# Publicatieblad L 183/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 183 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang11 juli 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 183

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang11 juli 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 654/2008 van de Raad van 29 april 2008 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 655/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 13 |
| | * | Verordening (EG) nr. 656/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Chamomilla Bohemica (BOB), Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB), Slovenská parenica (BGA), Cipollotto Nocerino (BOB)) | 15 |
| | * | Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen | 17 |
| | | Verordening (EG) nr. 658/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm | 27 |
| | | Verordening (EG) nr. 659/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving | 29 |
| | | Verordening (EG) nr. 660/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving | 30 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 654/2008 van de Raad van 29 april 2008 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96

1

Verordening (EG) nr. 655/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

13

*

Verordening (EG) nr. 656/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Chamomilla Bohemica (BOB), Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB), Slovenská parenica (BGA), Cipollotto Nocerino (BOB))

15

*

Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

17

Verordening (EG) nr. 658/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

27

Verordening (EG) nr. 659/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving

29

Verordening (EG) nr. 660/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving

30

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/569/EG, Euratom |
| | * | Besluit van de Raad van 27 juni 2008 houdende benoeming van rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | 31 |
| | | 2008/570/EG, Euratom |
| | * | Besluit van de Raad van 8 juli 2008 tot benoeming van een Portugees lid van het Economisch en Sociaal Comité | 33 |
| | | 2008/571/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 8 juli 2008 tot wijziging van Besluit 98/481/EG houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank | 34 |
| | | 2008/572/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van een Portugees lid van het Comité van de Regio’s | 35 |
| | | 2008/573/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van een Lets lid en van een Letse plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s | 36 |
| | | 2008/574/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van twee Poolse leden en een Poolse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s | 37 |
| | | Commissie |
| | | 2008/575/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 27 juni 2008 tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van gedroogde baobabvruchtenpulp als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3046) | 38 |
| | | 2008/576/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 4 juli 2008 tot wijziging van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de lijst van delen van Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3284)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | BESLUITEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | * | Reglement nr. 54 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan | 41 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/569/EG, Euratom

*

Besluit van de Raad van 27 juni 2008 houdende benoeming van rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

31

2008/570/EG, Euratom

*

Besluit van de Raad van 8 juli 2008 tot benoeming van een Portugees lid van het Economisch en Sociaal Comité

33

2008/571/EG

*

Besluit van de Raad van 8 juli 2008 tot wijziging van Besluit 98/481/EG houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank

34

2008/572/EG

*

Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van een Portugees lid van het Comité van de Regio’s

35

2008/573/EG

*

Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van een Lets lid en van een Letse plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s

36

2008/574/EG

*

Besluit van de Raad van 8 juli 2008 houdende benoeming van twee Poolse leden en een Poolse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s

37

Commissie

2008/575/EG

*

Beschikking van de Commissie van 27 juni 2008 tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van gedroogde baobabvruchtenpulp als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3046)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3046)

38

2008/576/EG

*

Beschikking van de Commissie van 4 juli 2008 tot wijziging van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de lijst van delen van Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3284)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3284)

1

40

BESLUITEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

*

Reglement nr. 54 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/1

---

VERORDENING (EG) NR. 654/2008 VAN DE RAAD

van 29 april 2008

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), en met name op de artikelen 8 en 9, artikel 11, lid 2, en artikel 13,

Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Geldende maatregelen

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 769/2002 (2) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht van 3 479 EUR per ton ingesteld op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”). Dit recht is bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 van de Raad (3) uitgebreid tot uit India en Thailand verzonden cumarine, en bij Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad (4) tot uit Indonesië en Maleisië verzonden cumarine. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 769/2002 (2) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht van 3 479 EUR per ton ingesteld op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”). Dit recht is bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 van de Raad (3) uitgebreid tot uit India en Thailand verzonden cumarine, en bij Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad (4) tot uit Indonesië en Maleisië verzonden cumarine.

| (2) | Bij Besluit (5) van 3 januari 2005 heeft de Commissie een door een Indiase producent aangeboden verbintenis aanvaard in verband met het onderzoek naar beweerde ontwijking van de antidumpingmaatregelen door verzending van cumarine vanuit India of Thailand. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit (5) van 3 januari 2005 heeft de Commissie een door een Indiase producent aangeboden verbintenis aanvaard in verband met het onderzoek naar beweerde ontwijking van de antidumpingmaatregelen door verzending van cumarine vanuit India of Thailand.

2.   Verzoek om een nieuw onderzoek

| (3) | Het verzoek werd op 8 februari 2007 door de European Chemical Industry Council (CEFIC) („de indiener van het verzoek”) ingediend namens de enige producent in de Gemeenschap, die de gehele communautaire productie van cumarine vertegenwoordigt. |
| --- | --- |

(3)

Het verzoek werd op 8 februari 2007 door de European Chemical Industry Council (CEFIC) („de indiener van het verzoek”) ingediend namens de enige producent in de Gemeenschap, die de gehele communautaire productie van cumarine vertegenwoordigt.

| (4) | De indiener van het verzoek beweerde, op grond van voldoende voorlopig bewijsmateriaal, dat: a) voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk zijn, en b) het betrokken product verder in aanzienlijke hoeveelheden en tegen dumpingprijzen uit de VRC in de Gemeenschap wordt ingevoerd. |
| --- | --- |

(4)

De indiener van het verzoek beweerde, op grond van voldoende voorlopig bewijsmateriaal, dat: a) voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk zijn, en b) het betrokken product verder in aanzienlijke hoeveelheden en tegen dumpingprijzen uit de VRC in de Gemeenschap wordt ingevoerd.

| (5) | Voorts werd beweerd dat de hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product nog steeds, naast andere gevolgen, een ongunstig effect hebben op het niveau van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gehanteerde prijzen, wat leidt tot aanzienlijke nadelen voor de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(5)

Voorts werd beweerd dat de hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product nog steeds, naast andere gevolgen, een ongunstig effect hebben op het niveau van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gehanteerde prijzen, wat leidt tot aanzienlijke nadelen voor de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (6) | De indiener van het verzoek wees er voorts op dat de producenten/exporteurs van het betrokken product in de VRC in de periode dat de antidumpingmaatregelen van kracht waren, de bestaande maatregelen door ontwijkingspraktijken hebben uitgehold. Deze praktijken zijn geneutraliseerd door de uitbreiding van de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad. |
| --- | --- |

(6)

De indiener van het verzoek wees er voorts op dat de producenten/exporteurs van het betrokken product in de VRC in de periode dat de antidumpingmaatregelen van kracht waren, de bestaande maatregelen door ontwijkingspraktijken hebben uitgehold. Deze praktijken zijn geneutraliseerd door de uitbreiding van de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad.

3.   Opening van een nieuw onderzoek

| (7) | Na in overleg met het Raadgevend Comité te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen te openen, heeft de Commissie op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening een onderzoek geopend door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (6). |
| --- | --- |

(7)

Na in overleg met het Raadgevend Comité te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen te openen, heeft de Commissie op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening een onderzoek geopend door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (6).

4.   Onderzoektijdvak

| (8) | Het nieuwe onderzoektijdvak („NOT”), waarin werd onderzocht of er sprake was van voortzetting of herhaling van dumping en schade, bestreek de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007. Het onderzoek naar de trends die van belang zijn voor de beoordeling van voortzetting of herhaling van schade bestreek de periode van 1 januari 2003 tot het eind van het NOT („nieuwe beoordelingsperiode”). |
| --- | --- |

(8)

Het nieuwe onderzoektijdvak („NOT”), waarin werd onderzocht of er sprake was van voortzetting of herhaling van dumping en schade, bestreek de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007. Het onderzoek naar de trends die van belang zijn voor de beoordeling van voortzetting of herhaling van schade bestreek de periode van 1 januari 2003 tot het eind van het NOT („nieuwe beoordelingsperiode”).

5.   Bij het onderzoek betrokken partijen

| (9) | De Commissie heeft de communautaire producent die het verzoek had ingediend, de haar bekende producenten/exporteurs in de VRC en hun vertegenwoordigers, de Chinese autoriteiten en de importeurs, gebruikers en verenigingen officieel op de hoogte gebracht van de opening van het nieuwe onderzoek. De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan de producenten/exporteurs, een producent in India (referentieland zoals vermeld in overweging 26), de enige communautaire producent, de bekende importeurs en gebruikers, en aan de partijen die zich binnen de hiervoor in het bericht van opening van het nieuwe onderzoek vastgestelde termijn kenbaar hadden gemaakt. |
| --- | --- |

(9)

De Commissie heeft de communautaire producent die het verzoek had ingediend, de haar bekende producenten/exporteurs in de VRC en hun vertegenwoordigers, de Chinese autoriteiten en de importeurs, gebruikers en verenigingen officieel op de hoogte gebracht van de opening van het nieuwe onderzoek. De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan de producenten/exporteurs, een producent in India (referentieland zoals vermeld in overweging 26), de enige communautaire producent, de bekende importeurs en gebruikers, en aan de partijen die zich binnen de hiervoor in het bericht van opening van het nieuwe onderzoek vastgestelde termijn kenbaar hadden gemaakt.

| (10) | Gezien het grote aantal bij deze procedure betrokken producenten/exporteurs werd in het bericht van opening overwogen om overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik te maken van een steekproef. Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze ook samen te stellen, werd aan alle producenten/exporteurs gevraagd zich bij de Commissie kenbaar te maken en haar, zoals vermeld in het bericht van opening, basisinformatie over hun cumarineactiviteiten in het onderzoektijdvak te verstrekken. Twee ondernemingen in de VRC hebben de steekproefvragenlijst beantwoord, terwijl alleen de volgende onderneming zich tot medewerking bereid verklaarde en de dumpingvragenlijst beantwoordde:






  — | Nanjing Jingqiao Perfumery/China Tuhsu Flavours & Fragrances Imp. & Exp. Corp. |
| --- | --- | --- |

(10)

Gezien het grote aantal bij deze procedure betrokken producenten/exporteurs werd in het bericht van opening overwogen om overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik te maken van een steekproef. Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze ook samen te stellen, werd aan alle producenten/exporteurs gevraagd zich bij de Commissie kenbaar te maken en haar, zoals vermeld in het bericht van opening, basisinformatie over hun cumarineactiviteiten in het onderzoektijdvak te verstrekken. Twee ondernemingen in de VRC hebben de steekproefvragenlijst beantwoord, terwijl alleen de volgende onderneming zich tot medewerking bereid verklaarde en de dumpingvragenlijst beantwoordde:

—

Nanjing Jingqiao Perfumery/China Tuhsu Flavours & Fragrances Imp. & Exp. Corp.

| (11) | De communautaire producent en vier importeurs/gebruikers beantwoordden de vragenlijsten. Wat het referentieland betreft, weigerde de Indiase producent met wie de diensten van de Commissie contact hadden opgenomen, mede te werken. |
| --- | --- |

(11)

De communautaire producent en vier importeurs/gebruikers beantwoordden de vragenlijsten. Wat het referentieland betreft, weigerde de Indiase producent met wie de diensten van de Commissie contact hadden opgenomen, mede te werken.

6.   Controle van de ontvangen informatie

| (12) | De Commissie verzamelde en controleerde alle informatie die zij nodig achtte om vast te stellen of voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk waren en om het belang van de Gemeenschap te beoordelen. De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen tevens in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord. |
| --- | --- |

(12)

De Commissie verzamelde en controleerde alle informatie die zij nodig achtte om vast te stellen of voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk waren en om het belang van de Gemeenschap te beoordelen. De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen tevens in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.

| (13) | Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht: | communautaire producent:






  — | Rhodia Organics, (Lyon) Frankrijk; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:

communautaire producent:

—

Rhodia Organics, (Lyon) Frankrijk;

| | importeur/gebruiker:






  — | Henkel KGaA, (Krefeld) Duitsland. |
| --- | --- | --- |

importeur/gebruiker:

—

Henkel KGaA, (Krefeld) Duitsland.

B.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

1.   Betrokken product

| (14) | Het betrokken product is hetzelfde product als in het oorspronkelijke onderzoek, d.w.z. cumarine, een witachtig kristallijn poeder met de kenmerkende geur van vers gemaaid hooi. Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt als scheikundige geurstof en als fixeermiddel bij de bereiding van geurmengsels voor de productie van wasmiddelen, cosmetica en fijne geurstoffen. |
| --- | --- |

(14)

Het betrokken product is hetzelfde product als in het oorspronkelijke onderzoek, d.w.z. cumarine, een witachtig kristallijn poeder met de kenmerkende geur van vers gemaaid hooi. Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt als scheikundige geurstof en als fixeermiddel bij de bereiding van geurmengsels voor de productie van wasmiddelen, cosmetica en fijne geurstoffen.

| (15) | Cumarine, dat oorspronkelijk als natuurlijk product uit tonkabonen werd verkregen, wordt thans synthetisch vervaardigd. De stof kan worden verkregen door een syntheseproces waarbij wordt uitgegaan van fenol om salicylaldehyde te verkrijgen (de Perkinreactie) of door synthese uit orthocresol (de Raschigreactie). De belangrijkste fysische specificatie van cumarine is de zuiverheid ervan, met het smeltpunt als indicator. De standaardkwaliteit cumarine die in Europa wordt afgezet heeft een smeltpunt tussen 68 oC en 70 oC, hetgeen overeenkomt met een zuiverheidsgehalte van 99 %. |
| --- | --- |

(15)

Cumarine, dat oorspronkelijk als natuurlijk product uit tonkabonen werd verkregen, wordt thans synthetisch vervaardigd. De stof kan worden verkregen door een syntheseproces waarbij wordt uitgegaan van fenol om salicylaldehyde te verkrijgen (de Perkinreactie) of door synthese uit orthocresol (de Raschigreactie). De belangrijkste fysische specificatie van cumarine is de zuiverheid ervan, met het smeltpunt als indicator. De standaardkwaliteit cumarine die in Europa wordt afgezet heeft een smeltpunt tussen 68 oC en 70 oC, hetgeen overeenkomt met een zuiverheidsgehalte van 99 %.

| (16) | Het betrokken product wordt ingedeeld onder GN-code ex 2932 21 00. |
| --- | --- |

(16)

Het betrokken product wordt ingedeeld onder GN-code ex 2932 21 00.

2.   Soortgelijk product

| (17) | Evenals in het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat cumarine die vanuit de VRC naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd en cumarine die door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt wordt vervaardigd en verkocht, in feite identieke fysische eigenschappen en toepassingen hebben en derhalve soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(17)

Evenals in het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat cumarine die vanuit de VRC naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd en cumarine die door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt wordt vervaardigd en verkocht, in feite identieke fysische eigenschappen en toepassingen hebben en derhalve soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

C.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING

1.   Algemene aspecten

| (18) | Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening is nagegaan of nog steeds dumping plaatsvond en of het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot voortzetting of herhaling van dumping zou leiden. |
| --- | --- |

(18)

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening is nagegaan of nog steeds dumping plaatsvond en of het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot voortzetting of herhaling van dumping zou leiden.

| (19) | Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening is op dezelfde wijze te werk gegaan als bij het oorspronkelijke onderzoek. Aangezien een nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen geen onderzoek naar gewijzigde omstandigheden omvat, werd niet opnieuw nagegaan of producenten al dan niet in aanmerking kwamen voor een behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”). |
| --- | --- |

(19)

Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening is op dezelfde wijze te werk gegaan als bij het oorspronkelijke onderzoek. Aangezien een nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen geen onderzoek naar gewijzigde omstandigheden omvat, werd niet opnieuw nagegaan of producenten al dan niet in aanmerking kwamen voor een behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”).

| (20) | Uit statistische gegevens is gebleken dat uit alle bronnen samen ongeveer 214 t in de Europese Unie werd ingevoerd, waarvan ongeveer 137 t van oorsprong uit de VRC, wat circa 20 % van het EU-verbruik vertegenwoordigt. |
| --- | --- |

(20)

Uit statistische gegevens is gebleken dat uit alle bronnen samen ongeveer 214 t in de Europese Unie werd ingevoerd, waarvan ongeveer 137 t van oorsprong uit de VRC, wat circa 20 % van het EU-verbruik vertegenwoordigt.

2.   Steekproef (van exporteurs) en medewerking

| (21) | Aan het vorige onderzoek, waarvan de resultaten in mei 2002 zijn gepubliceerd, hebben geen Chinese producenten/exporteurs meegewerkt en aan geen ervan werd BMO of IB (individuele behandeling) toegekend. |
| --- | --- |

(21)

Aan het vorige onderzoek, waarvan de resultaten in mei 2002 zijn gepubliceerd, hebben geen Chinese producenten/exporteurs meegewerkt en aan geen ervan werd BMO of IB (individuele behandeling) toegekend.

| (22) | Er werden steekproefformulieren toegezonden aan 21 potentiële producenten/exporteurs in de VRC, maar slechts twee ondernemingen hebben het formulier ingevuld teruggestuurd en slechts één ervan heeft aan het onderzoek meegewerkt door een vragenlijst ingevuld terug te sturen; er was dan ook geen rechtvaardiging voor de samenstelling van een steekproef. Dit enige antwoord vertegenwoordigde ongeveer 5 % van de Chinese invoer in het NOT. De medewerkende onderneming beschikte over ongeveer 17 % van de totale Chinese capaciteit. |
| --- | --- |

(22)

Er werden steekproefformulieren toegezonden aan 21 potentiële producenten/exporteurs in de VRC, maar slechts twee ondernemingen hebben het formulier ingevuld teruggestuurd en slechts één ervan heeft aan het onderzoek meegewerkt door een vragenlijst ingevuld terug te sturen; er was dan ook geen rechtvaardiging voor de samenstelling van een steekproef. Dit enige antwoord vertegenwoordigde ongeveer 5 % van de Chinese invoer in het NOT. De medewerkende onderneming beschikte over ongeveer 17 % van de totale Chinese capaciteit.

| (23) | Gezien deze zeer geringe mate van medewerking en aangezien één onderneming weinig representatief is voor de Chinese markt en productie, werd besloten dat rechtstreeks bij de producenten/exporteurs geen betrouwbare informatie over de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap tijdens het NOT kon worden ingewonnen. In deze omstandigheden heeft de Commissie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruikgemaakt van de beschikbare gegevens, d.w.z. de gegevens voor de GN-code. De informatie in de enige beantwoorde vragenlijst werd echter overeenkomstig artikel 18 wel zo veel mogelijk gebruikt om de op de beschikbare gegevens gebaseerde resultaten te controleren. |
| --- | --- |

(23)

Gezien deze zeer geringe mate van medewerking en aangezien één onderneming weinig representatief is voor de Chinese markt en productie, werd besloten dat rechtstreeks bij de producenten/exporteurs geen betrouwbare informatie over de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap tijdens het NOT kon worden ingewonnen. In deze omstandigheden heeft de Commissie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruikgemaakt van de beschikbare gegevens, d.w.z. de gegevens voor de GN-code. De informatie in de enige beantwoorde vragenlijst werd echter overeenkomstig artikel 18 wel zo veel mogelijk gebruikt om de op de beschikbare gegevens gebaseerde resultaten te controleren.

| (24) | De gegevens voor de GN-code bleken voor de meeste aspecten van dit onderzoek de beste beschikbare gegevens te zijn. De Taric-gegevens en de krachtens artikel 14, lid 6, van de basisverordening verzamelde gegevens bevestigden de nauwkeurigheid van de cijfers voor de GN-code. |
| --- | --- |

(24)

De gegevens voor de GN-code bleken voor de meeste aspecten van dit onderzoek de beste beschikbare gegevens te zijn. De Taric-gegevens en de krachtens artikel 14, lid 6, van de basisverordening verzamelde gegevens bevestigden de nauwkeurigheid van de cijfers voor de GN-code.

| (25) | Telkens als dit gerechtvaardigd was, werd aanvullend gebruikgemaakt van de uitvoerprijsgegevens van de medewerkende producenten en van de Chinese uitvoerstatistieken waarover de Commissie beschikte (waarin nog andere producten dan het betrokken product begrepen waren). |
| --- | --- |

(25)

Telkens als dit gerechtvaardigd was, werd aanvullend gebruikgemaakt van de uitvoerprijsgegevens van de medewerkende producenten en van de Chinese uitvoerstatistieken waarover de Commissie beschikte (waarin nog andere producten dan het betrokken product begrepen waren).

3.   Referentieland

| (26) | Cumarine is een geurstof die over de hele wereld slechts in enkele landen wordt vervaardigd, zodat de mogelijkheden om een referentieland te kiezen uiterst beperkt waren. Volgens de voor het onderzoek beschikbare informatie waren Frankrijk, China en India tijdens het NOT de enige producerende landen. De Verenigde Staten werden voor het vorige nieuwe onderzoek als referentieland gebruikt, maar de onderneming in kwestie heeft sindsdien haar productie gestaakt. In het bericht van opening werd gewag gemaakt van India, maar geen enkele Indiase producent was bereid mee te werken. |
| --- | --- |

(26)

Cumarine is een geurstof die over de hele wereld slechts in enkele landen wordt vervaardigd, zodat de mogelijkheden om een referentieland te kiezen uiterst beperkt waren. Volgens de voor het onderzoek beschikbare informatie waren Frankrijk, China en India tijdens het NOT de enige producerende landen. De Verenigde Staten werden voor het vorige nieuwe onderzoek als referentieland gebruikt, maar de onderneming in kwestie heeft sindsdien haar productie gestaakt. In het bericht van opening werd gewag gemaakt van India, maar geen enkele Indiase producent was bereid mee te werken.

| (27) | Gezien deze bevindingen moest de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening „op een andere redelijke grondslag” worden vastgesteld. De gegevens van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden daartoe redelijk geacht. |
| --- | --- |

(27)

Gezien deze bevindingen moest de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening „op een andere redelijke grondslag” worden vastgesteld. De gegevens van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden daartoe redelijk geacht.

4.   Dumping tijdens het nieuwe onderzoektijdvak

| (28) | Om de in overweging 23 vermelde redenen werden de dumpingmarges berekend aan de hand van de gegevens voor de GN-code, die werden getoetst aan de informatie die van de enige medewerkende Chinese producent/exporteur werd ontvangen. De uitvoerprijzen van de uit de VRC ingevoerde producten werden gecorrigeerd om ze op dezelfde basis met de normale waarde te kunnen vergelijken. Met deze correcties werd ervoor gezorgd dat de berekeningen op basis van prijzen af fabriek werden gemaakt. Het verschil tussen de uitvoerprijs en de normale waarde werd uitgedrukt als percentage van de cif-uitvoerprijs. Op basis hiervan bedroeg de dumpingmarge tijdens het NOT ongeveer 45 %. |
| --- | --- |

(28)

Om de in overweging 23 vermelde redenen werden de dumpingmarges berekend aan de hand van de gegevens voor de GN-code, die werden getoetst aan de informatie die van de enige medewerkende Chinese producent/exporteur werd ontvangen. De uitvoerprijzen van de uit de VRC ingevoerde producten werden gecorrigeerd om ze op dezelfde basis met de normale waarde te kunnen vergelijken. Met deze correcties werd ervoor gezorgd dat de berekeningen op basis van prijzen af fabriek werden gemaakt. Het verschil tussen de uitvoerprijs en de normale waarde werd uitgedrukt als percentage van de cif-uitvoerprijs. Op basis hiervan bedroeg de dumpingmarge tijdens het NOT ongeveer 45 %.

5.   Prijsvergelijkingen

| (29) | Het was duidelijk dat, indien de maatregelen zouden komen te vervallen, dit voor de Chinese exporteurs klaarblijkelijk een stimulans zou zijn om grote hoeveelheden op de zeer grote EU-markt te verkopen. Deze conclusie is gebaseerd op de volgende informatie die door berekeningen tijdens het onderzoektijdvak is verkregen:






  i) | de Chinese binnenlandse prijzen in het NOT waren ongeveer 25 % lager dan die op de EU-markt; |
| --- | --- | --- |

(29)

Het was duidelijk dat, indien de maatregelen zouden komen te vervallen, dit voor de Chinese exporteurs klaarblijkelijk een stimulans zou zijn om grote hoeveelheden op de zeer grote EU-markt te verkopen. Deze conclusie is gebaseerd op de volgende informatie die door berekeningen tijdens het onderzoektijdvak is verkregen:

i)

de Chinese binnenlandse prijzen in het NOT waren ongeveer 25 % lager dan die op de EU-markt;

| ii) | de Chinese producenten verkopen hun productie voor het grootste deel op uitvoermarkten omdat hun binnenlandse markt niet groot genoeg is voor de afzet van hun hele productie en omdat de binnenlandse prijzen vergelijkbaar zijn met die welke zij in derde landen kunnen krijgen; |
| --- | --- |

ii)

de Chinese producenten verkopen hun productie voor het grootste deel op uitvoermarkten omdat hun binnenlandse markt niet groot genoeg is voor de afzet van hun hele productie en omdat de binnenlandse prijzen vergelijkbaar zijn met die welke zij in derde landen kunnen krijgen;

| iii) | de communautaire prijzen waren hoger dan de door de Chinese producenten/exporteurs verkregen prijzen bij uitvoer naar derde landen, wat er op zou wijzen dat er ook in andere derde landen sprake is van dumping en dat het voor producenten in de VRC zeer aantrekkelijk zou zijn om hun uitvoer naar de Gemeenschap te verleggen. |
| --- | --- |

iii)

de communautaire prijzen waren hoger dan de door de Chinese producenten/exporteurs verkregen prijzen bij uitvoer naar derde landen, wat er op zou wijzen dat er ook in andere derde landen sprake is van dumping en dat het voor producenten in de VRC zeer aantrekkelijk zou zijn om hun uitvoer naar de Gemeenschap te verleggen.

6.   Onbenutte capaciteit en voorraden in de VRC

| (30) | Tijdens het vorige onderzoek, dat in mei 2002 is afgerond, werd geconstateerd dat er een enorme onbenutte Chinese productiecapaciteit beschikbaar was (50 à 60 % van de productiecapaciteit). Door de geringe medewerking van de Chinese producenten/exporteurs werd slechts heel weinig informatie over onbenutte capaciteit en voorraden in de VRC voor het onderzoek beschikbaar gesteld. |
| --- | --- |

(30)

Tijdens het vorige onderzoek, dat in mei 2002 is afgerond, werd geconstateerd dat er een enorme onbenutte Chinese productiecapaciteit beschikbaar was (50 à 60 % van de productiecapaciteit). Door de geringe medewerking van de Chinese producenten/exporteurs werd slechts heel weinig informatie over onbenutte capaciteit en voorraden in de VRC voor het onderzoek beschikbaar gesteld.

| (31) | De enige medewerkende onderneming beschikte echter, te oordelen naar haar antwoorden op de vragenlijst, over een aanzienlijke onbenutte capaciteit. Deze producent had aan het eind van het NOT circa 500 t in voorraad, wat ruim 70 % van de EU-markt in het NOT uitmaakte. Aangezien deze producent slechts 15 à 20 % van de Chinese productiecapaciteit vertegenwoordigt, zijn waarschijnlijk nog grotere voorraden beschikbaar voor afzet op de EU-markt indien de maatregelen zouden worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(31)

De enige medewerkende onderneming beschikte echter, te oordelen naar haar antwoorden op de vragenlijst, over een aanzienlijke onbenutte capaciteit. Deze producent had aan het eind van het NOT circa 500 t in voorraad, wat ruim 70 % van de EU-markt in het NOT uitmaakte. Aangezien deze producent slechts 15 à 20 % van de Chinese productiecapaciteit vertegenwoordigt, zijn waarschijnlijk nog grotere voorraden beschikbaar voor afzet op de EU-markt indien de maatregelen zouden worden ingetrokken.

7.   Mogelijke afnamecapaciteit van derde landen of van de binnenlandse markt van de VRC

| (32) | Gezien de bovenstaande prijsvergelijkingen en de beschikbaarheid van onbenutte capaciteit en voorraden kan niet worden aangevoerd dat de Chinese productie door derde landen en de Chinese binnenlandse markt zal worden afgenomen. Het verbruik in derde landen is de afgelopen tien jaar immers betrekkelijk stabiel gebleven en zal naar verwachting stabiel blijven. Het is dan ook duidelijk dat de Chinese producenten waarschijnlijk verder naar de Gemeenschap zullen moeten uitvoeren. De EU-markt is namelijk een van de aantrekkelijkste ter wereld vanwege zijn omvang en de betrekkelijk hoge prijzen die er kunnen worden bedongen. Het is duidelijk dat, als de maatregelen worden ingetrokken, nog grotere hoeveelheden tegen dumpingprijzen naar de EU-markt zullen worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(32)

Gezien de bovenstaande prijsvergelijkingen en de beschikbaarheid van onbenutte capaciteit en voorraden kan niet worden aangevoerd dat de Chinese productie door derde landen en de Chinese binnenlandse markt zal worden afgenomen. Het verbruik in derde landen is de afgelopen tien jaar immers betrekkelijk stabiel gebleven en zal naar verwachting stabiel blijven. Het is dan ook duidelijk dat de Chinese producenten waarschijnlijk verder naar de Gemeenschap zullen moeten uitvoeren. De EU-markt is namelijk een van de aantrekkelijkste ter wereld vanwege zijn omvang en de betrekkelijk hoge prijzen die er kunnen worden bedongen. Het is duidelijk dat, als de maatregelen worden ingetrokken, nog grotere hoeveelheden tegen dumpingprijzen naar de EU-markt zullen worden uitgevoerd.

8.   Ontwijkingspraktijken

| (33) | Zoals vermeld in overweging 1 zijn de onderzochte maatregelen als gevolg van een onderzoek naar ontwijking uitgebreid tot India, Thailand, Maleisië en Indonesië. Dit wijst er op hoe sterk de Chinese producenten geïnteresseerd zijn in toegang tot de communautaire markt, zelfs als er antidumpingmaatregelen gelden. Het bestaan van ontwijkingspraktijken bevestigt dan ook de conclusie dat het zeer waarschijnlijk is dat weer grotere hoeveelheden met dumping in de Gemeenschap zullen worden ingevoerd als de maatregelen worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(33)

Zoals vermeld in overweging 1 zijn de onderzochte maatregelen als gevolg van een onderzoek naar ontwijking uitgebreid tot India, Thailand, Maleisië en Indonesië. Dit wijst er op hoe sterk de Chinese producenten geïnteresseerd zijn in toegang tot de communautaire markt, zelfs als er antidumpingmaatregelen gelden. Het bestaan van ontwijkingspraktijken bevestigt dan ook de conclusie dat het zeer waarschijnlijk is dat weer grotere hoeveelheden met dumping in de Gemeenschap zullen worden ingevoerd als de maatregelen worden ingetrokken.

9.   Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting en/of herhaling van dumping

| (34) | Gezien het bovenstaande luidt de conclusie dat voortzetting van dumping waarschijnlijk is indien de maatregelen worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(34)

Gezien het bovenstaande luidt de conclusie dat voortzetting van dumping waarschijnlijk is indien de maatregelen worden ingetrokken.

D.   DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP

| (35) | De onderneming die werd vertegenwoordigd door de indiener van het verzoek was tijdens het onderzoektijdvak de enige producent van cumarine in de Gemeenschap. Deze communautaire producent wordt derhalve geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(35)

De onderneming die werd vertegenwoordigd door de indiener van het verzoek was tijdens het onderzoektijdvak de enige producent van cumarine in de Gemeenschap. Deze communautaire producent wordt derhalve geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.

E.   ANALYSE VAN DE SITUATIE IN DE GEMEENSCHAP

1.   Verbruik in de Gemeenschap (7)

| (36) | Het onderzochte product maakt deel uit van een GN-code. Om te kunnen bepalen welke hoeveelheid andere producten deze GN-code bevat dan het betrokken product, hebben de diensten van de Commissie, zoals vermeld in overweging 23, de GN-gegevens vergeleken met andere beschikbare statistische bronnen. Daaruit is gebleken dat de onder deze code ingevoerde producten voor nagenoeg 100 % bestonden uit het betrokken product. |
| --- | --- |

(36)

Het onderzochte product maakt deel uit van een GN-code. Om te kunnen bepalen welke hoeveelheid andere producten deze GN-code bevat dan het betrokken product, hebben de diensten van de Commissie, zoals vermeld in overweging 23, de GN-gegevens vergeleken met andere beschikbare statistische bronnen. Daaruit is gebleken dat de onder deze code ingevoerde producten voor nagenoeg 100 % bestonden uit het betrokken product.

| (37) | Het verbruik in de Gemeenschap werd dan ook bepaald door de gegevens van de GN-code voor invoer in de Europese Gemeenschap integraal op te tellen bij het door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkochte volume zoals vermeld in de antwoorden op de vragenlijst. |
| --- | --- |

(37)

Het verbruik in de Gemeenschap werd dan ook bepaald door de gegevens van de GN-code voor invoer in de Europese Gemeenschap integraal op te tellen bij het door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkochte volume zoals vermeld in de antwoorden op de vragenlijst.

| (38) | Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode is het zichtbare verbruik van cumarine eerst tot 2005 gedaald en daarna is het weer gestegen, maar over het geheel genomen is het met 8 % gedaald. De verbruikscijfers zouden zich nu blijkbaar hebben gestabiliseerd. |
| --- | --- |

(38)

Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode is het zichtbare verbruik van cumarine eerst tot 2005 gedaald en daarna is het weer gestegen, maar over het geheel genomen is het met 8 % gedaald. De verbruikscijfers zouden zich nu blijkbaar hebben gestabiliseerd.

| (39) | Het verbruik in de Gemeenschap heeft zich als volgt ontwikkeld:
  Tabel 1 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NOT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbruik in de Gemeenschap
  (index 2003 = 100) | 100 | 91,4 | 82,4 | 90 | 92,3 |

(39)

Het verbruik in de Gemeenschap heeft zich als volgt ontwikkeld:

Tabel 1

2003

2004

2005

2006

NOT

Verbruik in de Gemeenschap

(index 2003 = 100)

100

91,4

82,4

90

92,3

2.   Invoer uit het betrokken land

a)   Hoeveelheid en marktaandeel

| (40) | Zoals vermeld in overweging 36 werd de GN-code 2932 21 00 als bron gebruikt voor het bepalen van de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(40)

Zoals vermeld in overweging 36 werd de GN-code 2932 21 00 als bron gebruikt voor het bepalen van de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap.

| (41) | Met betrekking tot de Chinese invoer moet de aandacht worden gevestigd op de bewezen ontwijkingspraktijken die hebben geleid tot de uitbreiding van de maatregelen tot de invoer van cumarine uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. Als gevolg van de vastgestelde antiontwijkingsmaatregelen is de invoer van oorsprong uit de VRC, alsmede de invoer van oorsprong uit de VRC maar verzonden vanuit andere landen tijdens de nieuwe beoordelingsperiode gedaald. Hoewel de invoer van Chinese oorsprong nog steeds aanzienlijk is, toont deze daling aan dat de antiontwijkingsmaatregelen doeltreffend waren. |
| --- | --- |

(41)

Met betrekking tot de Chinese invoer moet de aandacht worden gevestigd op de bewezen ontwijkingspraktijken die hebben geleid tot de uitbreiding van de maatregelen tot de invoer van cumarine uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. Als gevolg van de vastgestelde antiontwijkingsmaatregelen is de invoer van oorsprong uit de VRC, alsmede de invoer van oorsprong uit de VRC maar verzonden vanuit andere landen tijdens de nieuwe beoordelingsperiode gedaald. Hoewel de invoer van Chinese oorsprong nog steeds aanzienlijk is, toont deze daling aan dat de antiontwijkingsmaatregelen doeltreffend waren.

| (42) | Zoals vermeld in overweging 38 is het zichtbare verbruik in de beoordelingsperiode gedaald. De Chinese invoer is ten opzichte van het verbruik nog sterker gedaald, wat resulteerde in een verlies van marktaandeel in de Gemeenschap ten voordele van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De uit derde landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheid bleef in de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.
  Tabel 2 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NOT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Met dumping ingevoerde hoeveelheid
  (index 2003 = 100) | 100 | 99,4 | 49,7 | 47 | 50,1 |
| Uit derde landen ingevoerde hoeveelheid | 100 | 78 | 74,7 | 65,5 | 66,6 |
| Marktaandeel van de invoer met dumping | 30 % – 40 % | 40 % – 50 % | 20 % – 30 % | 10 % – 20 % | 20 % – 30 % |

(42)

Zoals vermeld in overweging 38 is het zichtbare verbruik in de beoordelingsperiode gedaald. De Chinese invoer is ten opzichte van het verbruik nog sterker gedaald, wat resulteerde in een verlies van marktaandeel in de Gemeenschap ten voordele van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De uit derde landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheid bleef in de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.

Tabel 2

2003

2004

2005

2006

NOT

Met dumping ingevoerde hoeveelheid

(index 2003 = 100)

100

99,4

49,7

47

50,1

Uit derde landen ingevoerde hoeveelheid

100

78

74,7

65,5

66,6

Marktaandeel van de invoer met dumping

30 % – 40 %

40 % – 50 %

20 % – 30 %

10 % – 20 %

20 % – 30 %

b)   Prijzen

| (43) | Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de uit de VRC ingevoerde cumarine steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(43)

Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de uit de VRC ingevoerde cumarine steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

3.   Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

a)   Productie

| (44) | De bedrijfstak van de Gemeenschap moest zijn productie van het betrokken product tussen 2003 en het eind van het NOT met 25 % verlagen. Dit houdt verband met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 2003 als gevolg van ontwijkingspraktijken verkoopvolume verloren zag gaan. Bij de uitvoer naar derde landen ging nog meer verkoopvolume verloren, daar de bedrijfstak van de Gemeenschap ook op de uitvoermarkten van derde landen te kampen kreeg met de druk van de laaggeprijsde Chinese uitvoer. |
| --- | --- |

(44)

De bedrijfstak van de Gemeenschap moest zijn productie van het betrokken product tussen 2003 en het eind van het NOT met 25 % verlagen. Dit houdt verband met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 2003 als gevolg van ontwijkingspraktijken verkoopvolume verloren zag gaan. Bij de uitvoer naar derde landen ging nog meer verkoopvolume verloren, daar de bedrijfstak van de Gemeenschap ook op de uitvoermarkten van derde landen te kampen kreeg met de druk van de laaggeprijsde Chinese uitvoer.

b)   Capaciteit en bezettingsgraad

| (45) | Zoals vermeld in de overwegingen 36 tot en met 39 bleef de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap betrekkelijk stabiel gedurende de nieuwe beoordelingsperiode. In diezelfde periode echter zag de bedrijfstak van de Gemeenschap de naar derde landen uitgevoerde hoeveelheid sterk krimpen. In deze omstandigheden zag de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt zijn capaciteit te verminderen om de bezettingsgraad te optimaliseren. Desondanks bleef de bezettingsgraad relatief laag.
  Tabel 3 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NOT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie | 100 | 63,4 | 66,3 | 70,3 | 75,4 |
| Productiecapaciteit | 100 | 63,5 | 63,5 | 63,5 | 63,5 |
| Bezettingsgraad | 100 | 99,8 | 104,4 | 110,8 | 118,8 |

(45)

Zoals vermeld in de overwegingen 36 tot en met 39 bleef de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap betrekkelijk stabiel gedurende de nieuwe beoordelingsperiode. In diezelfde periode echter zag de bedrijfstak van de Gemeenschap de naar derde landen uitgevoerde hoeveelheid sterk krimpen. In deze omstandigheden zag de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt zijn capaciteit te verminderen om de bezettingsgraad te optimaliseren. Desondanks bleef de bezettingsgraad relatief laag.

Tabel 3

2003

2004

2005

2006

NOT

Productie

100

63,4

66,3

70,3

75,4

Productiecapaciteit

100

63,5

63,5

63,5

63,5

Bezettingsgraad

100

99,8

104,4

110,8

118,8

c)   Verkoop in de Gemeenschap

| (46) | De door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Unie verkochte hoeveelheden zijn in de nieuwe beoordelingsperiode met 36 % toegenomen. Deze ontwikkeling werd mogelijk gemaakt doordat de maatregelen nogmaals met vijf jaar werden verlengd en op doeltreffende wijze een eind werd gemaakt aan de ontwijkingspraktijken. Als gevolg daarvan is, zoals vermeld in overweging 41, de invoer uit de VRC in diezelfde periode gedaald. De invoer uit India, het enige andere bekende derde land dat cumarine produceert, bleef beperkt tot de in de verbintenis vastgestelde hoeveelheid. |
| --- | --- |

(46)

De door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Unie verkochte hoeveelheden zijn in de nieuwe beoordelingsperiode met 36 % toegenomen. Deze ontwikkeling werd mogelijk gemaakt doordat de maatregelen nogmaals met vijf jaar werden verlengd en op doeltreffende wijze een eind werd gemaakt aan de ontwijkingspraktijken. Als gevolg daarvan is, zoals vermeld in overweging 41, de invoer uit de VRC in diezelfde periode gedaald. De invoer uit India, het enige andere bekende derde land dat cumarine produceert, bleef beperkt tot de in de verbintenis vastgestelde hoeveelheid.

d)   Voorraad

| (47) | De voorraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode afgenomen. |
| --- | --- |

(47)

De voorraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode afgenomen.

e)   Marktaandeel

| (48) | De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft tijdens de nieuwe beoordelingsperiode aan marktaandeel gewonnen. Zoals vermeld in de overwegingen 41 en 42 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap marktaandeel terugwinnen dankzij de doeltreffende maatregelen die werden genomen. De toename van het marktaandeel met 22 procentpunten tijdens de nieuwe beoordelingsperiode hield duidelijk verband met de neutralisatie van de ontwijkingspraktijken. |
| --- | --- |

(48)

De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft tijdens de nieuwe beoordelingsperiode aan marktaandeel gewonnen. Zoals vermeld in de overwegingen 41 en 42 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap marktaandeel terugwinnen dankzij de doeltreffende maatregelen die werden genomen. De toename van het marktaandeel met 22 procentpunten tijdens de nieuwe beoordelingsperiode hield duidelijk verband met de neutralisatie van de ontwijkingspraktijken.

f)   Prijzen

| (49) | De gemiddelde nettoverkoopprijs van cumarine op de EU-markt is in 2004 met 10 % gedaald vergeleken met de prijzen van 2003. Na 2004 herstelden de prijzen zich geleidelijk, maar zij kwamen in het NOT niet meer terug op het niveau van 2003. Tot dusver heeft zich, zoals te verwachten was, geen volledig prijsherstel voorgedaan. |
| --- | --- |

(49)

De gemiddelde nettoverkoopprijs van cumarine op de EU-markt is in 2004 met 10 % gedaald vergeleken met de prijzen van 2003. Na 2004 herstelden de prijzen zich geleidelijk, maar zij kwamen in het NOT niet meer terug op het niveau van 2003. Tot dusver heeft zich, zoals te verwachten was, geen volledig prijsherstel voorgedaan.

| (50) | In de prijssituatie komt de sterke druk van de invoer uit de VRC tot uiting. Tijdens de beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de invoer uit de VRC steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Als gevolg van de geldende maatregelen werd cumarine van oorsprong uit de VRC tijdens het NOT tegen dezelfde prijzen verkocht als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. In dit opzicht hebben de prijzen van de Chinese uitvoer als plafond gefungeerd waarop de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen noodgedwongen moest afstemmen. Als gevolg daarvan ondervonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap een sterke neerwaartse druk, wat leidde tot een lage winstgevendheid. |
| --- | --- |

(50)

In de prijssituatie komt de sterke druk van de invoer uit de VRC tot uiting. Tijdens de beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de invoer uit de VRC steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Als gevolg van de geldende maatregelen werd cumarine van oorsprong uit de VRC tijdens het NOT tegen dezelfde prijzen verkocht als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. In dit opzicht hebben de prijzen van de Chinese uitvoer als plafond gefungeerd waarop de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen noodgedwongen moest afstemmen. Als gevolg daarvan ondervonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap een sterke neerwaartse druk, wat leidde tot een lage winstgevendheid.

| (51) | Om te bepalen of er sprake was van voortzetting van de prijsonderbieding door cumarine van oorsprong uit de VRC, werden de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gehanteerde prijzen af fabriek voor niet-verbonden afnemers aan de hand van de gegevens voor de GN-code, zoals vermeld in overweging 23, vergeleken met de cif-invoerprijzen, grens Gemeenschap. Uit de vergelijking is gebleken dat, hoewel de prijzen dicht bij de voor de bedrijfstak van de Gemeenschap vastgestelde geen schade veroorzakende prijs lagen, de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet door de invoer werden onderboden.
  Tabel 4 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NOT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Voorraad | 100 | 50,3 | 31 | 20,9 | 3,7 |
| Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap | 100 | 98 | 136,5 | 149,3 | 148 |
| Prijzen | 100 | 90,4 | 93,7 | 96,6 | 97,3 |

(51)

Om te bepalen of er sprake was van voortzetting van de prijsonderbieding door cumarine van oorsprong uit de VRC, werden de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gehanteerde prijzen af fabriek voor niet-verbonden afnemers aan de hand van de gegevens voor de GN-code, zoals vermeld in overweging 23, vergeleken met de cif-invoerprijzen, grens Gemeenschap. Uit de vergelijking is gebleken dat, hoewel de prijzen dicht bij de voor de bedrijfstak van de Gemeenschap vastgestelde geen schade veroorzakende prijs lagen, de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet door de invoer werden onderboden.

Tabel 4

2003

2004

2005

2006

NOT

Voorraad

100

50,3

31

20,9

3,7

Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap

100

98

136,5

149,3

148

Prijzen

100

90,4

93,7

96,6

97,3

g)   Winstgevendheid

| (52) | De winstgevendheid van de verkoop van het betrokken product aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap blijkt tijdens het NOT licht positief te zijn. Het cijfer bleef negatief vanaf 2004, met een lichte verbetering vanaf 2006. Deze lage winstgevendheid is gedeeltelijk te wijten aan de neerwaartse druk op de verkoopprijzen, zoals vermeld in de overwegingen 49 en 50, maar ook aan een stijging van de kosten, met name wat de grondstoffenprijzen betreft. Het ongunstige effect van deze elementen op de winstgevendheid kon slechts gedeeltelijk worden goedgemaakt door een verhoging van de productiviteit. Over het geheel genomen lag de winst gedurende de hele beoordelingsperiode ver onder de normale winst. |
| --- | --- |

(52)

De winstgevendheid van de verkoop van het betrokken product aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap blijkt tijdens het NOT licht positief te zijn. Het cijfer bleef negatief vanaf 2004, met een lichte verbetering vanaf 2006. Deze lage winstgevendheid is gedeeltelijk te wijten aan de neerwaartse druk op de verkoopprijzen, zoals vermeld in de overwegingen 49 en 50, maar ook aan een stijging van de kosten, met name wat de grondstoffenprijzen betreft. Het ongunstige effect van deze elementen op de winstgevendheid kon slechts gedeeltelijk worden goedgemaakt door een verhoging van de productiviteit. Over het geheel genomen lag de winst gedurende de hele beoordelingsperiode ver onder de normale winst.

h)   Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken

| (53) | In de ontwikkeling van de kasstroom die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd gegenereerd met betrekking tot de verkoop van het betrokken product op de EU-markt, is de ontwikkeling van de winstgevendheid terug te vinden. Vermeldenswaard is dat de kasstroom weliswaar laag was, maar toch positief bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(53)

In de ontwikkeling van de kasstroom die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd gegenereerd met betrekking tot de verkoop van het betrokken product op de EU-markt, is de ontwikkeling van de winstgevendheid terug te vinden. Vermeldenswaard is dat de kasstroom weliswaar laag was, maar toch positief bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode.

| (54) | Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen moeilijkheden ondervindt om kapitaal aan te trekken en dat de kapitaaluitgaven gedurende de hele nieuwe beoordelingsperiode zeer beperkt waren. Het vermogen om kapitaal aan te trekken kan echter niet als een significante indicator voor dit onderzoek worden beschouwd, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap een grote groep is waarvoor de vervaardiging van cumarine slechts een klein deel van de totale productie uitmaakt. Het vermogen om kapitaal aan te trekken houdt nauw verband met de prestaties van de groep in zijn geheel, veeleer dan met de prestaties voor het betrokken product afzonderlijk. |
| --- | --- |

(54)

Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen moeilijkheden ondervindt om kapitaal aan te trekken en dat de kapitaaluitgaven gedurende de hele nieuwe beoordelingsperiode zeer beperkt waren. Het vermogen om kapitaal aan te trekken kan echter niet als een significante indicator voor dit onderzoek worden beschouwd, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap een grote groep is waarvoor de vervaardiging van cumarine slechts een klein deel van de totale productie uitmaakt. Het vermogen om kapitaal aan te trekken houdt nauw verband met de prestaties van de groep in zijn geheel, veeleer dan met de prestaties voor het betrokken product afzonderlijk.

i)   Werkgelegenheid, productiviteit en lonen

| (55) | De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode gedaald, met name vanaf 2004. Deze daling houdt verband met de reorganisatie van het productieproces voor cumarine door de bedrijfstak van de Gemeenschap. De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gemeten in per werknemer geproduceerde hoeveelheid, is in het onderzoektijdvak opvallend gestegen. |
| --- | --- |

(55)

De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode gedaald, met name vanaf 2004. Deze daling houdt verband met de reorganisatie van het productieproces voor cumarine door de bedrijfstak van de Gemeenschap. De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gemeten in per werknemer geproduceerde hoeveelheid, is in het onderzoektijdvak opvallend gestegen.

| (56) | De loonkosten in hun geheel zijn gedaald als direct gevolg van de in overweging 55 vermelde reorganisatie. Het gemiddelde loon per werknemer bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.
  Tabel 5 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NOT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Werknemers | 100 | 86 | 61 | 57 | 57 |
| Lonen | 100 | 89,6 | 65,5 | 63,4 | 63,4 |
| Productiviteit | 100 | 76,4 | 111,8 | 129,4 | 135,3 |

(56)

De loonkosten in hun geheel zijn gedaald als direct gevolg van de in overweging 55 vermelde reorganisatie. Het gemiddelde loon per werknemer bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.

Tabel 5

2003

2004

2005

2006

NOT

Werknemers

100

86

61

57

57

Lonen

100

89,6

65,5

63,4

63,4

Productiviteit

100

76,4

111,8

129,4

135,3

j)   Investeringen en rendement van investeringen

| (57) | Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode bereikten de investeringen hun hoogste niveau in 2004, waarna zij begonnen terug te lopen. In de huidige marktomstandigheden is de bedrijfstak van de Gemeenschap meer geïnteresseerd in het behoud van de bestaande productieapparatuur dan in de uitbreiding van de productiecapaciteit. |
| --- | --- |

(57)

Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode bereikten de investeringen hun hoogste niveau in 2004, waarna zij begonnen terug te lopen. In de huidige marktomstandigheden is de bedrijfstak van de Gemeenschap meer geïnteresseerd in het behoud van de bestaande productieapparatuur dan in de uitbreiding van de productiecapaciteit.

| (58) | Uit dit oogpunt is de trend op het gebied van winstgevendheid, zoals vermeld in overweging 52, terug te vinden in het rendement van investeringen, uitgedrukt als de verhouding tussen de nettowinst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de boekwaarde van zijn vaste activa. |
| --- | --- |

(58)

Uit dit oogpunt is de trend op het gebied van winstgevendheid, zoals vermeld in overweging 52, terug te vinden in het rendement van investeringen, uitgedrukt als de verhouding tussen de nettowinst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de boekwaarde van zijn vaste activa.

k)   Groei

| (59) | Zoals vermeld in overweging 36 en volgende is het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt sterk toegenomen, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap een aanzienlijk marktaandeel kon terugwinnen. |
| --- | --- |

(59)

Zoals vermeld in overweging 36 en volgende is het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt sterk toegenomen, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap een aanzienlijk marktaandeel kon terugwinnen.

l)   Hoogte van de dumpingmarge

| (60) | Bij de analyse van de omvang van de dumping wordt er rekening mee gehouden dat er maatregelen van kracht zijn om een eind te maken aan schade veroorzakende dumping. Gezien de tijdens het NOT ingevoerde hoeveelheid en de vastgestelde aanzienlijke dumpingmarge (zie overweging 28) kan de invloed van de dumping op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap evenwel niet als te verwaarlozen worden beschouwd. |
| --- | --- |

(60)

Bij de analyse van de omvang van de dumping wordt er rekening mee gehouden dat er maatregelen van kracht zijn om een eind te maken aan schade veroorzakende dumping. Gezien de tijdens het NOT ingevoerde hoeveelheid en de vastgestelde aanzienlijke dumpingmarge (zie overweging 28) kan de invloed van de dumping op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap evenwel niet als te verwaarlozen worden beschouwd.

m)   Herstel van de gevolgen van eerdere dumping

| (61) | Er moet ook rekening mee worden gehouden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na het instellen van de antidumpingmaatregelen in 2002 niet van eerdere dumping zou hebben kunnen herstellen wegens ontwijkingspraktijken, waartegen pas in 2004 en 2006 maatregelen zijn vastgesteld. Voordat de Raad antiontwijkingsmaatregelen ten aanzien van India, Thailand, Indonesië en Maleisië heeft ingesteld en de Commissie in 2005 de verbintenis heeft aanvaard, was de uit de vier bovengenoemde landen ingevoerde hoeveelheid aanzienlijk, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van de gevolgen van dumping kon herstellen. |
| --- | --- |

(61)

Er moet ook rekening mee worden gehouden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na het instellen van de antidumpingmaatregelen in 2002 niet van eerdere dumping zou hebben kunnen herstellen wegens ontwijkingspraktijken, waartegen pas in 2004 en 2006 maatregelen zijn vastgesteld. Voordat de Raad antiontwijkingsmaatregelen ten aanzien van India, Thailand, Indonesië en Maleisië heeft ingesteld en de Commissie in 2005 de verbintenis heeft aanvaard, was de uit de vier bovengenoemde landen ingevoerde hoeveelheid aanzienlijk, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van de gevolgen van dumping kon herstellen.

4.   Conclusie over de situatie van de communautaire markt

| (62) | Het instellen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de VRC en de uitbreiding van de maatregelen tot de landen via welke de maatregelen werden ontweken, hebben een gunstig effect op de bedrijfstak van de Gemeenschap gehad in die zin dat daardoor een gedeeltelijk herstel vanuit een moeilijke economische situatie mogelijk werd gemaakt. De voortdurende inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op het gebied van kostenbeperking en verhoging van de productiviteit per werknemer wogen amper op tegen de stijging van de grondstoffenprijzen en de daling van de verkoopprijzen op de communautaire markt. |
| --- | --- |

(62)

Het instellen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de VRC en de uitbreiding van de maatregelen tot de landen via welke de maatregelen werden ontweken, hebben een gunstig effect op de bedrijfstak van de Gemeenschap gehad in die zin dat daardoor een gedeeltelijk herstel vanuit een moeilijke economische situatie mogelijk werd gemaakt. De voortdurende inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op het gebied van kostenbeperking en verhoging van de productiviteit per werknemer wogen amper op tegen de stijging van de grondstoffenprijzen en de daling van de verkoopprijzen op de communautaire markt.

| (63) | De ontwijkingspraktijken van de Chinese producenten, zoals vermeld in overweging 33, staven de conclusie dat de Chinese producenten/exporteurs groot belang hebben bij toegang tot de communautaire markt. |
| --- | --- |

(63)

De ontwijkingspraktijken van de Chinese producenten, zoals vermeld in overweging 33, staven de conclusie dat de Chinese producenten/exporteurs groot belang hebben bij toegang tot de communautaire markt.

| (64) | Gezien het bovenstaande is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds precair, hoewel de maatregelen nuttig zijn gebleken om de schadelijke gevolgen van dumping te beperken. Elke toename van de invoer tegen dumpingprijzen zou de situatie echter naar alle waarschijnlijkheid verergeren en al de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap ongedaan maken, zodat die naar alle waarschijnlijkheid de productie van cumarine zou moeten staken. |
| --- | --- |

(64)

Gezien het bovenstaande is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds precair, hoewel de maatregelen nuttig zijn gebleken om de schadelijke gevolgen van dumping te beperken. Elke toename van de invoer tegen dumpingprijzen zou de situatie echter naar alle waarschijnlijkheid verergeren en al de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap ongedaan maken, zodat die naar alle waarschijnlijkheid de productie van cumarine zou moeten staken.

F.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE

1.   Waarschijnlijkheid van herhaling van de schade

| (65) | Met betrekking tot de waarschijnlijke gevolgen van het vervallen van de geldende maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de volgende factoren samen met de in de overwegingen 28 tot en met 34 samengevatte elementen in beschouwing genomen. |
| --- | --- |

(65)

Met betrekking tot de waarschijnlijke gevolgen van het vervallen van de geldende maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de volgende factoren samen met de in de overwegingen 28 tot en met 34 samengevatte elementen in beschouwing genomen.

| (66) | De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn verkoopvolume op de communautaire markt kunnen vergroten dankzij de geldende maatregelen. Uit de gegevens blijkt dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is toegenomen op een markt waar het verbruik tijdens de nieuwe beoordelingsperiode met 8 % is gedaald. De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef echter nadeel ondervinden van de neerwaartse prijsdruk. |
| --- | --- |

(66)

De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn verkoopvolume op de communautaire markt kunnen vergroten dankzij de geldende maatregelen. Uit de gegevens blijkt dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is toegenomen op een markt waar het verbruik tijdens de nieuwe beoordelingsperiode met 8 % is gedaald. De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef echter nadeel ondervinden van de neerwaartse prijsdruk.

| (67) | Zoals vermeld in overweging 38 worden, niettegenstaande het verbruik met 8 % is gedaald, geen grote veranderingen verwacht in het wereldverbruik van cumarine, hoewel dit tot op zekere hoogte aan modetrends onderhevig is. Er zijn duidelijke aanwijzingen dat zonder maatregelen verder aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit de VRC zullen worden ingevoerd. Bovendien doet de grote onbenutte productiecapaciteit in de VRC vermoeden dat de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden met grote waarschijnlijkheid zouden toenemen indien de maatregelen werden ingetrokken. |
| --- | --- |

(67)

Zoals vermeld in overweging 38 worden, niettegenstaande het verbruik met 8 % is gedaald, geen grote veranderingen verwacht in het wereldverbruik van cumarine, hoewel dit tot op zekere hoogte aan modetrends onderhevig is. Er zijn duidelijke aanwijzingen dat zonder maatregelen verder aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit de VRC zullen worden ingevoerd. Bovendien doet de grote onbenutte productiecapaciteit in de VRC vermoeden dat de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden met grote waarschijnlijkheid zouden toenemen indien de maatregelen werden ingetrokken.

| (68) | De uitbreiding van de maatregelen na de antiontwijkingsprocedure is doeltreffend gebleken om een eind te maken aan de ontwijkingspraktijken waarbij het betrokken product van oorsprong uit de VRC werd verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De Chinese producenten/exporteurs zullen in de Gemeenschap waarschijnlijk agressieve prijspraktijken moeten toepassen om het marktaandeel terug te winnen dat verloren is gegaan toen aan de ontwijking een eind werd gemaakt. |
| --- | --- |

(68)

De uitbreiding van de maatregelen na de antiontwijkingsprocedure is doeltreffend gebleken om een eind te maken aan de ontwijkingspraktijken waarbij het betrokken product van oorsprong uit de VRC werd verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De Chinese producenten/exporteurs zullen in de Gemeenschap waarschijnlijk agressieve prijspraktijken moeten toepassen om het marktaandeel terug te winnen dat verloren is gegaan toen aan de ontwijking een eind werd gemaakt.

| (69) | Zoals in overweging 29 wordt geconcludeerd, is uit het onderzoek gebleken dat, als de maatregelen zouden komen te vervallen, dit voor de Chinese exporteurs een duidelijke stimulans zou zijn om grote hoeveelheden naar de Gemeenschap uit te voeren. Zo zouden de Chinese exporteurs een deel van hun overcapaciteit kunnen benutten. |
| --- | --- |

(69)

Zoals in overweging 29 wordt geconcludeerd, is uit het onderzoek gebleken dat, als de maatregelen zouden komen te vervallen, dit voor de Chinese exporteurs een duidelijke stimulans zou zijn om grote hoeveelheden naar de Gemeenschap uit te voeren. Zo zouden de Chinese exporteurs een deel van hun overcapaciteit kunnen benutten.

| (70) | De waarschijnlijkheid dat deze ontwikkeling zich voordoet, wordt nog vergroot door het feit dat de prijzen in de Gemeenschap hoger zijn dan de Chinese prijzen bij uitvoer naar andere derde landen. Dit zou de Chinese producenten er heel zeker toe aanzetten hun activiteiten op de communautaire markt uit te breiden. |
| --- | --- |

(70)

De waarschijnlijkheid dat deze ontwikkeling zich voordoet, wordt nog vergroot door het feit dat de prijzen in de Gemeenschap hoger zijn dan de Chinese prijzen bij uitvoer naar andere derde landen. Dit zou de Chinese producenten er heel zeker toe aanzetten hun activiteiten op de communautaire markt uit te breiden.

| (71) | De toename van de invoer tegen lagere prijzen, waartoe de opheffing van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden, zou hoogstwaarschijnlijk ook aanzienlijke schadelijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben. In die omstandigheden zou de bedrijfstak van de Gemeenschap ofwel de prijsdaling moeten volgen om zijn marktaandeel te behouden, ofwel de verkoopprijzen op hetzelfde niveau houden maar dan klanten en uiteindelijk omzet verloren zien gaan. In het eerste geval zou de bedrijfstak van de Gemeenschap met verlies moeten werken en in het tweede geval zou het verlies aan omzet op zich uiteindelijk leiden tot hogere kosten, gevolgd door exploitatieverlies. |
| --- | --- |

(71)

De toename van de invoer tegen lagere prijzen, waartoe de opheffing van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden, zou hoogstwaarschijnlijk ook aanzienlijke schadelijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben. In die omstandigheden zou de bedrijfstak van de Gemeenschap ofwel de prijsdaling moeten volgen om zijn marktaandeel te behouden, ofwel de verkoopprijzen op hetzelfde niveau houden maar dan klanten en uiteindelijk omzet verloren zien gaan. In het eerste geval zou de bedrijfstak van de Gemeenschap met verlies moeten werken en in het tweede geval zou het verlies aan omzet op zich uiteindelijk leiden tot hogere kosten, gevolgd door exploitatieverlies.

| (72) | Het onderzoek heeft dan ook uitgewezen dat, als de invoer zoals verwacht zou toenemen bij beëindiging van de maatregelen, zich zeer waarschijnlijk herhaling van schade zou voordoen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, die reeds in een fragiele situatie verkeert. In wezen komt het erop neer dat de productie van cumarine voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet langer rendabel zou zijn. |
| --- | --- |

(72)

Het onderzoek heeft dan ook uitgewezen dat, als de invoer zoals verwacht zou toenemen bij beëindiging van de maatregelen, zich zeer waarschijnlijk herhaling van schade zou voordoen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, die reeds in een fragiele situatie verkeert. In wezen komt het erop neer dat de productie van cumarine voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet langer rendabel zou zijn.

G.   BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

1.   Inleiding

| (73) | Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening onderzocht de Commissie of verlenging van de geldende antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel. Het belang van de Gemeenschap werd beoordeeld aan de hand van alle in het geding zijnde belangen, dat wil zeggen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, van de importeurs/handelaars en van de gebruikers van cumarine. Om het waarschijnlijke effect van handhaving of intrekking van de maatregelen te kunnen beoordelen, heeft de Commissie alle bovenvermelde belanghebbenden om informatie verzocht. |
| --- | --- |

(73)

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening onderzocht de Commissie of verlenging van de geldende antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel. Het belang van de Gemeenschap werd beoordeeld aan de hand van alle in het geding zijnde belangen, dat wil zeggen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, van de importeurs/handelaars en van de gebruikers van cumarine. Om het waarschijnlijke effect van handhaving of intrekking van de maatregelen te kunnen beoordelen, heeft de Commissie alle bovenvermelde belanghebbenden om informatie verzocht.

| (74) | Op basis daarvan werd onderzocht of er, ondanks de conclusies betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en van herhaling van schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit specifieke geval niet in het belang van de Gemeenschap is de geldende maatregelen te handhaven. |
| --- | --- |

(74)

Op basis daarvan werd onderzocht of er, ondanks de conclusies betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en van herhaling van schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit specifieke geval niet in het belang van de Gemeenschap is de geldende maatregelen te handhaven.

2.   Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (75) | Het zou duidelijk in het belang van de enige communautaire producent zijn om de productie van cumarine te kunnen voortzetten. |
| --- | --- |

(75)

Het zou duidelijk in het belang van de enige communautaire producent zijn om de productie van cumarine te kunnen voortzetten.

| (76) | Voorts wordt aangenomen dat, als de antidumpingmaatregelen worden ingetrokken, waarschijnlijk verder en in toenemende mate met dumping zal worden ingevoerd. Dit zou leiden tot een gestage verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de bedrijfstak uiteindelijk naar alle waarschijnlijkheid zou verdwijnen. |
| --- | --- |

(76)

Voorts wordt aangenomen dat, als de antidumpingmaatregelen worden ingetrokken, waarschijnlijk verder en in toenemende mate met dumping zal worden ingevoerd. Dit zou leiden tot een gestage verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de bedrijfstak uiteindelijk naar alle waarschijnlijkheid zou verdwijnen.

| (77) | Alles in aanmerking genomen kan worden geconcludeerd dat verlenging van de maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn. |
| --- | --- |

(77)

Alles in aanmerking genomen kan worden geconcludeerd dat verlenging van de maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.

3.   Belang van importeurs en gebruikers

| (78) | Er werd contact opgenomen met 13 importeurs en 10 industriële gebruikers, die een vragenlijst toegezonden kregen. De diensten van de Commissie ontvingen vier ingevulde vragenlijsten van ondernemingen die bereid waren mee te werken. |
| --- | --- |

(78)

Er werd contact opgenomen met 13 importeurs en 10 industriële gebruikers, die een vragenlijst toegezonden kregen. De diensten van de Commissie ontvingen vier ingevulde vragenlijsten van ondernemingen die bereid waren mee te werken.

| (79) | Eén van de vier respondenten, een importeur, maakte bezwaar tegen de maatregelen, omdat hij vooral geïnteresseerd was in de aankoopprijs van het betrokken product. Deze onderneming verklaarde echter ook dat het effect van de kosten van cumarine op haar totale productiekosten zeer beperkt is. |
| --- | --- |

(79)

Eén van de vier respondenten, een importeur, maakte bezwaar tegen de maatregelen, omdat hij vooral geïnteresseerd was in de aankoopprijs van het betrokken product. Deze onderneming verklaarde echter ook dat het effect van de kosten van cumarine op haar totale productiekosten zeer beperkt is.

| (80) | Hoewel het betrokken product in andere sectoren wordt gebruikt, waar het heel vaak onvervangbaar is, is het belang ervan in de samenstelling van het eindproduct zowel wat hoeveelheid als wat prijs betreft zeer gering, in de meeste gevallen minder dan één percent. De gevolgen van het antidumpingrecht voor de gebruiker en de eindverbruiker zijn dan ook zeer beperkt. |
| --- | --- |

(80)

Hoewel het betrokken product in andere sectoren wordt gebruikt, waar het heel vaak onvervangbaar is, is het belang ervan in de samenstelling van het eindproduct zowel wat hoeveelheid als wat prijs betreft zeer gering, in de meeste gevallen minder dan één percent. De gevolgen van het antidumpingrecht voor de gebruiker en de eindverbruiker zijn dan ook zeer beperkt.

| (81) | Sommige gebruikers verklaarden dat zij een sterke voorkeur hebben voor cumarine van oorsprong uit de Gemeenschap omwille van de kwaliteitsvoordelen ervan. Deze gebruikers zouden ernstig worden benadeeld als de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie zou staken als gevolg van de intrekking van de maatregelen. |
| --- | --- |

(81)

Sommige gebruikers verklaarden dat zij een sterke voorkeur hebben voor cumarine van oorsprong uit de Gemeenschap omwille van de kwaliteitsvoordelen ervan. Deze gebruikers zouden ernstig worden benadeeld als de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie zou staken als gevolg van de intrekking van de maatregelen.

| (82) | Bij de beoordeling van het belang van de Gemeenschap moet met name rekening worden gehouden met de noodzaak om de handelsverstorende gevolgen van schade veroorzakende dumping weg te nemen en een daadwerkelijke mededinging te herstellen. In dit verband zij opgemerkt dat de wereldmarkt voor cumarine sterk geconcentreerd is rond slechts enkele producenten, waarvan de belangrijkste in China en in de Gemeenschap gevestigd zijn. Uit dat oogpunt moet de vrijwaring van diverse leveranciers (met inbegrip van de bedrijfstak van de Gemeenschap) als belangrijk worden aangemerkt. Bovendien zij eraan herinnerd dat de antidumpingmaatregelen niet tot doel hebben het aanbod vanuit bronnen buiten de Gemeenschap te beperken, en dat cumarine van oorsprong uit de VRC nog steeds in voldoende hoeveelheden in de Gemeenschap mag worden ingevoerd. |
| --- | --- |

(82)

Bij de beoordeling van het belang van de Gemeenschap moet met name rekening worden gehouden met de noodzaak om de handelsverstorende gevolgen van schade veroorzakende dumping weg te nemen en een daadwerkelijke mededinging te herstellen. In dit verband zij opgemerkt dat de wereldmarkt voor cumarine sterk geconcentreerd is rond slechts enkele producenten, waarvan de belangrijkste in China en in de Gemeenschap gevestigd zijn. Uit dat oogpunt moet de vrijwaring van diverse leveranciers (met inbegrip van de bedrijfstak van de Gemeenschap) als belangrijk worden aangemerkt. Bovendien zij eraan herinnerd dat de antidumpingmaatregelen niet tot doel hebben het aanbod vanuit bronnen buiten de Gemeenschap te beperken, en dat cumarine van oorsprong uit de VRC nog steeds in voldoende hoeveelheden in de Gemeenschap mag worden ingevoerd.

| (83) | De bovenstaande overwegingen en de geringe mate van medewerking bevestigen dat de importeurs en de gebruikers geen aanzienlijke negatieve gevolgen voor hun economische situatie hebben ondervonden als gevolg van de momenteel geldende maatregelen. Bovendien is uit het onderzoek niet gebleken dat deze negatieve gevolgen zouden verergeren indien de maatregelen worden verlengd. |
| --- | --- |

(83)

De bovenstaande overwegingen en de geringe mate van medewerking bevestigen dat de importeurs en de gebruikers geen aanzienlijke negatieve gevolgen voor hun economische situatie hebben ondervonden als gevolg van de momenteel geldende maatregelen. Bovendien is uit het onderzoek niet gebleken dat deze negatieve gevolgen zouden verergeren indien de maatregelen worden verlengd.

4.   Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap

| (84) | Rekening houdend met alle bovengenoemde factoren wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn waarom de verlenging van de maatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(84)

Rekening houdend met alle bovengenoemde factoren wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn waarom de verlenging van de maatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.

H.   ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (85) | Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wil aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken. |
| --- | --- |

(85)

Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wil aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.

| (86) | Uit het bovenstaande volgt dat de momenteel geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de VRC moeten worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(86)

Uit het bovenstaande volgt dat de momenteel geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de VRC moeten worden gehandhaafd.

| (87) | Zoals vermeld in overweging 1 zijn de geldende antidumpingrechten op het betrokken product uit de VRC uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De uitbreiding van het te handhaven antidumpingrecht op het betrokken product moet blijven gelden voor cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De in overweging 2 vermelde Indiase producent/exporteur die op grond van een door de Commissie aanvaarde verbintenis werd vrijgesteld van de maatregelen, moet onder dezelfde voorwaarden vrijgesteld blijven van de bij deze verordening ingestelde maatregelen, |
| --- | --- |

(87)

Zoals vermeld in overweging 1 zijn de geldende antidumpingrechten op het betrokken product uit de VRC uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De uitbreiding van het te handhaven antidumpingrecht op het betrokken product moet blijven gelden voor cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië. De in overweging 2 vermelde Indiase producent/exporteur die op grond van een door de Commissie aanvaarde verbintenis werd vrijgesteld van de maatregelen, moet onder dezelfde voorwaarden vrijgesteld blijven van de bij deze verordening ingestelde maatregelen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op cumarine, ingedeeld onder GN-code ex 2932 21 00 (Taric-code 2932210019) van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

2.   Het antidumpingrecht wordt vastgesteld op 3 479 EUR per ton.

3.   Het definitieve antidumpingrecht van 3 479 EUR per ton op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot hetzelfde product als vermeld in lid 1 verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië (Taric-codes 2932210011, 2932210015 en 2932210016).

Artikel 2

1.   Voor het vrije verkeer aangegeven cumarine wordt vrijgesteld van het bij artikel 1 ingestelde antidumpingrecht indien het product is vervaardigd door een onderneming waarvan de Commissie een verbintenis heeft aanvaard en waarvan de naam in het desbetreffende besluit van de Commissie, zoals van tijd tot tijd gewijzigd, is genoemd, en overeenkomstig dat besluit van de Commissie is ingevoerd.

2.   Het in lid 1 bedoelde product is van het antidumpingrecht vrijgesteld mits:

| a) | bij de indiening van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douane van de betrokken lidstaat een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage genoemde gegevens bevat, en |
| --- | --- |

a)

bij de indiening van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douane van de betrokken lidstaat een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage genoemde gegevens bevat, en

| b) | de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving in de handelsfactuur. |
| --- | --- |

b)

de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving in de handelsfactuur.

Artikel 3

Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.

Artikel 4

Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (8) met het oog op de vaststelling van de douanewaarde verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het op basis van bovenbedoeld bedrag berekende antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

1

(2)  PB L 123 van 9.5.2002, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2003 (PB L 272 van 23.10.2003, blz. 1).

2

(3)  PB L 396 van 31.12.2004, blz. 18.

3

(4)  PB L 311 van 10.11.2006, blz. 1.

4

(5)  PB L 1 van 4.1.2005, blz. 15.

5

(6)  PB C 103 van 8.5.2007, blz. 15.

6

(7)  Met het oog op de vertrouwelijke aard van de gegevens, aangezien één communautaire producent op zich de bedrijfstak van de Gemeenschap vormt, zijn de cijfers in deze verordening geïndexeerd of bij benadering opgegeven.

7

(8)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

8

---

BIJLAGE

Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer in de Gemeenschap van cumarine waarop de verbintenis van toepassing is:

| 1. | het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”; |
| --- | --- |

1.

het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”;

| 2. | de naam van de in artikel 2, lid 1, bedoelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld; |
| --- | --- |

2.

de naam van de in artikel 2, lid 1, bedoelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;

| 3. | het nummer van de handelsfactuur; |
| --- | --- |

3.

het nummer van de handelsfactuur;

| 4. | de datum van afgifte van de handelsfactuur; |
| --- | --- |

4.

de datum van afgifte van de handelsfactuur;

| 5. | de aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap moeten worden ingeklaard; |
| --- | --- |

5.

de aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap moeten worden ingeklaard;

| 6. | een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:






  — | het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis, |
| --- | --- | --- |

6.

een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:

—

het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis,

| — | een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen (bv. „PCN ...”), |
| --- | --- |

—

een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen (bv. „PCN ...”),

| — | de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing), |
| --- | --- |

—

de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing),

| — | de GN-code, |
| --- | --- |

—

de GN-code,

| — | de hoeveelheid (in kilogrammen); |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in kilogrammen);

| 7. | de naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt; |
| --- | --- |

7.

de naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur die de in het kader van de verbintenis geleverde goederen vergezelt;

| 8. | de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de volgende ondertekende verklaring:
  „Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die door ... (naam van de onderneming) werd aangeboden en door de Commissie bij Besluit ... (nummer) werd aanvaard. Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”. |
| --- | --- |

8.

de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de volgende ondertekende verklaring:

„Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die door ... (naam van de onderneming) werd aangeboden en door de Commissie bij Besluit ... (nummer) werd aanvaard. Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/13

---

VERORDENING (EG) Nr. 655/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 juli 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 590/2008 (PB L 163 van 24.6.2008, blz. 24).

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 33,6 |
| MK | 19,3 |
| TR | 54,9 |
| ZZ | 35,9 |
| 0707 00 05 | TR | 106,9 |
| ZZ | 106,9 |
| 0709 90 70 | TR | 96,0 |
| ZZ | 96,0 |
| 0805 50 10 | AR | 97,9 |
| US | 76,1 |
| UY | 75,0 |
| ZA | 94,5 |
| ZZ | 85,9 |
| 0808 10 80 | AR | 126,0 |
| BR | 93,1 |
| CL | 104,2 |
| CN | 87,0 |
| NZ | 119,5 |
| US | 88,2 |
| UY | 93,6 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 101,3 |
| 0808 20 50 | AR | 108,2 |
| CL | 104,9 |
| CN | 113,9 |
| NZ | 130,6 |
| ZA | 116,5 |
| ZZ | 114,8 |
| 0809 10 00 | TR | 183,0 |
| XS | 130,8 |
| ZZ | 156,9 |
| 0809 20 95 | TR | 375,3 |
| US | 179,9 |
| ZZ | 277,6 |
| 0809 30 | TR | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0809 40 05 | IL | 217,7 |
| ZZ | 217,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

33,6

MK

19,3

TR

54,9

ZZ

35,9

0707 00 05

TR

106,9

ZZ

106,9

0709 90 70

TR

96,0

ZZ

96,0

0805 50 10

AR

97,9

US

76,1

UY

75,0

ZA

94,5

ZZ

85,9

0808 10 80

AR

126,0

BR

93,1

CL

104,2

CN

87,0

NZ

119,5

US

88,2

UY

93,6

ZA

99,1

ZZ

101,3

0808 20 50

AR

108,2

CL

104,9

CN

113,9

NZ

130,6

ZA

116,5

ZZ

114,8

0809 10 00

TR

183,0

XS

130,8

ZZ

156,9

0809 20 95

TR

375,3

US

179,9

ZZ

277,6

0809 30

TR

175,4

ZZ

175,4

0809 40 05

IL

217,7

ZZ

217,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/15

---

VERORDENING (EG) Nr. 656/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Chamomilla Bohemica (BOB), Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB), Slovenská parenica (BGA), Cipollotto Nocerino (BOB))

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 4, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en ter uitvoering van artikel 17, lid 2, van die verordening zijn de aanvraag van Tsjechië tot registratie van de benaming „Chamomilla Bohemica”, de aanvraag van België tot registratie van de benaming „Vlaams-Brabantse tafeldruif”, de aanvraag van Slowakije tot registratie van de aanduiding „Slovenská parenica” en de aanvraag van Italië tot registratie van de benaming „Cipollotto Nocerino” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en ter uitvoering van artikel 17, lid 2, van die verordening zijn de aanvraag van Tsjechië tot registratie van de benaming „Chamomilla Bohemica”, de aanvraag van België tot registratie van de benaming „Vlaams-Brabantse tafeldruif”, de aanvraag van Slowakije tot registratie van de aanduiding „Slovenská parenica” en de aanvraag van Italië tot registratie van de benaming „Cipollotto Nocerino” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

| (2) | Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moeten deze benamingen worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moeten deze benamingen worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/2008 van de Commissie (PB L 125 van 9.5.2008, blz. 27).

1

(2)  PB C 243 van 17.10.2007, blz. 11 (Chamomilla Bohemica), PB C 244 van 18.10.2007, blz. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), PB C 249 van 24.10.2007, blz. 26 (Slovenská parenica), PB C 257 van 30.10.2007, blz. 54 (Cipollotto Nocerino).

2

---

BIJLAGE

In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:

Categorie 1.3.   Kaas

SLOWAKIJE

Slovenská parenica (BGA)

Categorie 1.6.   Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

BELGIË

Vlaams-Brabantse tafeldruif (BOB)

ITALIË

Cipollotto Nocerino (BOB)

Categorie 1.8.   Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

TSJECHIË

Chamomilla Bohemica (BOB)

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/17

---

VERORDENING (EG) Nr. 657/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1), en met name op artikel 102 juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie van 11 december 2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (2) is meermaals ingrijpend gewijzigd (3). Aangezien extra wijzigingen noodzakelijk zijn, moet de genoemde verordening met het oog op de duidelijkheid en de logische samenhang worden ingetrokken en vervangen door een andere verordening. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie van 11 december 2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (2) is meermaals ingrijpend gewijzigd (3). Aangezien extra wijzigingen noodzakelijk zijn, moet de genoemde verordening met het oog op de duidelijkheid en de logische samenhang worden ingetrokken en vervangen door een andere verordening.

| (2) | De steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen moet worden verleend aan kleuterscholen, andere instellingen voor voorschoolse kinderopvang, lagere scholen en middelbare scholen. In het kader van de strijd tegen obesitas en de inspanningen om kinderen van gezonde zuivelproducten te voorzien, moeten dergelijke scholen gelijk worden behandeld en toegang krijgen tot de regeling. Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling dient het verbruik van deze producten door leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, van de regeling te worden uitgesloten. |
| --- | --- |

(2)

De steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen moet worden verleend aan kleuterscholen, andere instellingen voor voorschoolse kinderopvang, lagere scholen en middelbare scholen. In het kader van de strijd tegen obesitas en de inspanningen om kinderen van gezonde zuivelproducten te voorzien, moeten dergelijke scholen gelijk worden behandeld en toegang krijgen tot de regeling. Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling dient het verbruik van deze producten door leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, van de regeling te worden uitgesloten.

| (3) | Omwille van de duidelijke toepassing van de regeling moet worden beklemtoond dat de steun slechts bestemd is voor de verstrekking van deze producten gedurende schooldagen. Bovendien moet het totale aantal schooldagen, exclusief vakantiedagen, worden bevestigd door het regelende gezag of de onderwijsinstelling van elke lidstaat. |
| --- | --- |

(3)

Omwille van de duidelijke toepassing van de regeling moet worden beklemtoond dat de steun slechts bestemd is voor de verstrekking van deze producten gedurende schooldagen. Bovendien moet het totale aantal schooldagen, exclusief vakantiedagen, worden bevestigd door het regelende gezag of de onderwijsinstelling van elke lidstaat.

| (4) | Er werden controleproblemen geconstateerd met betrekking tot het gebruik van gesubsidieerde zuivelproducten bij de bereiding van schoolmaaltijden. Een dergelijk gebruik van deze producten kan niet worden beschouwd als bevorderlijk voor het bereiken van de educatieve doelstelling van de regeling. Het gebruik van de producten bij de bereiding van maaltijden moet daarom worden beperkt. |
| --- | --- |

(4)

Er werden controleproblemen geconstateerd met betrekking tot het gebruik van gesubsidieerde zuivelproducten bij de bereiding van schoolmaaltijden. Een dergelijk gebruik van deze producten kan niet worden beschouwd als bevorderlijk voor het bereiken van de educatieve doelstelling van de regeling. Het gebruik van de producten bij de bereiding van maaltijden moet daarom worden beperkt.

| (5) | Om rekening te houden met de verschillende gewoonten die in de Gemeenschap op het gebied van de consumptie van melk en bepaalde zuivelproducten bestaan en om in te spelen op de huidige gezondheids- en voedingstendensen, moet de lijst van subsidiabele producten worden uitgebreid en vereenvoudigd, met behoud van de mogelijkheid voor de lidstaten om hun eigen assortiment producten vast te stellen overeenkomstig die lijst. |
| --- | --- |

(5)

Om rekening te houden met de verschillende gewoonten die in de Gemeenschap op het gebied van de consumptie van melk en bepaalde zuivelproducten bestaan en om in te spelen op de huidige gezondheids- en voedingstendensen, moet de lijst van subsidiabele producten worden uitgebreid en vereenvoudigd, met behoud van de mogelijkheid voor de lidstaten om hun eigen assortiment producten vast te stellen overeenkomstig die lijst.

| (6) | Om een hoog gezondheidsbeschermingsniveau van de subsidiabele producten te garanderen, moeten deze producten worden bereid overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (4), en moeten zij voorzien zijn van het identificatiemerk als bedoeld in Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygienevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (5). |
| --- | --- |

(6)

Om een hoog gezondheidsbeschermingsniveau van de subsidiabele producten te garanderen, moeten deze producten worden bereid overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (4), en moeten zij voorzien zijn van het identificatiemerk als bedoeld in Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygienevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (5).

| (7) | Met het oog op het beheer en de controle van de steunregeling moet een procedure voor de erkenning van de aanvragers worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(7)

Met het oog op het beheer en de controle van de steunregeling moet een procedure voor de erkenning van de aanvragers worden vastgesteld.

| (8) | Het steunbedrag voor de verschillende subsidiabele producten moet worden bepaald met inachtneming van de in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde steun voor melk en de technische verbanden tussen de producten. |
| --- | --- |

(8)

Het steunbedrag voor de verschillende subsidiabele producten moet worden bepaald met inachtneming van de in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde steun voor melk en de technische verbanden tussen de producten.

| (9) | Wat de betaling van de steun betreft, moet worden vastgesteld aan welke voorwaarden de aanvragers moeten voldoen, welke formaliteiten moeten worden vervuld voor de indiening van de aanvragen, welke controles en sancties de bevoegde autoriteiten moeten toepassen en welke voorschriften voor de betaling gelden. |
| --- | --- |

(9)

Wat de betaling van de steun betreft, moet worden vastgesteld aan welke voorwaarden de aanvragers moeten voldoen, welke formaliteiten moeten worden vervuld voor de indiening van de aanvragen, welke controles en sancties de bevoegde autoriteiten moeten toepassen en welke voorschriften voor de betaling gelden.

| (10) | Krachtens artikel 102, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedraagt de maximale gesubsidieerde hoeveelheid die per dag per leerling mag worden verstrekt, 0,25 liter melkequivalent. De equivalentie tussen melk en de andere producten moet worden gespecificeerd. |
| --- | --- |

(10)

Krachtens artikel 102, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedraagt de maximale gesubsidieerde hoeveelheid die per dag per leerling mag worden verstrekt, 0,25 liter melkequivalent. De equivalentie tussen melk en de andere producten moet worden gespecificeerd.

| (11) | De lidstaten moeten voorschriften voor de controle van de steunregeling vaststellen om te waarborgen dat het steunbedrag in de door de begunstigden te betalen prijs wordt verrekend en dat de gesubsidieerde producten niet aan de voorgeschreven bestemming worden onttrokken. |
| --- | --- |

(11)

De lidstaten moeten voorschriften voor de controle van de steunregeling vaststellen om te waarborgen dat het steunbedrag in de door de begunstigden te betalen prijs wordt verrekend en dat de gesubsidieerde producten niet aan de voorgeschreven bestemming worden onttrokken.

| (12) | Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen, moeten passende controlemaatregelen ter bestrijding van onregelmatigheden en fraude worden genomen. Deze controlemaatregelen dienen exhaustieve administratieve controles te omvatten, aangevuld met controles ter plaatse. Met het oog op een billijke en gelijke behandeling van de lidstaten moeten de omvang, de inhoud, het tijdschema en de rapportagevoorschriften betreffende deze controlemaatregelen worden vastgesteld, rekening houdend met de verschillen in de tenuitvoerlegging van de regeling door de lidstaten. Bovendien moeten ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd en moeten sancties worden vastgesteld om fraude door de aanvragers te ontraden. |
| --- | --- |

(12)

Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen, moeten passende controlemaatregelen ter bestrijding van onregelmatigheden en fraude worden genomen. Deze controlemaatregelen dienen exhaustieve administratieve controles te omvatten, aangevuld met controles ter plaatse. Met het oog op een billijke en gelijke behandeling van de lidstaten moeten de omvang, de inhoud, het tijdschema en de rapportagevoorschriften betreffende deze controlemaatregelen worden vastgesteld, rekening houdend met de verschillen in de tenuitvoerlegging van de regeling door de lidstaten. Bovendien moeten ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd en moeten sancties worden vastgesteld om fraude door de aanvragers te ontraden.

| (13) | Om de administratieve last van de lidstaten te vereenvoudigen, moet de subsidieerbare maximumhoeveelheid worden berekend op basis van het door de aanvrager vastgestelde aantal regelmatig aanwezige, ingeschreven leerlingen. |
| --- | --- |

(13)

Om de administratieve last van de lidstaten te vereenvoudigen, moet de subsidieerbare maximumhoeveelheid worden berekend op basis van het door de aanvrager vastgestelde aantal regelmatig aanwezige, ingeschreven leerlingen.

| (14) | De begunstigden blijken zich niet voldoende bewust te zijn van de inbreng van de Europese Unie in de melkschoolregeling. Elke onderwijsstelling die aan de schoolmelkregeling deelneemt, dient daarom duidelijk te vermelden dat de Europese Unie financiële ondersteuning voor deze regeling verleent. |
| --- | --- |

(14)

De begunstigden blijken zich niet voldoende bewust te zijn van de inbreng van de Europese Unie in de melkschoolregeling. Elke onderwijsstelling die aan de schoolmelkregeling deelneemt, dient daarom duidelijk te vermelden dat de Europese Unie financiële ondersteuning voor deze regeling verleent.

| (15) | Jaarlijks dienen voor controledoeleinden bepaalde gegevens over de schoolmelkregeling aan de Commissie te worden verstrekt. |
| --- | --- |

(15)

Jaarlijks dienen voor controledoeleinden bepaalde gegevens over de schoolmelkregeling aan de Commissie te worden verstrekt.

| (16) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(16)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp

Bij deze verordening worden bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgesteld met betrekking tot de verlening, op grond van artikel 102 van die verordening, van communautaire steun voor de verstrekking van bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (hierna „de steun” genoemd).

Artikel 2

Begunstigden

De begunstigden van de steun zijn leerlingen die regelmatig aanwezig zijn in een onderwijsinstelling van één van de volgende categorieën: door de bevoegde autoriteit van de lidstaat georganiseerde of erkende kleuterscholen/andere instellingen voor voorschoolse kinderopvang, lagere scholen en middelbare scholen.

Artikel 3

Subsidiabele producten

1.   De in bijlage I bedoelde producten komen in aanmerking voor betaling van de steun door de lidstaten. De lidstaten mogen strengere eisen toepassen overeenkomstig de voorschriften voor de in bijlage I bedoelde subsidiabele producten.

2.   In de Franse overzeese departementen mag de in bijlage I bedoelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die op een andere wijze is gearomatiseerd, gereconstitueerde melk zijn.

3.   De lidstaten mogen toestaan dat aan producten van categorie I maximaal 5 mg fluor per kilogram product wordt toegevoegd.

4.   De in bijlage I bij de onderhavige verordening bedoelde producten komen slechts in aanmerking voor steun indien zij voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004 en Verordening (EG) nr. 853/2004, en met name aan de voorschriften inzake de vervaardiging in een erkende inrichting en de in bijlage II, sectie I, van Verordening (EG) nr. 853/2004 vastgestelde voorschriften inzake identificatiemerken.

Artikel 4

Steunbedrag

1.   De steunbedragen staan vermeld in bijlage II.

2.   Wordt het in euro uitgedrukte steunbedrag gewijzigd, dan is het steunbedrag voor alle hoeveelheden die in de lopende maand worden verstrekt, het bedrag dat van toepassing is op de eerste dag van die maand.

3.   Als de hoeveelheden verstrekte producten in liter zijn uitgedrukt, wordt voor de omrekening van liter in kilogram de coëfficiënt 1,03 toegepast.

Artikel 5

De gesubsidieerde maximumhoeveelheid

1.   De lidstaten controleren dat de in artikel 102, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximumhoeveelheid van 0,25 liter niet wordt overschreden en houden daarbij rekening met het aantal schooldagen en regelmatig aanwezige leerlingen in de door de betalingsaanvraag gedekte periode, en met de in artikel 4, lid 3, van de onderhavige verordening vastgestelde coëfficiënt.

2.   Met betrekking tot producten van de in bijlage I opgenomen categorieën II tot en met V wordt bij de in lid 1 bedoelde controle gebruik gemaakt van de volgende equivalentieverhoudingen:

| a) | categorie II: 100 kg = 90 kg melk; |
| --- | --- |

a)

categorie II: 100 kg = 90 kg melk;

| b) | categorie III: 100 kg = 300 kg melk; |
| --- | --- |

b)

categorie III: 100 kg = 300 kg melk;

| c) | categorie IV: 100 kg = 899 kg melk; |
| --- | --- |

c)

categorie IV: 100 kg = 899 kg melk;

| d) | categorie V: 100 kg = 765 kg melk. |
| --- | --- |

d)

categorie V: 100 kg = 765 kg melk.

3.   De gesubsidieerde producten worden uitsluitend gedurende schooldagen aan de in artikel 2 bedoelde begunstigden verstrekt. Het totale aantal schooldagen, met uitzondering van vakanties, wordt door het regelende gezag of door de onderwijsinstelling aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat en, in voorkomend geval, aan de aanvrager meegedeeld. Aan leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, worden geen subsidiabele producten verstrekt.

4.   Voor bij de bereiding van maaltijden gebruikte melk en zuivelproducten wordt geen steun verleend.

Voor melk en zuivelproducten waarmee in de lokalen van de onderwijsinstellingen maaltijden worden bereid zonder warmtebehandeling, mogen echter wel subsidies worden verleend. Bovendien kan het verwarmen van producten van de in bijlage I opgenomen categorie I, punten a) en b), worden toegestaan.

5.   Voor de toepassing van lid 4 kan, om een onderscheid te maken tussen in al dan niet verwarmde bereidingen gebruikte producten en voor al dan niet rechtstreekse consumptie bedoelde producten, een coëfficiënt worden toegepast die ten genoegen van de betrokken lidstaat wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheden die in het verleden werden gebruikt en/of op basis van recepten.

Artikel 6

Algemene voorwaarden voor de verlening van de steun

1.   Een aanvraag is slechts geldig indien zij wordt ingediend door een aanvrager die overeenkomstig de artikelen 7, 8 en 9 is erkend voor de levering van de in bijlage I bedoelde producten.

2.   De steun kan worden aangevraagd door:

| a) | een onderwijsinstelling; |
| --- | --- |

a)

een onderwijsinstelling;

| b) | een regelend gezag, voor producten die worden verstrekt aan de tot zijn ressort behorende leerlingen; |
| --- | --- |

b)

een regelend gezag, voor producten die worden verstrekt aan de tot zijn ressort behorende leerlingen;

| c) | de leverancier van de producten, als de voorschriften van de lidstaat daarin voorzien; |
| --- | --- |

c)

de leverancier van de producten, als de voorschriften van de lidstaat daarin voorzien;

| d) | een organisatie die namens één of meer onderwijsinstellingen of regelende gezagsorganen optreedt en specifiek voor dit doel is opgericht, als de voorschriften van de lidstaat daarin voorzien. |
| --- | --- |

d)

een organisatie die namens één of meer onderwijsinstellingen of regelende gezagsorganen optreedt en specifiek voor dit doel is opgericht, als de voorschriften van de lidstaat daarin voorzien.

Artikel 7

Erkenning van de aanvragers

De aanvragers moeten tot het aanvragen van deze steun zijn erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de onderwijsinstelling die de levering ontvangt, zich bevindt.

Artikel 8

Algemene erkenningsvoorwaarden

1.   De erkenning wordt verleend indien de aanvrager zich er tegenover de bevoegde autoriteit schriftelijk toe verbindt:

| a) | de producten slechts te gebruiken voor consumptie, overeenkomstig deze verordening, door leerlingen die behoren tot zijn onderwijsinstelling of tot de instellingen waarvoor hij de steun aanvraagt; |
| --- | --- |

a)

de producten slechts te gebruiken voor consumptie, overeenkomstig deze verordening, door leerlingen die behoren tot zijn onderwijsinstelling of tot de instellingen waarvoor hij de steun aanvraagt;

| b) | ten onrechte betaalde steun in verhouding tot de betrokken hoeveelheden terug te betalen wanneer is geconstateerd dat de producten niet aan de in artikel 2 bedoelde begunstigden zijn verstrekt of dat de steun is betaald voor andere dan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde hoeveelheden; |
| --- | --- |

b)

ten onrechte betaalde steun in verhouding tot de betrokken hoeveelheden terug te betalen wanneer is geconstateerd dat de producten niet aan de in artikel 2 bedoelde begunstigden zijn verstrekt of dat de steun is betaald voor andere dan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde hoeveelheden;

| c) | bewijsstukken ter beschikking van de bevoegde autoriteiten te stellen wanneer deze daarom verzoeken; |
| --- | --- |

c)

bewijsstukken ter beschikking van de bevoegde autoriteiten te stellen wanneer deze daarom verzoeken;

| d) | zich te onderwerpen aan alle door de bevoegde autoriteit van de lidstaat bepaalde controlemaatregelen, met name wat de verificatie van de boekhouding en de fysieke controles betreft. |
| --- | --- |

d)

zich te onderwerpen aan alle door de bevoegde autoriteit van de lidstaat bepaalde controlemaatregelen, met name wat de verificatie van de boekhouding en de fysieke controles betreft.

2.   De overeenkomstig de artikelen 7, 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 2707/2000 verleende erkenningen blijven geldig in het kader van de toepassing van de onderhavige verordening.

Artikel 9

Specifieke voorwaarden voor de erkenning van bepaalde aanvragers

In artikel 6, lid 2, onder c) en d), bedoelde aanvragers moeten naast de in artikel 8 vastgestelde schriftelijke verbintenissen, tevens een schriftelijke verbintenis aangaan om een boekhouding te voeren met daarin de naam en het adres van de onderwijsinstellingen of, in voorkomend geval, van de regelende gezagsorganen, alsmede de aan deze instellingen of organen verkochte of geleverde producten en hoeveelheden.

Artikel 10

Schorsing en intrekking van de erkenning

Indien wordt geconstateerd dat een aanvrager niet langer aan de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde voorwaarden voldoet of een andere uit deze verordening voortvloeiende verplichting niet nakomt, wordt de erkenning voor een periode van één tot twaalf maanden geschorst of ingetrokken, afhankelijk van de ernst van de onregelmatigheid.

Deze maatregelen worden niet genomen als het gaat om overmacht of als de lidstaat constateert dat de onregelmatigheid onopzettelijk of door nalatigheid is begaan, of als de onregelmatigheid van geringe betekenis is.

In geval van intrekking kan de erkenning op verzoek van de aanvrager opnieuw worden verleend na een periode van ten minste twaalf maanden.

Artikel 11

Betalingsaanvragen

1.   De betalingsaanvragen moeten op de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat voorgeschreven wijze worden gedaan en moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:

| a) | de verstrekte hoeveelheden, per categorie en subcategorie; |
| --- | --- |

a)

de verstrekte hoeveelheden, per categorie en subcategorie;

| b) | de naam en het adres of het unieke identificatienummer van de onderwijsinstelling of het regelende gezag waarop de onder a) bedoelde informatie betrekking heeft. |
| --- | --- |

b)

de naam en het adres of het unieke identificatienummer van de onderwijsinstelling of het regelende gezag waarop de onder a) bedoelde informatie betrekking heeft.

2.   De lidstaat bepaalt de periodiciteit voor de betalingsaanvragen. Deze mogen betrekking hebben op een periode van één tot zeven maanden.

3.   Behalve in gevallen van overmacht zijn de betalingsaanvragen slechts ontvankelijk als zij correct zijn ingevuld en zijn ingediend uiterlijk op de laatste dag van de derde maand die volgt op het einde van de periode waarop zij betrekking hebben.

Als deze termijn met minder dan twee maanden wordt overschreden, wordt de steun wel betaald, maar verminderd:

| a) | met 5 % bij een overschrijding met maximaal één maand; |
| --- | --- |

a)

met 5 % bij een overschrijding met maximaal één maand;

| b) | met 10 % bij een overschrijding met meer dan één maand maar minder dan twee maanden. |
| --- | --- |

b)

met 10 % bij een overschrijding met meer dan één maand maar minder dan twee maanden.

4.   De in de betalingsaanvragen vermelde bedragen moeten worden gestaafd met bewijsstukken die ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden. Deze bewijsstukken moeten de prijs van elk geleverd product afzonderlijk opvoeren en moeten zijn gekwiteerd of moeten vergezeld gaan van het bewijs van betaling.

Artikel 12

Betaling van de steun

1.   Onverminderd artikel 11, lid 4, wordt de steun slechts aan de in artikel 6, lid 2, onder c) en d), bedoelde leveranciers of organisaties betaald:

| a) | tegen overlegging van een ontvangstbewijs voor de werkelijk geleverde hoeveelheden, of |
| --- | --- |

a)

tegen overlegging van een ontvangstbewijs voor de werkelijk geleverde hoeveelheden, of

| b) | op basis van een rapport over een door de bevoegde autoriteit vóór de definitieve betaling van de steun verrichte controle, dat aantoont dat aan de betalingsvoorwaarden is voldaan, of |
| --- | --- |

b)

op basis van een rapport over een door de bevoegde autoriteit vóór de definitieve betaling van de steun verrichte controle, dat aantoont dat aan de betalingsvoorwaarden is voldaan, of

| c) | na toestemming van de lidstaat, tegen overlegging van een alternatief bewijsstuk waaruit blijkt dat de voor de toepassing van deze verordening geleverde hoeveelheden zijn betaald. |
| --- | --- |

c)

na toestemming van de lidstaat, tegen overlegging van een alternatief bewijsstuk waaruit blijkt dat de voor de toepassing van deze verordening geleverde hoeveelheden zijn betaald.

2.   De steun wordt door de bevoegde autoriteit betaald binnen drie maanden te rekenen vanaf de dag waarop de in artikel 11 bedoelde, correct ingevulde en geldige aanvraag is ingediend, tenzij een administratief onderzoek is ingesteld.

Artikel 13

Betaling van voorschotten

1.   De lidstaten mogen een voorschot dat gelijk is aan het aangevraagde steunbedrag, betalen nadat een zekerheid ten belope van 110 % van het voor te schieten bedrag is gesteld.

2.   Wanneer een in artikel 6, lid 2, onder c) of d), bedoelde leverancier of organisatie een voorschot aanvraagt, mag de bevoegde autoriteit het voorschot uitkeren op basis van de geleverde hoeveelheden zonder de in artikel 12, lid 1, bedoelde bewijsstukken te verlangen. Binnen een termijn van één maand te rekenen vanaf de betaling van het voorschot legt de leverancier of de organisatie de voor de definitieve betaling van de steun benodigde documenten aan de bevoegde autoriteit over tenzij deze laatste het in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde rapport opstelt.

Artikel 14

Prijstoezicht

1.   De lidstaat neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat het steunbedrag in de door de begunstigde te betalen prijs wordt verrekend.

2.   Daartoe kan de lidstaat maximumprijzen vaststellen die de begunstigden moeten betalen voor de verschillende in bijlage I bedoelde producten die op het grondgebied van deze lidstaat worden verstrekt.

Artikel 15

Controles en sancties

1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen. De maatregelen omvatten een exhaustieve administratieve controle van de aanvragen, aangevuld met controles ter plaatse overeenkomstig de leden 2 tot en met 8.

2.   De administratieve controles worden verricht op alle aanvragen en omvatten een door de lidstaat bepaalde controle van de bewijsstukken met betrekking tot de levering van de producten en de naleving van de in artikel 5, lid 1, bedoelde maximumhoeveelheid per leerling per dag.

De in de eerste alinea bedoelde administratieve controle wordt aangevuld met controles ter plaatse van met name:

| a) | het effect van de steun op de door de begunstigde betaalde prijs; |
| --- | --- |

a)

het effect van de steun op de door de begunstigde betaalde prijs;

| b) | de in artikel 9 bedoelde boekhouding, met inbegrip van de financiële boekhouding inzake met name aankoop- en verkoopfacturen en bankafschriften; |
| --- | --- |

b)

de in artikel 9 bedoelde boekhouding, met inbegrip van de financiële boekhouding inzake met name aankoop- en verkoopfacturen en bankafschriften;

| c) | het gebruik van de gesubsidieerde producten overeenkomstig deze verordening, met name wanneer er redenen zijn voor een vermoeden van onregelmatigheid. |
| --- | --- |

c)

het gebruik van de gesubsidieerde producten overeenkomstig deze verordening, met name wanneer er redenen zijn voor een vermoeden van onregelmatigheid.

3.   Voor elke periode van 1 augustus tot en met 31 juli moet ten minste 5 % van alle in artikel 6 bedoelde aanvragers ter plaatse worden gecontroleerd. In lidstaten met minder dan honderd aanvragers worden vijf aanvragers ter plaatse gecontroleerd. In lidstaten met minder dan vijf aanvragers, wordt 100 % van de aanvragers gecontroleerd. Voor elke periode van 1 augustus tot en met 31 juli moet het totale aantal controles ter plaatse bovendien betrekking hebben op ten minste 5 % van de op nationaal niveau verstrekte steun.

4.   De controles ter plaatse worden gedurende de hele periode van 1 augustus tot en met 31 juli verricht en betreffen een periode van ten minste de vorige twaalf maanden.

5.   De selectie van de ter plaatse te controleren aanvragers door de bevoegde controleautoriteit vindt plaats aan de hand van een gemotiveerde spreiding over de geografische gebieden en op basis van een risicoanalyse waarin met name rekening wordt gehouden met herhaalde fouten en met de bevindingen van de in de vorige jaren verrichte controles. In de risicoanalyse wordt tevens rekening gehouden met de verschillende steunbedragen en de aard van de in artikel 6, lid 2, bedoelde aanvragers.

6.   Indien de steun wordt aangevraagd door een in artikel 6, lid 2, onder b), c) of d), bedoelde aanvrager, wordt de controle in de lokalen van de aanvrager aangevuld met controles ter plaatse in de lokalen van ten minste twee onderwijsinstellingen of ten minste 1 % van de onderwijsinstellingen waarvoor de aanvrager steun heeft aangevraagd, afhankelijk van welk aantal het grootste is.

7.   Een aankondiging vooraf waarbij de aankondigingstermijn strikt beperkt blijft tot de noodzakelijke minimumduur, mag worden gedaan mits dit het doel van de controle niet schaadt.

8.   De bevoegde controleautoriteit stelt over elke controle ter plaatse een controleverslag op. In het verslag worden de verschillende gecontroleerde aspecten nauwkeurig beschreven.

Het controleverslag bestaat uit de volgende gedeelten:

| a) | een algemeen gedeelte dat met name de volgende gegevens bevat:






  i) | de regeling, de betrokken periode, de gecontroleerde aanvragen, de hoeveelheden zuivelproducten waarvoor steun is betaald en het betrokken bedrag; |
| --- | --- | --- |

a)

een algemeen gedeelte dat met name de volgende gegevens bevat:

i)

de regeling, de betrokken periode, de gecontroleerde aanvragen, de hoeveelheden zuivelproducten waarvoor steun is betaald en het betrokken bedrag;

| ii) | de aanwezige verantwoordelijke personen; |
| --- | --- |

ii)

de aanwezige verantwoordelijke personen;

| b) | een gedeelte met een afzonderlijke beschrijving van de verrichte controles dat met name de volgende gegevens bevat:






  i) | de gecontroleerde documenten, |
| --- | --- | --- |

b)

een gedeelte met een afzonderlijke beschrijving van de verrichte controles dat met name de volgende gegevens bevat:

i)

de gecontroleerde documenten,

| ii) | de aard en omvang van de verrichte controles, |
| --- | --- |

ii)

de aard en omvang van de verrichte controles,

| iii) | opmerkingen en bevindingen. |
| --- | --- |

iii)

opmerkingen en bevindingen.

9.   Voor de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen is artikel 73, leden 1, 3, 4 en 8, van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie (6) van overeenkomstige toepassing.

10.   Onverminderd artikel 10 betaalt de aanvrager bovenop de overeenkomstig artikel 9 teruggevorderde, ten onrechte betaalde bedragen een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het oorspronkelijk betaalde bedrag en het bedrag waarop de aanvrager recht heeft.

Artikel 16

Europese schoolmelkposter

Onderwijsinstellingen die producten overeenkomstig deze verordening verstrekken, moeten een poster maken of hebben gemaakt die overeenstemt met de in bijlage III vastgestelde minimumvoorschriften, en moeten deze permanent duidelijk zichtbaar en duidelijk leesbaar aan de hoofdingang van de instelling plaatsen.

Artikel 17

Kennisgevingen

1.   Uiterlijk op 30 november na afloop van de periode van 1 augustus tot en met 31 juli stellen de lidstaten de Commissie in kennis van een overzicht van het aantal deelnemende aanvragers en onderwijsinstellingen, alsmede van de verrichte controles ter plaatse en de bevindingen daarvan.

2.   Vóór 31 januari van elk jaar stellen de lidstaten de Commissie in kennis van ten minste de volgende gegevens over de vorige periode van 1 augustus tot en met 31 juli:

| a) | de naar categorie en subcategorie opgesplitste hoeveelheden melk en zuivelproducten waarvoor tijdens de vorige periode van 1 augustus tot en met 31 juli steun is betaald, alsmede de toegestane maximumhoeveelheid en de berekening ervan; |
| --- | --- |

a)

de naar categorie en subcategorie opgesplitste hoeveelheden melk en zuivelproducten waarvoor tijdens de vorige periode van 1 augustus tot en met 31 juli steun is betaald, alsmede de toegestane maximumhoeveelheid en de berekening ervan;

| b) | het geraamde aantal leerlingen dat aan de schoolmelkregeling deelneemt. |
| --- | --- |

b)

het geraamde aantal leerlingen dat aan de schoolmelkregeling deelneemt.

3.   De vorm en de inhoud van de kennisgevingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking stelt van de lidstaten. Deze modellen worden pas van toepassing nadat het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten ervan in kennis is gesteld.

Artikel 18

Intrekking

Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.

Artikel 19

Overgangsbepaling

1.   Verordening (EG) nr. 2707/2000 blijft van toepassing op leveringen die worden verricht vóór 1 augustus 2008.

2.   Erkenningen die overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2707/2000 zijn verleend, blijven geldig tot en met 31 december 2008.

Artikel 20

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).

1

(2)  PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 64).

2

(3)  Zie bijlage IV.

3

(4)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.

4

(5)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/2007 van de Commissie (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 8).

5

(6)  PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.

6

---

BIJLAGE I

LIJST VAN DE PRODUCTEN WAARVOOR COMMUNAUTAIRE STEUN KAN WORDEN VERLEEND

Categorie I

| a) | warmtebehandelde melk (1); |
| --- | --- |

a)

warmtebehandelde melk (1);

| b) | warmtebehandelde melk waaraan chocolade of vruchtensap (2) is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten onder a) bedoelde melk en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker (3) en/of honing bevat; |
| --- | --- |

b)

warmtebehandelde melk waaraan chocolade of vruchtensap (2) is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten onder a) bedoelde melk en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker (3) en/of honing bevat;

| c) | gefermenteerde zuivelproducten waaraan al dan niet vruchtensap (2) is toegevoegd, al dan niet gearomatiseerd, die ten minste 90 gewichtspercenten onder a) bedoelde melk en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker (3) en/of honing bevatten. |
| --- | --- |

c)

gefermenteerde zuivelproducten waaraan al dan niet vruchtensap (2) is toegevoegd, al dan niet gearomatiseerd, die ten minste 90 gewichtspercenten onder a) bedoelde melk en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker (3) en/of honing bevatten.

Categorie II

Gefermenteerde zuivelproducten waaraan vruchten (4) zijn toegevoegd en die al dan niet gearomatiseerd zijn en ten minste 80 gewichtspercenten in categorie I, onder a) bedoelde melk en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker (5) en/of honing bevatten.

Categorie III

Al dan niet gearomatiseerde verse en verwerkte kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat.

Categorie IV

Grana Padano-kaas en Parmigiano Reggiano-kaas.

Categorie V

Al dan niet gearomatiseerde kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat en niet tot de categorieën III en IV behoort.

---

(1)  Met inbegrip van lactosevrije melkdrank.

(2)  Het vruchtensap moet worden toegevoegd overeenkomstig Richtlijn 2001/112/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten.

(3)  In het kader van deze categorie wordt onder suiker verstaan de producten van de GN-codes 1701 en 1702. Met betrekking tot op melk en melkderivaten gebaseerde dranken met een verminderde energiewaarde en zonder toegevoegde suiker, worden zoetstoffen gebruikt overeenkomstig Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.

(4)  In het kader van deze categorie moeten gefermenteerde zuivelproducten met vruchten altijd vruchten, vruchtenpulp, vruchtenmoes of vruchtensap bevatten. In het kader van deze categorie wordt onder vruchten verstaan de producten van hoofdstuk 8 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van noten en producten die noten bevatten. Het vruchtensap, de vruchtenpulp en de vruchtenmoes moeten worden toegevoegd overeenkomstig Richtlijn 2001/112/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten.

(5)  In het kader van deze categorie wordt onder suiker verstaan de producten van de GN-codes 1701 en 1702. De aan de vruchten toegevoegde suiker is verrekend in het maximum van 7 % toegevoegde suiker. Met betrekking tot op melk en melkderivaten gebaseerde bereidingen met een verminderde energiewaarde en zonder toegevoegde suiker, worden zoetstoffen gebruikt overeenkomstig Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.

---

BIJLAGE II

Steunbedragen

| a) | 18,15 EUR/100 kg voor producten van categorie I; |
| --- | --- |

a)

18,15 EUR/100 kg voor producten van categorie I;

| b) | 16,34 EUR /100 kg voor producten van categorie II; |
| --- | --- |

b)

16,34 EUR /100 kg voor producten van categorie II;

| c) | 54,45 EUR /100 kg voor producten van categorie III; |
| --- | --- |

c)

54,45 EUR /100 kg voor producten van categorie III;

| d) | 163,14 EUR /100 kg voor producten van categorie IV; |
| --- | --- |

d)

163,14 EUR /100 kg voor producten van categorie IV;

| e) | 138,85 EUR /100 kg voor producten van categorie V. |
| --- | --- |

e)

138,85 EUR /100 kg voor producten van categorie V.

---

BIJLAGE III

Minimumvoorschriften voor de Europese schoolmelkposter

Grootte: A3 of groter.

Letters: 1 cm of groter.

Opschrift: Europese schoolmelk

Inhoud: Ten minste de volgende vermelding, naargelang het type onderwijsinstelling:

„In onze [type onderwijsinstelling (bv. kleuterschool/voorschoolse opvang/school] kunnen de leerlingen zuivelproducten kopen waarvoor de Europese Unie steunsubsidies heeft verleend in het kader van de Europese schoolmelkregeling.”

Aanbevolen wordt extra aandacht te besteden aan de voedingswaarde en aan voedingstips voor kinderen.

Plaatsing: Duidelijk zichtbaar en leesbaar aan de hoofdingang van de onderwijsinstelling.

Plaatsing

---

BIJLAGE IV

Concordantietabel

| Verordening (EG) nr. 2707/2000 | Deze verordening |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2, lid 1, onder a), b) en c) | Artikel 2 |
| Artikel 2, lid 2 | — |
| Artikel 2, lid 3 | — |
| Artikel 3 | Artikel 3, lid 1, eerste zin |
| — | Artikel 3, lid 1, tweede zin |
| Artikel 3, leden 2, 3 en 4 | Artikel 3, leden 2, 3 en 4 |
| Artikel 4, lid 1 | Artikel 4, lid 1 |
| Artikel 4, lid 2 | — |
| Artikel 4, lid 3, eerste alinea | Artikel 4, lid 2 |
| Artikel 4, lid 3, tweede alinea | — |
| Artikel 4, lid 4 | Artikel 4, lid 3 |
| Artikel 5 | — |
| — | Artikel 5 |
| Artikel 6, lid 1 | — |
| — | Artikel 6, lid 1 |
| Artikel 6, lid 2 | Artikel 6, lid 2 |
| Artikel 7 | Artikel 7 |
| Artikel 8 | Artikel 8, lid 1 |
| — | Artikel 8, lid 2 |
| Artikel 9, lid 1 | Artikel 9 |
| Artikel 9, lid 2 | — |
| Artikel 10 | Artikel 10 |
| Artikel 11 | Artikel 11 |
| Artikel 12, lid 1, onder a) | Artikel 12, lid 1, onder a) |
| Artikel 12, lid 1, onder b) | Artikel 12, lid 1, onder b) |
| Artikel 12, lid 1, onder c) | — |
| — | Artikel 12, lid 1, onder c) |
| Artikel 12, lid 2 | Artikel 12, lid 2 |
| Artikel 12, lid 3 | — |
| Artikel 13, leden 1 en 2 | Artikel 13, leden 1 en 2 |
| Artikel 13, lid 3 | — |
| Artikel 14, lid 1, eerste alinea | Artikel 14, lid 1 |
| Artikel 14, lid 1, tweede alinea, eerste zin | Artikel 14, lid 2 |
| Artikel 14, lid 1, tweede alinea, tweede en derde zin | — |
| Artikel 14, leden 2 en 3 | — |
| Artikel 15 | — |
| — | Artikel 15 |
| Artikel 16 | — |
| — | Artikel 16 |
| Artikel 17 | — |
| — | De artikelen 17 tot en met 20 |
| Bijlage I | — |
| — | Bijlage I |
| Bijlage II | — |
| — | Bijlage II |
| — | Bijlage III |
| — | Bijlage IV |

Verordening (EG) nr. 2707/2000

Deze verordening

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2, lid 1, onder a), b) en c)

Artikel 2

Artikel 2, lid 2

—

Artikel 2, lid 3

—

Artikel 3

Artikel 3, lid 1, eerste zin

—

Artikel 3, lid 1, tweede zin

Artikel 3, leden 2, 3 en 4

Artikel 3, leden 2, 3 en 4

Artikel 4, lid 1

Artikel 4, lid 1

Artikel 4, lid 2

—

Artikel 4, lid 3, eerste alinea

Artikel 4, lid 2

Artikel 4, lid 3, tweede alinea

—

Artikel 4, lid 4

Artikel 4, lid 3

Artikel 5

—

—

Artikel 5

Artikel 6, lid 1

—

—

Artikel 6, lid 1

Artikel 6, lid 2

Artikel 6, lid 2

Artikel 7

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 8, lid 1

—

Artikel 8, lid 2

Artikel 9, lid 1

Artikel 9

Artikel 9, lid 2

—

Artikel 10

Artikel 10

Artikel 11

Artikel 11

Artikel 12, lid 1, onder a)

Artikel 12, lid 1, onder a)

Artikel 12, lid 1, onder b)

Artikel 12, lid 1, onder b)

Artikel 12, lid 1, onder c)

—

—

Artikel 12, lid 1, onder c)

Artikel 12, lid 2

Artikel 12, lid 2

Artikel 12, lid 3

—

Artikel 13, leden 1 en 2

Artikel 13, leden 1 en 2

Artikel 13, lid 3

—

Artikel 14, lid 1, eerste alinea

Artikel 14, lid 1

Artikel 14, lid 1, tweede alinea, eerste zin

Artikel 14, lid 2

Artikel 14, lid 1, tweede alinea, tweede en derde zin

—

Artikel 14, leden 2 en 3

—

Artikel 15

—

—

Artikel 15

Artikel 16

—

—

Artikel 16

Artikel 17

—

—

De artikelen 17 tot en met 20

Bijlage I

—

—

Bijlage I

Bijlage II

—

—

Bijlage II

—

Bijlage III

—

Bijlage IV

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/27

---

VERORDENING (EG) Nr. 658/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006.

| (3) | In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

| (4) | Alleen voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 318/2006, mogen restituties worden verleend. |
| --- | --- |

(4)

Alleen voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 318/2006, mogen restituties worden verleend.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde restituties worden verleend voor de producten en met toepassing van de bedragen die zijn vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 juli 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

Met ingang van 11 juli 2008 geldende restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

| GN-code | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,64 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 22,11 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,64 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 22,11 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2570 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 25,70 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,04 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 24,04 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2570 |
| NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:







  S00 | — | alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:






  a) | derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; |

GN-code

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,64 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

22,11 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,64 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

22,11 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2570

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

25,70

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

24,04

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

24,04

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2570

NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:

S00

—

alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:

a)

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

| b) | gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent; |
| --- | --- |

b)

gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar.

---

(1)  Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.

(2)  Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie voor elke betrokken uitvoertransactie vermenigvuldigd met een omrekeningsfactor die wordt verkregen door het overeenkomstig bijlage I, punt III, punt 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006 berekende rendement van de geëxporteerde ruwe suiker te delen door 92.

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/29

---

VERORDENING (EG) Nr. 659/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea en derde alinea, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 900/2007 van de Commissie van 27 juli 2007 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker voor het verkoopseizoen 2007/2008 (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 900/2007 van de Commissie van 27 juli 2007 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker voor het verkoopseizoen 2007/2008 (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden.

| (2) | Op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 10 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 10 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maximumrestitutie bij uitvoer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde product wordt voor de op 10 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving vastgesteld op 29,036 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 juli 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 196 van 28.7.2007, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 148/2008 van de Commissie (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 9).

2

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/30

---

VERORDENING (EG) Nr. 660/2008 VAN DE COMMISSIE

van 10 juli 2008

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea en derde alinea, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1060/2007 van de Commissie van 14 september 2007 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop voor uitvoer van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus van België, Tsjechië, Spanje, Ierland, Italië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zweden (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1060/2007 van de Commissie van 14 september 2007 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop voor uitvoer van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus van België, Tsjechië, Spanje, Ierland, Italië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zweden (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden.

| (2) | Op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 9 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 9 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maximumrestitutie bij uitvoer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde product wordt voor de op 9 juli 2008 verstrijkende deelinschrijving vastgesteld op 364,99 EUR/t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 juli 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 juli 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 242 van 15.9.2007, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 148/2008 van de Commissie (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 9).

2

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/31

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 27 juni 2008

houdende benoeming van rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

(2008/569/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 225 A,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140 B,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (hierna „het Gerecht voor ambtenarenzaken” genoemd) is ingesteld bij Besluit 2004/752/EG, Euratom van de Raad (1). Bij dit besluit is met dit doel een bijlage toegevoegd aan het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (hierna „bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (hierna „het Gerecht voor ambtenarenzaken” genoemd) is ingesteld bij Besluit 2004/752/EG, Euratom van de Raad (1). Bij dit besluit is met dit doel een bijlage toegevoegd aan het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (hierna „bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie” genoemd).

| (2) | Bij Besluit 2005/150/EG, Euratom (2) heeft de Raad de voorwaarden en nadere regels vastgesteld voor de indiening en behandeling van kandidaturen met het oog op de benoeming van rechters bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie, zoals bedoeld in bijlage I, artikel 3, lid 2, van het statuut van het Hof van Justitie. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2005/150/EG, Euratom (2) heeft de Raad de voorwaarden en nadere regels vastgesteld voor de indiening en behandeling van kandidaturen met het oog op de benoeming van rechters bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie, zoals bedoeld in bijlage I, artikel 3, lid 2, van het statuut van het Hof van Justitie.

| (3) | Bij Besluit 2005/49/EG, Euratom (3) heeft de Raad de werkwijze vastgesteld van het comité bedoeld in artikel 3, lid 3, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie (hierna „het comité” genoemd). |
| --- | --- |

(3)

Bij Besluit 2005/49/EG, Euratom (3) heeft de Raad de werkwijze vastgesteld van het comité bedoeld in artikel 3, lid 3, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie (hierna „het comité” genoemd).

| (4) | Bij Besluit 2005/151/EG, Euratom (4) heeft de Raad de leden benoemd van het comité. |
| --- | --- |

(4)

Bij Besluit 2005/151/EG, Euratom (4) heeft de Raad de leden benoemd van het comité.

| (5) | Bij Besluit 2005/577/EG, Euratom (5) heeft de Raad, na raadpleging van het comité, de zeven rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie benoemd. Krachtens artikel 2 van dat besluit zijn drie van deze rechters benoemd voor een periode van drie jaar die loopt van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2008. Ingevolge de loting die tijdens de zitting van 12 oktober 2005 door de voorzitter van de Raad is verricht, eindigt de ambtstermijn van de rechters Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL en Sean VAN RAEPENBUSCH op 30 september 2008 (6). |
| --- | --- |

(5)

Bij Besluit 2005/577/EG, Euratom (5) heeft de Raad, na raadpleging van het comité, de zeven rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie benoemd. Krachtens artikel 2 van dat besluit zijn drie van deze rechters benoemd voor een periode van drie jaar die loopt van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2008. Ingevolge de loting die tijdens de zitting van 12 oktober 2005 door de voorzitter van de Raad is verricht, eindigt de ambtstermijn van de rechters Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL en Sean VAN RAEPENBUSCH op 30 september 2008 (6).

| (6) | Een oproep tot het indienen van kandidaturen voor de benoeming van drie rechters bij het Gerecht voor ambtenarenzaken voor de periode van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2014 is op 7 december 2007 (7) bekendgemaakt, en de termijn voor het indienen van de kandidaturen is op 25 januari 2008 verlopen. Er zijn drieënvijftig kandidaturen geregistreerd, waaronder die van de drie aftredende rechters. |
| --- | --- |

(6)

Een oproep tot het indienen van kandidaturen voor de benoeming van drie rechters bij het Gerecht voor ambtenarenzaken voor de periode van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2014 is op 7 december 2007 (7) bekendgemaakt, en de termijn voor het indienen van de kandidaturen is op 25 januari 2008 verlopen. Er zijn drieënvijftig kandidaturen geregistreerd, waaronder die van de drie aftredende rechters.

| (7) | Het Comité is twee keer bijeengekomen, op 3 en 4 maart en op 9 en 10 april 2008. Aan het slot van zijn overleg heeft het Comité het advies en de lijst, bedoeld in artikel 3, lid 4, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie opgesteld. Op de lijst staan zes kandidaten. |
| --- | --- |

(7)

Het Comité is twee keer bijeengekomen, op 3 en 4 maart en op 9 en 10 april 2008. Aan het slot van zijn overleg heeft het Comité het advies en de lijst, bedoeld in artikel 3, lid 4, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie opgesteld. Op de lijst staan zes kandidaten.

| (8) | Uit hoofde van artikel 225 A, vierde alinea, van het EG-Verdrag en artikel 140 B, vierde alinea, van het Euratom-Verdrag, worden de rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken door de Raad benoemd. |
| --- | --- |

(8)

Uit hoofde van artikel 225 A, vierde alinea, van het EG-Verdrag en artikel 140 B, vierde alinea, van het Euratom-Verdrag, worden de rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken door de Raad benoemd.

| (9) | Derhalve dienen drie van de op de hierboven bedoelde lijst genoemde personen te worden benoemd, waarbij moet worden toegezien op een evenwichtige samenstelling van het Gerecht op basis van een zo breed mogelijke geografische spreiding onder de onderdanen van de lidstaten en met betrekking tot de vertegenwoordigde nationale rechtsstelsels, zoals voorgeschreven in artikel 3, lid 1, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie. |
| --- | --- |

(9)

Derhalve dienen drie van de op de hierboven bedoelde lijst genoemde personen te worden benoemd, waarbij moet worden toegezien op een evenwichtige samenstelling van het Gerecht op basis van een zo breed mogelijke geografische spreiding onder de onderdanen van de lidstaten en met betrekking tot de vertegenwoordigde nationale rechtsstelsels, zoals voorgeschreven in artikel 3, lid 1, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie.

| (10) | Het besluit om de ambtstermijn van drie aftredende rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken te verlengen is door de Raad genomen, rekening houdend met het uitzonderlijke feit dat zij een effectieve ambtstermijn van twee jaar volbracht hebben. Hiermee wordt geenszins een precedent geschapen, |
| --- | --- |

(10)

Het besluit om de ambtstermijn van drie aftredende rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken te verlengen is door de Raad genomen, rekening houdend met het uitzonderlijke feit dat zij een effectieve ambtstermijn van twee jaar volbracht hebben. Hiermee wordt geenszins een precedent geschapen,

BESLUIT:

Artikel 1

Tot rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie worden benoemd voor een periode van zes jaar, die loopt van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2014:

| — | Irena BORUTA, |
| --- | --- |

—

Irena BORUTA,

| — | Horstpeter KREPPEL, |
| --- | --- |

—

Horstpeter KREPPEL,

| — | Sean VAN RAEPENBUSCH. |
| --- | --- |

—

Sean VAN RAEPENBUSCH.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 27 juni 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.

1

(2)  PB L 50 van 23.2.2005, blz. 7.

2

(3)  PB L 21 van 25.1.2005, blz. 13.

3

(4)  PB L 50 van 23.2.2005, blz. 9.

4

(5)  PB L 197 van 28.7.2005, blz. 28.

5

(6)  PB C 262 van 21.10.2005, blz. 1.

6

(7)  PB C 295 van 7.12.2007, blz. 26.

7

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/33

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

tot benoeming van een Portugees lid van het Economisch en Sociaal Comité

(2008/570/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,

Gelet op Besluit 2006/651/EG, Euratom van de Raad (1),

Gezien het voorstel van de Portugese regering,

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende dat in het Economisch en Sociaal Comité een vacature voor een Portugees lid is ontstaan door het aftreden van de heer Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS,

BESLUIT:

Artikel 1

De heer Florival ROSA LANÇA wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan.

Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

C. LAGARDE

---

(1)  PB L 269 van 28.9.2006, blz. 13. Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/622/EG, Euratom (PB L 253 van 28.9.2007, blz. 39).

1

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/34

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

tot wijziging van Besluit 98/481/EG houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank

(2008/571/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 27, lid 1,

Gelet op Aanbeveling ECB/2008/2 van de Europese Centrale Bank van 30 april 2008 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van de Europese Centrale Bank (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem moeten worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die op aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem moeten worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die op aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Het mandaat van Coopers and Lybrand (1998-2003) en KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) is geëindigd na de audit van het boekjaar 2007. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2008 een nieuwe externe accountant te benoemen. |
| --- | --- |

(2)

Het mandaat van Coopers and Lybrand (1998-2003) en KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) is geëindigd na de audit van het boekjaar 2007. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2008 een nieuwe externe accountant te benoemen.

| (3) | De raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen dat PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wordt benoemd tot de externe accountant van de Europese Centrale Bank voor de boekjaren 2008 tot en met 2012, |
| --- | --- |

(3)

De raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen dat PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wordt benoemd tot de externe accountant van de Europese Centrale Bank voor de boekjaren 2008 tot en met 2012,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 1 van Besluit 98/481/EG van de Raad (2) wordt vervangen door:

„Artikel 1

PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wordt hierbij benoemd tot de externe accountant van de Europese Centrale Bank voor de boekjaren 2008 tot en met 2012.”.

Artikel 2

De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.

Artikel 3

Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Publicatieblad van de Europese Unie

Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

C. LAGARDE

---

(1)  PB C 114 van 9.5.2008, blz. 1.

1

(2)  PB L 216 van 4.8.1998, blz. 7.

2

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/35

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

houdende benoeming van een Portugees lid van het Comité van de Regio’s

(2008/572/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Portugese regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

| (2) | In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer António Paulino DA SILVA PAIVA, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer António Paulino DA SILVA PAIVA,

BESLUIT:

Artikel 1

De heer Carlos Alberto PINTO, presidente da Câmara Municipal da Covilhã, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio’s voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt goedgekeurd.

Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

C. LAGARDE

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/36

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

houdende benoeming van een Lets lid en van een Letse plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s

(2008/573/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Letse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

| (2) | In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Edgars ZALĀNS. Een zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door de benoeming van mevrouw Indra RASSA tot lid van het Comité van de Regio's, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Edgars ZALĀNS. Een zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door de benoeming van mevrouw Indra RASSA tot lid van het Comité van de Regio's,

BESLUIT:

Artikel 1

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

| a) | tot lid:






  — | mevrouw Indra RASSA, voorzitter van het gemeentebestuur van Saldus en voorzitter van het bestuur van Nigrandes, |
| --- | --- | --- |

a)

tot lid:

—

mevrouw Indra RASSA, voorzitter van het gemeentebestuur van Saldus en voorzitter van het bestuur van Nigrandes,

en

| b) | tot plaatsvervanger:






  — | de heer Janis RAŠČEVSKIS, voorzitter van het gemeentebestuur van Jēkabpils en voorzitter van het bestuur van Saukas. |
| --- | --- | --- |

b)

tot plaatsvervanger:

—

de heer Janis RAŠČEVSKIS, voorzitter van het gemeentebestuur van Jēkabpils en voorzitter van het bestuur van Saukas.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

C. LAGARDE

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/37

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

houdende benoeming van twee Poolse leden en een Poolse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s

(2008/574/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Poolse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 24 januari 2006 Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1) vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 24 januari 2006 Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1) vastgesteld.

| (2) | Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Franciszek WOŁODŹKO, is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen. Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Ludwik Kajetan WĘGRZYN, is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen. Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Marek TROMBSKI is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen, |
| --- | --- |

(2)

Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Franciszek WOŁODŹKO, is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen. Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Ludwik Kajetan WĘGRZYN, is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen. Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Marek TROMBSKI is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

| a) | benoeming tot lid:






  — | de heer Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship), |
| --- | --- | --- |

a)

benoeming tot lid:

—

de heer Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),

| — | de heer Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship), |
| --- | --- |

—

de heer Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),

en

| b) | benoeming tot plaatsvervanger:






  — | de heer Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie). |
| --- | --- | --- |

b)

benoeming tot plaatsvervanger:

—

de heer Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

C. LAGARDE

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

Commissie

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/38

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 27 juni 2008

tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van „gedroogde baobabvruchtenpulp” als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3046)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(2008/575/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (1), en met name op artikel 7,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 9 augustus 2006 heeft de onderneming PhytoTrade Africa bij de bevoegde Britse instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om „gedroogde baobabvruchtenpulp” als nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen. |
| --- | --- |

(1)

Op 9 augustus 2006 heeft de onderneming PhytoTrade Africa bij de bevoegde Britse instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om „gedroogde baobabvruchtenpulp” als nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.

| (2) | Op 12 juli 2007 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht. In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat „gedroogde baobabvruchtenpulp” in de voorgestelde gebruiksconcentraties veilig is voor menselijke consumptie. |
| --- | --- |

(2)

Op 12 juli 2007 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht. In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat „gedroogde baobabvruchtenpulp” in de voorgestelde gebruiksconcentraties veilig is voor menselijke consumptie.

| (3) | De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 1 augustus 2007 aan alle lidstaten toegezonden. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 1 augustus 2007 aan alle lidstaten toegezonden.

| (4) | Binnen de in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde termijn van zestig dagen zijn overeenkomstig die bepaling met redenen omklede bezwaren tegen het in de handel brengen van dit product ingediend. Deze bezwaren hadden geen betrekking op de veiligheid. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 4, is echter een communautair besluit vereist. |
| --- | --- |

(4)

Binnen de in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde termijn van zestig dagen zijn overeenkomstig die bepaling met redenen omklede bezwaren tegen het in de handel brengen van dit product ingediend. Deze bezwaren hadden geen betrekking op de veiligheid. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 4, is echter een communautair besluit vereist.

| (5) | „Gedroogde baobabvruchtenpulp” voldoet aan de criteria van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

„Gedroogde baobabvruchtenpulp” voldoet aan de criteria van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

„Gedroogde baobabvruchtenpulp” als nader gespecificeerd in de bijlage mag in de Gemeenschap in de handel worden gebracht als nieuw voedselingrediënt.

Artikel 2

Het nieuwe voedselingrediënt waarvoor bij deze beschikking een vergunning wordt verleend, wordt op de etikettering van het levensmiddel dat het ingrediënt bevat, aangeduid met „baobabvruchtenpulp”.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot Phytotrade Africa — London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 27 juni 2008.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

Specificaties van „gedroogde baobabvruchtenpulp”

Beschrijving

De baobabvruchten (Adansonia digitata) worden geplukt van bomen. De harde schalen worden opengebroken en de pulp wordt van de pitten en de schaal gescheiden. De pulp wordt gemalen, in grove en fijne partijen (deeltjesgrootte 3 tot 600 μ) gescheiden en dan verpakt.

Typische voedingsbestanddelen van „gedroogde baobabvruchtenpulp”

| Vocht (gewichtsverlies bij drogen) (g/100 g) | 11,1-12,0 |
| --- | --- |
| Eiwit ( (g/100 g) | 2,03-3,24 |
| Vet (g/100 g) | 0,4-0,7 |
| As (g/100 g) | 5,5-6,6 |
| Totaal koolhydraten (g/100 g) | 78,3-78,9 |
| Totaal suikers (als glucose) | 16,9-25,3 |
| Natrium (mg/100 g) | 7,42-12,2 |

Vocht (gewichtsverlies bij drogen) (g/100 g)

11,1-12,0

Eiwit ( (g/100 g)

2,03-3,24

Vet (g/100 g)

0,4-0,7

As (g/100 g)

5,5-6,6

Totaal koolhydraten (g/100 g)

78,3-78,9

Totaal suikers (als glucose)

16,9-25,3

Natrium (mg/100 g)

7,42-12,2

Analytische specificaties

| Vreemde stoffen | Not more than 0,2 % |
| --- | --- |
| Vocht (gewichtsverlies bij drogen) (g/100 g) | 11,1-12,0 |
| As (g/100 g) | 5,5-6,6 |

Vreemde stoffen

Not more than 0,2 %

Vocht (gewichtsverlies bij drogen) (g/100 g)

11,1-12,0

As (g/100 g)

5,5-6,6

---

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/40

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 4 juli 2008

tot wijziging van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de lijst van delen van Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3284)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/576/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), en met name op bijlage D, hoofdstuk I, onder E,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 64/432/EEG bepaalt dat een lidstaat of een deel van een lidstaat officieel vrij van enzoötische boviene leukose kan worden verklaard, mits aan bepaalde in die richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 64/432/EEG bepaalt dat een lidstaat of een deel van een lidstaat officieel vrij van enzoötische boviene leukose kan worden verklaard, mits aan bepaalde in die richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.

| (2) | De lijst van delen van lidstaten die vrij zijn van enzoötische boviene leukose is opgenomen in bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG van de Commissie van 23 juni 2003 houdende erkenning van bepaalde lidstaten en delen van lidstaten als officieel tuberculosevrij, officieel brucellosevrij en officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van de rundveebeslagen (2). |
| --- | --- |

(2)

De lijst van delen van lidstaten die vrij zijn van enzoötische boviene leukose is opgenomen in bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG van de Commissie van 23 juni 2003 houdende erkenning van bepaalde lidstaten en delen van lidstaten als officieel tuberculosevrij, officieel brucellosevrij en officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van de rundveebeslagen (2).

| (3) | In die beschikking, gewijzigd bij Beschikking 2008/404/EG, zijn thans 12 bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheid (wojewódstwo) Podkarpackie in Polen opgenomen als regio’s die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose. |
| --- | --- |

(3)

In die beschikking, gewijzigd bij Beschikking 2008/404/EG, zijn thans 12 bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheid (wojewódstwo) Podkarpackie in Polen opgenomen als regio’s die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose.

| (4) | Polen heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat nog eens 13 bestuurlijke eenheden (powiaty) binnen die hogere bestuurlijke eenheid aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoen, zodat die regio’s als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen kunnen worden beschouwd. |
| --- | --- |

(4)

Polen heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat nog eens 13 bestuurlijke eenheden (powiaty) binnen die hogere bestuurlijke eenheid aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoen, zodat die regio’s als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen kunnen worden beschouwd.

| (5) | Na de evaluatie van die documenten moeten die regio’s (powiaty) worden erkend als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen. |
| --- | --- |

(5)

Na de evaluatie van die documenten moeten die regio’s (powiaty) worden erkend als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen.

| (6) | Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In hoofdstuk 2 van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt bij de gegevens over Polen de vermelding betreffende het wojewódstwo Podkarpackie vervangen door:

| — | „Wojewódstwo Podkarpackie






  Powiaty: | bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.” |
| --- | --- | --- |

—

„Wojewódstwo Podkarpackie

Powiaty:

bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.”

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).

1

(2)  PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/404/EG (PB L 141 van 31.5.2008, blz. 16).

2

---

BESLUITEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 11.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 183/41

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 54 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Supplement 16 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 13 november 2004

INHOUD

REGLEMENT

| 1. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definities |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

4.

| 5. | Goedkeuring |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specificaties |
| --- | --- |

6.

| 7. | Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een bandtype |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

9.

| 10. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

11.

BIJLAGEN

| Bijlage I | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type luchtband voor motorvoertuigen krachtens Reglement nr. 54 |
| --- | --- |

Bijlage I

| Bijlage II | Opstelling van het goedkeuringsmerk |
| --- | --- |

Bijlage II

| Bijlage III | Plaatsing van de opschriften op de band |
| --- | --- |

Bijlage III

| Bijlage IV | Lijst van symbolen voor belastingsindices |
| --- | --- |

Bijlage IV

| Bijlage V | Maataanduiding en afmetingen van banden: Deel I: Europese banden; Deel II: Banden uit de Verenigde Staten |
| --- | --- |

Bijlage V

| Bijlage VI | Meetmethode voor luchtbanden |
| --- | --- |

Bijlage VI

| Bijlage VII | Procedure voor belasting-/snelheidsduurtests |
| --- | --- |

Bijlage VII

| Aanhangsel 1: | Duurtestprogramma |
| --- | --- |

Aanhangsel 1:

| Aanhangsel 2: | Verband tussen de spanningsindex en de spanningseenheden |
| --- | --- |

Aanhangsel 2:

| Bijlage VIII | Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen bij banden voor bedrijfsvoertuigen, radiaal en diagonaal |
| --- | --- |

Bijlage VIII

| Bijlage IX | MEDEDELING: Opwaardering van gebruiksindicatie met het oog op coveren overeenkomstig Reglement nr. 109 |
| --- | --- |

Bijlage IX

1.   TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op nieuwe luchtbanden die hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M2, M3, N, O3 en O4
   (1). Het is echter niet van toepassing op bandtypen die worden aangeduid met snelheidscategoriesymbolen voor snelheden van minder dan 80 km/h.

2.   DEFINITIES

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:

| 2.1. | „type luchtband”: een categorie luchtbanden die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:






  2.1.1. | de fabrikant; |
| --- | --- | --- |

2.1.

„type luchtband”: een categorie luchtbanden die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:

2.1.1.

de fabrikant;

| 2.1.2. | de bandenmaataanduiding; |
| --- | --- |

2.1.2.

de bandenmaataanduiding;

| 2.1.3. | de gebruikscategorie; |
| --- | --- |

2.1.3.

de gebruikscategorie;

| 2.1.4. | de structuur (diagonaal, radiaal); |
| --- | --- |

2.1.4.

de structuur (diagonaal, radiaal);

| 2.1.5. | de snelheidscategorie; |
| --- | --- |

2.1.5.

de snelheidscategorie;

| 2.1.6. | de belastingsindices; en |
| --- | --- |

2.1.6.

de belastingsindices; en

| 2.1.7. | de doorsnede; |
| --- | --- |

2.1.7.

de doorsnede;

| 2.2. | Gebruikscategorie:






  2.2.1. | „normale band”: een band voor normaal dagelijks gebruik op de weg; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Gebruikscategorie:

2.2.1.

„normale band”: een band voor normaal dagelijks gebruik op de weg;

| 2.2.2. | „speciale band”: een band voor gemengd gebruik op verharde en onverharde weg of ander speciaal gebruik; |
| --- | --- |

2.2.2.

„speciale band”: een band voor gemengd gebruik op verharde en onverharde weg of ander speciaal gebruik;

| 2.2.3. | „winterband” een band waarvan het patroon, de samenstelling of de structuur van het loopvlak in de eerste plaats is ontworpen om een voertuig op sneeuw beter te laten vertrekken of rijden dan met een normale band; |
| --- | --- |

2.2.3.

„winterband” een band waarvan het patroon, de samenstelling of de structuur van het loopvlak in de eerste plaats is ontworpen om een voertuig op sneeuw beter te laten vertrekken of rijden dan met een normale band;

| 2.3. | „structuur” van een luchtband: de technische kenmerken van het karkas van de band. De volgende structuren worden met name onderscheiden:






  2.3.1. | „diagonaal”: een luchtbandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij afwisselend hoeken vormen die aanmerkelijk kleiner zijn dan 90 ° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak; |
| --- | --- | --- |

2.3.

„structuur” van een luchtband: de technische kenmerken van het karkas van de band. De volgende structuren worden met name onderscheiden:

2.3.1.

„diagonaal”: een luchtbandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij afwisselend hoeken vormen die aanmerkelijk kleiner zijn dan 90 ° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak;

| 2.3.2. | „radiaal”: een luchtbandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij een hoek vormen die nagenoeg gelijk is aan 90 ° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak en waarvan het karkas wordt verstevigd door een vrijwel onrekbare gordel die de hele omtrek beslaat; |
| --- | --- |

2.3.2.

„radiaal”: een luchtbandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij een hoek vormen die nagenoeg gelijk is aan 90 ° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak en waarvan het karkas wordt verstevigd door een vrijwel onrekbare gordel die de hele omtrek beslaat;

| 2.4. | „hiel”: het deel van de band waarvan de vorm en de structuur het mogelijk maken dat de band op de velg past en hierop vast blijft zitten (2); |
| --- | --- |

2.4.

„hiel”: het deel van de band waarvan de vorm en de structuur het mogelijk maken dat de band op de velg past en hierop vast blijft zitten (2);

| 2.5. | „koord”, de draden die de weefsels vormen van de koordlagen in de luchtband (2); |
| --- | --- |

2.5.

„koord”, de draden die de weefsels vormen van de koordlagen in de luchtband (2);

| 2.6. | „koordlaag”: een laag onderling evenwijdige koorden die met rubber zijn bekleed (2); |
| --- | --- |

2.6.

„koordlaag”: een laag onderling evenwijdige koorden die met rubber zijn bekleed (2);

| 2.7. | „karkas”: het deel van de luchtband (met uitzondering van het loopvlak en de rubberen zijwanden) dat, wanneer de band is opgepompt, de belasting draagt (2); |
| --- | --- |

2.7.

„karkas”: het deel van de luchtband (met uitzondering van het loopvlak en de rubberen zijwanden) dat, wanneer de band is opgepompt, de belasting draagt (2);

| 2.8. | „loopvlak”: het deel van de luchtband dat met het wegdek in contact komt, het karkas tegen mechanische beschadiging beschermt en de grip op de weg verbetert (2); |
| --- | --- |

2.8.

„loopvlak”: het deel van de luchtband dat met het wegdek in contact komt, het karkas tegen mechanische beschadiging beschermt en de grip op de weg verbetert (2);

| 2.9. | „zijwand”: het deel van de luchtband tussen het loopvlak en het gebied dat volgens ontwerp door de rand van de velg moet worden bedekt (2); |
| --- | --- |

2.9.

„zijwand”: het deel van de luchtband tussen het loopvlak en het gebied dat volgens ontwerp door de rand van de velg moet worden bedekt (2);

| 2.10. | „onderzijwand”: het gebied tussen de lijn waar de band zijn maximale breedte heeft en het gebied dat volgens ontwerp om door de rand van de velg moet worden bedekt (2).






  2.10.1. | Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) wordt hieronder echter verstaan het gebied van de band dat op de velg drukt; |
| --- | --- | --- |

2.10.

„onderzijwand”: het gebied tussen de lijn waar de band zijn maximale breedte heeft en het gebied dat volgens ontwerp om door de rand van de velg moet worden bedekt (2).

2.10.1.

Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) wordt hieronder echter verstaan het gebied van de band dat op de velg drukt;

| 2.11. | „loopvlakgroef”: de ruimte tussen twee aangrenzende ribben en/of nokken van het loopvlakpatroon (2); |
| --- | --- |

2.11.

„loopvlakgroef”: de ruimte tussen twee aangrenzende ribben en/of nokken van het loopvlakpatroon (2);

| 2.12. | „sectiebreedte (S)”: de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte luchtband, met uitzondering van het reliëf gevormd door de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden (2); |
| --- | --- |

2.12.

„sectiebreedte (S)”: de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte luchtband, met uitzondering van het reliëf gevormd door de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden (2);

| 2.13. | „totale breedte”: de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte luchtband, met inbegrip van de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden (2); |
| --- | --- |

2.13.

„totale breedte”: de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte luchtband, met inbegrip van de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden (2);

| 2.14. | „sectiehoogte (H)”: de afstand die gelijk is aan de helft van het verschil tussen de buitendiameter van de band en de nominale velgdiameter; |
| --- | --- |

2.14.

„sectiehoogte (H)”: de afstand die gelijk is aan de helft van het verschil tussen de buitendiameter van de band en de nominale velgdiameter;

| 2.15. | „nominale hoogte-breedteverhouding (Ra)”, het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de sectiehoogte (H) door de nominale sectiebreedte (S1), als beide maten in dezelfde eenheid worden uitgedrukt; |
| --- | --- |

2.15.

„nominale hoogte-breedteverhouding (Ra)”, het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de sectiehoogte (H) door de nominale sectiebreedte (S1), als beide maten in dezelfde eenheid worden uitgedrukt;

| 2.16. | „buitendiameter (D)”: de totale diameter van de opgepompte nieuwe luchtband (2); |
| --- | --- |

2.16.

„buitendiameter (D)”: de totale diameter van de opgepompte nieuwe luchtband (2);

| 2.17. | „bandenmaataanduiding”:






  2.17.1. | een aanduiding die het volgende omvat:






  2.17.1.1. | de nominale sectiebreedte (S1). Deze breedte wordt in mm uitgedrukt, behalve bij typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V is vermeld; |
| --- | --- | --- | --- |

2.17.

„bandenmaataanduiding”:

2.17.1.

een aanduiding die het volgende omvat:

2.17.1.1.

de nominale sectiebreedte (S1). Deze breedte wordt in mm uitgedrukt, behalve bij typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V is vermeld;

| 2.17.1.2. | de nominale hoogte-breedteverhouding, behalve bij bepaalde typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V is vermeld of, naar gelang het type bandontwerp, de nominale buitendiameter in mm; |
| --- | --- |

2.17.1.2.

de nominale hoogte-breedteverhouding, behalve bij bepaalde typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V is vermeld of, naar gelang het type bandontwerp, de nominale buitendiameter in mm;

| 2.17.1.3. | een conventioneel getal „d” (het d-symbool) dat de nominale velgdiameter aangeeft en overeenkomt met de diameter van de velg, hetzij in codes (een getal lager dan 100), hetzij in millimeters (een getal hoger dan 100) uitgedrukt. Beide eenheden mogen ook tezamen worden gebruikt.






  2.17.1.3.1. | De waarden van de d-symbolen, in mm, worden in onderstaande tabel aangegeven:






  Code van de nominale velgdiameter (d-symbool) | Waarde van het d-symbool uitgedrukt in mm |
| --- | --- | --- | --- |
| 8 | 203 |
| 9 | 229 |
| 10 | 254 |
| 11 | 279 |
| 12 | 305 |
| 13 | 330 |
| 14 | 356 |
| 15 | 381 |
| 16 | 406 |
| 17 | 432 |
| 18 | 457 |
| 19 | 482 |
| 20 | 508 |
| 21 | 533 |
| 22 | 559 |
| 24 | 610 |
| 25 | 635 |
| 14,5 | 368 |
| 16,5 | 419 |
| 17,5 | 445 |
| 19,5 | 495 |
| 20,5 | 521 |
| 22,5 | 572 |
| 24,5 | 622 |
| 26 | 660 |
| 28 | 711 |
| 30 | 762 |

2.17.1.3.

een conventioneel getal „d” (het d-symbool) dat de nominale velgdiameter aangeeft en overeenkomt met de diameter van de velg, hetzij in codes (een getal lager dan 100), hetzij in millimeters (een getal hoger dan 100) uitgedrukt. Beide eenheden mogen ook tezamen worden gebruikt.

2.17.1.3.1.

De waarden van de d-symbolen, in mm, worden in onderstaande tabel aangegeven:

Code van de nominale velgdiameter (d-symbool)

Waarde van het d-symbool uitgedrukt in mm

8

203

9

229

10

254

11

279

12

305

13

330

14

356

15

381

16

406

17

432

18

457

19

482

20

508

21

533

22

559

24

610

25

635

14,5

368

16,5

419

17,5

445

19,5

495

20,5

521

22,5

572

24,5

622

26

660

28

711

30

762

| 2.17.1.4. | een aanduiding van de band/velgconfiguratie, wanneer deze afwijkt van de standaardconfiguratie en niet reeds is uitgedrukt door het symbool „d” voor de code van de nominale velgdiameter; |
| --- | --- |

2.17.1.4.

een aanduiding van de band/velgconfiguratie, wanneer deze afwijkt van de standaardconfiguratie en niet reeds is uitgedrukt door het symbool „d” voor de code van de nominale velgdiameter;

| 2.18. | „nominale velgdiameter (d)”: de diameter van de velg waarop een band volgens ontwerp moet worden gemonteerd (2); |
| --- | --- |

2.18.

„nominale velgdiameter (d)”: de diameter van de velg waarop een band volgens ontwerp moet worden gemonteerd (2);

| 2.19. | „velg”: steun voor een geheel van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken (2); |
| --- | --- |

2.19.

„velg”: steun voor een geheel van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken (2);

| 2.20. | „theoretische velg”: een velg waarvan de breedte gelijk zou zijn aan x maal de nominale sectiebreedte van een band; de waarde van x wordt door de bandenfabrikant aangegeven; |
| --- | --- |

2.20.

„theoretische velg”: een velg waarvan de breedte gelijk zou zijn aan x maal de nominale sectiebreedte van een band; de waarde van x wordt door de bandenfabrikant aangegeven;

| 2.21. | „meetvelg”: de velg waarop de band moet worden gemonteerd om de afmetingen te bepalen; |
| --- | --- |

2.21.

„meetvelg”: de velg waarop de band moet worden gemonteerd om de afmetingen te bepalen;

| 2.22. | „testvelg”: de velg waarop de band voor de belasting-/snelheidsduurtest moet worden gemonteerd; |
| --- | --- |

2.22.

„testvelg”: de velg waarop de band voor de belasting-/snelheidsduurtest moet worden gemonteerd;

| 2.23. | „afscheuren”: het loskomen van stukjes rubber van het loopvlak; |
| --- | --- |

2.23.

„afscheuren”: het loskomen van stukjes rubber van het loopvlak;

| 2.24. | „separatie van de koorden”: het loslaten van de koorden van hun bekleding; |
| --- | --- |

2.24.

„separatie van de koorden”: het loslaten van de koorden van hun bekleding;

| 2.25. | „separatie van de koordlagen”: het onderling loslaten van de koordlagen; |
| --- | --- |

2.25.

„separatie van de koordlagen”: het onderling loslaten van de koordlagen;

| 2.26. | „separatie van het loopvlak”: het loskomen van het loopvlak van het karkas; |
| --- | --- |

2.26.

„separatie van het loopvlak”: het loskomen van het loopvlak van het karkas;

| 2.27. | „belastingsindex”: een of twee getallen die de belasting aangeven die de band bij enkele, respectievelijk bij enkele en dubbele montage kan dragen bij de snelheid die overeenkomt met de bijbehorende snelheidscategorie en bij gebruik volgens de voorschriften van de fabrikant. Afhankelijk van de vraag of punt 6.2.5 wordt toegepast, heeft een type luchtband een of twee reeksen belastingsindices. De lijst met indices en bijbehorende belastingen is opgenomen in bijlage IV; |
| --- | --- |

2.27.

„belastingsindex”: een of twee getallen die de belasting aangeven die de band bij enkele, respectievelijk bij enkele en dubbele montage kan dragen bij de snelheid die overeenkomt met de bijbehorende snelheidscategorie en bij gebruik volgens de voorschriften van de fabrikant. Afhankelijk van de vraag of punt 6.2.5 wordt toegepast, heeft een type luchtband een of twee reeksen belastingsindices. De lijst met indices en bijbehorende belastingen is opgenomen in bijlage IV;

| 2.28. | „snelheidscategorie”:






  2.28.1. | de met een symbool aangegeven snelheden waarbij de band de massa kan dragen die overeenstemt met de bijbehorende belastingsindex. |
| --- | --- | --- |

2.28.

„snelheidscategorie”:

2.28.1.

de met een symbool aangegeven snelheden waarbij de band de massa kan dragen die overeenstemt met de bijbehorende belastingsindex.

| 2.28.2. | In onderstaande tabel zijn de snelheidscategorieën vermeld (3):






  Snelheidscategoriesymbool | Overeenkomstige maximumsnelheid (km/h) |
| --- | --- | --- |
| F | 80 |
| G | 90 |
| J | 100 |
| K | 110 |
| L | 120 |
| M | 130 |
| N | 140 |
| P | 150 |
| Q | 160 |
| R | 170 |
| S | 180 |
| T | 190 |
| U | 200 |
| H | 210 |

2.28.2.

In onderstaande tabel zijn de snelheidscategorieën vermeld (3):

Snelheidscategoriesymbool

Overeenkomstige maximumsnelheid (km/h)

F

80

G

90

J

100

K

110

L

120

M

130

N

140

P

150

Q

160

R

170

S

180

T

190

U

200

H

210

| 2.29. | „tabel snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen”:
  de tabel in bijlage VIII waarin het verband is weergegeven tussen enerzijds de belastingsindices en de symbolen voor de nominale snelheidscategorie en anderzijds de belastingsvariaties waartegen een luchtband bestand is wanneer deze wordt gebruikt bij snelheden die niet overeenstemmen met het desbetreffende symbool voor de nominale snelheidscategorie. De variaties in het draagvermogen zijn niet van toepassing wanneer punt 6.2.5 wordt toegepast en een aanvullend symbool voor het draagvermogen en een aanvullende snelheidscategorie worden toegekend. |
| --- | --- |

2.29.

„tabel snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen”:

de tabel in bijlage VIII waarin het verband is weergegeven tussen enerzijds de belastingsindices en de symbolen voor de nominale snelheidscategorie en anderzijds de belastingsvariaties waartegen een luchtband bestand is wanneer deze wordt gebruikt bij snelheden die niet overeenstemmen met het desbetreffende symbool voor de nominale snelheidscategorie. De variaties in het draagvermogen zijn niet van toepassing wanneer punt 6.2.5 wordt toegepast en een aanvullend symbool voor het draagvermogen en een aanvullende snelheidscategorie worden toegekend.

3.   OPSCHRIFTEN

3.1.   Luchtbanden die ter goedkeuring worden ingediend dragen op beide zijwanden, in geval van symmetrische banden, en op ten minste de buitenzijwand, in geval van asymmetrische banden, de volgende gegevens:

| 3.1.1. | de naam of het handelsmerk van de fabrikant; |
| --- | --- |

3.1.1.

de naam of het handelsmerk van de fabrikant;

| 3.1.2. | de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17; |
| --- | --- |

3.1.2.

de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17;

| 3.1.3. | een aanduiding van de structuur op een van de volgende wijzen:






  3.1.3.1. | op diagonaalbanden: geen aanduiding, of de letter „D”; |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

een aanduiding van de structuur op een van de volgende wijzen:

3.1.3.1.

op diagonaalbanden: geen aanduiding, of de letter „D”;

| 3.1.3.2. | op radiaalbanden: de letter „R”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en facultatief de vermelding „RADIAL”; |
| --- | --- |

3.1.3.2.

op radiaalbanden: de letter „R”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en facultatief de vermelding „RADIAL”;

| 3.1.4. | het snelheidscategoriesymbool (of de snelheidscategoriesymbolen);






  3.1.4.1. | een aanduiding van de nominale snelheidscategorie van de band met het in punt 2.28.2 voorgeschreven symbool; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

het snelheidscategoriesymbool (of de snelheidscategoriesymbolen);

3.1.4.1.

een aanduiding van de nominale snelheidscategorie van de band met het in punt 2.28.2 voorgeschreven symbool;

| 3.1.4.2. | indien punt 6.2.5 wordt toegepast: een aanduiding van de tweede snelheidscategorie; |
| --- | --- |

3.1.4.2.

indien punt 6.2.5 wordt toegepast: een aanduiding van de tweede snelheidscategorie;

| 3.1.5. | op winterbanden: de letters M+S, M.S of M&S; |
| --- | --- |

3.1.5.

op winterbanden: de letters M+S, M.S of M&S;

| 3.1.6. | de belastingsindices, zoals gedefinieerd in punt 2.27; |
| --- | --- |

3.1.6.

de belastingsindices, zoals gedefinieerd in punt 2.27;

| 3.1.7. | indien de band is ontworpen om zonder binnenband te worden gebruikt: de vermelding „TUBELESS”; |
| --- | --- |

3.1.7.

indien de band is ontworpen om zonder binnenband te worden gebruikt: de vermelding „TUBELESS”;

| 3.1.8. | de fabricagedatum door middel van een groep van vier cijfers, waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van fabricage aangeven. Dit opschrift mag op slechts één zijwand worden aangebracht en is niet verplicht voor banden die binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit reglement ter goedkeuring worden ingediend (4); |
| --- | --- |

3.1.8.

de fabricagedatum door middel van een groep van vier cijfers, waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van fabricage aangeven. Dit opschrift mag op slechts één zijwand worden aangebracht en is niet verplicht voor banden die binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit reglement ter goedkeuring worden ingediend (4);

| 3.1.9. | op banden die te herprofileren zijn: op elke zijwand het symbool „

  ” met een diameter van ten minste 20 mm of het woord „REGROOVABLE” in verheven of verzonken reliëf; |
| --- | --- |

3.1.9.

Image

| 3.1.10. | de aanduiding, met de „PSI” -index, van de bandenspanning voor de belasting-/snelheidsduurtests, zoals bedoeld in bijlage VII, aanhangsel 2. Deze aanduiding mag op slechts één zijwand worden aangebracht en is niet verplicht voor banden die binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit reglement ter goedkeuring worden ingediend; |
| --- | --- |

3.1.10.

de aanduiding, met de „PSI” -index, van de bandenspanning voor de belasting-/snelheidsduurtests, zoals bedoeld in bijlage VII, aanhangsel 2. Deze aanduiding mag op slechts één zijwand worden aangebracht en is niet verplicht voor banden die binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit reglement ter goedkeuring worden ingediend;

| 3.1.11. | op banden die na 1 maart 2004 voor het eerst worden goedgekeurd: de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding, onmiddellijk na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter; |
| --- | --- |

3.1.11.

op banden die na 1 maart 2004 voor het eerst worden goedgekeurd: de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding, onmiddellijk na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter;

| 3.1.12. | op speciale banden: de letters „ET”, „ML” of „MPT” (5); |
| --- | --- |

3.1.12.

op speciale banden: de letters „ET”, „ML” of „MPT” (5);

| 3.1.13. | het suffix „C” of „LT”, na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter en, indien van toepassing, na de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding van de band/velgconfiguratie.






  3.1.13.1. | Dit opschrift is facultatief in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden die geschikt zijn voor enkele en dubbele montage, met een belastingsindex van hoogstens 121 bij enkele montage, en die bestemd zijn om op motorvoertuigen te worden gemonteerd. |
| --- | --- | --- |

3.1.13.

het suffix „C” of „LT”, na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter en, indien van toepassing, na de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding van de band/velgconfiguratie.

3.1.13.1.

Dit opschrift is facultatief in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden die geschikt zijn voor enkele en dubbele montage, met een belastingsindex van hoogstens 121 bij enkele montage, en die bestemd zijn om op motorvoertuigen te worden gemonteerd.

| 3.1.13.2. | Dit opschrift is verplicht in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden die alleen geschikt zijn voor enkele montage, met een belastingsindex van minstens 122, en die bestemd zijn om op motorvoertuigen te worden gemonteerd; |
| --- | --- |

3.1.13.2.

Dit opschrift is verplicht in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden die alleen geschikt zijn voor enkele montage, met een belastingsindex van minstens 122, en die bestemd zijn om op motorvoertuigen te worden gemonteerd;

| 3.1.14. | het suffix „CP”, na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter en, indien van toepassing, na de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding van de band/velgconfiguratie. Dit opschrift is verplicht in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden waarvan de belastingsindex bij enkele montage hoogstens 121 is en die specifiek zijn ontworpen om op kampeerwagens te worden gemonteerd; |
| --- | --- |

3.1.14.

het suffix „CP”, na het in punt 2.17.1.3 bedoelde opschrift voor de velgdiameter en, indien van toepassing, na de in punt 2.17.1.4 bedoelde aanduiding van de band/velgconfiguratie. Dit opschrift is verplicht in het geval van op 5 °-dropcentervelgen gemonteerde banden waarvan de belastingsindex bij enkele montage hoogstens 121 is en die specifiek zijn ontworpen om op kampeerwagens te worden gemonteerd;

| 3.1.15. | op banden die ontworpen zijn om op assen van aanhangwagens en van motorvoertuigen te worden gemonteerd, behalve op gestuurde voorassen en aangedreven assen: de letters „FRT” (vrijrollende band). |
| --- | --- |

3.1.15.

op banden die ontworpen zijn om op assen van aanhangwagens en van motorvoertuigen te worden gemonteerd, behalve op gestuurde voorassen en aangedreven assen: de letters „FRT” (vrijrollende band).

3.2.   Op de banden moet voldoende plaats zijn voor het in bijlage II aangegeven goedkeuringsmerk.

3.3.   In bijlage III wordt een voorbeeld gegeven van de plaatsing van de opschriften op de band.

3.4.   De in punt 3.1 vermelde opschriften en het in punt 5.4 voorgeschreven goedkeuringsmerk worden in reliëf in of op de banden aangebracht. Zij moeten duidelijk leesbaar zijn en, afgezien van het in punt 3.1.1 bedoelde opschrift, ten minste op één onderzijwand zijn aangebracht.

3.4.1.   Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) mag de markering echter om het even waar op de zijwand van de band worden aangebracht.

4.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

4.1.   De goedkeuringsaanvraag voor een type luchtband wordt door de houder van de naam of het handelsmerk van de fabrikant dan wel door diens daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend. De aanvraag bevat de volgende gegevens:

| 4.1.1. | de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17; |
| --- | --- |

4.1.1.

de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17;

| 4.1.2. | de naam of het handelsmerk van de fabrikant; |
| --- | --- |

4.1.2.

de naam of het handelsmerk van de fabrikant;

| 4.1.3. | de gebruikscategorie (normaal, speciaal of winter); |
| --- | --- |

4.1.3.

de gebruikscategorie (normaal, speciaal of winter);

| 4.1.4. | de structuur: diagonaal of radiaal; |
| --- | --- |

4.1.4.

de structuur: diagonaal of radiaal;

| 4.1.5. | de snelheidscategorie; |
| --- | --- |

4.1.5.

de snelheidscategorie;

| 4.1.6. | de belastingsindices; |
| --- | --- |

4.1.6.

de belastingsindices;

| 4.1.7. | of de band bedoeld is voor gebruik met of zonder binnenband; |
| --- | --- |

4.1.7.

of de band bedoeld is voor gebruik met of zonder binnenband;

| 4.1.8. | de totale afmetingen: totale sectiebreedte en buitendiameter; |
| --- | --- |

4.1.8.

de totale afmetingen: totale sectiebreedte en buitendiameter;

| 4.1.9. | de waarde van de factor x, zoals bedoeld in punt 2.20; |
| --- | --- |

4.1.9.

de waarde van de factor x, zoals bedoeld in punt 2.20;

| 4.1.10. | de velgen waarop de band kan worden gemonteerd; |
| --- | --- |

4.1.10.

de velgen waarop de band kan worden gemonteerd;

| 4.1.11. | de meetvelg en de testvelg; |
| --- | --- |

4.1.11.

de meetvelg en de testvelg;

| 4.1.12. | de meetspanning en de testspanningsindex; |
| --- | --- |

4.1.12.

de meetspanning en de testspanningsindex;

| 4.1.13. | indien punt 6.2.5 wordt toegepast: de aanvullende belasting/snelheidscombinaties. |
| --- | --- |

4.1.13.

indien punt 6.2.5 wordt toegepast: de aanvullende belasting/snelheidscombinaties.

4.2.   De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld (alle in drievoud) van een schets of een representatieve foto van het loopvlakpatroon en een schets van de contour van de opgepompte band op de meetvelg, waarbij de belangrijkste maten van het ter goedkeuring ingediende type zijn vermeld (zie de punten 6.1.1 en 6.1.2). Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantie. Zodra de productie is aangevangen, en uiterlijk een jaar na de datum waarop de typegoedkeuring is verleend, worden tekeningen of foto's van de zijwand en het loopvlak van de band ingediend.

4.3.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of afdoende maatregelen zijn genomen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

4.4.   Wanneer een bandenfabrikant typegoedkeuring aanvraagt voor een assortiment banden, wordt het niet nodig geacht een belasting-/snelheidstest op elk type band van dat assortiment uit te voeren. Naar keuze van de goedkeuringsinstantie kan een „slechtste geval” worden geselecteerd.

5.   GOEDKEURING

5.1.   Als het type luchtband waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring wordt aangevraagd, aan de voorschriften van punt 6 voldoet, wordt voor dat type band goedkeuring verleend.

5.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend; de eerste twee cijfers (momenteel 00 voor het reglement in de originele versie) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen die in het reglement zijn opgenomen op het ogenblik dat de goedkeuring wordt verleend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type luchtband toekennen.

5.3.   Van de goedkeuring of de weigering van goedkeuring van een type luchtband krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage I.

5.4.   Op elke luchtband die overeenstemt met een type band waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring is verleend, wordt behalve de in punt 3.1 voorgeschreven opschriften, op de in punt 3.2 bedoelde plaats duidelijk zichtbaar een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht, bestaande uit:

| 5.4.1. | een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (6); en |
| --- | --- |

5.4.1.

een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (6); en

| 5.4.2. | een goedkeuringsnummer. |
| --- | --- |

5.4.2.

een goedkeuringsnummer.

5.5.   Het goedkeuringsnummer wordt duidelijk en onuitwisbaar aangebracht.

5.6.   In bijlage II wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.

5.7.   Later coveren van banden overeenkomstig Reglement nr. 109

Wanneer de fabrikant tijdens de productie van een bepaald bandtype een nieuwe goedkeuring voor hetzelfde bandtype krijgt waarbij de gebruiksindicatie een hogere belastingsindex of een ander snelheidssymbool aangeeft dan het eerdere opschrift en de bandenfabrikant toestaat dat het eerdere bandtype wordt gecoverd en van de latere gebruiksindicatie wordt voorzien, vult hij het mededelingenformulier in bijlage IX in en dient hij dit in bij de typegoedkeuringsinstantie die de nieuwe goedkeuring heeft verleend. Als de toestemming voor opwaardering uitsluitend betrekking heeft op banden die in een bepaalde fabriek of tijdens bepaalde productieperioden vervaardigd zijn, worden op het mededelingenformulier de gegevens vermeld waarmee de banden kunnen worden geïdentificeerd.

De typegoedkeuringsinstantie geeft deze informatie door aan de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen en de bandenfabrikanten of typegoedkeuringsinstanties maken deze informatie op verzoek bekend aan elk overeenkomstig Reglement nr. 109 erkend bandencoverbedrijf.

6.   SPECIFICATIES

6.1.   Bandenmaten

6.1.1.   Sectiebreedte van een band

6.1.1.1.   De sectiebreedte wordt berekend met de volgende formule:

S = S1 + K (A – A1),

waarbij:

| S | = | de „sectiebreedte” in mm, gemeten op de meetvelg; |
| --- | --- | --- |
| S1 | = | de „nominale sectiebreedte” in mm, zoals aangegeven op de zijwand van de band in de voorgeschreven bandaanduiding; |
| A | = | de breedte van de meetvelg in mm, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie; en |
| A1 | = | de breedte van de theoretische velg in mm. |

S

=

de „sectiebreedte” in mm, gemeten op de meetvelg;

S1

=

de „nominale sectiebreedte” in mm, zoals aangegeven op de zijwand van de band in de voorgeschreven bandaanduiding;

A

=

de breedte van de meetvelg in mm, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie; en

A1

=

de breedte van de theoretische velg in mm.

A1 komt overeen met S1 vermenigvuldigd met de door de fabrikant aangegeven waarde van de factor x, en de waarde van K bedraagt 0,4.

6.1.1.2.   Voor de bestaande bandtypen die in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V zijn aangeduid, wordt de sectiebreedte geacht overeen te komen met de in de tabellen opgegeven waarde.

6.1.1.3.   Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) bedraagt de waarde van K echter 0,6.

6.1.2.   Buitendiameter van een band

6.1.2.1.   De buitendiameter van een band wordt berekend met de volgende formule:

D = d + 2H

waarbij:

| D | de buitendiameter in mm; |
| --- | --- |
| d | het conventionele getal zoals bedoeld in punt 2.17.1.3, in mm; |
| S1 | de nominale sectiebreedte in mm; |
| Ra | de nominale hoogte-breedteverhouding; |
| H | de nominale sectiehoogte in mm, en komt overeen met S1 × 0,01 Ra. |

D

de buitendiameter in mm;

d

het conventionele getal zoals bedoeld in punt 2.17.1.3, in mm;

S1

de nominale sectiebreedte in mm;

Ra

de nominale hoogte-breedteverhouding;

H

de nominale sectiehoogte in mm, en komt overeen met S1 × 0,01 Ra.

Alle gegevens zoals vermeld in de bandaanduiding op de zijwand van de band overeenkomstig het bepaalde in punt 3.4.

6.1.2.2.   Voor de bestaande bandtypen die in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V zijn aangeduid, wordt de buitendiameter geacht overeen te komen met de in de tabellen opgegeven waarde.

6.1.2.3.   Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) is de buitendiameter die welke opgegeven is in de bandenmaataanduiding zoals aangebracht op de zijwand van de band.

6.1.3.   Meetmethode voor luchtbanden

De afmetingen van luchtbanden worden gemeten volgens de procedure in bijlage VI.

6.1.4.   Specificaties voor de sectiebreedte van banden

6.1.4.1.   De totale breedte van de band mag kleiner zijn dan de sectiebreedte of -breedten zoals bepaald overeenkomstig punt 6.1.1.

6.1.4.2.   Zij mag die waarde met 4 % overschrijden in geval van radiaalbanden en met 8 % in geval van diagonaalbanden. Bij banden met een nominale sectiebreedte van meer dan 305 mm die bestemd zijn voor dubbele montage (twinning), mag de overeenkomstig punt 6.1.1 bepaalde waarde met niet meer dan 2 % worden overschreden in geval van radiaalbanden met een nominale hoogte-breedteverhouding van meer dan 60, en met niet meer dan 4 % in geval van diagonaalbanden.

6.1.4.3.   Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) is de totale breedte in het onderste gedeelte van de band echter gelijk aan de nominale breedte van de velg waarop de band is gemonteerd, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie, plus 27 mm.

6.1.5.   Specificaties voor de buitendiameter van banden

De buitendiameter van de band moet liggen tussen de waarden Dmin en Dmax die worden berekend met de volgende formules:

| | Dmin = d + (2H × a) |
| --- | --- |

Dmin = d + (2H × a)

| | Dmax = d + (2H × b) |
| --- | --- |

Dmax = d + (2H × b)

waarbij:

| 6.1.5.1. | voor de in bijlage V vermelde maten en voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) de nominale sectiehoogte H gelijk is aan:
  H = 0,5 (D - d) (zie punt 6.1.2.1 voor de referenties); |
| --- | --- |

6.1.5.1.

voor de in bijlage V vermelde maten en voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) de nominale sectiehoogte H gelijk is aan:

H = 0,5 (D - d) (zie punt 6.1.2.1 voor de referenties);

| 6.1.5.2. | voor andere maten, die niet in bijlage V zijn vermeld:
  „H” en „d” overeenkomen met de definities in punt 6.1.2.1; |
| --- | --- |

6.1.5.2.

voor andere maten, die niet in bijlage V zijn vermeld:

„H” en „d” overeenkomen met de definities in punt 6.1.2.1;

| 6.1.5.3. | de coëfficiënten „a” en „b” respectievelijk de volgende waarde hebben:






  6.1.5.3.1. | coëfficiënt „a” = 0,97; |
| --- | --- | --- |

6.1.5.3.

de coëfficiënten „a” en „b” respectievelijk de volgende waarde hebben:

6.1.5.3.1.

coëfficiënt „a” = 0,97;

| 6.1.5.3.2. | coëfficiënt „b” | Radiaal | Diagonaal |
| --- | --- | --- | --- |
| normale banden | 1,04 | 1,07 |
| speciale banden | 1,06 | 1,09 |

6.1.5.3.2.

coëfficiënt „b”

Radiaal

Diagonaal

normale banden

1,04

1,07

speciale banden

1,06

1,09

| 6.1.5.3.3. | voor winterbanden de op bovenstaande wijze bepaalde buitendiameter (Dmax) mag met 1 % worden overschreden. |
| --- | --- |

6.1.5.3.3.

voor winterbanden de op bovenstaande wijze bepaalde buitendiameter (Dmax) mag met 1 % worden overschreden.

6.2.   Belasting-/snelheidsduurtest

6.2.1.   Elk type luchtband ondergaat ten minste één belasting-/snelheidsduurtest volgens de in bijlage VII beschreven procedure.

6.2.2.   Een band wordt geacht de duurtest te hebben doorstaan als er geen separatie van het loopvlak, de koordlagen of de koorden heeft plaatsgevonden, als het loopvlak niet is afgescheurd en als er geen koorden zijn gebroken.

6.2.3.   Bij een meting die zes uur na de belasting-/snelheidsduurtest plaatsvindt, mag de buitendiameter van de band niet meer dan 3,5 % afwijken van de vóór de test gemeten buitendiameter.

6.2.4.   Indien goedkeuring voor een type luchtband wordt aangevraagd voor de belasting/snelheidscombinaties in de tabel in bijlage VIII, hoeft de in punt 6.2.1 voorgeschreven duurtest niet te worden uitgevoerd voor andere belastingen en snelheden dan de nominale waarden.

6.2.5.   Indien goedkeuring wordt aangevraagd voor een type luchtband met een aanvullende belasting/snelheidscombinatie ten opzichte van de in de tabel in bijlage VIII vermelde snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen, wordt de in punt 6.2.1 voorgeschreven duurtest ook op een tweede band van hetzelfde type met de aanvullende belasting/snelheidscombinatie uitgevoerd.

7.   WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN BANDTYPE

7.1.   Elke wijziging van een bandtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het bandtype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

| 7.1.1. | oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de band in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of |
| --- | --- |

7.1.1.

oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de band in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

| 7.1.2. | de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken. |
| --- | --- |

7.1.2.

de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

7.2.   Een wijziging van het loopvlakpatroon van een band betekent niet dat de in punt 6 voorgeschreven tests opnieuw moeten worden uitgevoerd.

7.3.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden volgens de procedure van punt 5.3 op de hoogte gebracht van de bevestiging of weigering van goedkeuring, waarbij de wijzigingen worden medegedeeld.

7.4.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage I.

8.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), met inachtneming van de volgende bepalingen:

| 8.1. | Krachtens dit reglement goedgekeurde banden moeten zodanig zijn vervaardigd dat zij met het goedgekeurde type overeenstemmen en aan de voorschriften van punt 6 voldoen. |
| --- | --- |

8.1.

Krachtens dit reglement goedgekeurde banden moeten zodanig zijn vervaardigd dat zij met het goedgekeurde type overeenstemmen en aan de voorschriften van punt 6 voldoen.

| 8.2. | De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Voor elke productie-eenheid vinden deze verificaties gewoonlijk om de twee jaar plaats. |
| --- | --- |

8.2.

De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Voor elke productie-eenheid vinden deze verificaties gewoonlijk om de twee jaar plaats.

9.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

9.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type luchtband kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8.1 is voldaan of indien de uit de serie genomen banden de in dat punt voorgeschreven tests niet hebben doorstaan.

9.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage I.

10.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type luchtband definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van kopieën van het mededelingenformulier volgens het model in bijlage I.

11.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

11.1.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en, in voorkomend geval, van de erkende testlaboratoria en van de administratieve instanties die de goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

11.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, kunnen gebruikmaken van laboratoria van bandenfabrikanten en kunnen die welke zich op hun grondgebied of op dat van een andere overeenkomstsluitende partij bevinden, aanwijzen als erkende testlaboratoria mits de bevoegde administratieve instantie van die partij daar van tevoren mee instemt.

11.3.   Wanneer een overeenkomstsluitende partij punt 11.2 toepast, kan zij zich bij de tests desgewenst door een of meer door haar gekozen personen laten vertegenwoordigen.

Verklarende figuur

(zie punt 2)

Image

---

(1)  Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).

(2)  Zie verklarende figuur.

(3)  Met het oog op de samenhang komen de symbolen en snelheden in deze tabel overeen met die voor personenauto’s (zoals vermeld in Reglement nr. 30). Dit betekent echter niet dat bedrijfsvoertuigen waarop dergelijke banden zijn gemonteerd met de opgegeven snelheden aan het wegverkeer mogen deelnemen.

(4)  Tot 1 januari 2000 mocht de fabricagedatum worden aangebracht door middel van een groep van drie cijfers, waarvan de eerste twee de week en het laatste het jaar van fabricage aangaven.

(5)  Het aanbrengen van deze letters is alleen verplicht voor bandtypen die na de inwerkingtreding van supplement 14 op dit reglement zijn goedgekeurd.

(6)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor de Tsjechische Republiek, 9 voor Spanje, 10 voor Servië en Montenegro, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika en 48 voor Nieuw-Zeeland. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

---

BIJLAGE I

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

Image

---

BIJLAGE II

OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK

Image

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een luchtband, geeft aan dat het bandtype in kwestie in Nederland (E4) is goedgekeurd onder nummer 002439. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 54 in zijn oorspronkelijke versie.

Opmerking:

Het goedkeuringsnummer moet dichtbij de cirkel en boven of onder dan wel links of rechts van de letter „E” worden geplaatst. De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde zijde van de „E” bevinden en op dezelfde wijze zijn gericht. In de goedkeuringsnummers mogen geen Romeinse cijfers worden gebruikt om verwarring met andere symbolen uit te sluiten.

---

BIJLAGE III

Plaatsing van de opschriften op de band

Image

| | Minimumhoogte van de opschriften
  (mm) |
| --- | --- |
| Banden met nominale velgdiameter < 508 mm (code 20) of nominale sectiebreedte ≤ 235 mm (code 9) | Banden met nominale velgdiameter ≥ 508 mm (code 20) of nominale sectiebreedte > 235 mm (code 9) |
| B | 6 | 9 |
| C | 4 |
| D | 6 |

Minimumhoogte van de opschriften

(mm)

Banden met nominale velgdiameter < 508 mm (code 20) of nominale sectiebreedte ≤ 235 mm (code 9)

Banden met nominale velgdiameter ≥ 508 mm (code 20) of nominale sectiebreedte > 235 mm (code 9)

B

6

9

C

4

D

6

1.   De opschriften in het voorbeeld betekenen dat het een luchtband betreft:

| | met nominale sectiebreedte 255, |
| --- | --- |

met nominale sectiebreedte 255,

| | met nominale hoogte-breedteverhouding 70, |
| --- | --- |

met nominale hoogte-breedteverhouding 70,

| | met radiaalstructuur (R), |
| --- | --- |

met radiaalstructuur (R),

| | met een nominale velgdiameter van 572 mm, waarvoor de code 22.5 is, |
| --- | --- |

met een nominale velgdiameter van 572 mm, waarvoor de code 22.5 is,

| | met een draagvermogen van 3 150 kg (enkele montage) en 2 900 kg (dubbele montage), wat respectievelijk overeenkomt met de in bijlage 4 vastgestelde belastingsindices 148 en 145, |
| --- | --- |

met een draagvermogen van 3 150 kg (enkele montage) en 2 900 kg (dubbele montage), wat respectievelijk overeenkomt met de in bijlage 4 vastgestelde belastingsindices 148 en 145,

| | met een referentiesnelheid van 100 km/h, wat overeenkomt met snelheidscategoriesymbool J, |
| --- | --- |

met een referentiesnelheid van 100 km/h, wat overeenkomt met snelheidscategoriesymbool J,

| | ingedeeld in de gebruikscategorie winter: M+S, |
| --- | --- |

ingedeeld in de gebruikscategorie winter: M+S,

| | die aanvullend gebruikt kan worden bij 120 km/h (snelheidscategoriesymbool L), met een draagvermogen van 3 000 kg (bij enkele montage) en 2 725 kg (bij dubbele montage), wat respectievelijk overeenkomt met de in bijlage 4 vastgestelde belastingsindices 145 en 143, |
| --- | --- |

die aanvullend gebruikt kan worden bij 120 km/h (snelheidscategoriesymbool L), met een draagvermogen van 3 000 kg (bij enkele montage) en 2 725 kg (bij dubbele montage), wat respectievelijk overeenkomt met de in bijlage 4 vastgestelde belastingsindices 145 en 143,

| | die zonder binnenband kan worden gemonteerd: „TUBELESS”, |
| --- | --- |

die zonder binnenband kan worden gemonteerd: „TUBELESS”,

| | die in de vijfentwintigste week van het jaar 2003 is vervaardigd, en |
| --- | --- |

die in de vijfentwintigste week van het jaar 2003 is vervaardigd, en

| | die moet worden opgepompt tot 620 kPa voor belasting-/snelheidsduurtests, met PSI-index 90. |
| --- | --- |

die moet worden opgepompt tot 620 kPa voor belasting-/snelheidsduurtests, met PSI-index 90.

2.   In het bijzondere geval van banden met band/velgconfiguratie „A” worden de opschriften aangebracht volgens dit voorbeeld:

235-700 R 450A waarbij:

| | 235 = de nominale sectiebreedte in mm, |
| --- | --- |

235 = de nominale sectiebreedte in mm,

| | 700 = de buitendiameter in mm, |
| --- | --- |

700 = de buitendiameter in mm,

| | R = een aanduiding van de bandstructuur — zie punt 3.1.3 van dit reglement, |
| --- | --- |

R = een aanduiding van de bandstructuur — zie punt 3.1.3 van dit reglement,

| | 450 = de nominale velgdiameter in mm, |
| --- | --- |

450 = de nominale velgdiameter in mm,

| | A = de band/velgconfiguratie. |
| --- | --- |

A = de band/velgconfiguratie.

De opschriften betreffende de belastingsindex, het snelheidscategoriesymbool, de fabricagedatum en de andere aanduidingen beantwoorden aan het bovenstaande eerste voorbeeld.

3.   De opschriften die samen de bandaanduiding vormen, worden aangebracht op de volgende plaats en in de onderstaande volgorde:

| a) | de bandenmaataanduiding, zoals gedefinieerd in punt 2.17 van dit reglement, wordt gegroepeerd zoals in de bovenstaande voorbeelden: 255/70 R 22.5 of 235-700 R 450A; |
| --- | --- |

a)

de bandenmaataanduiding, zoals gedefinieerd in punt 2.17 van dit reglement, wordt gegroepeerd zoals in de bovenstaande voorbeelden: 255/70 R 22.5 of 235-700 R 450A;

| b) | de gebruiksindicatie met de belastingsindex (-indices) en het snelheidssymbool wordt onmiddellijk na de bandenmaataanduiding, zoals gedefinieerd in punt 2.17 van dit reglement, aangebracht; |
| --- | --- |

b)

de gebruiksindicatie met de belastingsindex (-indices) en het snelheidssymbool wordt onmiddellijk na de bandenmaataanduiding, zoals gedefinieerd in punt 2.17 van dit reglement, aangebracht;

| c) | de vermeldingen „TUBELESS” en „M+S”, „FRT” of „MPT” (en dergelijke vermeldingen) mogen op enige afstand van de bandenmaataanduiding worden aangebracht; |
| --- | --- |

c)

de vermeldingen „TUBELESS” en „M+S”, „FRT” of „MPT” (en dergelijke vermeldingen) mogen op enige afstand van de bandenmaataanduiding worden aangebracht;

| d) | indien punt 6.2.5 van dit reglement wordt toegepast, worden de aanvullende belastingsindices en het aanvullende snelheidscategoriesymbool aangebracht in een cirkel in de buurt van de nominale belastingsindices en het nominale snelheidscategoriesymbool op de zijwand van de band. |
| --- | --- |

d)

indien punt 6.2.5 van dit reglement wordt toegepast, worden de aanvullende belastingsindices en het aanvullende snelheidscategoriesymbool aangebracht in een cirkel in de buurt van de nominale belastingsindices en het nominale snelheidscategoriesymbool op de zijwand van de band.

---

BIJLAGE IV

Lijst van symbolen voor belastingsindices

| Belastingsindex | Overeenkomstige toelaatbare maximummassa (kg) |
| --- | --- |
| 60 | 250 |
| 61 | 257 |
| 62 | 265 |
| 63 | 272 |
| 64 | 280 |
| 65 | 290 |
| 66 | 300 |
| 67 | 307 |
| 68 | 315 |
| 69 | 325 |
| 70 | 335 |
| 71 | 345 |
| 72 | 355 |
| 73 | 365 |
| 74 | 375 |
| 75 | 387 |
| 76 | 400 |
| 77 | 412 |
| 78 | 425 |
| 79 | 437 |
| 80 | 450 |
| 81 | 462 |
| 82 | 475 |
| 83 | 487 |
| 84 | 500 |
| 85 | 515 |
| 86 | 530 |
| 87 | 545 |
| 88 | 560 |
| 89 | 580 |
| 90 | 600 |
| 91 | 615 |
| 92 | 630 |
| 93 | 650 |
| 94 | 670 |
| 95 | 690 |
| 96 | 710 |
| 97 | 730 |
| 98 | 750 |
| 99 | 775 |
| 100 | 800 |
| 101 | 825 |
| 102 | 850 |
| 103 | 875 |
| 104 | 900 |
| 105 | 925 |
| 106 | 950 |
| 107 | 975 |
| 108 | 1 000 |
| 109 | 1 030 |
| 110 | 1 060 |
| 111 | 1 090 |
| 112 | 1 120 |
| 113 | 1 150 |
| 114 | 1 180 |
| 115 | 1 215 |
| 116 | 1 250 |
| 117 | 1 285 |
| 118 | 1 320 |
| 119 | 1 360 |
| 120 | 1 400 |
| 121 | 1 450 |
| 122 | 1 500 |
| 123 | 1 550 |
| 124 | 1 600 |
| 125 | 1 650 |
| 126 | 1 700 |
| 127 | 1 750 |
| 128 | 1 800 |
| 129 | 1 850 |
| 130 | 1 900 |
| 131 | 1 950 |
| 132 | 2 000 |
| 133 | 2 060 |
| 134 | 2 120 |
| 135 | 2 180 |
| 136 | 2 240 |
| 137 | 2 300 |
| 138 | 2 360 |
| 139 | 2 430 |
| 140 | 2 500 |
| 141 | 2 575 |
| 142 | 2 650 |
| 143 | 2 725 |
| 144 | 2 800 |
| 145 | 2 900 |
| 146 | 3 000 |
| 147 | 3 075 |
| 148 | 3 150 |
| 149 | 3 250 |
| 150 | 3 350 |
| 151 | 3 450 |
| 152 | 3 550 |
| 153 | 3 650 |
| 154 | 3 750 |
| 155 | 3 875 |
| 156 | 4 000 |
| 157 | 4 125 |
| 158 | 4 250 |
| 159 | 4 375 |
| 160 | 4 500 |
| 161 | 4 625 |
| 162 | 4 750 |
| 163 | 4 875 |
| 164 | 5 000 |
| 165 | 5 150 |
| 166 | 5 300 |
| 167 | 5 450 |
| 168 | 5 600 |
| 169 | 5 800 |
| 170 | 6 000 |
| 171 | 6 150 |
| 172 | 6 300 |
| 173 | 6 500 |
| 174 | 6 700 |
| 175 | 6 900 |
| 176 | 7 100 |
| 177 | 7 300 |
| 178 | 7 500 |
| 179 | 7 750 |
| 180 | 8 000 |
| 181 | 8 250 |
| 182 | 8 500 |
| 183 | 8 750 |
| 184 | 9 000 |
| 185 | 9 250 |
| 186 | 9 500 |
| 187 | 9 750 |
| 188 | 10 000 |
| 189 | 10 300 |
| 190 | 10 600 |
| 191 | 10 900 |
| 192 | 11 200 |
| 193 | 11 500 |
| 194 | 11 800 |
| 195 | 12 150 |
| 196 | 12 500 |
| 197 | 12 850 |
| 198 | 13 200 |
| 199 | 13 600 |
| 200 | 14 000 |

Belastingsindex

Overeenkomstige toelaatbare maximummassa (kg)

60

250

61

257

62

265

63

272

64

280

65

290

66

300

67

307

68

315

69

325

70

335

71

345

72

355

73

365

74

375

75

387

76

400

77

412

78

425

79

437

80

450

81

462

82

475

83

487

84

500

85

515

86

530

87

545

88

560

89

580

90

600

91

615

92

630

93

650

94

670

95

690

96

710

97

730

98

750

99

775

100

800

101

825

102

850

103

875

104

900

105

925

106

950

107

975

108

1 000

109

1 030

110

1 060

111

1 090

112

1 120

113

1 150

114

1 180

115

1 215

116

1 250

117

1 285

118

1 320

119

1 360

120

1 400

121

1 450

122

1 500

123

1 550

124

1 600

125

1 650

126

1 700

127

1 750

128

1 800

129

1 850

130

1 900

131

1 950

132

2 000

133

2 060

134

2 120

135

2 180

136

2 240

137

2 300

138

2 360

139

2 430

140

2 500

141

2 575

142

2 650

143

2 725

144

2 800

145

2 900

146

3 000

147

3 075

148

3 150

149

3 250

150

3 350

151

3 450

152

3 550

153

3 650

154

3 750

155

3 875

156

4 000

157

4 125

158

4 250

159

4 375

160

4 500

161

4 625

162

4 750

163

4 875

164

5 000

165

5 150

166

5 300

167

5 450

168

5 600

169

5 800

170

6 000

171

6 150

172

6 300

173

6 500

174

6 700

175

6 900

176

7 100

177

7 300

178

7 500

179

7 750

180

8 000

181

8 250

182

8 500

183

8 750

184

9 000

185

9 250

186

9 500

187

9 750

188

10 000

189

10 300

190

10 600

191

10 900

192

11 200

193

11 500

194

11 800

195

12 150

196

12 500

197

12 850

198

13 200

199

13 600

200

14 000

---

BIJLAGE V

Maataanduiding en afmetingen van banden

DEEL I

EUROPESE BANDEN

Tabel A

Gecodeerde maataanduiding voor banden gemonteerd op 5° conische velgen of vlakke velgen radiaal- en diagonaalbanden

| Bandenmaataanduiding (1) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) | Sectiebreedte S (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Radiaal | Diagonaal | Radiaal | Diagonaal |
| Standaardseries |
| 4.00R8 (2) | 2.50 | 203 | 414 | 414 | 107 | 107 |
| 4.00R10 (2) | 3.00 | 254 | 466 | 466 | 108 | 108 |
| 4.00R12 (2) | 3.00 | 305 | 517 | 517 | 108 | 108 |
| 4.50R8 (2) | 3.50 | 203 | 439 | 439 | 125 | 125 |
| 4.50R10 (2) | 3.50 | 254 | 490 | 490 | 125 | 125 |
| 4.50R12 (2) | 3.50 | 305 | 545 | 545 | 125 | 128 |
| 5.00R8 (2) | 3.00 | 203 | 467 | 467 | 132 | 132 |
| 5.00R10 (2) | 3.50 | 254 | 516 | 516 | 134 | 134 |
| 5.00R12 (2) | 3.50 | 305 | 568 | 568 | 134 | 137 |
| 6.00R9 | 4.00 | 229 | 540 | 540 | 160 | 160 |
| 6.00R14C | 4.50 | 356 | 626 | 625 | 158 | 158 |
| 6.00R16 (2) | 4.50 | 406 | 728 | 730 | 170 | 170 |
| 6.50R10 | 5.00 | 254 | 588 | 588 | 177 | 177 |
| 6.50R14C | 5.00 | 356 | 640 | 650 | 170 | 172 |
| 6.50R16 (2) | 4.50 | 406 | 742 | 748 | 176 | 176 |
| 6.50R20 (2) | 5.00 | 508 | 860 | — | 181 | — |
| 7.00R12 | 5.00 | 305 | 672 | 672 | 192 | 192 |
| 7.00R14C | 5.00 | 356 | 650 | 668 | 180 | 182 |
| 7.00R15 (2) | 5.00 | 381 | 746 | 752 | 197 | 198 |
| 7.00R16C | 5.50 | 406 | 778 | 778 | 198 | 198 |
| 7.00R16 | 5.50 | 406 | 784 | 774 | 198 | 198 |
| 7.00R20 | 5.50 | 508 | 892 | 898 | 198 | 198 |
| 7.50R10 | 5.50 | 254 | 645 | 645 | 207 | 207 |
| 7.50R14C | 5.50 | 356 | 686 | 692 | 195 | 192 |
| 7.50R15 (2) | 6.00 | 381 | 772 | 772 | 212 | 212 |
| 7.50R16 (2) | 6.00 | 406 | 802 | 806 | 210 | 210 |
| 7.50R17 (2) | 6.00 | 432 | 852 | 852 | 210 | 210 |
| 7.50R20 | 6.00 | 508 | 928 | 928 | 210 | 213 |
| 8.25R15 | 6.50 | 381 | 836 | 836 | 230 | 234 |
| 8.25R16 | 6.50 | 406 | 860 | 860 | 230 | 234 |
| 8.25R17 | 6.50 | 432 | 886 | 895 | 230 | 234 |
| 8.25R20 | 6.50 | 508 | 962 | 970 | 230 | 234 |
| 9.00R15 | 6.00 | 381 | 840 | 840 | 249 | 249 |
| 9.00R16 (2) | 6.50 | 406 | 912 | 900 | 246 | 252 |
| 9.00R20 | 7.00 | 508 | 1 018 | 1 012 | 258 | 256 |
| 10.00R15 | 7.50 | 381 | 918 | 918 | 275 | 275 |
| 10.00R20 | 7.50 | 508 | 1 052 | 1 050 | 275 | 275 |
| 10.00R22 | 7.50 | 559 | 1 102 | 1 102 | 275 | 275 |
| 11.00R16 | 6.50 | 406 | 980 | 952 | 279 | 272 |
| 11.00R20 | 8.00 | 508 | 1 082 | 1 080 | 286 | 291 |
| 11.00R22 | 8.00 | 559 | 1 132 | 1 130 | 286 | 291 |
| 11.00R24 | 8.00 | 610 | 1 182 | 1 180 | 286 | 291 |
| 12.00R20 | 8.50 | 508 | 1 122 | 1 120 | 313 | 312 |
| 12.00R22 | 8.50 | 559 | 1 174 | 1 174 | 313 | 312 |
| 12.00R24 | 8.50 | 610 | 1 226 | 1 220 | 313 | 312 |
| 13.00R20 | 9.00 | 508 | 1 176 | 1 170 | 336 | 342 |
| 14.00R20 | 10.00 | 508 | 1 238 | 1 238 | 370 | 375 |
| 14.00R24 | 10.00 | 610 | 1 340 | 1 340 | 370 | 375 |
| 16.00R20 | 13.00 | 508 | 1 370 | 1 370 | 446 | 446 |
| 80-series |
| 12/80 R 20 | 8.50 | 508 | 1 008 | — | 305 | — |
| 13/80 R 20 | 9.00 | 508 | 1 048 | — | 326 | — |
| 14/80 R 20 | 10.00 | 508 | 1 090 | — | 350 | — |
| 14/80 R 24 | 10.00 | 610 | 1 192 | — | 350 | — |
| 14.75/80 R 20 | 10.00 | 508 | 1 124 | — | 370 | — |
| 15.5/80 R 20 | 10.00 | 508 | 1 158 | — | 384 | — |
| MPT-banden (brede banden voor multifunctionele bedrijfsvoertuigen) |
| 7.50 R 18 MPT | 5.50 | 457 | 885 | | 208 |
| 10.5 R 18 MPT | 9 | 457 | 905 | 276 | 270 |
| 10.5 R 20 MPT | 9 | 508 | 955 | 276 | 270 |
| 12.5 R 18 MPT | 11 | 457 | 990 | 330 | 325 |
| 12.5 R 20 MPT | 11 | 508 | 1 040 | 330 | 325 |
| 14.5 R 20 MPT | 11 | 508 | 1 095 | 362 | 355 |
| 14.5 R 24 MPT | 11 | 610 | 1 195 | 362 | 355 |

Bandenmaataanduiding (1)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm)

Sectiebreedte S (mm)

Radiaal

Diagonaal

Radiaal

Diagonaal

Standaardseries

4.00R8 (2)

2.50

203

414

414

107

107

4.00R10 (2)

3.00

254

466

466

108

108

4.00R12 (2)

3.00

305

517

517

108

108

4.50R8 (2)

3.50

203

439

439

125

125

4.50R10 (2)

3.50

254

490

490

125

125

4.50R12 (2)

3.50

305

545

545

125

128

5.00R8 (2)

3.00

203

467

467

132

132

5.00R10 (2)

3.50

254

516

516

134

134

5.00R12 (2)

3.50

305

568

568

134

137

6.00R9

4.00

229

540

540

160

160

6.00R14C

4.50

356

626

625

158

158

6.00R16 (2)

4.50

406

728

730

170

170

6.50R10

5.00

254

588

588

177

177

6.50R14C

5.00

356

640

650

170

172

6.50R16 (2)

4.50

406

742

748

176

176

6.50R20 (2)

5.00

508

860

—

181

—

7.00R12

5.00

305

672

672

192

192

7.00R14C

5.00

356

650

668

180

182

7.00R15 (2)

5.00

381

746

752

197

198

7.00R16C

5.50

406

778

778

198

198

7.00R16

5.50

406

784

774

198

198

7.00R20

5.50

508

892

898

198

198

7.50R10

5.50

254

645

645

207

207

7.50R14C

5.50

356

686

692

195

192

7.50R15 (2)

6.00

381

772

772

212

212

7.50R16 (2)

6.00

406

802

806

210

210

7.50R17 (2)

6.00

432

852

852

210

210

7.50R20

6.00

508

928

928

210

213

8.25R15

6.50

381

836

836

230

234

8.25R16

6.50

406

860

860

230

234

8.25R17

6.50

432

886

895

230

234

8.25R20

6.50

508

962

970

230

234

9.00R15

6.00

381

840

840

249

249

9.00R16 (2)

6.50

406

912

900

246

252

9.00R20

7.00

508

1 018

1 012

258

256

10.00R15

7.50

381

918

918

275

275

10.00R20

7.50

508

1 052

1 050

275

275

10.00R22

7.50

559

1 102

1 102

275

275

11.00R16

6.50

406

980

952

279

272

11.00R20

8.00

508

1 082

1 080

286

291

11.00R22

8.00

559

1 132

1 130

286

291

11.00R24

8.00

610

1 182

1 180

286

291

12.00R20

8.50

508

1 122

1 120

313

312

12.00R22

8.50

559

1 174

1 174

313

312

12.00R24

8.50

610

1 226

1 220

313

312

13.00R20

9.00

508

1 176

1 170

336

342

14.00R20

10.00

508

1 238

1 238

370

375

14.00R24

10.00

610

1 340

1 340

370

375

16.00R20

13.00

508

1 370

1 370

446

446

80-series

12/80 R 20

8.50

508

1 008

—

305

—

13/80 R 20

9.00

508

1 048

—

326

—

14/80 R 20

10.00

508

1 090

—

350

—

14/80 R 24

10.00

610

1 192

—

350

—

14.75/80 R 20

10.00

508

1 124

—

370

—

15.5/80 R 20

10.00

508

1 158

—

384

—

MPT-banden (brede banden voor multifunctionele bedrijfsvoertuigen)

7.50 R 18 MPT

5.50

457

885

208

10.5 R 18 MPT

9

457

905

276

270

10.5 R 20 MPT

9

508

955

276

270

12.5 R 18 MPT

11

457

990

330

325

12.5 R 20 MPT

11

508

1 040

330

325

14.5 R 20 MPT

11

508

1 095

362

355

14.5 R 24 MPT

11

610

1 195

362

355

Tabel B

Gecodeerde maataanduiding voor banden gemonteerd op 15° conische velgen — Radiaal

| Bandenmaataanduiding | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter
  D (mm) | Sectiebreedte
  S (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 R 17.5 (3) | 5.25 | 445 | 752 | 185 |
| 7 R 19.5 | 5.25 | 495 | 800 | 185 |
| 8 R 17.5 (3) | 6.00 | 445 | 784 | 208 |
| 8 R 19.5 | 6.00 | 495 | 856 | 208 |
| 8 R 22.5 | 6.00 | 572 | 936 | 208 |
| 8.5 R 17.5 | 6.00 | 445 | 802 | 215 |
| 9 R 17.5 | 6.75 | 445 | 820 | 230 |
| 9 R 19.5 | 6.75 | 495 | 894 | 230 |
| 9 R 22.5 | 6.75 | 572 | 970 | 230 |
| 9.5 R 17.5 | 6.75 | 445 | 842 | 240 |
| 9.5 R 19.5 | 6.75 | 495 | 916 | 240 |
| 10 R 17.5 | 7.50 | 445 | 858 | 254 |
| 10 R 19.5 | 7.50 | 495 | 936 | 254 |
| 10 R 22.5 | 7.50 | 572 | 1 020 | 254 |
| 11 R 22.5 | 8.25 | 572 | 1 050 | 279 |
| 11 R 24.5 | 8.25 | 622 | 1 100 | 279 |
| 12 R 22.5 | 9.00 | 572 | 1 084 | 300 |
| 13 R 22.5 | 9.75 | 572 | 1 124 | 320 |
| 15 R 19.5 | 11.75 | 495 | 998 | 387 |
| 15 R 22.5 | 11.75 | 572 | 1 074 | 387 |
| 16.5 R 19.5 | 13.00 | 495 | 1 046 | 425 |
| 16.5 R 22.5 | 13.00 | 572 | 1 122 | 425 |
| 18 R 19.5 | 14.00 | 495 | 1 082 | 457 |
| 18 R 22.5 | 14.00 | 572 | 1 158 | 457 |
| 70-series |
| 10/70 R 22.5 | 7.50 | 572 | 928 | 254 |
| 11/70 R 22.5 | 8.25 | 572 | 962 | 279 |
| 12/70 R 22.5 | 9.00 | 572 | 1 000 | 305 |
| 13/70 R 22.5 | 9.75 | 572 | 1 033 | 330 |

Bandenmaataanduiding

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter

D (mm)

Sectiebreedte

S (mm)

7 R 17.5 (3)

5.25

445

752

185

7 R 19.5

5.25

495

800

185

8 R 17.5 (3)

6.00

445

784

208

8 R 19.5

6.00

495

856

208

8 R 22.5

6.00

572

936

208

8.5 R 17.5

6.00

445

802

215

9 R 17.5

6.75

445

820

230

9 R 19.5

6.75

495

894

230

9 R 22.5

6.75

572

970

230

9.5 R 17.5

6.75

445

842

240

9.5 R 19.5

6.75

495

916

240

10 R 17.5

7.50

445

858

254

10 R 19.5

7.50

495

936

254

10 R 22.5

7.50

572

1 020

254

11 R 22.5

8.25

572

1 050

279

11 R 24.5

8.25

622

1 100

279

12 R 22.5

9.00

572

1 084

300

13 R 22.5

9.75

572

1 124

320

15 R 19.5

11.75

495

998

387

15 R 22.5

11.75

572

1 074

387

16.5 R 19.5

13.00

495

1 046

425

16.5 R 22.5

13.00

572

1 122

425

18 R 19.5

14.00

495

1 082

457

18 R 22.5

14.00

572

1 158

457

70-series

10/70 R 22.5

7.50

572

928

254

11/70 R 22.5

8.25

572

962

279

12/70 R 22.5

9.00

572

1 000

305

13/70 R 22.5

9.75

572

1 033

330

Tabel C

Banden voor lichte bedrijfsvoertuigen — Radiaal- en diagonaalbanden

| Bandenmaataanduiding (4) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) | Sectiebreedte S (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Radiaal | Diagonaal | Radiaal | Diagonaal |
| Metrische aanduiding |
| 145 R 10 C | 4.00 | 254 | 492 | — | 147 | — |
| 145 R 12 C | 4.00 | 305 | 542 | — | 147 | — |
| 145 R 13 C | 4.00 | 330 | 566 | — | 147 | — |
| 145 R 14 C | 4.00 | 356 | 590 | — | 147 | — |
| 145 R 15 C | 4.00 | 381 | 616 | — | 147 | — |
| 155 R 12 C | 4.50 | 305 | 550 | — | 157 | — |
| 155 R 13 C | 4.50 | 330 | 578 | — | 157 | — |
| 155 R 14 C | 4.50 | 356 | 604 | — | 157 | — |
| 165 R 13 C | 4.50 | 330 | 596 | — | 167 | — |
| 165 R 14 C | 4.50 | 356 | 622 | — | 167 | — |
| 165 R 15 C | 4.50 | 381 | 646 | — | 167 | — |
| 175 R 13 C | 5.00 | 330 | 608 | — | 178 | — |
| 175 R 14 C | 5.00 | 356 | 634 | — | 178 | — |
| 175 R 16 C | 5.00 | 406 | 684 | — | 178 | — |
| 185 R 13 C | 5.50 | 330 | 624 | — | 188 | — |
| 185 R 14 C | 5.50 | 356 | 650 | — | 188 | — |
| 185 R 15 C | 5.50 | 381 | 674 | — | 188 | — |
| 185 R 16 C | 5.50 | 406 | 700 | — | 188 | — |
| 195 R 14 C | 5.50 | 356 | 666 | — | 198 | — |
| 195 R 15 C | 5.50 | 381 | 690 | — | 198 | — |
| 195 R 16 C | 5.50 | 406 | 716 | — | 198 | — |
| 205 R 14 C | 6.00 | 356 | 686 | — | 208 | — |
| 205 R 15 C | 6.00 | 381 | 710 | — | 208 | — |
| 205 R 16 C | 6.00 | 406 | 736 | — | 208 | — |
| 215 R 14 C | 6.00 | 356 | 700 | — | 218 | — |
| 215 R 15 C | 6.00 | 381 | 724 | — | 218 | — |
| 215 R 16 C | 6.00 | 406 | 750 | — | 218 | — |
| 245 R 16 C | 7.00 | 406 | 798 | 798 | 248 | 248 |
| 17 R 15 C | 5.00 | 381 | 678 | — | 178 | — |
| 17 R 380 C | 5.00 | 381 | 678 | — | 178 | — |
| 17 R 400 C | 150 mm | 400 | 698 | — | 186 | — |
| 19 R 400 C | 150 mm | 400 | 728 | — | 200 | — |
| Gecodeerde aanduiding |
| 5.60 R 12 C | 4.00 | 305 | 570 | 572 | 150 | 148 |
| 6.40 R 13 C | 5.00 | 330 | 648 | 640 | 172 | 172 |
| 6.70 R 13 C | 5.00 | 330 | 660 | 662 | 180 | 180 |
| 6.70 R 14 C | 5.00 | 356 | 688 | 688 | 180 | 180 |
| 6.70 R 15 C | 5.00 | 381 | 712 | 714 | 180 | 180 |

Bandenmaataanduiding (4)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm)

Sectiebreedte S (mm)

Radiaal

Diagonaal

Radiaal

Diagonaal

Metrische aanduiding

145 R 10 C

4.00

254

492

—

147

—

145 R 12 C

4.00

305

542

—

147

—

145 R 13 C

4.00

330

566

—

147

—

145 R 14 C

4.00

356

590

—

147

—

145 R 15 C

4.00

381

616

—

147

—

155 R 12 C

4.50

305

550

—

157

—

155 R 13 C

4.50

330

578

—

157

—

155 R 14 C

4.50

356

604

—

157

—

165 R 13 C

4.50

330

596

—

167

—

165 R 14 C

4.50

356

622

—

167

—

165 R 15 C

4.50

381

646

—

167

—

175 R 13 C

5.00

330

608

—

178

—

175 R 14 C

5.00

356

634

—

178

—

175 R 16 C

5.00

406

684

—

178

—

185 R 13 C

5.50

330

624

—

188

—

185 R 14 C

5.50

356

650

—

188

—

185 R 15 C

5.50

381

674

—

188

—

185 R 16 C

5.50

406

700

—

188

—

195 R 14 C

5.50

356

666

—

198

—

195 R 15 C

5.50

381

690

—

198

—

195 R 16 C

5.50

406

716

—

198

—

205 R 14 C

6.00

356

686

—

208

—

205 R 15 C

6.00

381

710

—

208

—

205 R 16 C

6.00

406

736

—

208

—

215 R 14 C

6.00

356

700

—

218

—

215 R 15 C

6.00

381

724

—

218

—

215 R 16 C

6.00

406

750

—

218

—

245 R 16 C

7.00

406

798

798

248

248

17 R 15 C

5.00

381

678

—

178

—

17 R 380 C

5.00

381

678

—

178

—

17 R 400 C

150 mm

400

698

—

186

—

19 R 400 C

150 mm

400

728

—

200

—

Gecodeerde aanduiding

5.60 R 12 C

4.00

305

570

572

150

148

6.40 R 13 C

5.00

330

648

640

172

172

6.70 R 13 C

5.00

330

660

662

180

180

6.70 R 14 C

5.00

356

688

688

180

180

6.70 R 15 C

5.00

381

712

714

180

180

Tabel D

Banden voor speciale toepassingen — Radiaal- en diagonaalbanden

| Bandenmaataanduiding (5) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter
  D (mm) | Sectiebreedte
  S (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gecodeerde aanduiding |
| 15×4 1/2-8 | 3.25 | 203 | 385 | 122 |
| 16×6-8 | 4.33 | 203 | 425 | 152 |
| 18×7 | 4.33 | 203 | 462 | 173 |
| 18×7-8 | 4.33 | 203 | 462 | 173 |
| 21×8-9 | 6.00 | 229 | 535 | 200 |
| 21×4 | 2.32 | 330 | 565 | 113 |
| 22×4 1/2 | 3.11 | 330 | 595 | 132 |
| 23×5 | 3.75 | 330 | 635 | 155 |
| 23×9-10 | 6.50 | 254 | 595 | 225 |
| 25×6 | 3.75 | 330 | 680 | 170 |
| 27×10-12 | 8.00 | 305 | 690 | 255 |
| 28×9-15 | 7.00 | 381 | 707 | 216 |
| Metrische aanduiding |
| 200-15 | 6.50 | 381 | 730 | 205 |
| 250-15 | 7.50 | 381 | 735 | 250 |
| 300-15 | 8.00 | 381 | 840 | 300 |

Bandenmaataanduiding (5)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter

D (mm)

Sectiebreedte

S (mm)

Gecodeerde aanduiding

15×4 1/2-8

3.25

203

385

122

16×6-8

4.33

203

425

152

18×7

4.33

203

462

173

18×7-8

4.33

203

462

173

21×8-9

6.00

229

535

200

21×4

2.32

330

565

113

22×4 1/2

3.11

330

595

132

23×5

3.75

330

635

155

23×9-10

6.50

254

595

225

25×6

3.75

330

680

170

27×10-12

8.00

305

690

255

28×9-15

7.00

381

707

216

Metrische aanduiding

200-15

6.50

381

730

205

250-15

7.50

381

735

250

300-15

8.00

381

840

300

DEEL II

BANDEN UIT DE VERENIGDE STATEN

| — | De onder de tabellen vermelde toegestane afwijkingen gelden in plaats van die in de punten 6.1.4.2 en 6.1.5.3 van dit reglement. |
| --- | --- |

—

De onder de tabellen vermelde toegestane afwijkingen gelden in plaats van die in de punten 6.1.4.2 en 6.1.5.3 van dit reglement.

| — | De buitendiameters worden vermeld voor verschillende gebruikscategorieën: normaal, winter, speciaal. |
| --- | --- |

—

De buitendiameters worden vermeld voor verschillende gebruikscategorieën: normaal, winter, speciaal.

Tabel A

Banden voor lichte bedrijfsvoertuigen (LT-banden)

Diagonaal en radiaal

| Bandenmaataanduiding (6) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) (7) | Sectiebreedte
  S (mm) (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Normaal | Winter |
| 6.00-16LT | 4.50 | 406 | 732 | 743 | 173 |
| 6.50-16LT | 4.50 | 406 | 755 | 767 | 182 |
| 6.70-16LT | 5.00 | 406 | 722 | 733 | 191 |
| 7.00-13LT | 5.00 | 330 | 647 | 658 | 187 |
| 7.00-14LT | 5.00 | 356 | 670 | 681 | 187 |
| 7.00-15LT | 5.50 | 381 | 752 | 763 | 202 |
| 7.00-16LT | 5.50 | 406 | 778 | 788 | 202 |
| 7.10-15LT | 5.00 | 381 | 738 | 749 | 199 |
| 7.50-15LT | 6.00 | 381 | 782 | 794 | 220 |
| 7.50-16LT | 6.00 | 406 | 808 | 819 | 220 |
| 8.25-16LT | 6.50 | 406 | 859 | 869 | 241 |
| 9.00-16LT | 6.50 | 406 | 890 | 903 | 257 |
| G78-15LT | 6.00 | 381 | 711 | 722 | 212 |
| H78-15LT | 6.00 | 381 | 727 | 739 | 222 |
| L78-15LT | 6.50 | 381 | 749 | 760 | 236 |
| L78-16LT | 6.50 | 406 | 775 | 786 | 236 |
| 7-14.5LT (9) | 6.00 | 368 | 677 | | 185 |
| 8-14.5LT (9) | 6.00 | 368 | 707 | | 203 |
| 9-14.5LT (9) | 7.00 | 368 | 711 | | 241 |
| 7-17.5LT | 5.25 | 445 | 758 | 769 | 189 |
| 8-17.5LT | 5.25 | 445 | 788 | 799 | 199 |

Bandenmaataanduiding (6)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm) (7)

Sectiebreedte

S (mm) (8)

Normaal

Winter

6.00-16LT

4.50

406

732

743

173

6.50-16LT

4.50

406

755

767

182

6.70-16LT

5.00

406

722

733

191

7.00-13LT

5.00

330

647

658

187

7.00-14LT

5.00

356

670

681

187

7.00-15LT

5.50

381

752

763

202

7.00-16LT

5.50

406

778

788

202

7.10-15LT

5.00

381

738

749

199

7.50-15LT

6.00

381

782

794

220

7.50-16LT

6.00

406

808

819

220

8.25-16LT

6.50

406

859

869

241

9.00-16LT

6.50

406

890

903

257

G78-15LT

6.00

381

711

722

212

H78-15LT

6.00

381

727

739

222

L78-15LT

6.50

381

749

760

236

L78-16LT

6.50

406

775

786

236

7-14.5LT (9)

6.00

368

677

185

8-14.5LT (9)

6.00

368

707

203

9-14.5LT (9)

7.00

368

711

241

7-17.5LT

5.25

445

758

769

189

8-17.5LT

5.25

445

788

799

199

Tabel B

Banden voor lichte bedrijfsvoertuigen (high flotation-banden)

Diagonaal en radiaal

| Bandenmaataanduiding (10) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) (11) | Sectiebreedte
  S (mm) (12) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Normaal | Winter |
| 9-15LT | 8.00 | 381 | 744 | 755 | 254 |
| 10-15LT | 8.00 | 381 | 773 | 783 | 264 |
| 11-15LT | 8.00 | 381 | 777 | 788 | 279 |
| 24×7.50-13LT | 6 | 330 | 597 | 604 | 191 |
| 27×8.50-14LT | 7 | 356 | 674 | 680 | 218 |
| 28×8.50-15LT | 7 | 381 | 699 | 705 | 218 |
| 29×9.50-15LT | 7.5 | 381 | 724 | 731 | 240 |
| 30×9.50-15LT | 7.5 | 381 | 750 | 756 | 240 |
| 31×10.50-15LT | 8.5 | 381 | 775 | 781 | 268 |
| 31×11.50-15LT | 9 | 381 | 775 | 781 | 290 |
| 31×13.50-15LT | 11 | 381 | 775 | 781 | 345 |
| 31×15.50-15LT | 12 | 381 | 775 | 781 | 390 |
| 32×11.50-15LT | 9 | 381 | 801 | 807 | 290 |
| 33×12.50-15LT | 10 | 381 | 826 | 832 | 318 |
| 35×12.50-15LT | 10 | 381 | 877 | 883 | 318 |
| 37×12.50-15LT | 10 | 381 | 928 | 934 | 318 |
| 37×14.50-15LT | 12 | 381 | 928 | 934 | 372 |
| 8.00-16.5LT | 6.00 | 419 | 720 | 730 | 203 |
| 8.75-16.5LT | 6.75 | 419 | 748 | 759 | 222 |
| 9.50-16.5LT | 6.75 | 419 | 776 | 787 | 241 |
| 10-16.5LT | 8.25 | 419 | 762 | 773 | 264 |
| 12-16.5LT | 9.75 | 419 | 818 | 831 | 307 |
| 30×9.50-16.5LT | 7.50 | 419 | 750 | 761 | 240 |
| 31×10.50-16.5LT | 8.25 | 419 | 775 | 787 | 266 |
| 33×12.50-16.5LT | 9.75 | 419 | 826 | 838 | 315 |
| 37×12.50-16.5LT | 9.75 | 419 | 928 | 939 | 315 |
| 37×14.50-16.5LT | 11.25 | 419 | 928 | 939 | 365 |
| 33×9.50 R15LT | 7.50 | 381 | 826 | 832 | 240 |
| 35×12.50 R16.5LT | 10.00 | 419 | 877 | 883 | 318 |
| 37×12.50 R17LT | 10.00 | 432 | 928 | 934 | 318 |

Bandenmaataanduiding (10)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm) (11)

Sectiebreedte

S (mm) (12)

Normaal

Winter

9-15LT

8.00

381

744

755

254

10-15LT

8.00

381

773

783

264

11-15LT

8.00

381

777

788

279

24×7.50-13LT

6

330

597

604

191

27×8.50-14LT

7

356

674

680

218

28×8.50-15LT

7

381

699

705

218

29×9.50-15LT

7.5

381

724

731

240

30×9.50-15LT

7.5

381

750

756

240

31×10.50-15LT

8.5

381

775

781

268

31×11.50-15LT

9

381

775

781

290

31×13.50-15LT

11

381

775

781

345

31×15.50-15LT

12

381

775

781

390

32×11.50-15LT

9

381

801

807

290

33×12.50-15LT

10

381

826

832

318

35×12.50-15LT

10

381

877

883

318

37×12.50-15LT

10

381

928

934

318

37×14.50-15LT

12

381

928

934

372

8.00-16.5LT

6.00

419

720

730

203

8.75-16.5LT

6.75

419

748

759

222

9.50-16.5LT

6.75

419

776

787

241

10-16.5LT

8.25

419

762

773

264

12-16.5LT

9.75

419

818

831

307

30×9.50-16.5LT

7.50

419

750

761

240

31×10.50-16.5LT

8.25

419

775

787

266

33×12.50-16.5LT

9.75

419

826

838

315

37×12.50-16.5LT

9.75

419

928

939

315

37×14.50-16.5LT

11.25

419

928

939

365

33×9.50 R15LT

7.50

381

826

832

240

35×12.50 R16.5LT

10.00

419

877

883

318

37×12.50 R17LT

10.00

432

928

934

318

Tabel C

Gecodeerde maataanduiding voor banden gemonteerd op 5° conische velgen of vlakke velgen

Diagonaal en radiaal

| Bandenmaataanduiding (13) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) (14) | Sectiebreedte
  S (mm) (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Normaal | Winter |
| (a) | (b) |
| 6.50-20 | 5 | 508 | 878 | | 893 | 184 |
| 7.00-15TR | 5.5 | 381 | 777 | | 792 | 199 |
| 7.00-18 | 5.5 | 457 | 853 | | 868 | 199 |
| 7.00-20 | 5.5 | 508 | 904 | | 919 | 199 |
| 7.50-15TR | 6 | 381 | 808 | | 825 | 215 |
| 7.50-17 | 6 | 432 | 859 | | 876 | 215 |
| 7.50-18 | 6 | 457 | 884 | | 901 | 215 |
| 7.50-20 | 6 | 508 | 935 | | 952 | 215 |
| 8.25-15TR | 6.5 | 381 | 847 | 855 | 865 | 236 |
| 8.25-20 | 6.5 | 508 | 974 | 982 | 992 | 236 |
| 9.00-15TR | 7 | 381 | 891 | 904 | 911 | 259 |
| 9.00-20 | 7 | 508 | 1 019 | 1 031 | 1 038 | 259 |
| 10.00-15TR | 7.5 | 381 | 927 | 940 | 946 | 278 |
| 10.00-20 | 7.5 | 508 | 1 054 | 1 067 | 1 073 | 278 |
| 10.00-22 | 7.5 | 559 | 1 104 | 1 118 | 1 123 | 278 |
| 11.00-20 | 8 | 508 | 1 085 | 1 099 | 1 104 | 293 |
| 11.00-22 | 8 | 559 | 1 135 | 1 150 | 1 155 | 293 |
| 11.00-24 | 8 | 610 | 1 186 | 1 201 | 1 206 | 293 |
| 11.50-20 | 8 | 508 | 1 085 | 1 099 | 1 104 | 296 |
| 12.00-20 | 8.5 | 508 | 1 125 | | 1 146 | 315 |
| 12.00-24 | 8.5 | 610 | 1 226 | | 1 247 | 315 |
| 14.00-20 | 10 | 508 | 1 241 | | 1 266 | 375 |
| 14.00-24 | 10 | 610 | 1 343 | | 1 368 | 375 |

Bandenmaataanduiding (13)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm) (14)

Sectiebreedte

S (mm) (15)

Normaal

Winter

(a)

(b)

6.50-20

5

508

878

893

184

7.00-15TR

5.5

381

777

792

199

7.00-18

5.5

457

853

868

199

7.00-20

5.5

508

904

919

199

7.50-15TR

6

381

808

825

215

7.50-17

6

432

859

876

215

7.50-18

6

457

884

901

215

7.50-20

6

508

935

952

215

8.25-15TR

6.5

381

847

855

865

236

8.25-20

6.5

508

974

982

992

236

9.00-15TR

7

381

891

904

911

259

9.00-20

7

508

1 019

1 031

1 038

259

10.00-15TR

7.5

381

927

940

946

278

10.00-20

7.5

508

1 054

1 067

1 073

278

10.00-22

7.5

559

1 104

1 118

1 123

278

11.00-20

8

508

1 085

1 099

1 104

293

11.00-22

8

559

1 135

1 150

1 155

293

11.00-24

8

610

1 186

1 201

1 206

293

11.50-20

8

508

1 085

1 099

1 104

296

12.00-20

8.5

508

1 125

1 146

315

12.00-24

8.5

610

1 226

1 247

315

14.00-20

10

508

1 241

1 266

375

14.00-24

10

610

1 343

1 368

375

Tabel D

Gecodeerde maataanduiding voor banden voor speciale doeleinden

Diagonaal en radiaal

| Bandenmaataanduiding | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) (16) | Sectiebreedte
  S (mm) (17) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (a) | (b) |
| 10.00-20ML | 7.5 | 508 | 1 073 | 1 099 | 278 |
| 11.00-22ML | 8 | 559 | 1 155 | 1 182 | 293 |
| 13.00-24ML | 9 | 610 | 1 302 | | 340 |
| 14.00-20ML | 10 | 508 | 1 266 | | 375 |
| 14.00-24ML | 10 | 610 | 1 368 | | 375 |
| 15-19.5ML | 11.75 | 495 | 1 019 | | 389 |
| 24 R 21 | 18 | 533 | 1 372 | — | 610 |

Bandenmaataanduiding

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm) (16)

Sectiebreedte

S (mm) (17)

(a)

(b)

10.00-20ML

7.5

508

1 073

1 099

278

11.00-22ML

8

559

1 155

1 182

293

13.00-24ML

9

610

1 302

340

14.00-20ML

10

508

1 266

375

14.00-24ML

10

610

1 368

375

15-19.5ML

11.75

495

1 019

389

24 R 21

18

533

1 372

—

610

Tabel E

Gecodeerde maataanduiding voor banden gemonteerd op 15° conische velgen

Diagonaal en radiaal

| Bandenmaataanduiding (18) | Code meetvelgbreedte | Nominale velgdiameter d (mm) | Buitendiameter D (mm) (19) | Sectiebreedte
  S (mm) (20) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Normaal | Winter |
| (a) | (b) |
| 8-19.5 | 6.00 | 495 | 859 | | 876 | 203 |
| 8-22.5 | 6.00 | 572 | 935 | | 952 | 203 |
| 9-22.5 | 6.75 | 572 | 974 | 982 | 992 | 229 |
| 10-22.5 | 7.50 | 572 | 1 019 | 1 031 | 1 038 | 254 |
| 11-22.5 | 8.25 | 572 | 1 054 | 1 067 | 1 073 | 279 |
| 11-24.5 | 8.25 | 622 | 1 104 | 1 118 | 1 123 | 279 |
| 12-22.5 | 9.00 | 572 | 1 085 | 1 099 | 1 104 | 300 |
| 12-24.5 | 9.00 | 622 | 1 135 | 1 150 | 1 155 | 300 |
| 12.5-22.5 | 9.00 | 572 | 1 085 | 1 099 | 1 104 | 302 |
| 12.5-24.5 | 9.00 | 622 | 1 135 | 1 150 | 1 155 | 302 |
| 14-17.5 | 10.50 | 445 | 907 | | 921 | 349 (—) |
| 15-19.5 | 11.75 | 495 | 1 005 | | 1 019 | 389 (—) |
| 15-22.5 | 11.75 | 572 | 1 082 | | 1 095 | 389 (—) |
| 16.5-22.5 | 13.00 | 572 | 1 128 | | 1 144 | 425 (—) |
| 18-19.5 | 14.00 | 495 | 1 080 | | 1 096 | 457 (—) |
| 18-22.5 | 14.00 | 572 | 1 158 | | 1 172 | 457 (—) |

Bandenmaataanduiding (18)

Code meetvelgbreedte

Nominale velgdiameter d (mm)

Buitendiameter D (mm) (19)

Sectiebreedte

S (mm) (20)

Normaal

Winter

(a)

(b)

8-19.5

6.00

495

859

876

203

8-22.5

6.00

572

935

952

203

9-22.5

6.75

572

974

982

992

229

10-22.5

7.50

572

1 019

1 031

1 038

254

11-22.5

8.25

572

1 054

1 067

1 073

279

11-24.5

8.25

622

1 104

1 118

1 123

279

12-22.5

9.00

572

1 085

1 099

1 104

300

12-24.5

9.00

622

1 135

1 150

1 155

300

12.5-22.5

9.00

572

1 085

1 099

1 104

302

12.5-24.5

9.00

622

1 135

1 150

1 155

302

14-17.5

10.50

445

907

921

349 (—)

15-19.5

11.75

495

1 005

1 019

389 (—)

15-22.5

11.75

572

1 082

1 095

389 (—)

16.5-22.5

13.00

572

1 128

1 144

425 (—)

18-19.5

14.00

495

1 080

1 096

457 (—)

18-22.5

14.00

572

1 158

1 172

457 (—)

---

(1)

| (+) | Diagonaalbanden worden aangeduid met een liggend streepje in plaats van de letter „R” (bv. 5.00-8). |
| --- | --- |

(+)

Diagonaalbanden worden aangeduid met een liggend streepje in plaats van de letter „R” (bv. 5.00-8).

(2)  De bandenmaataanduiding kan worden aangevuld met de letter „C” (bv. 6.00-16C).

(3)  De bandenmaataanduiding kan worden aangevuld met de letter „C” (bv. 7 R 17.5C).

(4)

| (+) | Diagonaalbanden worden aangeduid met een liggend streepje in plaats van de letter „R” (bv. 145-10 C). |
| --- | --- |

(+)

Diagonaalbanden worden aangeduid met een liggend streepje in plaats van de letter „R” (bv. 145-10 C).

(5)

| (+) | Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van een liggend streepje „—” (bv. 15×4 1/2 R 8). |
| --- | --- |

(+)

Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van een liggend streepje „—” (bv. 15×4 1/2 R 8).

(6)  Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van „—” (bv. 6.00 R 16LT).

(7)  Coëfficiënt „b” voor de berekening van Dmax: 1,08.

(8)  De totale breedte mag deze waarde met + 8 % overschrijden.

(9)  In de bandenmaataanduiding mogen de letters „MH” in plaats van „LT” worden gebruikt (bv. 7-14.5 MH).

(10)  Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van „—” (bv. 24×7.50 R 13LT).

(11)  Coëfficiënt „b” voor de berekening van Dmax: 1,07.

(12)  De totale breedte mag deze waarde met + 7 % overschrijden.

(13)  Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van „—” (bv. 6.50 R 20).

(14)  Coëfficiënt „b” voor de berekening van Dmax: 1,06. Gebruikscategorie: normale banden: a) „Highway tread”, b) „Heavy tread”.

(15)  De totale breedte mag deze waarde met +6% overschrijden.

(16)  Coëfficiënt „b” voor de berekening van Dmax: 1,06.

Gebruikscategorie: speciaal a) „Traction tread”, b) „Heavy tread”.

(17)  De totale breedte mag deze waarde met + 8 % overschrijden.

(18)  Radiaalbanden worden aangeduid met de letter „R” in plaats van „—” (bv. 8R19.5).

(19)  Coëfficiënt „b” voor de berekening van Dmax: 1,05.

Gebruikscategorie: normale banden: a) „Highway tread”, b) „Heavy tread”.

(20)  De totale breedte mag deze waarde met + 6% overschrijden.

(—) De totale breedte mag deze waarde met + 5 % overschrijden.

---

BIJLAGE VI

Meetmethode voor luchtbanden

| 1. | De band wordt gemonteerd op de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.11 van dit reglement gespecificeerde meetvelg en opgepompt tot een door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.12 van dit reglement gespecificeerde spanning. |
| --- | --- |

1.

De band wordt gemonteerd op de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.11 van dit reglement gespecificeerde meetvelg en opgepompt tot een door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.12 van dit reglement gespecificeerde spanning.

| 2. | De op de velg gemonteerde band krijgt ten minste 24 uur de tijd om zich aan de omgevingstemperatuur van het laboratorium aan te passen. |
| --- | --- |

2.

De op de velg gemonteerde band krijgt ten minste 24 uur de tijd om zich aan de omgevingstemperatuur van het laboratorium aan te passen.

| 3. | De spanning wordt bijgesteld tot de in punt 1 aangegeven waarde. |
| --- | --- |

3.

De spanning wordt bijgesteld tot de in punt 1 aangegeven waarde.

| 4. | Met een schuifmaat wordt op zes gelijkmatig verspreide punten de totale breedte gemeten, rekening houdend met de dikte van de stootranden. De grootste van de aldus gemeten waarden geldt als de totale breedte. |
| --- | --- |

4.

Met een schuifmaat wordt op zes gelijkmatig verspreide punten de totale breedte gemeten, rekening houdend met de dikte van de stootranden. De grootste van de aldus gemeten waarden geldt als de totale breedte.

| 5. | De buitendiameter wordt berekend aan de hand van de grootste omtrek. |
| --- | --- |

5.

De buitendiameter wordt berekend aan de hand van de grootste omtrek.

---

BIJLAGE VII

Procedure voor belasting-/snelheidsduurtests

1.   VOORBEREIDING VAN DE BAND

1.1.   Monteer een nieuwe band op de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.11 van dit reglement gespecificeerde testvelg.

1.2.   Gebruik voor tests van banden met binnenband een nieuwe binnenband of combinatie van binnenband, ventiel en velglint (al naar gelang hetgeen van toepassing is).

1.3.   Pomp de band op tot de spanning die overeenkomt met de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.12 van dit reglement gespecificeerde spanningsindex.

1.4.   Geef band en wiel ten minste drie uur de tijd om zich aan de omgevingstemperatuur aan te passen.

1.5.   Stel de bandenspanning bij tot de in punt 1.3 aangegeven waarde.

2.   TESTPROCEDURE

2.1.   Monteer de band/velgcombinatie op de testas en druk het geheel aan tegen de buitenkant van een aangedreven gladde trommel met een diameter van 1,70 m ± 1 % en een oppervlak dat ten minste even breed is als het loopvlak van de band.

2.2.   Breng op de testas achtereenvolgens testbelastingen aan die gelijk zijn aan een percentage van de in bijlage IV aangegeven belasting, overeenstemmend met de op de zijwand van de band aangegeven belastingsindex en volgens onderstaand testprogramma. Wanneer de band belastingsindices voor zowel enkele als dubbele montage heeft, wordt de referentiebelasting voor enkele montage als testbelasting gebruikt.

2.2.1.   De testprocedures voor banden met een snelheidscategoriesymbool hoger dan P zijn in punt 3 aangegeven.

2.2.2.   Het duurtestprogramma voor alle andere bandtypen is in aanhangsel 1 van deze bijlage vermeld.

2.3.   Tijdens de test mag de bandenspanning niet worden gecorrigeerd en gedurende elk van de drie testfasen moet de testbelasting constant blijven.

2.4.   Tijdens de test wordt de temperatuur in de testruimte tussen 20 en 30 °C gehouden of op een hogere temperatuur mits de fabrikant daarmee instemt.

2.5.   Het duurtestprogramma wordt zonder onderbreking uitgevoerd.

3.   BELASTING-/SNELHEIDSTESTPROGRAMMA VOOR BANDEN MET SNELHEIDSCATEGORIESYMBOOL Q EN HOGER

3.1.   Dit programma is van toepassing op:

| 3.1.1. | alle banden waarop een belastingsindex van 121 of lager bij enkele montage is vermeld; |
| --- | --- |

3.1.1.

alle banden waarop een belastingsindex van 121 of lager bij enkele montage is vermeld;

| 3.1.2. | banden waarop een belastingsindex van 122 of hoger bij enkele montage is vermeld en met het in punt 3.1.13 van dit reglement bedoelde aanvullende opschrift „C” of „LT”. |
| --- | --- |

3.1.2.

banden waarop een belastingsindex van 122 of hoger bij enkele montage is vermeld en met het in punt 3.1.13 van dit reglement bedoelde aanvullende opschrift „C” of „LT”.

3.2.   Op het wiel aangebrachte belasting als percentage van de belasting die overeenkomt met de belastingsindex:

| 3.2.1. | 90 % bij een test op een trommel met een diameter van 1,70 m ± 1 %; |
| --- | --- |

3.2.1.

90 % bij een test op een trommel met een diameter van 1,70 m ± 1 %;

| 3.2.2. | 92 % bij een test op een trommel met een diameter van 2,0 m ± 1 %. |
| --- | --- |

3.2.2.

92 % bij een test op een trommel met een diameter van 2,0 m ± 1 %.

3.3.   Initiële testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool minus 20 km/h.

3.3.1.   Tijd om de initiële testsnelheid te bereiken: 10 min.

3.3.2.   Duur van de eerste testfase: 10 min.

3.4.   Tweede testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool minus 10 km/h.

3.4.1.   Duur van de tweede testfase: 10 min.

3.5.   Laatste testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool.

| 3.5.1. | Duur van de laatste testfase: 30 min. |
| --- | --- |

3.5.1.

Duur van de laatste testfase: 30 min.

3.6.   Totale duur van de test: 1 h.

4.   GELIJKWAARDIGE TESTMETHODEN

Indien een andere dan de in punt 2 beschreven methode wordt toegepast, wordt aangetoond dat deze gelijkwaardig is.

Aanhangsel 1

Duurtestprogramma

| Belastingsindex | Snelheidscategorie van de band | Toerental trommel | Op het wiel aangebrachte belasting als percentage van de belasting die overeenkomt met de belastingsindex |
| --- | --- | --- | --- |
| Radiaal min -1 | Diagonaal min-1 | 7 h. | 16 h. | 24 h. |
| 122 of hoger | F | 100 | 100 | 66 % | 84 % | 101 % |
| G | 125 | 100 |
| J | 150 | 125 |
| K | 175 | 150 |
| L | 200 | — |
| M | 225 | — |
| 121 of lager | F | 100 | 100 |
| G | 125 | 125 |
| J | 150 | 150 |
| K | 175 | 175 |
| L | 200 | 175 | 70 %
  4 h. | 88 %
  6 h. | 106 % |
| M | 250 | 200 | 75 % | 97 % | 114 % |
| N | 275 | — | 75 % | 97 % | 114 % |
| P | 300 | — | 75 % | 97 % | 114 % |

Belastingsindex

Snelheidscategorie van de band

Toerental trommel

Op het wiel aangebrachte belasting als percentage van de belasting die overeenkomt met de belastingsindex

Radiaal min -1

Diagonaal min-1

7 h.

16 h.

24 h.

122 of hoger

F

100

100

66 %

84 %

101 %

G

125

100

J

150

125

K

175

150

L

200

—

M

225

—

121 of lager

F

100

100

G

125

125

J

150

150

K

175

175

L

200

175

70 %

4 h.

88 %

6 h.

106 %

M

250

200

75 %

97 %

114 %

N

275

—

75 %

97 %

114 %

P

300

—

75 %

97 %

114 %

Opmerkingen:

| (1) | Speciale banden (zie punt 2.1.3 van dit reglement) moeten worden getest bij een snelheid die 85 % bedraagt van de voor gelijkwaardige normale banden voorgeschreven snelheid. |
| --- | --- |

(1)

Speciale banden (zie punt 2.1.3 van dit reglement) moeten worden getest bij een snelheid die 85 % bedraagt van de voor gelijkwaardige normale banden voorgeschreven snelheid.

| (2) | Banden met belastingsindex 122 of hoger, de snelheidscategorieën N of P en het aanvullende opschrift „LT” of „C”, zoals bedoeld in punt 3.1.13 van dit reglement, moeten worden getest met het in bovenstaande tabel aangegeven programma voor banden met belastingsindex 121 of lager. |
| --- | --- |

(2)

Banden met belastingsindex 122 of hoger, de snelheidscategorieën N of P en het aanvullende opschrift „LT” of „C”, zoals bedoeld in punt 3.1.13 van dit reglement, moeten worden getest met het in bovenstaande tabel aangegeven programma voor banden met belastingsindex 121 of lager.

Aanhangsel 2

Verband tussen de spanningsindex en de spanningseenheden

| Spanningsindex („PSI”) | Bar | kPa |
| --- | --- | --- |
| 20 | 1,4 | 140 |
| 25 | 1,7 | 170 |
| 30 | 2,1 | 210 |
| 35 | 2,4 | 240 |
| 40 | 2,8 | 280 |
| 45 | 3,1 | 310 |
| 50 | 3,4 | 340 |
| 55 | 3,8 | 380 |
| 60 | 4,1 | 410 |
| 65 | 4,5 | 450 |
| 70 | 4,8 | 480 |
| 75 | 5,2 | 520 |
| 80 | 5,5 | 550 |
| 85 | 5,9 | 590 |
| 90 | 6,2 | 620 |
| 95 | 6,6 | 660 |
| 100 | 6,9 | 690 |
| 105 | 7,2 | 720 |
| 110 | 7,6 | 760 |
| 115 | 7,9 | 790 |
| 120 | 8,3 | 830 |
| 125 | 8,6 | 860 |
| 130 | 9,0 | 900 |
| 135 | 9,3 | 930 |
| 140 | 9,7 | 970 |
| 145 | 10,0 | 1 000 |
| 150 | 10,3 | 1 030 |
| ... | ... | ... |

Spanningsindex („PSI”)

Bar

kPa

20

1,4

140

25

1,7

170

30

2,1

210

35

2,4

240

40

2,8

280

45

3,1

310

50

3,4

340

55

3,8

380

60

4,1

410

65

4,5

450

70

4,8

480

75

5,2

520

80

5,5

550

85

5,9

590

90

6,2

620

95

6,6

660

100

6,9

690

105

7,2

720

110

7,6

760

115

7,9

790

120

8,3

830

125

8,6

860

130

9,0

900

135

9,3

930

140

9,7

970

145

10,0

1 000

150

10,3

1 030

...

...

...

---

BIJLAGE VIII

Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen bij banden voor bedrijfsvoertuigen radiaal en diagonaal

(zie de punten 2.27 en 2.29 van dit reglement)

| Variatie in draagvermogen (%) |
| --- |
| Snelheid
  (km/h) | Alle belastingsindices | Belastingsindices ≥ 122 (1) | Belastingsindices ≤ 121 (1) |
| Snelheidscategoriesymbool | Snelheidscategoriesymbool | Snelheidscategoriesymbool |
| F | G | J | K | L | M | L | M | N | P (2) |
| 0 | + 150 | + 150 | + 150 | + 150 | + 150 | + 150 | + 110 | + 110 | + 110 | + 110 |
| 5 | + 110 | + 110 | + 110 | + 110 | + 110 | + 110 | +90 | +90 | +90 | +90 |
| 10 | +80 | +80 | +80 | +80 | +80 | +80 | +75 | +75 | +75 | +75 |
| 15 | +65 | +65 | +65 | +65 | +65 | +65 | +60 | +60 | +60 | +60 |
| 20 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 | +50 |
| 25 | +35 | +35 | +35 | +35 | +35 | +35 | +42 | +42 | +42 | +42 |
| 30 | +25 | +25 | +25 | +25 | +25 | +25 | +35 | +35 | +35 | +35 |
| 35 | +19 | +19 | +19 | +19 | +19 | +19 | +29 | +29 | +29 | +29 |
| 40 | +15 | +15 | +15 | +15 | +15 | +15 | +25 | +25 | +25 | +25 |
| 45 | +13 | +13 | +13 | +13 | +13 | +13 | +22 | +22 | +22 | +22 |
| 50 | +12 | +12 | +12 | +12 | +12 | +12 | +20 | +20 | +20 | +20 |
| 55 | +11 | +11 | +11 | +11 | +11 | +11 | +17,5 | +17,5 | +17,5 | +17,5 |
| 60 | +10 | +10 | +10 | +10 | +10 | +10 | +15,0 | +15,0 | +15,0 | +15,0 |
| 65 | +7,5 | +8,5 | +8,5 | +8,5 | +8,5 | +8,5 | +13,5 | +13,5 | +13,5 | +13,5 |
| 70 | +5,0 | +7,0 | +7,0 | +7,0 | +7,0 | +7,0 | +12,5 | +12,5 | +12,5 | +12,5 |
| 75 | +2,5 | +5,5 | +5,5 | +5,5 | +5,5 | +5,5 | +11,0 | +11,0 | +11,0 | +11,0 |
| 80 | 0 | +4,0 | +4,0 | +4,0 | +4,0 | +4,0 | +10,0 | +10,0 | +10,0 | +10,0 |
| 85 | –3 | +2,0 | +3,0 | +3,0 | +3,0 | +3,0 | +8,5 | +8,5 | +8,5 | +8,5 |
| 90 | –6 | 0 | +2,0 | +2,0 | +2,0 | +2,0 | +7,5 | +7,5 | +7,5 | +7,5 |
| 95 | –10 | –2,5 | +1,0 | +1,0 | +1,0 | +1,0 | +6,5 | +6,5 | +6,5 | +6,5 |
| 100 | –15 | –5 | 0 | 0 | 0 | 0 | +5,0 | +5,0 | +5,0 | +5,0 |
| 105 | | –8 | –2 | 0 | 0 | 0 | +3,75 | +3,75 | +3,75 | +3,75 |
| 110 | | –13 | –4 | 0 | 0 | 0 | +2,5 | +2,5 | +2,5 | +2,5 |
| 115 | | | –7 | –3 | 0 | 0 | +1,25 | +1,25 | +1,25 | +1,25 |
| 120 | | | –12 | –7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 125 | | | | | | 0 | –2,5 | 0 | 0 | 0 |
| 130 | | | | | | 0 | –5,0 | 0 | 0 | 0 |
| 135 | | | | | | | –7,5 | –2,5 | 0 | 0 |
| 140 | | | | | | | –10 | –5 | 0 | 0 |
| 145 | | | | | | | | –7,5 | –2,5 | 0 |
| 150 | | | | | | | | –10,0 | –5,0 | 0 |
| 155 | | | | | | | | | –7,5 | –2,5 |
| 160 | | | | | | | | | –10,0 | –5,0 |

Variatie in draagvermogen (%)

Snelheid

(km/h)

Alle belastingsindices

Belastingsindices ≥ 122 (1)

Belastingsindices ≤ 121 (1)

Snelheidscategoriesymbool

Snelheidscategoriesymbool

Snelheidscategoriesymbool

F

G

J

K

L

M

L

M

N

P (2)

0

+ 150

+ 150

+ 150

+ 150

+ 150

+ 150

+ 110

+ 110

+ 110

+ 110

5

+ 110

+ 110

+ 110

+ 110

+ 110

+ 110

+90

+90

+90

+90

10

+80

+80

+80

+80

+80

+80

+75

+75

+75

+75

15

+65

+65

+65

+65

+65

+65

+60

+60

+60

+60

20

+50

+50

+50

+50

+50

+50

+50

+50

+50

+50

25

+35

+35

+35

+35

+35

+35

+42

+42

+42

+42

30

+25

+25

+25

+25

+25

+25

+35

+35

+35

+35

35

+19

+19

+19

+19

+19

+19

+29

+29

+29

+29

40

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+25

+25

+25

+25

45

+13

+13

+13

+13

+13

+13

+22

+22

+22

+22

50

+12

+12

+12

+12

+12

+12

+20

+20

+20

+20

55

+11

+11

+11

+11

+11

+11

+17,5

+17,5

+17,5

+17,5

60

+10

+10

+10

+10

+10

+10

+15,0

+15,0

+15,0

+15,0

65

+7,5

+8,5

+8,5

+8,5

+8,5

+8,5

+13,5

+13,5

+13,5

+13,5

70

+5,0

+7,0

+7,0

+7,0

+7,0

+7,0

+12,5

+12,5

+12,5

+12,5

75

+2,5

+5,5

+5,5

+5,5

+5,5

+5,5

+11,0

+11,0

+11,0

+11,0

80

0

+4,0

+4,0

+4,0

+4,0

+4,0

+10,0

+10,0

+10,0

+10,0

85

–3

+2,0

+3,0

+3,0

+3,0

+3,0

+8,5

+8,5

+8,5

+8,5

90

–6

0

+2,0

+2,0

+2,0

+2,0

+7,5

+7,5

+7,5

+7,5

95

–10

–2,5

+1,0

+1,0

+1,0

+1,0

+6,5

+6,5

+6,5

+6,5

100

–15

–5

0

0

0

0

+5,0

+5,0

+5,0

+5,0

105

–8

–2

0

0

0

+3,75

+3,75

+3,75

+3,75

110

–13

–4

0

0

0

+2,5

+2,5

+2,5

+2,5

115

–7

–3

0

0

+1,25

+1,25

+1,25

+1,25

120

–12

–7

0

0

0

0

0

0

125

0

–2,5

0

0

0

130

0

–5,0

0

0

0

135

–7,5

–2,5

0

0

140

–10

–5

0

0

145

–7,5

–2,5

0

150

–10,0

–5,0

0

155

–7,5

–2,5

160

–10,0

–5,0

---

(1)  De belastingsindices gelden voor enkele montage.

(2)  Belastingsvariaties zijn niet toegestaan boven 160 km/h. Voor de snelheidscategoriesymbolen „Q” en hoger is de met het snelheidscategoriesymbool (zie punt 2.28.2 van dit reglement) overeenkomende snelheidscategorie de voor de band toegestane maximumsnelheid.

---

BIJLAGE IX

MEDEDELING

Opwaardering van gebruiksindicatie met het oog op coveren overeenkomstig Reglement nr. 109

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

Afgegeven door (naam en adres van bandenfabrikant): ...

Verklaring:

De band met de volgende kenmerken is goedgekeurd voor gebruik bij een hogere gebruiksindicatie dan vermeld bij de oorspronkelijke goedkeuring van de band. Bijgevolg mag een band met de oorspronkelijke gebruiksindicatie en het oorspronkelijke goedkeuringsnummer, behoudens de beperkingen in punt 4.1.1, worden gecoverd tot de opgewaardeerde gebruiksindicatie.

Bovendien is overeengekomen dat een goedkeuringsinstantie deze informatie aan elk overeenkomstig Reglement nr. 109 erkend bandencoverbedrijf mag verstrekken.

1.   Naam of handelsmerk van de fabrikant op de band: ...

2.   Aanduiding van het bandtype, model of ontwerp door de fabrikant: ...

3.   Bandenmaataanduiding: ...

3.1.   Gebruikscategorie (normaal, winter of speciaal): ...

4.   Gebruiksindicatie

4.1.   Originele band: ...

Goedkeuringsnummer overeenkomstig Reglement nr. 54: ...

Toegekend door: ...

4.1.1.   Indien van toepassing, de fabriek waar de voor opwaardering geschikte banden zijn geproduceerd, de betrokken productieperioden en de wijze waarop de fabriek en/of productieperiode kunnen worden geïdentificeerd:

4.2.   Opgewaardeerde band: ...

Goedkeuringsnummer overeenkomstig Reglement nr. 54: ...

Toegekend door: ...

5.   Toegestaan door (vertegenwoordiger van de bandenfabrikant):

5.1.   Naam (in hoofdletters): ...

5.2.   Afdeling: ...

5.3.   Handtekening: ...

---