# Официален вестник C 385/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 385 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5731 октомври 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 385

Издание на български език

Информация и известия

Година 5731 октомври 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 385/01 | Становище на Комисията от 29 октомври 2014 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението ATLAS, намиращо се на площадката Tricastin във Франция | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2014/C 385/01

Становище на Комисията от 29 октомври 2014 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението ATLAS, намиращо се на площадката Tricastin във Франция

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 385/02 | Седемнадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях — (2014/I) | 2 |
| 2014/C 385/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 385/04 | Обменен курс на еврото | 13 |
| 2014/C 385/05 | Нови национални страни на разменни евромонети | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 385/06 | Известие на Комисията в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 385/02

Седемнадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях — (2014/I)

2

2014/C 385/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

12

Европейска комисия

2014/C 385/04

Обменен курс на еврото

13

2014/C 385/05

Нови национални страни на разменни евромонети

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 385/06

Известие на Комисията в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

15

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 385/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7431 — Mapfre/DL Germany/DL Italy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 385/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 385/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7431 — Mapfre/DL Germany/DL Italy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2014/C 385/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението ATLAS, намиращо се на площадката Tricastin във Франция

(само текстът на френски език е автентичен)

(2014/C 385/01)

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 26 май 2014 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от съоръжението ATLAS.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, която бе поискана от Комисията на 12 юни 2014 г. и бе предоставена от френските власти на 16 юли 2014 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между съоръжението и най-близката граница с друга държава членка, в случая Италия, е 170 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между съоръжението и най-близката граница с друга държава членка, в случая Италия, е 170 km.

| 2. | По време на рутинните действия няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава членка, което да бъде значимо от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

2.

По време на рутинните действия няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава членка, което да бъде значимо от здравна гледна точка.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване във Франция. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване във Франция.

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка.

В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени от съоръжението ATLAS, намиращо се на площадката Tricastin във Франция, както при рутинни действия, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, не би довело до значимо от здравна гледна точка радиоактивно заразяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Заместник-председател

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, екологичните аспекти следва да бъдат допълнително оценени. Например, Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/2

---

Седемнадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях — (2014/I)

(2014/C 385/02)

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Седемнадесетият доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях обхваща дейностите на ЕС през първата половина на 2014 г. (от 1 януари до 30 юни 2014 г.). Докладът беше изготвен от отдела на ЕСВД по въпросите на оръжията за масово унищожение, конвенционалните оръжия и космическото пространство в сътрудничество с други компетентни служби на ЕСВД и Европейската комисия. През отчетния период ЕС продължи да поставя на преден план въпросите за МОЛВ и боеприпасите за тях на всички многостранни форуми, както и в рамките на политическия диалог с трети държави в контекста на приложимите международни инструменти, като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти и Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения (ITI). Приемането на договор за търговията с оръжие (ДТО) през 2013 г. открива перспективи за допълване и активизиране на работата, извършена по инструменти на ООН, като Програмата за действие и Протокола за огнестрелните оръжия. Включването на МОЛВ в обхвата на ДТО въвежда правно обвързващи задължения и нова нормативна уредба за регламентирането на законните трансфери на МОЛВ, които допълнително ще намалят опасността от отклоняване на МОЛВ към незаконните пазари. През този период ЕС продължи и изпълнението на голям брой проекти, свързани с борбата или предотвратяването на незаконната търговия с МОЛВ и боеприпаси за тях и прекомерното им натрупване.

II.   ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ, ВКЛЮЧЕН В СТРАТЕГИЯТА НА ЕС ЗА МОЛВ

II.1.   Ефективни многостранни действия за разработване на глобални, регионални и национални механизми за борба с доставките и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях

а)   Изпълнение на Програмата за действие на ООН от 2001 г. за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти

ЕС участва активно в петата двугодишна среща на държавите за разглеждане на изпълнението на Програмата за действие на ООН в областта на малките оръжия и леките въоръжения, която се състоя в Ню Йорк на 16—20 юни 2014 г. Във връзка с подготовката за тази среща ЕС представи работен документ (1) относно приоритетите си за срещата и взе активно участие във всички неформални консултации.

В заключителния документ от срещата бяха включени важни приоритети на ЕС, например поставяне на силен акцент върху физическата сигурност и управлението на запасите (включително позоваване на международни стандарти и указания в тази област), проследяване на незаконните оръжия при конфликти и следконфликтни ситуации, позоваване на първия доклад на генералния секретар на ООН относно влиянието на технологичното развитие в производството на малки оръжия и технологията за маркиране, поддържане на регистър и проследяване, препоръка за допълнително разглеждане на последния въпрос на отворената среща на правителствените експерти през 2015 г., както и отчитане на опустошителните последици от незаконните МОЛВ за цивилното население, особено за жените и децата. За съжаление в заключителния документ не бяха обхванати други въпроси, например позоваването на Договора за търговията с оръжие (ДТО) и Резолюция 2117 на Съвета за сигурност на ООН и изричното включване на боеприпасите.

На петата двугодишна среща беше осигурена значителна видимост на ЕС чрез активното участие в процеса на преговорите, включително чрез направените четири официални изявления на пленарните заседания, както и с приноса към съпътстващи събития, сред които стартирането на международно равнище на финансирания от ЕС проект iTrace (вж. по-долу).

За да се допълнят политическите усилия на ЕС на равнище ООН за насърчаване на по-системно проследяване на МОЛВ в райони на конфликти и райони, претърпели конфликти, Съветът прие Решение 2013/698/ОВППС (2) от 25 ноември 2013 г. за създаване на достъпен и лесен за ползване глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси („iTrace“) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях. Целта на системата е проследяването на незаконните МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси, с отбелязване на конкретните видове оръжия, доставчиците, направленията на трансфера и незаконните получатели. Предназначена да бъде първият глобален механизъм за системно наблюдение на трафика на оръжие, системата iTrace е насочена към засегнати от конфликти райони, като в нея постъпва информация от проучвания на място и свързана с политиката налична документация за трансфери на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси. Механизмът се стреми да съдейства и за наблюдаване на изпълнението на ДТО, да предоставя цялостна информация в подкрепа на прегледите на изпълнението на ДТО и да укрепва капацитета на националните правителства за прогнозиране на последиците от решенията за лицензиране на износа на оръжие.

През първото полугодие на 2014 г. изпълнителната агенция Conflict Armament Research, отговаряща за прилагането на това решение на Съвета, работи по техническото разработване на системата iTrace и проведе първите разследвания на място в няколко държави (Централноафриканската република, Демократична република Конго, Ирак, Сомалия, Южен Судан и Сирия) с цел подаване в системата на данни в реално време. Освен това Conflict Armament Research организира стартирането на iTrace в международен план успоредно с петата двугодишна среща на държавите на 17 юни и представи проекта iTrace на други информационни прояви във Вашингтон и Найроби в рамките на същия месец. Официалното стартиране на онлайн портала за картографиране с публичен достъп iTrace е планирано за края на септември 2014 г.

В рамките на решението на Съвета в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на ООН (Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година) (3) през първата половина на 2014 г. беше предоставена подкрепа на държавите за постигане на пълното и ефективно прилагане на Международния инструмент за проследяване, включително чрез организирането на регионален курс за обучение на ниво напреднали относно планирането и изпълнението на националните програми за маркиране на оръжия, поддържане на регистри и проследяване (Ломе, Того, 18—19 март 2014 г.). Семинарът представи платформа за национални експерти от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) за усвояване на най-добрите практики за цялостно и устойчиво прилагане на Международния инструмент за проследяване при националното маркиране, регистриране и проследяване. Курсът за обучение използва указанията за маркиране, поддържане на регистри и проследяване, разработени специално за африканските държави на юг от Сахара, които бяха много добре приети от участниците. Въз основа на семинара в момента машини за маркиране на оръжията се предоставят на Буркина Фасо, Нигер и Сиера Леоне, като е осигурено високо ниво на осведоменост и експертни познания на националните органи в държавите бенефициери.

В рамките на същото решение на Съвета Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) продължи да оказва подкрепа и за прилагането на международните технически насоки за боеприпасите (IATG), най-вече в Африка и Латинска Америка. Във връзка с това UNODA организира, заедно със своя Регионален център по въпросите на мира и разоръжаването в Африка (UNREC), курс за обучение на ниво напреднали за държавите от Южна и Източна Африка в Найроби, Кения, на 14—17 април 2014 г. Това беше първият курс за обучение в областта на международните технически насоки по линия на програмата на ООН SaferGuard, проведен в Африка.

В Латинска Америка курсът за обучение на ниво напреднали в областта на международните технически насоки беше проведен от UNODA, заедно с нейния Регионален център за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибите (UNLIREC) и в сътрудничество с Асоциацията на латиноамериканските центрове за обучение в областта на поддържането на мира (ALCOPZ), в Асунсион, Парагвай, на 24—28 март 2014 г.

И двата курса за обучение постигнаха високо равнище на осведоменост по конкретни технически въпроси. В оценките си за обучението участниците посочиха, че по време на курса са осъзнали няколко много важни неща, като спешната нужда от осъществяване на редовни проверки на складовете за съхранение на взривни вещества и намаляване на опасностите от пожар във и около складовете за боеприпаси. Освен това един от участниците понастоящем работи по изменението на националната политика по правоприлагане на своята държава с цел привеждането ѝ в по-голямо съответствие с международните технически насоки.

Курсовете за обучение на ниво напреднали бяха съчетани с обучение чрез наставници на работното място в подбрани държави от Африка и Латинска Америка. Беше проведено специализирано обучение на територията на Того и Либерия, където бяха организирани семинари за интензивно обучение на малки групи, специално предназначени за определящите политиката фактори и националните органи с цел да се намери решение на различните им проблеми. В Монровия, Либерия, беше осъществено неофициално посещение на основния склад за боеприпаси. Наблюденията показаха, че много от техниките и процедурите, представени по време на курса за обучение за напреднали, понастоящем са въведени и акцентът следва да се постави върху запазването на тези практики при бъдещото нарастване на националните запаси. В Латинска Америка бяха проведени шест технически оценки на парагвайски складове за оръжия и боеприпаси. Оценките се основаваха на контролния списък за намаляване на риска към международните технически насоки. Въз основа на оценките на всеки склад на националните органи бяха препоръчани конкретни мерки за по-безопасно и по-сигурно управление на запасите от боеприпаси и въвеждане на стандартите на международните технически насоки. UNODA заедно с UNLIREC организира и тридневен семинар за интензивно обучение по конкретни въпроси от областта на международните технически насоки за националните органи в Лима, Перу. Тъй като до този момент на националните органи не беше предоставяно подобно специално обучение по международните стандарти за управление на запасите от боеприпаси, провеждането на този семинар спомогна за преодоляването на пропуските в учебните планове на институциите.

Накрая, в седалището на ООН в Ню Йорк се проведе (29—30 април 2014 г.) учредителното заседание на групата за технически преглед по Програмата на ООН SaferGuard и на групата за стратегическа координация на изпълнението на международните технически насоки за боеприпасите (IATG). Учредителното заседание за първи път събра групата за технически преглед по Програмата на ООН SaferGuard и основните заинтересовани лица и партньори по изпълнението на IATG. Партньорите по изпълнението обсъдиха опита си по отношение на въвеждането на международните технически насоки в държавите в следконфликтна ситуация, като Либия, Мали и Южен Судан.

Освен това IATG привлякоха интереса на държави членки на НАТО и един от членовете на Експертната група на Съвета за сигурност на ООН относно Корейската народнодемократична република подчерта също необходимостта Програмата на ООН SaferGuard да подпомага държавите, забраняващи опасните стоки, конфискувани в контекста на прилагането на оръжейното ембарго на Съвета за сигурност. Оживените и разгорещени дискусии ясно показаха, че подкрепяната от ЕС Програма на ООН SaferGuard и IATG са в процес на разширяване на обхвата си и достигат до голям брой държави, както и до компетентните органи на ООН и международни и регионални организации.

б)   Договор за търговията с оръжие

ЕС горещо приветства успешното приемане на Договора за търговията с оръжие (ДТО) през 2013 г. и твърдо вярва, че широкото и ефективно прилагане на ДТО може да доведе до значително развитие в областта на законните международни трансфери на оръжие чрез постигането на по-голяма отговорност и прозрачност, както и по отношение на борбата с незаконната или нерегламентирана търговия с конвенционални оръжия. Във връзка с това ЕС възнамерява да подкрепи всеобщото, пълно и ефективно прилагане на Договора и в подкрепа на постигането на тези цели прие Решение 2013/768/ОВППС на Съвета (4) от 16 декември 2013 г. относно дейностите на ЕС в подкрепа на прилагането на ДТО. Решението на Съвета ще осигури значително финансиране в подкрепа на ДТО и ще предостави на ЕС съществени дипломатически средства при взаимодействието с трети държави във връзка с присъединяването към ДТО. Изпълнението на това решение на Съвета започна през първото полугодие на 2014 г., а отговарящата за него изпълнителна агенция е Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (BAFA). Първите държави бенефициери са в процес на подбор по тяхно искане.

Включването на МОЛВ в обхвата на ДТО представляваше важна стъпка и въвеждането на по-строг контрол върху законните международни трансфери на МОЛВ, например чрез по-силен контрол и гаранции по отношение на крайните потребители, както и чрез мерки за ограничаване на отклоняването на МОЛВ, може да намали допълнително опасността от отклоняване на МОЛВ към незаконните пазари. По този начин ДТО ще допълни и ще подсили други инструменти на ООН в тази област, като Програмата за действие и Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси (Протокол за огнестрелните оръжия).

Всички държави — членки на ЕС, подписаха ДТО след откриването му за подписване на 3 юни 2013 г., а до края на отчетния период на 30 юни 2014 г. 21 държави — членки на ЕС, депозираха своите ратификационни инструменти, като по този начин допринесоха в значителна степен за достигане на прага от 50 ратификации, необходим за влизането в сила. Очаква се други държави — членки на ЕС, в близко бъдеще да депозират своите ратификационни инструменти, тъй като националните им процедури по ратифициране са в напреднал стадий. През отчетния период държавите — членки на ЕС, работиха съвместно в рамките на ОВППС за набелязването на общите интереси в предстоящия процес на подготовка за първата конференция по ДТО на държавите — страни по договора, която се очаква да се проведе през 2015 г. и чийто успех, според общата оценка, е от първостепенно значение за запазването на политическия импулс в процеса, свързан с ДТО.

в)   Прилагане на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (UNTOC)

След приемането от Съвета на 11 февруари 2014 г. на решението относно сключването на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси (Протокол за огнестрелните оръжия) към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност, Протоколът за огнестрелните оръжия на ООН влезе в сила на 3 април 2014 г.

В рамките на дългосрочния компонент на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, свързан с глобалните и трансрегионални заплахи, който беше известен по-рано като Инструмент за стабилност, от март 2011 г. е в процес на изпълнение проект, осъществяван от Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), чиято цел е предотвратяване и борба с транснационалната незаконна търговия с огнестрелни оръжия чрез насърчаване на ратифицирането и изпълнението на Протокола за огнестрелните оръжия. Географският обхват на проекта включва Западна Африка (Бенин, Буркина Фасо, Гамбия, Гана, Мали, Мавритания, Сенегал, Того) и Южна Америка (Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Парагвай, Уругвай). През първата половина на 2014 г. UNODC продължи да предоставя съобразена с нуждите законодателна подкрепа на страните, участващи в проекта, за да ги подпомогне във връзка с изменението или приемането на ново национално законодателство за изпълнение на разпоредбите на Протокола за огнестрелните оръжия. В резултат на това съдействие Боливия прие новото си законодателство за огнестрелните оръжия, като включи повечето от препоръките на UNODC. В рамките на проекта бяха предприети и дейности по изграждането на капацитет, включително семинари за обучение на практикуващи юристи в областта на наказателното правосъдие от пет държави, участващи в проекта, по въпросите на разследването и наказателното преследване на трафика на огнестрелни оръжия, като бяха включени хоризонтални теми, свързани с предпазните механизми за защита на правата на човека. Във връзка с нуждите на органите на Бенин, беше предоставена машина за маркиране в тясно сътрудничество с регионалната служба на UNODA. Освен това продължи привличането за участие на организации на гражданското общество чрез включването им в дейности по законодателна помощ, както и чрез провеждането на специални модули за обучение за НПО. UNODC продължи и събирането на данни за конфискуваните огнестрелни оръжия, техните части и компоненти, както и за боеприпасите с цел провеждането на проучване относно трафика на огнестрелни оръжия, което започна в края на 2013 г. Целта на проучването е да се повиши осведомеността относно проблема с трафика на огнестрелни оръжия, да се открият евентуалните канали за незаконна търговия с огнестрелни оръжия и да се набележат новите или нововъзникващите тенденции в трафика на огнестрелни оръжия, както и да се определи степента на взаимосвързаност и транснационалният характер на това явление. Проектът беше удължен без допълнителни разходи и ще се изпълнява до март 2015 г.

В рамките на дългосрочния компонент на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, ЕС продължи да предоставя и финансова помощ на Интерпол за разработването и въвеждането на база данни за локализиране и проследяване на загубени, откраднати, незаконно търгувани и контрабандни огнестрелни оръжия (iARMS) чрез системата на Интерпол I-24/7 с цел улесняване на регионалния и трансрегионалния обмен на информация и на сътрудничеството между правоприлагащите органи в областта на разследването. От януари 2013 г. проектът навлезе във втората си фаза, която бележи глобалното въвеждане на системата след нейното успешно разработване и изпитване през периода на първата фаза на проекта (2011—2012 г.). Целта на двугодишната втора фаза (2013—2014 г.) е подобряване на функционалността на системата iARMS и осигуряване на достъпността ѝ за всички 190 членове на Интерпол. Проектът предвижда освен това съпътстващи услуги за изграждане на капацитет, обучение и разузнавателна информация във връзка с борбата срещу свързаните с огнестрелни оръжия престъпления. През първото шестмесечие на 2014 г. броят на държавите, които се присъединиха към използването на системата iARMS, се увеличе от 107 на 124, докато що се отнася до приложимостта, беше отчетено значително увеличение през второто тримесечие на тази година, по-специално по отношение на исканията за проследяване. Предизвикателствата по отношение на нарастването на въведените данни продължава да съществува, тъй като понастоящем iARMS съдържа 300 000 записи; за да се справи с този проблем, Интерпол увеличи броя на информационните дейности, например участието в петата двугодишна среща на държавите по Програмата за действие на ООН в областта на малките оръжия беше съчетано със семинари за целево обучение. За тази цел от януари до юни 2014 г. бяха проведени шест курса за обучение по системата iARMS, пет от които с регионален обхват, насочени към 46 държави, най-вече от Африка и Европа. Третата фаза е в процес на подготовка и ще стартира през 2015 г. с цел консолидиране на постиженията на първите две фази, за да се стимулират цялостното използване на iARMS и взаимодействието с други системи в тази област в ЕС и извън него.

През първата половина на 2014 г. Комисията започна да прилага идеите, съдържащи се в съобщението „Огнестрелните оръжия и вътрешната сигурност на ЕС: защита на гражданите и спиране на незаконния трафик“ (5), прието от нея на 21 октомври 2013 г. Като първа стъпка Комисията стартира процеса на изготвяне на важен „Пакет за огнестрелните оръжия 2015 г.“, който евентуално да включва законодателни предложения, на първо място за процедурите на дезактивиране и маркировка на огнестрелните оръжия, и на второ място за сближаването на наказателните санкции срещу незаконната търговия с огнестрелни оръжия. Бяха финализирани две подготвителни проучвания за преразглеждане на законодателството на ЕС, които ще бъдат публикувани през септември 2014 г. Експертната група относно мерките срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с цел защита на вътрешната сигурност на ЕС проведе две заседания, за да даде важни предложения за приоритетите на политиката и общото съдържание на двете подготвителни проучвания.

Планът за действие на ЕС относно огнестрелните оръжия за периода 2014—2017 г., приет от Съвета през декември 2013 г., е в процес на изпълнение. Обединеното кралство ръководи първата съвместна операция за проверка на експресните доставки. Европол работи по конкретна инициатива с цел насърчаването на по-задълбочен анализ на този тип престъпления, включително събирането на съответните данни. Европейският полицейски колеж започна първата програма за обучение в областта на огнестрелните оръжия.

Сред планираните за втората половина на 2014 г. дейности е насроченото за 23 октомври 2014 г. заседание, на което Комисията ще бъде домакин, на съвместен комитет на експерти по огнестрелни оръжия от ЕС и Западните Балкани, на което ще бъде обсъден оперативен план за действие на ЕС и Западните Балкани за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия. На 24 октомври 2014 г. Комисията ще бъде домакин на заседанието на група на високо равнище относно „Стратегията по отношение на огнестрелните оръжия: една година по-късно“, на което практикуващи експерти и лица, разработващи политики, ще направят преглед на различните инициативи, предприети в съответствие със съобщението от 2013 г. относно огнестрелните оръжия, и ще предоставят политически и практически насоки за тяхното изпълнение.

г)   Контрол върху износа

През първата половина на 2014 г. продължи изпълнението на Решение 2012/711/ОВППС на Съвета (6) относно подкрепата на дейности на Съюза, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави. Информационните дейности относно контрола върху износа на оръжие, осъществявани от Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (BAFA), продължиха с организирането на регионален семинар за държавите от Югоизточна Европа, проведен през май 2014 г. в Тирана, Албания. Освен това в Черна гора (март 2014 г.) и в Грузия (май 2014 г.) бяха проведени два семинара за правен преглед с цел да се подпомогнат тези държави при прегледа на законодателните им проекти за контрола върху износа. Като последващо действие във връзка с правния преглед в Грузия, през май 2014 г. беше осъществен обмен на служители. Освен това през отчетния период бяха проведени три проучвателни посещения: две от тях бяха предназначени за длъжностни лица от държавите от Източното партньорство (през януари 2014 г. с домакин Чешката република и през април 2014 г. с домакин България) и едно посещение за длъжностни лица от държавите от Южното партньорство (през април 2014 г. с домакин Франция). Накрая, през март 2014 г. в Брюксел беше проведено мероприятие за междинна оценка на информационните дейности, осъществени съгласно Решение 2012/711/ОВППС на Съвета (както и по линия на информационната програма на ЕС относно контрола върху износа на изделия с двойна употреба).

II.2.   МОЛВ в рамките на политическия диалог с трети държави и регионални организации, клаузи относно МОЛВ

Въпроси за МОЛВ бяха включени в дневния ред на редица редовни политически диалози с трети държави и в сътрудничеството с регионални организации. През отчетния период в рамките на политическия диалог главният съветник и специален пратеник на ЕС по въпросите на неразпространението и разоръжаването проведе заседания относно неразпространението на оръжия и разоръжаването с Русия, САЩ, Япония и Аржентина. Той започна диалог по въпросите на неразпространението и разоръжаването с Индия (Ню Делхи, 16 май) и Пакистан (Исламабад, 16 юни). Той проведе и редица други двустранни консултации с различни участници, включително в рамките на важни събития, като срещата на групата на директорите по въпросите на неразпространението и разоръжаването на Г-8 в Санкт Петербург (с Япония), заседанието от 2014 г. на Подготвителния комитет по Договора за неразпространение на ядрено оръжие в Ню Йорк (със САЩ, Япония, Китай, Египет, Норвегия, Швейцария, Лигата на арабските държави, Службата на ООН по въпросите на разоръжаването), както и с Индонезия (Джакарта, май 2014 г.).

В съответствие с приетите през декември 2008 г. заключения на Съвета относно включването на член относно малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) в споразуменията между ЕС и трети държави бяха проведени по-нататъшни преговори за включването на елементи за МОЛВ в съответните споразумения на ЕС с Бруней, Япония, Казахстан и Малайзия. Наред с другото преговорите допринасят ефективно за повишаване на осведомеността относно политиката на ЕС по отношение на МОЛВ, предоставят форум за подобряване на взаимното разбиране на съответните позиции, набелязват евентуалните области за бъдещо сътрудничество и насърчават страните партньори да постигнат конкретен напредък във връзка с ефективното прилагане на съответните международни инструменти за контрол върху МОЛВ.

II.3.   Конкретна помощ от ЕС във вид на проекти за трети държави и регионални организации

а)   Западни Балкани

| I. | На 9 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/730/ОВППС (7) в подкрепа на дейността на SEESAC (Център за Югоизточна и Източна Европа за контрол на МОЛВ) по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа, въз основа на работата на SEESAC, извършена през 2010—2012 г. съгласно Решение 2010/179/ОВППС на Съвета (8). Решението на Съвета има за цел да подкрепи дейностите в Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово (9), Република Молдова, Черна гора и Сърбия. Наред с другото решението ще съдейства за допълнително повишаване на сигурността на запасите, унищожаването на МОЛВ и боеприпасите за тях, подобряване на маркирането и проследяването на МОЛВ, насърчаване на по-тясно регионално сътрудничество по въпросите, свързани с МОЛВ, както и подкрепа за събирането на незаконни МОЛВ, притежавани от населението в държавите от Югоизточна Европа.
  През януари 2014 г. започна цялостното изпълнение на решението на Съвета. С оглед повишаването на сигурността на запасите през първата половина на 2014 г. SEESAC предприе подготвителни дейности в Босна и Херцеговина, Косово (10), Молдова, Черна гора и бившата югославска република Македония. Вече започна възстановяването на обектите за съхранение на МОЛВ и боеприпаси на Министерството на вътрешните работи в Косово (11), като процедурата за възлагане на поръчката приключи, а в депото за боеприпаси „Brezovik“ на Министерството на отбраната на Черна гора стартираха дейности по подобряване на инфраструктурата. Наред с това SEESAC подпомогна провеждането на консултации във връзка с курса на обучение и методологията, необходими за разработването на програма за регионално обучение по управление на запасите. По отношение на унищожаването на МОЛВ и боеприпаси за тях на 30 юни 2014 г. SEESAC координира унищожаването на над 1 200 единици МОЛВ в Босна и Херцеговина. SEESAC подпомогна също регионалните координирани действия за унищожаване на оръжията в Западните Балкани по повод на Международния ден за унищожаване на оръжията, отбелязван на 9 юли, в резултат на което бяха унищожени над 5 000 единици МОЛВ в региона. С оглед на подобряването на маркирането и проследяването на МОЛВ SEESAC преговаря със съответните си партньори в Албания, Босна и Херцеговина, Косово (12), Сърбия и бившата югославска република Македония във връзка с удостоверяването на техническите спецификации за оборудването, необходимо в съответните институции. Решението на Съвета предостави на SEESAC и мандат да подпомогне създаването на регионална мрежа на експерти по огнестрелните оръжия в Югоизточна Европа (SEEFEN). През май 2014 г. бяха изпратени покани, придружени с обяснителна бележка, до ръководителите на полицейските управления, митническите отдели към министерствата на финансите и прокуратурите на всички бенефициери на проекти, а първата среща на SEEFEN ще бъде проведена на 23—24 септември в Дурес, Албания. Обменът на информация между членовете на SEEFEN ще бъде улеснен чрез онлайн платформа за обмен на знания, която SEESAC разработва в момента. Успоредно с това SEESAC насърчава регионалното сътрудничество и обмен на информация чрез повишаване на капацитета на националните комисии по МОЛВ, като през 2014 г. бяха организирани две официални срещи на тези комисии — в Белград, Сърбия и в Яхорина, Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

I.

На 9 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/730/ОВППС (7) в подкрепа на дейността на SEESAC (Център за Югоизточна и Източна Европа за контрол на МОЛВ) по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа, въз основа на работата на SEESAC, извършена през 2010—2012 г. съгласно Решение 2010/179/ОВППС на Съвета (8). Решението на Съвета има за цел да подкрепи дейностите в Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово (9), Република Молдова, Черна гора и Сърбия. Наред с другото решението ще съдейства за допълнително повишаване на сигурността на запасите, унищожаването на МОЛВ и боеприпасите за тях, подобряване на маркирането и проследяването на МОЛВ, насърчаване на по-тясно регионално сътрудничество по въпросите, свързани с МОЛВ, както и подкрепа за събирането на незаконни МОЛВ, притежавани от населението в държавите от Югоизточна Европа.

През януари 2014 г. започна цялостното изпълнение на решението на Съвета. С оглед повишаването на сигурността на запасите през първата половина на 2014 г. SEESAC предприе подготвителни дейности в Босна и Херцеговина, Косово (10), Молдова, Черна гора и бившата югославска република Македония. Вече започна възстановяването на обектите за съхранение на МОЛВ и боеприпаси на Министерството на вътрешните работи в Косово (11), като процедурата за възлагане на поръчката приключи, а в депото за боеприпаси „Brezovik“ на Министерството на отбраната на Черна гора стартираха дейности по подобряване на инфраструктурата. Наред с това SEESAC подпомогна провеждането на консултации във връзка с курса на обучение и методологията, необходими за разработването на програма за регионално обучение по управление на запасите. По отношение на унищожаването на МОЛВ и боеприпаси за тях на 30 юни 2014 г. SEESAC координира унищожаването на над 1 200 единици МОЛВ в Босна и Херцеговина. SEESAC подпомогна също регионалните координирани действия за унищожаване на оръжията в Западните Балкани по повод на Международния ден за унищожаване на оръжията, отбелязван на 9 юли, в резултат на което бяха унищожени над 5 000 единици МОЛВ в региона. С оглед на подобряването на маркирането и проследяването на МОЛВ SEESAC преговаря със съответните си партньори в Албания, Босна и Херцеговина, Косово (12), Сърбия и бившата югославска република Македония във връзка с удостоверяването на техническите спецификации за оборудването, необходимо в съответните институции. Решението на Съвета предостави на SEESAC и мандат да подпомогне създаването на регионална мрежа на експерти по огнестрелните оръжия в Югоизточна Европа (SEEFEN). През май 2014 г. бяха изпратени покани, придружени с обяснителна бележка, до ръководителите на полицейските управления, митническите отдели към министерствата на финансите и прокуратурите на всички бенефициери на проекти, а първата среща на SEEFEN ще бъде проведена на 23—24 септември в Дурес, Албания. Обменът на информация между членовете на SEEFEN ще бъде улеснен чрез онлайн платформа за обмен на знания, която SEESAC разработва в момента. Успоредно с това SEESAC насърчава регионалното сътрудничество и обмен на информация чрез повишаване на капацитета на националните комисии по МОЛВ, като през 2014 г. бяха организирани две официални срещи на тези комисии — в Белград, Сърбия и в Яхорина, Босна и Херцеговина.

| II. | Продължи изпълнението на проект за последващи действия по линия на компонента за реакция при кризи на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, с акцент върху сигурността, безопасността и перспективите за развитие за отделните лица и местните общности, засегнати от случайни експлозии в складове за боеприпаси в Босна и Херцеговина. Смята се, че Босна и Херцеговина притежава над 24 000 тона запаси от военни боеприпаси, 17 000 тона от които са химически неустойчиви и крият висок риск от неконтролирана експлозия, която евентуално би могла да доведе до човешки жертви, както и да се отрази неблагоприятно върху региона. Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина не разполага с достатъчно капацитет, възможности и финансови средства, за да гарантира, че се прилагат подходящи стандарти в складовите съоръжения, и съответно разчита на помощ от ЕС и от международната общност за ускоряване на прочистването и унищожаването на невзривени артилерийски снаряди и взривни военни остатъци, както и за осигуряването на по-голяма безопасност на запасите.
  Опустошителните наводнения през май 2014 г., които засегнаха Босна и Херцеговина, причиниха сериозна гражданска и хуманитарна криза, като се предполага, че в над 70 % от засегнатите при наводнението райони има мини и че повече от 2 000 предизвикани от наводненията свлачища са пренесли неоткрити мини в придошлите води и по бреговете на реките, създавайки явна опасност за сигурността на цивилното население. Комитетът за действия срещу мините на Босна и Херцеговина възложи на Министерството на отбраната задача да прочисти район с площ от 4 млн. кв. м с предполагаемо наличие на мини. 300 000 кв. м от тази площ понастоящем са наводнени, а Министерството на отбраната не разполага с необходимото оборудване да реагира ефективно на тази радикална промяна по отношение на сигурността в минирания участък. Заплахата от възможни свлачища около обекта за унищожаване на боеприпаси TROM, Добой, може да доведе до неконтролирана експлозия на около 400 тона взривни военни остатъци и бойни боеприпаси, съхранявани в обекта, освен ако спешно не се предприемат дейности по саниране на терена. Графикът за унищожаване на военните боеприпаси в TROM, Добой, обаче не е засегнат от наводненията.
  С оглед на ускоряването на операциите по прочистване след наводненията и на подготовката за дългосрочно възстановяване Комисията предложи 20-процентно увеличение на финансирането — 767 000 евро — спрямо първоначалния бюджет на проекта от 3,9 млн. евро, което беше прието от ПРООН след консултации с Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина. С още 12 месеца ще бъде удължен и срокът на проекта. Новите дейности, които ще бъдат предприети в рамките на удължения срок, включват: осигуряването на по-голям капацитет на Министерството на отбраната в допълнение към 611-те сапьори за справяне с неотложните след наводненията операции по откриване и прочистване на мините в засегнатите райони; осигуряване на специално обучение за действия по разминиране при извънредни и кризисни ситуации: осигуряване на специални детектори за откриване в дълбочина, оборудване за разминиране в труднодостъпни терени, допълнителна защита на персонала, полеви палатки, медицински превозни средства и оборудване за маркиране и спешни дейности за саниране на терена в близост до TROM, Добой, с цел ограничаване на риска от предизвикани от наводненията свлачища към съоръжението за унищожаване на боеприпаси. |
| --- | --- |

II.

Продължи изпълнението на проект за последващи действия по линия на компонента за реакция при кризи на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, с акцент върху сигурността, безопасността и перспективите за развитие за отделните лица и местните общности, засегнати от случайни експлозии в складове за боеприпаси в Босна и Херцеговина. Смята се, че Босна и Херцеговина притежава над 24 000 тона запаси от военни боеприпаси, 17 000 тона от които са химически неустойчиви и крият висок риск от неконтролирана експлозия, която евентуално би могла да доведе до човешки жертви, както и да се отрази неблагоприятно върху региона. Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина не разполага с достатъчно капацитет, възможности и финансови средства, за да гарантира, че се прилагат подходящи стандарти в складовите съоръжения, и съответно разчита на помощ от ЕС и от международната общност за ускоряване на прочистването и унищожаването на невзривени артилерийски снаряди и взривни военни остатъци, както и за осигуряването на по-голяма безопасност на запасите.

Опустошителните наводнения през май 2014 г., които засегнаха Босна и Херцеговина, причиниха сериозна гражданска и хуманитарна криза, като се предполага, че в над 70 % от засегнатите при наводнението райони има мини и че повече от 2 000 предизвикани от наводненията свлачища са пренесли неоткрити мини в придошлите води и по бреговете на реките, създавайки явна опасност за сигурността на цивилното население. Комитетът за действия срещу мините на Босна и Херцеговина възложи на Министерството на отбраната задача да прочисти район с площ от 4 млн. кв. м с предполагаемо наличие на мини. 300 000 кв. м от тази площ понастоящем са наводнени, а Министерството на отбраната не разполага с необходимото оборудване да реагира ефективно на тази радикална промяна по отношение на сигурността в минирания участък. Заплахата от възможни свлачища около обекта за унищожаване на боеприпаси TROM, Добой, може да доведе до неконтролирана експлозия на около 400 тона взривни военни остатъци и бойни боеприпаси, съхранявани в обекта, освен ако спешно не се предприемат дейности по саниране на терена. Графикът за унищожаване на военните боеприпаси в TROM, Добой, обаче не е засегнат от наводненията.

С оглед на ускоряването на операциите по прочистване след наводненията и на подготовката за дългосрочно възстановяване Комисията предложи 20-процентно увеличение на финансирането — 767 000 евро — спрямо първоначалния бюджет на проекта от 3,9 млн. евро, което беше прието от ПРООН след консултации с Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина. С още 12 месеца ще бъде удължен и срокът на проекта. Новите дейности, които ще бъдат предприети в рамките на удължения срок, включват: осигуряването на по-голям капацитет на Министерството на отбраната в допълнение към 611-те сапьори за справяне с неотложните след наводненията операции по откриване и прочистване на мините в засегнатите райони; осигуряване на специално обучение за действия по разминиране при извънредни и кризисни ситуации: осигуряване на специални детектори за откриване в дълбочина, оборудване за разминиране в труднодостъпни терени, допълнителна защита на персонала, полеви палатки, медицински превозни средства и оборудване за маркиране и спешни дейности за саниране на терена в близост до TROM, Добой, с цел ограничаване на риска от предизвикани от наводненията свлачища към съоръжението за унищожаване на боеприпаси.

б)   Регион на ОССЕ

Прилагането на Решение 2012/662/ОВППС на Съвета (13) в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), продължи през периода 1 януари — 30 юни 2014 г. Във връзка с повишаването на нивото на сигурност на складовете със запаси от конвенционални оръжия и боеприпаси в Беларус и Киргизстан продължи етапът на изпълнение на място за разработване на устойчиви и ефективни системи за сигурност и инфраструктура на подбрани места за съхранение на МОЛВ. В Беларус всички строителни дейности на големия арсенал в предградията на Гомел и в близост до границата с Украйна са почти приключили. Официалната церемония за откриване на преустроения обект е планирана за ранната есен на 2014 г.

В Киргизстан приключи проектирането на новите и ремонтът на старите на складови съоръжения за МОЛВ и конвенционални боеприпаси в Бужум (област Баткен), Кой-Таш (област Чуй) и Гулча (област Ош). Поради необходимостта от провеждането на допълнителни топографски и геоложки проучвания в регион с висока сеизмична активност предвидените срокове за възлагането на поръчката за проектиране и изграждане бяха удължени. Очаква се изграждането на един от новите складове да започне през октомври 2015 г.

След международния търг за доставка на специализирано оборудване за унищожаване на МОЛВ специалните хидравлични ножици бяха доставени на Киргизстан. След приключване на изграждането/ремонтните работи на складовете ще се пристъпи към монтаж на оборудването, обучение на персонала и унищожаване на излишните МОЛВ.

След първоначалния период на тестване на пилотната версия на специалния софтуер за поддържане на електронен регистър за МОЛВ и боеприпасите от заинтересованите министерства на отбраната, Босна и Херцеговина и Черна гора поискаха удължаване на периода на тестване, а Киргизстан, Република Молдова и Таджикистан представиха национални технически изисквания за адаптиране на софтуера към специфичните им нужди. Албания, Сърбия и Казахстан обявиха решението си да използват собствените си национални системи за поддържане на регистри. На последно място следва да се посочи, че продължиха консултациите с други участващи в ОССЕ държави, проявяващи интерес към тестването на софтуера, към които неотдавна се присъедини и Украйна.

в)   Африка

| I. | През първата половина на 2014 г. изпълнението на Решение 2012/121/ОВППС на Съвета (14) в подкрепа на дейностите за насърчаване на диалога и сътрудничеството между ЕС, Китай и Африка за контрол на конвенционалното оръжие продължи да допринася за повишаване на осведомеността и задълбочаване на диалога между гражданското общество, промишления сектор и правителствените представители на Китай, ЕС и африканските държави относно борбата с незаконната търговия с МОЛВ и прекомерното им натрупване в Източна Африка и относно процеса, свързан с ДТО.
  На 18 март в Пекин се проведе семинар с над 60 участници под наслов „В подкрепа на мира и сигурността в Африка: към съвместни действия за борба с незаконните малки оръжия и боеприпаси за тях“, съвместен домакин на който бяха Saferworld, Китайската асоциация за контрол на оръжията и разоръжаване (CACDA) и Форумът за мир в Африка. Срещата беше проведена под егидата на съвместната експертна работна група Африка—ЕС—Китай (EWG). Семинарът постигна успех по отношение на засилването на диалога и координацията на политиките между дипломатите от африканските държави и държавите — членки на ЕС, директора на Регионалния център за борба с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения в региона на Големите африкански езера и Африканския рог (RECSA) и китайските власти във връзка с нужните практически действия за борба с незаконните МОЛВ и боеприпаси за тях в Източна Африка. В рамките на този семинар делегация от високопоставени африкански служители и експерти, работещи в сферата на оръжейния контрол, се срещна с отдела по въпросите на Африка към китайското Министерство на външните работи, както и с посланика на Танзания в Пекин. В резултат на срещата беше създадена група на посланиците на държавите — членки на RECSA в Пекин. Очаква се, че тази инициатива ще постави въпросите, свързани с МОЛВ в Източна Африка, на по-видно място в дневния ред на компетентните китайски власти.
  На 6 май Saferworld, Форумът за мир в Африка и CACDA проведоха регионална конференция в Найроби под наслов „Укрепване на капацитета и сътрудничеството за борба с незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях в Източна Африка“. В конференцията взеха участие повече от 50 дипломати, учени и експерти от Китай, Африка и Европа. Срещата успя да постави по-голям акцент върху практическите инициативи за подкрепа и подпомагане на прилагането на Протокола от Найроби за превенция, контрол и намаляване на МОЛВ в Източна Африка. В рамките на конференцията делегация от китайски високопоставени служители и експерти проведе консултации с ключови заинтересовани страни от Кения и секретариата на RECSA.
  Други срещи на EWG през отчетния период включват среща с китайските членове на EWG в Пекин през януари, на която бяха обсъдени текущите и планираните дейности на EWG и бъдещо финансиране; посещение на африканския член на EWG в Пекин през февруари; двустранна среща с делегацията на ЕС в Китай през януари и февруари; проучвателно посещение в Кения на членове и съветници от EWG през май; както и срещи между африканските членове на EWG и африканските посолства в Пекин през май. Бяха проведени също курсове за новоназначените лица в националния координационен център по МОЛВ на Кения (през април) и националния координационен център по МОЛВ на Уганда (през периода април—юни).
  Освен това, по искане на EWG, Conflict Armament Research проведе в периода 17—26 януари цялостен преглед на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) в три обекта за съхранение на оръжия и боеприпаси в Могадишу, Сомалия. Целта е констатациите от доклада във връзка с прегледа да помогнат на федералното правителство на Сомалия да получи международна помощ за изграждане или възстановяване на инфраструктурата, свързана с ФСУЗ.
  И накрая следва да се отбележи, че бяха публикувани два научноизследователски доклада — първият със заглавието „Китай и Договорът за търговията с оръжие — перспективи и предизвикателства“, а вторият с акцент върху разпространението на МОЛВ в Африка и съдържащ оценка на ефективността на текущите интервенции във връзка с МОЛВ. И двата доклада са представени на повече от 500 заинтересовани страни, сред които представители на гражданското общество, служители, определящи политиката фактори и политици в Китай, ЕС и Африка. |
| --- | --- |

I.

През първата половина на 2014 г. изпълнението на Решение 2012/121/ОВППС на Съвета (14) в подкрепа на дейностите за насърчаване на диалога и сътрудничеството между ЕС, Китай и Африка за контрол на конвенционалното оръжие продължи да допринася за повишаване на осведомеността и задълбочаване на диалога между гражданското общество, промишления сектор и правителствените представители на Китай, ЕС и африканските държави относно борбата с незаконната търговия с МОЛВ и прекомерното им натрупване в Източна Африка и относно процеса, свързан с ДТО.

На 18 март в Пекин се проведе семинар с над 60 участници под наслов „В подкрепа на мира и сигурността в Африка: към съвместни действия за борба с незаконните малки оръжия и боеприпаси за тях“, съвместен домакин на който бяха Saferworld, Китайската асоциация за контрол на оръжията и разоръжаване (CACDA) и Форумът за мир в Африка. Срещата беше проведена под егидата на съвместната експертна работна група Африка—ЕС—Китай (EWG). Семинарът постигна успех по отношение на засилването на диалога и координацията на политиките между дипломатите от африканските държави и държавите — членки на ЕС, директора на Регионалния център за борба с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения в региона на Големите африкански езера и Африканския рог (RECSA) и китайските власти във връзка с нужните практически действия за борба с незаконните МОЛВ и боеприпаси за тях в Източна Африка. В рамките на този семинар делегация от високопоставени африкански служители и експерти, работещи в сферата на оръжейния контрол, се срещна с отдела по въпросите на Африка към китайското Министерство на външните работи, както и с посланика на Танзания в Пекин. В резултат на срещата беше създадена група на посланиците на държавите — членки на RECSA в Пекин. Очаква се, че тази инициатива ще постави въпросите, свързани с МОЛВ в Източна Африка, на по-видно място в дневния ред на компетентните китайски власти.

На 6 май Saferworld, Форумът за мир в Африка и CACDA проведоха регионална конференция в Найроби под наслов „Укрепване на капацитета и сътрудничеството за борба с незаконни МОЛВ и боеприпаси за тях в Източна Африка“. В конференцията взеха участие повече от 50 дипломати, учени и експерти от Китай, Африка и Европа. Срещата успя да постави по-голям акцент върху практическите инициативи за подкрепа и подпомагане на прилагането на Протокола от Найроби за превенция, контрол и намаляване на МОЛВ в Източна Африка. В рамките на конференцията делегация от китайски високопоставени служители и експерти проведе консултации с ключови заинтересовани страни от Кения и секретариата на RECSA.

Други срещи на EWG през отчетния период включват среща с китайските членове на EWG в Пекин през януари, на която бяха обсъдени текущите и планираните дейности на EWG и бъдещо финансиране; посещение на африканския член на EWG в Пекин през февруари; двустранна среща с делегацията на ЕС в Китай през януари и февруари; проучвателно посещение в Кения на членове и съветници от EWG през май; както и срещи между африканските членове на EWG и африканските посолства в Пекин през май. Бяха проведени също курсове за новоназначените лица в националния координационен център по МОЛВ на Кения (през април) и националния координационен център по МОЛВ на Уганда (през периода април—юни).

Освен това, по искане на EWG, Conflict Armament Research проведе в периода 17—26 януари цялостен преглед на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) в три обекта за съхранение на оръжия и боеприпаси в Могадишу, Сомалия. Целта е констатациите от доклада във връзка с прегледа да помогнат на федералното правителство на Сомалия да получи международна помощ за изграждане или възстановяване на инфраструктурата, свързана с ФСУЗ.

И накрая следва да се отбележи, че бяха публикувани два научноизследователски доклада — първият със заглавието „Китай и Договорът за търговията с оръжие — перспективи и предизвикателства“, а вторият с акцент върху разпространението на МОЛВ в Африка и съдържащ оценка на ефективността на текущите интервенции във връзка с МОЛВ. И двата доклада са представени на повече от 500 заинтересовани страни, сред които представители на гражданското общество, служители, определящи политиката фактори и политици в Китай, ЕС и Африка.

| II. | В рамките на дългосрочния компонент на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, ЕС продължи да осъществява проект в подкрепа на борбата с незаконното натрупване на огнестрелни оръжия и боеприпаси и търговията с тях в Африка посредством Регионалния център за борба с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения в региона на Големите африкански езера и Африканския рог (RECSA), който се намира в Найроби. Този проект допринася за изпълнението на компонента „мир и сигурност“ от съвместната стратегия Африка—ЕС. След първата фаза на проекта, която приключи през юни 2013 г., и с подкрепата включително на институционалните структури и законодателните способности в няколко държави от Източна Африка проектът навлезе във втората си фаза през юли 2013 г., като целта е да се увеличат способностите на африканските държави за ефективно осъществяване и координиране на усилията им срещу разпространението и трафика на незаконни МОЛВ. През първата половина на 2014 г. проектът продължи да подкрепя дейности за насърчаване на създаването на африкански континентален координационен орган на ръководителите на полицейски служби (AFRIPOL), а също така осъществи редица дейности за подобряване на институционалната структура на RECSA с цел повишаване на нейната ефективност. Освен това RECSA координира действията си със съответните регионални организации с цел подкрепа на инициативата на съвместната работна група за река Мано, за да се планира и проведе съвместна операция в съседните на реката държави, като наред с това тя спомогна и чрез предоставяне на техническа помощ и оборудване за целите на сигурността за укрепването на съвместната работна група за транспортния коридор в района на езерото Танганайка. След като в края на миналата година на Либерия, Мали, Гвинея и Южен Судан бяха предоставени седем машини за електронно маркиране, беше проведено последващо обучение на съответните национални органи. В областта на сигурността на запасите проектът подкрепи властите в Руанда да предприемат оценка и впоследствие изграждане на арсенал, последвани от обучителен семинар. Положени бяха значителни усилия за повишаване на осведомеността, включително чрез съпътстваща проява в рамките на RECSA на Петата двугодишна среща на държавите по Програмата за действие на ООН. |
| --- | --- |

II.

В рамките на дългосрочния компонент на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, ЕС продължи да осъществява проект в подкрепа на борбата с незаконното натрупване на огнестрелни оръжия и боеприпаси и търговията с тях в Африка посредством Регионалния център за борба с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения в региона на Големите африкански езера и Африканския рог (RECSA), който се намира в Найроби. Този проект допринася за изпълнението на компонента „мир и сигурност“ от съвместната стратегия Африка—ЕС. След първата фаза на проекта, която приключи през юни 2013 г., и с подкрепата включително на институционалните структури и законодателните способности в няколко държави от Източна Африка проектът навлезе във втората си фаза през юли 2013 г., като целта е да се увеличат способностите на африканските държави за ефективно осъществяване и координиране на усилията им срещу разпространението и трафика на незаконни МОЛВ. През първата половина на 2014 г. проектът продължи да подкрепя дейности за насърчаване на създаването на африкански континентален координационен орган на ръководителите на полицейски служби (AFRIPOL), а също така осъществи редица дейности за подобряване на институционалната структура на RECSA с цел повишаване на нейната ефективност. Освен това RECSA координира действията си със съответните регионални организации с цел подкрепа на инициативата на съвместната работна група за река Мано, за да се планира и проведе съвместна операция в съседните на реката държави, като наред с това тя спомогна и чрез предоставяне на техническа помощ и оборудване за целите на сигурността за укрепването на съвместната работна група за транспортния коридор в района на езерото Танганайка. След като в края на миналата година на Либерия, Мали, Гвинея и Южен Судан бяха предоставени седем машини за електронно маркиране, беше проведено последващо обучение на съответните национални органи. В областта на сигурността на запасите проектът подкрепи властите в Руанда да предприемат оценка и впоследствие изграждане на арсенал, последвани от обучителен семинар. Положени бяха значителни усилия за повишаване на осведомеността, включително чрез съпътстваща проява в рамките на RECSA на Петата двугодишна среща на държавите по Програмата за действие на ООН.

| III. | На 24 юни 2013 г. Съветът прие Решение 2013/320/ОВППС (15) за предоставяне на подкрепа от ЕС в размер до 5 млн. евро за подпомагане на либийските власти в изпълнението на задачата да обезопасят огромния си обем запаси от конвенционални оръжия и боеприпаси. ЕС предоставя тази подкрепа, за да подпомогне компетентните либийски власти да прекратят по-нататъшното безконтролно разпространение на конвенционални оръжия и боеприпаси за тях, което продължава да допринася за несигурността в Либия, в съседните ѝ държави и в региона като цяло. При разработването на проекта се отчита сложната политическа обстановка и произтичащите от нея предизвикателства пред Либия, както и необходимостта да се осигури отговорното участие на национално равнище и възлагането на по-важна роля на местните партньори. Очаква се проектът да продължи пет години. Предоставената в рамките на решението на Съвета помощ е част от цялостния подход на ЕС за подкрепа на процеса на преход към демокрация, траен мир и сигурност в Либия. Решението на Съвета допълва усилията на мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Либия за развиване на капацитета на Либия за укрепване на сигурността на либийските сухопътни, морски и въздушни граници в краткосрочен план и за разработване на по-широка стратегия за интегрирано управление на границите в дългосрочен план. Изпълнението е възложено на GIZ, Германското дружество за международно сътрудничество.
  През отчетния период се проведе уводен курс по управление на боеприпаси за либийски служители от отдела „Оръжия и боеприпаси“ на Министерството на отбраната. Участниците бяха обучени в основите на управлението на боеприпаси, включително прилагане на Международните технически насоки за боеприпасите (IATG). Освен това на територията на Министерството на отбраната в Триполи беше изградена учебна база на открито, която да се използва за практическо обучение по съхранение на боеприпаси, и бяха ремонтирани няколко съоръжения за обучение на закрито. Съгласувано с мисията на ООН за подпомагане в Либия (UNSMIL) и други партньори GIZ спомага също и за разработването на рамка за обучението по отношение на ФСУЗ. С оглед подпомагане на либийските власти с възстановяването и управлението на сигурността в зоните за съхранение на боеприпаси GIZ подготвя договор с Датската група за разминиране и местна организация на гражданското общество (3F) за унищожаването на 21 бойни глави и обезопасяването на площ от 600 000 квадратни метра в бивш склад за боеприпаси и околностите му в Сук Eл Ахад, като се подготвя и друг договор — със Sterling International Group, за разчистване на района около склад за боеприпаси в Ал Уатия. И накрая, подписан беше договор с DanChurchAid (DCA) за доставка и дистрибуция на затвори за оръжие и шкафове за съхранение на оръжие в Мисрата, в подкрепа на дейностите по управление на МОЛВ, финансирани по линия на Инструмента на ЕС, допринасящ за стабилността и мира (виж по-долу). Дистрибуцията на 4 800 осигурителя на спусков механизъм започна през април 2014 г. и завърши през май 2014 г. с провеждането на 13 мероприятия за разпространение, организирани от DCA в сътрудничество с доброволци на либийския Червен полумесец. През май 2014 г. в рамките на шест дистрибуторски събития бяха раздадени 500 сандъка за пушки. Към края на отчетния период се наложи да бъде забавена работата по няколко проекта, осъществявани по линия на настоящото решение на Съвета, по-конкретно поради влошаващото се състояние на сигурността в страната. |
| --- | --- |

III.

На 24 юни 2013 г. Съветът прие Решение 2013/320/ОВППС (15) за предоставяне на подкрепа от ЕС в размер до 5 млн. евро за подпомагане на либийските власти в изпълнението на задачата да обезопасят огромния си обем запаси от конвенционални оръжия и боеприпаси. ЕС предоставя тази подкрепа, за да подпомогне компетентните либийски власти да прекратят по-нататъшното безконтролно разпространение на конвенционални оръжия и боеприпаси за тях, което продължава да допринася за несигурността в Либия, в съседните ѝ държави и в региона като цяло. При разработването на проекта се отчита сложната политическа обстановка и произтичащите от нея предизвикателства пред Либия, както и необходимостта да се осигури отговорното участие на национално равнище и възлагането на по-важна роля на местните партньори. Очаква се проектът да продължи пет години. Предоставената в рамките на решението на Съвета помощ е част от цялостния подход на ЕС за подкрепа на процеса на преход към демокрация, траен мир и сигурност в Либия. Решението на Съвета допълва усилията на мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Либия за развиване на капацитета на Либия за укрепване на сигурността на либийските сухопътни, морски и въздушни граници в краткосрочен план и за разработване на по-широка стратегия за интегрирано управление на границите в дългосрочен план. Изпълнението е възложено на GIZ, Германското дружество за международно сътрудничество.

През отчетния период се проведе уводен курс по управление на боеприпаси за либийски служители от отдела „Оръжия и боеприпаси“ на Министерството на отбраната. Участниците бяха обучени в основите на управлението на боеприпаси, включително прилагане на Международните технически насоки за боеприпасите (IATG). Освен това на територията на Министерството на отбраната в Триполи беше изградена учебна база на открито, която да се използва за практическо обучение по съхранение на боеприпаси, и бяха ремонтирани няколко съоръжения за обучение на закрито. Съгласувано с мисията на ООН за подпомагане в Либия (UNSMIL) и други партньори GIZ спомага също и за разработването на рамка за обучението по отношение на ФСУЗ. С оглед подпомагане на либийските власти с възстановяването и управлението на сигурността в зоните за съхранение на боеприпаси GIZ подготвя договор с Датската група за разминиране и местна организация на гражданското общество (3F) за унищожаването на 21 бойни глави и обезопасяването на площ от 600 000 квадратни метра в бивш склад за боеприпаси и околностите му в Сук Eл Ахад, като се подготвя и друг договор — със Sterling International Group, за разчистване на района около склад за боеприпаси в Ал Уатия. И накрая, подписан беше договор с DanChurchAid (DCA) за доставка и дистрибуция на затвори за оръжие и шкафове за съхранение на оръжие в Мисрата, в подкрепа на дейностите по управление на МОЛВ, финансирани по линия на Инструмента на ЕС, допринасящ за стабилността и мира (виж по-долу). Дистрибуцията на 4 800 осигурителя на спусков механизъм започна през април 2014 г. и завърши през май 2014 г. с провеждането на 13 мероприятия за разпространение, организирани от DCA в сътрудничество с доброволци на либийския Червен полумесец. През май 2014 г. в рамките на шест дистрибуторски събития бяха раздадени 500 сандъка за пушки. Към края на отчетния период се наложи да бъде забавена работата по няколко проекта, осъществявани по линия на настоящото решение на Съвета, по-конкретно поради влошаващото се състояние на сигурността в страната.

| IV. | Наред с това от септември 2012 г. в рамките на съвместен проект на DanChurchAid (DCA) и Danish Refugee Council (DRC), финансиран от компонента за реакция при кризи на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, се предоставя обучение на гражданското население в Либия относно рисковете, свързани с МОЛВ. Целта е да се спомогне за намаляването на броя на произшествията, свързани с МОЛВ, както и на видимото присъствие на тези оръжия. Освен това DCA настоява пред местните власти за провеждане на политики за безопасно управление на МОЛВ с цел предотвратяване на въоръженото насилие. До момента се изпълняват дейности за психо-социална подкрепа в 28 училища в района на Мисрата, за разминиране (на 96 800 m2) в района на Триполи, както и за организиране на 11 курса за обучение на Министерството на вътрешните работи и Министерството на отбраната. За южния район на Sabha беше подписано споразумение за обучение по обезвреждане на взривни устройства, а 2 452 души от мигрантски общности, противопожарни служби и училища бяха запознати с риска от мини. В подкрепа на дейностите по разчистване, провеждани от Mines Advisory Group, като част от пакета беше предоставен брониран екскаватор за обезвреждане на взривни устройства. Беше назначен опитен оператор и националният персонал беше обучен за работа с това оборудване. Mines Advisory Group спомогна за премахването на 27 броя 250-килограмови бомби и 12 броя 500-килограмови бомби, 57 ракети и над 2 000 мини и снаряди в района на Зинтан.
  Друг проект, също изпълняван от Mines Advisory Group, започна изпълнение на дейности през януари 2014 г. с цел да съдейства за по-нататъшното намаляване на хуманитарната заплаха от взривни военни остатъци и за подобряване на практиките и поведението по отношение на безопасността на общностите, засегнати от взривни военни остатъци и МОЛВ. По-конкретно той се фокусира върху: i) образование относно рисковете, свързано с подобряването на практиките и поведението по отношение на безопасността на общностите, засегнати от взривни военни остатъци и МОЛВ, и ii) подобряване на националните способности за справяне със заплахите, произтичащи от изоставени артилерийски снаряди и невзривени артилерийски снаряди. Дейностите са насочени към районите на Зинтан и Хун/Уадан, където по проекта ще се набират и обучават екипи за обезвреждане на взривни военни остатъци, а също така ще бъдат отстранени и унищожени установени изоставени и невзривени артилерийски снаряди.
  Накрая, през март 2014 г. започна работата по мярка за изграждане на капацитет на либийските власти за реагиране при криза. Тази дейност, изпълнявана от базираната в Женева Small Arms Survey, има за цел да допринесе за развитието на способностите на либийските власти за гарантиране на вътрешната сигурност и обществената безопасност. Конкретните цели са: i) изграждане на национални мощности за картографиране, оценка и анализ на интервенциите, осъществявани от правителствените власти в сектора на сигурността, и ii) предоставяне на подкрепа за разработването на стратегии и оперативни планове за гарантиране на безопасността на общностите, като потенциално се включват и заплахите за сигурността, свързани с МОЛВ. Изпълнението ще се съсредоточи върху две пилотни области, които ще бъдат определени в сътрудничество с либийските власти. Сътрудничеството с либийското Министерство на вътрешните работи започна и се предвижда в близко бъдеще да се проведе въвеждащ семинар. |
| --- | --- |

IV.

Наред с това от септември 2012 г. в рамките на съвместен проект на DanChurchAid (DCA) и Danish Refugee Council (DRC), финансиран от компонента за реакция при кризи на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, се предоставя обучение на гражданското население в Либия относно рисковете, свързани с МОЛВ. Целта е да се спомогне за намаляването на броя на произшествията, свързани с МОЛВ, както и на видимото присъствие на тези оръжия. Освен това DCA настоява пред местните власти за провеждане на политики за безопасно управление на МОЛВ с цел предотвратяване на въоръженото насилие. До момента се изпълняват дейности за психо-социална подкрепа в 28 училища в района на Мисрата, за разминиране (на 96 800 m2) в района на Триполи, както и за организиране на 11 курса за обучение на Министерството на вътрешните работи и Министерството на отбраната. За южния район на Sabha беше подписано споразумение за обучение по обезвреждане на взривни устройства, а 2 452 души от мигрантски общности, противопожарни служби и училища бяха запознати с риска от мини. В подкрепа на дейностите по разчистване, провеждани от Mines Advisory Group, като част от пакета беше предоставен брониран екскаватор за обезвреждане на взривни устройства. Беше назначен опитен оператор и националният персонал беше обучен за работа с това оборудване. Mines Advisory Group спомогна за премахването на 27 броя 250-килограмови бомби и 12 броя 500-килограмови бомби, 57 ракети и над 2 000 мини и снаряди в района на Зинтан.

Друг проект, също изпълняван от Mines Advisory Group, започна изпълнение на дейности през януари 2014 г. с цел да съдейства за по-нататъшното намаляване на хуманитарната заплаха от взривни военни остатъци и за подобряване на практиките и поведението по отношение на безопасността на общностите, засегнати от взривни военни остатъци и МОЛВ. По-конкретно той се фокусира върху: i) образование относно рисковете, свързано с подобряването на практиките и поведението по отношение на безопасността на общностите, засегнати от взривни военни остатъци и МОЛВ, и ii) подобряване на националните способности за справяне със заплахите, произтичащи от изоставени артилерийски снаряди и невзривени артилерийски снаряди. Дейностите са насочени към районите на Зинтан и Хун/Уадан, където по проекта ще се набират и обучават екипи за обезвреждане на взривни военни остатъци, а също така ще бъдат отстранени и унищожени установени изоставени и невзривени артилерийски снаряди.

Накрая, през март 2014 г. започна работата по мярка за изграждане на капацитет на либийските власти за реагиране при криза. Тази дейност, изпълнявана от базираната в Женева Small Arms Survey, има за цел да допринесе за развитието на способностите на либийските власти за гарантиране на вътрешната сигурност и обществената безопасност. Конкретните цели са: i) изграждане на национални мощности за картографиране, оценка и анализ на интервенциите, осъществявани от правителствените власти в сектора на сигурността, и ii) предоставяне на подкрепа за разработването на стратегии и оперативни планове за гарантиране на безопасността на общностите, като потенциално се включват и заплахите за сигурността, свързани с МОЛВ. Изпълнението ще се съсредоточи върху две пилотни области, които ще бъдат определени в сътрудничество с либийските власти. Сътрудничеството с либийското Министерство на вътрешните работи започна и се предвижда в близко бъдеще да се проведе въвеждащ семинар.

| V. | Като част от мандата си за предоставяне на консултации и обучение в подкрепа на нигерийските власти за укрепване на способностите им за борба с тероризма и организираната престъпност, EUCAP Sahel — гражданската операция по линия на ОПСО в Нигер, проведе обучение на нигерийски служители по въпросите на управлението на оръжие и боеприпаси в периода 30 юни — 4 юли 2014 г. |
| --- | --- |

V.

Като част от мандата си за предоставяне на консултации и обучение в подкрепа на нигерийските власти за укрепване на способностите им за борба с тероризма и организираната престъпност, EUCAP Sahel — гражданската операция по линия на ОПСО в Нигер, проведе обучение на нигерийски служители по въпросите на управлението на оръжие и боеприпаси в периода 30 юни — 4 юли 2014 г.

| VI. | В момента ЕС изготвя евентуално решение на Съвета в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите с цел намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ и боеприпаси за тях в региона на Сахел. |
| --- | --- |

VI.

В момента ЕС изготвя евентуално решение на Съвета в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите с цел намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ и боеприпаси за тях в региона на Сахел.

г)   Централна Америка

ЕС продължи изпълнението на проект в подкрепа на Програмата за контрол на малките оръжия и леките въоръжения в Централна Америка (CASAC). Чрез дългосрочния компонент на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, проектът, изпълняван преди това от ПРООН, навлезе във втората си фаза на подкрепа през септември 2012 г., като партньор по изпълнението е Комисията по сигурността към интеграционната система на Централна Америка (SICA). Приносът на проекта на ЕС към инициативата на CASAC има за цел полагането на основите на регионална структура и дългосрочна стратегия за борба срещу незаконния трафик на оръжия в Централна Америка както на национално, така и на регионално равнище. Проектът се осъществява в държави от Централна Америка и съседните региони, със специален акцент върху осем държави — членки на SICA (Белиз, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама и Доминиканската република). SICA е започнала процеса на разработване на стратегическите планове на националните мултидисциплинарни комитети във всяка държава, които ще подпомогнат съставянето на многогодишна обща програма за мониторинг и докладване, както и програмите за разследване в областта на огнестрелните оръжия и предотвратяване на насилието с огнестрелно оръжие. Наред с това, чрез своя експертна група, която е интегрирана в службите за разузнавателна дейност и оръжия на 8 държави — членки на SICA, проектът съсредоточи през първата половина на годината усилията си върху подготовката на третата регионална операция, която следва да се проведе по-късно през 2014 г. с цел конфискуване на оръжия, взривни вещества и боеприпаси. Това ще бъде осъществено на основата на две успешни регионални операции, предприети през 2012 г. и 2013 г., които според SICA са довели до арестуването на 6 113 души и конфискуването на 8 863 оръжия, 21 540 броя боеприпаси и 444 броя експлозиви. В координация с Форума на председателите на парламенти на държавите от Централна Америка и Карибския басейн (FOPREL), в резултат на проведената през 2014 г. първа регионална среща на директорите на частни фирми в областта на сигурността с депутати е изготвен проект за регионална законова рамка, предназначена да актуализира и хармонизира законодателството по отношение на частните охранителни фирми в 8 държави бенефициери. Освен това бяха направени оценки на няколко държави — членки на SICA, за идентифициране на нуждите от оборудване с цел утвърждаване на използването на платформи за проследяване на огнестрелните оръжия.

---

(1)  http://www.un-arm.org/BMS5/documents/BMS5-WP-EU-20140425.pdf

(2)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_320_R_0034_01

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:BG:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:BG:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:bg:PDF

(6)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:BG:PDF

(7)  ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр. 19.

(8)  ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 48.

(9)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(10)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(11)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(12)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(13)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:BG:PDF

(14)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:054:0008:0013:BG:PDF

(15)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:BG:PDF

---

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/12

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

(2014/C 385/03)

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/750/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1159/2014 на Съвета (2), относно ограничителни мерки по отношение на Беларус, се предоставя следната информация.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 765/2006, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания. Основанията за включването на тези лица и образувания в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Преди 1 септември 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени бележки ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед на Съвета на списъка на посочените лица и образувания, в съответствие с член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС и член 8а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 765/2006.

---

(1)  OВ L 311, 31.10.2014 г., стp. 39.

(2)  OВ L 311, 31.10.2014 г., стp. 2.

---

Европейска комисия

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/13

---

Обменен курс на еврото (1)

30 октомври 2014 година

(2014/C 385/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2598 |
| JPY | японска йена | 137,27 |
| DKK | датска крона | 7,4449 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78720 |
| SEK | шведска крона | 9,2710 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2059 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4605 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,729 |
| HUF | унгарски форинт | 308,82 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2168 |
| RON | румънска лея | 4,4175 |
| TRY | турска лира | 2,7888 |
| AUD | австралийски долар | 1,4311 |
| CAD | канадски долар | 1,4074 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7706 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6134 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6105 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 330,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7374 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7032 |
| HRK | хърватска куна | 7,6615 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 305,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1396 |
| PHP | филипинско песо | 56,541 |
| RUB | руска рубла | 53,0991 |
| THB | тайландски бат | 41,025 |
| BRL | бразилски реал | 3,0453 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9467 |
| INR | индийска рупия | 77,3946 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2598

JPY

японска йена

137,27

DKK

датска крона

7,4449

GBP

лира стерлинг

0,78720

SEK

шведска крона

9,2710

CHF

швейцарски франк

1,2059

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4605

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,729

HUF

унгарски форинт

308,82

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2168

RON

румънска лея

4,4175

TRY

турска лира

2,7888

AUD

австралийски долар

1,4311

CAD

канадски долар

1,4074

HKD

хонконгски долар

9,7706

NZD

новозеландски долар

1,6134

SGD

сингапурски долар

1,6105

KRW

южнокорейски вон

1 330,35

ZAR

южноафрикански ранд

13,7374

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7032

HRK

хърватска куна

7,6615

IDR

индонезийска рупия

15 305,96

MYR

малайзийски рингит

4,1396

PHP

филипинско песо

56,541

RUB

руска рубла

53,0991

THB

тайландски бат

41,025

BRL

бразилски реал

3,0453

MXN

мексиканско песо

16,9467

INR

индийска рупия

77,3946

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/14

---

Нови национални страни на разменни евромонети

(2014/C 385/05)

На 23 юли 2014 г. Съветът на Европейския съюз реши, че Република Литва изпълнява необходимите условия за въвеждане на еврото от 1 януари 2015 г. (1)

Следователно от 1 януари 2015 г. Република Литва ще емитира евромонети след предварително одобрение от ЕЦБ на обема на емисията (виж член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз).

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови евромонети (2), за да уведоми всички работещи с монети лица и широката общественост.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Емитираща държава
  : Република Литва

Дата на емисията
  : януари 2015 г.

Описание на изображенията

На монетите от всички номинали е изобразен гербът на Република Литва. В долната част е разположено името на емитиращата държава — „LIETUVA“, а вляво на нея — знакът на монетния двор. В горната част вдясно е разположена годината на емисията — „2015“.

Изображението се отличава с включените в него художествени елементи — линии — като фон на звездите в два от трите вида изображения: вертикално разположени линии при монетите от 1 и 2 евро и хоризонтално разположени линии при монетите от 10, 20 и 50 евроцента. Фонът на звездите в изображенията на монетите от 1, 2 и 5 евроцента не съдържа никакви елементи.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

На гурта на монетата от 2 евро е изписано „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, което означава свобода — солидарност — просперитет.

---

(1)  Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29).

(2)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, ОВ C 254, 20.10.2006 г., стр. 6 и ОВ C 248, 23.10.2007 г., стр. 8 за справка по отношение на другите евромонети.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/15

---

Известие на Комисията в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

(2014/C 385/06)

В съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1) на 14 януари 2014 г. Полша уведоми Европейската комисия за следните споразумения, сключени с Украйна:

| 1. | Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна за сътрудничество при граничните проверки на лица, стоки и средства за транспорт, преминаващи полско-украинската граница, подписано в Киев на 25 юни 2001 г.; |
| --- | --- |

1.

Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна за сътрудничество при граничните проверки на лица, стоки и средства за транспорт, преминаващи полско-украинската граница, подписано в Киев на 25 юни 2001 г.;

| 2. | Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна от 25 ноември 2009 г. за изменение на Споразумението за сътрудничество при граничните проверки на лица, стоки и средства за транспорт, преминаващи полско-украинската граница, подписано в Киев на 25 юни 2001 г.; |
| --- | --- |

2.

Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна от 25 ноември 2009 г. за изменение на Споразумението за сътрудничество при граничните проверки на лица, стоки и средства за транспорт, преминаващи полско-украинската граница, подписано в Киев на 25 юни 2001 г.;

| 3. | Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна от 4 март 2004 г. относно определянето на гранично-пропускателните пунктове, на които граничните служби на договарящите се страни могат да извършват гранични проверки на територията на другата страна. |
| --- | --- |

3.

Споразумение между полското правителство и правителството на Украйна от 4 март 2004 г. относно определянето на гранично-пропускателните пунктове, на които граничните служби на договарящите се страни могат да извършват гранични проверки на територията на другата страна.

Справка с версиите на полски и украински език на посочените споразумения може да се направи на уебсайта на генерална дирекция „Вътрешни работи“ на Европейската комисия, на следния адрес:

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/policies/borders-and-visas/schengen/docs/listofnotificationsarticle37.pdf

---

(1)  ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7431 — Mapfre/DL Germany/DL Italy)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 385/07)

| 1. | На 24 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Mapfre S.A („Mapfre“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Direct Line Versicherung Aktiengesellschaft („DL Germany“) и Direct Line Insurance S.p.A. („DL Italy“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Mapfre S.A („Mapfre“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Direct Line Versicherung Aktiengesellschaft („DL Germany“) и Direct Line Insurance S.p.A. („DL Italy“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Mapfre: извършва застрахователна и презастрахователна дейност в световен мащаб,
  —   за предприятие DL Germany: с дейност в застрахователните услуги извън животозастраховането (главно автомобилното застраховане) в Германия,
  —   за предприятие DL Italy: с дейност в застрахователните услуги извън животозастраховането (главно автомобилното застраховане) в Италия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Mapfre: извършва застрахователна и презастрахователна дейност в световен мащаб,

—   за предприятие DL Germany: с дейност в застрахователните услуги извън животозастраховането (главно автомобилното застраховане) в Германия,

—   за предприятие DL Italy: с дейност в застрахователните услуги извън животозастраховането (главно автомобилното застраховане) в Италия.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7431 — Mapfre/DL Germany/DL Italy, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7431 — Mapfre/DL Germany/DL Italy, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 31.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 385/08)

| 1. | На 24 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която изцяло притежавано дъщерно дружество на предприятие Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP“, Канада) и Pamplona Capital Partners III, L.P. (Съединени американски щати), управлявано от Pamplona Capital Management LLP („Pamplona“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CSC ServiceWorks Holdings, Inc. („CSC“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 24 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която изцяло притежавано дъщерно дружество на предприятие Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP“, Канада) и Pamplona Capital Partners III, L.P. (Съединени американски щати), управлявано от Pamplona Capital Management LLP („Pamplona“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CSC ServiceWorks Holdings, Inc. („CSC“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие OTPP: инвестиции и управление на пенсионни фондове,
  —   за предприятие Pamplona: глобално дружество за частни капиталови инвестиции,
  —   за предприятие CSC: перални услуги и услуги, свързани с постове за въздух. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие OTPP: инвестиции и управление на пенсионни фондове,

—   за предприятие Pamplona: глобално дружество за частни капиталови инвестиции,

—   за предприятие CSC: перални услуги и услуги, свързани с постове за въздух.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---