# Euroopa Liidu L 267/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 267 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide6. september 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 267

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide6. september 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 953/2014, 5. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 2 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/642/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/1/2014, 24. juuli 2014, millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi volitusi | 4 |
| | | 2014/643/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP Sahel Niger/3/2014, 24. juuli 2014, Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi volituste pikendamise kohta | 5 |
| | | 2014/644/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUAM Ukraina/1/2014, 24. juuli 2014, Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) juhi ametisse nimetamise kohta | 6 |
| | | 2014/645/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/2/2014, 24. juuli 2014, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) | 7 |
| | | 2014/646/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUFOR RCA/5/2014, 24. juuli 2014, Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavale Euroopa Liidu sõjalisele operatsioonile (EUFOR RCA) kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta | 8 |
| | | SUUNISED |
| | | 2014/647/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 3. juuni 2014, millega muudetakse suunist EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta (EKP/2014/21) | 9 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 953/2014, 5. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

2

OTSUSED

2014/642/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/1/2014, 24. juuli 2014, millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi volitusi

4

2014/643/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP Sahel Niger/3/2014, 24. juuli 2014, Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi volituste pikendamise kohta

5

2014/644/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUAM Ukraina/1/2014, 24. juuli 2014, Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) juhi ametisse nimetamise kohta

6

2014/645/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/2/2014, 24. juuli 2014, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)

7

2014/646/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUFOR RCA/5/2014, 24. juuli 2014, Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavale Euroopa Liidu sõjalisele operatsioonile (EUFOR RCA) kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta

8

SUUNISED

2014/647/EL

*

Euroopa Keskpanga suunis, 3. juuni 2014, millega muudetakse suunist EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta (EKP/2014/21)

(EKP/2014/21)

9

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 469/2014 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks) parandus (EKP/1999/4) (EKP/2014/18)
  ( ELT L 141, 14.5.2014 ) | 27 |

Parandused

*

Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 469/2014 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks) parandus (EKP/1999/4) (EKP/2014/18)
  ( ELT L 141, 14.5.2014 )

(EKP/2014/18)

( ELT L 141, 14.5.2014 )

27

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/1

---

Teave Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta

Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping jõustub 1. oktoobril 2014 pärast kõnealuse lepingu artikli 24 lõikes 2 sätestatud menetluse lõpuleviimist 7. augustil 2014.

---

MÄÄRUSED

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 953/2014,

5. september 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. september 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 59,1 |
| ZZ | 59,1 |
| 0707 00 05 | TR | 124,2 |
| ZZ | 124,2 |
| 0709 93 10 | TR | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |
| 0805 50 10 | AR | 173,1 |
| BR | 100,4 |
| CL | 209,3 |
| IL | 182,0 |
| TR | 227,6 |
| UY | 152,4 |
| ZA | 161,3 |
| ZZ | 172,3 |
| 0806 10 10 | BR | 163,5 |
| TR | 120,4 |
| ZZ | 142,0 |
| 0808 10 80 | BR | 63,0 |
| CL | 100,4 |
| CN | 120,7 |
| NZ | 122,1 |
| US | 129,1 |
| ZA | 130,0 |
| ZZ | 110,9 |
| 0808 30 90 | CN | 92,5 |
| TR | 123,8 |
| XS | 48,0 |
| ZA | 100,9 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 30 | TR | 135,5 |
| ZZ | 135,5 |
| 0809 40 05 | BA | 34,7 |
| MK | 41,9 |
| ZZ | 38,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

59,1

ZZ

59,1

0707 00 05

TR

124,2

ZZ

124,2

0709 93 10

TR

123,8

ZZ

123,8

0805 50 10

AR

173,1

BR

100,4

CL

209,3

IL

182,0

TR

227,6

UY

152,4

ZA

161,3

ZZ

172,3

0806 10 10

BR

163,5

TR

120,4

ZZ

142,0

0808 10 80

BR

63,0

CL

100,4

CN

120,7

NZ

122,1

US

129,1

ZA

130,0

ZZ

110,9

0808 30 90

CN

92,5

TR

123,8

XS

48,0

ZA

100,9

ZZ

91,3

0809 30

TR

135,5

ZZ

135,5

0809 40 05

BA

34,7

MK

41,9

ZZ

38,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/4

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUCAP NESTOR/1/2014,

24. juuli 2014,

millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi volitusi

(2014/642/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (1) ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 9 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas otsuse nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 9 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas otsuse nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht.

| (2) | 23. juulil 2013 võttis PJK vastu otsuse EUCAP NESTOR/3/2013, (2) millega nimetatakse Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS missiooni EUCAP NESTOR juhiks alates 16. juulist 2013 kuni 15. juulini 2014. |
| --- | --- |

(2)

23. juulil 2013 võttis PJK vastu otsuse EUCAP NESTOR/3/2013, (2) millega nimetatakse Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS missiooni EUCAP NESTOR juhiks alates 16. juulist 2013 kuni 15. juulini 2014.

| (3) | Kõrge esindaja tegi 3. juunil 2014 ettepaneku pikendada Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSi volitusi missiooni EUCAP NESTOR juhina kuni 15. juulini 2015, |
| --- | --- |

(3)

Kõrge esindaja tegi 3. juunil 2014 ettepaneku pikendada Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSi volitusi missiooni EUCAP NESTOR juhina kuni 15. juulini 2015,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSi volitusi Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhina pikendatakse kuni 15. juulini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2014.

Brüssel, 24. juuli 2014

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 23. juuli 2013. aasta otsus EUCAP NESTOR/3/2013 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 202, 27.7.2013, lk 23).

2

---

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/5

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUCAP SAHEL NIGER/3/2014,

24. juuli 2014,

Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi volituste pikendamise kohta

(2014/643/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger), (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid missiooni EUCAP Sahel Niger poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid missiooni EUCAP Sahel Niger poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 6. mail 2014 vastu otsuse EUCAP Sahel Niger/2/2014, (2) millega nimetatakse Filip DE CEUNINCK missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks alates 6. maist 2014 kuni 15. juulini 2014. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 6. mail 2014 vastu otsuse EUCAP Sahel Niger/2/2014, (2) millega nimetatakse Filip DE CEUNINCK missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks alates 6. maist 2014 kuni 15. juulini 2014.

| (3) | Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/482/ÜVJP, (3) millega pikendati missiooni EUCAP Sahel Niger mandaati 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2016. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/482/ÜVJP, (3) millega pikendati missiooni EUCAP Sahel Niger mandaati 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2016.

| (4) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Filip DE CEUNINCKi volitusi missiooni EUCAP Sahel Niger juhina alates 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015, |
| --- | --- |

(4)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Filip DE CEUNINCKi volitusi missiooni EUCAP Sahel Niger juhina alates 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Filip DE CEUNINCKi volitusi Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhina pikendatakse kuni 15. juulini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2014.

Brüssel, 24. juuli 2014

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 48.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 6. mai 2014. aasta otsus EUCAP Sahel Niger/2/2014 Nigeris läbi viidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 26).

2

(3)  Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/482/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 217, 23.7.2014, lk 31).

3

---

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/6

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUAM UKRAINA/1/2014,

24. juuli 2014,

Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) juhi ametisse nimetamise kohta

(2014/644/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine), (1) eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/486/ÜVJP kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/486/ÜVJP kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 23. juulil 2014 ettepaneku nimetada Kalman MIZSEI EUAM Ukraine'i missiooni juhiks ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015, |
| --- | --- |

(2)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 23. juulil 2014 ettepaneku nimetada Kalman MIZSEI EUAM Ukraine'i missiooni juhiks ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kalman MIZSEI nimetatakse Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) juhiks ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 24. juuli 2014

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 217, 23.7.2014, lk 42.

1

---

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/7

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUCAP NESTOR/2/2014,

24. juuli 2014,

millega kiidetakse heaks kolmandate riikide toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)

(2014/645/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR), (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava toetuse vastuvõtmise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.

| (2) | Tuginedes tsiviiloperatsiooni ülema soovitusele Austraalia toetuse kohta, tuleks Austraalia toetus vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes tsiviiloperatsiooni ülema soovitusele Austraalia toetuse kohta, tuleks Austraalia toetus vastu võtta.

| (3) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises, |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Austraalia pakutav toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) võetakse vastu ja seda käsitatakse märkimisväärsena.

2.   Austraalia vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUCAP NESTORi eelarvesse.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 24. juuli 2014

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.

1

---

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/8

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUFOR RCA/5/2014,

24. juuli 2014,

Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavale Euroopa Liidu sõjalisele operatsioonile (EUFOR RCA) kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta

(2014/646/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsust 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA), (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2014/73/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2014/73/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta.

| (2) | Tuginedes EUFOR RCA operatsiooni ülema soovitusele ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee nõuandele Serbia pakutava osaluse kohta, tuleks Serbia osalus heaks kiita. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes EUFOR RCA operatsiooni ülema soovitusele ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee nõuandele Serbia pakutava osaluse kohta, tuleks Serbia osalus heaks kiita.

| (3) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Serbia pakutav osalus Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavas Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis (EUFOR RCA) võetakse vastu ja seda käsitatakse märkimisväärsena.

2.   Serbia vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUFOR RCA eelarvesse.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 24. juuli 2014

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 40, 11.2.2014, lk 59.

1

---

SUUNISED

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/9

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

3. juuni 2014,

millega muudetakse suunist EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta

(EKP/2014/21)

(2014/647/EL)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta, (1)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, (2)

ning arvestades järgmist:

Suunist EKP/2013/23 (3) tuleb muuta, et võtta arvesse komisjoni määrusega (EL) nr 220/2014 (4) määruses (EÜ) nr 479/2009 tehtud muudatust seoses viidetega Euroopa Liidus kasutatavale Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Muudatus

Suunise EKP/2013/23 I ja II lisa asendatakse käesoleva suunise lisadega.

Artikkel 2

Jõustumine

1.   Käesolev suunis jõustub päeval, mil see on teatavaks tehtud nende liikmesriikide keskpankadele, mille rahaühik on euro.

2.   Eurosüsteemi keskpangad järgivad käesolevat suunist alates 1. septembrist 2014.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 3. juuni 2014

EKP juhatuse nimel

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 145, 10.6.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 174, 26.6.2013, lk 1.

2

(3)  Euroopa Keskpanga 25. juuli 2013. aasta suunis EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta (ELT L 2, 7.1.2014, lk 12).

3

(4)  Komisjoni 7. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 220/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 479/2009 seoses viidetega Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ELT L 69, 8.3.2014, lk 101).

4

7. märtsi 2014. aasta

L

---

LISA

| 1. | Suunise EKP/2013/23 I lisa asendatakse järgmisega:

  „I LISA

  ARUANDLUSNÕUDED


  Tulude, kulude ja puudujäägi/ülejäägi statistika


  Tabel 1A







  Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- | --- |
| Puudujääk (–) või ülejääk (+) | 1 = 7 – 22
  1 = 3 + 4 + 5 + 6 |
| sellest: esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) | 2 = 1 + 28 |
| Keskvalitsus | 3 |
| Osariigi/liidumaa valitsus | 4 |
| Kohalik omavalitsus | 5 |
| Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid | 6 |
| Kogutulud | 7 = 8 + 20 |
| Jooksvad tulud kokku | 8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19 |
| Otsesed maksud | 9 |
| sellest: ettevõtete makstavad | 10 |
| sellest: kodumajapidamiste makstavad | 11 |
| Kaudsed maksud | 12 |
| sellest: käibemaks | 13 |
| Netosotsiaalmaksed | 14 |
| sellest: tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed | 15 |
| sellest: kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed | 16 |
| Muud jooksvad tulud | 17 |
| sellest: saadavad intressid | 18 |
| Müügitulud | 19 |
| Kapitalitulu kokku | 20 |
| sellest: kapitalimaksud | 21 |
| Kogukulu | 22 = 23 + 32 |
| Jooksvad kulud kokku | 23 = 24 + 28 + 29 + 31 |
| Jooksvad siirded | 24 = 25 + 26 + 27 |
| Sotsiaalmaksed | 25 |
| Makstavad subsiidiumid | 26 |
| Muud jooksvad kulud | 27 |
| Makstav intress | 28 |
| Hüvitised töötajatele | 29 |
| sellest: palgad | 30 |
| Vahetarbimine | 31 |
| Kapitalikulu kokku | 32 = 33 + 34 + 35 |
| Investeeringud | 33 |
| Muu mittefinantsvara soetamine ja varude muutus | 34 |
| Makstavad kapitalisiirded | 35 |
| Memokirjed | |
| Brutosäästud | 36 = 8 – 23 |
| Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu | 37 |
| Tegelikud sotsiaalmaksed | 38 = 15 + 16 |
| Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded | 39 |

1.

Suunise EKP/2013/23 I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

ARUANDLUSNÕUDED

Tulude, kulude ja puudujäägi/ülejäägi statistika

Tabel 1A

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Puudujääk (–) või ülejääk (+)

1 = 7 – 22

1 = 3 + 4 + 5 + 6

sellest: esmane puudujääk (–) või ülejääk (+)

2 = 1 + 28

Keskvalitsus

3

Osariigi/liidumaa valitsus

4

Kohalik omavalitsus

5

Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid

6

Kogutulud

7 = 8 + 20

Jooksvad tulud kokku

8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19

Otsesed maksud

9

sellest: ettevõtete makstavad

10

sellest: kodumajapidamiste makstavad

11

Kaudsed maksud

12

sellest: käibemaks

13

Netosotsiaalmaksed

14

sellest: tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed

15

sellest: kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed

16

Muud jooksvad tulud

17

sellest: saadavad intressid

18

Müügitulud

19

Kapitalitulu kokku

20

sellest: kapitalimaksud

21

Kogukulu

22 = 23 + 32

Jooksvad kulud kokku

23 = 24 + 28 + 29 + 31

Jooksvad siirded

24 = 25 + 26 + 27

Sotsiaalmaksed

25

Makstavad subsiidiumid

26

Muud jooksvad kulud

27

Makstav intress

28

Hüvitised töötajatele

29

sellest: palgad

30

Vahetarbimine

31

Kapitalikulu kokku

32 = 33 + 34 + 35

Investeeringud

33

Muu mittefinantsvara soetamine ja varude muutus

34

Makstavad kapitalisiirded

35

Memokirjed

Brutosäästud

36 = 8 – 23

Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu

37

Tegelikud sotsiaalmaksed

38 = 15 + 16

Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded

39

Tabel 1B

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist | 1 = 2 + 3 + 4 + 7 |
| Kaudsed maksud | 2 |
| Jooksev rahvusvaheline koostöö | 3 |
| Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid | 4 |
| sellest: käibemaksul põhinev kolmas omavahend | 5 |
| sellest: kogurahvatulul põhinev neljas omavahend | 6 |
| Kapitalisiirded | 7 |
| ELi eelarve kulu liikmesriigis | 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 |
| Subsiidiumid | 9 |
| Jooksvad siirded valitsusele | 10 |
| Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele | 11 |
| Kapitalisiirded valitsusele | 12 |
| Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele | 13 |
| Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –) | 14 = 8 – 1 |
| Memokirje | |
| Omavahendite kogumise kulud | 15 |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist

1 = 2 + 3 + 4 + 7

Kaudsed maksud

2

Jooksev rahvusvaheline koostöö

3

Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid

4

sellest: käibemaksul põhinev kolmas omavahend

5

sellest: kogurahvatulul põhinev neljas omavahend

6

Kapitalisiirded

7

ELi eelarve kulu liikmesriigis

8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13

Subsiidiumid

9

Jooksvad siirded valitsusele

10

Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele

11

Kapitalisiirded valitsusele

12

Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele

13

Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –)

14 = 8 – 1

Memokirje

Omavahendite kogumise kulud

15

Tabel 1C

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Lõpptarbimise kulud | 1 = 2 + 3
  1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19 |
| Individuaalse tarbimise kulud | 2 |
| Kollektiivse tarbimise kulud | 3 |
| Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang | 4 |
| Põhivara kulum | 5 |
| Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid | 6 |
| Tegevuse netoülejääk | 7 |
| Memokirjed | |
| Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades | 8 |
| Valitsuse investeeringud eelmise aasta hindades | 9 |
| Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades | 10 |
| Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades | 11 |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Lõpptarbimise kulud

1 = 2 + 3

1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19

Individuaalse tarbimise kulud

2

Kollektiivse tarbimise kulud

3

Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang

4

Põhivara kulum

5

Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid

6

Tegevuse netoülejääk

7

Memokirjed

Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades

8

Valitsuse investeeringud eelmise aasta hindades

9

Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades

10

Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades

11

Puudujäägi/võla korrigeerimise statistika

Tabel 2A

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine | 1 = [1A.1] – 2 |
| Netofinantstehingud (konsolideeritud) | 2 = 3 – 15 |
| Finantsvara (konsolideeritud) | 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13 |
| Sularaha ja hoiused | 4 |
| Võlaväärtpaberid | 5 |
| Laenud | 6 |
| Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad või osakud | 7 |
| Erastamised (neto) | 8 |
| Omakapitali paigutused (neto) | 9 |
| Muu | 10 |
| Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid | 11 |
| Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid | 12 |
| Muu finantsvara | 13 |
| sellest: kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed | 14 |
| Kohustused (konsolideeritud) | 15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23 |
| Sularaha ja hoiused | 16 |
| Lühiajalised võlaväärtpaberid | 17 |
| Pikaajalised võlaväärtpaberid | 18 |
| Laenud | 19 |
| sellest: laenud keskpangalt | 20 |
| Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid | 21 |
| Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid | 22 |
| Muud kohustused | 23 |
| Valitsemissektori laenuvajadus | 24 = 16 + 17 + 18 + 19
  24 = 26 + 27 + 28
  24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 |
| sellest: pikaajaline | 25 |
| Väljendatud omavääringus | 26 |
| Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes | 27 |
| Väljendatud muudes vääringutes | 28 |
| Muud vood | 29 = 30 + 33 |
| Ümberhindamise mõju võlale | 30 = 31 + 32 |
| Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt | 31 |
| Muud ümberhindamise mõjud — nimiväärtus | 32 = 34 – 24 – 31 – 33 |
| Muud muutused võla mahus | 33 |
| Valitsemissektori võla muutus | 34 = 24 + 29
  34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
  34 = [3A.1][t] – [3A.1][t – 1] |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine

1 = [1A.1] – 2

Netofinantstehingud (konsolideeritud)

2 = 3 – 15

Finantsvara (konsolideeritud)

3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13

Sularaha ja hoiused

4

Võlaväärtpaberid

5

Laenud

6

Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad või osakud

7

Erastamised (neto)

8

Omakapitali paigutused (neto)

9

Muu

10

Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid

11

Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid

12

Muu finantsvara

13

sellest: kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed

14

Kohustused (konsolideeritud)

15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23

Sularaha ja hoiused

16

Lühiajalised võlaväärtpaberid

17

Pikaajalised võlaväärtpaberid

18

Laenud

19

sellest: laenud keskpangalt

20

Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid

21

Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid

22

Muud kohustused

23

Valitsemissektori laenuvajadus

24 = 16 + 17 + 18 + 19

24 = 26 + 27 + 28

24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23

sellest: pikaajaline

25

Väljendatud omavääringus

26

Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes

27

Väljendatud muudes vääringutes

28

Muud vood

29 = 30 + 33

Ümberhindamise mõju võlale

30 = 31 + 32

Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt

31

Muud ümberhindamise mõjud — nimiväärtus

32 = 34 – 24 – 31 – 33

Muud muutused võla mahus

33

Valitsemissektori võla muutus

34 = 24 + 29

34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29

34 = [3A.1][t] – [3A.1][t – 1]

Tabel 2B

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Tehingud valitsemissektori võlainstrumentidega (konsolideerimata) | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 |
| Sularaha ja hoiused | 2 |
| Lühiajalised võlaväärtpaberid | 3 |
| Pikaajalised võlaväärtpaberid | 4 |
| Laenud keskpangalt | 5 |
| Muud laenud | 6 |
| Konsolideerimistehingud | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |
| Sularaha ja hoiused | 8 = 2 – [2A.16] |
| Lühiajalised võlaväärtpaberid | 9 = 3 – [2A.17] |
| Pikaajalised võlaväärtpaberid | 10 = 4 – [2A.18] |
| Laenud | 11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20]) |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Tehingud valitsemissektori võlainstrumentidega (konsolideerimata)

1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6

Sularaha ja hoiused

2

Lühiajalised võlaväärtpaberid

3

Pikaajalised võlaväärtpaberid

4

Laenud keskpangalt

5

Muud laenud

6

Konsolideerimistehingud

7 = 8 + 9 + 10 + 11

Sularaha ja hoiused

8 = 2 – [2A.16]

Lühiajalised võlaväärtpaberid

9 = 3 – [2A.17]

Pikaajalised võlaväärtpaberid

10 = 4 – [2A.18]

Laenud

11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])

Valitsemissektori võlastatistika

Tabel 3A

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Valitsemissektori võlg (konsolideeritud) | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
  1 = 7 + 12
  1 = 13 + 14 + 15
  1 = 16 + 17
  1 = 19 + 20 + 22 |
| Sularaha ja hoiused | 2 |
| Lühiajalised võlaväärtpaberid | 3 |
| Pikaajalised võlaväärtpaberid | 4 |
| Laenud keskpangalt | 5 |
| Muud laenud | 6 |
| Liikmesriigi residentide hoitav võlg | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |
| Keskpank | 8 |
| Muud rahaloomeasutused | 9 |
| Muud finantsasutused | 10 |
| Muud residendid | 11 |
| Liikmesriigi mitteresidentide hoitav võlg | 12 |
| Väljendatud omavääringus | 13 |
| Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes | 14 |
| Väljendatud muudes vääringutes | 15 |
| Lühiajaline võlg | 16 |
| Pikaajaline võlg | 17 |
| sellest: muutuva intressimääraga | 18 |
| Järelejäänud tähtaeg kuni üks aasta | 19 |
| Järelejäänud tähtaeg üle ühe ja kuni viis aastat | 20 |
| sellest: muutuva intressimääraga | 21 |
| Järelejäänud tähtaeg üle viie aasta | 22 |
| sellest: muutuva intressimääraga | 23 |
| Memokirjed | |
| Võla keskmine järelejäänud tähtaeg | 24 |
| Valitsemissektori võlg — nullkupongvõlakirjad | 25 |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Valitsemissektori võlg (konsolideeritud)

1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6

1 = 7 + 12

1 = 13 + 14 + 15

1 = 16 + 17

1 = 19 + 20 + 22

Sularaha ja hoiused

2

Lühiajalised võlaväärtpaberid

3

Pikaajalised võlaväärtpaberid

4

Laenud keskpangalt

5

Muud laenud

6

Liikmesriigi residentide hoitav võlg

7 = 8 + 9 + 10 + 11

Keskpank

8

Muud rahaloomeasutused

9

Muud finantsasutused

10

Muud residendid

11

Liikmesriigi mitteresidentide hoitav võlg

12

Väljendatud omavääringus

13

Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes

14

Väljendatud muudes vääringutes

15

Lühiajaline võlg

16

Pikaajaline võlg

17

sellest: muutuva intressimääraga

18

Järelejäänud tähtaeg kuni üks aasta

19

Järelejäänud tähtaeg üle ühe ja kuni viis aastat

20

sellest: muutuva intressimääraga

21

Järelejäänud tähtaeg üle viie aasta

22

sellest: muutuva intressimääraga

23

Memokirjed

Võla keskmine järelejäänud tähtaeg

24

Valitsemissektori võlg — nullkupongvõlakirjad

25

Tabel 3B

| Kategooria | Number ja lineaarne suhe |
| --- | --- |
| Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata) | 1 = 7 + 9 + 11 + 13 |
| Konsolideeritavad elemendid | 2 = 3 + 4 + 5 + 6
  2 = 8 + 10 + 12 + 14
  2 = 15 + 16 + 17 + 18 |
| Sularaha ja hoiused | 3 |
| Lühiajalised võlaväärtpaberid | 4 |
| Pikaajalised võlaväärtpaberid | 5 |
| Laenud | 6 |
| Keskvalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud) | 7 |
| sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad | 8 |
| Osariigi/liidumaa valitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud) | 9 |
| sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad | 10 |
| Kohaliku omavalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud) | 11 |
| sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad | 12 |
| Emiteeritud riiklike sotsiaalkindlustusfondide poolt (konsolideeritud) | 13 |
| sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad | 14 |
| Memokirjed | |
| Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid | 15 |
| Osariigi/liidumaa valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid | 16 |
| Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid | 17 |
| Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid | 18” |

Kategooria

Number ja lineaarne suhe

Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata)

1 = 7 + 9 + 11 + 13

Konsolideeritavad elemendid

2 = 3 + 4 + 5 + 6

2 = 8 + 10 + 12 + 14

2 = 15 + 16 + 17 + 18

Sularaha ja hoiused

3

Lühiajalised võlaväärtpaberid

4

Pikaajalised võlaväärtpaberid

5

Laenud

6

Keskvalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)

7

sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad

8

Osariigi/liidumaa valitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)

9

sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad

10

Kohaliku omavalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)

11

sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad

12

Emiteeritud riiklike sotsiaalkindlustusfondide poolt (konsolideeritud)

13

sellest: teiste valitsemissektori allsektorite poolt hoitavad

14

Memokirjed

Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid

15

Osariigi/liidumaa valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid

16

Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid

17

Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid

18”

| 2. | Suunise EKP/2013/23 II lisa asendatakse järgmisega:

  „II LISA

  METOODILISED MÄÄRATLUSED

  1.   Sektorite ja allsektorite määratlused


  ESA 2010 sektorid ja allsektorid







  Kogumajandus | S.1 |
| --- | --- | --- |
| Mittefinantsettevõtted | S.11 |
| Finantsettevõtted | S.12 |
| Keskpank | S.121 |
| Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank | S.122 |
| Rahaturufondid | S.123 |
| Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid | S.124 |
| Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide | S.125 |
| Finantsvahenduse abiettevõtted | S.126 |
| Varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad | S.127 |
| Kindlustusseltsid | S.128 |
| Pensionifondid | S.129 |
| Rahaloomeasutused | S.121 + S.122 + S.123 |
| Valitsemissektor | S.13 |
| Keskvalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) | S.1311 |
| Osariigi/liidumaa valitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) | S.1312 |
| Kohalik omavalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) | S.1313 |
| Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid | S.1314 |
| Kodumajapidamised | S.14 |
| Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid | S.15 |
| Välismaailm | S.2 |
| Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused | S.21 |
| Euroopa Liidu liikmesriigid | S.211 |
| Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused | S.212 |
| Euroopa Keskpank (EKP) | S.2121 |
| Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused, v.a Euroopa Keskpank | S.2122 |
| Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid | S.22 |

2.

Suunise EKP/2013/23 II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

METOODILISED MÄÄRATLUSED

1.   Sektorite ja allsektorite määratlused

ESA 2010 sektorid ja allsektorid

Kogumajandus

S.1

Mittefinantsettevõtted

S.11

Finantsettevõtted

S.12

Keskpank

S.121

Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank

S.122

Rahaturufondid

S.123

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

S.124

Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide

S.125

Finantsvahenduse abiettevõtted

S.126

Varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad

S.127

Kindlustusseltsid

S.128

Pensionifondid

S.129

Rahaloomeasutused

S.121 + S.122 + S.123

Valitsemissektor

S.13

Keskvalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)

S.1311

Osariigi/liidumaa valitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)

S.1312

Kohalik omavalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)

S.1313

Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid

S.1314

Kodumajapidamised

S.14

Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid

S.15

Välismaailm

S.2

Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused

S.21

Euroopa Liidu liikmesriigid

S.211

Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused

S.212

Euroopa Keskpank (EKP)

S.2121

Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused, v.a Euroopa Keskpank

S.2122

Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid

S.22

2.   Kategooriate määratlused
   (1)
   (2)

Tabel 1A

| 1. | Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] — S.13 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9), — kogutulu [1A.7], miinus kogukulud [1A.22], ning võrdub keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3], pluss osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4], pluss kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5], pluss riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6]. |
| --- | --- |

1.

Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] — S.13 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9), — kogutulu [1A.7], miinus kogukulud [1A.22], ning võrdub keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3], pluss osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4], pluss kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5], pluss riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6].

| 2. | Esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.2] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] pluss maksmisele kuuluv intress [1A.28]. |
| --- | --- |

2.

Esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.2] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] pluss maksmisele kuuluv intress [1A.28].

| 3. | Keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1311 jaotis B.9. |
| --- | --- |

3.

Keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1311 jaotis B.9.

| 4. | Osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1312 jaotis B.9. |
| --- | --- |

4.

Osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1312 jaotis B.9.

| 5. | Kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1313 jaotis B.9. |
| --- | --- |

5.

Kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1313 jaotis B.9.

| 6. | Riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1314 jaotis B.9. |
| --- | --- |

6.

Riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1314 jaotis B.9.

| 7. | Kogutulud [1A.7] — jooksvad tulud kokku [1A.8] pluss kapitalitulu [1A.20]. |
| --- | --- |

7.

Kogutulud [1A.7] — jooksvad tulud kokku [1A.8] pluss kapitalitulu [1A.20].

| 8. | Jooksvad tulud [1A.8] — otsesed maksud [1A.9] pluss kaudsed maksud [1A.12] pluss sotsiaalmaksed [1A.14] pluss muud jooksvad tulud [1A.17] pluss müük [1A.19]. |
| --- | --- |

8.

Jooksvad tulud [1A.8] — otsesed maksud [1A.9] pluss kaudsed maksud [1A.12] pluss sotsiaalmaksed [1A.14] pluss muud jooksvad tulud [1A.17] pluss müük [1A.19].

| 9. | Otsesed maksud [1A.9] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

9.

Otsesed maksud [1A.9] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 10. | Ettevõtete makstavad otsesed maksud [1A.10] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.11 ja S.12 kasutamise all. |
| --- | --- |

10.

Ettevõtete makstavad otsesed maksud [1A.10] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.11 ja S.12 kasutamise all.

| 11. | Kodumajapidamiste makstavad otsesed maksud [1A.11] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.14 kasutamise all. |
| --- | --- |

11.

Kodumajapidamiste makstavad otsesed maksud [1A.11] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.14 kasutamise all.

| 12. | Kaudsed maksud [1A.12] — tootmise ja impordi maksud (D.2), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

12.

Kaudsed maksud [1A.12] — tootmise ja impordi maksud (D.2), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 13. | Käibemaks [1A.13] — lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (D.211), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

13.

Käibemaks [1A.13] — lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (D.211), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 14. | Netosotsiaalmaksed [1A.14] — sotsiaalmaksed (D.61), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

14.

Netosotsiaalmaksed [1A.14] — sotsiaalmaksed (D.61), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 15. | Netosotsiaalmaksete tööandjate tegelike sotsiaalmaksete osa [1A.15] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611), mis esitatakse S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

15.

Netosotsiaalmaksete tööandjate tegelike sotsiaalmaksete osa [1A.15] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611), mis esitatakse S.13 ressursside all.

| 16. | Netosotsiaalmaksete kodumajapidamiste tegelike sotsiaalmaksete osa [1A.16] — kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613), mis esitatakse S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

16.

Netosotsiaalmaksete kodumajapidamiste tegelike sotsiaalmaksete osa [1A.16] — kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613), mis esitatakse S.13 ressursside all.

| 17. | Muud jooksvad tulud [1A.17] — omanditulu (D.4), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 ressursside all, v.a S.13 intressiressurss (D.41), mis on ühtlasi ka S.13 kasutamine, pluss muude tootmissubsiidiumide saamine (D.39), mis on S.13 kasutamine. |
| --- | --- |

17.

Muud jooksvad tulud [1A.17] — omanditulu (D.4), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 ressursside all, v.a S.13 intressiressurss (D.41), mis on ühtlasi ka S.13 kasutamine, pluss muude tootmissubsiidiumide saamine (D.39), mis on S.13 kasutamine.

| 18. | Muude jooksvate tulude saadavate intresside osa [1A.18] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 ressursside all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kasutamise all. |
| --- | --- |

18.

Muude jooksvate tulude saadavate intresside osa [1A.18] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 ressursside all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kasutamise all.

| 19. | Müügitulu [1A.19] — turutoodang (P.11) pluss toodang enda lõpptarbeks (P.12) pluss maksed muu turuvälise toodangu eest (P.131), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

19.

Müügitulu [1A.19] — turutoodang (P.11) pluss toodang enda lõpptarbeks (P.12) pluss maksed muu turuvälise toodangu eest (P.131), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 20. | Kapitalitulu kokku [1A.20] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui makstav kapitalisiire. |
| --- | --- |

20.

Kapitalitulu kokku [1A.20] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui makstav kapitalisiire.

| 21. | Kapitalitulu kapitalimaksud [1A.21] — kapitalimaksud (D.91), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

21.

Kapitalitulu kapitalimaksud [1A.21] — kapitalimaksud (D.91), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 22. | Kogukulu [1A.22] — jooksev kulu kokku [1A.23] pluss kapitalikulu kokku [1A.32]. |
| --- | --- |

22.

Kogukulu [1A.22] — jooksev kulu kokku [1A.23] pluss kapitalikulu kokku [1A.32].

| 23. | Jooksvad kulud kokku [1A.23] — jooksvad siirded [1A.24] pluss makstav intress [1A.28] pluss hüvitised töötajatele [1A.29] pluss vahetarbimine [1A.31]. |
| --- | --- |

23.

Jooksvad kulud kokku [1A.23] — jooksvad siirded [1A.24] pluss makstav intress [1A.28] pluss hüvitised töötajatele [1A.29] pluss vahetarbimine [1A.31].

| 24. | Jooksvad siirded [1A.24] — sotsiaalmaksed [1A.25] pluss makstavad subsiidiumid [1A.26] pluss muud jooksvad kulud [1A.27]. |
| --- | --- |

24.

Jooksvad siirded [1A.24] — sotsiaalmaksed [1A.25] pluss makstavad subsiidiumid [1A.26] pluss muud jooksvad kulud [1A.27].

| 25. | Sotsiaalmaksed [1A.25] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), pluss mitterahalised sotsiaalsiirded — valitsemissektori ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, pluss muud jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all. |
| --- | --- |

25.

Sotsiaalmaksed [1A.25] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), pluss mitterahalised sotsiaalsiirded — valitsemissektori ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, pluss muud jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all.

| 26. | Makstavad subsiidiumid [1A.26] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

26.

Makstavad subsiidiumid [1A.26] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 27. | Muud jooksvad kulud [1A.27] — jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne (D.5), muud tootmismaksud (D.29), omanditulu (D.4), v.a intress (D.41), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, v.a mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all, pluss korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes (D.8), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

27.

Muud jooksvad kulud [1A.27] — jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne (D.5), muud tootmismaksud (D.29), omanditulu (D.4), v.a intress (D.41), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, v.a mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all, pluss korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes (D.8), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 28. | Makstav intress [1A.28] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all. |
| --- | --- |

28.

Makstav intress [1A.28] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all.

| 29. | Hüvitised töötajatele [1A.29] — hüvitised töötajatele (D.1), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

29.

Hüvitised töötajatele [1A.29] — hüvitised töötajatele (D.1), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 30. | Töötajate hüvitiste palga osa [1A.30] — palk (D.11), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

30.

Töötajate hüvitiste palga osa [1A.30] — palk (D.11), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 31. | Vahetarbimine [1A.31] — vahetarbimine (P.2), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

31.

Vahetarbimine [1A.31] — vahetarbimine (P.2), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 32. | Kapitalikulu kokku [1A.32] — investeeringud [1A.33] pluss muu mittefinantsvara netosoetamine [1A.34], pluss makstavad kapitalisiirded [1A.35]. |
| --- | --- |

32.

Kapitalikulu kokku [1A.32] — investeeringud [1A.33] pluss muu mittefinantsvara netosoetamine [1A.34], pluss makstavad kapitalisiirded [1A.35].

| 33. | Investeeringud [1A.33] — kapital kogumahutus põhivarasse (P.51 g), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all. |
| --- | --- |

33.

Investeeringud [1A.33] — kapital kogumahutus põhivarasse (P.51 g), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all.

| 34. | Muu mittefinantsvara netosoetamine ja varude muutus [1A.34] — varude muutus (P.52) pluss väärisesemete soetamine miinus realiseerimine (P.53), pluss mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (NP), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all. |
| --- | --- |

34.

Muu mittefinantsvara netosoetamine ja varude muutus [1A.34] — varude muutus (P.52) pluss väärisesemete soetamine miinus realiseerimine (P.53), pluss mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (NP), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all.

| 35. | Makstavad kapitalisiirded [1A.35] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui saadav kapitalisiire. |
| --- | --- |

35.

Makstavad kapitalisiirded [1A.35] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui saadav kapitalisiire.

| 36. | Brutosäästud [1A.36] — jooksvad tulud kokku [1A.8], miinus jooksvad kulud kokku [1A.23]. |
| --- | --- |

36.

Brutosäästud [1A.36] — jooksvad tulud kokku [1A.8], miinus jooksvad kulud kokku [1A.23].

| 37. | Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu [1A.37] — tulu kolmanda põlve mobiiltelefonilitsentside müügist, mis on kirjendatud kui mittefinantsvara võõrandamine kooskõlas Eurostati otsusega mobiiltelefonilitsentside liigituse kohta. |
| --- | --- |

37.

Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu [1A.37] — tulu kolmanda põlve mobiiltelefonilitsentside müügist, mis on kirjendatud kui mittefinantsvara võõrandamine kooskõlas Eurostati otsusega mobiiltelefonilitsentside liigituse kohta.

| 38. | Tegelikud sotsiaalmaksed [1A.38] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611) [1A.15] pluss kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613) [1A.16], mis on kirjendatud S.13 ressursside all. |
| --- | --- |

38.

Tegelikud sotsiaalmaksed [1A.38] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611) [1A.15] pluss kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613) [1A.16], mis on kirjendatud S.13 ressursside all.

| 39. | Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded [1A.39] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

39.

Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded [1A.39] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

Tabel 1B

| 1. | Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist [1B.1] — ELi eelarvesse laekuvad kaudsed maksud [1B.2] pluss jooksev rahvusvaheline koostöö (D.74), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.4], pluss mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.5], pluss kapitalisiirded (D.9), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.7]. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist [1B.1] — ELi eelarvesse laekuvad kaudsed maksud [1B.2] pluss jooksev rahvusvaheline koostöö (D.74), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.4], pluss mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.5], pluss kapitalisiirded (D.9), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.7].

| 2. | Kaudsed maksud [1B.2] — tootmise ja impordi maksud (D.2), mis on kirjendatud S.2122 ressursside all. |
| --- | --- |

2.

Kaudsed maksud [1B.2] — tootmise ja impordi maksud (D.2), mis on kirjendatud S.2122 ressursside all.

| 3. | Jooksev rahvusvaheline koostöö [1B.3] — rahvusvaheline koostöö (D.74), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

3.

Jooksev rahvusvaheline koostöö [1B.3] — rahvusvaheline koostöö (D.74), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.

| 4. | Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid [1B.4] — mitmesugused jooksvad siirded (D.75) käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid (D.76), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

4.

Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid [1B.4] — mitmesugused jooksvad siirded (D.75) käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid (D.76), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.

| 5. | Mitmesuguste jooksvate siirete all käibemaksul põhinev kolmas omavahend [1B.5] — käibemaksul põhinev kolmas omavahend (D.761), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

5.

Mitmesuguste jooksvate siirete all käibemaksul põhinev kolmas omavahend [1B.5] — käibemaksul põhinev kolmas omavahend (D.761), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.

| 6. | Mitmesuguste jooksvate siirete all kogurahvatulul põhinev neljas omavahend [1B.6] — kogurahvatulul põhinev neljas omavahend (D.762), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

6.

Mitmesuguste jooksvate siirete all kogurahvatulul põhinev neljas omavahend [1B.6] — kogurahvatulul põhinev neljas omavahend (D.762), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.

| 7. | Kapitalisiirded [1B.7] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud S.2122 all kui saadav kapitalisiire. |
| --- | --- |

7.

Kapitalisiirded [1B.7] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud S.2122 all kui saadav kapitalisiire.

| 8. | ELi eelarve kulu liikmesriigis [1B.8] — ELi eelarvest [1B.9] makstavad subsiidiumid (D.3) pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusele [1B.10], pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.11], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusele [1B.12], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.13]. |
| --- | --- |

8.

ELi eelarve kulu liikmesriigis [1B.8] — ELi eelarvest [1B.9] makstavad subsiidiumid (D.3) pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusele [1B.10], pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.11], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusele [1B.12], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.13].

| 9. | Subsiidiumid [1B.9] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.2122 kasutamise all. |
| --- | --- |

9.

Subsiidiumid [1B.9] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.2122 kasutamise all.

| 10. | Jooksvad siirded valitsusele [1B.10] — rahvusvaheline koostöö (D.74) pluss mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.2122 kasutamise all. |
| --- | --- |

10.

Jooksvad siirded valitsusele [1B.10] — rahvusvaheline koostöö (D.74) pluss mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.2122 kasutamise all.

| 11. | Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele [1B.11] — mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis kirjendatud S.2122 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all. |
| --- | --- |

11.

Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele [1B.11] — mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis kirjendatud S.2122 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all.

| 12. | Kapitalisiirded valitsusele [1B.12] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja S.2122 varade muutuste all. |
| --- | --- |

12.

Kapitalisiirded valitsusele [1B.12] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja S.2122 varade muutuste all.

| 13. | Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele [1B.13] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.2122 varade muutuste ning kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

13.

Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele [1B.13] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.2122 varade muutuste ning kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 14. | Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –) [1B.14] — liikmesriigi ELi eelarvest kulu [1B.8], miinus liikmesriigi ELi eelarve tulu [1B.1]. |
| --- | --- |

14.

Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –) [1B.14] — liikmesriigi ELi eelarvest kulu [1B.8], miinus liikmesriigi ELi eelarve tulu [1B.1].

| 15. | Omavahendite kogumise kulud [1B.15] — turutoodangu (P.13) osa, mis on kirjendatud S.13 ressursside all, s.o EL eelarvest makstav omavahendite kogumise kulu. |
| --- | --- |

15.

Omavahendite kogumise kulud [1B.15] — turutoodangu (P.13) osa, mis on kirjendatud S.13 ressursside all, s.o EL eelarvest makstav omavahendite kogumise kulu.

Tabel 1C

| 1. | Lõpptarbimise kulud [1C.1] — lõpptarbimise kulud (P.3), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

1.

Lõpptarbimise kulud [1C.1] — lõpptarbimise kulud (P.3), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 2. | Individuaalse tarbimise kulud [1C.2] — individuaalse tarbimise kulud (P.31), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

2.

Individuaalse tarbimise kulud [1C.2] — individuaalse tarbimise kulud (P.31), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 3. | Kollektiivse tarbimise kulud [1C.3] — kollektiivsed tarbimise kulud (P.32), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

3.

Kollektiivse tarbimise kulud [1C.3] — kollektiivsed tarbimise kulud (P.32), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 4. | Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang [1C.4] — mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

4.

Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang [1C.4] — mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 5. | Põhivara kulum [1C.5] — põhivara kulum (P.51c), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

5.

Põhivara kulum [1C.5] — põhivara kulum (P.51c), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 6. | Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid [1C.6] — muud tootmismaksud (D.29), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, miinus muud saadud tootmissubsiidiumid (D.39), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all. |
| --- | --- |

6.

Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid [1C.6] — muud tootmismaksud (D.29), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, miinus muud saadud tootmissubsiidiumid (D.39), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.

| 7. | Tegevuse netoülejääk [1C.7] — S.13 tegevuse netoülejääk (B.2n). |
| --- | --- |

7.

Tegevuse netoülejääk [1C.7] — S.13 tegevuse netoülejääk (B.2n).

| 8. | Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades [1C.8] — lõpptarbimise kulude (P.3) ahela maht, mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, eelmise aasta hindades. |
| --- | --- |

8.

Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades [1C.8] — lõpptarbimise kulude (P.3) ahela maht, mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, eelmise aasta hindades.

| 9. | Valitsuse investeeringud eelmise aasta hindades [1C.9] — kapitali kogumahutuse põhivarasse (P.51g) võrreldav maht (chain-linked volume), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, eelmise aasta hindades. |
| --- | --- |

9.

Valitsuse investeeringud eelmise aasta hindades [1C.9] — kapitali kogumahutuse põhivarasse (P.51g) võrreldav maht (chain-linked volume), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, eelmise aasta hindades.

| 10. | Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades [1C.10] — sisemajanduse koguprodukt (B.1*g) turuhindades. |
| --- | --- |

10.

Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades [1C.10] — sisemajanduse koguprodukt (B.1*g) turuhindades.

| 11. | Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades [1C.11] — sisemajanduse koguprodukti (B.1*g) võrreldav maht, eelmise aasta hindades. |
| --- | --- |

11.

Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades [1C.11] — sisemajanduse koguprodukti (B.1*g) võrreldav maht, eelmise aasta hindades.

Tabel 2A

| 1. | Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine [2A.1] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1], miinus netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2]. |
| --- | --- |

1.

Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine [2A.1] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1], miinus netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2].

| 2. | Netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2] — finantsvara netosoetamine [2A.3], miinus tehingud kohustustega, neto [2A.15]. |
| --- | --- |

2.

Netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2] — finantsvara netosoetamine [2A.3], miinus tehingud kohustustega, neto [2A.15].

| 3. | Tehingud finantsvaraga (konsolideeritud) [2A.3] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.4] pluss tehingud võlaväärtpaberitega (F.3) [2A.5], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.6], pluss tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5) [2A.7], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.11], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.12], pluss tehingud muu finantsvaraga [2A.13], mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

3.

Tehingud finantsvaraga (konsolideeritud) [2A.3] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.4] pluss tehingud võlaväärtpaberitega (F.3) [2A.5], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.6], pluss tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5) [2A.7], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.11], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.12], pluss tehingud muu finantsvaraga [2A.13], mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 4. | Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.4] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

4.

Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.4] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 5. | Tehingud võlaväärtpaberitega [2A.5] — võlaväärtpaberite (F.3) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

5.

Tehingud võlaväärtpaberitega [2A.5] — võlaväärtpaberite (F.3) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 6. | Tehingud laenudega [2A.6] — uute laenude (F.4) andmine valitsuse poolt, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

6.

Tehingud laenudega [2A.6] — uute laenude (F.4) andmine valitsuse poolt, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 7. | Tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega [2A.7] — omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakute (F.5) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

7.

Tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega [2A.7] — omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakute (F.5) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 8. | Erastamised (neto) [2A.8] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate või osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 teostab võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus (ESA 2010, punktid 2.36–2.39); selliseid tehinguid võib S.13 teostada vahetult võlgneva üksusega või teise krediteeriva üksusega. |
| --- | --- |

8.

Erastamised (neto) [2A.8] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate või osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 teostab võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus (ESA 2010, punktid 2.36–2.39); selliseid tehinguid võib S.13 teostada vahetult võlgneva üksusega või teise krediteeriva üksusega.

| 9. | Omakapitali paigutused (neto) [2A.9] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ja mida S.13 teostab vahetult võlgneva üksusega. |
| --- | --- |

9.

Omakapitali paigutused (neto) [2A.9] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ja mida S.13 teostab vahetult võlgneva üksusega.

| 10. | Muu [2A.10] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ega vahetult võlgneva üksusega, vaid teise krediteeriva üksusega. |
| --- | --- |

10.

Muu [2A.10] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ega vahetult võlgneva üksusega, vaid teise krediteeriva üksusega.

| 11. | Tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega [2A.11] — kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemide (F.6) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

11.

Tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega [2A.11] — kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemide (F.6) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 12. | Tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega [2A.12] — tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) seotud netomaksed, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

12.

Tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega [2A.12] — tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) seotud netomaksed, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 13. | Tehingud muu finantsvaraga [2A.13] — rahalise kulla ja laenueriõiguste (SDR) (F.1) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, pluss muud saadavad arved (F.8), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

13.

Tehingud muu finantsvaraga [2A.13] — rahalise kulla ja laenueriõiguste (SDR) (F.1) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, pluss muud saadavad arved (F.8), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 14. | Tehingud muu finantsvaraga, sellest kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed [2A.14] — see osa saadavatest arvetest (F.8 varad), mis on seotud maksude ja sotsiaalmaksetega ja kirjendatud D.2, D.5, D.61 ja D.91 all, miinus tegelikult laekunud maksud, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

14.

Tehingud muu finantsvaraga, sellest kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed [2A.14] — see osa saadavatest arvetest (F.8 varad), mis on seotud maksude ja sotsiaalmaksetega ja kirjendatud D.2, D.5, D.61 ja D.91 all, miinus tegelikult laekunud maksud, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 15. | Tehingud kohustustega (konsolideeritud) [2A.15] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.16] pluss tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31) [2A.17], pluss tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32) [2A.18], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.19], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.21], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.22], pluss tehingud muude kohustustega [2A.23], mis on kirjendatud S.13 varade ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all. |
| --- | --- |

15.

Tehingud kohustustega (konsolideeritud) [2A.15] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.16] pluss tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31) [2A.17], pluss tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32) [2A.18], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.19], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.21], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.22], pluss tehingud muude kohustustega [2A.23], mis on kirjendatud S.13 varade ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all.

| 16. | Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.16] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all. |
| --- | --- |

16.

Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.16] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.

| 17. | Tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2A.17] — neto tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31), mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all. |
| --- | --- |

17.

Tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2A.17] — neto tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31), mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.

| 18. | Tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2A.18] — neto tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32), mille algne tähtaeg on üle ühe aasta, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all. |
| --- | --- |

18.

Tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2A.18] — neto tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32), mille algne tähtaeg on üle ühe aasta, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.

| 19. | Tehingud laenudega [2A.19] — uute laenude (F.4) võtmine, millest on maha arvatud seniste laenude tagasimaksed, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all. |
| --- | --- |

19.

Tehingud laenudega [2A.19] — uute laenude (F.4) võtmine, millest on maha arvatud seniste laenude tagasimaksed, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.

| 20. | Tehingud keskpangalt saadud laenudega [2A.20] — tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all. |
| --- | --- |

20.

Tehingud keskpangalt saadud laenudega [2A.20] — tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all.

| 21. | Tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega [2A.21] — kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemide (F.6) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

21.

Tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega [2A.21] — kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemide (F.6) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 22. | Tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega [2A.22] — tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonide (F.7) netosaamised, mis on kirjendatud S.13 varade ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all. |
| --- | --- |

22.

Tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega [2A.22] — tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonide (F.7) netosaamised, mis on kirjendatud S.13 varade ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.

| 23. | Tehingud muude kohustustega [2A.23] — rahalise kulla ja laenueriõiguste (F.1) netoomandamine, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all, pluss tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all, pluss muud makstavad arved (F.8), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all. |
| --- | --- |

23.

Tehingud muude kohustustega [2A.23] — rahalise kulla ja laenueriõiguste (F.1) netoomandamine, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all, pluss tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all, pluss muud makstavad arved (F.8), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all.

| 24. | Valitsemissektori laenuvajadus [2A.24] — neto kohustuste võtmine seoses sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.16], pluss võlaväärtpaberid [2A.17 ja 2A.18] (F.3), pluss laenud (F.4) [2A.19]. Samuti on see võrdne konsolideeritud tehingutega valitsemissektori võlainstrumentidega. |
| --- | --- |

24.

Valitsemissektori laenuvajadus [2A.24] — neto kohustuste võtmine seoses sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.16], pluss võlaväärtpaberid [2A.17 ja 2A.18] (F.3), pluss laenud (F.4) [2A.19]. Samuti on see võrdne konsolideeritud tehingutega valitsemissektori võlainstrumentidega.

| 25. | Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega [2A.25] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mille algne tähtaeg on üle ühe aasta. |
| --- | --- |

25.

Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega [2A.25] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mille algne tähtaeg on üle ühe aasta.

| 26. | Tehingud omavääringus väljendatud võlainstrumentidega [2A.26] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mis on väljendatud asjaomase liikmesriigi seaduslikus maksevahendis. |
| --- | --- |

26.

Tehingud omavääringus väljendatud võlainstrumentidega [2A.26] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mis on väljendatud asjaomase liikmesriigi seaduslikus maksevahendis.

| 27. | Tehingud euroala liikmesriikide valuutades väljendatud võlainstrumentidega [2A.27] — neto kohustuste võtmine seoses ECUdes väljendatud võlainstrumentidega [2A.24], pluss eurodes väljendatud võlainstrumendid enne asjaomases liikmesriigis euro kasutuselevõttu, pluss euroala liikmesriigi seaduslikus maksevahendis väljendatud võlainstrumendid enne euroala liikmesriigiks saamist. |
| --- | --- |

27.

Tehingud euroala liikmesriikide valuutades väljendatud võlainstrumentidega [2A.27] — neto kohustuste võtmine seoses ECUdes väljendatud võlainstrumentidega [2A.24], pluss eurodes väljendatud võlainstrumendid enne asjaomases liikmesriigis euro kasutuselevõttu, pluss euroala liikmesriigi seaduslikus maksevahendis väljendatud võlainstrumendid enne euroala liikmesriigiks saamist.

| 28. | Tehingud muudes valuutades väljendatud võlainstrumentidega [2A.28] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mida ei hõlma [2A.26] ega [2A.27]. |
| --- | --- |

28.

Tehingud muudes valuutades väljendatud võlainstrumentidega [2A.28] — neto kohustuste võtmine seoses võlainstrumentidega [2A.24], mida ei hõlma [2A.26] ega [2A.27].

| 29. | Muud vood [2A.29] — ümberhindamise mõju võlale [2A.30] pluss muud muutused võla mahus [2A.33]. |
| --- | --- |

29.

Muud vood [2A.29] — ümberhindamise mõju võlale [2A.30] pluss muud muutused võla mahus [2A.33].

| 30. | Ümberhindamise mõju võlale [2A.30] — kasum/kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31] pluss muu ümberhindamise mõju — nimiväärtus [2A.32]. |
| --- | --- |

30.

Ümberhindamise mõju võlale [2A.30] — kasum/kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31] pluss muu ümberhindamise mõju — nimiväärtus [2A.32].

| 31. | Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31] — võla [3A.1] nominaalpositsiooni kasum ja kahjum (K.7), kus väärtus muutub omavääringusse konverteerimisel valuutakursi muutuste tõttu. |
| --- | --- |

31.

Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31] — võla [3A.1] nominaalpositsiooni kasum ja kahjum (K.7), kus väärtus muutub omavääringusse konverteerimisel valuutakursi muutuste tõttu.

| 32. | Muud ümberhindamise mõjud — nimiväärtus [2A.32] — võla muutus [2A.34], miinus tehingud võlainstrumentidega (konsolideeritud) [2A.24], miinus kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31], miinus muud muutused võla mahus [2A.33]. |
| --- | --- |

32.

Muud ümberhindamise mõjud — nimiväärtus [2A.32] — võla muutus [2A.34], miinus tehingud võlainstrumentidega (konsolideeritud) [2A.24], miinus kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt [2A.31], miinus muud muutused võla mahus [2A.33].

| 33. | Muud muutused võla mahus [2A.33] — muud mahu muutused (K.1, K.2, K.3, K.4, K5 ja K.6) kohustustes, mis liigitatakse kas sularaha ja hoiustena (AF.2), võlaväärtpaberitena (AF.3) või laenudena (AF.4), mis ei ole S.13 varad. |
| --- | --- |

33.

Muud muutused võla mahus [2A.33] — muud mahu muutused (K.1, K.2, K.3, K.4, K5 ja K.6) kohustustes, mis liigitatakse kas sularaha ja hoiustena (AF.2), võlaväärtpaberitena (AF.3) või laenudena (AF.4), mis ei ole S.13 varad.

| 34. | Valitsemissektori võla muutus [2A.34] — võlg [3A.1] aastal t miinus võlg [3A.1] aastal t – 1. |
| --- | --- |

34.

Valitsemissektori võla muutus [2A.34] — võlg [3A.1] aastal t miinus võlg [3A.1] aastal t – 1.

Tabel 2B

| 1. | Tehingud valitsemissektori võlainstrumentidega (konsolideerimata) [2B.1] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2] pluss tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3], pluss tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4], pluss tehingud keskpangalt saadud laenudega [2B.5], pluss tehingud muude laenudega [2B.6]. |
| --- | --- |

1.

Tehingud valitsemissektori võlainstrumentidega (konsolideerimata) [2B.1] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2] pluss tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3], pluss tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4], pluss tehingud keskpangalt saadud laenudega [2B.5], pluss tehingud muude laenudega [2B.6].

| 2. | Tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega (F.2), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

2.

Tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega (F.2), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 3. | Tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3] — konsolideerimata tehingud võlaväärtpaberitega, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle (F.31), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

3.

Tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3] — konsolideerimata tehingud võlaväärtpaberitega, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle (F.31), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 4. | Tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4] — konsolideerimata tehingud võlaväärtpaberitega, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta (F.32), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all. |
| --- | --- |

4.

Tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4] — konsolideerimata tehingud võlaväärtpaberitega, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta (F.32), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.

| 5. | Tehingud keskpangalt saadud laenudega [2B.5] — konsolideerimata tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all. |
| --- | --- |

5.

Tehingud keskpangalt saadud laenudega [2B.5] — konsolideerimata tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all.

| 6. | Tehingud muude laenudega [2B.6] — konsolideerimata tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.121, varade muutuste all. |
| --- | --- |

6.

Tehingud muude laenudega [2B.6] — konsolideerimata tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.121, varade muutuste all.

| 7. | Konsolideerimistehingud [2B.7] — konsolideerimata tehingud võlainstrumentidega [2B.1], miinus konsolideeritud tehingud võlainstrumentidega [2A.24]. |
| --- | --- |

7.

Konsolideerimistehingud [2B.7] — konsolideerimata tehingud võlainstrumentidega [2B.1], miinus konsolideeritud tehingud võlainstrumentidega [2A.24].

| 8. | Konsolideerimistehingud — sularaha ja hoiused [2B.8] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2], miinus konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega [2A.16]. |
| --- | --- |

8.

Konsolideerimistehingud — sularaha ja hoiused [2B.8] — konsolideerimata tehingud sularaha ja hoiustega [2B.2], miinus konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega [2A.16].

| 9. | Konsolideerimistehingud — lühiajalised võlaväärtpaberid [2B.9] — konsolideerimata tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3], miinus konsolideeritud tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2A.17]. |
| --- | --- |

9.

Konsolideerimistehingud — lühiajalised võlaväärtpaberid [2B.9] — konsolideerimata tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2B.3], miinus konsolideeritud tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2A.17].

| 10. | Konsolideerimistehingud — pikaajalised võlaväärtpaberid [2B.10] — konsolideerimata tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4], miinus konsolideeritud tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2A.18]. |
| --- | --- |

10.

Konsolideerimistehingud — pikaajalised võlaväärtpaberid [2B.10] — konsolideerimata tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2B.4], miinus konsolideeritud tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2A.18].

| 11. | Konsolideerimistehingud [2B.11] — konsolideerimata tehingud muude laenudega [2B.6], miinus konsolideeritud tehingud laenudega [2A.19], pluss konsolideeritud tehingud keskpangalt saadud laenudega [2A.20]. |
| --- | --- |

11.

Konsolideerimistehingud [2B.11] — konsolideerimata tehingud muude laenudega [2B.6], miinus konsolideeritud tehingud laenudega [2A.19], pluss konsolideeritud tehingud keskpangalt saadud laenudega [2A.20].

Tabel 3A

| 1. | Valitsemissektori võlg (konsolideeritud) [3A.1] — määruses (EÜ) nr 479/2009 määratletud võlg. See on samuti võrdne S.13 konsolideeritud võlaga, mis hõlmab sularaha ja hoiuste [3A.2], pluss lühiajaliste võlaväärtpaberite [3A.3], pluss pikaajaliste võlaväärtpaberite [3A.4], pluss keskpangalt saadud laenude [3A.5], pluss muude laenude [3A.6] instrumente. |
| --- | --- |

1.

Valitsemissektori võlg (konsolideeritud) [3A.1] — määruses (EÜ) nr 479/2009 määratletud võlg. See on samuti võrdne S.13 konsolideeritud võlaga, mis hõlmab sularaha ja hoiuste [3A.2], pluss lühiajaliste võlaväärtpaberite [3A.3], pluss pikaajaliste võlaväärtpaberite [3A.4], pluss keskpangalt saadud laenude [3A.5], pluss muude laenude [3A.6] instrumente.

| 2. | Võlg — sularaha ja hoiused [3A.2] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti (AF.2). |
| --- | --- |

2.

Võlg — sularaha ja hoiused [3A.2] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti (AF.2).

| 3. | Võlg — lühiajalised võlaväärtpaberid [3A.3] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle (AF.31). |
| --- | --- |

3.

Võlg — lühiajalised võlaväärtpaberid [3A.3] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle (AF.31).

| 4. | Võlg — pikaajalised võlaväärtpaberid [3A.4] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta (AF.32). |
| --- | --- |

4.

Võlg — pikaajalised võlaväärtpaberid [3A.4] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta (AF.32).

| 5. | Võlg — laenud keskpangalt [3A.5] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (AF.4), mis on S.121 vara. |
| --- | --- |

5.

Võlg — laenud keskpangalt [3A.5] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (AF.4), mis on S.121 vara.

| 6. | Võlg — muud laenud [3A.6] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (AF.4), mis ei ole S.121 vara. |
| --- | --- |

6.

Võlg — muud laenud [3A.6] — võla [3A.1] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (AF.4), mis ei ole S.121 vara.

| 7. | Liikmesriigi residentide hoitav võlg [3A.7] — keskpanga hoitav võlg [3A.8], pluss muude rahaloomeasutuste hoitav võlg [3A.9], pluss muude finantsasutuste hoitav võlg [3A.10], pluss liikmesriigi muude residentide hoitav võlg [3A.11]. |
| --- | --- |

7.

Liikmesriigi residentide hoitav võlg [3A.7] — keskpanga hoitav võlg [3A.8], pluss muude rahaloomeasutuste hoitav võlg [3A.9], pluss muude finantsasutuste hoitav võlg [3A.10], pluss liikmesriigi muude residentide hoitav võlg [3A.11].

| 8. | Keskpanga hoitav võlg [3A.8] — võla [3A.1] osa, mis on S.121 vara. |
| --- | --- |

8.

Keskpanga hoitav võlg [3A.8] — võla [3A.1] osa, mis on S.121 vara.

| 9. | Muude rahaloomeasutuste hoitav võlg [3A.9] — võla [3A.1] osa, mis on S.122 või S.123 vara. |
| --- | --- |

9.

Muude rahaloomeasutuste hoitav võlg [3A.9] — võla [3A.1] osa, mis on S.122 või S.123 vara.

| 10. | Muude finantsasutuste hoitav võlg [3A.10] — võla [3A.1] osa, mis on S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 või S.129 vara. |
| --- | --- |

10.

Muude finantsasutuste hoitav võlg [3A.10] — võla [3A.1] osa, mis on S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 või S.129 vara.

| 11. | Muude residentide hoitav võlg [3A.11] — võla [3A.1] osa, mis on S.11, S.14 või S.15 vara. |
| --- | --- |

11.

Muude residentide hoitav võlg [3A.11] — võla [3A.1] osa, mis on S.11, S.14 või S.15 vara.

| 12. | Liikmesriigi mitteresidentide hoitav võlg [3A.12] — võla [3A.1] osa, mis on S.2 vara. |
| --- | --- |

12.

Liikmesriigi mitteresidentide hoitav võlg [3A.12] — võla [3A.1] osa, mis on S.2 vara.

| 13. | Võlg omavääringus [3A.13] — võla [3A.1] osa, mis on väljendatud asjaomase liikmesriigi seaduslikus maksevahendis. |
| --- | --- |

13.

Võlg omavääringus [3A.13] — võla [3A.1] osa, mis on väljendatud asjaomase liikmesriigi seaduslikus maksevahendis.

| 14. | Euroala liikmesriikide vääringutes väljendatud võlg [3A.14] — enne asjaomase liikmesriigi saamist euroala liikmesriigiks võla [3A.1] osa, mis on väljendatud mõne osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis (v.a omavääring [3A.13]) pluss ECUdes või eurodes väljendatud võlg. |
| --- | --- |

14.

Euroala liikmesriikide vääringutes väljendatud võlg [3A.14] — enne asjaomase liikmesriigi saamist euroala liikmesriigiks võla [3A.1] osa, mis on väljendatud mõne osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis (v.a omavääring [3A.13]) pluss ECUdes või eurodes väljendatud võlg.

| 15. | Muudes välisvaluutades väljendatud võlg [3A.15] — võla [3A.1] osa, mida ei hõlma [3A.13] ega [3A.14]. |
| --- | --- |

15.

Muudes välisvaluutades väljendatud võlg [3A.15] — võla [3A.1] osa, mida ei hõlma [3A.13] ega [3A.14].

| 16. | Lühiajaline võlg [3A.16] — võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle. |
| --- | --- |

16.

Lühiajaline võlg [3A.16] — võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle.

| 17. | Pikaajaline võlg [3A.17] — võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta. |
| --- | --- |

17.

Pikaajaline võlg [3A.17] — võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta.

| 18. | Muutuva intressimääraga pikaajaline võlg [3A.18] — pikaajalise võla [3A.17] osa, mille intressimäär on muutuv. |
| --- | --- |

18.

Muutuva intressimääraga pikaajaline võlg [3A.18] — pikaajalise võla [3A.17] osa, mille intressimäär on muutuv.

| 19. | Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta [3A.19] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üks aasta või alla selle. |
| --- | --- |

19.

Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta [3A.19] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üks aasta või alla selle.

| 20. | Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.20] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat. |
| --- | --- |

20.

Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.20] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat.

| 21. | Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.21] — võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.20], osa, mille intressimäär on muutuv. |
| --- | --- |

21.

Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.21] — võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.20], osa, mille intressimäär on muutuv.

| 22. | Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta. |
| --- | --- |

22.

Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22] — võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta.

| 23. | Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.23] — võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22], osa, mille intressimäär on muutuv. |
| --- | --- |

23.

Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.23] — võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22], osa, mille intressimäär on muutuv.

| 24. | Võla keskmine järelejäänud tähtaeg [3A.24] — jääksummadega kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg väljendatuna aastates. |
| --- | --- |

24.

Võla keskmine järelejäänud tähtaeg [3A.24] — jääksummadega kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg väljendatuna aastates.

| 25. | Valitsemissektori võlg — nullkupongvõlakirjad [3A.25] — võla [3A.1] osa, mis on nullkupongvõlakirjades, s.o kupongimakseta võlakirjades, mille intress põhineb hinnaerinevusel lunastamis- ja emissioonihinna vahel. |
| --- | --- |

25.

Valitsemissektori võlg — nullkupongvõlakirjad [3A.25] — võla [3A.1] osa, mis on nullkupongvõlakirjades, s.o kupongimakseta võlakirjades, mille intress põhineb hinnaerinevusel lunastamis- ja emissioonihinna vahel.

Tabel 3B

| 1. | Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata) [3B.1] — S.13 konsolideerimata kohustused, välja arvatud a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, mis hõlmab samu instrumente kui valitsemissektori võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

1.

Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata) [3B.1] — S.13 konsolideerimata kohustused, välja arvatud a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, mis hõlmab samu instrumente kui valitsemissektori võlg [3A.1].

| 2. | Konsolideeritavad elemendid [3B.2] — S.13 kohustused, mis on samaaegselt S.13 varad, välja arvatud a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, ja mis hõlmavad sularaha ja hoiuste [3B.3], pluss lühiajaliste võlaväärtpaberite [3B.4], pluss pikaajaliste võlaväärtpaberite [3B.5], pluss laenude [3B.6] instrumente. |
| --- | --- |

2.

Konsolideeritavad elemendid [3B.2] — S.13 kohustused, mis on samaaegselt S.13 varad, välja arvatud a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, ja mis hõlmavad sularaha ja hoiuste [3B.3], pluss lühiajaliste võlaväärtpaberite [3B.4], pluss pikaajaliste võlaväärtpaberite [3B.5], pluss laenude [3B.6] instrumente.

| 3. | Sularaha ja hoiuste konsolideeritavad elemendid [3B.3] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti (F.2). |
| --- | --- |

3.

Sularaha ja hoiuste konsolideeritavad elemendid [3B.3] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti (F.2).

| 4. | Lühiajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.4] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle (F.31). |
| --- | --- |

4.

Lühiajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.4] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle (F.31).

| 5. | Pikaajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.5] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta (F.32). |
| --- | --- |

5.

Pikaajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.5] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab selliste võlaväärtpaberite instrumenti, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta (F.32).

| 6. | Laenude konsolideeritavad elemendid [3B.6] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (F.4). |
| --- | --- |

6.

Laenude konsolideeritavad elemendid [3B.6] — konsolideeritavate elementide [3B.2] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (F.4).

| 7. | Keskvalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.7] — S.1311 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

7.

Keskvalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.7] — S.1311 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 8. | Keskvalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.8], — S.1311 kohustused, mis on S.1312, S.1313 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

8.

Keskvalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.8], — S.1311 kohustused, mis on S.1312, S.1313 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 9. | Osariigi/liidumaa valitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.9] — S.1312 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

9.

Osariigi/liidumaa valitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.9] — S.1312 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 10. | Osariigi/liidumaa valitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.10], — S.1312 kohustused, mis on S.1311, S.1313 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

10.

Osariigi/liidumaa valitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.10], — S.1312 kohustused, mis on S.1311, S.1313 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 11. | Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.11] — S.1313 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

11.

Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.11] — S.1313 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 12. | Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.12], — S.1313 kohustused, mis on S.1311, S.1312 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

12.

Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.12], — S.1313 kohustused, mis on S.1311, S.1312 või S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 13. | Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.13] — S.1314 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

13.

Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.13] — S.1314 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 14. | Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.14], — S.1314 kohustused, mis S.1311, S.1312 või S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

14.

Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg, mida hoiavad teised valitsemissektori allsektorid [3B.14], — S.1314 kohustused, mis S.1311, S.1312 või S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 15. | Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teiste valitsemissektori allsektorite üksused [3B.15], — S.1312, S.1313 või S.1314 kohustused, mis S.1311 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

15.

Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teiste valitsemissektori allsektorite üksused [3B.15], — S.1312, S.1313 või S.1314 kohustused, mis S.1311 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 16. | Osariigi/liidumaa valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.16], — S.1311, S.1313 või S.1314 kohustused, mis on S.1312 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

16.

Osariigi/liidumaa valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.16], — S.1311, S.1313 või S.1314 kohustused, mis on S.1312 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 17. | Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.17], — S.1311, S.1312 või S.1314 kohustused, mis on S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1]. |
| --- | --- |

17.

Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.17], — S.1311, S.1312 või S.1314 kohustused, mis on S.1313 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].

| 18. | Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.18], — S.1311, S.1312 või S.1313 kohustused, mis on S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].” |
| --- | --- |

18.

Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorite üksused [3B.18], — S.1311, S.1312 või S.1313 kohustused, mis on S.1314 varad, samades instrumentides kui võlg [3A.1].”

---

(1)  [x.y] osutab kategooria numbrile y tabelis x.

1

(2)  Termin” kategooriad „osutab valitsemissektorile, kui ei ole sätestatud teisiti.

2

---

Parandused

| 6.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/27

---

Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 469/2014 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks) parandus (EKP/1999/4)

(EKP/2014/18)

(
  Euroopa Liidu Teataja L 141, 14. mai 2014
  )

Leheküljel 51 algava määruse tekst asendatakse järgmisega:

EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EL) nr 469/2014,

16. aprill 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks (EKP/1999/4)

(EKP/2014/18)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 132 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 34.3 ja 19.1,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone, (1) eelkõige selle artikli 6 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpank on kohaldanud Euroopa Keskpanga määrust (EÜ) nr 2157/1999 (EKP/1999/4) (2) sanktsioonide rakendamiseks oma mitmetes pädevusvaldkondades, sealhulgas liidu rahapoliitika teostamisel, maksesüsteemide käitamisel ja statistilise teabe kogumisel. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpank on kohaldanud Euroopa Keskpanga määrust (EÜ) nr 2157/1999 (EKP/1999/4) (2) sanktsioonide rakendamiseks oma mitmetes pädevusvaldkondades, sealhulgas liidu rahapoliitika teostamisel, maksesüsteemide käitamisel ja statistilise teabe kogumisel.

| (2) | Nõukogu määrus (EL) nr 1024/2013 (3) volitab EKPd määrama vahetult kohaldatavas liidu õigusaktis või EKP määruses või otsuses sätestatud nõude rikkumise korral halduskaristusi krediidiasutustele, kelle suhtes ta teostab järelevalvet, ja sanktsioone EKP määruste või otsuste rikkumise korral. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määrus (EL) nr 1024/2013 (3) volitab EKPd määrama vahetult kohaldatavas liidu õigusaktis või EKP määruses või otsuses sätestatud nõude rikkumise korral halduskaristusi krediidiasutustele, kelle suhtes ta teostab järelevalvet, ja sanktsioone EKP määruste või otsuste rikkumise korral.

| (3) | EKP on vastu võtnud määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17), (4) millega täpsustatakse EKP, riikide pädevate asutuste ja riikide määratud asutuste poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel järelevalve teostamise korda. Määrus (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) sisaldab sätteid EKP ja riikide pädevate asutuste poolt järelevalve valdkonnas halduskaristuste rakendamise kohta. |
| --- | --- |

(3)

EKP on vastu võtnud määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17), (4) millega täpsustatakse EKP, riikide pädevate asutuste ja riikide määratud asutuste poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel järelevalve teostamise korda. Määrus (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) sisaldab sätteid EKP ja riikide pädevate asutuste poolt järelevalve valdkonnas halduskaristuste rakendamise kohta.

| (4) | Et kehtestada järjekindel kord EKP poolt sanktsioonide rakendamisele määruste (EL) nr 1024/2013 ja (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) alusel teostatava järelevalve raames, on EKP võtnud vastu soovituse EKP/2014/19 (5). |
| --- | --- |

(4)

Et kehtestada järjekindel kord EKP poolt sanktsioonide rakendamisele määruste (EL) nr 1024/2013 ja (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) alusel teostatava järelevalve raames, on EKP võtnud vastu soovituse EKP/2014/19 (5).

| (5) | Määruses (EÜ) nr 2157/1999 tuleb täpsustada, et seda kohaldatakse EKP poolt sanktsioonide rakendamisele ainult siis, kui ta täidab järelevalvega mitte seotud keskpanga ülesandeid, samas kui määrust (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17)kohaldatakse EKP poolt halduskaristuste rakendamisele siis, kui ta täidab järelevalveülesandeid. |
| --- | --- |

(5)

Määruses (EÜ) nr 2157/1999 tuleb täpsustada, et seda kohaldatakse EKP poolt sanktsioonide rakendamisele ainult siis, kui ta täidab järelevalvega mitte seotud keskpanga ülesandeid, samas kui määrust (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17)kohaldatakse EKP poolt halduskaristuste rakendamisele siis, kui ta täidab järelevalveülesandeid.

| (6) | Määruses (EÜ) nr 2532/98 ette nähtud rikkumismenetluse algatamisele ja läbiviimisele kohalduvaid menetlusreegleid täpsustades peaks EKP arvesse võtma kavandatud sanktsiooni karmust. |
| --- | --- |

(6)

Määruses (EÜ) nr 2532/98 ette nähtud rikkumismenetluse algatamisele ja läbiviimisele kohalduvaid menetlusreegleid täpsustades peaks EKP arvesse võtma kavandatud sanktsiooni karmust.

| (7) | Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2157/1999 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2157/1999 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Muudatused

Määrust (EÜ) nr 2157/1999 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 1 järel lisatakse uus artikkel 1a:
  „Artikkel 1a
  Kohaldamisala
  Käesolevat määrust kohaldatakse ainult sanktsioonidele, mida EKP võib rakendada, kui ta täidab järelevalvega mitte seotud keskpanga ülesandeid. Määrust ei kohaldata halduskaristustele, mida EKP võib rakendada, kui ta täidab järelevalveülesandeid.”; |
| --- | --- |

1)

artikli 1 järel lisatakse uus artikkel 1a:

„Artikkel 1a

Kohaldamisala

Käesolevat määrust kohaldatakse ainult sanktsioonidele, mida EKP võib rakendada, kui ta täidab järelevalvega mitte seotud keskpanga ülesandeid. Määrust ei kohaldata halduskaristustele, mida EKP võib rakendada, kui ta täidab järelevalveülesandeid.”

| 2) | artikli 1a järel lisatakse uus artikkel 1b:
  „Artikkel 1b
  Sõltumatu uurimisüksus
  1.   Selleks et teha otsus, kas algatada rikkumismenetlus vastavalt artiklile 2 ja kasutada artiklis 3 sätestatud volitusi, moodustab EKP sisemise sõltumatu uurimisüksuse (edaspidi” uurimisüksus„), mis koosneb uurimisametnikest, kes täidavad oma uurimisülesandeid sõltumatult juhatusest ja nõukogust ega võta osa juhatuse ja nõukogu aruteludest.
  2.   Kui EKP leiab, et on põhjust kahtlustada ühe või mitme rikkumise toimumist, teatatakse sellest juhatusele.
  3.   Kui juhatus leiab, et rakendatav sanktsioon võib ületada artikli 10 lõikes 1 sätestatud summa, ei kohaldata artiklis 10 sätestatud lihtsustatud korda ning juhatus annab juhtumi üle uurimisrühmale. Uurimisrühm otsustab, kas algatada rikkumismenetlus.
  4.   Artiklites 2–4, artikli 5 lõigetes 1–3 ning artiklis 6 olev viide EKP-le loetakse viiteks EKP uurimisrühmale või artikli 10 alusel lihtsustatud menetluse kasutamise korral EKP juhatusele.
  5.   Käesolev artikkel ei mõjuta pädeva riigi keskpanga pädevust algatada rikkumismenetlus ja viia läbi uurimine vastavalt käesolevale määrusele.”; |
| --- | --- |

2)

artikli 1a järel lisatakse uus artikkel 1b:

„Artikkel 1b

Sõltumatu uurimisüksus

1.   Selleks et teha otsus, kas algatada rikkumismenetlus vastavalt artiklile 2 ja kasutada artiklis 3 sätestatud volitusi, moodustab EKP sisemise sõltumatu uurimisüksuse (edaspidi” uurimisüksus„), mis koosneb uurimisametnikest, kes täidavad oma uurimisülesandeid sõltumatult juhatusest ja nõukogust ega võta osa juhatuse ja nõukogu aruteludest.

2.   Kui EKP leiab, et on põhjust kahtlustada ühe või mitme rikkumise toimumist, teatatakse sellest juhatusele.

3.   Kui juhatus leiab, et rakendatav sanktsioon võib ületada artikli 10 lõikes 1 sätestatud summa, ei kohaldata artiklis 10 sätestatud lihtsustatud korda ning juhatus annab juhtumi üle uurimisrühmale. Uurimisrühm otsustab, kas algatada rikkumismenetlus.

4.   Artiklites 2–4, artikli 5 lõigetes 1–3 ning artiklis 6 olev viide EKP-le loetakse viiteks EKP uurimisrühmale või artikli 10 alusel lihtsustatud menetluse kasutamise korral EKP juhatusele.

5.   Käesolev artikkel ei mõjuta pädeva riigi keskpanga pädevust algatada rikkumismenetlus ja viia läbi uurimine vastavalt käesolevale määrusele.”

| 3) | artiklis 2 asendatakse lõige 1 järgmisega:
  „1.   Ühe ettevõtja vastu algatatakse samadel alustel ainult üks rikkumisega seotud menetlus. EKP või pädeva riigi keskpank ei tee rikkumise puhul otsust menetluse algatamise kohta enne vastastikust teavitamist ja konsulteerimist.”; |
| --- | --- |

3)

artiklis 2 asendatakse lõige 1 järgmisega:

„1.   Ühe ettevõtja vastu algatatakse samadel alustel ainult üks rikkumisega seotud menetlus. EKP või pädeva riigi keskpank ei tee rikkumise puhul otsust menetluse algatamise kohta enne vastastikust teavitamist ja konsulteerimist.”

| 4) | artiklis 2 asendatakse lõige 3 järgmisega:
  „3.   Rikkumise puhul algatatud menetluses võivad EKP või pädeva riigi keskpank teineteist taotluse korral aidata ja koostööd teha, eelkõige edastades asjakohaseks peetava teabe.”; |
| --- | --- |

4)

artiklis 2 asendatakse lõige 3 järgmisega:

„3.   Rikkumise puhul algatatud menetluses võivad EKP või pädeva riigi keskpank teineteist taotluse korral aidata ja koostööd teha, eelkõige edastades asjakohaseks peetava teabe.”

| 5) | artikli 7 järel lisatakse uus artikkel 7a:
  „Artikkel 7a
  Ettepanek juhatusele
  1.   Kui uurimisüksus või pädev riigi keskpank leiab pärast rikkumismenetluse läbiviimist, et asjaomase ettevõtja suhtes tuleb rakendada sanktsiooni, esitab ta juhatusele ettepaneku, milles näitab ära asjaomase ettevõtja rikkumise ja teeb ettepaneku rakendatava sanktsiooni kohta.
  2.   Uurimisüksus või pädev riigi keskpank tugineb oma ettepanekus üksnes faktilistele asjaoludele ja vastuväidetele, mille kohta asjaomane ettevõtja on saanud esitada oma märkused.
  3.   Kui juhatus leiab, et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga esitatud toimik ei ole täielik, võib ta tagastada toimiku uurimisüksusele koos põhjendatud nõudega esitada lisateavet.
  4.   Kui juhatus nõustub täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekuga rakendada asjaomase ettevõtja suhtes sanktsiooni, teeb ta otsuse vastavalt uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekule.
  5.   Kui juhatus leiab täieliku toimiku alusel, et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekus kirjeldatud faktilisi asjaolusid ei saa lugeda piisavaks tõendiks rikkumise kohta, võib juhatus oma otsusega menetluse lõpetada.
  6.   Kui juhatus nõustub täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekus esitatud otsustusega, et asjaomane ettevõtja on toime pannud rikkumise, kuid ei nõustu ettepandud sanktsiooniga, määrab juhatus oma otsusega ise kohase sanktsiooni.
  7.   Kui juhatus ei nõustu täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekuga, kuid leiab, et asjaomane ettevõtja on toime pannud mõne teise rikkumise või et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepaneku tegemiseks on teistsugused faktilised asjaolud, teatab ta asjaomasele ettevõtjale kirjalikult oma seisukoha ja asjaomase ettevõtja suhtes esitatud vastuväited.
  8.   Juhatus teeb otsuse, milles tuvastatakse, kas asjaomane ettevõtja on toime pannud rikkumise või mitte, ja määratakse kohane sanktsioon. Juhatuse otsus tugineb ainult faktilistele asjaoludele ja vastuväidetele, mille kohta asjaomane ettevõtja on saanud esitada oma märkused.” |
| --- | --- |

5)

artikli 7 järel lisatakse uus artikkel 7a:

„Artikkel 7a

Ettepanek juhatusele

1.   Kui uurimisüksus või pädev riigi keskpank leiab pärast rikkumismenetluse läbiviimist, et asjaomase ettevõtja suhtes tuleb rakendada sanktsiooni, esitab ta juhatusele ettepaneku, milles näitab ära asjaomase ettevõtja rikkumise ja teeb ettepaneku rakendatava sanktsiooni kohta.

2.   Uurimisüksus või pädev riigi keskpank tugineb oma ettepanekus üksnes faktilistele asjaoludele ja vastuväidetele, mille kohta asjaomane ettevõtja on saanud esitada oma märkused.

3.   Kui juhatus leiab, et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga esitatud toimik ei ole täielik, võib ta tagastada toimiku uurimisüksusele koos põhjendatud nõudega esitada lisateavet.

4.   Kui juhatus nõustub täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekuga rakendada asjaomase ettevõtja suhtes sanktsiooni, teeb ta otsuse vastavalt uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekule.

5.   Kui juhatus leiab täieliku toimiku alusel, et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekus kirjeldatud faktilisi asjaolusid ei saa lugeda piisavaks tõendiks rikkumise kohta, võib juhatus oma otsusega menetluse lõpetada.

6.   Kui juhatus nõustub täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekus esitatud otsustusega, et asjaomane ettevõtja on toime pannud rikkumise, kuid ei nõustu ettepandud sanktsiooniga, määrab juhatus oma otsusega ise kohase sanktsiooni.

7.   Kui juhatus ei nõustu täieliku toimiku alusel uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepanekuga, kuid leiab, et asjaomane ettevõtja on toime pannud mõne teise rikkumise või et uurimisüksuse või pädeva riigi keskpanga ettepaneku tegemiseks on teistsugused faktilised asjaolud, teatab ta asjaomasele ettevõtjale kirjalikult oma seisukoha ja asjaomase ettevõtja suhtes esitatud vastuväited.

8.   Juhatus teeb otsuse, milles tuvastatakse, kas asjaomane ettevõtja on toime pannud rikkumise või mitte, ja määratakse kohane sanktsioon. Juhatuse otsus tugineb ainult faktilistele asjaoludele ja vastuväidetele, mille kohta asjaomane ettevõtja on saanud esitada oma märkused.”

Artikkel 2

Lõppsätted

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.

Frankfurt Maini ääres, 16. aprill 2014

EKP nõukogu nimel

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.

1

(2)  Euroopa Keskpanga 23. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks (EKP/1999/4) (EÜT L 264, 12.10.1999, lk 21).

2

(3)  Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).

3

(4)  Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17). Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

4

Euroopa Liidu Teataja

(5)  16. aprilli 2014. aasta soovitus EKP/2014/19 võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone. (ELT C 144, 14.5.2014, lk 2).

5

---