90 10

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

2002 90 21

Polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata, f’kontenituri siġillati eremetikament, b’kontenut ta’ materjal xott ta’ 25 % jew aktar mill-piż, li jikkonsisti f’tadam u ilma u possibbilment melħ jew ħwawar oħra, f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

b’xejn

bla limiti

2002 90 29

Tadam ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet, u ħlief polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata:

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

b’xejn

bla limiti

2003 10 00

Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

0

1 700

Qaqoċċ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 :

ex ex 2004 90 18

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

17,5

bla limiti

ex ex 2004 90 49

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

24,5

bla limiti

Asparagu, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 :

b’xejn

bla limiti

2005 60 10

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

2005 60 90

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

Żebbuġ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 :

b’xejn

bla limiti

2005 70 10

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

2005 70 90

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

Kappar u qaqoċċ, ippreparati jew ippreżervati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 :

ex ex 2005 99 11

| — | f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg

17,5

bla limiti

ex ex 2005 99 41

| — | f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas |
| --- | --- |

—

f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas

24,5

bla limiti

2008 30 90

Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien aktar

b’xejn

bla limiti

2008 50 10

Polpa tal-berquq, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor

10

bla limiti

2008 50 90

Berquq, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor

15

bla limiti

2008 70 10

Polpa tal-ħawħ, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor

b’xejn

bla limiti

2008 70 90

Ħawħ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor

b’xejn

bla limiti

Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru singola għajr il-larinġa, il-grejpfrut jew il-pomelo, mhux ifferementat, li ma fihx spirtu miżjud:

ex ex 2009 39 19

| — | mhux biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat |
| --- | --- |

—

mhux biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat

6

bla limiti

ex ex 2009 39 20

| — | biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat |
| --- | --- |

—

biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat

14

bla limiti

Inbejjed tad-deżerta, speċjalitajiet u mistelles f’kontenituri:

2204 21 50

| — | li jesgħu 2 litri jew inqas (5) |
| --- | --- |

—

li jesgħu 2 litri jew inqas (5)

8,5

bla limiti

2204 29 50

| — | li jesgħu aktar minn 2 litri (5) |
| --- | --- |

—

li jesgħu aktar minn 2 litri (5)

8,5

bla limiti

ex ex 2204 21 50

Port, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (6)

b’xejn

1 000 hl

ex ex 2204 21 21

Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (7)

b’xejn

500 hl

Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri, kif deskritt (7), ta’ saħħa alkoħolika:

ex ex 2204 29 21

| — | ta’ aktar minn 13% vol. |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 13% vol.

ex ex 2204 29 22

| — | ta’ 13% vol. jew inqas |
| --- | --- |

—

ta’ 13% vol. jew inqas

---

(1)  Inklużi 480 t ta’ perżut ta’ Parma u San Daniel skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera.

(2)  Inklużi 170 t ta’ Bresaola skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera.

(3)  Bla ħsara għal kwota annwali totali ta’ 60 000 pjanta.

(4)  Inkluża l-kontribuzzjoni għall-fond ta’ garanzija għal ħżin obbligatorju.

(5)  Tkopri biss prodotti li ġew speċifikati fl-Anness 7 għall-Ftehim.

(6)  Deskrizzjoni: “Port” tfisser inbid ta’ kwalità li jiġi prodott f’reġjun speċifiku (Oporto fil-Portugall) skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

(7)  Deskrizzjoni: “Retsina” tfisser inbid tal-mejda fit-tifsira tad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jissemmew fil-punt A.2 ta’ l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

---

ANNESS 2

Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità

Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżvizzera u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali:

| Il-Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Id-dazju doganali applikabbli
  (CHF/100 kg piż gross) | Il-kwantità annwali
  (piż nett f’tunnellati metriċi) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 90 41
  0102 90 49
  0102 90 51
  0102 90 59
  0102 90 61
  0102 90 69
  0102 90 71
  0102 90 79 | Annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jiżnu ta’ aktar minn 160 kg | 0 | 4 600 ras |
| ex 0210 20 90 | Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, bla għadam, imnixxef | b’xejn | 1 200 |
| ex 0401 30 | Krema, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 6% | b’xejn | 2 000 |
| 0403 10 | Jogurt |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Ħalib speċjali għat-trabi, f’kontenituri ssiġillati ermetikament ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut tax-xaħam bil-piż ta’ aktar minn 10 % (1) | 43,8 | bla limiti |
| 0602 | Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ | b’xejn | bla limiti |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 | Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip li jmorru għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski | b’xejn | bla limiti |
| 0701 10 00 | Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa | b’xejn | 4 000 |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | b’xejn (2) | 1 000 |
| 0703 10 19
  0703 90 00 | Basal, għajr il-basal għat-taħwil, il-kurrat u ħaxix oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 000 |
| 0704 10 00
  0704 90 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 500 |
| 0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | b’xejn | 3 000 |
| 0706 10 00 | Karrotti u turnips, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 000 |
| 0706 90 10
  0706 90 90 | Pitravi ta’ l-insalata, leħjet il-bodbod, celeriac, ravanelli u għeruq li jittieklu simili, ħlief l-għeruq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | b’xejn | 3 000 |
| 0707 00 05 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | b’xejn (2) | 1 000 |
| 0708 20 00 | Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa | b’xejn | 1 000 |
| 0709 30 00 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ | b’xejn | 500 |
| 0709 40 00 | Krafes ħlief celeriac, friski jew imkessħin | b’xejn | 500 |
| 0709 51 00
  0709 59 | Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin | b’xejn | bla limiti |
| 0709 70 00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 |
| 0709 90 10 | Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 |
| 0709 90 20 | Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun | b’xejn | 300 |
| 0709 90 50 | Bużbież, frisk jew imkessaħ | b’xejn | 1 000 |
| 0709 90 70 | Zukkini, friski jew imkessħin | b’xejn (2) | 1 000 |
| 0709 90 90 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 |
| 0710 80 61
  0710 80 69 | Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżat | b’xejn | bla limiti |
| 0712 90 | Ħxejjex mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, kemm jekk miksuba minn ħxejjex msajra jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, ħlief il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf | b’xejn | bla limiti |
| ex 0808 10 80 | Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, friski | b’xejn (2) | 3 000 |
| 0808 20 | Lanġas u sfarġel, friski | b’xejn (2) | 3 000 |
| 0809 10 00 | Berquq, frisk | b’xejn (2) | 500 |
| 0809 20 95 | Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | b’xejn (2) | 1 500  (2) |
| 0809 40 | Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski | b’xejn (2) | 1 000 |
| 0810 10 00 | Frawli | b’xejn | 200 |
| 0810 20 10 | Lampun, frisk | b’xejn | 100 |
| 0810 20 90 | Tut, ċawsli u loganberries, friski | b’xejn | 100 |
| 1106 30 10 | Dqiq, pasta u trab tal-banana | b’xejn | 5 |
| 1106 30 90 | Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-Kapitolu 8 | b’xejn | bla limiti |
| ex 0210 19 50 | Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali | b’xejn | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, affumikata |
| ex 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq |
| ex 2002 90 91
  ex 2002 90 99 | Tadam trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti |
| 2003 90 00 | Faqqiegħ, ħlief tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku | b’xejn | bla limiti |
| 0710 10 00 | Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata | b’xejn | 3 000 |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar |
| 2005 20 80 | Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakketti li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat |
| ex 2005 91 00
  ex 2005 99 | Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex u taħlitiet ta’ ħxejjex fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2008 30 | Frott taċ-ċitru f’biċċiet irqaq jew fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2008 40 | Lanġas f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2008 50 | Berquq f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti |
| 2008 60 | Ċirasa, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar | b’xejn | 500 |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le |
| 0811 90 80 | Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le |
| ex 2008 70 | Ħawħ f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2008 80 | Frawli f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2008 99 | Frott ieħor f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 19 | Meraq tal-larinġ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 21 00
  ex 2009 29 | Meraq tal-grejpfrut fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 31
  ex 2009 39 | Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 41
  ex 2009 49 | Meraq ta’ l-ananas fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 71
  ex 2009 79 | Meraq tat-tuffieħ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |
| ex 2009 80 | Meraq ta’ kull frotta jew ħaxix oħra singola fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti |

Il-Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Id-dazju doganali applikabbli

(CHF/100 kg piż gross)

Il-kwantità annwali

(piż nett f’tunnellati metriċi)

0102 90 41

0102 90 49

0102 90 51

0102 90 59

0102 90 61

0102 90 69

0102 90 71

0102 90 79

Annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jiżnu ta’ aktar minn 160 kg

0

4 600 ras

ex 0210 20 90

Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, bla għadam, imnixxef

b’xejn

1 200

ex 0401 30

Krema, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 6%

b’xejn

2 000

0403 10

Jogurt

0402 29 11

ex 0404 90 83

Ħalib speċjali għat-trabi, f’kontenituri ssiġillati ermetikament ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut tax-xaħam bil-piż ta’ aktar minn 10 % (1)

43,8

bla limiti

0602

Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ

b’xejn

bla limiti

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19

Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip li jmorru għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski

b’xejn

bla limiti

0701 10 00

Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa

b’xejn

4 000

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

b’xejn (2)

1 000

0703 10 19

0703 90 00

Basal, għajr il-basal għat-taħwil, il-kurrat u ħaxix oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin

b’xejn

5 000

0704 10 00

0704 90

Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin

b’xejn

5 500

0705

Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

b’xejn

3 000

0706 10 00

Karrotti u turnips, friski jew imkessħin

b’xejn

5 000

0706 90 10

0706 90 90

Pitravi ta’ l-insalata, leħjet il-bodbod, celeriac, ravanelli u għeruq li jittieklu simili, ħlief l-għeruq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin

b’xejn

3 000

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ

b’xejn (2)

1 000

0708 20 00

Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa

b’xejn

1 000

0709 30 00

Brunġiel, frisk jew imkessaħ

b’xejn

500

0709 40 00

Krafes ħlief celeriac, friski jew imkessħin

b’xejn

500

0709 51 00

0709 59

Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin

b’xejn

bla limiti

0709 70 00

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin

b’xejn

1 000

0709 90 10

Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

b’xejn

1 000

0709 90 20

Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun

b’xejn

300

0709 90 50

Bużbież, frisk jew imkessaħ

b’xejn

1 000

0709 90 70

Zukkini, friski jew imkessħin

b’xejn (2)

1 000

0709 90 90

Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin

b’xejn

1 000

0710 80 61

0710 80 69

Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżat

b’xejn

bla limiti

0712 90

Ħxejjex mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, kemm jekk miksuba minn ħxejjex msajra jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, ħlief il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf

b’xejn

bla limiti

ex 0808 10 80

Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, friski

b’xejn (2)

3 000

0808 20

Lanġas u sfarġel, friski

b’xejn (2)

3 000

0809 10 00

Berquq, frisk

b’xejn (2)

500

0809 20 95

Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska

b’xejn (2)

1 500  (2)

0809 40

Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski

b’xejn (2)

1 000

0810 10 00

Frawli

b’xejn

200

0810 20 10

Lampun, frisk

b’xejn

100

0810 20 90

Tut, ċawsli u loganberries, friski

b’xejn

100

1106 30 10

Dqiq, pasta u trab tal-banana

b’xejn

5

1106 30 90

Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-Kapitolu 8

b’xejn

bla limiti

ex 0210 19 50

Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali

b’xejn

1 900

ex 0210 19 81

Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, affumikata

ex 1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq

ex 2002 90 91

ex 2002 90 99

Tadam trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4)

b’xejn

bla limiti

2003 90 00

Faqqiegħ, ħlief tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

b’xejn

bla limiti

0710 10 00

Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata

b’xejn

3 000

2004 10 10

2004 10 99

Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar

2005 20 80

Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakketti li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat

ex 2005 91 00

ex 2005 99

Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex u taħlitiet ta’ ħxejjex fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2008 30

Frott taċ-ċitru f’biċċiet irqaq jew fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2008 40

Lanġas f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2008 50

Berquq f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4)

b’xejn

bla limiti

2008 60

Ċirasa, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar

b’xejn

500

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

0811 90 80

Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

ex 2008 70

Ħawħ f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2008 80

Frawli f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2008 99

Frott ieħor f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4)

b’xejn

bla limiti

ex 2009 19

Meraq tal-larinġ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

ex 2009 21 00

ex 2009 29

Meraq tal-grejpfrut fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

ex 2009 31

ex 2009 39

Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

ex 2009 41

ex 2009 49

Meraq ta’ l-ananas fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

ex 2009 71

ex 2009 79

Meraq tat-tuffieħ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

ex 2009 80

Meraq ta’ kull frotta jew ħaxix oħra singola fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le

b’xejn

bla limiti

---

(1)  Għall-prodotti ta’ din is-sottointestatura, “ħalib speċjali għat-trabi” tfisser prodotti li huma ħielsa minn mikrobi patoġeni u tossikoġeniċi u li fihom inqas minn 10 000 batterji aerobiċi li jistgħu jingħataw ħajja mill-ġdid u inqas minn żewġ batterji koliformi għal kull gramma.

(2)  Fejn ikun rilevanti, għandu japplika dazju speċifiku u mhux id-dazju minimu.

(3)  Inklużi 1 000 t skond it-termini ta’ l-Ittri ta’ Skambu ta’ l-14 ta’ Lulju 1986.

(4)  Ara d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tal-ħaxix u tal-frott fi trab.

---