xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Amtsblatt L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2539 |
| Amtsblatt der Europäischen Union | | L 174 |
| European flag | | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 51. Jahrgang 3. Juli 2008 |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| | | ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE | |
| | | Rat | |
| | | 2008/492/EG | |
| | \* | [Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008 über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.DEU.xhtml) | [1](#L_2008174DE.01000101.doc) |
| | | 2008/493/EG | |
| | \* | [Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008 zur Änderung von Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.DEU.xhtml) | [6](#L_2008174DE.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben. Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Rat

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 174/1 |

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 23. Juni 2008

über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen

(2008/492/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

auf Empfehlung der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Das Übereinkommen 90/436/EWG vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen[(1)](#ntr1-L_2008174DE.01000101-E0001) (nachstehend „Schiedsübereinkommen“ genannt) wurde am 23. Juli 1990 in Brüssel unterzeichnet und ist am 1. Januar 1995 in Kraft getreten. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Das Schiedsübereinkommen wurde durch ein am 25. Mai 1999 unterzeichnetes Protokoll[(2)](#ntr2-L_2008174DE.01000101-E0002) geändert, das am 1. November 2004 in Kraft trat, sowie durch das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995[(3)](#ntr3-L_2008174DE.01000101-E0003), das am 21. Dezember 1995 unterzeichnet wurde, und durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004[(4)](#ntr4-L_2008174DE.01000101-E0004), das am 8. Dezember 2004 unterzeichnet wurde. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Nach Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte von 2005 treten Bulgarien und Rumänien den zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen, in Anhang I der Beitrittsakte aufgeführten Übereinkünften und Protokollen bei. Dieser Anhang, ergänzt durch den Beschluss 2008/493/EG des Rates vom 23. Juni 2008 zur Änderung vom Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens[(5)](#ntr5-L_2008174DE.01000101-E0005), schließt auch das Schiedsübereinkommen, das am 25. Mai 1999 unterzeichnete Protokoll sowie das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 ein. Die betreffenden Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Beitrittsakte von 2005 hat der Rat alle Anpassungen vorzunehmen, die aufgrund des Beitritts zu diesen Übereinkünften und Protokollen erforderlich sind — |

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Schiedsübereinkommen wird wie folgt geändert:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | In Artikel 2 Absatz 2 erhalten die Buchstaben a bis y folgende Fassung: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „i) | in Belgien: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting, | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting, | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting, | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders, | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | in Bulgarien: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица, | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | in der Tschechischen Republik: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob, | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | in Dänemark: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten, | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat, | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | in Deutschland: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer, | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer, | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, soweit diese nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | in Estland: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | in Irland: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim, | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | in Griechenland: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων, | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων, | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | in Spanien: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades, | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | in Frankreich: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu, | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | in Italien: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche, | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società, | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | in Zypern: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος, | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | in Lettland: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis, | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | in Litauen: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis, | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | in Luxemburg: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques, | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités, | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, soweit diese Steuer nach dem Gewerbeertrag ermittelt wird; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | in Ungarn: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó, | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó, | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | in Malta: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | in den Niederlanden: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting, | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | in Österreich: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer, | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | in Polen: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych, | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | in Portugal: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | in Rumänien: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit, | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit, | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | in Slowenien: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina, | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | in der Slowakei: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb, | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb; | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | in Finnland: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna, | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund, | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten, | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten, | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst, | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | in Schweden: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt, | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt, | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | im Vereinigten Königreich: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax, | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.“ | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | In Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt: | | | | --- | --- | | „— | in Bulgarien: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | in Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“ | |

Artikel 2

Der bulgarische und rumänische Wortlaut[(6)](#ntr6-L_2008174DE.01000101-E0006) des Schiedsübereinkommens und des Protokolls vom 25. Mai 1999 sowie des Übereinkommens vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 sind gleichermaßen verbindlich wie die anderen Sprachfassungen dieser Übereinkommen und des Protokolls.

Artikel 3

Das Schiedsübereinkommen und das Protokoll vom 25. Mai 1999 sowie die Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 treten für Bulgarien und Rumänien am 1. Juli 2008 in Kraft.

Artikel 4

Dieser Beschluss wird am 1. Juli 2008 wirksam.

Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174DE.01000101-E0001)  [ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174DE.01000101-E0002)  [ABl. C 202 vom 16.7.1999, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174DE.01000101-E0003)  [ABl. C 26 vom 31.1.1996, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174DE.01000101-E0004)  [ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174DE.01000101-E0005)  Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.

[(6)](#ntc6-L_2008174DE.01000101-E0006)  Der bulgarische und rumänische Wortlaut dieser Übereinkommen und des Protokolls wird in einer Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

---

EINSEITIGE ERKLÄRUNGEN ZUM ÜBEREINKOMMEN VOM 23. JULI 1990 ÜBER DIE BESEITIGUNG DER DOPPELBESTEUERUNG IM FALLE VON GEWINNBERICHTIGUNGEN ZWISCHEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN

Einseitige Erklärungen zu Artikel 7 des Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen:

Italien, Litauen und Malta erklären, dass sie von Artikel 7 Absatz 3 Gebrauch machen werden.

Einseitige Erklärungen zu Artikel 8 des Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen:

Erklärung Bulgariens:

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine auf alle mögliche Weise zu ahndende Handlung, die einen verwaltungs- oder steuerrechtlichen Verstoß, einschließlich eines verfahrensrechtlichen Verstoßes in Bezug auf Steuerfestsetzung und Steuererhebung, darstellt. Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß bei einem Unternehmen liegt auch bei einer Zuwiderhandlung gegen das Steuersystem vor, für die einer Einzelperson dieses Unternehmens, deren Handlungen Einfluss auf den Betrag der Steuerverbindlichkeiten des Unternehmens oder deren Erhebung hatten, eine Strafe auferlegt wird.

Erklärung Rumäniens:

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist jede strafbare Handlung im Sinne des Steuerverkürzungs-Bekämpfungsgesetzes, des Rechnungslegungsgesetzes, des Gesellschaftsrechts oder des Steuerrechts. Dazu gehören folgende im Verwaltungsweg geahndete Handlungen:

| | |
| --- | --- |
| — | Weigerung, auf Aufforderung der Steuerbehörden eine Steuererklärung oder eine Erklärung zu Informationszwecken vorzulegen; |

| | |
| --- | --- |
| — | Weigerung, von den Steuerprüfungsbehörden angeforderte Dokumente und Unterlagen vorzulegen; |

| | |
| --- | --- |
| — | Nichtvorlage regelmäßig vorzulegender Finanzdokumente und Rechnungslegungsberichte oder aber die Vorlage solcher Dokumente bzw. Berichte mit unrichtigen Angaben; |

| | |
| --- | --- |
| — | Handlungen, die nach den geltenden Rechtsvorschriften im Steuerregister enthalten sind. |

Erklärung der Slowakischen Republik:

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde.

Erklärung des Königreichs Spanien:

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist ein im Verwaltungsweg geahndeter schwerer oder sehr schwerer steuerrechtlicher Verstoß sowie eine mit Strafe belegte Zuwiderhandlung, die die öffentlichen Finanzen betrifft.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 174/6 |

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 23. Juni 2008

zur Änderung von Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens

(2008/493/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte von 2005 treten Bulgarien und Rumänien den zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen, im Anhang I aufgeführten Übereinkünften und Protokollen bei. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Am. 8. Dezember 2004 haben die Mitgliedstaaten ein Übereinkommen über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei[(1)](#ntr1-L_2008174DE.01000601-E0001) zu dem Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen[(2)](#ntr2-L_2008174DE.01000601-E0002) unterzeichnet (nachstehend „das Schiedsübereinkommen“). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Es ist angezeigt, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Schiedsübereinkommen, geändert durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004, vorzusehen. Zu diesem Zweck sollte das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 dem Anhang I der Beitrittsakte von 2005 hinzugefügt werden — |

BESCHLIESST:

Artikel 1

Unter Nummer 2 von Anhang I der Beitrittsakte von 2005 wird folgender Gedankenstrich angefügt:

| | |
| --- | --- |
| „— | Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zu dem Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen ([ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).“ |

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174DE.01000601-E0001)  [ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174DE.01000601-E0002)  [ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---