# Europos Sąjungos L 176/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. liepos 4d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 176

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. liepos 4d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 633/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2008, kuriuo nustatomi tam tikroms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 apibrėžtoms į Bendriją iš Šveicarijos importuojamoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytini sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai | 3 |
| | * | 2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 635/2008, kuriuo tikslinamos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/2008 | 8 |
| | | 2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 636/2008 dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui | 10 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 633/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2008, kuriuo nustatomi tam tikroms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 apibrėžtoms į Bendriją iš Šveicarijos importuojamoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytini sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai

3

*

2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 635/2008, kuriuo tikslinamos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/2008

8

2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 636/2008 dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui

10

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2008/547/EB |
| | * | 2008 m. birželio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2775)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/548/EB |
| | * | 2008 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama Suomijai teikti valstybės pagalbą sėklų ir javų sėklų augintojams 2007 ir 2008 derliaus metais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2700) | 13 |
| | | GAIRĖS |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2008/549/EB |
| | * | 2008 m. birželio 19 d. Europos centrinio banko Gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje (ECB/2008/4) | 16 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2008/547/EB

*

2008 m. birželio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2775)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2775)

1

11

2008/548/EB

*

2008 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama Suomijai teikti valstybės pagalbą sėklų ir javų sėklų augintojams 2007 ir 2008 derliaus metais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2700)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2700)

13

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

2008/549/EB

*

2008 m. birželio 19 d. Europos centrinio banko Gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje (ECB/2008/4)

(ECB/2008/4)

16

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2008 m. birželio 23 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/550/BUSP, įsteigiantys Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) ir panaikinantys Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP | 20 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2008 m. birželio 23 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/550/BUSP, įsteigiantys Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) ir panaikinantys Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP

20

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008, nustatančio 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, klaidų ištaisymas (OL L 19, 2008 1 23) | 25 |

Klaidų ištaisymas

*

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008, nustatančio 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, klaidų ištaisymas (OL L 19, 2008 1 23)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 633/2008

2008 m. liepos 3 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 3 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

prie 2008 m. liepos 3 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 40,7 |
| MK | 32,3 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 46,9 |
| ZZ | 29,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 112,9 |
| IL | 116,0 |
| US | 88,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,7 |
| BR | 98,5 |
| CL | 96,0 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 118,6 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 84,2 |
| CL | 100,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 84,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 242,7 |
| 0809 20 95 | TR | 281,0 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 318,0 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

40,7

MK

32,3

TR

67,8

ZZ

46,9

0707 00 05

MK

11,6

TR

46,9

ZZ

29,3

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

112,9

IL

116,0

US

88,7

ZA

106,7

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

84,7

BR

98,5

CL

96,0

CN

93,8

NZ

118,6

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

84,2

CL

100,0

CN

96,2

NZ

84,5

ZA

102,7

ZZ

93,5

0809 10 00

TR

201,3

US

284,0

ZZ

242,7

0809 20 95

TR

281,0

US

354,9

ZZ

318,0

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 634/2008

2008 m. birželio 27 d.

kuriuo nustatomi tam tikroms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 apibrėžtoms į Bendriją iš Šveicarijos importuojamoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytini sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 26 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu (2) (toliau – Susitarimas) 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolas buvo pakeistas nauju 2 protokolu, susijusiu su tam tikrais perdirbtais žemės ūkio produktais. Įgyvendindamas šį protokolą, EB ir Šveicarijos jungtinis komitetas sprendimu Nr. 1/2008 (3) nuo 2008 m. vasario 1 d. iš dalies pakeitė vidaus atskaitos kainas. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 26 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu (2) (toliau – Susitarimas) 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolas buvo pakeistas nauju 2 protokolu, susijusiu su tam tikrais perdirbtais žemės ūkio produktais. Įgyvendindamas šį protokolą, EB ir Šveicarijos jungtinis komitetas sprendimu Nr. 1/2008 (3) nuo 2008 m. vasario 1 d. iš dalies pakeitė vidaus atskaitos kainas.

| (2) | Todėl būtina nustatyti nuo 2008 m. vasario 1 d. tam tikriems į Bendriją iš Šveicarijos importuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytinus žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus. |
| --- | --- |

(2)

Todėl būtina nustatyti nuo 2008 m. vasario 1 d. tam tikriems į Bendriją iš Šveicarijos importuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytinus žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus.

| (3) | Kadangi Susitarimas taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d., šiuo reglamentu numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos, |
| --- | --- |

(3)

Kadangi Susitarimas taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d., šiuo reglamentu numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2008 m. vasario 1 d. tam tikroms Reglamento (EB) Nr. 3448/93 B priedo 1 lentelėje apibrėžtoms iš Šveicarijos importuojamoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytini sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai nustatyti priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 27 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 23, 2005 1 26, p. 19.

2

(3)  OL L 69, 2008 3 13, p. 34.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. vasario 1 d. į Bendriją iš Šveicarijos importuojamoms prekėms taikomi žemės ūkio komponentai (už 100 kilogramų grynojo svorio)

1 DALIS

| KN kodas | EUR už 100 kg |
| --- | --- |
| 0403 10 51 | 83,2 |
| 0403 10 53 | 35,32 |
| 0403 10 59 | 34,94 |
| 0403 10 91 | 7,49 |
| 0403 10 93 | 6,66 |
| 0403 10 99 | 6,66 |
| 0403 90 71 | 83,2 |
| 0403 90 79 | 34,94 |
| 0403 90 91 | 7,49 |
| 0403 90 93 | 6,66 |
| 0403 90 99 | 6,66 |
| 0405 20 10 | (1) |
| 0405 20 30 | (1) |
| 1806 20 10 | (1) |
| 1806 20 30 | (1) |
| 1806 20 50 | (1) |
| 1806 20 70 | (1) |
| 1806 20 80 | (1) |
| 1806 20 95 | (1) |
| 1806 31 00 | (1) |
| 1806 32 10 | (1) |
| 1806 32 90 | (1) |
| 1806 90 11 | (1) |
| 1806 90 19 | (1) |
| 1806 90 31 | (1) |
| 1806 90 39 | (1) |
| 1806 90 50 | (1) |
| 1806 90 60 | (1) |
| 1806 90 70 | (1) |
| 1806 90 90 | (1) |
| 1901 10 00 | (1) |
| 1901 20 00 | (1) |
| 1901 90 99 | (1) |
| 1904 20 10 | (1) |
| 1905 31 11 | (1) |
| 1905 31 30 | (1) |
| 1905 31 91 | (1) |
| 1905 31 99 | (1) |
| 1905 40 10 | (1) |
| 1905 40 90 | (1) |
| 1905 90 30 | (1) |
| 1905 90 45 | (1) |
| 1905 90 55 | (1) |
| 1905 90 60 | (1) |
| 1905 90 90 | (1) |
| 2004 10 91 | (1) |
| 2005 20 10 | (1) |
| 2101 12 98 | (1) |
| 2101 20 98 | (1) |
| 2105 00 10 | 8,32 |
| 2105 00 91 | 8,12 |
| 2105 00 99 | 12,36 |
| 2106 10 20 | (1) |
| 2106 10 80 | (1) |
| 2106 90 92 | (1) |
| 2106 90 98 | (1) |

KN kodas

EUR už 100 kg

0403 10 51

83,2

0403 10 53

35,32

0403 10 59

34,94

0403 10 91

7,49

0403 10 93

6,66

0403 10 99

6,66

0403 90 71

83,2

0403 90 79

34,94

0403 90 91

7,49

0403 90 93

6,66

0403 90 99

6,66

0405 20 10

(1)

0405 20 30

(1)

1806 20 10

(1)

1806 20 30

(1)

1806 20 50

(1)

1806 20 70

(1)

1806 20 80

(1)

1806 20 95

(1)

1806 31 00

(1)

1806 32 10

(1)

1806 32 90

(1)

1806 90 11

(1)

1806 90 19

(1)

1806 90 31

(1)

1806 90 39

(1)

1806 90 50

(1)

1806 90 60

(1)

1806 90 70

(1)

1806 90 90

(1)

1901 10 00

(1)

1901 20 00

(1)

1901 90 99

(1)

1904 20 10

(1)

1905 31 11

(1)

1905 31 30

(1)

1905 31 91

(1)

1905 31 99

(1)

1905 40 10

(1)

1905 40 90

(1)

1905 90 30

(1)

1905 90 45

(1)

1905 90 55

(1)

1905 90 60

(1)

1905 90 90

(1)

2004 10 91

(1)

2005 20 10

(1)

2101 12 98

(1)

2101 20 98

(1)

2105 00 10

8,32

2105 00 91

8,12

2105 00 99

12,36

2106 10 20

(1)

2106 10 80

(1)

2106 90 92

(1)

2106 90 98

(1)

2 DALIS

| Įrašykite kodą | EUR už 100 kg |
| --- | --- |
| 7000 | 0 |
| 7001 | 0 |
| 7002 | 0 |
| 7003 | 0 |
| 7004 | 0 |
| 7005 | 0 |
| 7006 | 0 |
| 7007 | 0 |
| 7008 | 0 |
| 7009 | 0 |
| 7010 | 0 |
| 7011 | 0 |
| 7012 | 0 |
| 7013 | 0 |
| 7015 | 0 |
| 7016 | 0 |
| 7017 | 0 |
| 7020 | 11,65 |
| 7021 | 11,65 |
| 7022 | 11,65 |
| 7023 | 11,65 |
| 7024 | 11,65 |
| 7025 | 11,65 |
| 7026 | 11,65 |
| 7027 | 11,65 |
| 7028 | 11,65 |
| 7029 | 11,65 |
| 7030 | 11,65 |
| 7031 | 11,65 |
| 7032 | 11,65 |
| 7033 | 11,65 |
| 7035 | 11,65 |
| 7036 | 11,65 |
| 7037 | 11,65 |
| 7040 | 34,94 |
| 7041 | 34,94 |
| 7042 | 34,94 |
| 7043 | 34,94 |
| 7044 | 34,94 |
| 7045 | 34,94 |
| 7046 | 34,94 |
| 7047 | 34,94 |
| 7048 | 34,94 |
| 7049 | 34,94 |
| 7050 | 34,94 |
| 7051 | 34,94 |
| 7052 | 34,94 |
| 7053 | 34,94 |
| 7055 | 34,94 |
| 7056 | 34,94 |
| 7057 | 34,94 |
| 7060 | 62,4 |
| 7061 | 62,4 |
| 7062 | 62,4 |
| 7063 | 62,4 |
| 7064 | 62,4 |
| 7065 | 62,4 |
| 7066 | 62,4 |
| 7067 | 62,4 |
| 7068 | 62,4 |
| 7069 | 62,4 |
| 7070 | 62,4 |
| 7071 | 62,4 |
| 7072 | 62,4 |
| 7073 | 62,4 |
| 7075 | 62,4 |
| 7076 | 62,4 |
| 7077 | 62,4 |
| 7080 | 121,47 |
| 7081 | 121,47 |
| 7082 | 121,47 |
| 7083 | 121,47 |
| 7084 | 121,47 |
| 7085 | 121,47 |
| 7086 | 121,47 |
| 7087 | 121,47 |
| 7088 | 121,47 |
| 7090 | 121,47 |
| 7091 | 121,47 |
| 7092 | 121,47 |
| 7095 | 121,47 |
| 7096 | 121,47 |
| 7100 | 0 |
| 7101 | 0 |
| 7102 | 0 |
| 7103 | 0 |
| 7104 | 0 |
| 7105 | 0 |
| 7106 | 0 |
| 7107 | 0 |
| 7108 | 0 |
| 7109 | 0 |
| 7110 | 0 |
| 7111 | 0 |
| 7112 | 0 |
| 7113 | 0 |
| 7115 | 0 |
| 7116 | 0 |
| 7117 | 0 |
| 7120 | 11,65 |
| 7121 | 11,65 |
| 7122 | 11,65 |
| 7123 | 11,65 |
| 7124 | 11,65 |
| 7125 | 11,65 |
| 7126 | 11,65 |
| 7127 | 11,65 |
| 7128 | 11,65 |
| 7129 | 11,65 |
| 7130 | 11,65 |
| 7131 | 11,65 |
| 7132 | 11,65 |
| 7133 | 11,65 |
| 7135 | 11,65 |
| 7136 | 11,65 |
| 7137 | 11,65 |
| 7140 | 34,94 |
| 7141 | 34,94 |
| 7142 | 34,94 |
| 7143 | 34,94 |
| 7144 | 34,94 |
| 7145 | 34,94 |
| 7146 | 34,94 |
| 7147 | 34,94 |
| 7148 | 34,94 |
| 7149 | 34,94 |
| 7150 | 34,94 |
| 7151 | 34,94 |
| 7152 | 34,94 |
| 7153 | 34,94 |
| 7155 | 34,94 |
| 7156 | 34,94 |
| 7157 | 34,94 |
| 7160 | 62,4 |
| 7161 | 62,4 |
| 7162 | 62,4 |
| 7163 | 62,4 |
| 7164 | 62,4 |
| 7165 | 62,4 |
| 7166 | 62,4 |
| 7167 | 62,4 |
| 7168 | 62,4 |
| 7169 | 62,4 |
| 7170 | 62,4 |
| 7171 | 62,4 |
| 7172 | 62,4 |
| 7173 | 62,4 |
| 7175 | 62,4 |
| 7176 | 62,4 |
| 7177 | 62,4 |
| 7180 | 121,47 |
| 7181 | 121,47 |
| 7182 | 121,47 |
| 7183 | 121,47 |
| 7185 | 121,47 |
| 7186 | 121,47 |
| 7187 | 121,47 |
| 7188 | 121,47 |
| 7190 | 121,47 |
| 7191 | 121,47 |
| 7192 | 121,47 |
| 7195 | 121,47 |
| 7196 | 121,47 |
| 7200 | 17,05 |
| 7201 | 17,05 |
| 7202 | 17,05 |
| 7203 | 17,05 |
| 7204 | 17,05 |
| 7205 | 17,05 |
| 7206 | 17,05 |
| 7207 | 17,05 |
| 7208 | 17,05 |
| 7209 | 17,05 |
| 7210 | 17,05 |
| 7211 | 17,05 |
| 7212 | 17,05 |
| 7213 | 17,05 |
| 7215 | 17,05 |
| 7216 | 17,05 |
| 7217 | 17,05 |
| 7220 | 17,05 |
| 7221 | 17,05 |
| 7260 | 25,08 |
| 7261 | 25,08 |
| 7262 | 25,08 |
| 7263 | 25,08 |
| 7264 | 25,08 |
| 7265 | 25,08 |
| 7266 | 25,08 |
| 7267 | 25,08 |
| 7268 | 25,08 |
| 7269 | 25,08 |
| 7270 | 25,08 |
| 7271 | 25,08 |
| 7272 | 25,08 |
| 7273 | 25,08 |
| 7275 | 25,08 |
| 7276 | 25,08 |
| 7300 | 19,62 |
| 7301 | 19,62 |
| 7302 | 19,62 |
| 7303 | 19,62 |
| 7304 | 19,62 |
| 7305 | 19,62 |
| 7306 | 19,62 |
| 7307 | 19,62 |
| 7308 | 19,62 |
| 7309 | 19,62 |
| 7310 | 19,62 |
| 7311 | 19,62 |
| 7312 | 19,62 |
| 7313 | 19,62 |
| 7315 | 19,62 |
| 7316 | 19,62 |
| 7317 | 19,62 |
| 7320 | 19,62 |
| 7321 | 19,62 |
| 7360 | 25,08 |
| 7361 | 25,08 |
| 7362 | 25,08 |
| 7363 | 25,08 |
| 7364 | 25,08 |
| 7365 | 25,08 |
| 7366 | 25,08 |
| 7367 | 25,08 |
| 7368 | 25,08 |
| 7369 | 25,08 |
| 7370 | 25,08 |
| 7371 | 25,08 |
| 7372 | 25,08 |
| 7373 | 25,08 |
| 7375 | 25,08 |
| 7376 | 25,08 |
| 7378 | 25,08 |
| 7400 | 22,68 |
| 7401 | 22,68 |
| 7402 | 22,68 |
| 7403 | 22,68 |
| 7404 | 22,68 |
| 7405 | 22,68 |
| 7406 | 22,68 |
| 7407 | 22,68 |
| 7408 | 22,68 |
| 7409 | 22,68 |
| 7410 | 22,68 |
| 7411 | 22,68 |
| 7412 | 22,68 |
| 7413 | 22,68 |
| 7415 | 22,68 |
| 7416 | 22,68 |
| 7417 | 22,68 |
| 7420 | 22,68 |
| 7421 | 22,68 |
| 7460 | 58,24 |
| 7461 | 58,24 |
| 7462 | 58,24 |
| 7463 | 58,24 |
| 7464 | 58,24 |
| 7465 | 58,24 |
| 7466 | 58,24 |
| 7467 | 58,24 |
| 7468 | 58,24 |
| 7470 | 58,24 |
| 7471 | 58,24 |
| 7472 | 58,24 |
| 7475 | 58,24 |
| 7476 | 58,24 |
| 7500 | 19,78 |
| 7501 | 19,78 |
| 7502 | 19,78 |
| 7503 | 19,78 |
| 7504 | 19,78 |
| 7505 | 19,78 |
| 7506 | 19,78 |
| 7507 | 19,78 |
| 7508 | 19,78 |
| 7509 | 19,78 |
| 7510 | 19,78 |
| 7511 | 19,78 |
| 7512 | 19,78 |
| 7513 | 19,78 |
| 7515 | 19,78 |
| 7516 | 19,78 |
| 7517 | 19,78 |
| 7520 | 19,78 |
| 7521 | 19,78 |
| 7560 | 54,08 |
| 7561 | 54,08 |
| 7562 | 54,08 |
| 7563 | 54,08 |
| 7564 | 54,08 |
| 7565 | 54,08 |
| 7566 | 54,08 |
| 7567 | 54,08 |
| 7568 | 54,08 |
| 7570 | 54,08 |
| 7571 | 54,08 |
| 7572 | 54,08 |
| 7575 | 54,08 |
| 7576 | 54,08 |
| 7600 | 41,6 |
| 7601 | 41,6 |
| 7602 | 41,6 |
| 7603 | 41,6 |
| 7604 | 41,6 |
| 7605 | 41,6 |
| 7606 | 41,6 |
| 7607 | 41,6 |
| 7608 | 41,6 |
| 7609 | 41,6 |
| 7610 | 41,6 |
| 7611 | 41,6 |
| 7612 | 41,6 |
| 7613 | 41,6 |
| 7615 | 41,6 |
| 7616 | 41,6 |
| 7620 | 41,6 |
| 7700 | 31,62 |
| 7701 | 31,62 |
| 7702 | 31,62 |
| 7703 | 31,62 |
| 7705 | 31,62 |
| 7706 | 31,62 |
| 7707 | 31,62 |
| 7708 | 31,62 |
| 7710 | 31,62 |
| 7711 | 31,62 |
| 7712 | 31,62 |
| 7715 | 31,62 |
| 7716 | 31,62 |
| 7720 | 0 |
| 7721 | 0 |
| 7722 | 0 |
| 7723 | 0 |
| 7725 | 0 |
| 7726 | 0 |
| 7727 | 0 |
| 7728 | 0 |
| 7730 | 0 |
| 7731 | 0 |
| 7732 | 0 |
| 7735 | 0 |
| 7736 | 0 |
| 7740 | 0 |
| 7741 | 0 |
| 7742 | 0 |
| 7745 | 0 |
| 7746 | 0 |
| 7747 | 0 |
| 7750 | 0 |
| 7751 | 0 |
| 7758 | 0 |
| 7759 | 0 |
| 7760 | 0 |
| 7761 | 0 |
| 7762 | 0 |
| 7765 | 0 |
| 7766 | 0 |
| 7768 | 11,65 |
| 7769 | 11,65 |
| 7770 | 0 |
| 7771 | 0 |
| 7778 | 34,94 |
| 7779 | 34,94 |
| 7780 | 0 |
| 7781 | 0 |
| 7785 | 0 |
| 7786 | 0 |
| 7788 | 62,4 |
| 7789 | 62,4 |
| 7798 | 0 |
| 7799 | 0 |
| 7800 | 173,06 |
| 7801 | 173,06 |
| 7802 | 173,06 |
| 7805 | 173,06 |
| 7806 | 173,06 |
| 7807 | 173,06 |
| 7808 | 173,06 |
| 7809 | 173,06 |
| 7810 | 173,06 |
| 7811 | 173,06 |
| 7818 | 34,94 |
| 7819 | 34,94 |
| 7820 | 173,06 |
| 7821 | 173,06 |
| 7822 | 173,06 |
| 7825 | 173,06 |
| 7826 | 173,06 |
| 7827 | 173,06 |
| 7828 | 173,06 |
| 7829 | 173,06 |
| 7830 | 173,06 |
| 7831 | 173,06 |
| 7838 | 25,08 |
| 7840 | 0 |
| 7841 | 0 |
| 7842 | 0 |
| 7843 | 0 |
| 7844 | 0 |
| 7845 | 0 |
| 7846 | 0 |
| 7847 | 0 |
| 7848 | 0 |
| 7849 | 0 |
| 7850 | 0 |
| 7851 | 0 |
| 7852 | 0 |
| 7853 | 0 |
| 7855 | 0 |
| 7856 | 0 |
| 7857 | 0 |
| 7858 | 0 |
| 7859 | 0 |
| 7860 | 0 |
| 7861 | 0 |
| 7862 | 0 |
| 7863 | 0 |
| 7864 | 0 |
| 7865 | 0 |
| 7866 | 0 |
| 7867 | 0 |
| 7868 | 0 |
| 7869 | 0 |
| 7870 | 0 |
| 7871 | 0 |
| 7872 | 0 |
| 7873 | 0 |
| 7875 | 0 |
| 7876 | 0 |
| 7877 | 0 |
| 7878 | 0 |
| 7879 | 0 |
| 7900 | 0 |
| 7901 | 0 |
| 7902 | 0 |
| 7903 | 0 |
| 7904 | 0 |
| 7905 | 0 |
| 7906 | 0 |
| 7907 | 0 |
| 7908 | 0 |
| 7909 | 0 |
| 7910 | 0 |
| 7911 | 0 |
| 7912 | 0 |
| 7913 | 0 |
| 7915 | 0 |
| 7916 | 0 |
| 7917 | 0 |
| 7918 | 0 |
| 7919 | 0 |
| 7940 | 0 |
| 7941 | 0 |
| 7942 | 0 |
| 7943 | 0 |
| 7944 | 0 |
| 7945 | 0 |
| 7946 | 0 |
| 7947 | 0 |
| 7948 | 0 |
| 7949 | 0 |
| 7950 | 0 |
| 7951 | 0 |
| 7952 | 0 |
| 7953 | 0 |
| 7955 | 0 |
| 7956 | 0 |
| 7957 | 0 |
| 7958 | 0 |
| 7959 | 0 |
| 7960 | 0 |
| 7961 | 0 |
| 7962 | 0 |
| 7963 | 0 |
| 7964 | 0 |
| 7965 | 0 |
| 7966 | 0 |
| 7967 | 0 |
| 7968 | 0 |
| 7969 | 0 |
| 7970 | 0 |
| 7971 | 0 |
| 7972 | 0 |
| 7973 | 0 |
| 7975 | 0 |
| 7976 | 0 |
| 7977 | 0 |
| 7978 | 0 |
| 7979 | 0 |
| 7980 | 0 |
| 7981 | 0 |
| 7982 | 0 |
| 7983 | 0 |
| 7984 | 0 |
| 7985 | 0 |
| 7986 | 0 |
| 7987 | 0 |
| 7988 | 0 |
| 7990 | 0 |
| 7991 | 0 |
| 7992 | 0 |
| 7995 | 0 |
| 7996 | 0 |

Įrašykite kodą

EUR už 100 kg

7000

0

7001

0

7002

0

7003

0

7004

0

7005

0

7006

0

7007

0

7008

0

7009

0

7010

0

7011

0

7012

0

7013

0

7015

0

7016

0

7017

0

7020

11,65

7021

11,65

7022

11,65

7023

11,65

7024

11,65

7025

11,65

7026

11,65

7027

11,65

7028

11,65

7029

11,65

7030

11,65

7031

11,65

7032

11,65

7033

11,65

7035

11,65

7036

11,65

7037

11,65

7040

34,94

7041

34,94

7042

34,94

7043

34,94

7044

34,94

7045

34,94

7046

34,94

7047

34,94

7048

34,94

7049

34,94

7050

34,94

7051

34,94

7052

34,94

7053

34,94

7055

34,94

7056

34,94

7057

34,94

7060

62,4

7061

62,4

7062

62,4

7063

62,4

7064

62,4

7065

62,4

7066

62,4

7067

62,4

7068

62,4

7069

62,4

7070

62,4

7071

62,4

7072

62,4

7073

62,4

7075

62,4

7076

62,4

7077

62,4

7080

121,47

7081

121,47

7082

121,47

7083

121,47

7084

121,47

7085

121,47

7086

121,47

7087

121,47

7088

121,47

7090

121,47

7091

121,47

7092

121,47

7095

121,47

7096

121,47

7100

0

7101

0

7102

0

7103

0

7104

0

7105

0

7106

0

7107

0

7108

0

7109

0

7110

0

7111

0

7112

0

7113

0

7115

0

7116

0

7117

0

7120

11,65

7121

11,65

7122

11,65

7123

11,65

7124

11,65

7125

11,65

7126

11,65

7127

11,65

7128

11,65

7129

11,65

7130

11,65

7131

11,65

7132

11,65

7133

11,65

7135

11,65

7136

11,65

7137

11,65

7140

34,94

7141

34,94

7142

34,94

7143

34,94

7144

34,94

7145

34,94

7146

34,94

7147

34,94

7148

34,94

7149

34,94

7150

34,94

7151

34,94

7152

34,94

7153

34,94

7155

34,94

7156

34,94

7157

34,94

7160

62,4

7161

62,4

7162

62,4

7163

62,4

7164

62,4

7165

62,4

7166

62,4

7167

62,4

7168

62,4

7169

62,4

7170

62,4

7171

62,4

7172

62,4

7173

62,4

7175

62,4

7176

62,4

7177

62,4

7180

121,47

7181

121,47

7182

121,47

7183

121,47

7185

121,47

7186

121,47

7187

121,47

7188

121,47

7190

121,47

7191

121,47

7192

121,47

7195

121,47

7196

121,47

7200

17,05

7201

17,05

7202

17,05

7203

17,05

7204

17,05

7205

17,05

7206

17,05

7207

17,05

7208

17,05

7209

17,05

7210

17,05

7211

17,05

7212

17,05

7213

17,05

7215

17,05

7216

17,05

7217

17,05

7220

17,05

7221

17,05

7260

25,08

7261

25,08

7262

25,08

7263

25,08

7264

25,08

7265

25,08

7266

25,08

7267

25,08

7268

25,08

7269

25,08

7270

25,08

7271

25,08

7272

25,08

7273

25,08

7275

25,08

7276

25,08

7300

19,62

7301

19,62

7302

19,62

7303

19,62

7304

19,62

7305

19,62

7306

19,62

7307

19,62

7308

19,62

7309

19,62

7310

19,62

7311

19,62

7312

19,62

7313

19,62

7315

19,62

7316

19,62

7317

19,62

7320

19,62

7321

19,62

7360

25,08

7361

25,08

7362

25,08

7363

25,08

7364

25,08

7365

25,08

7366

25,08

7367

25,08

7368

25,08

7369

25,08

7370

25,08

7371

25,08

7372

25,08

7373

25,08

7375

25,08

7376

25,08

7378

25,08

7400

22,68

7401

22,68

7402

22,68

7403

22,68

7404

22,68

7405

22,68

7406

22,68

7407

22,68

7408

22,68

7409

22,68

7410

22,68

7411

22,68

7412

22,68

7413

22,68

7415

22,68

7416

22,68

7417

22,68

7420

22,68

7421

22,68

7460

58,24

7461

58,24

7462

58,24

7463

58,24

7464

58,24

7465

58,24

7466

58,24

7467

58,24

7468

58,24

7470

58,24

7471

58,24

7472

58,24

7475

58,24

7476

58,24

7500

19,78

7501

19,78

7502

19,78

7503

19,78

7504

19,78

7505

19,78

7506

19,78

7507

19,78

7508

19,78

7509

19,78

7510

19,78

7511

19,78

7512

19,78

7513

19,78

7515

19,78

7516

19,78

7517

19,78

7520

19,78

7521

19,78

7560

54,08

7561

54,08

7562

54,08

7563

54,08

7564

54,08

7565

54,08

7566

54,08

7567

54,08

7568

54,08

7570

54,08

7571

54,08

7572

54,08

7575

54,08

7576

54,08

7600

41,6

7601

41,6

7602

41,6

7603

41,6

7604

41,6

7605

41,6

7606

41,6

7607

41,6

7608

41,6

7609

41,6

7610

41,6

7611

41,6

7612

41,6

7613

41,6

7615

41,6

7616

41,6

7620

41,6

7700

31,62

7701

31,62

7702

31,62

7703

31,62

7705

31,62

7706

31,62

7707

31,62

7708

31,62

7710

31,62

7711

31,62

7712

31,62

7715

31,62

7716

31,62

7720

0

7721

0

7722

0

7723

0

7725

0

7726

0

7727

0

7728

0

7730

0

7731

0

7732

0

7735

0

7736

0

7740

0

7741

0

7742

0

7745

0

7746

0

7747

0

7750

0

7751

0

7758

0

7759

0

7760

0

7761

0

7762

0

7765

0

7766

0

7768

11,65

7769

11,65

7770

0

7771

0

7778

34,94

7779

34,94

7780

0

7781

0

7785

0

7786

0

7788

62,4

7789

62,4

7798

0

7799

0

7800

173,06

7801

173,06

7802

173,06

7805

173,06

7806

173,06

7807

173,06

7808

173,06

7809

173,06

7810

173,06

7811

173,06

7818

34,94

7819

34,94

7820

173,06

7821

173,06

7822

173,06

7825

173,06

7826

173,06

7827

173,06

7828

173,06

7829

173,06

7830

173,06

7831

173,06

7838

25,08

7840

0

7841

0

7842

0

7843

0

7844

0

7845

0

7846

0

7847

0

7848

0

7849

0

7850

0

7851

0

7852

0

7853

0

7855

0

7856

0

7857

0

7858

0

7859

0

7860

0

7861

0

7862

0

7863

0

7864

0

7865

0

7866

0

7867

0

7868

0

7869

0

7870

0

7871

0

7872

0

7873

0

7875

0

7876

0

7877

0

7878

0

7879

0

7900

0

7901

0

7902

0

7903

0

7904

0

7905

0

7906

0

7907

0

7908

0

7909

0

7910

0

7911

0

7912

0

7913

0

7915

0

7916

0

7917

0

7918

0

7919

0

7940

0

7941

0

7942

0

7943

0

7944

0

7945

0

7946

0

7947

0

7948

0

7949

0

7950

0

7951

0

7952

0

7953

0

7955

0

7956

0

7957

0

7958

0

7959

0

7960

0

7961

0

7962

0

7963

0

7964

0

7965

0

7966

0

7967

0

7968

0

7969

0

7970

0

7971

0

7972

0

7973

0

7975

0

7976

0

7977

0

7978

0

7979

0

7980

0

7981

0

7982

0

7983

0

7984

0

7985

0

7986

0

7987

0

7988

0

7990

0

7991

0

7992

0

7995

0

7996

0

---

(1)  žr. 2 dalį

---

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 635/2008

2008 m. liepos 3 d.

kuriuo tikslinamos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/2008

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį Bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), visų pirma į jo 23 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Po 2007 m. atliktų nacionalinių tyrimų Lenkija Komisijai pranešė, kad 8 000 t viršijo jai 2007 metams skirtą menkių kvotą rytinėje Baltijos jūros dalyje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys). |
| --- | --- |

(1)

Po 2007 m. atliktų nacionalinių tyrimų Lenkija Komisijai pranešė, kad 8 000 t viršijo jai 2007 metams skirtą menkių kvotą rytinėje Baltijos jūros dalyje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys).

| (2) | Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 23 straipsnio 1 dalį, nustačiusi, kad valstybė narė viršijo savo atitinkamų išteklių žvejybos kvotą, Komisija atlieka išskaičiavimus iš metinės kvotos. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 23 straipsnio 1 dalį, nustačiusi, kad valstybė narė viršijo savo atitinkamų išteklių žvejybos kvotą, Komisija atlieka išskaičiavimus iš metinės kvotos.

| (3) | 2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/2008, kuriuo tikslinamos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos (2), 2 straipsnyje numatytas išskaičiavimas per ketverius metus, kuriuo 2008 m. kvota mažinama 10 % 2007 m. viršyto kiekio, o 2009, 2010 ir 2011 m. kvotos mažinamos po 30 % 2007 m. viršyto kiekio. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/2008, kuriuo tikslinamos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos (2), 2 straipsnyje numatytas išskaičiavimas per ketverius metus, kuriuo 2008 m. kvota mažinama 10 % 2007 m. viršyto kiekio, o 2009, 2010 ir 2011 m. kvotos mažinamos po 30 % 2007 m. viršyto kiekio.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos mažinamos priede nurodytu būdu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 3 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 (OL L 248, 2007 9 22, p. 1).

1

(2)  OL L 107, 2008 4 17, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| | Iš žvejybos kvotos 2008–2011 m. išskaičiuojami kiekiai |
| --- | --- |
| Šalis | Rūšys | Ištekliaus kodas | Zona | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Lenkija | Atlantinė menkė (Gadus morhua) | COD/3D25–COD/3D32 | 25–32 pakvadračiai
  (EB vandenys) | 800 | 2 400 | 2 400 | 2 400 |

Iš žvejybos kvotos 2008–2011 m. išskaičiuojami kiekiai

Šalis

Rūšys

Ištekliaus kodas

Zona

2008

2009

2010

2011

Lenkija

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

COD/3D25–COD/3D32

25–32 pakvadračiai

(EB vandenys)

800

2 400

2 400

2 400

---

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 636/2008

2008 m. liepos 3 d.

dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 883/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (1), ypač į jo 7 straipsnį ir 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 63 straipsnio 7 dalį (2), eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimas vyno sektoriaus produktams apribojamas kiekiais ir išlaidomis, nustatytais žemės ūkio susitarimu, pasirašytu pagal daugiašales derybas dėl prekybos Urugvajaus raunde. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 63 straipsnio 7 dalį (2), eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimas vyno sektoriaus produktams apribojamas kiekiais ir išlaidomis, nustatytais žemės ūkio susitarimu, pasirašytu pagal daugiašales derybas dėl prekybos Urugvajaus raunde.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsniu buvo nustatytos sąlygos, kuriomis Komisija, siekdama išvengti pagal šį susitarimą numatyto kiekio ar turimo biudžeto viršijimo, gali imtis ypatingų priemonių. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsniu buvo nustatytos sąlygos, kuriomis Komisija, siekdama išvengti pagal šį susitarimą numatyto kiekio ar turimo biudžeto viršijimo, gali imtis ypatingų priemonių.

| (3) | Remiantis 2008 m. liepos 2 d. Komisijos turėta informacija apie eksporto licencijų paraiškas, kiekis, tebeturimas laikotarpiui iki 2008 m. liepos 31 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsnio 5 dalyje nurodytoms paskirties zonoms 1) Afrika ir 3) Rytų Europa gali būti viršytas, jei nebus ribojamas eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu išdavimas. Todėl pranešamiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą paraiškoms, pateiktoms nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., ir leidimų išdavimą pateiktoms paraiškoms šitoms zonoms reikia laikinai sustabdyti iki 2008 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2008 m. liepos 2 d. Komisijos turėta informacija apie eksporto licencijų paraiškas, kiekis, tebeturimas laikotarpiui iki 2008 m. liepos 31 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsnio 5 dalyje nurodytoms paskirties zonoms 1) Afrika ir 3) Rytų Europa gali būti viršytas, jei nebus ribojamas eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu išdavimas. Todėl pranešamiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą paraiškoms, pateiktoms nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., ir leidimų išdavimą pateiktoms paraiškoms šitoms zonoms reikia laikinai sustabdyti iki 2008 m. liepos 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Paskirties zonai 1) Afrika prašomo kiekio turi būti išduota iki 13,69 %, paskirties zonai 3) Rytų Europa – iki 70,24 % prašomo kiekio vyno sektoriaus eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu, kurioms gauti pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2001 paraiškos buvo pateiktos nuo 2008 m. liepos 1 d.

2.   1 dalyje minimiems vyno sektoriaus produktams, kuriems eksporto licencijų prašymai pateikti nuo 2008 m. liepos 2 d., eksporto licencijų išdavimas ir prašymų pateikimas nuo 2008 m. liepos 4 d. paskirties zonoms 1) Afrika ir 3) Rytų Europa yra laikinai sustabdomi iki 2008 m. rugpjūčio 1 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 3 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 128, 2001 5 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1211/2007 (OL L 274, 2007 10 18, p. 5).

1

(2)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais. Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 20 d.

iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2775)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/547/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f punkto pirmąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis, per kurį tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis, per kurį tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų.

| (2) | Stojimo akto VI priedo priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2007/26/EB (2), 2007/689/EB (3), 2008/209/EB (4) ir 2008/331/EB (5). |
| --- | --- |

(2)

Stojimo akto VI priedo priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2007/26/EB (2), 2007/689/EB (3), 2008/209/EB (4) ir 2008/331/EB (5).

| (3) | Bulgarija pateikė garantijas, kad viena pieno perdirbimo įmonė baigė modernizavimo procesą ir dabar atitinka Bendrijos teisės aktus. Šiai įmonei leidžiama priimti ir perdirbti žalią pieną. Todėl šią įmonę reikėtų įtraukti į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarija pateikė garantijas, kad viena pieno perdirbimo įmonė baigė modernizavimo procesą ir dabar atitinka Bendrijos teisės aktus. Šiai įmonei leidžiama priimti ir perdirbti žalią pieną. Todėl šią įmonę reikėtų įtraukti į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I skyrius papildomas šia eilute:

| „1. | BG 1312002 „Milk Grup“ EOOD s. Yunacite“. |
| --- | --- |

„1.

BG 1312002 „Milk Grup“ EOOD s. Yunacite“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 20 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1243/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 8).

1

(2)  OL L 8, 2007 1 13, p. 35.

2

(3)  OL L 282, 2007 10 26, p. 60.

3

(4)  OL L 65, 2008 3 8, p. 18.

4

(5)  OL L 114, 2008 4 26, p. 97.

5

---

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 24 d.

kuriuo leidžiama Suomijai teikti valstybės pagalbą sėklų ir javų sėklų augintojams 2007 ir 2008 derliaus metais

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2700)

(Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)

(2008/548/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1947/2005 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir panaikinantį Reglamentus (EEB) Nr. 2358/71 ir (EEB) Nr. 1674/72 (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 17 d. raštu Suomijos Vyriausybė paprašė leisti 2007–2010 m. teikti pagalbą ūkininkams už tam tikrą veislių, auginamų tik Suomijoje dėl jai būdingų klimato sąlygų, sėklų ir javų sėklų kiekį. Papildoma informacija buvo pateikta 2008 m. sausio 16 d. ir vasario 20 d. raštuose. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 17 d. raštu Suomijos Vyriausybė paprašė leisti 2007–2010 m. teikti pagalbą ūkininkams už tam tikrą veislių, auginamų tik Suomijoje dėl jai būdingų klimato sąlygų, sėklų ir javų sėklų kiekį. Papildoma informacija buvo pateikta 2008 m. sausio 16 d. ir vasario 20 d. raštuose.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Suomijos valdžios institucijos turi Komisijai ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikti išsamią pagalbos, kurią leista teikti, rezultatų ataskaitą. Kad nebūtų užkirstas kelias šiai tarpinei peržiūrai, šiuo metu pagalba gali būti teikiama tik 2007 ir 2008 m. užaugintoms sėkloms. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Suomijos valdžios institucijos turi Komisijai ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikti išsamią pagalbos, kurią leista teikti, rezultatų ataskaitą. Kad nebūtų užkirstas kelias šiai tarpinei peržiūrai, šiuo metu pagalba gali būti teikiama tik 2007 ir 2008 m. užaugintoms sėkloms.

| (3) | Suomijos valdžios institucijos prašo leidimo teikti pagalbą už kiekvieną hektarą tam tikrų plotų, apsodintų Gramineae (žolės) ir Leguminosae (ankštinių augalų) veislių, išvardytų 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, keičiančio Reglamentus (EEB) 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (2), XI priede, išskyrus Phleum pratense L. (pašarinių motiejukų), sėklomis, ir už kiekvieną tam tikrų javų sėklomis apsodintų plotų hektarą. |
| --- | --- |

(3)

Suomijos valdžios institucijos prašo leidimo teikti pagalbą už kiekvieną hektarą tam tikrų plotų, apsodintų Gramineae (žolės) ir Leguminosae (ankštinių augalų) veislių, išvardytų 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, keičiančio Reglamentus (EEB) 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (2), XI priede, išskyrus Phleum pratense L. (pašarinių motiejukų), sėklomis, ir už kiekvieną tam tikrų javų sėklomis apsodintų plotų hektarą.

| (4) | Siūloma pagalba turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Pagalba yra susijusi su Suomijoje skirtomis auginti sėklų ir javų sėklų veislėmis, kurios yra pritaikytos jos klimato sąlygoms ir neauginamos kitose valstybėse narėse. Komisija turėtų leisti teikti pagalbą tik už veisles, įtrauktas į suomiškų veislių sąrašą ir auginamas tik Suomijoje. |
| --- | --- |

(4)

Siūloma pagalba turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Pagalba yra susijusi su Suomijoje skirtomis auginti sėklų ir javų sėklų veislėmis, kurios yra pritaikytos jos klimato sąlygoms ir neauginamos kitose valstybėse narėse. Komisija turėtų leisti teikti pagalbą tik už veisles, įtrauktas į suomiškų veislių sąrašą ir auginamas tik Suomijoje.

| (5) | Reikėtų numatyti, kad Komisija būtų informuojama apie priemones, kurių Suomijos valdžios institucijos imasi laikydamosi šiame sprendime nustatytų apribojimų, |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų numatyti, kad Komisija būtų informuojama apie priemones, kurių Suomijos valdžios institucijos imasi laikydamosi šiame sprendime nustatytų apribojimų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Suomijai leidžiama nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. teikti šio sprendimo priede nustatyto dydžio pagalbą jos teritorijoje įsisteigusiems augintojams, auginantiems tame priede nurodytų sertifikuotų veislių sėklas ir javų sėklas.

Leidimas taikomas tik į Suomijos nacionalinį katalogą įtrauktoms ir tik Suomijoje auginamoms veislėms.

2 straipsnis

Suomijos valdžios institucijos, taikydamos tinkamą tikrinimo sistemą, užtikrina, kad pagalba būtų skiriama tik už minėtame priede nurodytas veisles.

3 straipsnis

Suomijos valdžios institucijos Komisijai pateikia atitinkamų sertifikuotų veislių sąrašą bei visus jo pakeitimus ir informuoja apie plotus, kuriuose auginamos sėklos ir javų sėklos, ir išaugintą jų kiekį, už kuriuos skiriama pagalba.

4 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 312, 2005 11 29, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1247/2007 (OL L 282, 2007 10 26, p. 1).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 479/2008 (OL L 148, 2008 6 6, p. 1).

2

---

PRIEDAS

Sėklos

| Pagalba gali būti skiriama už plotus | : | apsodintus sertifikuotų Gramineae (žolės) ir Leguminosae (ankštinių augalų) veislių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 XI priede, išskyrus Phleum pratense L. (pašarinių motiejukų), sėklomis. |
| --- | --- | --- |
| Didžiausia pagalbos suma už hektarą | : | 220 EUR |
| Didžiausias pagalbos biudžetas | : | 442 200 EUR |

Pagalba gali būti skiriama už plotus

:

apsodintus sertifikuotų Gramineae (žolės) ir Leguminosae (ankštinių augalų) veislių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 XI priede, išskyrus Phleum pratense L. (pašarinių motiejukų), sėklomis.

Didžiausia pagalbos suma už hektarą

:

220 EUR

Didžiausias pagalbos biudžetas

:

442 200 EUR

Javų sėklos

| Pagalba gali būti skiriama už plotus | : | apsodintus kviečių, avižų, miežių ir rugių sertifikuotų veislių sėklomis. |
| --- | --- | --- |
| Didžiausia pagalbos suma už hektarą | : | 73 EUR |
| Didžiausias pagalbos biudžetas | : | 2 190 000 EUR |

Pagalba gali būti skiriama už plotus

:

apsodintus kviečių, avižų, miežių ir rugių sertifikuotų veislių sėklomis.

Didžiausia pagalbos suma už hektarą

:

73 EUR

Didžiausias pagalbos biudžetas

:

2 190 000 EUR

---

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/16

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2008 m. birželio 19 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje

(ECB/2008/4)

(2008/549/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. liepos 14 d. Gairės ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje (1) nustato taisykles, leidžiančias būsimų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (NCB) iki grynųjų pinigų keitimo skolintis eurų banknotus ir monetas iš Eurosistemos jų išankstinio pristatymo ir išankstinio sub-pristatymo tikslu ir apibrėžia įsipareigojimus, kuriuos turi įvykdyti priimtinos dalyvaujančios šalys ir profesionalios trečiosios šalys tam, kad jos gautų atitinkamai išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. liepos 14 d. Gairės ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje (1) nustato taisykles, leidžiančias būsimų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (NCB) iki grynųjų pinigų keitimo skolintis eurų banknotus ir monetas iš Eurosistemos jų išankstinio pristatymo ir išankstinio sub-pristatymo tikslu ir apibrėžia įsipareigojimus, kuriuos turi įvykdyti priimtinos dalyvaujančios šalys ir profesionalios trečiosios šalys tam, kad jos gautų atitinkamai išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą.

| (2) | Po euro įvedimo Slovėnijoje, Kipre ir Maltoje pagal Gairių ECB/2006/9 taisykles išryškėjo poreikis padaryti įvairius dalinius pakeitimus, siekiant pagerinti grynųjų pinigų keitimo būsimose dalyvaujančiose valstybėse narėse logistinius aspektus. |
| --- | --- |

(2)

Po euro įvedimo Slovėnijoje, Kipre ir Maltoje pagal Gairių ECB/2006/9 taisykles išryškėjo poreikis padaryti įvairius dalinius pakeitimus, siekiant pagerinti grynųjų pinigų keitimo būsimose dalyvaujančiose valstybėse narėse logistinius aspektus.

| (3) | Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais, tikėtina, susidurs būsimi Eurosistemos NCB, planuodami eurų banknotų, reikalingų po grynųjų pinigų pakeitimo datos, kiekį ir nominalus, šie Eurosistemos NCB turi turėti galimybę mažomis sąnaudomis iš karto po grynųjų pinigų keitimo datos patikslinti savo eurų banknotų atsargų nominalų struktūrą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais, tikėtina, susidurs būsimi Eurosistemos NCB, planuodami eurų banknotų, reikalingų po grynųjų pinigų pakeitimo datos, kiekį ir nominalus, šie Eurosistemos NCB turi turėti galimybę mažomis sąnaudomis iš karto po grynųjų pinigų keitimo datos patikslinti savo eurų banknotų atsargų nominalų struktūrą.

| (4) | Nors šiuo metu tik kredito įstaigos ir nacionalinės pašto įstaigos, turinčios sąskaitą savo būsimuose Eurosistemos NCB, turi teisę iš anksto sub-pristatyti eurų banknotus ir monetas profesionalioms trečiosioms šalims, iki šiol sukaupta grynųjų pinigų keitimo pagal Gaires ECB/2006/9 patirtis rodo, kad būtų naudinga į išankstinio sub-pristatymo operacijas įtraukti grynųjų pinigų kelio įmones. Todėl kredito įstaigoms ir nacionalinėms pašto įstaigoms turėtų būti leidžiama paskirti grynųjų pinigų kelio įmones savo atstovais eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo ir išankstinio sub-pristatymo tikslu. |
| --- | --- |

(4)

Nors šiuo metu tik kredito įstaigos ir nacionalinės pašto įstaigos, turinčios sąskaitą savo būsimuose Eurosistemos NCB, turi teisę iš anksto sub-pristatyti eurų banknotus ir monetas profesionalioms trečiosioms šalims, iki šiol sukaupta grynųjų pinigų keitimo pagal Gaires ECB/2006/9 patirtis rodo, kad būtų naudinga į išankstinio sub-pristatymo operacijas įtraukti grynųjų pinigų kelio įmones. Todėl kredito įstaigoms ir nacionalinėms pašto įstaigoms turėtų būti leidžiama paskirti grynųjų pinigų kelio įmones savo atstovais eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo ir išankstinio sub-pristatymo tikslu.

| (5) | Siekiant išvengti iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų kiekio ir nominalų atskaitomybės įsipareigojimų sudvejinimo, atskaitomybės procedūra, taikoma būsimiems Eurosistemos NCB ir priimtinoms dalyvaujančioms šalims, turi būti supaprastinta. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant išvengti iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų kiekio ir nominalų atskaitomybės įsipareigojimų sudvejinimo, atskaitomybės procedūra, taikoma būsimiems Eurosistemos NCB ir priimtinoms dalyvaujančioms šalims, turi būti supaprastinta.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad būsimi Eurosistemos NCB turės vykdyti daug ir dažnų auditų ir inspekcijų išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą gavusių subjektų patalpose, tikrindami, ar pastarieji neišleido į apyvartą eurų banknotų ir monetų iki grynųjų pinigų keitimo datos, būtina leisti būsimiems Eurosistemos NCB pavesti šiuos uždavinius kitoms valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad būsimi Eurosistemos NCB turės vykdyti daug ir dažnų auditų ir inspekcijų išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą gavusių subjektų patalpose, tikrindami, ar pastarieji neišleido į apyvartą eurų banknotų ir monetų iki grynųjų pinigų keitimo datos, būtina leisti būsimiems Eurosistemos NCB pavesti šiuos uždavinius kitoms valdžios institucijoms.

| (7) | Remiantis iki šiol sukaupta grynųjų pinigų keitimo pagal Gaires ECB/2006/9 patirtimi, sutartiniai susitarimai, sudaromi tarp išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą gavusių subjektų dar prieš prasidedant sub-pristatymui, ir finansinių paskatų išankstinį sub-pristatymą gavusiems subjektams trūkumas pakenkė sėkmingam išankstiniam sub-pristatymui kai kurioms mažmenininkų kategorijoms, pvz. būtiniausių prekių parduotuvėms ir kitoms smulkioms mažmeninės prekybos įmonėms. Dėl to būtina nustatyti supaprastintą sub-pristatymo procedūrą, naudotiną tik tais atvejais, kai eurų banknotų ir monetų kiekiai yra nedideli. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis iki šiol sukaupta grynųjų pinigų keitimo pagal Gaires ECB/2006/9 patirtimi, sutartiniai susitarimai, sudaromi tarp išankstinį pristatymą ir išankstinį sub-pristatymą gavusių subjektų dar prieš prasidedant sub-pristatymui, ir finansinių paskatų išankstinį sub-pristatymą gavusiems subjektams trūkumas pakenkė sėkmingam išankstiniam sub-pristatymui kai kurioms mažmenininkų kategorijoms, pvz. būtiniausių prekių parduotuvėms ir kitoms smulkioms mažmeninės prekybos įmonėms. Dėl to būtina nustatyti supaprastintą sub-pristatymo procedūrą, naudotiną tik tais atvejais, kai eurų banknotų ir monetų kiekiai yra nedideli.

| (8) | Nustatytas poreikis padaryti įvairius kitus mažus Gairių ECB/2006/9 dalinius pakeitimus, |
| --- | --- |

(8)

Nustatytas poreikis padaryti įvairius kitus mažus Gairių ECB/2006/9 dalinius pakeitimus,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairės ECB/2006/9 iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 5 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:
  „Tačiau didmeninis eurų banknotų perdavimas nelaikomas išleidimo reikalavimų dalimi, jeigu būsimas Eurosistemos NCB, turintis per didelį kiekį vieno ar daugiau nominalų eurų banknotų, kurių vertė ir kokybė yra tokia pati, kaip ir sudarančių didmeninį perdavimą, perveda juos Eurosistemai mainais už tokį didmeninį perdavimą. Esant tokioms aplinkybėms, neatsiranda grąžinimo pareiga ir eurų banknotų transportavimo išlaidos tenka ECB.“ |
| --- | --- | --- |

1.

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

5 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:

„Tačiau didmeninis eurų banknotų perdavimas nelaikomas išleidimo reikalavimų dalimi, jeigu būsimas Eurosistemos NCB, turintis per didelį kiekį vieno ar daugiau nominalų eurų banknotų, kurių vertė ir kokybė yra tokia pati, kaip ir sudarančių didmeninį perdavimą, perveda juos Eurosistemai mainais už tokį didmeninį perdavimą. Esant tokioms aplinkybėms, neatsiranda grąžinimo pareiga ir eurų banknotų transportavimo išlaidos tenka ECB.“

| b) | 6 dalies b punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

b)

6 dalies b punktas išbraukiamas;

| c) | 8 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Lygiavertė grąžintinų banknotų vertė ir kokybė būsimai eurų serijai apskaičiuojama pagal Valdančiosios tarybos laiku nustatytą tvarką.“ |
| --- | --- |

c)

8 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Lygiavertė grąžintinų banknotų vertė ir kokybė būsimai eurų serijai apskaičiuojama pagal Valdančiosios tarybos laiku nustatytą tvarką.“

| d) | 11 dalis pakeičiama taip:
  „11.   Būsimas Eurosistemos NCB, atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus atskirame teisės akte, pateikia ECB ir pristatančiajam(-tiesiems) Eurosistemos NCB:






  a) | galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir |
| --- | --- | --- |

d)

11 dalis pakeičiama taip:

„11.   Būsimas Eurosistemos NCB, atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus atskirame teisės akte, pateikia ECB ir pristatančiajam(-tiesiems) Eurosistemos NCB:

a)

galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir

| b) | galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).“ |
| --- | --- |

b)

galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).“

| 2. | 5 straipsnio pabaigoje pridedamas toks tekstas:
  „Priimtinos dalyvaujančios šalys gali paskirti grynųjų pinigų kelio įmones atstovais, veikiančiais jų vardu ir jų rizika eurų banknotų ir monetų saugojimo ir išankstinio sub-pristatymo profesionalioms trečiosioms šalims tikslu su sąlyga, kad: i) nepaisant atstovo paskyrimo, priimtinos dalyvaujančios šalys laikosi visų taikytinų taisyklių ir procedūrų, nustatytų šiose gairėse; ir ii) priimtinos dalyvaujančios šalys sudaro su grynųjų pinigų kelio įmonėmis sutartinius susitarimus, numatančius, kad grynųjų pinigų kelio įmonės vykdo pareigas, nustatytas 10 straipsnio a ir b punkte ir 13 straipsnio 1–3 dalyse.“ |
| --- | --- |

2.

5 straipsnio pabaigoje pridedamas toks tekstas:

„Priimtinos dalyvaujančios šalys gali paskirti grynųjų pinigų kelio įmones atstovais, veikiančiais jų vardu ir jų rizika eurų banknotų ir monetų saugojimo ir išankstinio sub-pristatymo profesionalioms trečiosioms šalims tikslu su sąlyga, kad: i) nepaisant atstovo paskyrimo, priimtinos dalyvaujančios šalys laikosi visų taikytinų taisyklių ir procedūrų, nustatytų šiose gairėse; ir ii) priimtinos dalyvaujančios šalys sudaro su grynųjų pinigų kelio įmonėmis sutartinius susitarimus, numatančius, kad grynųjų pinigų kelio įmonės vykdo pareigas, nustatytas 10 straipsnio a ir b punkte ir 13 straipsnio 1–3 dalyse.“

| 3. | 9 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:
  „Atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus atskirame teisės akte, būsimas Eurosistemos NCB pateikia ECB informaciją, gautą iš priimtinos dalyvaujančios šalies.“ |
| --- | --- |

3.

9 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:

„Atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus atskirame teisės akte, būsimas Eurosistemos NCB pateikia ECB informaciją, gautą iš priimtinos dalyvaujančios šalies.“

| 4. | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Priimtina dalyvaujanti šalis susitaria su profesionalia trečiąja šalimi, turinčia gauti išankstinį sub-pristatymą, kad pastaroji leis būsimam Eurosistemos NCB arba bet kuriai kitai pagal 13 straipsnio 3 dalį kompetentingai valdžios institucijai vykdyti auditą ir inspekcijas išankstinį sub-pristatymą gavusios profesionalios trečiosios šalies patalpose, siekiant patikrinti iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Priimtina dalyvaujanti šalis susitaria su profesionalia trečiąja šalimi, turinčia gauti išankstinį sub-pristatymą, kad pastaroji leis būsimam Eurosistemos NCB arba bet kuriai kitai pagal 13 straipsnio 3 dalį kompetentingai valdžios institucijai vykdyti auditą ir inspekcijas išankstinį sub-pristatymą gavusios profesionalios trečiosios šalies patalpose, siekiant patikrinti iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą.“

| b) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | Priimtina dalyvaujanti šalis moka būsimam Eurosistemos NCB sutartines baudas, kurių dydis proporcingas bet kokiai patirtai žalai, tačiau ne mažiau kaip 10 procentų iš anksto sub-pristatyto kiekio, jei: i) būsimam Eurosistemos NCB arba bet kuriai kitai kompetentingai valdžios institucijai nesuteikiama galimybė vykdyti b punkte nurodytą auditą ir inspekcijas; arba ii) jei iš anksto sub-pristatyti eurų banknotai ir monetos nėra sandėliuojami išankstinį sub-pristatymą gavusios profesionalios trečiosios šalies patalpose, kaip nurodyta šiame straipsnyje. Būsimas Eurosistemos NCB netaiko tokių sutartinių baudų: i) jei jo būsima dalyvaujanti valstybė narė nustatė reguliavimo sistemą, suteikiančią lygiavertį apsaugos lygį; arba ii) jei išankstinį sub-pristatymą gavusi profesionali trečioji šalis jau sumokėjo baudas pagal 16 straipsnio 2 dalies f punktą.“ |
| --- | --- | --- |

b)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

Priimtina dalyvaujanti šalis moka būsimam Eurosistemos NCB sutartines baudas, kurių dydis proporcingas bet kokiai patirtai žalai, tačiau ne mažiau kaip 10 procentų iš anksto sub-pristatyto kiekio, jei: i) būsimam Eurosistemos NCB arba bet kuriai kitai kompetentingai valdžios institucijai nesuteikiama galimybė vykdyti b punkte nurodytą auditą ir inspekcijas; arba ii) jei iš anksto sub-pristatyti eurų banknotai ir monetos nėra sandėliuojami išankstinį sub-pristatymą gavusios profesionalios trečiosios šalies patalpose, kaip nurodyta šiame straipsnyje. Būsimas Eurosistemos NCB netaiko tokių sutartinių baudų: i) jei jo būsima dalyvaujanti valstybė narė nustatė reguliavimo sistemą, suteikiančią lygiavertį apsaugos lygį; arba ii) jei išankstinį sub-pristatymą gavusi profesionali trečioji šalis jau sumokėjo baudas pagal 16 straipsnio 2 dalies f punktą.“

| 5. | 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Būsimas Eurosistemos NCB draudžia priimtinoms dalyvaujančioms šalims (įskaitant jų paskirtus atstovus) disponuoti jiems pristatytais eurų banknotais ir monetomis iki grynųjų pinigų keitimo datos 00:00 val. (vietos laiku), jei šios gairės nenustato kitaip. Konkrečiai, būsimas Eurosistemos NCB reikalauja, kad priimtinos dalyvaujančios šalys, įskaitant jų paskirtus atstovus, sandėliuotų iš anksto pristatytus eurų banknotus ir monetas savo saugyklose arba jų atstovų, jei tokie yra paskirti, saugyklose atskirai nuo bet kokių kitų eurų banknotų ir monetų, kitos valiutos ar kitos nuosavybės, ir saugiai, siekdamos išvengti sunaikinimo, vagystės, apiplėšimo ar kitos ankstyvos apyvartos priežasties.“ |
| --- | --- | --- |

5.

13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Būsimas Eurosistemos NCB draudžia priimtinoms dalyvaujančioms šalims (įskaitant jų paskirtus atstovus) disponuoti jiems pristatytais eurų banknotais ir monetomis iki grynųjų pinigų keitimo datos 00:00 val. (vietos laiku), jei šios gairės nenustato kitaip. Konkrečiai, būsimas Eurosistemos NCB reikalauja, kad priimtinos dalyvaujančios šalys, įskaitant jų paskirtus atstovus, sandėliuotų iš anksto pristatytus eurų banknotus ir monetas savo saugyklose arba jų atstovų, jei tokie yra paskirti, saugyklose atskirai nuo bet kokių kitų eurų banknotų ir monetų, kitos valiutos ar kitos nuosavybės, ir saugiai, siekdamos išvengti sunaikinimo, vagystės, apiplėšimo ar kitos ankstyvos apyvartos priežasties.“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Siekiant patikrinti iš anksto pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą ir susitarimus, pagal kuriuos priimtinos dalyvaujančios šalys vykdo išankstinį sub-pristatymą, priimtinos dalyvaujančios šalys, įskaitant jų paskirtus atstovus, suteikia savo būsimam Eurosistemos NCB teisę audituoti ir tikrinti jų patalpas. Būsimas Eurosistemos NCB tokių patalpų auditavimą ir tikrinimą gali pavesti kitai kompetentingai valdžios institucijai, tokiu atveju informuodamas ECB.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Siekiant patikrinti iš anksto pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą ir susitarimus, pagal kuriuos priimtinos dalyvaujančios šalys vykdo išankstinį sub-pristatymą, priimtinos dalyvaujančios šalys, įskaitant jų paskirtus atstovus, suteikia savo būsimam Eurosistemos NCB teisę audituoti ir tikrinti jų patalpas. Būsimas Eurosistemos NCB tokių patalpų auditavimą ir tikrinimą gali pavesti kitai kompetentingai valdžios institucijai, tokiu atveju informuodamas ECB.“

| 6. | 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies b punktas išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

6.

16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies b punktas išbraukiamas;

| b) | 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Profesionali trečioji šalis suteikia teisę savo būsimam Eurosistemos NCB ar bet kuriai kitai kompetentingai institucijai pagal 13 straipsnio 3 dalį audituoti ir tikrinti savo patalpas tikrinant sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą.“ |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Profesionali trečioji šalis suteikia teisę savo būsimam Eurosistemos NCB ar bet kuriai kitai kompetentingai institucijai pagal 13 straipsnio 3 dalį audituoti ir tikrinti savo patalpas tikrinant sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų buvimą.“

| c) | Pridedama tokia 3 dalis:
  „3.   Nukrypstant nuo išankstinio sub-pristatymo procedūros, apibūdintos 2 dalyje, profesionalioms trečiosioms šalims taikoma tokia supaprastinta išankstinio sub-pristatymo mažmenininkams procedūra, laikantis nurodytų sąlygų:






  a) | mažmenininkas yra mikroįmonė, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių apibėžimo (2), t. y. joje dirba mažiau negu 10 asmenų ir metinė apyvarta arba bendras metinis balansas neviršija 2 milijonų eurų; |
| --- | --- | --- |

c)

Pridedama tokia 3 dalis:

„3.   Nukrypstant nuo išankstinio sub-pristatymo procedūros, apibūdintos 2 dalyje, profesionalioms trečiosioms šalims taikoma tokia supaprastinta išankstinio sub-pristatymo mažmenininkams procedūra, laikantis nurodytų sąlygų:

a)

mažmenininkas yra mikroįmonė, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių apibėžimo (2), t. y. joje dirba mažiau negu 10 asmenų ir metinė apyvarta arba bendras metinis balansas neviršija 2 milijonų eurų;

| b) | visų mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominalioji vertė neviršija 10 000 eurų; |
| --- | --- |

b)

visų mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominalioji vertė neviršija 10 000 eurų;

| c) | mažmenininkas pasirašo būsimo Eurosistemos NCB parengtą standartinę formą, kurioje sutinka iki grynųjų pinigų keitimo datos 00:00 val. (vietos laiku) nedisponuoti jam iš anksto sub-pristatytais eurų banknotais ir monetomis. Jokie kiti sutartiniai susitarimai nereikalingi; ir |
| --- | --- |

c)

mažmenininkas pasirašo būsimo Eurosistemos NCB parengtą standartinę formą, kurioje sutinka iki grynųjų pinigų keitimo datos 00:00 val. (vietos laiku) nedisponuoti jam iš anksto sub-pristatytais eurų banknotais ir monetomis. Jokie kiti sutartiniai susitarimai nereikalingi; ir

| d) | mažmenininkas sandėliuoja iš anksto sub-pristatytus eurų banknotus ir monetas taip, kaip reikalaujama pagal 10 straipsnio a punktą ir atitinkamai taikomas 2 dalies d punktas. |
| --- | --- |

d)

mažmenininkas sandėliuoja iš anksto sub-pristatytus eurų banknotus ir monetas taip, kaip reikalaujama pagal 10 straipsnio a punktą ir atitinkamai taikomas 2 dalies d punktas.

| d) | Pridedama tokia 4 dalis:
  „4.   Supaprastintas išankstinis sub-pristatymas 3 dalyje nurodytomis sąlygomis galimas tik likus penkioms kalendorinėms dienoms iki grynųjų pinigų keitimo datos. Paveldėtos valiutos vertė, atitinkanti priimtinos dalyvaujančios šalies pagal supaprastintą išankstinio sub-pristatymo procedūrą mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominaliąją vertę, blokuojama mažmenininko sąskaitoje su priimtina dalyvaujančia šalimi ir debetuojama grynųjų pinigų keitimo dieną.“ |
| --- | --- |

d)

Pridedama tokia 4 dalis:

„4.   Supaprastintas išankstinis sub-pristatymas 3 dalyje nurodytomis sąlygomis galimas tik likus penkioms kalendorinėms dienoms iki grynųjų pinigų keitimo datos. Paveldėtos valiutos vertė, atitinkanti priimtinos dalyvaujančios šalies pagal supaprastintą išankstinio sub-pristatymo procedūrą mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominaliąją vertę, blokuojama mažmenininko sąskaitoje su priimtina dalyvaujančia šalimi ir debetuojama grynųjų pinigų keitimo dieną.“

| 7. | 18 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Būsimi Eurosistemos NCB ne vėliau kaip vieną mėnesį iki išankstinio pristatymo/išankstinio sub-pristatymo laikotarpio pradžios, tačiau ne anksčiau, negu priimamas sprendimas dėl išlygos panaikinimo tokios valstybės narės atžvilgiu, perduoda ECB visų teisės aktų ir priemonių, kurias jų valstybės narės priėmė šių gairių atžvilgiu, kopijas.“ |
| --- | --- |

7.

18 straipsnis pakeičiamas taip:

„Būsimi Eurosistemos NCB ne vėliau kaip vieną mėnesį iki išankstinio pristatymo/išankstinio sub-pristatymo laikotarpio pradžios, tačiau ne anksčiau, negu priimamas sprendimas dėl išlygos panaikinimo tokios valstybės narės atžvilgiu, perduoda ECB visų teisės aktų ir priemonių, kurias jų valstybės narės priėmė šių gairių atžvilgiu, kopijas.“

2 straipsnis

Šios gairės įsigalioja jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

3 straipsnis

Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2008 m. birželio 19 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 207, 2006 7 28, p. 39.

1

(2)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.“

2

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/20

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2008/550/BUSP

2008 m. birželio 23 d.

įsteigiantys Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) ir panaikinantys Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP, įsteigiančius Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) (1). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP, įsteigiančius Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) (1).

| (2) | 2007 m. gruodžio 21 d. pagal tų bendrųjų veiksmų 13 straipsnį Iniciatyvinis komitetas pateikė ESGK veiklos ir perspektyvų ataskaitą siekiant peržiūrėti tuos bendruosius veiksmus. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. gruodžio 21 d. pagal tų bendrųjų veiksmų 13 straipsnį Iniciatyvinis komitetas pateikė ESGK veiklos ir perspektyvų ataskaitą siekiant peržiūrėti tuos bendruosius veiksmus.

| (3) | 2008 m. kovo 18 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) rekomendavo Tarybai iš dalies pakeisti bendruosius veiksmus, atsižvelgiant į tą ataskaitą. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. kovo 18 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) rekomendavo Tarybai iš dalies pakeisti bendruosius veiksmus, atsižvelgiant į tą ataskaitą.

| (4) | Siekiant aiškumo turėtų būti priimta nauja bendrųjų veiksmų suvestinė redakcija, |
| --- | --- |

(4)

Siekiant aiškumo turėtų būti priimta nauja bendrųjų veiksmų suvestinė redakcija,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Įsteigimas

1.   Įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK).

2.   ESGK organizuojamas kaip Europos Sąjungoje (ES) veikiančių institutų, koledžų, akademijų, universitetų ir institucijų, susijusių su saugumo ir gynybos politikos klausimais, ir Europos Sąjungos saugumo studijų instituto (ES SSI) (toliau – institutai) tinklas.

3.   Koledžas užmezga glaudžius ryšius su ES institucijomis ir atitinkamomis ES agentūromis.

2 straipsnis

Misija

ESGK organizuoja mokymą Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje strateginiu lygiu, siekiant plėsti ir ugdyti bendrą civilio ir karinio personalo supratimą apie ESGP bei nustatyti ir per mokomąją veiklą skleisti geriausią praktiką, susijusią su įvairiais ESGP klausimais.

3 straipsnis

Tikslai

ESGK tikslai yra šie:

| a) | toliau skatinti Europos saugumo kultūrą pagal ESGP; |
| --- | --- |

a)

toliau skatinti Europos saugumo kultūrą pagal ESGP;

| b) | skatinti geresnį ESGP – esminės bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) dalies – supratimą; |
| --- | --- |

b)

skatinti geresnį ESGP – esminės bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) dalies – supratimą;

| c) | ES instancijas aprūpinti kompetentingais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti sprendžiant visus ESGP klausimus; |
| --- | --- |

c)

ES instancijas aprūpinti kompetentingais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti sprendžiant visus ESGP klausimus;

| d) | valstybių narių administracijas ir personalą aprūpinti kompetentingais darbuotojais, susipažinusiais su ES politikos kryptimis, institucijomis bei procedūromis; ir |
| --- | --- |

d)

valstybių narių administracijas ir personalą aprūpinti kompetentingais darbuotojais, susipažinusiais su ES politikos kryptimis, institucijomis bei procedūromis; ir

| e) | padėti skatinti mokymo dalyvių profesinius santykius bei ryšius. |
| --- | --- |

e)

padėti skatinti mokymo dalyvių profesinius santykius bei ryšius.

Atitinkamais atvejais reikėtų atkreipti dėmesį į suderinamumą su Bendrijos veikla.

4 straipsnis

ESGK uždaviniai

1.   Pagrindiniai ESGK uždaviniai atitinka jo misiją bei tikslus organizuoti ir vykdyti mokomąją veiklą ESGP srityje.

2.   ESGK mokomoji veikla apima:

| a) | ESGK aukšto lygio kursus; |
| --- | --- |

a)

ESGK aukšto lygio kursus;

| b) | ESGK orientacinius kursus ir |
| --- | --- |

b)

ESGK orientacinius kursus ir

| c) | ESGK kursus specialistų auditorijai arba kursus specialia tema, 6 straipsnyje nurodytam Iniciatyviniam komitetui nusprendus. |
| --- | --- |

c)

ESGK kursus specialistų auditorijai arba kursus specialia tema, 6 straipsnyje nurodytam Iniciatyviniam komitetui nusprendus.

Kitos mokomosios veiklos imasi atsižvelgiant į Iniciatyvinio komiteto sprendimą.

3.   Be to, ESGK pirmiausia:

| a) | remia santykius, kuriuos turi užmegzti tinkle veikiantys institutai; |
| --- | --- |

a)

remia santykius, kuriuos turi užmegzti tinkle veikiantys institutai;

| b) | įdiegia ir eksploatuoja internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą ESGK mokomajai veiklai remti; |
| --- | --- |

b)

įdiegia ir eksploatuoja internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą ESGK mokomajai veiklai remti;

| c) | rengia ir tiekia mokymo medžiagą ES mokymui ESGP srityje, taip pat naudodamasis jau parengta atitinkama medžiaga; |
| --- | --- |

c)

rengia ir tiekia mokymo medžiagą ES mokymui ESGP srityje, taip pat naudodamasis jau parengta atitinkama medžiaga;

| d) | sukuria ankstesnių mokymų dalyvių Alumni tinklą; |
| --- | --- |

d)

sukuria ankstesnių mokymų dalyvių Alumni tinklą;

| e) | remia valstybių narių mokymo institutų mainų programas ESGP srityje; |
| --- | --- |

e)

remia valstybių narių mokymo institutų mainų programas ESGP srityje;

| f) | prisideda prie metinės ES mokymo ESGP srityje programos; ir |
| --- | --- |

f)

prisideda prie metinės ES mokymo ESGP srityje programos; ir

| g) | rengia ir veda kasmetinę tinklo dalyvių konferenciją, į kurią susirenka atitinkami civiliniai ir kariniai ES mokymuose ESGP srityje dalyvaujantys subjektai. |
| --- | --- |

g)

rengia ir veda kasmetinę tinklo dalyvių konferenciją, į kurią susirenka atitinkami civiliniai ir kariniai ES mokymuose ESGP srityje dalyvaujantys subjektai.

4.   ESGK turi būtiną teisnumą ir veiksnumą, kurio reikia visų pirma sutartims ir administraciniams susitarimams sudaryti bei banko sąskaitai turėti. Visa teisinė atsakomybė, kuri gali atsirasti dėl įsipareigojimų pagal ESGK sudarytas sutartis, tenka prisidedančiosioms valstybėms narėms ir kitiems įnašų davėjams, kaip nurodyta 11 straipsnio 5 dalyje. Jokiu būdu Taryba, jos Generalinis sekretorius arba Tarybos Generalinis sekretoriatas negali būti laikomi atsakingais dėl Generalinio sekretoriato personalo suteiktų paslaugų, susijusių su ESGK veikla.

5.   ESGK mokomąją veiklą vykdo ESGK tinklo institutai arba kiti valstybės narės, kuri yra mokomosios veiklos priimančioji šalis, subjektai.

6.   ESGK tinklui priklausantis ES SSI remia ESGK mokomąją veiklą, pirmiausia ES SSI leidiniais, organizuodamas ES SSI mokslo darbuotojų vedamas paskaitas ir leisdamas naudotis jo tinklaviete bei šią tinklavietę naudoti išplėstai nuotolinio mokymosi (INM) sistemai.

5 straipsnis

Veiklos organizavimas

1.   Įsteigiami šie ESGK pavaldūs organai:

| a) | Iniciatyvinis komitetas, kuris yra atsakingas už bendrą ESGK mokomosios veiklos koordinavimą ir vadovavimą jai; |
| --- | --- |

a)

Iniciatyvinis komitetas, kuris yra atsakingas už bendrą ESGK mokomosios veiklos koordinavimą ir vadovavimą jai;

| b) | Vykdomoji akademinė valdyba, kuri užtikrina mokomosios veiklos kokybę ir nuoseklumą; ir |
| --- | --- |

b)

Vykdomoji akademinė valdyba, kuri užtikrina mokomosios veiklos kokybę ir nuoseklumą; ir

| c) | ESGK nuolatinis sekretoriatas (toliau – Sekretoriatas), kuris visų pirma padeda Iniciatyviniam komitetui ir Vykdomajai akademinei valdybai. |
| --- | --- |

c)

ESGK nuolatinis sekretoriatas (toliau – Sekretoriatas), kuris visų pirma padeda Iniciatyviniam komitetui ir Vykdomajai akademinei valdybai.

2.   Iniciatyvinis komitetas, Vykdomoji akademinė valdyba ir Sekretoriatas vykdo atitinkamai 6, 7 ir 8 straipsnyje išdėstytus uždavinius.

6 straipsnis

Iniciatyvinis komitetas

1.   Iš kiekvienos valstybės narės po vieną skiriamų atstovų sudarytas Iniciatyvinis komitetas yra ESGK sprendimus priimantis organas. Kiekvienam Komiteto nariui atstovauti ar jį lydėti gali pakaitinis narys. Tinkamai valstybių narių patvirtinti skiriamieji raštai perduodami Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.

Stojančiųjų valstybių atstovai jo posėdžiuose gali dalyvauti aktyvių stebėtojų teisėmis.

2.   Iniciatyvinio komiteto narius gali lydėti ekspertai.

3.   Komitetui pirmininkauja Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas; Komitetas renkasi į posėdžius mažiausiai dukart per metus. Iniciatyvinio komiteto pirmininkas yra įgaliotas atstovauti ESGK visų pirma sudarant sutartis, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje.

4.   Komiteto posėdžiuose kviečiami dalyvauti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininkas, Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai.

5.   Komiteto uždaviniai yra:

| a) | nustatyti ESGK metinę akademinę programą, grindžiamą ESGK mokymo koncepcija; |
| --- | --- |

a)

nustatyti ESGK metinę akademinę programą, grindžiamą ESGK mokymo koncepcija;

| b) | nustatyti bendras Vykdomosios akademinės valdybos darbo gaires; |
| --- | --- |

b)

nustatyti bendras Vykdomosios akademinės valdybos darbo gaires;

| c) | priimti ir nuolat peržiūrėti ESGK mokymo koncepciją, kurioje atsispindi mokymo ESGP srityje reikalavimai, dėl kurių buvo susitarta; |
| --- | --- |

c)

priimti ir nuolat peržiūrėti ESGK mokymo koncepciją, kurioje atsispindi mokymo ESGP srityje reikalavimai, dėl kurių buvo susitarta;

| d) | išrinkti valstybę(-es) narę(-es), kuri(-ios) bus ESGK mokomosios veiklos priimančioji(-iosios) šalis(-ys), ir institutus, kurie vykdys mokymą; |
| --- | --- |

d)

išrinkti valstybę(-es) narę(-es), kuri(-ios) bus ESGK mokomosios veiklos priimančioji(-iosios) šalis(-ys), ir institutus, kurie vykdys mokymą;

| e) | parengti visos ESGK mokomosios veiklos mokymo planus ir jiems pritarti; |
| --- | --- |

e)

parengti visos ESGK mokomosios veiklos mokymo planus ir jiems pritarti;

| f) | patvirtinti įvertinimo ataskaitas ir ESGK mokomosios veiklos bendrąją metinę ataskaitą, kurios persiunčiamos atitinkamiems Tarybos organams; ir |
| --- | --- |

f)

patvirtinti įvertinimo ataskaitas ir ESGK mokomosios veiklos bendrąją metinę ataskaitą, kurios persiunčiamos atitinkamiems Tarybos organams; ir

| g) | skirti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininką bent dvejų akademinių metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

g)

skirti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininką bent dvejų akademinių metų laikotarpiui.

6.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

7.   Komiteto sprendimai priimami kvalifikuota balsų dauguma. Valstybių narių balsai skaičiuojami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalį. Sprendimams priimti reikalingas Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytas balsų skaičius.

7 straipsnis

Vykdomoji akademinė valdyba

1.   Vykdomąją akademinę valdybą sudaro tų institutų, kurie aktyviai dalyvauja ESGK veikloje, aukštesnio rango atstovai. Kai vienai valstybei narei atstovauja keli atstovai, jie sudaro vieną bendrą delegaciją.

2.   Valdybos pirmininką skiria Iniciatyvinis komitetas iš jos narių.

3.   Valdybos posėdžiuose dalyvauti kviečiami Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai. Valdybos posėdžiuose dalyvauti taip pat gali būti kviečiami moksliniai ekspertai ir nacionalinių bei Europos institucijų vyresnieji pareigūnai.

4.   Valdybos uždaviniai yra:

| a) | teikti akademines konsultacijas ir rekomendacijas Iniciatyviniam komitetui; |
| --- | --- |

a)

teikti akademines konsultacijas ir rekomendacijas Iniciatyviniam komitetui;

| b) | per ESGK tinklo institutus įgyvendinti sutartą metinę akademinę programą; |
| --- | --- |

b)

per ESGK tinklo institutus įgyvendinti sutartą metinę akademinę programą;

| c) | prižiūrėti internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą; |
| --- | --- |

c)

prižiūrėti internetinę išplėstą nuotolinio mokymosi (INM) sistemą;

| d) | remiantis sutartais mokymo planų metmenimis, rengti visos ESGK mokomosios veiklos išsamius mokymo planus; |
| --- | --- |

d)

remiantis sutartais mokymo planų metmenimis, rengti visos ESGK mokomosios veiklos išsamius mokymo planus;

| e) | užtikrinti ESGK mokomosios veiklos bendrą koordinavimą tarp visų institutų; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti ESGK mokomosios veiklos bendrą koordinavimą tarp visų institutų;

| f) | peržiūrėti praėjusiais akademiniais metais vykdytos mokomosios veiklos standartus; |
| --- | --- |

f)

peržiūrėti praėjusiais akademiniais metais vykdytos mokomosios veiklos standartus;

| g) | Iniciatyviniam komitetui teikti pasiūlymus dėl mokomosios veiklos ateinančiais akademiniais metais; |
| --- | --- |

g)

Iniciatyviniam komitetui teikti pasiūlymus dėl mokomosios veiklos ateinančiais akademiniais metais;

| h) | užtikrinti sistemingą visos ESGK mokymo veiklos įvertinimą; ir |
| --- | --- |

h)

užtikrinti sistemingą visos ESGK mokymo veiklos įvertinimą; ir

| i) | prisidėti prie ESGK veiklos bendrosios metinės ataskaitos projekto rengimo. |
| --- | --- |

i)

prisidėti prie ESGK veiklos bendrosios metinės ataskaitos projekto rengimo.

5.   Vykdydama savo uždavinius Valdyba gali posėdžiauti įvairia projektus atitinkančia sudėtimi. Valdyba parengia taisykles ir susitarimus šių sudėčių sudarymui ir veikimui reglamentuoti, kurioms turės pritarti Iniciatyvinis komitetas.

6.   Valdybos darbo tvarkos taisykles priima Iniciatyvinis komitetas.

8 straipsnis

Sekretoriatas

1.   ESGK sekretoriato funkcijas atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas.

Sekretoriatą personalu aprūpina Tarybos Generalinis sekretoriatas, valstybės narės ir ESGK tinklo institutai.

2.   Sekretoriatas teikia pagalbą Iniciatyviniam komitetui ir Vykdomajai akademinei valdybai, padėdamas vykdyti jų veiklą atlieka administracinį ir koncepcijų rengimo darbą, teikia paramą organizuojant ESGK mokomąją veiklą.

3.   Sekretoriatas visų pirma:

| a) | atsako už ESGK darbo ir mokymo programos administravimą ir koordinavimą; ir |
| --- | --- |

a)

atsako už ESGK darbo ir mokymo programos administravimą ir koordinavimą; ir

| b) | yra pagrindinis kontaktinis centras institutams ir kitiems organams, dalyvaujantiems Koledžo tinkle, taip pat išorės subjektams ir visuomenei. |
| --- | --- |

b)

yra pagrindinis kontaktinis centras institutams ir kitiems organams, dalyvaujantiems Koledžo tinkle, taip pat išorės subjektams ir visuomenei.

Sekretoriato personalo narys veikia kaip ESGK vadovas ir taip pat galėtų veikti kaip ESGK aukšto lygio kursų direktorius.

4.   Sekretoriatas glaudžiai bendradarbiauja su Komisija.

Kiekvienas ESGK tinklo institutas skiria ryšių su Sekretoriatu punktą su ESGK mokomąja veikla susijusiems organizaciniams bei administraciniams klausimams spręsti.

9 straipsnis

Dalyvavimas ESGK mokomojoje veikloje

1.   Visų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių piliečiai gali dalyvauti visoje ESGK mokomojoje veikloje. Organizuojantys ir vykdantys institutai užtikrina, kad šis principas būtų taikomas be išimčių.

ESGK mokomojoje veikloje iš esmės gali dalyvauti šalių kandidačių ir atitinkamais atvejais trečiųjų valstybių piliečiai.

2.   Dalyviai – tai civilinis ir karinis personalas, sprendžiantis su strateginiais aspektais ESGP srityje susijusius klausimus.

ESGK mokomojoje veikloje dalyvauti gali būti kviečiami, inter alia, tarptautinių organizacijų, nevyriausybinių organizacijų, akademinių institucijų bei žiniasklaidos atstovai ir verslo bendruomenės nariai.

3.   ESGK kursus pabaigusiam dalyviui išduodamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasirašytas pažymėjimas. Sprendimą dėl pažymėjimo išdavimo sąlygų priima Iniciatyvinis komitetas. Šį pažymėjimą pripažįsta valstybės narės ir ES institucijos.

10 straipsnis

Bendradarbiavimas

ESGK bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis ir kitais atitinkamais dalyviais, pavyzdžiui, trečiųjų šalių nacionaliniais mokymo institutais, ir remiasi jų patirtimi.

11 straipsnis

Finansavimas

1.   Kiekviena valstybė narė, ES institucija, ES agentūra ir kiekvienas ESGK tinklo institutas padengia išlaidas, susijusias su jų dalyvavimu ESGK veikloje, įskaitant atlyginimus, išmokas, kelionės ir pragyvenimo išlaidas bei išlaidas, susijusias su organizacine ir administracine parama ESGK mokomajai veiklai.

2.   Valstybės narės ir ESGK tinklo institutai padengia su darbuotojais, kuriais jie aprūpina Sekretoriatą, susijusias išlaidas, įskaitant atlyginimus, išmokas, kelionės ir pragyvenimo išlaidas bei apgyvendinimo išlaidas misijos metu.

3.   Tarybos Generalinis sekretoriatas padengia visas išlaidas, patiriamas dėl 8 straipsnyje išdėstytų uždavinių ir su jais susijusias, įskaitant išlaidas, susijusias su darbuotojais, kuriais jis aprūpina.

4.   Kiekvienas ESGK mokomosios veiklos dalyvis padengia su savo dalyvavimu susijusias išlaidas.

5.   Konkrečiai veiklai, pirmiausia ESGK informacinių sistemų tinklų ar taikomųjų programų kūrimui, diegimui ir eksploatavimui, finansuoti, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalyje, skirtus savanoriškus valstybių narių ir ESGK tinklo institutų įnašus – kaip numatytas pajamas – tvarko Tarybos Generalinis sekretoriatas.

6.   Dėl praktinių susitarimų dėl 5 dalyje paminėtų įnašų sprendžia Iniciatyvinis komitetas.

12 straipsnis

Saugumo nuostatai

ESGK veiklai taikomi Tarybos saugumo nuostatai, išdėstyti 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2).

13 straipsnis

Peržiūra

Šie bendrieji veiksmai atitinkamai peržiūrimi ir patikslinami atsižvelgiant į ESGK ateities perspektyvų ir jų galimų pasekmių studijos rezultatus. Studijoje, kurią turės parengti Tarybos Generalinis sekretoriatas, o pirmininkaujanti valstybė narė – pristatyti Tarybai iki 2008 m. lapkričio mėn., taip pat nagrinėjami su Sekretoriatu, personalo gebėjimais, internetinio nuotolinio mokymosi sistemos veikimu, konferencijų įranga, finansiniais susitarimais, ESGP mokymo valdymu ir koordinavimu ES lygiu ir civilinio bei karinio elementų pusiausvyra ESGK tinkle susiję aspektai.

Be to, šie bendrieji veiksmai atitinkamai peržiūrimi ir patikslinami ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.

14 straipsnis

Panaikinimas

Tarybos bendrieji veiksmai 2005/575/BUSP panaikinami.

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

16 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. JARC

---

(1)  OL L 194, 2005 7 26, p. 15.

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).

2

---

Klaidų ištaisymas

| 4.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/25

---

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008, nustatančio 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 19, 2008 m. sausio 23 d.
  )

29 ir 30 puslapiai, I priedas, 61 puslapis, IA priedas ir 95 puslapis, IB priedas:

yra:

„Blue ling Molva dypterigia“

turi būti:

„Blue ling Molva dypterygia“;

32 puslapis, IA priedas, Rūšis: Tobinės, IIIa Zona; IIa ir IV zonų EB vandenys SAN/2A3A4:

yra:

| „Rūšis | : | Tobinės

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Rūšis

:

Tobinės

Ammodytidae

| Zona | : | IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys (1)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys (1)

SAN/2A3A4.

Danija

Nenustatyta

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Jungtinė Karalystė

Nenustatyta

Visos valstybės narės

Nenustatyta (2)

EB

Nenustatyta

Norvegija

20 000 (3)

BLSK

Nenustatyta

turi būti:

| „Rūšis | : | Tobinės

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Rūšis

:

Tobinės

Ammodytidae

| Zona | : | IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys (4)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys (4)

SAN/2A3A4.

Danija

Nenustatyta

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Jungtinė Karalystė

Nenustatyta

Visos valstybės narės

Nenustatyta (5)

EB

Nenustatyta

Norvegija

20 000 (6)

BLSK

Nenustatyta (7)

39 puslapis, IA priedas, Rūšis: Atlanto silkė, Zona: Vb, VIb ir VIaN zonų EB ir tarptautiniai vandenys HER/5B6ANB:

yra:

„HER/5B6ANB.“

turi būti:

„HER/5B6ANB“;

47 puslapis, IA priedas, Rūšis: Megrimai, Zona: VIIIc, IX ir X; CECAF 31.1.1 EB vandenys LEZ/8C3411:

yra:

„CECAF 31.1.1“

turi būti:

„CECAF 34.1.1“;

56 puslapis, IA priedas, Rūšis: Paprastasis merlangas, Zona: IX ir X; CECAF 31.1.1 EB vandenys WHG/9/3411:

yra:

„CECAF 31.1.1“

turi būti:

„CECAF 34.1.1“;

61 puslapis, IA priedas, Rūšis: Melsvoji molva, Zona: VIa zonos į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir VIb zonos EB vandenys BLI/6AN6B, išnaša:

yra:

| „(1) | Turi būti sužvejota tralu: bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegaudos turi būti įskaičiuotos į šią kvotą.“ |
| --- | --- |

„(1)

Turi būti sužvejota tralu: bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegaudos turi būti įskaičiuotos į šią kvotą.“

turi būti:

| „(1) | Bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegaudos turi būti įskaičiuotos į šią kvotą.“; |
| --- | --- |

„(1)

Bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegaudos turi būti įskaičiuotos į šią kvotą.“;

63 puslapis, IA priedas, Rūšis: Paprastoji molva, Zona: IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų EB vandenys LIN/2A47-C, 3) išnaša:

yra:

| „(3) | Įskaitant brosmę. Galima sužvejoti tik ilgosiomis ūdomis VIa ir VIb zonose į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.“ |
| --- | --- |

„(3)

Įskaitant brosmę. Galima sužvejoti tik ilgosiomis ūdomis VIa ir VIb zonose į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.“

turi būti:

| „(3) | Įskaitant brosmę. Galima sužvejoti tik VIa ir VIb zonose į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.“; |
| --- | --- |

„(3)

Įskaitant brosmę. Galima sužvejoti tik VIa ir VIb zonose į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.“;

75 puslapis, IA priedas, Rūšis: Rombinė raja, Zona: IIa ir IV EB vandenys SRX/2AC4, papildomas nauja išnaša (2):

yra:

| „Rūšis | : | Rombinė raja

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Rūšis

:

Rombinė raja

Rajidae

| Zona | : | IIa ir IV zonų EB vandenys
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa ir IV zonų EB vandenys

SRX/2AC4-C

Belgija

277 (8)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Danija

11 (8)

Vokietija

14 (8)

Prancūzija

43 (8)

Nyderlandai

236 (8)

Jungtinė Karalystė

1 062 (8)

EB

1 643 (8)

BLSK

1 643

turi būti:

| „Rūšis | : | Rombinė raja

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Rūšis

:

Rombinė raja

Rajidae

| Zona | : | IIa ir IV zonų EB vandenys
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa ir IV zonų EB vandenys

SRX/2AC4-C

Belgija

277 (9)
   (10)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Danija

11 (9)
   (10)

Vokietija

14 (9)
   (10)

Prancūzija

43 (9)
   (10)

Nyderlandai

236 (9)
   (10)

Jungtinė Karalystė

1 062 (9)
   (10)

EB

1 643 (9)

BLSK

1 643

77 puslapis, IA priedas, Rūšis: Atlantinė skumbrė, Zona: IIIa ir IV; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys MAC/2A34, 1 išnaša: kodas:

yra:

„(MAC/*04-N)“

turi būti:

„(MAC/*04N-)“;

95 puslapis, IB priedas, Rūšis: Šiaurinis putasu, Zona: Farerų salų vandenys WHB/2X12-F:

yra:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EB | 12 240 (11) | |
| BLSK | Netaikoma | |

„(...)

EB

12 240 (11)

BLSK

Netaikoma

turi būti:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EB | 12 240 | |
| BLSK | Netaikoma (12) | |

„(...)

EB

12 240

BLSK

Netaikoma (12)

100 puslapis, IB priedas, Rūšis: Paprastasis jūrų ešerys , Zona: I ir II zonų tarptautiniai vandenys kodas:

yra:

„RED/1/2INT.“

turi būti:

„RED/1/2INT“;

104 puslapis, IC priedas, Rūšis: Amerikinė plekšnė, Zona: NAFO3LNO, kodas:

yra:

„PLA/3LNO.“

turi būti:

„PLA/N3LNO.“;

118 puslapis, IIA priedas, 5.5 punktas:

yra:

„...ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 15 punktą.“

turi būti:

„...ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 15 arba 16 punktus.“;

122 puslapis, IIA priedas, 11.1 punktas:

yra:

| | „4.1 punkto d papunktis/8.3 punkto c papunktis“ |
| --- | --- |

„4.1 punkto d papunktis/8.3 punkto c papunktis“

turi būti:

| | „4.1 punkto d papunktis/8.3 punkto g papunktis“; |
| --- | --- |

„4.1 punkto d papunktis/8.3 punkto g papunktis“;

124 puslapis, IIA priedas, I lentelė – didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone 2008 m., skaičius pagal naudojamą žvejybos įrankį, penktas stulpelis, pirmas langelis, 2.1.b punktas, ii):

yra:

| „ii) — | IIa, IVa, b, c zonų EB vandenys“ |
| --- | --- |

„ii) —

IIa, IVa, b, c zonų EB vandenys“

turi būti:

| „ii) — | IIIa zonos ICES dalis neįtraukta į Skagerako ir Kategato sąsiaurius; IV ICES zona ir IIa ICES zonos EB vandenyse“; |
| --- | --- |

„ii) —

IIIa zonos ICES dalis neįtraukta į Skagerako ir Kategato sąsiaurius; IV ICES zona ir IIa ICES zonos EB vandenyse“;

135 puslapis, IIB priedas, 4.3 punktas:

yra:

„... ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 13 punktą.“

turi būti:

„ ...ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 12 arba 13 punktus.“;

139 puslapis, IIB priedas, 13 punktas:

yra:

„... kad laikomasi tokių pat nuostatų, kaip nurodytosios 4,1, 4.4, 6 ir 12 punktuose.“

turi būti:

„... kad laikomasi tokių pat nuostatų, kaip nurodytosios 4,2, 4.3, 6 ir 12 punktuose.“;

143 puslapis, IIC priedas, 4.4 punktas:

yra:

„...ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 13 punktą.“

turi būti:

„...ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 11 arba 12 punktus.“;

157 puslapis, III priedas, 10 punktas:

yra:

„10.   Žvejybos tam tikrais Biskajos įlankoje leidžiamais velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos“

turi būti:

„10.   Žvejybos tam tikrais Biskajos įlankoje leidžiamais velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos, III, IV, V, VI, VII ir VIII a, b, d ir e ICES zonose“;

159 puslapis, III priedas, 13 punktas. Laikinos priemonės pažeidžiamoms giliavandenių rūšių žuvų buveinėms apsaugoti, 13.1 papunktis, Hatton Bank rajonas:

yra:

| | „Hatton Bank rajonas:






  — | 59° 26′ šiaurės platumos, 14° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank rajonas:

—

59° 26′ šiaurės platumos, 14° 30′ vakarų ilgumos

| — | 59° 12′ šiaurės platumos, 15° 08′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 12′ šiaurės platumos, 15° 08′ vakarų ilgumos

| — | 59° 01′ šiaurės platumos, 17° 00′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 01′ šiaurės platumos, 17° 00′ vakarų ilgumos

| — | 58° 50′ šiaurės platumos, 17° 38′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 50′ šiaurės platumos, 17° 38′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 17° 52′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 17° 52′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos

| — | 58° 47′ šiaurės platumos, 18° 37′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 47′ šiaurės platumos, 18° 37′ vakarų ilgumos

| — | 59° 05′ šiaurės platumos, 17° 32′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 05′ šiaurės platumos, 17° 32′ vakarų ilgumos

| — | 59° 16′ šiaurės platumos, 17° 20′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 16′ šiaurės platumos, 17° 20′ vakarų ilgumos

| — | 59° 22′ šiaurės platumos, 16° 50′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 22′ šiaurės platumos, 16° 50′ vakarų ilgumos

| — | 59° 21′ šiaurės platumos, 15° 40′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 21′ šiaurės platumos, 15° 40′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos

| — | 57° 45′ šiaurės platumos, 19° 15′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

57° 45′ šiaurės platumos, 19° 15′ vakarų ilgumos

| — | 57° 55′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

57° 55′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos

| — | 58° 03′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 03′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos

| — | 58° 03′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 03′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos“ |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos“

turi būti:

| | „Hatton Bank rajonas:






  — | 59° 26′ šiaurės platumos, 14° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank rajonas:

—

59° 26′ šiaurės platumos, 14° 30′ vakarų ilgumos

| — | 59° 12′ šiaurės platumos, 15° 08′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 12′ šiaurės platumos, 15° 08′ vakarų ilgumos

| — | 59° 01′ šiaurės platumos, 17° 00′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 01′ šiaurės platumos, 17° 00′ vakarų ilgumos

| — | 58° 50′ šiaurės platumos, 17° 38′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 50′ šiaurės platumos, 17° 38′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 17° 52′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 17° 52′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos

| — | 58° 03′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 03′ šiaurės platumos, 18° 22′ vakarų ilgumos

| — | 58° 03′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 03′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos

| — | 57° 55′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

57° 55′ šiaurės platumos, 17° 30′ vakarų ilgumos

| — | 57° 45′ šiaurės platumos, 19° 15′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

57° 45′ šiaurės platumos, 19° 15′ vakarų ilgumos

| — | 58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 30′ šiaurės platumos, 18° 45′ vakarų ilgumos

| — | 58° 47′ šiaurės platumos, 18° 37′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

58° 47′ šiaurės platumos, 18° 37′ vakarų ilgumos

| — | 59° 05′ šiaurės platumos, 17° 32′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 05′ šiaurės platumos, 17° 32′ vakarų ilgumos

| — | 59° 16′ šiaurės platumos, 17° 20′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 16′ šiaurės platumos, 17° 20′ vakarų ilgumos

| — | 59° 22′ šiaurės platumos, 16° 50′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

—

59° 22′ šiaurės platumos, 16° 50′ vakarų ilgumos

| — | 59° 21′ šiaurės platumos, 15° 40′ vakarų ilgumos“; |
| --- | --- |

—

59° 21′ šiaurės platumos, 15° 40′ vakarų ilgumos“;

168 puslapis, III priedo 3 priedėlis, pavadinimas:

yra:

„Žvejybos tam tikrais III, IV, V, VI, VII ir VIII a, b, d ir e ICES zonose leidžiamais velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos“

turi būti:

„Žvejybos tam tikrais Biskajos įlankoje, III, IV, V, VI, VII ir VIII a, b, d ir e ICES zonose leidžiamais velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos“.

---

(1)  Išskyrus vandenis, esančius 6 mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Foulos.

1

(2)  Pagal kvotas galima žvejoti tik IIa, IIIa ir IV ICES zonų EB vandenyse. Išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę ir Švediją.

2

(3)  Turi būti sužvejota IV zonoje.“

3

(4)  Išskyrus vandenis, esančius 6 mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Foulos.

4

(5)  Pagal kvotas galima žvejoti tik IIa, IIIa ir IV ICES zonų EB vandenyse.

5

(6)  Išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę. Pagal kvotas galima žvejoti IIa, IIIa ir IV ICES zonų EB vandenyse. Tačiau Švedija gali žvejoti IIIa ir IIa ir IV EB vandenyse.

6

(7)  Turi būti sužvejota IV zonoje.“

7

(8)  Atskirai turi būti pranešta apie sužvejotus jūrų gegutės (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), dygiosios rajos (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), trumpauodegės rajos (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), Montegju šlakuotosios rajos (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), žvaigždėtosios rajos (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) ir glotniosios rajos (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) kiekius.“

8

(Leucoraja naevus)

(Raja clavata)

(Raja brachyuran)

(Raja montagui)

(Amblyraja radiate)

(Dipturus batis)

(9)  Atskirai turi būti pranešta apie sužvejotus jūrų gegutės (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), dygiosios rajos (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), trumpauodegės rajos (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), Montegju šlakuotosios rajos (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), žvaigždėtosios rajos (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) ir glotniosios rajos (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) kiekius.

9

(Leucoraja naevus)

(Raja clavata)

(Raja brachyuran)

(Raja montagui)

(Amblyraja radiate)

(Dipturus batis)

(10)  Priegaudos kvota. Šios rūšys negali sudaryti daugiau kaip 25 % laive laikomų sužvejotų žuvų gyvojo svorio. Ši sąlyga taikoma tik laivams, kurių bendras ilgis yra didesnis nei 15 m.“

10

(11)  BLSK, dėl kurio susitarė EB, Farerų salos, Norvegija ir Islandija.“

11

(12)  BLSK, dėl kurio susitarė EB, Farerų salos, Norvegija ir Islandija.“

12

---