# Az Európai Unió L 327/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 327 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. november 12. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 327

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. november 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1208/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. november 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/779/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. november 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről | 4 |
| | | 2014/780/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. november 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy luxemburgi tagjának kinevezéséről | 5 |
| | | 2014/781/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2014. október 21.) az euro Litvánia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről (EKB/2014/42) | 6 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1208/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. november 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

HATÁROZATOK

2014/779/EU

*

A Tanács határozata (2014. november 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről

4

2014/780/EU

*

A Tanács határozata (2014. november 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy luxemburgi tagjának kinevezéséről

5

2014/781/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2014. október 21.) az euro Litvánia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről (EKB/2014/42)

(EKB/2014/42)

6

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 31., 2002.2.1. ) (Magyar nyelvű különkiadás, 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.) | 9 |
| | * | Helyesbítés a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 94., 2014.3.28. ) | 9 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 31., 2002.2.1. ) (Magyar nyelvű különkiadás, 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.)

( HL L 31., 2002.2.1. ) (Magyar nyelvű különkiadás, 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.)

9

*

Helyesbítés a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 94., 2014.3.28. )

( HL L 94., 2014.3.28. )

9

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/1

---

A BIZOTTSÁG 1208/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. november 11.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. november 11-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| MA | 58,0 |
| MK | 67,1 |
| ZZ | 68,0 |
| 0707 00 05 | AL | 79,4 |
| JO | 194,1 |
| MK | 74,3 |
| TR | 123,4 |
| ZZ | 117,8 |
| 0709 93 10 | AL | 72,2 |
| MA | 63,5 |
| TR | 124,5 |
| ZZ | 86,7 |
| 0805 20 10 | MA | 97,1 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 85,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | MK | 74,3 |
| TR | 74,0 |
| ZZ | 74,2 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| TR | 88,4 |
| ZZ | 83,6 |
| 0806 10 10 | BR | 284,6 |
| LB | 302,8 |
| PE | 255,7 |
| TR | 144,6 |
| US | 312,5 |
| ZZ | 260,0 |
| 0808 10 80 | AR | 153,3 |
| BA | 46,1 |
| BR | 53,5 |
| CA | 136,0 |
| CL | 88,2 |
| NZ | 147,4 |
| US | 101,6 |
| ZA | 129,1 |
| ZZ | 106,9 |
| 0808 30 90 | CN | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |

(EUR/100kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

78,9

MA

58,0

MK

67,1

ZZ

68,0

0707 00 05

AL

79,4

JO

194,1

MK

74,3

TR

123,4

ZZ

117,8

0709 93 10

AL

72,2

MA

63,5

TR

124,5

ZZ

86,7

0805 20 10

MA

97,1

TR

74,4

ZZ

85,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

MK

74,3

TR

74,0

ZZ

74,2

0805 50 10

AR

78,7

TR

88,4

ZZ

83,6

0806 10 10

BR

284,6

LB

302,8

PE

255,7

TR

144,6

US

312,5

ZZ

260,0

0808 10 80

AR

153,3

BA

46,1

BR

53,5

CA

136,0

CL

88,2

NZ

147,4

US

101,6

ZA

129,1

ZZ

106,9

0808 30 90

CN

85,3

ZZ

85,3

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. november 7.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről

(2014/779/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel a belga kormány által benyújtott jelölésre,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot (1).

| (2) | André MORDANT hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

André MORDANT hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács Anne DEMELENNE-t, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

1

---

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. november 7.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy luxemburgi tagjának kinevezéséről

(2014/780/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel a luxemburgi kormány javaslatára,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot (1). A Tanács 2012. november 7-én a 2012/694/EU határozattal (2) Christophe ZEEB-et a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki a 2015. szeptember 20-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot (1). A Tanács 2012. november 7-én a 2012/694/EU határozattal (2) Christophe ZEEB-et a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki a 2015. szeptember 20-ig terjedő időszakra.

| (2) | Christophe ZEEB hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Christophe ZEEB hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács Christophe ZEEB-et (Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

1

(2)  A Tanács 2012. november 7-i határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy luxemburgi tagjának kinevezéséről (HL L 310., 2012.11.9., 50. o.).

2

---

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/6

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2014. október 21.)

az euro Litvánia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről

(EKB/2014/42)

(2014/781/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 19.1. cikkére, illetve a 46.2. cikke első francia bekezdésére,

tekintettel a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2003/9) (2)

tekintettel Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre (3),

tekintettel Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló, 2013. szeptember 24-i 1071/2013/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2013/33) (5)

mivel:

| (1) | Az euro 2015. január 1-jével történő litvániai bevezetése azzal jár, hogy ettől a naptól kezdve a Litvániában található hitelintézetek és hitelintézetek litvániai fióktelepei a kötelező tartalékrendszer hatálya alá fognak tartozni. |
| --- | --- |

(1)

Az euro 2015. január 1-jével történő litvániai bevezetése azzal jár, hogy ettől a naptól kezdve a Litvániában található hitelintézetek és hitelintézetek litvániai fióktelepei a kötelező tartalékrendszer hatálya alá fognak tartozni.

| (2) | E jogalanyoknak az eurorendszer kötelező tartalékrendszerébe történő integrálása átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé a zökkenőmentes integráció, valamint az aránytalan terhek keletkezésének elkerülése érdekében azon tagállamok vonatkozásában, amelyek pénzneme az euro, közöttük Litvánia hitelintézetei számára. |
| --- | --- |

(2)

E jogalanyoknak az eurorendszer kötelező tartalékrendszerébe történő integrálása átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé a zökkenőmentes integráció, valamint az aránytalan terhek keletkezésének elkerülése érdekében azon tagállamok vonatkozásában, amelyek pénzneme az euro, közöttük Litvánia hitelintézetei számára.

| (3) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikke előírja a nemzeti központi bankok által támogatott EKB számára, hogy vagy az illetékes nemzeti hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be a statisztikai információkat, a statisztika térén való időbeni felkészülés biztosítása érdekében is, tekintettel az eurónak egy tagállam által történő bevezetésére, |
| --- | --- |

(3)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikke előírja a nemzeti központi bankok által támogatott EKB számára, hogy vagy az illetékes nemzeti hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be a statisztikai információkat, a statisztika térén való időbeni felkészülés biztosítása érdekében is, tekintettel az eurónak egy tagállam által történő bevezetésére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában az „intézmény”, a „tartalékképzési követelmény”, a „tartalékolási időszak”, a „tartalékalap” kifejezések jelentése megegyezik az 1745/2003/EK rendeletben (EKB/2003/9) foglaltakkal.

2. cikk

Átmeneti rendelkezések a Litvániában található intézmények számára

(1)   A 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 7. cikkétől eltérve a Litvániában található intézmények vonatkozásában az átmeneti tartalékolási időszak 2015. január 1-je és 27-e között tart.

(2)   A Litvániában található egyes intézmények tartalékalapját az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a 2014. október 31-i mérlegük elemeihez viszonyítva határozzák meg. A Litvániában található intézmények az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) rögzített, az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszere szerint tájékoztatják Lietuvos bankas-t a tartalékalapjukról. Azok a Litvániában található intézmények, amelyekre vonatkozik az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott eltérés, az átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapot a 2014. szeptember 30-i mérlegük alapján számítják ki.

(3)   Az átmeneti tartalékolási időszak vonatkozásában vagy a Litvániában található intézmény, vagy pedig a Lietuvos bankas számítja ki az adott intézmény kötelező tartalékát. A kötelező tartalék kiszámítását végző fél értesíti számításáról a másik felet, megfelelő időt biztosítva számára arra, hogy a számítást ellenőrizhesse, illetve arra vonatkozólag módosítási javaslatot tehessen. A kötelező tartalék kiszámított összegét (annak bármely módosításával együtt) mindkét fél legkésőbb 2014. december 9-ig jóváhagyja. Amennyiben az értesített fél 2014. december 9-ig nem erősíti meg a kötelező tartalék összegét, úgy tekintendő, mintha elismerné, hogy az átmeneti tartalékolási időszakra a kiszámított összeg vonatkozik.

(4)   A 3. cikk (2)–(4) bekezdéseit megfelelően kell alkalmazni a Litvániában található intézményekre, hogy azok a kezdeti tartalékolási időszakaik tekintetében levonhassák tartalékalapjukból a Litvániában található intézményekkel szembeni kötelezettségeiket, habár a kötelező tartalékok kiszámításakor azok az intézmények nem fognak szerepelni a tartalékképzésre kötelezett intézmények az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 2. cikke (3) bekezdésében található listáján.

3. cikk

Átmeneti rendelkezések az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézmények számára

(1)   Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézményekre az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 7. cikke alapján alkalmazandó tartalékolási időszakot nem érinti a Litvániában található intézményekre irányadó átmeneti tartalékolás időszak léte.

(2)   Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézmények dönthetnek úgy, hogy a 2014. december 10-től2015. január 27-ig és a 2015. január 28-tól2015. március 10-ig tartó tartalékolási időszakokban igénybe veszik azt a lehetőséget, hogy tartalékalapjukból levonják a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket annak ellenére, hogy a kötelező tartalék kiszámításakor azok az intézmények nem jelennek meg az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 2. cikkének (3) bekezdésében említett, tartalékképzésre kötelezett intézmények listáján.

(3)   Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található olyan intézmények, amelyek élni kívánnak a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeik levonásának lehetőségével, a 2014. december 10-től2015. január 27-ig és a 2015. január 28-tól2015. március 10-ig tartó tartalékolási időszakban a kötelező tartalék összegét értelemszerűen a 2014. október 31-i, illetve a 2014. november 30-i mérlegük alapján számítják ki, továbbá a 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) III. melléklete 1. részében foglaltaknak megfelelően jelentik a statisztikai információkat, amely szerint a Litvániában található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak tekintik.

Ez nem érinti az intézményeknek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a Litvániában található intézmények még mindig a „külföld” besorolásban található banknak minősülnek.

A táblázatokat az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően kell szolgáltatni.

(4)   A 2014 decemberében és 2015 januárjában kezdődő tartalékolási időszakok tekintetében az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott eltérésben részesülő, az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található azon intézmények, amely le kívánják vonni a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket, a 2014. szeptember 30-i mérlegeik alapján számítják ki a kötelező tartalék összegét, és az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) III. mellékletének 1. részében foglaltaknak megfelelően jelentik a statisztikai információkat, amely szerint a Litvániában található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak tekintik.

Ez nem érinti az intézményeknek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a Litvániában található intézmények még mindig a „külföld” besorolásban található banknak minősülnek.

A táblázatokat az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően kell szolgáltatni.

4. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

(1)   Ennek a határozatnak a címzettjei a Lietuvos bankas, valamint a Litvániában, és az egyéb olyan tagállamokban található intézmények, amelyek pénzneme az euro.

(2)   Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba.

(3)   Az e határozatban foglalt egyedi rendelkezések hiányában az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9), és az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) rendelkezéseit kell alkalmazni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. október 21-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 318., 1998.11.27., 1. o.

1

(2)  HL L 250., 2003.10.2., 10. o.

2

(3)  HL L 318., 1998.11.27., 4. o.

3

(4)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

4

(5)  HL L 297., 2013.11.7., 1. o.

5

---

Helyesbítések

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/9

---

Helyesbítés az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 31., 2002. február 1.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás, 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.)

A 469. oldalon a 3. cikk 2. pontjában:

a következő szövegrész:

„élelmiszeripari vállalkozás: nyereségérdekelt vagy nonprofit, köz- vagy magánvállalkozás, amely az élelmiszerek termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával összefüggő tevékenységet folytat;”

helyesen:

„élelmiszeripari vállalkozás: nyereségérdekelt vagy nonprofit köz- vagy magánvállalkozás, amely az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának vagy forgalmazásának bármely szakaszával összefüggő tevékenységet folytat;”

---

| 12.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/9

---

Helyesbítés a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 94., 2014. március 28.
  )

| 1. | A 282. oldalon, a 10. cikk (3) bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

1.

A 282. oldalon, a 10. cikk (3) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

„... annak fogyasztására egy, a 8–10. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;”

helyesen:

„... annak fogyasztására egy, a 8–11. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;”

| 2. | A 330. oldalon, a 103. cikk (5) bekezdésének első mondatában: |
| --- | --- |

2.

A 330. oldalon, a 103. cikk (5) bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„A.4, 17., 40., 41., 76. és 83. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba,...”

helyesen:

„A 4., 17., 40., 41., 76. és 83. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba,...”

| 3. | A 341. oldalon, az V. melléklet g) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 341. oldalon, az V. melléklet g) pontjában:

a következő szövegrész:

„amennyiben a b)–g) pontban említett hozzáférési tilalmakat vagy feltételeket megsértik ...”

helyesen:

„amennyiben a b)–f) pontban említett hozzáférési tilalmakat vagy feltételeket megsértik ...”

---