# Il-Ġurnal Uffiċjali L 178/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 515 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 515 ta' Lulju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 tat-23 ta' Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u li jistabbilixxi programmi ta’ ristrutturazzjoni nazzjonali għas-settur tal-qoton | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 638/2008 ta' l-4 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2008 ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1043/2005 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 f’dak li jikkonċerna s-sistema ta’ għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 rigward il-lista ta’ bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat fit-Tramuntana ta’ l-Atlantiku | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 19 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 tat-23 ta' Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u li jistabbilixxi programmi ta’ ristrutturazzjoni nazzjonali għas-settur tal-qoton

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 638/2008 ta' l-4 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2008 ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1043/2005 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 f’dak li jikkonċerna s-sistema ta’ għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 rigward il-lista ta’ bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat fit-Tramuntana ta’ l-Atlantiku

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

19

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/551/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-għajnuna mill-Istat C 12/07 (ex N 799/06) ippjanata mir-Repubblika Slovakka għal Glunz&Jensen s.r.o.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6045)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2008/552/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2931)

   (
  1
  ) | 43 |
| | | 2008/553/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2008 li tħassar id-Deċiżjoni 2008/377/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3223)

   (
  1
  ) | 45 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/551/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-għajnuna mill-Istat C 12/07 (ex N 799/06) ippjanata mir-Repubblika Slovakka għal Glunz&Jensen s.r.o.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6045)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6045)

1

38

2008/552/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2931)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2931)

1

43

2008/553/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2008 li tħassar id-Deċiżjoni 2008/377/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3223)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3223)

1

45

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | | 2008/554/ĠAI |
| | * | Baġit tal-Europol għall-2009 | 46 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TA' L-UE

2008/554/ĠAI

*

Baġit tal-Europol għall-2009

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 637/2008

tat-23 ta' Ġunju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u li jistabbilixxi programmi ta’ ristrutturazzjoni nazzjonali għas-settur tal-qoton

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 37(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1979, u b’mod partikolari l-paragrafu 6 tal-Protokoll 4 dwar il-qoton (1) anness miegħu, minn issa msejjaħ “il-Protokoll”,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3),

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (4), kif imdaħħal bl-Artikolu 1(20) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 864/2004 (5) jistabbilixxi regoli għall-pagament speċifiku għall-prodott tar-raba għall-qoton. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (4), kif imdaħħal bl-Artikolu 1(20) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 864/2004 (5) jistabbilixxi regoli għall-pagament speċifiku għall-prodott tar-raba għall-qoton.

| (2) | B’sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fis-7 ta’ Settembru 2006 fil-kawża C-310/04 (6) il-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kien annullat minħabba l-ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, partikolarment b’referenza għaċ-ċirkostanza li “l-Kunsill, awtur tar-Regolament Nru 864/2004, ma stabbilixxix quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li l-iskema l-ġdida ta’ għajnuna għall-qoton stabbilita minn dan ir-Regolament kienet ġiet adottata permezz ta’ eżerċizzju effettiv tas-setgħa diskrezzjonali tiegħu, li implika t-teħid in kunsiderazzjoni ta’ l-elementi u ċ-ċirkustanzi kollha rilevanti f’dan il-każ, li fosthom hemm l-ispejjeż kollha marbutin max-xogħol tal-kultivazzjoni tal-qoton u l-vijabbiltà ta’ l-impriżi tal-ħalġ, li t-teħid in kunsiderazzjoni tagħhom kien neċessarju għall-evalwazzjoni tal-profittabbiltà ta’ din il-kultivazzjoni” u li ma kienx permess lill-Qorti li “tivverifika jekk il-leġislatur Komunitarju setax, mingħajr ma jeċċedi l-limiti tas-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tiegħu li huwa għandu fil-qasam, jasal għall-konklużjoni li l-istabbiliment ta’ l-ammont ta’ l-għajnuna speċifika għall-qoton għal 35 % tat-total ta’ l-għajnuna eżistenti fl-iskema ta’ għajnuna preċedenti huwa biżżejjed sabiex jiġi garantit l-għan espost fil-ħames premessa [tal-preambolu] tar-Regolament Nru (KE) 864/2004, li huwa li tiġi assigurata l-profittabbiltà u, għaldaqstant, it-tkomplija ta’ din il-kultivazzjoni, għan li jirrifletti dak preskritt fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4”. Il-Qorti ordnat ukoll li l-effetti ta’ l-annullament jiġu sospiżi sa l-adozzjoni, fi żmien raġonevoli, ta’ regolament ġdid. |
| --- | --- |

(2)

B’sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fis-7 ta’ Settembru 2006 fil-kawża C-310/04 (6) il-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kien annullat minħabba l-ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, partikolarment b’referenza għaċ-ċirkostanza li “l-Kunsill, awtur tar-Regolament Nru 864/2004, ma stabbilixxix quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li l-iskema l-ġdida ta’ għajnuna għall-qoton stabbilita minn dan ir-Regolament kienet ġiet adottata permezz ta’ eżerċizzju effettiv tas-setgħa diskrezzjonali tiegħu, li implika t-teħid in kunsiderazzjoni ta’ l-elementi u ċ-ċirkustanzi kollha rilevanti f’dan il-każ, li fosthom hemm l-ispejjeż kollha marbutin max-xogħol tal-kultivazzjoni tal-qoton u l-vijabbiltà ta’ l-impriżi tal-ħalġ, li t-teħid in kunsiderazzjoni tagħhom kien neċessarju għall-evalwazzjoni tal-profittabbiltà ta’ din il-kultivazzjoni” u li ma kienx permess lill-Qorti li “tivverifika jekk il-leġislatur Komunitarju setax, mingħajr ma jeċċedi l-limiti tas-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tiegħu li huwa għandu fil-qasam, jasal għall-konklużjoni li l-istabbiliment ta’ l-ammont ta’ l-għajnuna speċifika għall-qoton għal 35 % tat-total ta’ l-għajnuna eżistenti fl-iskema ta’ għajnuna preċedenti huwa biżżejjed sabiex jiġi garantit l-għan espost fil-ħames premessa [tal-preambolu] tar-Regolament Nru (KE) 864/2004, li huwa li tiġi assigurata l-profittabbiltà u, għaldaqstant, it-tkomplija ta’ din il-kultivazzjoni, għan li jirrifletti dak preskritt fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4”. Il-Qorti ordnat ukoll li l-effetti ta’ l-annullament jiġu sospiżi sa l-adozzjoni, fi żmien raġonevoli, ta’ regolament ġdid.

| (3) | Jeħtieġ li tiġi adottata skema ġdida ta’ pagament speċifiku għall-qoton konformi mas-sentenza tal-Qorti fil-kawża C-310/04. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li tiġi adottata skema ġdida ta’ pagament speċifiku għall-qoton konformi mas-sentenza tal-Qorti fil-kawża C-310/04.

| (4) | Għandhom jiġu kkunsidrati l-fatturi u ċ-ċirkustanzi kollha rilevanti pertinenti għas-sitwazzjoni speċifika tas-settur tal-qoton, inklużi l-elementi meħtieġa għall-valutazzjoni tal-profittabbiltà ta’ din il-kultivazzjoni. Għal dan il-għan, inbeda proċess ta’ evalwazzjoni u konsultazzjoni: twettqu żewġ studji dwar l-impatt soċjo-ekonomiku u ambjentali ta’ l-iskema futura ta’ appoġġ għall-qoton fuq is-settur tal-qoton fil-Komunità u ġew organizzati seminars speċifiċi u konsultazzjoni fuq l-Internet mal-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(4)

Għandhom jiġu kkunsidrati l-fatturi u ċ-ċirkustanzi kollha rilevanti pertinenti għas-sitwazzjoni speċifika tas-settur tal-qoton, inklużi l-elementi meħtieġa għall-valutazzjoni tal-profittabbiltà ta’ din il-kultivazzjoni. Għal dan il-għan, inbeda proċess ta’ evalwazzjoni u konsultazzjoni: twettqu żewġ studji dwar l-impatt soċjo-ekonomiku u ambjentali ta’ l-iskema futura ta’ appoġġ għall-qoton fuq is-settur tal-qoton fil-Komunità u ġew organizzati seminars speċifiċi u konsultazzjoni fuq l-Internet mal-partijiet interessati.

| (5) | L-iskema l-ġdida għandha tilħaq l-għanijiet, stabbiliti fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4: għall-appoġġ tal-produzzjoni tal-qoton fir-reġjuni tal-Komunità fejn huwa importanti għall-ekonomija agrikola, biex il-produtturi kkonċernati jkunu jistgħu jkollhom dħul ġust, u għall-istabbiltà tas-suq permezz ta’ titjib strutturali fuq livell ta’ forniment u kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-iskema l-ġdida għandha tilħaq l-għanijiet, stabbiliti fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4: għall-appoġġ tal-produzzjoni tal-qoton fir-reġjuni tal-Komunità fejn huwa importanti għall-ekonomija agrikola, biex il-produtturi kkonċernati jkunu jistgħu jkollhom dħul ġust, u għall-istabbiltà tas-suq permezz ta’ titjib strutturali fuq livell ta’ forniment u kummerċjalizzazzjoni.

| (6) | L-iskema għandha tkun ukoll konformi ma’ politika ta’ appoġġ ta’ dħul għar-raħħala, li huwa l-prinċipju gwida prinċipali tal-politika agrikola komuni riformata (PAK). |
| --- | --- |

(6)

L-iskema għandha tkun ukoll konformi ma’ politika ta’ appoġġ ta’ dħul għar-raħħala, li huwa l-prinċipju gwida prinċipali tal-politika agrikola komuni riformata (PAK).

| (7) | Is-separazzjoni ta’ appoġġ dirett lill-produttur u l-introduzzjoni ta’ l-iskema ta’ pagament uniku huma elementi essenzjali fil-proċess tar-riforma tal-PAK. Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 introduċa dawk l-elementi għal bosta prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(7)

Is-separazzjoni ta’ appoġġ dirett lill-produttur u l-introduzzjoni ta’ l-iskema ta’ pagament uniku huma elementi essenzjali fil-proċess tar-riforma tal-PAK. Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 introduċa dawk l-elementi għal bosta prodotti agrikoli.

| (8) | Sabiex jintlaħqu l-objettivi sottostanti tar-riforma tal-PAK, kif ukoll l-objettivi mniżżlin fil-Protokoll 4, l-appoġġ għall-qoton għandu jkun diżakkoppjat sew u integrat fl-iskema ta’ pagament uniku. Minħabba li dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għaldaqstant, minħabba l-iskala ta’ l-azzjoni komuni, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jintlaħqu l-objettivi sottostanti tar-riforma tal-PAK, kif ukoll l-objettivi mniżżlin fil-Protokoll 4, l-appoġġ għall-qoton għandu jkun diżakkoppjat sew u integrat fl-iskema ta’ pagament uniku. Minħabba li dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għaldaqstant, minħabba l-iskala ta’ l-azzjoni komuni, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

| (9) | L-integrazzjoni kompluta u immedjata fl-iskema ta’ pagament uniku ta’ l-iskema ta’ appoġġ fis-settur tal-qoton aktarx toħloq riskju sinifikattiv ta’ tfixkil fil-produzzjoni tar-reġjuni fil-Komunità li jipproduċu l-qoton. Parti mill-appoġġ għandu għalhekk ikompli jkun marbut mal-kultivazzjoni tal-qoton permezz ta’ pagament speċifiku għal prodotti taż-żoni tar-raba għal kull ettaru eliġibbli. L-ammont tiegħu għandu jkun ikkalkulat b’tali mod li jintlaħqu l-għanijiet stipulati fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4 filwaqt li l-iskema tal-qoton tinġieb ukoll fil-proċess ġenerali tas-simplifikazzjoni tar-riforma tal-PAK. Għal dan il-għan, fid-dawl ta’ l-evalwazzjoni mwettqa, huwa ġġustifikat li l-għajnuna totali disponibbli għal kull Stat Membru hija ffissata għal 35 % tas-sehem nazzjonali ta’ l-għajnuna li ngħatat indirettament lill-produtturi. Tali rata tippermetti lis-settur tal-qoton sabiex jersaq lejn vijabbiltà fit-tul, tippromwovi l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni li jipproduċu l-qoton u tiżgura dħul ġust għar-raħħala. |
| --- | --- |

(9)

L-integrazzjoni kompluta u immedjata fl-iskema ta’ pagament uniku ta’ l-iskema ta’ appoġġ fis-settur tal-qoton aktarx toħloq riskju sinifikattiv ta’ tfixkil fil-produzzjoni tar-reġjuni fil-Komunità li jipproduċu l-qoton. Parti mill-appoġġ għandu għalhekk ikompli jkun marbut mal-kultivazzjoni tal-qoton permezz ta’ pagament speċifiku għal prodotti taż-żoni tar-raba għal kull ettaru eliġibbli. L-ammont tiegħu għandu jkun ikkalkulat b’tali mod li jintlaħqu l-għanijiet stipulati fil-paragrafu 2 tal-Protokoll 4 filwaqt li l-iskema tal-qoton tinġieb ukoll fil-proċess ġenerali tas-simplifikazzjoni tar-riforma tal-PAK. Għal dan il-għan, fid-dawl ta’ l-evalwazzjoni mwettqa, huwa ġġustifikat li l-għajnuna totali disponibbli għal kull Stat Membru hija ffissata għal 35 % tas-sehem nazzjonali ta’ l-għajnuna li ngħatat indirettament lill-produtturi. Tali rata tippermetti lis-settur tal-qoton sabiex jersaq lejn vijabbiltà fit-tul, tippromwovi l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni li jipproduċu l-qoton u tiżgura dħul ġust għar-raħħala.

| (10) | Il-65 % tas-sehem nazzjonali ta’ l-għajnuna li jifdal li ngħatat indirettament lill-produtturi għandha tkun disponibbli għall-iskema ta’ pagament uniku. |
| --- | --- |

(10)

Il-65 % tas-sehem nazzjonali ta’ l-għajnuna li jifdal li ngħatat indirettament lill-produtturi għandha tkun disponibbli għall-iskema ta’ pagament uniku.

| (11) | Għal raġunijiet ambjentali, għandha tiġi stabbilita erja bażika għal kull Stat Membru produttur. Barra minn hekk, l-erjas eliġibbli għandhom ikunu ristretti għal dawk li huma awtorizzati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(11)

Għal raġunijiet ambjentali, għandha tiġi stabbilita erja bażika għal kull Stat Membru produttur. Barra minn hekk, l-erjas eliġibbli għandhom ikunu ristretti għal dawk li huma awtorizzati mill-Istati Membri.

| (12) | Għandu jiġi stabbilit rendiment fiss għal kull ettaru għal kull Stat Membru produttur. Dan ser jiddetermina, flimkien mal-ħtieġa ta’ l-erja bażi, il-limitu massimu ġenerali tal-fondi u n-natura prinċiplament separata ta’ l-iskema, il-karattru tal-programm li jillimita l-produzzjoni filwaqt li jkun hemm issodisfar ta’ l-objettivi tal-Protokoll 4. |
| --- | --- |

(12)

Għandu jiġi stabbilit rendiment fiss għal kull ettaru għal kull Stat Membru produttur. Dan ser jiddetermina, flimkien mal-ħtieġa ta’ l-erja bażi, il-limitu massimu ġenerali tal-fondi u n-natura prinċiplament separata ta’ l-iskema, il-karattru tal-programm li jillimita l-produzzjoni filwaqt li jkun hemm issodisfar ta’ l-objettivi tal-Protokoll 4.

| (13) | Sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ l-industrija tal-ħalġ, l-eliġibbiltà għall-għajnuna għandha tkun relatata mal-kwalità minima tal-qoton li effettivament jinħasad. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ l-industrija tal-ħalġ, l-eliġibbiltà għall-għajnuna għandha tkun relatata mal-kwalità minima tal-qoton li effettivament jinħasad.

| (14) | Barra minn hekk, sabiex il-produtturi u l-ħallieġa jitħallew itejjbu l-kwalità tal-qoton, għandu jiġi inkoraġġet l-istabbiliment ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali, li għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi indirettament għall-attivitajiet ta’ dawk l-organizzazzjonijiet billi żżid l-għajnuna għal dawk ir-raħħala li huma membri ta’ l-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, sabiex il-produtturi u l-ħallieġa jitħallew itejjbu l-kwalità tal-qoton, għandu jiġi inkoraġġet l-istabbiliment ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali, li għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi indirettament għall-attivitajiet ta’ dawk l-organizzazzjonijiet billi żżid l-għajnuna għal dawk ir-raħħala li huma membri ta’ l-organizzazzjonijiet.

| (15) | Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond kif suppost. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond kif suppost.

| (16) | Minbarra r-reġim il-ġdid dwar il-pagament speċifiku għall-qoton, jidher adatt li jiġi adottat sett ieħor ta’ regoli bil-għan li tingħata għajnuna lis-settur tal-qoton sabiex jistabbilizza fil-kuntest il-ġdid legali u tas-suq. |
| --- | --- |

(16)

Minbarra r-reġim il-ġdid dwar il-pagament speċifiku għall-qoton, jidher adatt li jiġi adottat sett ieħor ta’ regoli bil-għan li tingħata għajnuna lis-settur tal-qoton sabiex jistabbilizza fil-kuntest il-ġdid legali u tas-suq.

| (17) | Safejn il-preżenza ta’ l-industrija tal-ħalġ tidher meħtieġa fir-reġjuni prodotturi, il-ħtiġijiet ta’ dik l-industrija ikunu sodisfatti b’mod sodisfaċenti, fost l-oħrajn, permezz ta’ l-istabbilment ta’ kwantità minima ta’ qoton fil-fatt maħsuda u billi jkunu permessi organizzazzjonijiet interprofessjonali biex titjieb il-kwalità tal-qoton. Barra minn hekk, meta tkun ikkunsidrata s-soprakapaċità sinifikanti ta’ l-industrija tal-ħalġ, huwa adatt li jkunu previsti miżuri addizzjonali biex jappoġġaw il-proċess tar-ristrutturar tagħhom bil-ħsieb ta’ orjentazzjoni tas-suq imtejba. |
| --- | --- |

(17)

Safejn il-preżenza ta’ l-industrija tal-ħalġ tidher meħtieġa fir-reġjuni prodotturi, il-ħtiġijiet ta’ dik l-industrija ikunu sodisfatti b’mod sodisfaċenti, fost l-oħrajn, permezz ta’ l-istabbilment ta’ kwantità minima ta’ qoton fil-fatt maħsuda u billi jkunu permessi organizzazzjonijiet interprofessjonali biex titjieb il-kwalità tal-qoton. Barra minn hekk, meta tkun ikkunsidrata s-soprakapaċità sinifikanti ta’ l-industrija tal-ħalġ, huwa adatt li jkunu previsti miżuri addizzjonali biex jappoġġaw il-proċess tar-ristrutturar tagħhom bil-ħsieb ta’ orjentazzjoni tas-suq imtejba.

| (18) | Barra minn hekk, jidher adatt li jiġu introdotti miżuri ta’ l-orjentament tas-suq li jappoġġaw skemi ta’ kwalità speċifiċi u attivitajiet ta’ promozzjoni relatati. Għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti programmi nazzjonali għar-ristrutturazzjoni fis-settur tal-qoton. Filwaqt li l-miżuri rilevanti għandhom ikunu ffinanzjati mill-Komunità, għandu jitħalla f’idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b’kont meħud, fejn meħtieġ, tal-partikolaritajiet reġjonali. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, jidher adatt li jiġu introdotti miżuri ta’ l-orjentament tas-suq li jappoġġaw skemi ta’ kwalità speċifiċi u attivitajiet ta’ promozzjoni relatati. Għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti programmi nazzjonali għar-ristrutturazzjoni fis-settur tal-qoton. Filwaqt li l-miżuri rilevanti għandhom ikunu ffinanzjati mill-Komunità, għandu jitħalla f’idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b’kont meħud, fejn meħtieġ, tal-partikolaritajiet reġjonali.

| (19) | Il-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni biex tiġi vverifikata l-konformità tal-miżuri mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament u r-regoli implimentattivi tiegħu. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi ta’ ristrutturazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni biex tiġi vverifikata l-konformità tal-miżuri mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament u r-regoli implimentattivi tiegħu. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi ta’ ristrutturazzjoni.

| (20) | Il-miżuri għandhom ikunu komplimentari għall-miżuri diġà eżistenti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (7). |
| --- | --- |

(20)

Il-miżuri għandhom ikunu komplimentari għall-miżuri diġà eżistenti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (7).

| (21) | Il-miżuri fi programmi bħal dawn jistgħu jinkludu t-tneħħija sħiħa u permanenti ta’ parti mill-faċilitajiet ta’ pproċessar ta’ ħalġ biex tiġi żgurata industrija tal-ħalġ aktar vijabbli. Jista’ jkun ukoll mogħti appoġġ għal investimenti fl-industrija tal-ħalġ, immirat li jtejjeb il-prestazzjoni ekonomika ta’ l-intrapriżi bħala tali. Barra minn hekk, tista’ tkun disponibbli għajnuna għall-kuntratturi tal-makkinarji milqutin bħala konsegwenza tar-ristrutturazzjoni tas-settur tal-qoton. |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri fi programmi bħal dawn jistgħu jinkludu t-tneħħija sħiħa u permanenti ta’ parti mill-faċilitajiet ta’ pproċessar ta’ ħalġ biex tiġi żgurata industrija tal-ħalġ aktar vijabbli. Jista’ jkun ukoll mogħti appoġġ għal investimenti fl-industrija tal-ħalġ, immirat li jtejjeb il-prestazzjoni ekonomika ta’ l-intrapriżi bħala tali. Barra minn hekk, tista’ tkun disponibbli għajnuna għall-kuntratturi tal-makkinarji milqutin bħala konsegwenza tar-ristrutturazzjoni tas-settur tal-qoton.

| (22) | Biex titjieb il-kwalità tal-qoton Ewropew, ir-raħħala li jieħdu sehem fi skemi speċifiċi ta’ kwalità għandhom jirċievu, fil-qafas ta’ tali programmi, appoġġ speċifiku biex ikopru l-ispejjeż relatati. Bl-istess mod, għandhom jiġu appoġġati azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni tal-qoton minn dawn l-iskemi ta’ kwalità. |
| --- | --- |

(22)

Biex titjieb il-kwalità tal-qoton Ewropew, ir-raħħala li jieħdu sehem fi skemi speċifiċi ta’ kwalità għandhom jirċievu, fil-qafas ta’ tali programmi, appoġġ speċifiku biex ikopru l-ispejjeż relatati. Bl-istess mod, għandhom jiġu appoġġati azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni tal-qoton minn dawn l-iskemi ta’ kwalità.

| (23) | L-allokazzjoni tal-fondi għall-programmi nazzjonali ta’ ristrutturazzjoni fost l-Istati Membri għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet speċifiċi għar-ristrutturazzjoni u l-adattament fir-reġjuni ewlenin tal-produzzjoni tal-qoton. Bil-ħsieb ta’ l-għan temporanju ta’ ristrutturazzjoni u adattament tas-settur tal-qoton, il-programmi jistgħu jiġu tterminati fuq talba ta’ l-Istati Membri, u wara dan il-baġit annwali għall-programmi ta’ ristrutturazzjoni jista’ jinżdied mal-limitu massimu nazzjonali ta’ l-Istat Membru kkonċernat għal pagamenti separati kif stabbilit fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. |
| --- | --- |

(23)

L-allokazzjoni tal-fondi għall-programmi nazzjonali ta’ ristrutturazzjoni fost l-Istati Membri għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet speċifiċi għar-ristrutturazzjoni u l-adattament fir-reġjuni ewlenin tal-produzzjoni tal-qoton. Bil-ħsieb ta’ l-għan temporanju ta’ ristrutturazzjoni u adattament tas-settur tal-qoton, il-programmi jistgħu jiġu tterminati fuq talba ta’ l-Istati Membri, u wara dan il-baġit annwali għall-programmi ta’ ristrutturazzjoni jista’ jinżdied mal-limitu massimu nazzjonali ta’ l-Istat Membru kkonċernat għal pagamenti separati kif stabbilit fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

| (24) | Minħabba n-nuqqas ta’ industrija tal-ħalġ fil-Portugall u l-applikazzjoni ta’ l-Iskema ta’ Pagament Uniku skond l-Erja fil-Bulgarija, mhemmx ħtieġa li jiġi allokat baġit għall-programmi nazzjonali għar-ristrutturazzjoni f’dawn iż-żewġ pajjiżi. |
| --- | --- |

(24)

Minħabba n-nuqqas ta’ industrija tal-ħalġ fil-Portugall u l-applikazzjoni ta’ l-Iskema ta’ Pagament Uniku skond l-Erja fil-Bulgarija, mhemmx ħtieġa li jiġi allokat baġit għall-programmi nazzjonali għar-ristrutturazzjoni f’dawn iż-żewġ pajjiżi.

| (25) | Sabiex tiġi applikata l-iskema l-ġdida ta’ għajnuna għall-qoton u l-iskema għar-ristrutturazzjoni tas-settur tal-qoton mill-bidu ta’ l-istaġun tal-produzzjoni, dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena kalendarja ta’ l-2009. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex tiġi applikata l-iskema l-ġdida ta’ għajnuna għall-qoton u l-iskema għar-ristrutturazzjoni tas-settur tal-qoton mill-bidu ta’ l-istaġun tal-produzzjoni, dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena kalendarja ta’ l-2009.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU 1

PAGAMENT SPEĊIFIKU GĦALL-KULTIVAZZJONI GĦALL-QOTON

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa b’dan emendat kif ġej:

| 1. | Fit-Titolu IV, il-Kapitolu 10a ser jinbidel b’dan li ġej:
  “KAPITOLU 10 a
  PAGAMENT SPEĊIFIKU GĦALL-KULTIVAZZJONI GĦALL-QOTON
  Artikolu 110(a)
  Kamp ta’ applikazzjoni
  Għandha tingħata għajnuna lill-bdiewa li jipproduċu l-qoton li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 5201 00 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu.
  Artikolu 110(b)
  Eliġibbiltà
  1.   L-għajnuna għandha tingħata għal kull ettaru ta’ żona eliġibbli tal-qoton. Sabiex iż-żona tkun eliġibbli, għandha tkun f’art agrikola awtorizzata għall-produzzjoni tal-qoton mill-Istat Membru, miżrugħa b’varjetajiet awtorizzati u li jinħasdu effettivament f’kondizzjonijiet ta’ tkabbir normali.
  L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 110a għandha titħallas għal qoton ta’ kwalita’ kummerċjali tajba u ġusta.
  2.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-art u l-varjetajiet kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu skond regoli u kondizzjonijiet dettaljati adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2).
  Artikolu 110(ċ)
  Erjas bażi, rendimenti fissi u ammonti ta’ riferiment
  1.   L-erjas bażi nazzjonali huma hawnhekk stabbiliti kif ġej:






  — | Il-Bulgarija: 10 237 ha, |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-Titolu IV, il-Kapitolu 10a ser jinbidel b’dan li ġej:

“KAPITOLU 10 a

PAGAMENT SPEĊIFIKU GĦALL-KULTIVAZZJONI GĦALL-QOTON

Artikolu 110(a)

Kamp ta’ applikazzjoni

Għandha tingħata għajnuna lill-bdiewa li jipproduċu l-qoton li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 5201 00 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu.

Artikolu 110(b)

Eliġibbiltà

1.   L-għajnuna għandha tingħata għal kull ettaru ta’ żona eliġibbli tal-qoton. Sabiex iż-żona tkun eliġibbli, għandha tkun f’art agrikola awtorizzata għall-produzzjoni tal-qoton mill-Istat Membru, miżrugħa b’varjetajiet awtorizzati u li jinħasdu effettivament f’kondizzjonijiet ta’ tkabbir normali.

L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 110a għandha titħallas għal qoton ta’ kwalita’ kummerċjali tajba u ġusta.

2.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-art u l-varjetajiet kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu skond regoli u kondizzjonijiet dettaljati adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2).

Artikolu 110(ċ)

Erjas bażi, rendimenti fissi u ammonti ta’ riferiment

1.   L-erjas bażi nazzjonali huma hawnhekk stabbiliti kif ġej:

—

Il-Bulgarija: 10 237 ha,

| — | Il-Greċja: 250 000 ha, |
| --- | --- |

—

Il-Greċja: 250 000 ha,

| — | Spanja: 48 000 ha, |
| --- | --- |

—

Spanja: 48 000 ha,

| — | Il-Portugall: 360 ha. |
| --- | --- |

—

Il-Portugall: 360 ha.

2.   Ir-rendimenti fissi fil-perijodu ta’ riferiment huma hawnhekk stabbiliti kif ġej:

| — | Il-Bulgarija: 1,2 tunnellata/ha, |
| --- | --- |

—

Il-Bulgarija: 1,2 tunnellata/ha,

| — | Il-Greċja: 3,2 tunnellata/ha, |
| --- | --- |

—

Il-Greċja: 3,2 tunnellata/ha,

| — | Spanja: 3,5 tunnellata/ha, |
| --- | --- |

—

Spanja: 3,5 tunnellata/ha,

| — | Il-Portugall: 2,2 tunnellata/ha. |
| --- | --- |

—

Il-Portugall: 2,2 tunnellata/ha.

3.   L-ammont ta’ l-għajnuna għal kull ettaru eliġibbli huwa stabbilit billi r-rendimenti stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu mmultiplikati bl-ammonti ta’ riferiment li ġejjin:

| — | Il-Bulgarija: EUR 219,17, |
| --- | --- |

—

Il-Bulgarija: EUR 219,17,

| — | Il-Greċja: EUR 251,75, |
| --- | --- |

—

Il-Greċja: EUR 251,75,

| — | Spanja: EUR 400,00, |
| --- | --- |

—

Spanja: EUR 400,00,

| — | Il-Portugall: EUR 252,73. |
| --- | --- |

—

Il-Portugall: EUR 252,73.

4.   Jekk iż-żona eliġibbli tal-qoton fi Stat Membru partikolari u f’sena partikolari taqbeż l-erja bażi stabbilita fil-paragrafu 1, l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 3 għal dak l-Istat Membru għandha titnaqqas b’mod proporzjonali ma’ l-eċċess ta’ l-erja bażi.

5.   Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2).

Artikolu 110(d)

Organizzazzjonijiet interprofessjonali approvati

1.   Għall-fini ta’ dan il-Kapitolu, “organizzazzjoni professjonali approvata” għandha tfisser entità legali komposta minn bdiewa li jipproduċu l-qoton u ta’ l-anqas ħallieġ wieħed, li twettaq attivitajiet bħal:

| — | għajnuna għal koordinazzjoni aħjar tal-mod kif il-qoton jitqiegħed fis-suq, b’mod partikolari permezz ta’ studji ta’ riċerka u stħarriġ tas-suq, |
| --- | --- |

—

għajnuna għal koordinazzjoni aħjar tal-mod kif il-qoton jitqiegħed fis-suq, b’mod partikolari permezz ta’ studji ta’ riċerka u stħarriġ tas-suq,

| — | it-tħejjija ta’ forom standard ta’ kuntratt kompatibbli mar-regoli Komunitarji, |
| --- | --- |

—

it-tħejjija ta’ forom standard ta’ kuntratt kompatibbli mar-regoli Komunitarji,

| — | l-orjentazzjoni tal-produzzjoni lejn prodotti li huma iktar adattati għall-bżonnijiet tas-suq u d-domanda tal-konsumatur, partikolarment f’aspetti ta’ kwalità u protezzjoni tal-konsumatur, |
| --- | --- |

—

l-orjentazzjoni tal-produzzjoni lejn prodotti li huma iktar adattati għall-bżonnijiet tas-suq u d-domanda tal-konsumatur, partikolarment f’aspetti ta’ kwalità u protezzjoni tal-konsumatur,

| — | aġġornament ta’ metodi u mezzi għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti, |
| --- | --- |

—

aġġornament ta’ metodi u mezzi għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti,

| — | l-iżvilupp ta’ strateġiji ta’ kumerċjalizzazzjoni biex jippromwovu l-qoton permezz ta’ skema ta’ ċertifikazzjoni tal-kwalità. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ strateġiji ta’ kumerċjalizzazzjoni biex jippromwovu l-qoton permezz ta’ skema ta’ ċertifikazzjoni tal-kwalità.

2.   L-Istat Membru fejn huma stabbiliti l-ħallieġa għandu japprova organizzazzjonijiet interprofessjonali li jirrispettaw il-kriterji li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2).

Artikolu 110(e)

Pagament ta’ għajnuna

1.   Il-bdiewa għandhom jingħataw l-għanjnuna għal kull ettaru eliġibbli skond l-Artikolu 110ċ.

2.   Il-bdiewa li huma membri ta’ organizzazzjoni interprofessjonali approvata għandhom jingħataw għajnuna, għal kull ettaru eliġibbli fl-erja bażi stabbilita fl-Artikolu 110c(1), miżjuda b’ ammont ta’ EUR 2.”

| 2. | Fl-Artiklu 156(2), il-punt (g) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(g) | It-Titolu IV, il-Kapitolu 10a, għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-qoton miżrugħ minn dik id-data.” |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artiklu 156(2), il-punt (g) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(g)

It-Titolu IV, il-Kapitolu 10a, għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-qoton miżrugħ minn dik id-data.”

KAPITOLU 2

PROGRAMMI NAZZJONALI TA’ RISTRUTTURAZZJONI GĦAS-SETTUR TAL-QOTON

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan il-Kapitolu jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-attribuzzjoni ta’ fondi Komunitarji lill-Istati Membri u l-użu ta’ dawk il-fondi mill-Istati Membri permezz ta’ programmi nazzjonali ta’ ristrutturazzjoni (minn hawn ‘il quddiem “programmi ta’ ristrutturazzjoni”) biex jiffinanzjaw miżuri ta’ appoġġ speċifiċi li jassistu s-settur tal-qoton.

2.   L-ebda appoġġ ma għandu jingħata:

| (a) | għal proġetti ta’ riċerka u miżuri biex jappoġġaw proġetti ta’ riċerka; |
| --- | --- |

(a)

għal proġetti ta’ riċerka u miżuri biex jappoġġaw proġetti ta’ riċerka;

| (b) | għal miżuri li huma eliġibbli għal appoġġ Komunitarju taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar sostenn għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (8). |
| --- | --- |

(b)

għal miżuri li huma eliġibbli għal appoġġ Komunitarju taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar sostenn għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (8).

Artikolu 3

Rekwiżiti ġenerali

1.   Il-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandhom ikunu kompatibbli mal-liġi Komunitarja u jkunu konsistenti ma’ l-attivitajiet, il-linji politiċi u l-prijoritajiet tal-Komunità.

2.   L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-programmi ta’ ristrutturazzjoni u jiżguraw li jkunu internament konsistenti u mfasslin u implimentati b’manjiera oġġettiva, b’kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi u l-proċessuri kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat trattament mhux indaqs mhux ġustifikat bejn il-produtturi u/jew il-proċessuri.

L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli milli jipprevedu u jwettqu l-kontrolli u l-penalitajiet neċessarji f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-programmi ta’ ristrutturazzjoni.

Artikolu 4

Preżentazzjoni u applikazzjoni tal-programmi ta’ ristrutturazzjoni

1.   Kull Stat Membru produttur għandu, kull erba’ snin u għall-ewwel darba sa l-1 ta’ Jannar 2009, jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta’ programm ta’ ristrutturazzjoni għal erba’ snin li jkun fih il-miżuri f’konformità ma’ dan il-Kapitolu.

Qabel ma jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, il-programm ta’ ristrutturazzjoni għandu jkun soġġett għall-konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet kompetenti fis-settur tal-qoton.

Kull Stat Membru għandu jippreżenta abbozz uniku ta’ programm wieħed li jista’ jakkomoda l-partikolaritajiet reġjonali.

2.   Il-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandhom jibdew japplikaw tliet xhur wara li jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni.

Madankollu, jekk il-programm ippreżentat ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu u r-regoli implimentattivi tiegħu, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru b’dan. F’dan il-każ, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm rivedut lill-Kummissjoni. Il-programm rivedut għandu jsir applikabbli xahrejn wara li jiġi ppreżentat dment li ma jkunx għad hemm inkompatibbiltà li f’dak il-każ għandu japplika dan il-paragrafu.

3.   Il-paragrafu 2 għandu japplika mutatis mutandis għal bidliet fir-rigward ta’ programmi ta’ ristrutturazzjoni ppreżentati mill-Istati Membri.

Artikolu 5

Allokazzjoni baġitarja

1.   Il-baġit annwali għall-programm ta’ ristrutturazzjoni għal kull Stat membru mis-sena finanzjarja 2010 ‘il quddiem għandu jkun kif ġej:

| — | Il-Greċja: EUR 4,0 miljun; |
| --- | --- |

—

Il-Greċja: EUR 4,0 miljun;

| — | Spanja: EUR 6,134 miljun. |
| --- | --- |

—

Spanja: EUR 6,134 miljun.

2.   Kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jiddetermina l-użu tiegħu tal-programm ta’ ristrutturazzjoni biex jittrasferixxi permanentement il-baġit annwali tiegħu msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, għal-limitu massimu nazzjonali tiegħu kif stabbilit fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu ta’ sena partikolari u għandha tapplika għall-pagamenti diretti mogħtija skond is-sena kalendarja ta’ wara. Il-komunikazzjoni għandha tirrapporta wkoll dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ristrutturazzjoni u l-kisba ta’ l-objettivi tiegħu.

3.   It-trasferiment fil-Paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, kif ukoll il-modifika korrispondenti tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 wara l-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ristrutturazzjoni fid-dawl ta’ l-objettivi tiegħu.

Artikolu 6

Regoli ġenerali dwar il-finanzjament tal-programmi ta’ ristrutturazzjoni

1.   L-appoġġ Komunitarju għandu jirrigwarda biss in-nefqa eliġibbli mġarrba wara l-preżentazzjoni tal-programmi ta’ ristrutturazzjoni rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 4(1).

2.   L-Istati Membri ma għandhomx jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-miżuri ffinanzjati mill-Komunità taħt il-programmi ta’ ristrutturazzjoni.

Artikolu 7

Miżuri eliġibbli u benefiċjarji

1.   Il-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandu jkun fihom biss waħda jew aktar mill-miżuri li ġejjin:

| (a) | it-tneħħija sħiħa jew permanenti tal-faċilitajiet tal-ħalġ; |
| --- | --- |

(a)

it-tneħħija sħiħa jew permanenti tal-faċilitajiet tal-ħalġ;

| (b) | investimenti fl-industrija tal-ħalġ; |
| --- | --- |

(b)

investimenti fl-industrija tal-ħalġ;

| (ċ) | parteċipazzjoni tal-bdiewa fi skemi ta’ kwalità tal-qoton; |
| --- | --- |

(ċ)

parteċipazzjoni tal-bdiewa fi skemi ta’ kwalità tal-qoton;

| (d) | attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni; |
| --- | --- |

(d)

attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni;

| (e) | għajnuna lill-kuntratturi tal-makkinarji, li ma taqbiżx it-telf imġarrab. |
| --- | --- |

(e)

għajnuna lill-kuntratturi tal-makkinarji, li ma taqbiżx it-telf imġarrab.

2.   Il-benefiċjarji tal-programmi ta’ ristrutturazzjoni għandhom ikunu:

| (a) | il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna skond il-Kapitolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni għall-qoton (9) fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005/2006, għall-għajnuna skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), (b) u (d) ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(a)

il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna skond il-Kapitolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni għall-qoton (9) fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005/2006, għall-għajnuna skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), (b) u (d) ta’ dan l-Artikolu;

| (b) | il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna skond il-Kapitolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għall-għajnuna skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (ċ) u (d) ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(b)

il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna skond il-Kapitolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għall-għajnuna skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (ċ) u (d) ta’ dan l-Artikolu;

| (ċ) | l-organizzazzjonijiet interprofessjonali approvati, kif definit fil-Kapitolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għall-għajnuna skond il-miżura msemmija fil-paragrafu 1, il-punt (d) ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(ċ)

l-organizzazzjonijiet interprofessjonali approvati, kif definit fil-Kapitolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għall-għajnuna skond il-miżura msemmija fil-paragrafu 1, il-punt (d) ta’ dan l-Artikolu;

| (d) | il-kuntratturi tal-makkinarji, għall-għajuna skond il-miżura msemmija fil-paragrafu 1 punt (e) ta’ dan l-Artikolu, li:






  — | huma persuni jew intrapriżi privati li jkunu ħadmu b’kuntratt ta’ produtturi jew ħallieġa fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 bil-makkinarji agrikoli tagħhom għall-ħsad tal-qoton, |
| --- | --- | --- |

(d)

il-kuntratturi tal-makkinarji, għall-għajuna skond il-miżura msemmija fil-paragrafu 1 punt (e) ta’ dan l-Artikolu, li:

—

huma persuni jew intrapriżi privati li jkunu ħadmu b’kuntratt ta’ produtturi jew ħallieġa fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 bil-makkinarji agrikoli tagħhom għall-ħsad tal-qoton,

| — | jkunu ħasdu l-qoton, li jkun twassal għall-faċilitajiet tal-ħalġ milquta mit-tneħħija kif imsemmi fil-Paragrafu (1)(a) ta’ dan l-Artikolu,
  u, |
| --- | --- |

—

jkunu ħasdu l-qoton, li jkun twassal għall-faċilitajiet tal-ħalġ milquta mit-tneħħija kif imsemmi fil-Paragrafu (1)(a) ta’ dan l-Artikolu,

u,

| — | li jkunu ġarrbu telf dimostrabbli bħala riżultat tan-nuqqas ta’ qoton li għandu jinħasad. |
| --- | --- |

—

li jkunu ġarrbu telf dimostrabbli bħala riżultat tan-nuqqas ta’ qoton li għandu jinħasad.

Artikolu 8

Riżorsi finanzjarji

Il-miżuri previsti f’dan il-Kapitolu għandhom jikkostitwixxu intervent biex jiġu rregolati s-swieq agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (10).

Artikolu 9

Regoli implimentattivi

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-[Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (11)].

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  ĠU L 291, 19.11.1979, p. 174. Il-Protokoll kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1050/2001 (ĠU L 148, 1.6.2001, p. 1).

1

(2)  L-Opinjoni ta’ l-14.2.2008 (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU)

2

(3)  L-Opinjoni tat-8.5.2008 (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU)

3

(4)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 479/2008 (ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1).

4

(5)  Il-verżjoni korretta bil-ĠU L 206, 9.6.2004, p. 20.

5

(6)  2006 Ġabra I-7285.

6

(7)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 146/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 1).

7

(8)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 146/2008, p. 1).

8

(9)  ĠU L 148, 1.6.2001, p. 3. Ir-Regolament imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

9

(10)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1437/2007 (ĠU L 322, 7.12.2007, p. 1)

10

(11)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 479/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61)

11

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 638/2008

ta' l-4 ta’ Lulju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni ta' l-4 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 39,1 |
| MK | 32,3 |
| TR | 90,8 |
| ZZ | 54,1 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 36,8 |
| 0709 90 70 | TR | 84,4 |
| ZZ | 84,4 |
| 0805 50 10 | AR | 102,4 |
| US | 79,5 |
| ZA | 116,6 |
| ZZ | 99,5 |
| 0808 10 80 | AR | 85,3 |
| BR | 98,5 |
| CL | 99,1 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 116,7 |
| US | 88,2 |
| UY | 135,9 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 101,2 |
| 0808 20 50 | AR | 96,9 |
| CL | 98,1 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 142,3 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 110,3 |
| 0809 10 00 | TR | 196,2 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 240,1 |
| 0809 20 95 | TR | 368,7 |
| US | 486,8 |
| ZZ | 427,8 |
| 0809 30 | TR | 197,2 |
| ZZ | 197,2 |
| 0809 40 05 | IL | 154,1 |
| ZZ | 154,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

39,1

MK

32,3

TR

90,8

ZZ

54,1

0707 00 05

MK

11,6

TR

62,0

ZZ

36,8

0709 90 70

TR

84,4

ZZ

84,4

0805 50 10

AR

102,4

US

79,5

ZA

116,6

ZZ

99,5

0808 10 80

AR

85,3

BR

98,5

CL

99,1

CN

93,8

NZ

116,7

US

88,2

UY

135,9

ZA

91,9

ZZ

101,2

0808 20 50

AR

96,9

CL

98,1

CN

96,2

NZ

142,3

ZA

118,0

ZZ

110,3

0809 10 00

TR

196,2

US

284,0

ZZ

240,1

0809 20 95

TR

368,7

US

486,8

ZZ

427,8

0809 30

TR

197,2

ZZ

197,2

0809 40 05

IL

154,1

ZZ

154,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 639/2008

ta’ l-24 ta’ Ġunju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1043/2005 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 f’dak li jikkonċerna s-sistema ta’ għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli (1), u partikolarment l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Tnaqqis riċenti fir-rati ta' rifuzjoni ta' l-esportazzjoni, minħabba l-effetti konġunti tar-riforma tal-politika agrikola komuni u l-moviment fil-prezzijiet tal-kommodità agrikola fis-suq dinji, wasslu għal-livelli mnaqqsa ta' applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' rifuzjoni u għaldaqstant naqqsu l-pressjoni fuq il-baġit Komunitarju għar-rifuzjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq oġġetti li mhumiex koperti mill-Anness I tat-Trattat. Fiċ-ċirkostanzi fejn il-Komunità ma tinsabx fil-periklu li tikser l-impenji internazzjonali, jeħtieġ li tiġi ssimplifikata s-sistema ta' l-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli fis-sura ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u b'hekk jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi li jesportaw dawn l-oġġetti. |
| --- | --- |

(1)

Tnaqqis riċenti fir-rati ta' rifuzjoni ta' l-esportazzjoni, minħabba l-effetti konġunti tar-riforma tal-politika agrikola komuni u l-moviment fil-prezzijiet tal-kommodità agrikola fis-suq dinji, wasslu għal-livelli mnaqqsa ta' applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' rifuzjoni u għaldaqstant naqqsu l-pressjoni fuq il-baġit Komunitarju għar-rifuzjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq oġġetti li mhumiex koperti mill-Anness I tat-Trattat. Fiċ-ċirkostanzi fejn il-Komunità ma tinsabx fil-periklu li tikser l-impenji internazzjonali, jeħtieġ li tiġi ssimplifikata s-sistema ta' l-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli fis-sura ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u b'hekk jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi li jesportaw dawn l-oġġetti.

| (2) | Skond l-Artikolu 27(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 (2), id-drittijiet derivati miċ-ċertifikati ta' rifużjoni jistgħu jiġu trasferiti taħt ċerti kundizzjonijiet. Sabiex tiġi żgurata konsistenza fit-trattament tal-liċenzji u ċertifikati, il-proċedura għal dawk it-trasferimenti għandha, fejn possibbli, tiġi armonizzata mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trasferimenti tad-drittijiet derivati mil-liċenzji jew ċertifikati stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3). |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 27(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 (2), id-drittijiet derivati miċ-ċertifikati ta' rifużjoni jistgħu jiġu trasferiti taħt ċerti kundizzjonijiet. Sabiex tiġi żgurata konsistenza fit-trattament tal-liċenzji u ċertifikati, il-proċedura għal dawk it-trasferimenti għandha, fejn possibbli, tiġi armonizzata mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trasferimenti tad-drittijiet derivati mil-liċenzji jew ċertifikati stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3).

| (3) | L-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula l-perjodu li fih l-awtorità responsabbli għall-ħlasijiet għandha tirreġistra l-ammonti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni mitluba fuq iċ-ċertifikat tar-rifużjoni. Madankollu, fid-dawl tal-ħin meħtieġ biex tiġi pproċessata d-dokumentazzjoni b'rigward għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni li għandhom destinazzjoni differenti, jista' jkun li dan il-perjodu ma jkunx biżżejjed u għandu għalhekk jiġi estiż. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula l-perjodu li fih l-awtorità responsabbli għall-ħlasijiet għandha tirreġistra l-ammonti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni mitluba fuq iċ-ċertifikat tar-rifużjoni. Madankollu, fid-dawl tal-ħin meħtieġ biex tiġi pproċessata d-dokumentazzjoni b'rigward għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni li għandhom destinazzjoni differenti, jista' jkun li dan il-perjodu ma jkunx biżżejjed u għandu għalhekk jiġi estiż.

| (4) | L-Artikolu 38a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula l-kondizzjonijiet għall-avviż ta' l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni mill-Istati Membri u l-ħarġa sussegwenti taċ-ċertifikati ta' rifużjoni. Billi ġew introdotti aktar sistemi ta' rappurtar u komunikazzjoni effiċjenti, il-limiti tal-ħin ikkonċernati għandhom jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 38a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula l-kondizzjonijiet għall-avviż ta' l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni mill-Istati Membri u l-ħarġa sussegwenti taċ-ċertifikati ta' rifużjoni. Billi ġew introdotti aktar sistemi ta' rappurtar u komunikazzjoni effiċjenti, il-limiti tal-ħin ikkonċernati għandhom jiġu aġġustati.

| (5) | L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula sistema ta' sezzjonijiet għall-ħarġa taċ-ċertifikati ta' rifużjoni. Il-perjodu ta' validità applikabbli għal dawk iċ-ċertifikati ta' rifużjoni hu stipulat fl-Artikolu 39 ta' dak ir-Regolament. Biex titħaffef l-operazzjoni tas-sistema taċ-ċertifikati ta' rifużjoni, il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati maħruġa taħt l-ewwel sezzjoni u taċ-ċertifikati applikati skond l-Artikolu 38a għandu jiġi estiż. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula sistema ta' sezzjonijiet għall-ħarġa taċ-ċertifikati ta' rifużjoni. Il-perjodu ta' validità applikabbli għal dawk iċ-ċertifikati ta' rifużjoni hu stipulat fl-Artikolu 39 ta' dak ir-Regolament. Biex titħaffef l-operazzjoni tas-sistema taċ-ċertifikati ta' rifużjoni, il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati maħruġa taħt l-ewwel sezzjoni u taċ-ċertifikati applikati skond l-Artikolu 38a għandu jiġi estiż.

| (6) | Sabiex isir benefiċċju mit-tnaqqis ta' l-ammont tal-garanzija li għandha tintilef, l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula li ċertifikati mhux użati jew estratti ta' ċertifikati għandhom jingħataw lura lill-awtoritajiet li joħorġu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tal-perjodu tal-baġit, li ċ-ċertifikati jew estratti ntħarġu għalih. L-introduzzjoni ta' sistemi ta' rappurtar aktar effiċjenti jippermetti lil din l-iskadenza li tiġi estiża. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex isir benefiċċju mit-tnaqqis ta' l-ammont tal-garanzija li għandha tintilef, l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula li ċertifikati mhux użati jew estratti ta' ċertifikati għandhom jingħataw lura lill-awtoritajiet li joħorġu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tal-perjodu tal-baġit, li ċ-ċertifikati jew estratti ntħarġu għalih. L-introduzzjoni ta' sistemi ta' rappurtar aktar effiċjenti jippermetti lil din l-iskadenza li tiġi estiża.

| (7) | L-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula kondizzjonijiet speċifiċi skond liema l-esportaturi ż-żgħar jistgħu jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni. Fl-interess tas-simplifikazzjoni, l-esportaturi ż-żgħar għandhom ikunu intitolati li jużaw ċertifikati ta' rifużjoni mingħajr ma jitilfu l-istatut ta' esportatur żgħir u, barra minn hekk, il-limitu tal-ħlas għandu jiżdied. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula kondizzjonijiet speċifiċi skond liema l-esportaturi ż-żgħar jistgħu jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni. Fl-interess tas-simplifikazzjoni, l-esportaturi ż-żgħar għandhom ikunu intitolati li jużaw ċertifikati ta' rifużjoni mingħajr ma jitilfu l-istatut ta' esportatur żgħir u, barra minn hekk, il-limitu tal-ħlas għandu jiżdied.

| (8) | Sabiex il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jibdew jaħdmu fiż-żmien meħtieġ, id-data ta' dħul fis-seħħ għandha tkun l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jibdew jaħdmu fiż-żmien meħtieġ, id-data ta' dħul fis-seħħ għandha tkun l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar il-kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta' prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar il-kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta' prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 27 jinbidel b’dan li ġej:
  “L-Artikolu 27
  1.   Obbligi li ġejjin minn ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti. Id-drittijiet derivati miċ-ċertifikati jistgħu jiġu trasferiti mid-detentur titolari tagħhom tul il-perjodu tal-validità tagħhom, dment li d-drittijiet derivati minn kull ċertifikat jew estratt tagħhom huma trasferiti lil persuna waħda biss. Dan it-trasferiment għandu jirrelata għal ma’ l-ammonti li għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew lill-estratt.
  2.   Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lid-detentur titolari. Trasferimenti lura lejn id-detentur titolari, għandhom ikollhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew l-estratt.
  F’dawn il-każijiet, waħda mid-daħliet stipulati fl-Anness VIII għandha titniżżel mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat, fil-kaxxa 6:” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 27 jinbidel b’dan li ġej:

“L-Artikolu 27

1.   Obbligi li ġejjin minn ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti. Id-drittijiet derivati miċ-ċertifikati jistgħu jiġu trasferiti mid-detentur titolari tagħhom tul il-perjodu tal-validità tagħhom, dment li d-drittijiet derivati minn kull ċertifikat jew estratt tagħhom huma trasferiti lil persuna waħda biss. Dan it-trasferiment għandu jirrelata għal ma’ l-ammonti li għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew lill-estratt.

2.   Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lid-detentur titolari. Trasferimenti lura lejn id-detentur titolari, għandhom ikollhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew l-estratt.

F’dawn il-każijiet, waħda mid-daħliet stipulati fl-Anness VIII għandha titniżżel mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat, fil-kaxxa 6:”

| (2) | Fl-Artikolu 32(2), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-awtorità responsabbli għall-ħlas għandha tirreġistra dak l-ammont fuq iċ-ċertifikat tar-rifużjoni fi żmien sitt xhur mid-data meta tirċievi l-applikazzjoni speċifika.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 32(2), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“L-awtorità responsabbli għall-ħlas għandha tirreġistra dak l-ammont fuq iċ-ċertifikat tar-rifużjoni fi żmien sitt xhur mid-data meta tirċievi l-applikazzjoni speċifika.”

| (3) | Fl-Artikolu 38a, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   L-applikazzjonijiet mressqa tul kull ġimgħa għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri t-Tnejn ta' wara. Iċ-ċertifikati korrispondenti jistgħu jinħarġu mill-Erbgħa ta’ wara n-notifika, kemm-il darba l-Kummissjoni ma toħroġx istruzzjonijiet biex dan ma jsirx.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 38a, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   L-applikazzjonijiet mressqa tul kull ġimgħa għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri t-Tnejn ta' wara. Iċ-ċertifikati korrispondenti jistgħu jinħarġu mill-Erbgħa ta’ wara n-notifika, kemm-il darba l-Kummissjoni ma toħroġx istruzzjonijiet biex dan ma jsirx.”

| (4) | Fl-Artikolu 39, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Soġġett għat-tieni u t-tielet subparagrafu, iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi sa l-aktar kmieni fost l-aħħar jum tal-ħames xahar wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat jew l-aħħar jum tal-perjodu tal-baġit.
  Iċ-ċertifikati ta' rifużjoni applikati b'konformità mal-punt (a) ta' l-Artikolu 33 jew l-Artikolu 38a, l-aktar tard fis-7 ta' Novembru, għandhom ikunu validi sa l-aħħar ġurnata ta' l-għaxar xahar wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
  Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 40 għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum tal-ħames xahar ta’ wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
  Jekk ir-rati ta' rifużjoni huma ffissati bil-quddiem skond l-Artikolu 29, dawk ir-rati għandhom jibqgħu validi sa l-aħħar ġurnata tal-perjodi ta' validità taċ-ċertifikat.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 39, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Soġġett għat-tieni u t-tielet subparagrafu, iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi sa l-aktar kmieni fost l-aħħar jum tal-ħames xahar wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat jew l-aħħar jum tal-perjodu tal-baġit.

Iċ-ċertifikati ta' rifużjoni applikati b'konformità mal-punt (a) ta' l-Artikolu 33 jew l-Artikolu 38a, l-aktar tard fis-7 ta' Novembru, għandhom ikunu validi sa l-aħħar ġurnata ta' l-għaxar xahar wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.

Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 40 għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum tal-ħames xahar ta’ wara x-xahar meta saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.

Jekk ir-rati ta' rifużjoni huma ffissati bil-quddiem skond l-Artikolu 29, dawk ir-rati għandhom jibqgħu validi sa l-aħħar ġurnata tal-perjodi ta' validità taċ-ċertifikat.”

| (5) | Fl-Artikolu 45, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal ċertifikati u estratti miċ-ċertifikati mogħtija lura lill-organizzazzjoni li ħarġithom matul dak il-perjodu tal-baġit meta jkunu nħarġu ċ-ċertifikati, kemm-il darba jintraddu mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ dak il-perjodu.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 45, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal ċertifikati u estratti miċ-ċertifikati mogħtija lura lill-organizzazzjoni li ħarġithom matul dak il-perjodu tal-baġit meta jkunu nħarġu ċ-ċertifikati, kemm-il darba jintraddu mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ dak il-perjodu.”

| (6) | Fl-Artikolu 47(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'li ġej:
  “2.   L-Artikolu 46 għandu japplika għall-esportazzjonijiet li l-applikazzjonijiet għalihom imressqa mill-operatur skond it-termini stabbiliti fl-Artikolu 32(1) matul is-sena tal-baġit inkluża s-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għall-esportazzjoni kkonċernata, m'għandhomx iwasslu għal ħlas ta' aktar minn EUR 100 000.” |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 47(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'li ġej:

“2.   L-Artikolu 46 għandu japplika għall-esportazzjonijiet li l-applikazzjonijiet għalihom imressqa mill-operatur skond it-termini stabbiliti fl-Artikolu 32(1) matul is-sena tal-baġit inkluża s-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għall-esportazzjoni kkonċernata, m'għandhomx iwasslu għal ħlas ta' aktar minn EUR 100 000.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24, Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 287M, 18.10.2006, p. 32. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 246/2008 (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 64).

2

(3)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

3

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 640/2008

ta’ l-4 ta’ Lulju 2008

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 113(1)(a) u 121(h), flimkien ma’ l-Artikolu 4, tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa u taż-żjut tal-fdal taż-żebbuġa, kif ukoll il-metodi ta’ l-evalwazzjoni ta’ dawn il-karatteristiċi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa u taż-żjut tal-fdal taż-żebbuġa, kif ukoll il-metodi ta’ l-evalwazzjoni ta’ dawn il-karatteristiċi.

| (2) | Skond l-Artikolu 2(1), l-għaxar inċiż, tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa għandu jintuża l-metodu stabbilit fl-Anness XII għar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 2(1), l-għaxar inċiż, tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa għandu jintuża l-metodu stabbilit fl-Anness XII għar-Regolament imsemmi.

| (3) | Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa (IOOC) f'Novembru 2007 adotta metodu rivedut għall-evalwazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa. Din ir-reviżjoni tinkludi aġġornament tad-deskrizzjonijiet ta’ l-attributi pożittivi u negattivi taż-żjut verġni taż-żebbuġa, u d-deskrizzjoni tal-metodu. Tinkludi wkoll modifika tal-limitu massimu ta’ perċezzjoni ta’ difetti fiż-żejt verġni taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa (IOOC) f'Novembru 2007 adotta metodu rivedut għall-evalwazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa. Din ir-reviżjoni tinkludi aġġornament tad-deskrizzjonijiet ta’ l-attributi pożittivi u negattivi taż-żjut verġni taż-żebbuġa, u d-deskrizzjoni tal-metodu. Tinkludi wkoll modifika tal-limitu massimu ta’ perċezzjoni ta’ difetti fiż-żejt verġni taż-żebbuġa.

| (4) | Il-metodu rivedut tas-COOI għall-evalwazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa barra minn hekk jiddefinixxi l-kundizzjonijiet ta’ l-użu fakultattiv fit-tikkettar ta’ ċerti termini u espressjonijiet li jirrigwardaw il-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut verġni taż-żebbuġa. Jeħtieġ li jiġi stabbilit li l-kapijiet tal-bordijiet ikunu jistgħu jiċċertifikaw il-konformità taż-żjut mad-definizzjonijiet relattivi għall-użu tat-termini u l-espressjonijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(4)

Il-metodu rivedut tas-COOI għall-evalwazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa barra minn hekk jiddefinixxi l-kundizzjonijiet ta’ l-użu fakultattiv fit-tikkettar ta’ ċerti termini u espressjonijiet li jirrigwardaw il-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut verġni taż-żebbuġa. Jeħtieġ li jiġi stabbilit li l-kapijiet tal-bordijiet ikunu jistgħu jiċċertifikaw il-konformità taż-żjut mad-definizzjonijiet relattivi għall-użu tat-termini u l-espressjonijiet imsemmija.

| (5) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (6) | Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-tabella fl-Anness I, fil-ħdax-il kolonna (“Il-medjan ta’ l-istima organolettika tad-difetti (Md)”), iċ-ċifra “2.5” għandha tinbidel biċ-ċifra “3.5” fit-tieni rig, fit-tielet rig, u fin-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(1)

Fit-tabella fl-Anness I, fil-ħdax-il kolonna (“Il-medjan ta’ l-istima organolettika tad-difetti (Md)”), iċ-ċifra “2.5” għandha tinbidel biċ-ċifra “3.5” fit-tieni rig, fit-tielet rig, u fin-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.

| (2) | L-Anness XII għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XII għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 702/2007 (ĠU L 161, 22.6.2007, p. 11).

2

---

ANNESS

ANNESS XII

IL-METODU TAL-KUNSILL INTERNAZZJONALI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA GĦALL-EVALWAZZJONI ORGANOLETTIKA TAŻ-ŻJUT VERĠNI TAŻ-ŻEBBUĠA

1.   L-GĦAN U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI

Dan il-metodu jibbaża fuq id-deċiżjoni Nru DEC-21/95-V/2007 tas-16 ta' Novembru 2007 dwar il-metodu rivedut għall-evalwazzjoni organolettika taż-żejt verġni taż-żebbuġa tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa. Għandha l-għan li tistabbilixxi l-proċedura għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut verġni taż-żebbuġa fit-tifsira tal-punt 1 ta' l-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u li jistabbilixxi l-metodu għall-klassifikazzjoni tagħhom abbażi ta' dawn il-karatteristiċi. Il-metodu fih ukoll indikazzjonijiet dwar it-tikkettar fakultattiv.

Il-metodu deskritt huwa applikabbli biss għaż-żjut verġni taż-żebbuġa, kif ukoll għall-klassifikazzjoni jew it-tikkettar tagħhom skond l-intensità tad-difetti perċepiti, tat-togħma fruttata u tal-karatteristiċi pożittivi oħra, kif deċiżi minn grupp ta' dewwieqa magħżula, mħarrġa u ttestjati, magħquda f'bord.

2.   ASPETTI ĠENERALI

Għall-vokabolarju bażiku ġenerali, is-sala tat-tegħim, it-tazza tat-tegħim taż-żjut taż-żebbuġa u kwalunkwe kwistjoni marbuta ma' dan il-metodu, huwa rrakkomandat li dak li jkun iżomm mal-proviżjonjiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa, b'mod partikolari d-deċiżjoni Nru DEC-21/95-V/2007 tas-16 ta' Novembru 2007 dwar il-metodu rivedut għall-evalwazzjoni organolettika taż-żejt verġni taż-żebbuġa.

3.   VOKABOLARJU SPEĊIFIKU

3.1.   Attributi Pożittivi

Fruttat: is-sensazzjonijiet olfattivi karatteristiċi taż-żejt miġmugħa flimkien, skond il-varjetà taż-żebbuġa, minn frott b'saħħtu u frisk, aħdar jew matur, perċepiti direttament jew /u bix-xamm.

L-attribut fruttat ikun kwalifikat bħala aħdar meta s-sensazzjonijiet olfattivi jkunu jixbhu lil dawk tal-frott aħdar, karatteristiċi ta' żejt li jkun ġej minn frott aħdar.

L-attribut fruttat ikun kwalifikat bħala matur meta s-sensazzjonijiet olfattivi jkunu jixbhu lil dawk tal-frott matur, karatteristiċi ta' żejt li jkun ġej minn frott aħdar u matur.

Morr: togħma elementari karatteristika taż-żejt miksub minn żebbuġ aħdar jew fl-istadju tal-maturazzjoni, perċepit bil-papilli kalċiformi li jiffurmaw iż-żona V ta' l-ilsien.

Punġenti: is-sensazzjoni tattili ta' tinġiż, karatteristika taż-żjut prodotti lejn il-bidu ta' l-istaġun, prinċipalment abbażi ta' żebbuġ għadu aħdar, li tista' tinħass fil-kavità kollha tal-ħalq, partikolarment fil-ġerżuma.

3.2.   Attributi negattivi

Imdardar/sediment: togħma karatteristika taż-żejt meħud minn żebbuġ mgħaffeġ fuq xulxin jew maħżun f'kundizzjonijiet b'tali mod li jinsab fi stat avvanzat ta' fermentazzjoni anerobika jew ta' żejt li jkun baqa' f'kuntatt mat-‘tjun’ li jkunu qagħdu, li huma wkoll ikunu għaddew minn proċess ta' fermentazzjoni anerobika fil-btieti u t-tankijiet.

Moffa-umdu: togħma karatteristika taż-żejt miksub minn żebbuġ attakkat mill-moffa u mill-ħmira wara li l-frott ikun inħażen fl-umdità għal diversi ġranet.

Togħma ta' nbid-ħall / aċidu-qares: togħma karatteristika ta' ċerti żjut li jfakkru fl-inbid jew il-ħall. Hija kkawżata fondamentalment minn proċess ta' fermentazzjoni aerobika taż-żebbuġ jew ta' fdalijiet ta' għaġna taż-żebbuġ li jkunu baqgħu f'mats li ma jkunux inħaslu sewwa, li jikkawża l-formazzjoni ta' l-aċidu aċetiku, l-l-aċetat ta' l-etil (ethyl acetate) u l-etanol.

Metalliku: togħma li tfakkar fil-metalli. Hija karatteristika taż-żejt li jkun ilu żmien fil-kuntatt ma' wċuħ tal-metall, waqt il-proċessi tat-tifrik, it-taħlit, il-pressjoni jew il-ħżin.

Imranġat: it-togħma taż-żjut li jkunu għaddew minn proċess intens ta' ossidazzjoni.

Imsajjar jew maħruq: togħma karatteristika taż-żjut li toriġina minn tisħin eċċessiv u/jew imtawwal waqt li jkunu qed jinkisbu, u partikolarment matul it-taħlit termali ta' l-għaġna, jekk dan isir f'kundizzjonijiet ta' sħana mhux xierqa.

Tiben-injam: togħma karatteristika ta' ċerti żjut miksuba minn żebbuġ niexef..

Raff: sensazzjoni bukkotattili densa u magħġuna li jħallu ċerti żjut qodma.

Lubrifikanti: togħma ta' żejt li tfakkar fid-diżil, il-griż tal-lubrikazzjoni jew iż-żejt minerali.

Ilma tal-ħxejjex: togħma li ż-żejt jeħodha wara kuntatt fit-tul ma' ilma tal-ħxejjex li jkun għadda minn proċess ta' fermentazzjoni.

Salmura: togħma taż-żejt miksub minn żebbuġ ippreservat fis-salmura.

Spartu: togħma karatteristika taż-żjut miksuba minn żebbuġ ippressat fil-mats ta' l-ispartu ġodda. Tista' tvarja skond jekk il-mats ikunux magħmulin minn spartu aħdar jew imnixxef.

Ħamrija: togħma ta' żejt miksub minn żebbuġ miġbur bi traċċi ta' ħamrija jew tajn u li ma jkunx inħasel.

Imdewwed: togħma ta' żejt miksub minn żebbuġ li jkun attakkat bil-qawwi mid-dud tad-dubbiena taż-żebbuġ (Bactrocera oleae).

Ħjar: togħma karatteristika ta' żejt li jkun inżamm wisq fit-tul f'kontenituri ssiġillati ermetikament, partikolarment fil-laned attribwit għall-formazzjoni ta' 2,6-nonadienal.

Injam umdu: togħma karatteristika taż-żjut miksuba minn żebbuġ li jkun għada minn proċess ta' ffriżar fuq il-fergħa.

3.3.   Terminoloġija fakultattiva għall-finijiet tat-tikkettar

Fuq talba, il-kap tal-bord jista' jiċċertifika li ż-żjut evalwati jilħqu d-definizzjonijiet u l-gradi li jikkorrispondu għall-espressjonijiet u l-aġġettivi li ġejjin, f'termini ta' l-intensità u l-perċezzjoni ta' l-attributi.

| a) | għal kull attribut pożittiv imsemmi fil-punt 3.1 (fruttat, jekk dan ikun f'loku, bil-kwalifika aħdar jew matur, punġenti u morr):






  i) | it-terminu ‘qawwi’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun ogħla minn 6; |
| --- | --- | --- |

a)

għal kull attribut pożittiv imsemmi fil-punt 3.1 (fruttat, jekk dan ikun f'loku, bil-kwalifika aħdar jew matur, punġenti u morr):

i)

it-terminu ‘qawwi’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun ogħla minn 6;

| ii) | it-terminu ‘medju’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun bejn 3 u 6; |
| --- | --- |

ii)

it-terminu ‘medju’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun bejn 3 u 6;

| iii) | it-terminu ‘ħafif’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun anqas minn 3; |
| --- | --- |

iii)

it-terminu ‘ħafif’ jista' jintuża meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun anqas minn 3;

| iv) | l-attributi kkonċernati jistgħu jintużaw bla referenza għall-aġġettivi msemmija fil-punti i), ii) u iii) meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun 3 jew aktar; |
| --- | --- |

iv)

l-attributi kkonċernati jistgħu jintużaw bla referenza għall-aġġettivi msemmija fil-punti i), ii) u iii) meta l-medjan ta' l-attribut ikkonċernat ikun 3 jew aktar;

| b) | it-terminu ‘bbilanċjat’ jista' jintuża għal żejt li ma jkunx żbilanċjat. Il-kelma ‘żbilanċ’ tfisser is-sensazzjoni olfattogustattiva u tattili taż-żejt meta l-medjan ta' l-attribut morr u/jew dak ta' l-attribut punġenti jkun(u) ogħla b'żewġ punti mill-medjan ta' l-attribut fruttat. |
| --- | --- |

b)

it-terminu ‘bbilanċjat’ jista' jintuża għal żejt li ma jkunx żbilanċjat. Il-kelma ‘żbilanċ’ tfisser is-sensazzjoni olfattogustattiva u tattili taż-żejt meta l-medjan ta' l-attribut morr u/jew dak ta' l-attribut punġenti jkun(u) ogħla b'żewġ punti mill-medjan ta' l-attribut fruttat.

| c) | l-espressjoni ‘żejt ħelu’ tista' tintuża għal żejt meta l-medjan ta' l-attribut morr u dak ta' l-attribut punġenti jkunu 2 jew anqas. |
| --- | --- |

c)

l-espressjoni ‘żejt ħelu’ tista' tintuża għal żejt meta l-medjan ta' l-attribut morr u dak ta' l-attribut punġenti jkunu 2 jew anqas.

4.   IL-BORD

Il-bord għandu jkun magħmul minn kap tal-bord u minn tmien sa tnax-il dewwieq.

Il-kap tal-bord jeħtieġlu jkun ta' edukazzjoni soda, u jkun midħla tat-tipi differenti ta' żjut u espert rikonoxxut dwarhom. Il-kap ikun responsabbli għall-bord, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tiegħu, għat-tħejjija, il-kodifikazzjoni u l-preżentazzjoni tal-kampjuni lid-dewwieqa, kif ukoll għall-ġbir tad-dejta u t-trattament statistiku tagħha.

Għandu jagħżel id-dewwieqa, u jieħu ħsieb it-taħriġ tagħhom u l-kontroll tal-prestazzjonijiet tagħhom, biex jiżgura li jżommu rwieħhom f'livell xieraq ta' ħila.

Jeħtieġ li d-dewwieqa għall-kontrolli organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa jintgħażlu u jitħarrġu skond il-ħila tagħhom li jiddistingwu bejn kampjuni simili, f'konformità mal-gwida tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa dwar l-għażla, it-taħriġ u l-kontroll tad-dewwieqa kkwalifikati taż-żjut taż-żebbuġa.

Il-bordijiet jeħtiġilhom jimpenjaw irwieħhom li jieħdu sehem f'evalwazzjonijiet organolettiċi pprovduti fil-pjanijiet nazzjonali, Komunitarji jew internazzjonali għall-ittestjar perjodiku u l-armonizzazzjoni tal-kriterji ta' perċezzjoni. Barra minn hekk, fil-każ tal-bordijiet approvati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-regolament, jeħtiġilhom jagħtu kull sena lill-Istat Membru kkonċernat l-informazzjoni kollha dwar il-kompożizzjoni tagħhom u l-għadd ta' evalwazzjonijiet li jkunu wettqu bħala bord approvat.

5.   IL-PROĊEDURA GĦALL-EVALWAZZJONI ORGANOLETTIKA U L-KLASSIFIKAZZJONI

5.1.   L-użu tal-formola ta' profil min-naħa tad-dewwieq

Il-formola tal-profil taż-żejt li għandha tintuża mid-dewwieq hija riprodotta fl-Appendiċi A.

Kull dewwieq li jkun membru ta' bord għandu jxomm, u mbagħad iduq iż-żejt imressaq għall-ittestjar. Wara għandu jniżżel fuq l-iskali ta' 10 cm tal-formola ta' profil li jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-intensità li biha jipperċepixxi kull wieħed mill-attributi negattivi u pożittivi (1). Fil-każ ta' perċezzjoni ta' karattru aħdar jew matur ta' l-attribut fruttat, id-dewwieq għandu jimmarka l-kaxxa korrispondenti fil-formola ta' profil.

Fil-każ li jkunu perċepiti attributi negattivi mhux indikati fuq il-formola ta' profil, għandhom jitniżżlu taħt l-entrata ‘oħrajn’, bl-użu tat-terminu jew termini li jiddeskrivihom/uhom bl-akbar preċiżjoni minn fost dawk definiti.

5.2.   L-użu tad-dejta min-naħa tal-kap tal-bord

Il-kap tal-bord għandu jiġbor il-formoli ta' profil li jimla kull dewwieq; għandu jiċċekkja l-intensità assenjata għall-attributi differenti; fil-każ li jirriżultalu li jkun hemm anomalija, għandu jitlob lid-dewwieq biex jirrevedi l-formola ta' profil tiegħu, u, jekk ikun hemm bżonn, biex jirrepeti t-test.

Il-kap tal-bord jista' jdaħħal id-dejta ta' kull dewwieq permezz ta' programm tal-kompjuter konformi għall-metodu ta' kalkolu statistiku tal-medjan li jingħata fl-Appendiċi B. Ir-reġistrazzjoni tad-dejta għal kampjun għandha ssir permezz ta' matriċi komposta minn 9 kolonni li jikkorrispondu għad-9 attributi sensorjali, u minn n linja li jikkorrispondu għall-n dewwieqa fil-bord.

Meta attribut negattiv li jkun perċepit minn talanqas 50 % tal-bord jitniżżel taħt l-entrata ‘oħrajn’, għandu jiġi kkalkulat il-medjan ta' dan id-difett u ż-żejt jiġi kklasifikat skond dan.

Il-kap tal-bord ma jistax jiċċertifika li ż-żejt evalwat jilħaq il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 3.3.a f'dak li jirrigwarda t-termini ‘aħdar’ jew ‘matur’ għajr meta talanqas 50 % tal-membri tal-bord ikunu indikaw li pperċepixxew il-karattru aħdar jew matur ta' l-attribut fruttat.

Fil-każ ta' l-analiżijiet imwettqa fil-kuntest ta' eżamijiet ta' konformità, għandu jsir test. Fil-każ ta' analiżijiet kontradittorji, il-kap tal-bord jeħtieġlu jara li l-analiżi titwettaq darbtejn. Fil-każ ta' analiżijiet li jinnullifikaw, l-evalwazzjoni jeħtiġilha ssir tliet darbiet. F'dan il-każ, il-medjan ta' l-attributi għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-medja tal-medjani. Ir-replikazzjonijiet kollha ta' dawn it-testijiet ikunu jridu jitwettqu matul sessjonijiet differenti.

5.3.   Il-klassifikazzjoni taż-żjut

Iż-żejt għandu jkun ikklassifikat fil-kategoriji li ġejjin, skond il-medjan tad-difetti u l-medjan ta' l-attribut fruttat. Il-medjan tad-difetti huwa definit bħala l-medjan tad-difett li jkun ipperċepit bl-akbar intensità. Il-medjana tad-difetti u l-medjana tal-fruttat huma espressi b'ċifra deċimali waħda, u l-valur tal-koeffiċjent ta' varjazzjoni robusta li jiddefinixxihom jeħtieġlu jkun 20 % jew anqas.

Il-klassifikazzjoni taż-żjut għandha titwettaq bi tqabbil tal-valur tal-medjan tad-difetti u l-medjan tal-fruttat flimkien ma' l-intervalli ta' referenza mfissra hawn taħt. Ġaladarba l-limiti ta' dawn l-intervalli kienu stabbiliti bil-qies tal-marġni ta' l-iżball tal-metodu, jitqiesu bħala assoluti. Programmi tal-kompjuter jippermettu li ssir klassifika viżiva f'tabella ta' dejta statistika jew inkella grafikament.

a)   Żejt extra verġini taż-żebbuġa: il-medjan tad-difetti jkun 0 u l-medjan ta' l-attribut fruttat ikun ogħla minn 0;

b)   Żejt verġni taż-żebbuġa: il-medjan tad-difetti jkun ogħla minn 0 imma mhux aktar minn 3.5, u l-medjan ta' l-attribut fruttat ikun ogħla minn 0;

ċ)   Żejt taż-żebbuġa lampante: il-medjan tad-difetti jkun ogħla minn 3.5; jew il-medjan tad-difetti ma jkunx ogħla minn 3.5, u l-medjan ta' l-attribut fruttat ikun 0.

5.4.   Każ speċjali

Meta l-medjan ta' attribut pożittiv għajr dak fruttat ikun ogħla minn 5.0, il-kap tal-bord għandu jindika dan fiċ-ċertifikat ta' l-analiżi taż-żejt.

Appendiċi A

Formola ta' profil taż-żejt verġni taż-żebbuġa

Image

INTENSITÀ TAL-PERĊEZZJONI TAD-DIFETTI

Imdardar/sediment:

→

Moffa – umdu-ħamrija

→

Inbid - Ħall - Aċidu - qares

→

Metalliku

→

Imranġat

→

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

→

INTENSITÀ TA' PERĊEZZJONIJIET TA' L-ATTRIBUTI POŻITTIVI

Fruttat

→

Aħdar

Matur

Morr

→

Punġenti

→

Isem id-dewwieq

Il-kodiċi tal-kampjun:

Id-data:

Kummenti:

Appendiċi B

METODU TAL-KALKOLU TAL-MEDJAN U TA' L-INTERVALLI TA' KUNFIDENZA

Il-medjan

Formula

Il-medjan huwa n-numru reali Xm ikkaratterizzat mill-fatt li l-probabbiltà (P) li l-valuri tad-distribuzzjoni (X) ikunu anqas minn dak in-numru (Xm) mhijiex aktar minn 0.5 u li, fl-istess waqt, il-probabbiltà (P) li l-valuri tad-distribuzzjoni (X) ikunu ugwali għal Xm jew anqas minnu tkun 0.5 jew aktar. Definizzjoni oħra tqis il-medjan bħala l-50 perċentil ta' distribuzzjoni ta' numri ordnati miż-żgħir sal-kbir. Fi kliem ieħor, il-medjan jirrappreżenta l-valur ċentrali ta' serje fard ordnata ta' numri, jew il-medja taż-żewġ valuri ċentrali ta' serje żewġ ordnata ta' numri.

Devjazzjoni standard robusta

Għal stima affidabbli tal-varjabbiltà madwar medjan, jeħtieġ l-użu ta' l-istima tad-devjazzjoni tat-tip robusta skond Stuart u Kendall. Il-formula li ġejja tindika d-devjazzjoni tat-tip asimptotika, jiġifieri l-istima robusta tad-devjazzjoni tad-dejta kkunsidrata, fejn N huwa l-għadd ta' osservazzjonijiet u IQR il-firxa interkwartali, li jiġbor fih preċiżament 50 % tal-każijiet ta' kwalunkwe distribuzzjoni ta' probabbiltà.

Formula

Il-kalkolu tal-firxa interkwartali jsir billi jitkejjel id-daqs tad-devjazzjoni bejn il-75 perċentil u l-25 perċentil.

IQR = il-75 perċentil — il-25 perċentil

Il-perċentil huwa l-valur Xpc ikkaratterizzat mill-fatt li l-probabbiltà (P) li l-valuri tad-distribuzzjoni jkunu anqas minn Xpc ma tkunx aktar minn parti determinata minn mija, u li, fl-istess waqt, il-probabbiltà (P) li l-valuri tad-distribuzzjoni ma jkunux aktar minn Xpc ma tkunx anqas minn dik il-parti minn mija msemmija. Il-parti minn mija tindika l-frazzjoni tad-distribuzzjoni użata. Fil-każ tal-medjan, din tkun 50/100.

Formula

Fil-prattika, il-perċentil huwa l-valur fid-distribuzzjoni li jikkorrispondi għal medda determinata taħt il-linja tad-distribuzzjoni jew tad-densità. Pereżempju, il-25 perċentil jirrappreżenta l-valur tad-distribuzzjoni li jikkorrispondi għal medda ugwali għal 0.25 jew 25/100.

Koeffiċjent robust ta' varjazzjoni %

L-RVC jirrappreżenta numru pur, jiġifieri mingħajr dimensjoni, li jindika l-perċentwal ta' varjabbiltà tas-serje ta' numri analizzata. Huwa għalhekk li dan il-koeffiċjent huwa daqshekk utli għall-verifika ta' l-affidabbiltà tal-membri tal-bord.

Formula

Intervalli ta' kunfidenza fuq 95 % fil-medjan

L-intervalli ta' kunfidenza f'95 % (il-valur ta' l-iżball ta' l-ewwel tip ugwali għal 0.05 jew 5 %) jirrappreżentaw il-firxa li fiha l-valur tal-medjan ikun jista' jvarja li kieku kien possibbli li l-esperiment jerġa' jsir għal għadd inifinit ta' drabi. Fil-prattika, dan l-intervall jindika l-firxa ta varjabbiltà tat-test fil-kundizzjonijiet operattivi magħżula, li kieku kien possibbli li t-test ikun ripetut għadd ta' drabi. Bħal fil-każ ta' l-RCV, l-intervall jgħin biex titkejjel l-affidabbiltà tat-test.

ICsup = Me + (c.S*)

ICinf = Me - (c.S*)

fejn c, fil-każ ta' intervall ta' kunfidenza ta' 0.95, huwa valur ugwali għal 1.96.

---

(1)  Id-dewwieq jista'għa' joqgħod lura milli jduq żejt meta permezz tax-xamm dirett jipperċepixxi attribut negattiv b'intensità estrema. Fuq il-folja għandu jniżżel din iċ-ċirkustanza eċċezzjonali.

1

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 641/2008

ta’ l-4 ta’ Lulju 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 rigward il-lista ta’ bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat fit-Tramuntana ta’ l-Atlantiku

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (1), u b’mod partikolari l-punt 4 ta’ l-Anness XIII tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Komunità Ewropea ilha mill-1981 Parti fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Grigal ta’ l-Atlantiku (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità Ewropea ilha mill-1981 Parti fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Grigal ta’ l-Atlantiku (2).

| (2) | F'Mejju 2008, il-Kummissjoni għas-Sajd fit-Tramuntana ta’ l-Atlantiku (NEAFC) għamlet rakkomandazzjoni biex temenda l-lista ta’ bastimenti li ġew ikkonfermati li wettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat. L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni fl-ordni ġuridiku tal-Komunità għandha tkun żgurata |
| --- | --- |

(2)

F'Mejju 2008, il-Kummissjoni għas-Sajd fit-Tramuntana ta’ l-Atlantiku (NEAFC) għamlet rakkomandazzjoni biex temenda l-lista ta’ bastimenti li ġew ikkonfermati li wettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat. L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni fl-ordni ġuridiku tal-Komunità għandha tkun żgurata

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Appendiċi 4 ta’ l-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2008 (ĠU L 157, 17.6.2008, p. 23).

1

(2)  ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21.

2

---

ANNESS

Fl-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 40/2008, l-Appendiċi jinbidel b'dan li ġej:

“L-Appendiċi għall-Anness XIII

Lista ta' bastimenti bin-numri IMO li ġejjin li l-NEAFC u n-NAFO kkonfermaw li wettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

| In-numru IMO (1) għall-identifikazzjoni tal-bastiment | Isem il-bastiment (2) | L-Istat tal-Bandiera (2) |
| --- | --- | --- |
| 7436533 | ALFA | Il-Ġeorġja |
| 7612321 | AVIOR | Il-Ġeorġja |
| 8522030 | CARMEN | Ex Ġeorġja |
| 7700104 | CEFEY | Ir-Russja |
| 8028424 | CLIFF | Il-Kambodja |
| 8422852 | DOLPHIN | Ir-Russja |
| 7321374 | ENXEMBRE | Il-Panama |
| 8522119 | EVA | Ex Ġeorġja |
| 6719419 | GORILERO | Is-Sjerra Leone |
| 7332218 | IANNIS I | Il-Panama |
| 8422838 | ISABELLA | Ex Ġeorġja |
| 8522042 | JUANITA | Ex Ġeorġja |
| 6614700 | KABOU | Guinea Conakry |
| 7385174 | MURTOSA | Togo |
| 8421937 | NICOLAY CHUDOTVORETS | Ir-Russja |
| 8914221 | POLESTAR | Il-Panama |
| 8522169 | ROSITA | Ex Ġeorġja |
| 7347407 | SUNNY JANE | |
| 8606836 | ULLA | Ex Ġeorġja |

In-numru IMO (1) għall-identifikazzjoni tal-bastiment

Isem il-bastiment (2)

L-Istat tal-Bandiera (2)

7436533

ALFA

Il-Ġeorġja

7612321

AVIOR

Il-Ġeorġja

8522030

CARMEN

Ex Ġeorġja

7700104

CEFEY

Ir-Russja

8028424

CLIFF

Il-Kambodja

8422852

DOLPHIN

Ir-Russja

7321374

ENXEMBRE

Il-Panama

8522119

EVA

Ex Ġeorġja

6719419

GORILERO

Is-Sjerra Leone

7332218

IANNIS I

Il-Panama

8422838

ISABELLA

Ex Ġeorġja

8522042

JUANITA

Ex Ġeorġja

6614700

KABOU

Guinea Conakry

7385174

MURTOSA

Togo

8421937

NICOLAY CHUDOTVORETS

Ir-Russja

8914221

POLESTAR

Il-Panama

8522169

ROSITA

Ex Ġeorġja

7347407

SUNNY JANE

8606836

ULLA

Ex Ġeorġja

---

(1)  L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali

1

(2)  Kwalunkwe tibdil fl-ismijiet u l-bnadar, flimkien ma' informazzjoni addizzjonali, huwa disponibbli fis-sit web ta' l-NEAFC: www.neafc.org’”

2

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 642/2008

ta’ l-4 ta’ Lulju 2008

li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Inizjazzjoni tal-proċedura

| (1) | Fl-20 ta’ Ottubru ta’ l-2007 il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2) il-bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjoni fil-Komunità ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat u ppreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Ottubru ta’ l-2007 il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2) il-bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjoni fil-Komunità ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat u ppreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”).

| (2) | Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment imressaq fis-6 ta’ Settembru 2007 mill-Federazzjoni Nazzjonali Spanjola ta’ l-Assoċjazzjonijiet tal-Frott u l-Ħaxix Ipproċessat (FNACV) (“l-entità li għamlet l-ilment”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw 100 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin eċċ). L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat u ta’ ħsara materjali li tirriżulta minnu, li kienet ikkunsidrata biżżejjed biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta’ proċedura. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment imressaq fis-6 ta’ Settembru 2007 mill-Federazzjoni Nazzjonali Spanjola ta’ l-Assoċjazzjonijiet tal-Frott u l-Ħaxix Ipproċessat (FNACV) (“l-entità li għamlet l-ilment”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw 100 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin eċċ). L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat u ta’ ħsara materjali li tirriżulta minnu, li kienet ikkunsidrata biżżejjed biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta’ proċedura.

| (3) | Fid-9 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjoni ta’ l-istess prodott li joriġina fir-RPĊ suġġetta għal reġistrazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1295/2007 tal-5 ta’ Novembru 2007 (3). |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjoni ta’ l-istess prodott li joriġina fir-RPĊ suġġetta għal reġistrazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1295/2007 tal-5 ta’ Novembru 2007 (3).

| (4) | Qed jiġi mfakkar li miżuri ta’ salvagwardja kienu fis-seħħ kontra l-istess prodott sat-8 ta’ Novembru 2007. Il-Kummissjoni imponiet miżuri proviżorji ta’ salvagwardja kontra importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ.) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1964/2003 tas-7 ta’ Novembru 2003 (4). Miżuri ta’ salvagwardja definittivi segwiti bir-Regolament (KE) Nru 658/2004 tas-7 ta’ April 2004 (ir-“Regolament ta’ Salvagwardja”) (5). Kemm il-miżuri ta’ salvagwardja proviżorji kif ukoll dawk definittivi kienu jikkonsistu minn kwota tar-rata tat-tariffa jiġifieri d-dazju kien dovut biss meta l-volum ta’ importazzjoni mingħajr dazju jkun eżawrit. |
| --- | --- |

(4)

Qed jiġi mfakkar li miżuri ta’ salvagwardja kienu fis-seħħ kontra l-istess prodott sat-8 ta’ Novembru 2007. Il-Kummissjoni imponiet miżuri proviżorji ta’ salvagwardja kontra importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (l-aktar il-mandolin, eċċ.) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1964/2003 tas-7 ta’ Novembru 2003 (4). Miżuri ta’ salvagwardja definittivi segwiti bir-Regolament (KE) Nru 658/2004 tas-7 ta’ April 2004 (ir-“Regolament ta’ Salvagwardja”) (5). Kemm il-miżuri ta’ salvagwardja proviżorji kif ukoll dawk definittivi kienu jikkonsistu minn kwota tar-rata tat-tariffa jiġifieri d-dazju kien dovut biss meta l-volum ta’ importazzjoni mingħajr dazju jkun eżawrit.

1.2.   Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura

| (5) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi tal-Komunità u l-assoċjazzjoni tagħhom li għamlu l-ilment, il-produtturi li jesportaw u l-assoċjazzjoni tagħhom, il-fornituri u l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom magħrufa li huma kkonċernati, u l-awtoritajiet tal-RPĊ bil-ftuħ tal-proċedura. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien li ngħata fl-avviż ta’ l-inizjazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi tal-Komunità u l-assoċjazzjoni tagħhom li għamlu l-ilment, il-produtturi li jesportaw u l-assoċjazzjoni tagħhom, il-fornituri u l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom magħrufa li huma kkonċernati, u l-awtoritajiet tal-RPĊ bil-ftuħ tal-proċedura. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien li ngħata fl-avviż ta’ l-inizjazzjoni.

| (6) | Il-produtturi li għamlu l-ilment, il-produtturi li jesportaw, l-importaturi, u l-assoċjazzjonijiet rispettivi tagħhom taw l-opinjonijiet tagħhom. Il-partijiet interessati kollha, li talbu u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn kellhom jinstemgħu, ingħataw smigħ. |
| --- | --- |

(6)

Il-produtturi li għamlu l-ilment, il-produtturi li jesportaw, l-importaturi, u l-assoċjazzjonijiet rispettivi tagħhom taw l-opinjonijiet tagħhom. Il-partijiet interessati kollha, li talbu u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn kellhom jinstemgħu, ingħataw smigħ.

| (7) | Fl-avviż ta’ inizjazzjoni, il-Kummissjoni indikat li l-ġbir ta’ kampjuni biex ikun iddeterminat id-dumping u l-ħsara skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jista’ jkun applikat. Biex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk il-ġbir ta’ kampjuni hux neċessarju u, jekk iva, biex jintgħażel kampjun, il-produtturi li jesportaw u importaturi mhux relatati ntalbu biex jippreżentaw irwieħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom relatati mal-prodott ikkonċernat waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni (l-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007). |
| --- | --- |

(7)

Fl-avviż ta’ inizjazzjoni, il-Kummissjoni indikat li l-ġbir ta’ kampjuni biex ikun iddeterminat id-dumping u l-ħsara skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jista’ jkun applikat. Biex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk il-ġbir ta’ kampjuni hux neċessarju u, jekk iva, biex jintgħażel kampjun, il-produtturi li jesportaw u importaturi mhux relatati ntalbu biex jippreżentaw irwieħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom relatati mal-prodott ikkonċernat waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni (l-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007).

| (8) | Sabiex il-produtturi li jesportaw fir-RPĊ ikunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“MET”) jew ta’ trattament individwali (“IT”), jekk xtaqu hekk, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet MET u IT lill-kumpaniji Ċiniżi li kien magħruf li huma kkonċernati. Ħames kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji relatati talbu l-MET skond Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jew IT jekk l-investigazzjoni tistabbilixxi li ma laħqux il-kundizzjonijiet għall-MET. Madankollu, kumpanija waħda biss li talbet l-MET ġiet magħżula fil-kampjun (ara l-inċiż (26) hawn taħt). Disa’ kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji relatati talbu l-IT biss. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-produtturi li jesportaw fir-RPĊ ikunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“MET”) jew ta’ trattament individwali (“IT”), jekk xtaqu hekk, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet MET u IT lill-kumpaniji Ċiniżi li kien magħruf li huma kkonċernati. Ħames kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji relatati talbu l-MET skond Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jew IT jekk l-investigazzjoni tistabbilixxi li ma laħqux il-kundizzjonijiet għall-MET. Madankollu, kumpanija waħda biss li talbet l-MET ġiet magħżula fil-kampjun (ara l-inċiż (26) hawn taħt). Disa’ kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji relatati talbu l-IT biss.

| (9) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi kollha tal-Komunità magħrufa li kienu kkonċernati u lill-assoċjazzjoni tagħhom, lill-importaturi magħżula fil-kampjun l-assoċjazzjonijiet tagħhom, lill-fornituri magħrufa li kienu kkonċernati u lill-produtturi li jesportaw magħżula fil-kampjun. Barra minn hekk, kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi minn pajjiżi analogi potenzjali identifikati mill-Kummissjoni (ara l-inċiżi (40) - (41) hawn taħt). |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi kollha tal-Komunità magħrufa li kienu kkonċernati u lill-assoċjazzjoni tagħhom, lill-importaturi magħżula fil-kampjun l-assoċjazzjonijiet tagħhom, lill-fornituri magħrufa li kienu kkonċernati u lill-produtturi li jesportaw magħżula fil-kampjun. Barra minn hekk, kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi minn pajjiżi analogi potenzjali identifikati mill-Kummissjoni (ara l-inċiżi (40) - (41) hawn taħt).

| (10) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu minn erba’ produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità, mis-sitt importaturi mhux relatati fil-Komunità meħuda fil-kampjun u l-assoċjazzjonijiet rispettivi tagħhom. Tweġibiet waslu wkoll mill-produtturi kollha Ċiniżi li jesportaw li ġew inklużi fil-kampjun u l-kumpaniji relatati tagħhom. Finalment, sottomissjonijiet waslu wkoll mill-assoċjazzjoni tal-produtturi Ċiniżi u assoċjazzjoni ta’ importaturi. |
| --- | --- |

(10)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu minn erba’ produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità, mis-sitt importaturi mhux relatati fil-Komunità meħuda fil-kampjun u l-assoċjazzjonijiet rispettivi tagħhom. Tweġibiet waslu wkoll mill-produtturi kollha Ċiniżi li jesportaw li ġew inklużi fil-kampjun u l-kumpaniji relatati tagħhom. Finalment, sottomissjonijiet waslu wkoll mill-assoċjazzjoni tal-produtturi Ċiniżi u assoċjazzjoni ta’ importaturi.

| (11) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, ħsara li tirriżulta u interess tal-Komunità u wettqet verifiki fl-istabbiliment tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi li jesportaw fir-RPĊ:






  — | Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, ħsara li tirriżulta u interess tal-Komunità u wettqet verifiki fl-istabbiliment tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi li jesportaw fir-RPĊ:

—

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang

| — | Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang u n-negozjant relatat tagħha Merry & Co., Ltd., Huangyan |
| --- | --- |

—

Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang u n-negozjant relatat tagħha Merry & Co., Ltd., Huangyan

| — | Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.

| | Produtturi tal-Komunità:






  — | Halcon Group SA, Murcia, Spanja |
| --- | --- | --- |

Produtturi tal-Komunità:

—

Halcon Group SA, Murcia, Spanja

| — | Cofrusa SA, Murcia, Spanja |
| --- | --- |

—

Cofrusa SA, Murcia, Spanja

| — | Agriconsa SA, Valencia, Spanja |
| --- | --- |

—

Agriconsa SA, Valencia, Spanja

| — | Videca SA, Valencia, Spanja. |
| --- | --- |

—

Videca SA, Valencia, Spanja.

1.3.   Il-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP)

| (12) | L-investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007 (“IP”). L-eżami tax-xejriet relevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sat-tmien tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(12)

L-investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007 (“IP”). L-eżami tax-xejriet relevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sat-tmien tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (“perjodu kkunsidrat”).

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Rimarki ġenerali

| (13) | Il-mandolin jinħasad fil-ħarifa u fix-xitwa, bl-istaġun tal-ħsad u t-tqegħid fil-bott jibda fil-bidu t’Ottubru u jispiċċa madwar it-tmiem ta’ Jannar, is-sena ta’ wara. Il-prodott frisk huwa ddestinat għas-suq tal-frott frisk, għall-għasir jew għat-tqegħid fil-bott. Il-prassi fl-industrija tat-tqegħid fil-bott tal-mandolin hija li jintuża l-istaġun (il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru f’sena sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara) bħala bażi għall-paraguni, u l-Kummissjoni adottat din il-prassi fl-analiżi tagħha. |
| --- | --- |

(13)

Il-mandolin jinħasad fil-ħarifa u fix-xitwa, bl-istaġun tal-ħsad u t-tqegħid fil-bott jibda fil-bidu t’Ottubru u jispiċċa madwar it-tmiem ta’ Jannar, is-sena ta’ wara. Il-prodott frisk huwa ddestinat għas-suq tal-frott frisk, għall-għasir jew għat-tqegħid fil-bott. Il-prassi fl-industrija tat-tqegħid fil-bott tal-mandolin hija li jintuża l-istaġun (il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru f’sena sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara) bħala bażi għall-paraguni, u l-Kummissjoni adottat din il-prassi fl-analiżi tagħha.

2.2.   Il-prodott ikkonċernat

| (14) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-mandolin ippreparat jew ippreżervat (inklużi t-tangerines u s-satsumas), il-klementina, il-wilkings u ċitru ibridu ieħor simili, li ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom zokkor jew materja ta’ ħlewwa oħra miżjuda u kemm jekk le, u kif definit taħt l-intestatura CN 2008. Dawn huma preżentement ikklassifikati kif ġej: kodiċi CN 2008 30 55 jkopri l-prodott ikkonċernat li ma fihx spirtu miżjud iżda fih zokkor miżjud u f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett li jeċċedi 1 kg; kodiċi CN 2008 30 75 jkopri l-prodotti kkonċernati li ma fihomx spirti miżjuda iżda fihom iz-zokkor miżjud u f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett li ma jeċċedix 1 kg. Barra minn hekk, parti mill-ex kodiċi CN 2008 30 90 fiha l-mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas), il-klementina, il-wilkings u ibridi taċ-ċitru simili ppreparati jew ippreżervati mingħajr spirtu jew zokkor miżjud (normalment fl-ilma jew fil-meraq tiegħu stess). |
| --- | --- |

(14)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-mandolin ippreparat jew ippreżervat (inklużi t-tangerines u s-satsumas), il-klementina, il-wilkings u ċitru ibridu ieħor simili, li ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom zokkor jew materja ta’ ħlewwa oħra miżjuda u kemm jekk le, u kif definit taħt l-intestatura CN 2008. Dawn huma preżentement ikklassifikati kif ġej: kodiċi CN 2008 30 55 jkopri l-prodott ikkonċernat li ma fihx spirtu miżjud iżda fih zokkor miżjud u f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett li jeċċedi 1 kg; kodiċi CN 2008 30 75 jkopri l-prodotti kkonċernati li ma fihomx spirti miżjuda iżda fihom iz-zokkor miżjud u f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett li ma jeċċedix 1 kg. Barra minn hekk, parti mill-ex kodiċi CN 2008 30 90 fiha l-mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas), il-klementina, il-wilkings u ibridi taċ-ċitru simili ppreparati jew ippreżervati mingħajr spirtu jew zokkor miżjud (normalment fl-ilma jew fil-meraq tiegħu stess).

| (15) | L-investigazzjoni preliminari turi li l-prodott ikkonċernat jinkiseb billi jitqaxxru u jiġu segmentati ċerti varjetajiet ta’ frott taċ-ċitru żgħir (l-aktar is-satsumas) li mbagħad jiġu ppakkjati f’midjum ta’ ġulepp taz-zokkor, meraq jew ilma. It-tqaxxir u s-segmentazzjoni jistgħu jsiru manwalment jew bil-magna. |
| --- | --- |

(15)

L-investigazzjoni preliminari turi li l-prodott ikkonċernat jinkiseb billi jitqaxxru u jiġu segmentati ċerti varjetajiet ta’ frott taċ-ċitru żgħir (l-aktar is-satsumas) li mbagħad jiġu ppakkjati f’midjum ta’ ġulepp taz-zokkor, meraq jew ilma. It-tqaxxir u s-segmentazzjoni jistgħu jsiru manwalment jew bil-magna.

| (16) | Il-prodott ikkonċernat huwa prodott b’diversi piżijiet biex iwieġeb għad-domanda kemm tas-suq tal-konsumatur u dak ta’ l-industriji tal-catering u ta’ l-ikel. Il-maġġoranza tas-suq tal-konsumatur hija meħuda mid-daqs tal-piż nett tat-312 g/(175 g ixxottat), għalkemm is-sehem tal-bejgħ meħud mid-daqs akbar tat-850 g/(480 g) qed jiżdied. Daqsijiet ta’ ippakkjar akbar, partikolarment dawk tat-2,65 kg/(1 500 g) u 3,1 kg/(1 700 g), jintużaw mill-industriji tal-catering u ta’ l-ikel, bil-format tat-2,65 kg ikun l-aktar popolari. |
| --- | --- |

(16)

Il-prodott ikkonċernat huwa prodott b’diversi piżijiet biex iwieġeb għad-domanda kemm tas-suq tal-konsumatur u dak ta’ l-industriji tal-catering u ta’ l-ikel. Il-maġġoranza tas-suq tal-konsumatur hija meħuda mid-daqs tal-piż nett tat-312 g/(175 g ixxottat), għalkemm is-sehem tal-bejgħ meħud mid-daqs akbar tat-850 g/(480 g) qed jiżdied. Daqsijiet ta’ ippakkjar akbar, partikolarment dawk tat-2,65 kg/(1 500 g) u 3,1 kg/(1 700 g), jintużaw mill-industriji tal-catering u ta’ l-ikel, bil-format tat-2,65 kg ikun l-aktar popolari.

| (17) | Is-satsumas, il-klementini u frott taċ-ċitru żgħir ieħor huma magħrufa bl-isem kollettiv “mandolin”. Ħafna minn dawn il-varjetajiet differenti ta’ frott huma adattati biex jintużaw bħala prodott frisk jew għall-għasir jew għat-tqegħid fil-bott. Huma simili u l-preparazzjoni u l-preżervazzjoni tagħhom huma, għalhekk, ikkunsidrati bħala prodott wieħed. |
| --- | --- |

(17)

Is-satsumas, il-klementini u frott taċ-ċitru żgħir ieħor huma magħrufa bl-isem kollettiv “mandolin”. Ħafna minn dawn il-varjetajiet differenti ta’ frott huma adattati biex jintużaw bħala prodott frisk jew għall-għasir jew għat-tqegħid fil-bott. Huma simili u l-preparazzjoni u l-preżervazzjoni tagħhom huma, għalhekk, ikkunsidrati bħala prodott wieħed.

2.3.   Prodotti simili

| (18) | Ġie argumentat minn wieħed mill-importaturi Ewropej li l-prodott ikkonċernat importat mir-RPĊ kien ta’ kwalità ogħla għax il-mandolina Ċiniża fiha anqas żerriegħa/għadam. |
| --- | --- |

(18)

Ġie argumentat minn wieħed mill-importaturi Ewropej li l-prodott ikkonċernat importat mir-RPĊ kien ta’ kwalità ogħla għax il-mandolina Ċiniża fiha anqas żerriegħa/għadam.

| (19) | Kif hemm fir-Regolament ta’ Salvagwardja, xi partijiet argumentaw li hemm differenzi bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott li hu prodott mill-industrija tal-Komunità f’termini ta’ kwalità. Il-produtturi tal-Komunità argumetaw li l-konsumaturi għandhom preferenza għall-prodotti tagħhom minħabba l-perċezzjoni ta’ standards ta’ iġjene ogħla waqt il-proċess tat-tqegħid fil-bott. |
| --- | --- |

(19)

Kif hemm fir-Regolament ta’ Salvagwardja, xi partijiet argumentaw li hemm differenzi bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott li hu prodott mill-industrija tal-Komunità f’termini ta’ kwalità. Il-produtturi tal-Komunità argumetaw li l-konsumaturi għandhom preferenza għall-prodotti tagħhom minħabba l-perċezzjoni ta’ standards ta’ iġjene ogħla waqt il-proċess tat-tqegħid fil-bott.

| (20) | Il-Kummissjoni investigat dawn l-affermazzjonijiet u sabet dan li ġej:






  (a) | il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità jaqsmu propjetajiet fiżiċi l-istess jew simili bħal togħma, daqs, għamla u tessut l-istess jew simili. Kien hemm xi differenzi f’termini ta’ kwalità iżda dawn ma jaffettwawx il-karatteristiċi bażiċi tal-prodott jew il-perċezzjoni tagħhom mill-utent/konsumatur bħala kategorija ta’ prodott wieħed; |
| --- | --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni investigat dawn l-affermazzjonijiet u sabet dan li ġej:

(a)

il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità jaqsmu propjetajiet fiżiċi l-istess jew simili bħal togħma, daqs, għamla u tessut l-istess jew simili. Kien hemm xi differenzi f’termini ta’ kwalità iżda dawn ma jaffettwawx il-karatteristiċi bażiċi tal-prodott jew il-perċezzjoni tagħhom mill-utent/konsumatur bħala kategorija ta’ prodott wieħed;

| (b) | il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità jinbiegħu permezz ta’ kanali ta’ bejgħ simili jew identiċi. Informazzjoni dwar il-prezz kienet faċilment disponibbli għax-xerrejja u l-prodott ikkonċernat u l-prodott tal-produtturi tal-Komunità kienu jikkompetu l-aktar fuq prezz; |
| --- | --- |

(b)

il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità jinbiegħu permezz ta’ kanali ta’ bejgħ simili jew identiċi. Informazzjoni dwar il-prezz kienet faċilment disponibbli għax-xerrejja u l-prodott ikkonċernat u l-prodott tal-produtturi tal-Komunità kienu jikkompetu l-aktar fuq prezz;

| (ċ) | kemm il-prodott importat u kemm il-prodott tal-Komunità jaqdu lill-istess utenti aħħarin jew simili; |
| --- | --- |

(ċ)

kemm il-prodott importat u kemm il-prodott tal-Komunità jaqdu lill-istess utenti aħħarin jew simili;

| (d) | il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità kienu t-tnejn perċepiti mill-konsumaturi bħala interskambjabbli u li jissodisfaw l-istess tip ta’ domanda. F’dan ir-rigward, id-differenzi identifikati minn ċerti importaturi kienu ta’ importanza minuri għall-iskop ta’ l-analiżi taħt din is-sezzjoni. |
| --- | --- |

(d)

il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità kienu t-tnejn perċepiti mill-konsumaturi bħala interskambjabbli u li jissodisfaw l-istess tip ta’ domanda. F’dan ir-rigward, id-differenzi identifikati minn ċerti importaturi kienu ta’ importanza minuri għall-iskop ta’ l-analiżi taħt din is-sezzjoni.

| (e) | il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità normalment klassifikat taħt l-ex kodiċi CN 2008 30 90 (frott taċ-ċitru mingħajr spirtu miżjud jew zokkor miżjud normalment f’ilma jew fil-meraq tiegħu stess), li ma kinux koperti minn miżuri ta’ salvagwardja, iservu l-istess utenti aħħarin jew simili u huma perċepiti mill-konsumatur bħala kompletament interkambjabbli u l-istess fil-karatteristiċi bażiċi kollha bil-prodotti normalment klassifikati taħt iż-żewġ kodiċi CN l-oħra, jiġifieri 2008 30 55 u 2008 30 75. |
| --- | --- |

(e)

il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità normalment klassifikat taħt l-ex kodiċi CN 2008 30 90 (frott taċ-ċitru mingħajr spirtu miżjud jew zokkor miżjud normalment f’ilma jew fil-meraq tiegħu stess), li ma kinux koperti minn miżuri ta’ salvagwardja, iservu l-istess utenti aħħarin jew simili u huma perċepiti mill-konsumatur bħala kompletament interkambjabbli u l-istess fil-karatteristiċi bażiċi kollha bil-prodotti normalment klassifikati taħt iż-żewġ kodiċi CN l-oħra, jiġifieri 2008 30 55 u 2008 30 75.

Minħabba li “similarità” ma tirrikjedix prodotti kompletament identiċi, kwalunkwe varjazzjonijiet minuri ma kinux suffiċjenti biex jinbidel ir-riżultat ġenerali dwar is-similarità bejn il-prodotti importati u l-prodotti tal-Komunità.

| (21) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-prodott importat u l-prodott tal-Komunità huma kkunsidrati li huma simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(21)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-prodott importat u l-prodott tal-Komunità huma kkunsidrati li huma simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   ĠBIR TA’ KAMPJUNI

3.1.   Ġbir ta’ kampjuni għal produtturi li jesportaw fir-RPĊ

| (22) | Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi li jesportaw fir-RPĊ, il-ġbir ta’ kampjuni kien previst fl-avviż ta’ inizjazzjoni għad-determinazzjoni ta’ dumping, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(22)

Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi li jesportaw fir-RPĊ, il-ġbir ta’ kampjuni kien previst fl-avviż ta’ inizjazzjoni għad-determinazzjoni ta’ dumping, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku.

| (23) | Sabiex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk ġbir ta’ kampjuni jkunx neċessarju u, jekk iva, biex jintgħażel kampjun, il-produtturi li jesportaw kienu mitluba jippreżentaw irwieħhom fi żmien 15-il ġurnata mill-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni u jipprovdu informazzjoni bażika dwar il-bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni tagħhom, l-attivitajiet preċiżi tagħhom fir-rigward ta’ produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-ismijiet u l-attivitajiet tal-kumpaniji relatati kollha tagħhom involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodotti kkonċernati. L-awtoritajiet tar-RPĊ u l-assoċjazzjoni tal-produtturi ġew ikkonsultati wkoll. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk ġbir ta’ kampjuni jkunx neċessarju u, jekk iva, biex jintgħażel kampjun, il-produtturi li jesportaw kienu mitluba jippreżentaw irwieħhom fi żmien 15-il ġurnata mill-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni u jipprovdu informazzjoni bażika dwar il-bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni tagħhom, l-attivitajiet preċiżi tagħhom fir-rigward ta’ produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-ismijiet u l-attivitajiet tal-kumpaniji relatati kollha tagħhom involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodotti kkonċernati. L-awtoritajiet tar-RPĊ u l-assoċjazzjoni tal-produtturi ġew ikkonsultati wkoll.

3.1.1.   Selezzjoni minn qabel ta’ produtturi li jesportaw kooperanti

| (24) | Sittax-il kumpanija/gruppi ta’ kumpaniji relatati fir-RPĊ ippreżentaw irwieħhom u pprovdew l-informazzjoni rikjesta fil-limitu ta’ żmien mogħti fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kollha kemm huma rrapportaw esportazzjoni lejn il-Komunità waqt l-IP u esprimew xewqa li jipparteċipaw fil-kampjun. |
| --- | --- |

(24)

Sittax-il kumpanija/gruppi ta’ kumpaniji relatati fir-RPĊ ippreżentaw irwieħhom u pprovdew l-informazzjoni rikjesta fil-limitu ta’ żmien mogħti fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kollha kemm huma rrapportaw esportazzjoni lejn il-Komunità waqt l-IP u esprimew xewqa li jipparteċipaw fil-kampjun.

| (25) | Produtturi li jesportaw li ma ppreżentawx irwieħhom fiż-żmien imsemmi qabel jew li ma pprovdewx l-informazzjoni rikjesta fil-ħin, kienu kkunsidrati bħala mhux kooperanti ma’ l-investigazzjoni. Madankollu, paragun bejn dejta ta’ importazzjoni ta’ l-Eurostat u l-volum ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportati għall-IP mill-kumpaniji msemmija fl-inċiż (24) jissuġġerixxi li l-kooperazzjoni tal-produtturi li jesportaw Ċiniżi kienet għolja ħafna. |
| --- | --- |

(25)

Produtturi li jesportaw li ma ppreżentawx irwieħhom fiż-żmien imsemmi qabel jew li ma pprovdewx l-informazzjoni rikjesta fil-ħin, kienu kkunsidrati bħala mhux kooperanti ma’ l-investigazzjoni. Madankollu, paragun bejn dejta ta’ importazzjoni ta’ l-Eurostat u l-volum ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportati għall-IP mill-kumpaniji msemmija fl-inċiż (24) jissuġġerixxi li l-kooperazzjoni tal-produtturi li jesportaw Ċiniżi kienet għolja ħafna.

3.1.2.   Selezzjoni tal-kmapjun

| (26) | Skond Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, id-daqs tal-produtturi li jesportaw fir-rigward ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità ġie meqjus fis-selezzjoni tal-kampjun. Ibbażat fuq dan il-kriterju ntagħżel kampjun ta’ erba’ produtturi li jesportaw, tnejn minnhom relatati. Skond l-informazzjoni dwar il-ġbir ta’ kampjuni, il-kumpaniji magħżula jagħmlu tajjeb, fl-IP, għal iżjed minn 60 % tal-volum totali ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportati mill-kumpaniji msemmija fl-inċiż (24) hawn fuq. Barra minn hekk, waħda minnhom kienet għamlet ukoll bejgħ domestiku sostanzjali tal-prodott ikkonċernat fl-IP. Għalhekk kien meqjus li dan il-kampjun jippermetti li l-investigazzjoni tkun limitata għal numru raġonevoli ta’ produtturi li jesportaw li setgħu jiġu investigati fiż-żmien disponibbli waqt li jkun żgurat livell għoli ta’ rappreżentazzjoni. Il-produtturi li jesportaw ikkonċernati kollha, kif ukoll l-assoċjazzjonijiet tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u ma qajmu l-ebda oġġezzjoni fil-limitu tal-ħin mogħti għal dan l-għan. |
| --- | --- |

(26)

Skond Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, id-daqs tal-produtturi li jesportaw fir-rigward ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità ġie meqjus fis-selezzjoni tal-kampjun. Ibbażat fuq dan il-kriterju ntagħżel kampjun ta’ erba’ produtturi li jesportaw, tnejn minnhom relatati. Skond l-informazzjoni dwar il-ġbir ta’ kampjuni, il-kumpaniji magħżula jagħmlu tajjeb, fl-IP, għal iżjed minn 60 % tal-volum totali ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportati mill-kumpaniji msemmija fl-inċiż (24) hawn fuq. Barra minn hekk, waħda minnhom kienet għamlet ukoll bejgħ domestiku sostanzjali tal-prodott ikkonċernat fl-IP. Għalhekk kien meqjus li dan il-kampjun jippermetti li l-investigazzjoni tkun limitata għal numru raġonevoli ta’ produtturi li jesportaw li setgħu jiġu investigati fiż-żmien disponibbli waqt li jkun żgurat livell għoli ta’ rappreżentazzjoni. Il-produtturi li jesportaw ikkonċernati kollha, kif ukoll l-assoċjazzjonijiet tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u ma qajmu l-ebda oġġezzjoni fil-limitu tal-ħin mogħti għal dan l-għan.

3.2.   Eżami individwali

| (27) | L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw li ma kinux inklużi fil-kampjun ma talab marġini individwali ta’ dumping billi ta l-informazzjoni relevanti fil-limitu tal-ħin mogħti, skond l-applikazzjoni ta’ Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, ma sarx eżami individwali ta’ produtturi li jesportaw f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(27)

L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw li ma kinux inklużi fil-kampjun ma talab marġini individwali ta’ dumping billi ta l-informazzjoni relevanti fil-limitu tal-ħin mogħti, skond l-applikazzjoni ta’ Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, ma sarx eżami individwali ta’ produtturi li jesportaw f’din l-investigazzjoni.

3.3.   Ġbir ta’ kampjuni għall-importaturi

| (28) | Minħabba n-numru kbir ta’ importaturi identifikati mill-ilment innifsu u mill-investigazzjoni ta’ salvagwardja preċedenti, il-ġbir ta’ kampjuni kien ukoll previst fl-avviż ta’ inizjazzjoni skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Numru kbir ta’ importaturi offrew li jikkooperaw. L-akbar sitt importaturi f’termini ta’ volum ta’ importazzjoni ntagħżlu għall-kampjun. Dawn l-importaturi jirrappreżentaw ftit aktar minn 60 % ta’ l-importazzjoni totali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(28)

Minħabba n-numru kbir ta’ importaturi identifikati mill-ilment innifsu u mill-investigazzjoni ta’ salvagwardja preċedenti, il-ġbir ta’ kampjuni kien ukoll previst fl-avviż ta’ inizjazzjoni skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Numru kbir ta’ importaturi offrew li jikkooperaw. L-akbar sitt importaturi f’termini ta’ volum ta’ importazzjoni ntagħżlu għall-kampjun. Dawn l-importaturi jirrappreżentaw ftit aktar minn 60 % ta’ l-importazzjoni totali tal-Komunità.

4.   DUMPING

4.1.   Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq

| (29) | Skond Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, fl-investigazzjonijiet anti-dumping li jikkonċernaw importazzjoni li toriġina mir-RPĊ, il-valur normali għandu jkun determinat skond il-paragrafi 1 sa 6 ta’ l-Artikolu msemmi għal dawk il-produtturi li nstabu li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Skond Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, fl-investigazzjonijiet anti-dumping li jikkonċernaw importazzjoni li toriġina mir-RPĊ, il-valur normali għandu jkun determinat skond il-paragrafi 1 sa 6 ta’ l-Artikolu msemmi għal dawk il-produtturi li nstabu li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku.

| (30) | Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji ta’ l-MET huma mniżżla f’forma mqassra hawn taħt:






  (1) | Id-deċiżjonijiet ta’ negozju rigward prezzijiet u spejjeż jittieħdu b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(30)

Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji ta’ l-MET huma mniżżla f’forma mqassra hawn taħt:

(1)

Id-deċiżjonijiet ta’ negozju rigward prezzijiet u spejjeż jittieħdu b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza mill-Istat;

| (2) | Ir-reġistri tal-kontabbiltà jiġu vverifikati b’mod indipendenti, f’konformità ma’ l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u li jiġu applikati għall-finijiet kollha; |
| --- | --- |

(2)

Ir-reġistri tal-kontabbiltà jiġu vverifikati b’mod indipendenti, f’konformità ma’ l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u li jiġu applikati għall-finijiet kollha;

| (3) | M’hemm l-ebda tagħwiġ sinifikanti li qed jinġarr mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; |
| --- | --- |

(3)

M’hemm l-ebda tagħwiġ sinifikanti li qed jinġarr mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;

| (4) | Iċ-ċertezza u l-istabbiltà legali ġew ipprovduti mil-liġijiet dwar il-falliment u l-propjetà; |
| --- | --- |

(4)

Iċ-ċertezza u l-istabbiltà legali ġew ipprovduti mil-liġijiet dwar il-falliment u l-propjetà;

| (5) | Il-kambji tal-muniti jitwettqu skond ir-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(5)

Il-kambji tal-muniti jitwettqu skond ir-rata tas-suq.

| (31) | Fl-investigazzjonijiet preżenti, wieħed mill-produtturi li jesportaw inklużi fil-kampjun (ara l-inċiżi 0 sa (26) hawn fuq) wieġeb għall-formola tat-talba ta’ MET. |
| --- | --- |

(31)

Fl-investigazzjonijiet preżenti, wieħed mill-produtturi li jesportaw inklużi fil-kampjun (ara l-inċiżi 0 sa (26) hawn fuq) wieġeb għall-formola tat-talba ta’ MET.

| (32) | Dan il-produttur li jesporta ma jistax jirċievi MET għax naqas milli juri li jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-ewwel, it-tieni u t-tielet kriterju ta’ Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, fejn huwa kkonċernat il-kriterju 1, kien stabbilit fil-post li l-kuntratti tax-xogħol tal-kumpanija kienu ffirmati mill-ħaddiema fil-vojt, mingħajr l-ebda referenza għar-remunerazzjoni u ħinijiet tax-xogħol. Għalhekk ma kienx possibbli li jkunu ddeterminati l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħaddiema ġew impjegati u mħallsa u konsegwentement jekk l-ispiża tax-xogħol tirriflettix il-provvista u d-domanda. F’dak li jikkonċentra l-kriterju 2, kien stabbilit fuq il-post li l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà fundamentali ġew injorati (jiġifieri l-prinċipju tad-dovuti, it-tpaċija, inkonsistenzi bejn l-ammonti rrapportati fil-kontijiet u l-materjal tal-kontabbiltà tas-sors propju, nuqqas ta’ rappreżentazzjonijiet fidila għat-tranżazzjonijiet) kemm fil-kontijiet u fil-verifika tagħhom li tefa’ dubji fuq l-affidabbiltà tal-kontijiet tal-kumpanija. Rigward il-kriterju 3, ġie stabbilit li l-kumpanija bbenefikat minn għadd ta’ sussidji (eżempju VAT lura li qatt ma tħallset mill-fornituri/bdiewa u ċerti sussidji ta’ l-esportazzjoni mill-Fond għall-Proġetti ta’ Żvilupp tal-Kummerċ Barrani Provinċjali kif ukoll bonus ta’ esportazzjoni), li jindika li tagħwiġ sinifikanti mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq għadhom fis-seħħ. |
| --- | --- |

(32)

Dan il-produttur li jesporta ma jistax jirċievi MET għax naqas milli juri li jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-ewwel, it-tieni u t-tielet kriterju ta’ Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, fejn huwa kkonċernat il-kriterju 1, kien stabbilit fil-post li l-kuntratti tax-xogħol tal-kumpanija kienu ffirmati mill-ħaddiema fil-vojt, mingħajr l-ebda referenza għar-remunerazzjoni u ħinijiet tax-xogħol. Għalhekk ma kienx possibbli li jkunu ddeterminati l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħaddiema ġew impjegati u mħallsa u konsegwentement jekk l-ispiża tax-xogħol tirriflettix il-provvista u d-domanda. F’dak li jikkonċentra l-kriterju 2, kien stabbilit fuq il-post li l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà fundamentali ġew injorati (jiġifieri l-prinċipju tad-dovuti, it-tpaċija, inkonsistenzi bejn l-ammonti rrapportati fil-kontijiet u l-materjal tal-kontabbiltà tas-sors propju, nuqqas ta’ rappreżentazzjonijiet fidila għat-tranżazzjonijiet) kemm fil-kontijiet u fil-verifika tagħhom li tefa’ dubji fuq l-affidabbiltà tal-kontijiet tal-kumpanija. Rigward il-kriterju 3, ġie stabbilit li l-kumpanija bbenefikat minn għadd ta’ sussidji (eżempju VAT lura li qatt ma tħallset mill-fornituri/bdiewa u ċerti sussidji ta’ l-esportazzjoni mill-Fond għall-Proġetti ta’ Żvilupp tal-Kummerċ Barrani Provinċjali kif ukoll bonus ta’ esportazzjoni), li jindika li tagħwiġ sinifikanti mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq għadhom fis-seħħ.

| (33) | Fid-dawl ta’ dan, l-uniku produttur Ċiniż li jesporta li talab MET ma weriex li jissodisfa l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku u, għalhekk, ma jistax jingħata MET. |
| --- | --- |

(33)

Fid-dawl ta’ dan, l-uniku produttur Ċiniż li jesporta li talab MET ma weriex li jissodisfa l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku u, għalhekk, ma jistax jingħata MET.

4.2.   Trattament individwali

| (34) | Skond Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju madwar il-pajjiż, jekk hemm, huwa stabbilit għal pajjiżi li jaqgħu taħt dak l-Artikolu, ħlief f’dawk il-każijiet fejn kumpaniji jistgħu juru li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

Skond Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju madwar il-pajjiż, jekk hemm, huwa stabbilit għal pajjiżi li jaqgħu taħt dak l-Artikolu, ħlief f’dawk il-każijiet fejn kumpaniji jistgħu juru li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

| (35) | L-uniku produttur li jesporta fil-kampjun li talab MET, talab ukoll IT fil-każ li ma jingħatax MET. Il-produtturi l-oħra li jesportaw li huma inklużi fil-kampjun talbu wkoll IT. |
| --- | --- |

(35)

L-uniku produttur li jesporta fil-kampjun li talab MET, talab ukoll IT fil-każ li ma jingħatax MET. Il-produtturi l-oħra li jesportaw li huma inklużi fil-kampjun talbu wkoll IT.

| (36) | Għal kumpaniji kollha kkonċernati, l-eżami preliminari tat-talbiet ta’ IT tagħhom wera li laħqu r-rekwiżiti għal IT kif stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(36)

Għal kumpaniji kollha kkonċernati, l-eżami preliminari tat-talbiet ta’ IT tagħhom wera li laħqu r-rekwiżiti għal IT kif stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

| (37) | Għalhekk ġie konkluż li IT għandu jingħata proviżorjament lill-produtturi li ġejjin li jesportaw fir-RPĊ:






  — | Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang |
| --- | --- | --- |

(37)

Għalhekk ġie konkluż li IT għandu jingħata proviżorjament lill-produtturi li ġejjin li jesportaw fir-RPĊ:

—

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang

| — | Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan |
| --- | --- |

—

Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan

| — | Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.

4.3.   Valur Normali

| (38) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-ebda MET ma ngħata lill-produtturi li jesportaw fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(38)

Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-ebda MET ma ngħata lill-produtturi li jesportaw fir-RPĊ.

| (39) | Għalhekk, għandu jiġi ddeterminat valur normali għall-produtturi Ċiniżi li jesportaw skond Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(39)

Għalhekk, għandu jiġi ddeterminat valur normali għall-produtturi Ċiniżi li jesportaw skond Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (40) | Skond l-informazzjoni li hemm fl-ilment, il-prodott ikkonċernat mhux qed ikun prodott f’kwantitajiet sinifikanti barra mill-Komunità u l-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk kien issuġġerit fl-avviż ta’ inizjazzjoni biex il-valur normali jkun ibbażat fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, jiġifieri l-prezzijiet li huma attwalment imħallsa jew li huma pagabbli fil-Komunità għall-prodott simili. Il-partijiet interessati kienu mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom f’dan ir-rigward. Il-Kummissjoni nnifisha kompliet tfittex pajjiżi analagi potenzjali wara l-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ inizjazzjoni. Il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni minn żewġ kumpaniji fit-Tajlandja. Waħda minnhom l-ewwel qablet li tikkoopera fl-investigazzjoni iżda naqset milli twieġeb il-kwestjonarju aktar tard. Il-kumpanija l-oħra ma tat ebda reazzjoni. |
| --- | --- |

(40)

Skond l-informazzjoni li hemm fl-ilment, il-prodott ikkonċernat mhux qed ikun prodott f’kwantitajiet sinifikanti barra mill-Komunità u l-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk kien issuġġerit fl-avviż ta’ inizjazzjoni biex il-valur normali jkun ibbażat fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, jiġifieri l-prezzijiet li huma attwalment imħallsa jew li huma pagabbli fil-Komunità għall-prodott simili. Il-partijiet interessati kienu mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom f’dan ir-rigward. Il-Kummissjoni nnifisha kompliet tfittex pajjiżi analagi potenzjali wara l-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ inizjazzjoni. Il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni minn żewġ kumpaniji fit-Tajlandja. Waħda minnhom l-ewwel qablet li tikkoopera fl-investigazzjoni iżda naqset milli twieġeb il-kwestjonarju aktar tard. Il-kumpanija l-oħra ma tat ebda reazzjoni.

| (41) | Żewġ produtturi li jesportaw mill-pajjiż ikkonċernat u assoċjazzjoni ta’ importaturi u bejjiegħa bl-ingrossa ma qablux li jibbażaw il-valur normali fuq prezzijiet imħallsa jew pagabbli fil-Komunità iżda ma offrew ebda soluzzjoni oħra li kien tikkonforma mar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

Żewġ produtturi li jesportaw mill-pajjiż ikkonċernat u assoċjazzjoni ta’ importaturi u bejjiegħa bl-ingrossa ma qablux li jibbażaw il-valur normali fuq prezzijiet imħallsa jew pagabbli fil-Komunità iżda ma offrew ebda soluzzjoni oħra li kien tikkonforma mar-Regolament bażiku.

| (42) | Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, ġie deċiż proviżorjament valur normali għall-produtturi li jesportaw kollha fil-kampjun fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, f’dan il-każ fuq il-bażi ta’ prezzijiet li huma mħallsa jew pagabbli attwalment fil-Komunità għall-prodott simili, skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(42)

Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, ġie deċiż proviżorjament valur normali għall-produtturi li jesportaw kollha fil-kampjun fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, f’dan il-każ fuq il-bażi ta’ prezzijiet li huma mħallsa jew pagabbli attwalment fil-Komunità għall-prodott simili, skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (43) | Wara l-għażla tal-prezzijiet imħallsa jew pagabbli fil-Komunità, il-valur normali ġie kkalkulat fuq il-bażi tad-dejta vverifikata fuq il-post ta’ produtturi tal-Komunità kooperanti msemmija fl-inċiż (11) hawn fuq. |
| --- | --- |

(43)

Wara l-għażla tal-prezzijiet imħallsa jew pagabbli fil-Komunità, il-valur normali ġie kkalkulat fuq il-bażi tad-dejta vverifikata fuq il-post ta’ produtturi tal-Komunità kooperanti msemmija fl-inċiż (11) hawn fuq.

| (44) | Il-bejgħ domestiku ta’ dawn il-produtturi tal-prodott simili tal-Komunità nstab li kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat esportat lejn il-Komunità mill-produtturi li jesportaw inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(44)

Il-bejgħ domestiku ta’ dawn il-produtturi tal-prodott simili tal-Komunità nstab li kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat esportat lejn il-Komunità mill-produtturi li jesportaw inklużi fil-kampjun.

| (45) | Minħabba li l-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kienu qed jagħmlu t-telf, kellhom jiġu aġġustati biex jinkludu marġini ta’ profitt raġonevoli, kif previst fl- Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-profitt ta’ 6.8 % użat kien il-livell ta’ profitt milħuq fl-aħħar staġun ta’ tqegħid fil-bott (2000/2001) qabel iż-żieda kbira ħafna ta’ importazzjoni Ċiniża li wasslet għall-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja, jiġifieri, l-aħħar staġun fejn il-kundizzjonijiet tas-suq ma kinux influwenzati minn importazzjoni dannuża bi prezzijiet anormalment baxxi. |
| --- | --- |

(45)

Minħabba li l-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kienu qed jagħmlu t-telf, kellhom jiġu aġġustati biex jinkludu marġini ta’ profitt raġonevoli, kif previst fl- Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-profitt ta’ 6.8 % użat kien il-livell ta’ profitt milħuq fl-aħħar staġun ta’ tqegħid fil-bott (2000/2001) qabel iż-żieda kbira ħafna ta’ importazzjoni Ċiniża li wasslet għall-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja, jiġifieri, l-aħħar staġun fejn il-kundizzjonijiet tas-suq ma kinux influwenzati minn importazzjoni dannuża bi prezzijiet anormalment baxxi.

4.4.   Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni

| (46) | Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-prezzijiet imħallsa attwalment meta gew mibjugħa lill-konsumaturi indipendenti għall-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Komunità. |
| --- | --- |

(46)

Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-prezzijiet imħallsa attwalment meta gew mibjugħa lill-konsumaturi indipendenti għall-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Komunità.

4.5.   Tqabbil

| (47) | Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-prezzijiet imħallsa attwalment meta mibjugħa lill-konsumaturi indipendenti għall-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Komunità. |
| --- | --- |

(47)

Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-prezzijiet imħallsa attwalment meta mibjugħa lill-konsumaturi indipendenti għall-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Komunità.

| (48) | Sabiex ikun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saru aġġustamenti xierqa għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti, fejn meħtieġ, għal differenza fit-trasport, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż kollha relatati mat-trasport. |
| --- | --- |

(48)

Sabiex ikun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saru aġġustamenti xierqa għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti, fejn meħtieġ, għal differenza fit-trasport, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż kollha relatati mat-trasport.

4.6.   Marġini tad-dumping

| (49) | Fid-dawl ta’ dan, u skond l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġini ta’ dumping proviżorju għall-esportaturi kollha fir-RPĊ kien stabbilit fuq bażi ta’ tqabbil tal-valur medju normali ddifferenzjat skond it-tip ta’ prodott mal-prezz ta’ esportazzjoni medju ddifferenzjat skond it-tip ta’ prodott determinat u aġġustat kif imfisser hawn fuq. Skond prassi konsistenti, ġie kkalkulat marġini ta’ dumping medju ddifferenzjat għall-produtturi li jesportaw relatati. Għall-produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkulat marġini ta’ dumping medju ddifferenzjat ibbażat fuq il-marġini ta’ dumping tal-kumpaniji. Barra dan, minħabba li l-kooperazzjoni tal-produtturi li jesportaw kienet għolja ħafna (ara l-inċiżi (25) hawn fuq), l-għola marġini ta’ dumping individwali tal-kumpaniji fil-kampjun kien attribwit lill-kumpaniji l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(49)

Fid-dawl ta’ dan, u skond l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġini ta’ dumping proviżorju għall-esportaturi kollha fir-RPĊ kien stabbilit fuq bażi ta’ tqabbil tal-valur medju normali ddifferenzjat skond it-tip ta’ prodott mal-prezz ta’ esportazzjoni medju ddifferenzjat skond it-tip ta’ prodott determinat u aġġustat kif imfisser hawn fuq. Skond prassi konsistenti, ġie kkalkulat marġini ta’ dumping medju ddifferenzjat għall-produtturi li jesportaw relatati. Għall-produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkulat marġini ta’ dumping medju ddifferenzjat ibbażat fuq il-marġini ta’ dumping tal-kumpaniji. Barra dan, minħabba li l-kooperazzjoni tal-produtturi li jesportaw kienet għolja ħafna (ara l-inċiżi (25) hawn fuq), l-għola marġini ta’ dumping individwali tal-kumpaniji fil-kampjun kien attribwit lill-kumpaniji l-oħra kollha.

| (50) | Fuq din il-bażi l-marġini ta’ dumping proviżorju, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux imħallas huma:






  — | Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 139,6 % |
| --- | --- | --- |

(50)

Fuq din il-bażi l-marġini ta’ dumping proviżorju, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux imħallas huma:

—

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 139,6 %

| — | Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 % |
| --- | --- |

—

Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %

| — | Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 % |
| --- | --- |

—

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %

| — | Produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun 128,4 % |
| --- | --- |

—

Produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun 128,4 %

| — | Il-kumpaniji l-oħra kollha 139,6 %. |
| --- | --- |

—

Il-kumpaniji l-oħra kollha 139,6 %.

5.   ID-DANNU

5.1.   Rimarki Ġenerali

| (51) | Għandu jiġi mfakkar li l-prodott in kwistjoni kien suġġett għal miżuri ta’ salvagwardja matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu kkunsidrat. Dan kien iġġustifikat mill-fatt li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu serju fit-tmien tal-perjodu taħt skrutinju fl-investigazzjoni tas-salvagwardja (jiġifieri mill-1998/1999 sal-2002/2003). |
| --- | --- |

(51)

Għandu jiġi mfakkar li l-prodott in kwistjoni kien suġġett għal miżuri ta’ salvagwardja matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu kkunsidrat. Dan kien iġġustifikat mill-fatt li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu serju fit-tmien tal-perjodu taħt skrutinju fl-investigazzjoni tas-salvagwardja (jiġifieri mill-1998/1999 sal-2002/2003).

5.2.   Produzzjoni tal-Komunità u industrija tal-Komunità

| (52) | Matul l-investigazzjoni preżenti nstab li l-prodott ikkonċernat kien immanifatturat fil-Komunità minn erba’ produtturi tal-Komunità li f’isimhom sar l-ilment (Halcon Group SA, Murcia, Spanja; Cofrusa SA, Murcia, Spanja; Agriconsa SA, Valencia, Spanja; Videca SA, Valencia, Spanja). Ebda wieħed minn dawn il-produtturi ma kien relatat ma’ xi wieħed mill-esportaturi jew importaturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(52)

Matul l-investigazzjoni preżenti nstab li l-prodott ikkonċernat kien immanifatturat fil-Komunità minn erba’ produtturi tal-Komunità li f’isimhom sar l-ilment (Halcon Group SA, Murcia, Spanja; Cofrusa SA, Murcia, Spanja; Agriconsa SA, Valencia, Spanja; Videca SA, Valencia, Spanja). Ebda wieħed minn dawn il-produtturi ma kien relatat ma’ xi wieħed mill-esportaturi jew importaturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.

| (53) | L-investigazzjoni uriet li l-produtturi tal-Komunità kienu pproduċew madwar 34 100 tunnellata tal-prodott ikkonċernat fl-IP. Dan jirrappreżenta 100 % tal-volum totali tal-prodott simili prodott fil-Komunità. Il-produtturi tal-Komunità msemmija qabel huma għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(53)

L-investigazzjoni uriet li l-produtturi tal-Komunità kienu pproduċew madwar 34 100 tunnellata tal-prodott ikkonċernat fl-IP. Dan jirrappreżenta 100 % tal-volum totali tal-prodott simili prodott fil-Komunità. Il-produtturi tal-Komunità msemmija qabel huma għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.

| (54) | Huwa nnotat li fl-investigazzjonijiet tas-salvagwardji kien hemm tmien produtturi tal-Komunità kooperanti. Il-fatt li fadal biss erba’ produtturi fil-Komunità jirrifletti l-għeluq ta’ wħud mid-ditti u l-immerġjar ta’ oħrajn. |
| --- | --- |

(54)

Huwa nnotat li fl-investigazzjonijiet tas-salvagwardji kien hemm tmien produtturi tal-Komunità kooperanti. Il-fatt li fadal biss erba’ produtturi fil-Komunità jirrifletti l-għeluq ta’ wħud mid-ditti u l-immerġjar ta’ oħrajn.

5.3.   Il-Konsum tal-Komunità

| (55) | Matul il-perjodu kkunsidrat il-konsum tal-Komunità żviluppa kif ġej. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum tal-Komunità (Tunnellati) | 78 623 | 90 197 | 80 065 | 80 145 | 78 859 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 115 | 102 | 102 | 100 |

(55)

Matul il-perjodu kkunsidrat il-konsum tal-Komunità żviluppa kif ġej.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Konsum tal-Komunità (Tunnellati)

78 623

90 197

80 065

80 145

78 859

Indiċi (2002/03 = 100)

100

115

102

102

100

| (56) | Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum totali ta’ bejgħ ta’ l-UE tal-prodott ikkonċernat mill-industrija tal-Komunità, flimkien mal-bejgħ ta’ l-UE ta’ produtturi tal-Komunità li ma baqgħux jipproduċu waqt l-IP, kif ukoll l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Iċ-ċifri li jikkonċernaw il-bejgħ totali ta’ l-UE tal-prodott ikkonċernat mill-industrija tal-Komunità jiġu minn dejta vverifikata provduta mill-produtturi tal-Komunità. Il-bejgħ ta’ produtturi tal-Komunità li m’għadhomx attivi joħroġ minn stimi mill-entità li qed tagħmel l-ilment u ġew ivverifikati bir-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-salvagwardja inkluż l-avviż C322/06 ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tas-17 ta’ Diċembru 2005. Kwantitajiet importati ġew mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(56)

Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum totali ta’ bejgħ ta’ l-UE tal-prodott ikkonċernat mill-industrija tal-Komunità, flimkien mal-bejgħ ta’ l-UE ta’ produtturi tal-Komunità li ma baqgħux jipproduċu waqt l-IP, kif ukoll l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Iċ-ċifri li jikkonċernaw il-bejgħ totali ta’ l-UE tal-prodott ikkonċernat mill-industrija tal-Komunità jiġu minn dejta vverifikata provduta mill-produtturi tal-Komunità. Il-bejgħ ta’ produtturi tal-Komunità li m’għadhomx attivi joħroġ minn stimi mill-entità li qed tagħmel l-ilment u ġew ivverifikati bir-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-salvagwardja inkluż l-avviż C322/06 ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tas-17 ta’ Diċembru 2005. Kwantitajiet importati ġew mill-Eurostat.

| (57) | Kif ippreżentat fit-tabella hawn fuq, il-konsum tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità kien relattivament stabbli tul il-perjodu kkunsidrat bl-eċċezzjoni ta’ żieda osservata fl-2003/04. Din iż-żieda apparenti fil-konsum tista’ tiġi spjegata essenzjalment bil-ħażna tal-prodott ikkonċernat kif deskritt fl-avviż imsemmi fl-inċiż hawn fuq. Id-dejta ta’ l-Eurostat tikkonferma dan il-fenomenu fl-Istati l-Membri ġodda, qabel id-dħul tagħhom fl-UE f’Mejju ta’ l-2004. ta’ bilħaqq, l-importazzjoni fl-Istati Membri ġodda laħqet kważi 15 000 tunnellati qabel l-adeżjoni tagħhom (waqt l-istaġun 2003/2004) u niżlet konsiderevolment għal madwar 4 000 tunnellata/sena waqt l-istaġuni 2004/2005, 2005/2006 u 2006/2007. Fl-IP, il-konsum jista’ jiġi kkunsidrat stabbli f’livell konsistenti mal-perjodu preċedenti tas-snin 2005 u 2006. |
| --- | --- |

(57)

Kif ippreżentat fit-tabella hawn fuq, il-konsum tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità kien relattivament stabbli tul il-perjodu kkunsidrat bl-eċċezzjoni ta’ żieda osservata fl-2003/04. Din iż-żieda apparenti fil-konsum tista’ tiġi spjegata essenzjalment bil-ħażna tal-prodott ikkonċernat kif deskritt fl-avviż imsemmi fl-inċiż hawn fuq. Id-dejta ta’ l-Eurostat tikkonferma dan il-fenomenu fl-Istati l-Membri ġodda, qabel id-dħul tagħhom fl-UE f’Mejju ta’ l-2004. ta’ bilħaqq, l-importazzjoni fl-Istati Membri ġodda laħqet kważi 15 000 tunnellati qabel l-adeżjoni tagħhom (waqt l-istaġun 2003/2004) u niżlet konsiderevolment għal madwar 4 000 tunnellata/sena waqt l-istaġuni 2004/2005, 2005/2006 u 2006/2007. Fl-IP, il-konsum jista’ jiġi kkunsidrat stabbli f’livell konsistenti mal-perjodu preċedenti tas-snin 2005 u 2006.

5.4.   Importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ

5.4.1.   Volum u sehem tas-suq ta’ l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat

| (58) | L-evoluzzjoni ta’ l-importazzjoni mir-RPĊ, f’volum u f’sehem tas-suq, kienet kif ġej:










  Volumi ta’ Importazzjoni | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPĊ f’tunnellati– | 51 193 | 65 878 | 49 584 | 61 456 | 56 108 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 129 | 97 | 120 | 110 |
| Sors: Eurostat |

(58)

L-evoluzzjoni ta’ l-importazzjoni mir-RPĊ, f’volum u f’sehem tas-suq, kienet kif ġej:

Volumi ta’ Importazzjoni

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

RPĊ f’tunnellati–

51 193

65 878

49 584

61 456

56 108

Indiċi (2002/03 = 100)

100

129

97

120

110

Sors: Eurostat

| Ishma tas-suq tal-konsum | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 65,1  % | 73  % | 61,9  % | 76,7  % | 71,1  % |

Ishma tas-suq tal-konsum

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

RPĊ

65,1  %

73  %

61,9  %

76,7  %

71,1  %

| (59) | Żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ simili jista’ jiġi osservat fl-2003/04 kif osservat hawn fuq fil-konsum tal-Komunità. Dawn imbagħad marru lura għal livelli aktar baxxi f’2004/05 (wara l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda). Is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet miċ-Ċina jibqa’ għoli b’mod konsistenti, minħabba li ċ-Ċina hija l-esportatur ewlieni ta’ dan il-prodott lejn l-UE u l-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

(59)

Żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ simili jista’ jiġi osservat fl-2003/04 kif osservat hawn fuq fil-konsum tal-Komunità. Dawn imbagħad marru lura għal livelli aktar baxxi f’2004/05 (wara l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda). Is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet miċ-Ċina jibqa’ għoli b’mod konsistenti, minħabba li ċ-Ċina hija l-esportatur ewlieni ta’ dan il-prodott lejn l-UE u l-bqija tad-dinja.

5.4.2.   Prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet u t-traħħis tal-prezz u l-bejgħ bit-telf

| | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz ta’ l-importazzjoni mir-RPĊ Sors Eurostat (EUR/ tunnellata) | 595 | 525 | 531 | 612 | 596 |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 88 | 89 | 103 | 100 |

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Prezz ta’ l-importazzjoni mir-RPĊ Sors Eurostat (EUR/ tunnellata)

595

525

531

612

596

Indiċi (2002 = 100)

100

88

89

103

100

| (60) | It-tabella t’hawn fuq turi l-iżvilupp tal-prezzijiet ta’ importazzjoni medji mir-RPĊ. Matul il-perjodu kkunsidrat il-prezzijiet waqgħu biss fl-2003/04. Fl-IP, dawn irkupraw lura l-livell oriġinali tagħhom fl-2002/2003. |
| --- | --- |

(60)

It-tabella t’hawn fuq turi l-iżvilupp tal-prezzijiet ta’ importazzjoni medji mir-RPĊ. Matul il-perjodu kkunsidrat il-prezzijiet waqgħu biss fl-2003/04. Fl-IP, dawn irkupraw lura l-livell oriġinali tagħhom fl-2002/2003.

| (61) | Tqabbil tal-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità waqt l-IP sar bejn il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati. F’dan is-suq, il-punt li jservi bħala referenza għat-tqassim ta’ l-importazzjoni u l-produzzjoni tal-Komunità huwa Hamburg. Għal dan l-għan il-prezzijiet tal-bejgħ relevanti ta’ l-industrija tal-Komunità kienu dawk lejn klijenti indipendenti, aġġustati fejn neċessarju għal livell ta’ tqassim f’Hamburg, wara t-tnaqqis ta’ skontijiet u ribassi. Dawn il-prezzijiet kienu mqabbla mal-prezzijiet ta’ bejgħ li jitolbu l-produtturi Ċiniżi li jesportaw mingħajr skontijiet u aġġustati fejn neċessarju għal CIF Hamburg biż-żieda ta’ dazju u l-iżdoganar imħallas. Dawn l-aġġustamenti kienu jinkludu, fejn xieraq, id-dazju ta’ salvagwardja ta’ EUR 301/MT imħallas għall-esportazzjonijiet li ma kinux koperti mill-kwota. |
| --- | --- |

(61)

Tqabbil tal-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità waqt l-IP sar bejn il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati. F’dan is-suq, il-punt li jservi bħala referenza għat-tqassim ta’ l-importazzjoni u l-produzzjoni tal-Komunità huwa Hamburg. Għal dan l-għan il-prezzijiet tal-bejgħ relevanti ta’ l-industrija tal-Komunità kienu dawk lejn klijenti indipendenti, aġġustati fejn neċessarju għal livell ta’ tqassim f’Hamburg, wara t-tnaqqis ta’ skontijiet u ribassi. Dawn il-prezzijiet kienu mqabbla mal-prezzijiet ta’ bejgħ li jitolbu l-produtturi Ċiniżi li jesportaw mingħajr skontijiet u aġġustati fejn neċessarju għal CIF Hamburg biż-żieda ta’ dazju u l-iżdoganar imħallas. Dawn l-aġġustamenti kienu jinkludu, fejn xieraq, id-dazju ta’ salvagwardja ta’ EUR 301/MT imħallas għall-esportazzjonijiet li ma kinux koperti mill-kwota.

| (62) | It-tqabbil wera li waqt l-IP, li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat inbiegħu fil-Komunità bi prezzijiet li jinżlu taħt il-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità, meta espressi bħala persentaġġ ta’ dan ta’ l-aħħar li jvarja minn 19,6 % sa 35,2 % ibbażat fuq id-dejta li ġiet sottomessa mill-produtturi li jesportaw kooperanti inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, l-analiżi ta’ l-iżvilupp tal-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità turi li seħħet sopressjoni sostanzjali tal-prezz (u, waqt l-IP, dipressjoni) (ara infra). |
| --- | --- |

(62)

It-tqabbil wera li waqt l-IP, li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat inbiegħu fil-Komunità bi prezzijiet li jinżlu taħt il-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità, meta espressi bħala persentaġġ ta’ dan ta’ l-aħħar li jvarja minn 19,6 % sa 35,2 % ibbażat fuq id-dejta li ġiet sottomessa mill-produtturi li jesportaw kooperanti inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, l-analiżi ta’ l-iżvilupp tal-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità turi li seħħet sopressjoni sostanzjali tal-prezz (u, waqt l-IP, dipressjoni) (ara infra).

5.5.   Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità

| (63) | Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta’ l-impatt ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi u l-indiċi ekonomiċi kollha li jaffetwaw l-istat ta’ l-industrija mill-1 ta’ Ottubru 2002 sa l-IP. |
| --- | --- |

(63)

Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta’ l-impatt ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi u l-indiċi ekonomiċi kollha li jaffetwaw l-istat ta’ l-industrija mill-1 ta’ Ottubru 2002 sa l-IP.

| (64) | Id-dejta ta’ l-industrija tal-Komunità hawn taħt hija l-informazzjoni aggregata minn erba’ produtturi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(64)

Id-dejta ta’ l-industrija tal-Komunità hawn taħt hija l-informazzjoni aggregata minn erba’ produtturi tal-Komunità.

Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità ta’ utilizzazzjoni

| (65) | It-tabella hawn taħt tindika l-evoluzzjoni tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ utilizzazzjoni tal-produtturi tal-Komunità: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni (tunnellati) | 31 238 | 23 000 | 28 865 | 16 149 | 34 125 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 73 | 92 | 52 | 109 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati) | 74 380 | 74 380 | 74 380 | 66 380 | 68 380 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 100 | 100 | 89 | 92 |
| Kapaċità ta’ utilizzazzjoni % | 42  % | 31  % | 39  % | 24  % | 50  % |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 74 | 93 | 57 | 119 |

(65)

It-tabella hawn taħt tindika l-evoluzzjoni tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ utilizzazzjoni tal-produtturi tal-Komunità:

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Produzzjoni (tunnellati)

31 238

23 000

28 865

16 149

34 125

Indiċi (2002/03 = 100)

100

73

92

52

109

Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati)

74 380

74 380

74 380

66 380

68 380

Indiċi (2002/03 = 100)

100

100

100

89

92

Kapaċità ta’ utilizzazzjoni %

42  %

31  %

39  %

24  %

50  %

Indiċi (2002/03 = 100)

100

74

93

57

119

| (66) | Kif jidher fit-tabella hawn fuq, il-produzzjoni waqt il-perjodu varjat b’riżultat ta’ ħsad iżgħar fl-2003/04 u l-2005/06. Il-kapaċità ta’ produzzjoni waqgħet lejn it-tmiem tal-perjodu kkunsidrat. Il-kapaċità ta’ utilizzazzjoni baqgħet, irrispettivament mid-differenzi tal-ħsad, f’livelli baxxi ħafna tul il-perjodu kollu. |
| --- | --- |

(66)

Kif jidher fit-tabella hawn fuq, il-produzzjoni waqt il-perjodu varjat b’riżultat ta’ ħsad iżgħar fl-2003/04 u l-2005/06. Il-kapaċità ta’ produzzjoni waqgħet lejn it-tmiem tal-perjodu kkunsidrat. Il-kapaċità ta’ utilizzazzjoni baqgħet, irrispettivament mid-differenzi tal-ħsad, f’livelli baxxi ħafna tul il-perjodu kollu.

Ħażniet

| (67) | Iċ-ċifri hawn taħt jirrappreżentaw volumi ta’ ħażna ta’ l-industrija tal-Komunità lejn it-tmiem ta’ kull perjodu. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħażniet (tunnellati) | 7 159 | 3 695 | 6 140 | 1 688 | 11 895 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 52 | 86 | 24 | 166 |

(67)

Iċ-ċifri hawn taħt jirrappreżentaw volumi ta’ ħażna ta’ l-industrija tal-Komunità lejn it-tmiem ta’ kull perjodu.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Ħażniet (tunnellati)

7 159

3 695

6 140

1 688

11 895

Indiċi (2002/03 = 100)

100

52

86

24

166

| (68) | Għandu jiġi nnotat, li l-prodott ikkonċernat għandu ħajja fuq l-ixkaffa twila (ta’ aktar minn tliet snin), waqt li jippreżerva l-karatteristiċi ta’ togħma u kulur. |
| --- | --- |

(68)

Għandu jiġi nnotat, li l-prodott ikkonċernat għandu ħajja fuq l-ixkaffa twila (ta’ aktar minn tliet snin), waqt li jippreżerva l-karatteristiċi ta’ togħma u kulur.

| (69) | Il-ħażniet varjaw matul il-perjodu iżda żdiedu konsiderevolment waqt l-IP. Dan jidher li huwa minħabba l-pressjoni ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping u l-aspettattivi li l-miżuri ta’ salvagwardja kellhom jgħibu, għalhekk iwittu t-triq biex l-importaturi jaqilbu minn importazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għal dik Ċiniża bħala sors tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(69)

Il-ħażniet varjaw matul il-perjodu iżda żdiedu konsiderevolment waqt l-IP. Dan jidher li huwa minħabba l-pressjoni ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping u l-aspettattivi li l-miżuri ta’ salvagwardja kellhom jgħibu, għalhekk iwittu t-triq biex l-importaturi jaqilbu minn importazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għal dik Ċiniża bħala sors tal-prodott ikkonċernat.

Volum ta’ bejgħ, sehem tas-suq u prezzijiet tal-bejgħ medji

| (70) | Iċ-ċifri hawn taħt jirrappreżentaw il-volum ta’ bejgħ, sehem tas-suq u prezz medju ta’ bejgħ ta’ unità ta’ l-industrija tal-Komunità. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ ta’ l-Industrija tal-Komunità f’tunnellati | 17 635 | 19 705 | 23 240 | 17 769 | 21 387 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 112 | 132 | 101 | 121 |
| Sehem tas-suq | 22,4  % | 21,8  % | 29,0  % | 22,2  % | 27,1  % |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 97 | 129 | 99 | 121 |
| Prezzijiet tal-bejgħ medji (EURO/tunnellata) | 824,3 | 819,8 | 840,6 | 1 058,7 | 1 034,6 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 99 | 102 | 128 | 125 |

(70)

Iċ-ċifri hawn taħt jirrappreżentaw il-volum ta’ bejgħ, sehem tas-suq u prezz medju ta’ bejgħ ta’ unità ta’ l-industrija tal-Komunità.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Volum ta’ bejgħ ta’ l-Industrija tal-Komunità f’tunnellati

17 635

19 705

23 240

17 769

21 387

Indiċi (2002/03 = 100)

100

112

132

101

121

Sehem tas-suq

22,4  %

21,8  %

29,0  %

22,2  %

27,1  %

Indiċi (2002/03 = 100)

100

97

129

99

121

Prezzijiet tal-bejgħ medji (EURO/tunnellata)

824,3

819,8

840,6

1 058,7

1 034,6

Indiċi (2002/03 = 100)

100

99

102

128

125

| (71) | Minkejja l-eżistenza ta’ miżuri ta’ salvagwardja u l-għajbin ta’ numru ta’ produtturi tal-Komunità (li s-sehem tas-suq tagħhom naqas minn 11,2 % fl-2002/03 għal 8,1 % fl-2004/05 u għebu wara), il-volumi tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu marġinalment f’termini assoluti, iżda baqgħu baxxi matul il-perjodu kkunsidrat. Tassew, is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità żied biss 4,7 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. Il-prezzijiet ta’ bejgħ medji żdiedu fil-perjodu kkonċernat iżda mhux fil-miżura neċessarja biex jilħqu profitt normali, li juri l-impatt fuq il-livelli tal-prezz mill-importazzjonijiet sostanzjali miċ-Ċina bi prezz baxx ħafna. |
| --- | --- |

(71)

Minkejja l-eżistenza ta’ miżuri ta’ salvagwardja u l-għajbin ta’ numru ta’ produtturi tal-Komunità (li s-sehem tas-suq tagħhom naqas minn 11,2 % fl-2002/03 għal 8,1 % fl-2004/05 u għebu wara), il-volumi tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu marġinalment f’termini assoluti, iżda baqgħu baxxi matul il-perjodu kkunsidrat. Tassew, is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità żied biss 4,7 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. Il-prezzijiet ta’ bejgħ medji żdiedu fil-perjodu kkonċernat iżda mhux fil-miżura neċessarja biex jilħqu profitt normali, li juri l-impatt fuq il-livelli tal-prezz mill-importazzjonijiet sostanzjali miċ-Ċina bi prezz baxx ħafna.

Tkabbir

| (72) | Globalment, għandu jiġi nnotat li s-sehem ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’madwar 5,2 % fil-perjodu kkunsidrat u laħaq livell modest ta’ 27,6 % fl-IP li juri li l-pressjoni ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi ma ppermettietx lill-industrija tal-Komunità li ttejjeb sostanzjalment il-prestazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(72)

Globalment, għandu jiġi nnotat li s-sehem ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’madwar 5,2 % fil-perjodu kkunsidrat u laħaq livell modest ta’ 27,6 % fl-IP li juri li l-pressjoni ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi ma ppermettietx lill-industrija tal-Komunità li ttejjeb sostanzjalment il-prestazzjoni tagħha.

Profittabbiltà, il-qligħ fuq l-investimenti

| (73) | Il-marġini ta’ profitt qabel it-taxxa muri hawn taħt għandu x’jaqsam mal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u jirrifletti l-fatt li l-industrija baqgħet tagħmel it-telf, mgħejuna xi ftit mill-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja iżda mxekkla wkoll mill-iskartar ta’ miżuri minħabba l-ħażna li kienet qed iseħħ fl-istess ħin (ara l-inċiż 57). L-effett pożittiv tal-miżuri ta’ salvagwardja huwa għalhekk rifless partikolarment lejn l-aħħar tal-perjodu kkunsidrat. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Marġini ta’ Profitt Qabel it-Taxxa | –3  % | –17,6  % | –17,3  % | –12,6  % | –4,3  % |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 585 | 575 | 420 | 141 |
| Qligħ fuq l-investimenti (RoI) | –3  % | 7,2  % | 4,3  % | –31,2  % | –28,9  % |

(73)

Il-marġini ta’ profitt qabel it-taxxa muri hawn taħt għandu x’jaqsam mal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u jirrifletti l-fatt li l-industrija baqgħet tagħmel it-telf, mgħejuna xi ftit mill-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja iżda mxekkla wkoll mill-iskartar ta’ miżuri minħabba l-ħażna li kienet qed iseħħ fl-istess ħin (ara l-inċiż 57). L-effett pożittiv tal-miżuri ta’ salvagwardja huwa għalhekk rifless partikolarment lejn l-aħħar tal-perjodu kkunsidrat.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Marġini ta’ Profitt Qabel it-Taxxa

–3  %

–17,6  %

–17,3  %

–12,6  %

–4,3  %

Indiċi (2002 = 100)

100

585

575

420

141

Qligħ fuq l-investimenti (RoI)

–3  %

7,2  %

4,3  %

–31,2  %

–28,9  %

| (74) | L-RoI muri hawn fuq juri tendenza lejn tnaqqis wara 2003/04. Id-deterjorament tal-qligħ fuq l-investiment huwa ukoll indikazzjoni ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(74)

L-RoI muri hawn fuq juri tendenza lejn tnaqqis wara 2003/04. Id-deterjorament tal-qligħ fuq l-investiment huwa ukoll indikazzjoni ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Komunità.

Likwidità

| | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Likwidità (% tat-total tal-bejgħ) | 8,7  % | –0,5  % | –1,6  % | –4,6  % | 3,2  % |

2002

2003

2004

2005

2006

Likwidità (% tat-total tal-bejgħ)

8,7  %

–0,5  %

–1,6  %

–4,6  %

3,2  %

| (75) | Waqt li l-produtturi tal-Komunità jqiegħdu fil-bott tip ieħor ta’ frott, il-likwidità setgħet tiġi eżaminata biss fuq l-attività totali tal-kumpanija aktar milli f’relazzjoni mal-prodott ikkonċernat biss. Dan l-indikatur huwa għalhekk inqas ta’ relevanza u huwa muri f’termini ta’ snin finanzjarji (snin kalendarji). Madankollu wieħed jista’ jara li seħħ deterjorament progressiv sa l-2005 u rkupru limitat seħħ matul l-IP. |
| --- | --- |

(75)

Waqt li l-produtturi tal-Komunità jqiegħdu fil-bott tip ieħor ta’ frott, il-likwidità setgħet tiġi eżaminata biss fuq l-attività totali tal-kumpanija aktar milli f’relazzjoni mal-prodott ikkonċernat biss. Dan l-indikatur huwa għalhekk inqas ta’ relevanza u huwa muri f’termini ta’ snin finanzjarji (snin kalendarji). Madankollu wieħed jista’ jara li seħħ deterjorament progressiv sa l-2005 u rkupru limitat seħħ matul l-IP.

Investiment fil-prodott ikkonċernat u l-ħila li jinġabar kapital

| (76) | Ix-xejra għall-investimenti ta’ l-industrija tal-Komunità tintwera fit-tabella li ġejja.










  EUR | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investimenti | 698 358 | 837 152 | 994 242 | 1 110 304 | 785 109 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 120 | 142 | 159 | 112 |

(76)

Ix-xejra għall-investimenti ta’ l-industrija tal-Komunità tintwera fit-tabella li ġejja.

EUR

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Investimenti

698 358

837 152

994 242

1 110 304

785 109

Indiċi (2002/03 = 100)

100

120

142

159

112

| (77) | Minkejja l-iżviluppi negattivi għall-profittabbiltà murija hawn fuq, l-industrija tal-Komunità żiedet l-investimenti tagħha fil-prodott ikkonċernat sabiex ittejjeb il-kompetittività tagħha fir-rigward tal-prodott ikkonċernat. L-investimenti saru l-aktar f’makkinarju. Dawn il-passi kkontribwew b’mod sinifikanti għat-titjib ta’ l-effiċjenza ta’ l-industrija tal-Komunità inkluża fil-kampjun. |
| --- | --- |

(77)

Minkejja l-iżviluppi negattivi għall-profittabbiltà murija hawn fuq, l-industrija tal-Komunità żiedet l-investimenti tagħha fil-prodott ikkonċernat sabiex ittejjeb il-kompetittività tagħha fir-rigward tal-prodott ikkonċernat. L-investimenti saru l-aktar f’makkinarju. Dawn il-passi kkontribwew b’mod sinifikanti għat-titjib ta’ l-effiċjenza ta’ l-industrija tal-Komunità inkluża fil-kampjun.

| (78) | Hemm evidenza ta’ ħila mnaqqsa biex jinġabar kapital matul il-perjodu kkonċernat, inter alia minħabba l-marġini ta’ profitt negattivi involuti fil-produzzjoni u l-importanza tal-prodott fl-attività ġenerali tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(78)

Hemm evidenza ta’ ħila mnaqqsa biex jinġabar kapital matul il-perjodu kkonċernat, inter alia minħabba l-marġini ta’ profitt negattivi involuti fil-produzzjoni u l-importanza tal-prodott fl-attività ġenerali tal-kumpaniji.

Impjiegi u produttività

| | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta’ impjegati | 1 975 | 1 965 | 1 837 | 1 546 | 2 091 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 99 | 93 | 78 | 106 |
| Produttività (sigħat maħduma/tunnellata prodotta) | 17 | 16,8 | 16 | 16,5 | 15,5 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 99 | 94 | 97 | 91 |
| Total ta’ sigħat maħduma waqt l-istaġun | 531 000 | 386 000 | 462 000 | 266 000 | 529 000 |
| Indiċi (2002/03 = 100) | 100 | 74 | 88 | 60 | 116 |

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Numru ta’ impjegati

1 975

1 965

1 837

1 546

2 091

Indiċi (2002/03 = 100)

100

99

93

78

106

Produttività (sigħat maħduma/tunnellata prodotta)

17

16,8

16

16,5

15,5

Indiċi (2002/03 = 100)

100

99

94

97

91

Total ta’ sigħat maħduma waqt l-istaġun

531 000

386 000

462 000

266 000

529 000

Indiċi (2002/03 = 100)

100

74

88

60

116

| (79) | Wieħed jeħtieġ jiftakar li t-tqegħid fil-bott tal-prodott ikkonċernat huwa min-natura tiegħu attività staġjonali li ddum 4 jew 5 xhur u l-maġġoranza tal-produzzjoni issir minn ħaddiema staġjonali. Għalhekk il-proporzjoni ta’ numru ta’ impjegati huwa inqas sinifikanti, waqt li t-total ta’ sigħat maħduma waqt l-istaġun għandhom jitqiesu bħala l-indikatur prinċipali tax-xogħol. Kif jidher fit-tabella hawn fuq, l-industrija tal-Komunità tejbet progressivament il-produttività tagħha. Fl-IP, il-produttività kisbet l-aħjar livell fil-perjodu kollu. Bħala riżultat in-numru ta’ sigħat maħduma biex tkun prodotta tunnellata ta’ prodott lest naqset minn 17 fl-2002/03 għal 15,5 fl-IP (–9 %). In-numru ta’ impjegati laħaq il-quċċata tiegħu fl-IP bħala riżultat ta’ volumi ta’ produzzjoni għolja wara l-livelli baxxi mmanifatturati fl-2005/06. Dan kien imqabbel ukoll b’aktar sigħat maħduma waqt l-istaġun ta’ l-IP. Tabilħaqq, il-produttività milħuqa mill-industrija tal-Komunità tikkonferma l-isforzi biex tittejjeb l-effiċjenza tagħha quddiem l-influss qawwi ta’ importazzjoni li hija oġġett ta’ dumping miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(79)

Wieħed jeħtieġ jiftakar li t-tqegħid fil-bott tal-prodott ikkonċernat huwa min-natura tiegħu attività staġjonali li ddum 4 jew 5 xhur u l-maġġoranza tal-produzzjoni issir minn ħaddiema staġjonali. Għalhekk il-proporzjoni ta’ numru ta’ impjegati huwa inqas sinifikanti, waqt li t-total ta’ sigħat maħduma waqt l-istaġun għandhom jitqiesu bħala l-indikatur prinċipali tax-xogħol. Kif jidher fit-tabella hawn fuq, l-industrija tal-Komunità tejbet progressivament il-produttività tagħha. Fl-IP, il-produttività kisbet l-aħjar livell fil-perjodu kollu. Bħala riżultat in-numru ta’ sigħat maħduma biex tkun prodotta tunnellata ta’ prodott lest naqset minn 17 fl-2002/03 għal 15,5 fl-IP (–9 %). In-numru ta’ impjegati laħaq il-quċċata tiegħu fl-IP bħala riżultat ta’ volumi ta’ produzzjoni għolja wara l-livelli baxxi mmanifatturati fl-2005/06. Dan kien imqabbel ukoll b’aktar sigħat maħduma waqt l-istaġun ta’ l-IP. Tabilħaqq, il-produttività milħuqa mill-industrija tal-Komunità tikkonferma l-isforzi biex tittejjeb l-effiċjenza tagħha quddiem l-influss qawwi ta’ importazzjoni li hija oġġett ta’ dumping miċ-Ċina.

Pagi

| (80) | Għandu jkun innotat li d-dejta dwar il-pagi, espressi f’ċifri assoluti, m’humiex ta’ sinifikat, minħabba ċ-ċaqliq fil-livell ta’ produzzjoni. L-ispiża fuq il-pagi għal kull tunnellata prodotta hija aktar indikattiva u turi li, minkejja żieda naturali tal-paga fis-siegħa minħabba l-inflazzjoni, il-qligħ fil-produttività ippermetta lill-industrija tal-Komunità li tnaqqas il-paga għal kull tunnellata prodotta bi 3 punti perċentwali. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagi (EUR ) | 5 022 165 | 3 927 820 | 4 558 624 | 3 350 390 | 5 317 744 |
| Indiċi | 100 | 78 | 91 | 67 | 106 |
| Pagi għal kull tunnellata prodotta (Euro) | 161 | 171 | 158 | 207 | 155 |
| Indiċi | 100 | 106 | 98 | 129 | 97 |

(80)

Għandu jkun innotat li d-dejta dwar il-pagi, espressi f’ċifri assoluti, m’humiex ta’ sinifikat, minħabba ċ-ċaqliq fil-livell ta’ produzzjoni. L-ispiża fuq il-pagi għal kull tunnellata prodotta hija aktar indikattiva u turi li, minkejja żieda naturali tal-paga fis-siegħa minħabba l-inflazzjoni, il-qligħ fil-produttività ippermetta lill-industrija tal-Komunità li tnaqqas il-paga għal kull tunnellata prodotta bi 3 punti perċentwali.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Pagi (EUR )

5 022 165

3 927 820

4 558 624

3 350 390

5 317 744

Indiċi

100

78

91

67

106

Pagi għal kull tunnellata prodotta (Euro)

161

171

158

207

155

Indiċi

100

106

98

129

97

Kobor tad-dumping

| (81) | Il-marġini proviżjorju ta’ dumping madwar il-pajjiż kollu speċifikat fl-inċiż (50) huwa b’mod ċar 'il fuq mil-livell de minimis. Barra dan, minħabba l-volumi u l-prezzijiet ta’ importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping, l-impatt tal-marġini attwali ta’ dumping ma jistax jitqies bħala negliġibbli. |
| --- | --- |

(81)

Il-marġini proviżjorju ta’ dumping madwar il-pajjiż kollu speċifikat fl-inċiż (50) huwa b’mod ċar 'il fuq mil-livell de minimis. Barra dan, minħabba l-volumi u l-prezzijiet ta’ importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping, l-impatt tal-marġini attwali ta’ dumping ma jistax jitqies bħala negliġibbli.

Effetti ta’ dumping jew sussidju fil-passat

| (82) | M’hemm l-ebda evidenza ta’ dumping jew sussidju għal dan il-prodott fil-passat. Madankollu, għandu jkun innotat li l-industrija tal-Komunità qed tirkupra mill-effetti ta’ żieda kbira fil-kwantità ta’ importazzjoni li kkawżat ħsara serja u li wasslet lill-Kummissjoni biex tinponi kemm miżuri proviżorji kif ukoll ta’ salvagwardja definittivi fl-2003 u fl-2004 (ara l-inċiż (4)). Kif imsemmi hawn fuq fl-inċiżi (57) u (70), dawn il-miżuri ta’ salvagwardja għenu lill-industrija biex ittejjeb xi ftit il-pożizzjoni tagħhom minkejja xi ħażna fl-2003/2004, u, fl-assenza ta’ dumping dannuż, kien ikun mistenni li jiġġenera titjib ġenerali tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità aktar sostanzjali. |
| --- | --- |

(82)

M’hemm l-ebda evidenza ta’ dumping jew sussidju għal dan il-prodott fil-passat. Madankollu, għandu jkun innotat li l-industrija tal-Komunità qed tirkupra mill-effetti ta’ żieda kbira fil-kwantità ta’ importazzjoni li kkawżat ħsara serja u li wasslet lill-Kummissjoni biex tinponi kemm miżuri proviżorji kif ukoll ta’ salvagwardja definittivi fl-2003 u fl-2004 (ara l-inċiż (4)). Kif imsemmi hawn fuq fl-inċiżi (57) u (70), dawn il-miżuri ta’ salvagwardja għenu lill-industrija biex ittejjeb xi ftit il-pożizzjoni tagħhom minkejja xi ħażna fl-2003/2004, u, fl-assenza ta’ dumping dannuż, kien ikun mistenni li jiġġenera titjib ġenerali tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità aktar sostanzjali.

5.6.   Konklużjoni fuq id-dannu

| (83) | L-analiżi tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità t’hawn fuq għandha tiġi eżaminata fid-dawl tal-fatt li kien hemm numru ħafna akbar ta’ produtturi tal-Komunità u kapaċità ta’ produzzjoni tassew akbar fil-bidu tal-perjodu. Skond ir-Reg 658/2004 u l-avviż C 322/06 il-kapaċità imbagħad laħqet ca. 129 000 MT. Ir-ristrutturar tas-settur imsemmi qabel wassal għal tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ madwar 45 %. F’dan il-kuntest, u minħabba wkoll l-eżistenza ta’ miżuri ta’ salvagwardja, kien mistenni li l-erba’ produtturi li kien fadal jesperjenzaw titjib ġenerali, għaliex kienu jkunu, inter alia, ħadu proporzjon sinifikanti ta’ bejgħ mitluf mill-kumpaniji li ħarġu mis-suq, żiedu l-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tagħhom b’mod sinifikanti, u gawdew minn differenzjali aħjar ta’ prezz/spiża li kienu jippermettu profitti akbar. |
| --- | --- |

(83)

L-analiżi tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità t’hawn fuq għandha tiġi eżaminata fid-dawl tal-fatt li kien hemm numru ħafna akbar ta’ produtturi tal-Komunità u kapaċità ta’ produzzjoni tassew akbar fil-bidu tal-perjodu. Skond ir-Reg 658/2004 u l-avviż C 322/06 il-kapaċità imbagħad laħqet ca. 129 000 MT. Ir-ristrutturar tas-settur imsemmi qabel wassal għal tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ madwar 45 %. F’dan il-kuntest, u minħabba wkoll l-eżistenza ta’ miżuri ta’ salvagwardja, kien mistenni li l-erba’ produtturi li kien fadal jesperjenzaw titjib ġenerali, għaliex kienu jkunu, inter alia, ħadu proporzjon sinifikanti ta’ bejgħ mitluf mill-kumpaniji li ħarġu mis-suq, żiedu l-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tagħhom b’mod sinifikanti, u gawdew minn differenzjali aħjar ta’ prezz/spiża li kienu jippermettu profitti akbar.

| (84) | Għal kuntrarju, il-produzzjoni żdiedet biss b’9 %, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità baqgħet baxxa (u żdiedet biss minħabba waqgħa fil-kapaċità nnifisha) u l-volumi tal-bejgħ baqgħu dgħajfa minkejja konċentrazzjoni fis-settur, bil-ħażniet jiżdiedu b’xejn inqas minn 66 %. It-telf kompla (– 4,3 %) u l-qligħ fuq l-investiment sar aktar negattiv (– 28,9 %), minkejja investimenti kontinwi biex tkompli tittejjeb il-kompetittività u żieda ta’ 9 % fil-produttività. |
| --- | --- |

(84)

Għal kuntrarju, il-produzzjoni żdiedet biss b’9 %, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità baqgħet baxxa (u żdiedet biss minħabba waqgħa fil-kapaċità nnifisha) u l-volumi tal-bejgħ baqgħu dgħajfa minkejja konċentrazzjoni fis-settur, bil-ħażniet jiżdiedu b’xejn inqas minn 66 %. It-telf kompla (– 4,3 %) u l-qligħ fuq l-investiment sar aktar negattiv (– 28,9 %), minkejja investimenti kontinwi biex tkompli tittejjeb il-kompetittività u żieda ta’ 9 % fil-produttività.

| (85) | Qed jiġi mfakkar li, matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-volum ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ kien żdied bi kważi 10 % waqt li l-prezz tal-bejgħ kien prattikament l-istess fl-2002, minkejja ż-żieda fl-ispiża fuq materji primi. Barra minn hekk, fl-IP, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kienu mraħħsa sostanzjalment minn dawk ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(85)

Qed jiġi mfakkar li, matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-volum ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ kien żdied bi kważi 10 % waqt li l-prezz tal-bejgħ kien prattikament l-istess fl-2002, minkejja ż-żieda fl-ispiża fuq materji primi. Barra minn hekk, fl-IP, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kienu mraħħsa sostanzjalment minn dawk ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat.

| (86) | Meta tikkunsidra dawn il-fatturi kolla, il-konklużjoni proviżorja milħuqa hija li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(86)

Meta tikkunsidra dawn il-fatturi kolla, il-konklużjoni proviżorja milħuqa hija li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku.

6.   KAWŻALITÀ

6.1.   Rimarki Preliminari

| (87) | Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, kien ukoll eżaminat jekk kienx hemm rabta kawżali bejn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u d-dannu sofrut mill-industrija tal-Komunità. Fatturi magħrufa barra mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, li setgħu fl-istess ħin għamlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, kienu wkoll eżaminati biex ikun żgurat li kull ħsara possibbli kkawżata minn fatturi oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(87)

Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, kien ukoll eżaminat jekk kienx hemm rabta kawżali bejn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u d-dannu sofrut mill-industrija tal-Komunità. Fatturi magħrufa barra mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, li setgħu fl-istess ħin għamlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, kienu wkoll eżaminati biex ikun żgurat li kull ħsara possibbli kkawżata minn fatturi oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

6.2.   Impatt ta’ l-importazzjonijiet mir-RPĊ

| (88) | Huwa mfakkar li l-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ baqgħu jagħmlu mhux inqas minn 70 % tas-suq tal-Komunità. Fil-prattika, minħabba d-dominanza ċara tas-suq, l-impatt ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi huwa bla dubju kawża prinċipali tad-deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(88)

Huwa mfakkar li l-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ baqgħu jagħmlu mhux inqas minn 70 % tas-suq tal-Komunità. Fil-prattika, minħabba d-dominanza ċara tas-suq, l-impatt ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi huwa bla dubju kawża prinċipali tad-deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.

| (89) | Dan huwa aktar minnu minħabba l-fatt li l-prezzijiet Ċiniżi komplew jorħsu aktar minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità—u jiġi ffissati f’livelli ħafna taħt l-ispejjeż ta’ l-industrija tal-Komunità, li jindika skop predatorju. L-industrija tal-Komunit irreaġixxiet għal volumi għolja ta’ importazzjoni bi prezzijiet baxxi ħafna, billi ppruvat iżżomm sehem tas-suq raġonevoli u tillimita l-prezzijiet tagħha. Ma setgħux, għalhekk, jiksbu profittabbiltà normali. |
| --- | --- |

(89)

Dan huwa aktar minnu minħabba l-fatt li l-prezzijiet Ċiniżi komplew jorħsu aktar minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità—u jiġi ffissati f’livelli ħafna taħt l-ispejjeż ta’ l-industrija tal-Komunità, li jindika skop predatorju. L-industrija tal-Komunit irreaġixxiet għal volumi għolja ta’ importazzjoni bi prezzijiet baxxi ħafna, billi ppruvat iżżomm sehem tas-suq raġonevoli u tillimita l-prezzijiet tagħha. Ma setgħux, għalhekk, jiksbu profittabbiltà normali.

| (90) | Huwa għalhekk ċar li hemm rabta kawżali qawwija bejn iż-żieda sinifikanti fil-volum ta’ importazzjoni bi prezzijiet dejjem aktar baxxi u d-dannu sofrut mill-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(90)

Huwa għalhekk ċar li hemm rabta kawżali qawwija bejn iż-żieda sinifikanti fil-volum ta’ importazzjoni bi prezzijiet dejjem aktar baxxi u d-dannu sofrut mill-industrija tal-Komunità.

6.3.   Impatt ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

| (91) | Il-volum ta’ importazzjonijiet mhux Ċiniżi rrappreżenta inqas minn 2 % fl-IP tat-total ta’ l-importazzjoni fl-UE. Huwa għal din ir-raġuni li l-impatt tagħhom (jekk hemm) huwa kkunsidrat marġinali. Kien allegat li dawn l-importazzjonijiet kienu infatti bejgħ mill-ġdid ta’ prodotti Ċiniżi. Dan huwa msaħħaħ min-nuqqas ta’ produzzjoni suffiċjenti f’pajjiżi oħra, kif muri min-nuqqas ta’ pajjiżi analogi xierqa (ara l-inċiżi (40) – (41) hawn fuq). |
| --- | --- |

(91)

Il-volum ta’ importazzjonijiet mhux Ċiniżi rrappreżenta inqas minn 2 % fl-IP tat-total ta’ l-importazzjoni fl-UE. Huwa għal din ir-raġuni li l-impatt tagħhom (jekk hemm) huwa kkunsidrat marġinali. Kien allegat li dawn l-importazzjonijiet kienu infatti bejgħ mill-ġdid ta’ prodotti Ċiniżi. Dan huwa msaħħaħ min-nuqqas ta’ produzzjoni suffiċjenti f’pajjiżi oħra, kif muri min-nuqqas ta’ pajjiżi analogi xierqa (ara l-inċiżi (40) – (41) hawn fuq).

6.4.   Impatt tal-bidliet fil-prestazzjoni ta’ l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità

| (92) | Kif jista’ jiġi nnotat mit-tabella hawn isfel, l-esportazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità naqsu fil-“perjodu kkunsidrat”. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ Bejgħ ta’ l-Esportazzjoni
  (tunnellati) | 15 376 | 6 959 | 3 638 | 2 630 | 2 344 |
| Indiċi (2002 = 100) | 100 | 45 | 24 | 17 | 15 |

(92)

Kif jista’ jiġi nnotat mit-tabella hawn isfel, l-esportazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità naqsu fil-“perjodu kkunsidrat”.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Volum ta’ Bejgħ ta’ l-Esportazzjoni

(tunnellati)

15 376

6 959

3 638

2 630

2 344

Indiċi (2002 = 100)

100

45

24

17

15

| (93) | L-industrija tal-Komunità darba kienet tforni l-prodott ikkonċernat lill-Istati Uniti ta’ l-Amerka bħala suq tradizzjonali. Illum, madankollu, is-sors ewlieni ta’ esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerka (u wkoll lejn il-maġġoranza tal-pajjiżi importaturi) hija ċ-Ċina, li tidher li ssegwi strateġija simili ta’ dumping u traħħis sinifikanti ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità lejn l-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(93)

L-industrija tal-Komunità darba kienet tforni l-prodott ikkonċernat lill-Istati Uniti ta’ l-Amerka bħala suq tradizzjonali. Illum, madankollu, is-sors ewlieni ta’ esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerka (u wkoll lejn il-maġġoranza tal-pajjiżi importaturi) hija ċ-Ċina, li tidher li ssegwi strateġija simili ta’ dumping u traħħis sinifikanti ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità lejn l-Istati Uniti.

| (94) | Anke li kieku l-industrija tal-Komunità żammet livelli simili ta’ volumi ta’ esportazzjonijiet u prezzijiet, il-grad għoli tal-penetrazzjoni ta’ l-importazzjoni Ċiniża, kif ukoll id-daqs tat-tqaċċit tal-prezz, jindikaw impatt materjali sinifikanti ta’ l-importazzjonijiet imsemmija fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Pjuttost milli tkisser ir-rabta kawżali, it-tnaqqis fil-prestazzjoni ta’ l-esportazzjoni mill-industrija tal-Komunità tista’ tiġi kkunsidrata bħala previżjoni ta’ x’jista’ jiġri lill-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità jekk il-pressjoni ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tkompli. |
| --- | --- |

(94)

Anke li kieku l-industrija tal-Komunità żammet livelli simili ta’ volumi ta’ esportazzjonijiet u prezzijiet, il-grad għoli tal-penetrazzjoni ta’ l-importazzjoni Ċiniża, kif ukoll id-daqs tat-tqaċċit tal-prezz, jindikaw impatt materjali sinifikanti ta’ l-importazzjonijiet imsemmija fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Pjuttost milli tkisser ir-rabta kawżali, it-tnaqqis fil-prestazzjoni ta’ l-esportazzjoni mill-industrija tal-Komunità tista’ tiġi kkunsidrata bħala previżjoni ta’ x’jista’ jiġri lill-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità jekk il-pressjoni ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tkompli.

6.5.   Impatt tal-varjazzjonijiet fil-munita

| (95) | Fattur ieħor li l-industrija tal-Komunità itenni li kkawża dannu hija r-rata tal-kambju nieżla tar-RMB Ċiniż kontra l-Ewro. Bejn Ottubru 2002 u Settembru 2007 kien hemm waqgħa ta’ aktar minn 40 % fir-rata tal-kambju tad-Dollaru Amerikan ma’ l-Ewro. Minħabba li r-RMB Ċiniż huwa ffissat mad-Dollaru Amerikan, dan ta lill-esportaturi Ċiniżi vantaġġ kompetittiv fuq l-esportazzjoni Ewropea tal-prodott ikkonċernat. Għal dan l-iskop wieħed għadu jiftakar li l-investigazzjoni għandha tistabbilixxi jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping (f’termini ta’ prezzijiet u volum) ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Komunità jew jekk ħsara ta’ dan it-tip kinitx attribwita għal fatturi oħrajn. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku jgħid li huwa neċessarju li jintwera li l-livell tal-prezz ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping ikkawża dannu. Għalhekk tirreferi biss għad-differenza bejn il-livelli fil-prezzijiet, u b’hekk m’hemm l-ebda ħtieġa li jkunu analizzati l-fatturi li jaffettwaw il-livelli ta’ dawk il-prezzijiet. |
| --- | --- |

(95)

Fattur ieħor li l-industrija tal-Komunità itenni li kkawża dannu hija r-rata tal-kambju nieżla tar-RMB Ċiniż kontra l-Ewro. Bejn Ottubru 2002 u Settembru 2007 kien hemm waqgħa ta’ aktar minn 40 % fir-rata tal-kambju tad-Dollaru Amerikan ma’ l-Ewro. Minħabba li r-RMB Ċiniż huwa ffissat mad-Dollaru Amerikan, dan ta lill-esportaturi Ċiniżi vantaġġ kompetittiv fuq l-esportazzjoni Ewropea tal-prodott ikkonċernat. Għal dan l-iskop wieħed għadu jiftakar li l-investigazzjoni għandha tistabbilixxi jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping (f’termini ta’ prezzijiet u volum) ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Komunità jew jekk ħsara ta’ dan it-tip kinitx attribwita għal fatturi oħrajn. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku jgħid li huwa neċessarju li jintwera li l-livell tal-prezz ta’ l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping ikkawża dannu. Għalhekk tirreferi biss għad-differenza bejn il-livelli fil-prezzijiet, u b’hekk m’hemm l-ebda ħtieġa li jkunu analizzati l-fatturi li jaffettwaw il-livelli ta’ dawk il-prezzijiet.

6.6.   Provvista u prezz tal-materji primi

| (96) | Bosta partijiet qalu li d-dannu mhuwiex ikkawżat mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping iżda minn fornitura insuffiċjenti u mill-prezz għoli tal-materji primi li rriżultaw minn ħsad ħażin. Il-perjodu ta’ l-investigazzjoni tad-dannu jinkludi numru ta’ ħasdiet differenti, bi produzzjoni ta’ materja prima—u prezzijiet aktar baxxi u aktar għolja. Madankollu, dan iċ-ċaqliq mhuwiex relatat mas-sitwazzjoni ġenerali ta’ l-industrija tal-Komunità kif jista’ jiġi nnotat, per eżempju, mit-tabella hawn taħt. Fil-fatt, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ddeterjorat matul il-perjodu kkunsidrat irrelevantement mill-fornitura u l-prezzijiet tal-materja prima. Dan jindika l-eżistenza ta’ fatturi oħra li bihom jiġi spjegat id-dannu. | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz ta’ unità ta’ materji primi (EUR/tunnellata) | 120,8 | 143,7 | 163,2 | 204,5 | 155,9 |
| Marġini ta’ Profitt qabel it-Taxxa (ara l-inċiż (76)) | –3  % | –17,6  % | –17,3  % | –12,6  % | –4,3  % |

(96)

Bosta partijiet qalu li d-dannu mhuwiex ikkawżat mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping iżda minn fornitura insuffiċjenti u mill-prezz għoli tal-materji primi li rriżultaw minn ħsad ħażin. Il-perjodu ta’ l-investigazzjoni tad-dannu jinkludi numru ta’ ħasdiet differenti, bi produzzjoni ta’ materja prima—u prezzijiet aktar baxxi u aktar għolja. Madankollu, dan iċ-ċaqliq mhuwiex relatat mas-sitwazzjoni ġenerali ta’ l-industrija tal-Komunità kif jista’ jiġi nnotat, per eżempju, mit-tabella hawn taħt. Fil-fatt, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ddeterjorat matul il-perjodu kkunsidrat irrelevantement mill-fornitura u l-prezzijiet tal-materja prima. Dan jindika l-eżistenza ta’ fatturi oħra li bihom jiġi spjegat id-dannu.

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

IP

Prezz ta’ unità ta’ materji primi (EUR/tunnellata)

120,8

143,7

163,2

204,5

155,9

Marġini ta’ Profitt qabel it-Taxxa (ara l-inċiż (76))

–3  %

–17,6  %

–17,3  %

–12,6  %

–4,3  %

| (97) | Fuq din il-bażi, m’hemm l-ebda indikazzjoni li dan il-fattur huwa ta’ natura tali li setgħa jkisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina u d-deterjorament tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(97)

Fuq din il-bażi, m’hemm l-ebda indikazzjoni li dan il-fattur huwa ta’ natura tali li setgħa jkisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina u d-deterjorament tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità.

6.7.   Investimenti

| (98) | Xi partijiet tennew li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità hija riżultat ta’ wisq investiment. Din l-allegazzjoni tidher madankollu li m’għandhiex bażi. L-investimenti li saru mill-industrija tal-Komunità jikkonċernaw primarjament titjib fil-makkinarju sabiex tittejjeb l-effiċjenza. Dawn l-investimenti kkontribwew għal qligħ fil-produttività li għandu t-tendenza jikkompensa żidiet potenzjali fl-ispiża għal kull unità f’termini ta’ żmien qasir. Dawn l-investimenti ma jistgħux għalhekk ikunu kkunsidrati bħala fattur li kkontribwixxa għad-dannu. Għalhekk, dan l-argument huwa rrifjutat. |
| --- | --- |

(98)

Xi partijiet tennew li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità hija riżultat ta’ wisq investiment. Din l-allegazzjoni tidher madankollu li m’għandhiex bażi. L-investimenti li saru mill-industrija tal-Komunità jikkonċernaw primarjament titjib fil-makkinarju sabiex tittejjeb l-effiċjenza. Dawn l-investimenti kkontribwew għal qligħ fil-produttività li għandu t-tendenza jikkompensa żidiet potenzjali fl-ispiża għal kull unità f’termini ta’ żmien qasir. Dawn l-investimenti ma jistgħux għalhekk ikunu kkunsidrati bħala fattur li kkontribwixxa għad-dannu. Għalhekk, dan l-argument huwa rrifjutat.

6.8.   Differenzi fil-kwalità

| (99) | Xi partijiet tennew li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità hija riżultat ta’ kwalità inferjuri tal-prodotti tal-Komunità. Kif spjegat 'il fuq fl-inċiżi (18) sa (21), il-Kummissjoni eżaminat mill-qrib il-komparabbiltà tal-prodotti u sabet li kemm il-prodott tal-Komunità u l-prodott Ċiniż huma simili. Id-differenzi li nstabu bejn iż-żewġ prodotti kienu minuri u ma appoġġjawx din l-allegazzjoni. F’kull każ, anke jekk jeżistu, dawn id-differenzi minuri kienu jidhru li jiffavorixxu l-prodott Ċiniż, li jwassal għal livell ogħla ta’ traħħis u bejgħ bit-telf. Għalhekk, dan l-argument kien irrifjutat. |
| --- | --- |

(99)

Xi partijiet tennew li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità hija riżultat ta’ kwalità inferjuri tal-prodotti tal-Komunità. Kif spjegat 'il fuq fl-inċiżi (18) sa (21), il-Kummissjoni eżaminat mill-qrib il-komparabbiltà tal-prodotti u sabet li kemm il-prodott tal-Komunità u l-prodott Ċiniż huma simili. Id-differenzi li nstabu bejn iż-żewġ prodotti kienu minuri u ma appoġġjawx din l-allegazzjoni. F’kull każ, anke jekk jeżistu, dawn id-differenzi minuri kienu jidhru li jiffavorixxu l-prodott Ċiniż, li jwassal għal livell ogħla ta’ traħħis u bejgħ bit-telf. Għalhekk, dan l-argument kien irrifjutat.

6.9.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (100) | Fil-konklużjoni, huwa kkonfermat li d-dannu materjali ta’ l-industrija tal-Komunità, li hija kkaratterizzata minn bejgħ dgħajjef, utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità u riżultati finanzjarji negattivi kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet ikkonċernati li huma oġġett ta’ dumping. Tassew, l-effett ta’ importazzjonijiet oħra, ta’ prestazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, u ċaqliq fil-munita, tal-materji primi, tad-differenza fil-kwalità jew ta’ investiment fuq l-iżviluppi negattiv ta’ l-industrija tal-Komunità kienet biss limitata, jekk xejn. |
| --- | --- |

(100)

Fil-konklużjoni, huwa kkonfermat li d-dannu materjali ta’ l-industrija tal-Komunità, li hija kkaratterizzata minn bejgħ dgħajjef, utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità u riżultati finanzjarji negattivi kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet ikkonċernati li huma oġġett ta’ dumping. Tassew, l-effett ta’ importazzjonijiet oħra, ta’ prestazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, u ċaqliq fil-munita, tal-materji primi, tad-differenza fil-kwalità jew ta’ investiment fuq l-iżviluppi negattiv ta’ l-industrija tal-Komunità kienet biss limitata, jekk xejn.

| (101) | Bl-analiżi t’hawn fuq li ddistingwiet tajjeb u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa fuq is-sitwazzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità mill-effetti dannużi ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, huwa b’hekk ikkonfermat li dawn il-fatturi l-oħra ma jreġġgħux lura l-fatt li l-ħsara li d-dannu ivvalutat għandu jkun attribwit lill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(101)

Bl-analiżi t’hawn fuq li ddistingwiet tajjeb u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa fuq is-sitwazzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità mill-effetti dannużi ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, huwa b’hekk ikkonfermat li dawn il-fatturi l-oħra ma jreġġgħux lura l-fatt li l-ħsara li d-dannu ivvalutat għandu jkun attribwit lill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping.

7.   INTERESS TAL-KOMUNITÀ

7.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (102) | Kien eżaminat jekk hemmx raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma jkunx fl-interess tal-Komunità li jkunu imposti dazji anti-dumping kontra importazzonijiet mir-RPĊ. Id-determinazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità kienet ibbażata fuq apprezzament ta’ l-interessi varji li kienu involuti, jiġifieri dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-fornituri. |
| --- | --- |

(102)

Kien eżaminat jekk hemmx raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma jkunx fl-interess tal-Komunità li jkunu imposti dazji anti-dumping kontra importazzonijiet mir-RPĊ. Id-determinazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità kienet ibbażata fuq apprezzament ta’ l-interessi varji li kienu involuti, jiġifieri dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-fornituri.

7.2.   Interess ta’ l-industrija tal-Komunità

| (103) | L-industrija tal-Komunità kienet qed issofri minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping dannużi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. Huwa mfakkar ukoll li l-indikaturi ekonomiċi ta’ l-industrija tal-Komunità t’hawn fuq urew riżultati finanzjarji jiddeterjoraw waqt il-perjodu kkunsidrat. L-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja (ara l-inċiżi (4)) ippermettew mitigazzjoni parzjali ta’ l-effetti ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi. Meta titqies in-natura tad-dannu (jiġifieri t-telf rikorrenti, telf ta’ bejgħ domestiku), deterjorament ulterjuri u sostanzjali fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità jkun inevitabbli fl-assenza ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(103)

L-industrija tal-Komunità kienet qed issofri minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping dannużi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. Huwa mfakkar ukoll li l-indikaturi ekonomiċi ta’ l-industrija tal-Komunità t’hawn fuq urew riżultati finanzjarji jiddeterjoraw waqt il-perjodu kkunsidrat. L-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja (ara l-inċiżi (4)) ippermettew mitigazzjoni parzjali ta’ l-effetti ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi. Meta titqies in-natura tad-dannu (jiġifieri t-telf rikorrenti, telf ta’ bejgħ domestiku), deterjorament ulterjuri u sostanzjali fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità jkun inevitabbli fl-assenza ta’ miżuri.

| (104) | L-investigazzjoni uriet li l-produzzjoni tal-Komunità tikkonsisti minn erba’ produtturi fl-industrija tal-frott taċ-ċitru ppreparat jew ppreżervat (bħal mandolina, eċċ.), li timpjega madwar 2 000 ħaddiem għal produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat. Il-prodott ikkonċernat jikkorrispondi għal madwar 30 % tal-produzzjoni tagħhom. Jekk ma jiġux imposti miżuri, il-prezzijiet ikomplu jonqsu u l-produtturi tal-Komunità jsofru telf kbir, li ma jkunx sostenibbli f’medda ta’ żmien medju u fit-tul. Barra minn hekk, dan jirriżulta f’effetti negattivi għall-attività tal-kumpaniji kkonċernati li fadal. Fid-dawl ta’ l-investiment magħmul fis-sistemi ta’ produzzjoni, jista’ jkun mistenni li xi produtturi tal-Komunità jkunu jistgħu jirkupraw l-investimenti tagħhom jekk il-miżuri ma jkunux imposti. Ibbażat fuq dan t’hawn fuq, il-Komunità ovvjament tibbenefika mill-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(104)

L-investigazzjoni uriet li l-produzzjoni tal-Komunità tikkonsisti minn erba’ produtturi fl-industrija tal-frott taċ-ċitru ppreparat jew ppreżervat (bħal mandolina, eċċ.), li timpjega madwar 2 000 ħaddiem għal produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat. Il-prodott ikkonċernat jikkorrispondi għal madwar 30 % tal-produzzjoni tagħhom. Jekk ma jiġux imposti miżuri, il-prezzijiet ikomplu jonqsu u l-produtturi tal-Komunità jsofru telf kbir, li ma jkunx sostenibbli f’medda ta’ żmien medju u fit-tul. Barra minn hekk, dan jirriżulta f’effetti negattivi għall-attività tal-kumpaniji kkonċernati li fadal. Fid-dawl ta’ l-investiment magħmul fis-sistemi ta’ produzzjoni, jista’ jkun mistenni li xi produtturi tal-Komunità jkunu jistgħu jirkupraw l-investimenti tagħhom jekk il-miżuri ma jkunux imposti. Ibbażat fuq dan t’hawn fuq, il-Komunità ovvjament tibbenefika mill-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping.

| (105) | Jekk ikunu imposti miżuri anti-dumping, l-industrija tal-Komunità tkun x’aktarx tista’ żżid il-prezz tal-bejgħ għal livell li jiżgura marġini ta’ profitt raġonevoli. |
| --- | --- |

(105)

Jekk ikunu imposti miżuri anti-dumping, l-industrija tal-Komunità tkun x’aktarx tista’ żżid il-prezz tal-bejgħ għal livell li jiżgura marġini ta’ profitt raġonevoli.

| (106) | Għalhekk huwa proviżorjament konkluż li l-miżuri anti-dumping ikunu fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(106)

Għalhekk huwa proviżorjament konkluż li l-miżuri anti-dumping ikunu fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità.

7.3.   Interess ta’ importaturi mhux relatati

| (107) | Ċerti importaturi opponew il-miżuri. Madankollu, oħrajn, u b’mod partikolari s-sitt importaturi mhux relatati li kienu inklużi fil-kampjun u li pprovdew tweġibiet għal kwestjonarju, qablu mal-prinċipju ta’ l-impożizzjoni ta’ miżuri minħabba l-bżonn li jinżamm sors doppju ta’ fornitura fi prodott li hu suġġett għal ċaqliċ potenzjali relatat mal-ħsad. Huma enfasizzaw ukoll il-bżonn ta’ stabbiltà fis-suq. |
| --- | --- |

(107)

Ċerti importaturi opponew il-miżuri. Madankollu, oħrajn, u b’mod partikolari s-sitt importaturi mhux relatati li kienu inklużi fil-kampjun u li pprovdew tweġibiet għal kwestjonarju, qablu mal-prinċipju ta’ l-impożizzjoni ta’ miżuri minħabba l-bżonn li jinżamm sors doppju ta’ fornitura fi prodott li hu suġġett għal ċaqliċ potenzjali relatat mal-ħsad. Huma enfasizzaw ukoll il-bżonn ta’ stabbiltà fis-suq.

| (108) | Il-Kummissjoni analizzat ukoll id-dejta sottomessa mill-importaturi kooperanti fit-tweġiba għall-kwestjonarji. Fil-każijiet kollha, l-attività ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina tirrappreżenta biss proporzjoni żgħir ta’ l-attività totali tagħhom. Kwalunkwe miżura dwar l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati miċ-Ċina għalhekk x’aktarx ma jkollhiex impatt qawwi fuq is-sitwazzjoni tas-settur ta’ l-importazzjoni tant li tkun fi proporzjon ogħla meta mqabbla mal-benefiċċji mirbuħa mill-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(108)

Il-Kummissjoni analizzat ukoll id-dejta sottomessa mill-importaturi kooperanti fit-tweġiba għall-kwestjonarji. Fil-każijiet kollha, l-attività ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina tirrappreżenta biss proporzjoni żgħir ta’ l-attività totali tagħhom. Kwalunkwe miżura dwar l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati miċ-Ċina għalhekk x’aktarx ma jkollhiex impatt qawwi fuq is-sitwazzjoni tas-settur ta’ l-importazzjoni tant li tkun fi proporzjon ogħla meta mqabbla mal-benefiċċji mirbuħa mill-industrija tal-Komunità.

7.4.   Interess ta’ l-utenti

| (109) | Huwa mfakkar li l-prodott ikkonċernat, li huwa primarjament użat bħala ikel għall-konsum privat bħala deżerta jew bħala akkumpanjament, huwa mibjugħ l-aktar lis-settur ta’ l-imnut. Meta ppreżentat f’kontenituri akbar, il-prodott jinbiegħ l-aktar direttament lis-settur tal-catering li jassorbi 25 % tal-konsum. Madankollu, l-ebda kumpanija tal-catering ma kkooperat ma’ l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(109)

Huwa mfakkar li l-prodott ikkonċernat, li huwa primarjament użat bħala ikel għall-konsum privat bħala deżerta jew bħala akkumpanjament, huwa mibjugħ l-aktar lis-settur ta’ l-imnut. Meta ppreżentat f’kontenituri akbar, il-prodott jinbiegħ l-aktar direttament lis-settur tal-catering li jassorbi 25 % tal-konsum. Madankollu, l-ebda kumpanija tal-catering ma kkooperat ma’ l-investigazzjoni.

| (110) | Kemm is-settur ta’ l-imnut kif ukoll l-industrija tal-catering jixtru, fil-qafas ta’ l-attività kurrenti tagħhom, varjetà kbira ta’ prodotti, fosthom il-prodott ikkonċernat li jirrappreżenta biss proporzjon żgħir tal-bżonnijiet tagħhom u, bħala konsegwenza, ta’ l-ispiża tagħhom. Kwalunkwe miżura fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina għalhekk x’aktarx li ma jkollhiex impatt kbir fuq is-sitwazzjoni tas-settur ta’ l-utent hekk li tkun sproporzjonata meta mqabbla mal-benefiċċji li tgawdi minnhom l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(110)

Kemm is-settur ta’ l-imnut kif ukoll l-industrija tal-catering jixtru, fil-qafas ta’ l-attività kurrenti tagħhom, varjetà kbira ta’ prodotti, fosthom il-prodott ikkonċernat li jirrappreżenta biss proporzjon żgħir tal-bżonnijiet tagħhom u, bħala konsegwenza, ta’ l-ispiża tagħhom. Kwalunkwe miżura fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina għalhekk x’aktarx li ma jkollhiex impatt kbir fuq is-sitwazzjoni tas-settur ta’ l-utent hekk li tkun sproporzjonata meta mqabbla mal-benefiċċji li tgawdi minnhom l-industrija tal-Komunità.

| (111) | Qed jiġi mfakkar li, f’termini ta’ żmien qasir u medju, in-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ jwassal għal tnaqqis jew tmiem ta’ l-attività ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan ifisser li jkun jeżisti sors ta’ fornitura wieħed biss – u wieħed li jkun suġġett għan-natura għal ċaqliq relatat mal-ħsad. Dan ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti. |
| --- | --- |

(111)

Qed jiġi mfakkar li, f’termini ta’ żmien qasir u medju, in-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ jwassal għal tnaqqis jew tmiem ta’ l-attività ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan ifisser li jkun jeżisti sors ta’ fornitura wieħed biss – u wieħed li jkun suġġett għan-natura għal ċaqliq relatat mal-ħsad. Dan ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti.

| (112) | L-ebda sottomissjoni li tindika l-kontra ma ġiet irċevuta waqt l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(112)

L-ebda sottomissjoni li tindika l-kontra ma ġiet irċevuta waqt l-investigazzjoni.

7.5.   L-interess tal-konsumaturi

| (113) | L-ebda kooperazzjoni ma ġiet irċevuta minn organizzazzjonijiet tal-konsumatur. Anke b’impatti kbar fuq il-prezzijiet, il-prodott ikkonċernat huwa proporzjon tant żgħira ta’ l-ispiża fuq l-ikel tad-dar li l-impatt fuq il-konsumatur ikun negliġibbli. |
| --- | --- |

(113)

L-ebda kooperazzjoni ma ġiet irċevuta minn organizzazzjonijiet tal-konsumatur. Anke b’impatti kbar fuq il-prezzijiet, il-prodott ikkonċernat huwa proporzjon tant żgħira ta’ l-ispiża fuq l-ikel tad-dar li l-impatt fuq il-konsumatur ikun negliġibbli.

| (114) | Qed jiġi mfakkar ukoll li, f’termini ta’ żmien qasir u medju, in-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ iwassal għal tnaqqis jew tmien ta’ l-attività ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan ifisser li jkun jeżisti sors ta’ fornitura wieħed biss – u wieħed li jkun suġġett għan-natura għal ċaqliq relatat mal-ħsad. Dan ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti. |
| --- | --- |

(114)

Qed jiġi mfakkar ukoll li, f’termini ta’ żmien qasir u medju, in-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ iwassal għal tnaqqis jew tmien ta’ l-attività ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan ifisser li jkun jeżisti sors ta’ fornitura wieħed biss – u wieħed li jkun suġġett għan-natura għal ċaqliq relatat mal-ħsad. Dan ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti.

7.6.   L-interess tal-fornituri

| (115) | Iż-żieda f’importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ hija ta’ dannu għall-fornituri u l-miżuri huma fl-interess tagħhom. Il-volum ta’ materja prima li jissupplixxu lill-produtturi tal-Komunità huwa sors importanti tal-bejgħ tagħhom. Iseħħ sfrattu sinifikanti ta’ l-attività agrikola fir-reġjun Spanjol ikkonċernat jekk il-produzzjoni kellha tieqaf, partikolarment għax it-tqegħid fil-bott huwa l-akbar użu għal ċertu varjetajiet ta’ ċitru minħabba t-togħma u t-tessut tagħhom. |
| --- | --- |

(115)

Iż-żieda f’importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ hija ta’ dannu għall-fornituri u l-miżuri huma fl-interess tagħhom. Il-volum ta’ materja prima li jissupplixxu lill-produtturi tal-Komunità huwa sors importanti tal-bejgħ tagħhom. Iseħħ sfrattu sinifikanti ta’ l-attività agrikola fir-reġjun Spanjol ikkonċernat jekk il-produzzjoni kellha tieqaf, partikolarment għax it-tqegħid fil-bott huwa l-akbar użu għal ċertu varjetajiet ta’ ċitru minħabba t-togħma u t-tessut tagħhom.

7.7.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità

| (116) | Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, huwa proviżjorjament konkluż li m’hemm l-ebda raġunijiet serji biex ma jkunux imposti dazji anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ frott taċ-ċitru ppreparat u ppreżervat (bħal mandolina, eċċ.) li joriġina fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(116)

Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, huwa proviżjorjament konkluż li m’hemm l-ebda raġunijiet serji biex ma jkunux imposti dazji anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ frott taċ-ċitru ppreparat u ppreżervat (bħal mandolina, eċċ.) li joriġina fir-RPĊ.

8.   MIŻURI ANTI-DUMPING PROVIŻORJI

8.1.   Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu

| (117) | Il-livell tal-miżuri proviżorji anti-dumping għandhom ikunu suffiċjenti biex jeliminaw il-ħsara lill-industrija tal-Komunità kkawżata mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, mingħajr ma jinqabżu l-marġini ta’ dumping misjuba. Meta qed jiġi kalkulat l-ammont ta’ dazju neċessarju biex jitneħħew l-effetti ta’ dumping dannuż, kien ikkunsidrat li kwalunkwe miżuri kellhom jippermettu lill-industrija tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb profitt qabel it-taxxa li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Marġini ta’ qabel il-profitt ta’ 6,8 % kien użat proviżorjament għal dan il-kalkolu. Dan kien il-profitt li s-settur kiseb qabel iż-żieda fl-importazzjoni li wasslet għal ħsara serja għall-industrija. Kien ikkunsidrat li l-livell ta’ profitt huwa rappreżentattiv tal-profittabbiltà ta’ l-industrija tal-Komunità miksub għall-prodott ikkonċernat fin-nuqqas ta’ dumping dannuż. |
| --- | --- |

(117)

Il-livell tal-miżuri proviżorji anti-dumping għandhom ikunu suffiċjenti biex jeliminaw il-ħsara lill-industrija tal-Komunità kkawżata mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, mingħajr ma jinqabżu l-marġini ta’ dumping misjuba. Meta qed jiġi kalkulat l-ammont ta’ dazju neċessarju biex jitneħħew l-effetti ta’ dumping dannuż, kien ikkunsidrat li kwalunkwe miżuri kellhom jippermettu lill-industrija tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb profitt qabel it-taxxa li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Marġini ta’ qabel il-profitt ta’ 6,8 % kien użat proviżorjament għal dan il-kalkolu. Dan kien il-profitt li s-settur kiseb qabel iż-żieda fl-importazzjoni li wasslet għal ħsara serja għall-industrija. Kien ikkunsidrat li l-livell ta’ profitt huwa rappreżentattiv tal-profittabbiltà ta’ l-industrija tal-Komunità miksub għall-prodott ikkonċernat fin-nuqqas ta’ dumping dannuż.

| (118) | Iż-żieda fil-prezz neċessarja kienet għalhekk iddeterminata fuq il-bażi ta’ paragun ta’ medja tal-prezz ta’ l-importazzjoni, kif stabbilit għal kalkoli ta’ traħħis tal-prezz (ara l-inċiżi (62) sa (64)), bil-prezz mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Il-prezz mhux dannuż inkiseb billi kien aġġustat il-prezz tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità biex jirrifletti dan l-imsemmi marġini ta’ profitt. Id-differenza li tirriżulta minn dan il-paragun, meta espressa bħala persentaġġ tal-valur totali ta’ l-importazzjoni CIF, kien jammonta għal kull kumpanija għall-livelli li ġejjin li huma inqas mill-marġini ta’ dumping misjub:






  — | Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 91 % |
| --- | --- | --- |

(118)

Iż-żieda fil-prezz neċessarja kienet għalhekk iddeterminata fuq il-bażi ta’ paragun ta’ medja tal-prezz ta’ l-importazzjoni, kif stabbilit għal kalkoli ta’ traħħis tal-prezz (ara l-inċiżi (62) sa (64)), bil-prezz mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Il-prezz mhux dannuż inkiseb billi kien aġġustat il-prezz tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità biex jirrifletti dan l-imsemmi marġini ta’ profitt. Id-differenza li tirriżulta minn dan il-paragun, meta espressa bħala persentaġġ tal-valur totali ta’ l-importazzjoni CIF, kien jammonta għal kull kumpanija għall-livelli li ġejjin li huma inqas mill-marġini ta’ dumping misjub:

—

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 91 %

| — | Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 % |
| --- | --- |

—

Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %

| — | Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 % |
| --- | --- |

—

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %

| — | Produtturi li jesportaw kooperanti li mhux inklużi fil-kampjun 81,1 % |
| --- | --- |

—

Produtturi li jesportaw kooperanti li mhux inklużi fil-kampjun 81,1 %

| — | Il-kumpaniji l-oħra kollha 91 %. |
| --- | --- |

—

Il-kumpaniji l-oħra kollha 91 %.

8.2.   Miżuri proviżjorji

| (119) | Fid-dawl ta’ dan u skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, huwa kkunsidrat li dazju proviżorju anti-dumping għandu jkun impost fuq livell ta’ l-aktar marġini ta’ dumping baxx u l-livell ta’ dannu li nstab, skond ir-regola ta’ l-anqas dazju. Minħabbal li l-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu huwa anqas mill-marġini ta’ dumping fil-każijiet kollha, ta’ l-ewwel għandha tkun il-bażi għal-livell ġenerali tal-miżuri. |
| --- | --- |

(119)

Fid-dawl ta’ dan u skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, huwa kkunsidrat li dazju proviżorju anti-dumping għandu jkun impost fuq livell ta’ l-aktar marġini ta’ dumping baxx u l-livell ta’ dannu li nstab, skond ir-regola ta’ l-anqas dazju. Minħabbal li l-livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu huwa anqas mill-marġini ta’ dumping fil-każijiet kollha, ta’ l-ewwel għandha tkun il-bażi għal-livell ġenerali tal-miżuri.

| (120) | L-għan tal-miżuri anti-dumping huwa li jitneħħew l-effetti ta’ dumping dannuż. Il-forma tal-miżuri hija element integrali għal dan l-għan. Skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni u s-suq tiegħu, il-forma tal-miżuri għandha tkun definita biex tkun effettiva sabiex jitneħħew l-effetti msemmija qabel. |
| --- | --- |

(120)

L-għan tal-miżuri anti-dumping huwa li jitneħħew l-effetti ta’ dumping dannuż. Il-forma tal-miżuri hija element integrali għal dan l-għan. Skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni u s-suq tiegħu, il-forma tal-miżuri għandha tkun definita biex tkun effettiva sabiex jitneħħew l-effetti msemmija qabel.

| (121) | Fir-rigward tal-każ preżenti u kif allegat miż-żewġ produtturi tal-Komunità u numru sinifikanti ta’ importaturi, l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u tas-suq li għandhom jitqiesu huma dawn li ġejjin. |
| --- | --- |

(121)

Fir-rigward tal-każ preżenti u kif allegat miż-żewġ produtturi tal-Komunità u numru sinifikanti ta’ importaturi, l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u tas-suq li għandhom jitqiesu huma dawn li ġejjin.

| (122) | Il-forma tal-miżuri għandha tevita l-fenomeni li kienu nstabu fil-kors ta’ l-investigazzjoni/il-miżuri ta’ salvagwardja, kif ukoll mill-investigazzjoni kurrenti. Dawn il-fenomeni, li urew ċertu determinazzjoni biex jimminaw kull miżura fejn possibbli, huma mniżżla hawn taħt. |
| --- | --- |

(122)

Il-forma tal-miżuri għandha tevita l-fenomeni li kienu nstabu fil-kors ta’ l-investigazzjoni/il-miżuri ta’ salvagwardja, kif ukoll mill-investigazzjoni kurrenti. Dawn il-fenomeni, li urew ċertu determinazzjoni biex jimminaw kull miżura fejn possibbli, huma mniżżla hawn taħt.

| (123) | L-ewwel fenomenu kien proċess ta’ ħażna fl-Istati Membri ġodda eżatt qabel l-adeżjoni, eżatt kif imsemmi aktar 'il fuq. Qabel it-tkabbir ta’ l-UE fl-2004, esportaturi Ċiniżi ttrasportaw kwantitajiet importanti ta’ merkanzija bil-baħar tal-prodott ikkonċernat lill-Istati Membri futuri; din il-merkanzija għalhekk daħlet fis-suq tal-Komunità mingħajr ma kienet suġġetta għal miżuri ta’ salvagwardja meta dawn l-Istati Membri daħlu fl-UE. |
| --- | --- |

(123)

L-ewwel fenomenu kien proċess ta’ ħażna fl-Istati Membri ġodda eżatt qabel l-adeżjoni, eżatt kif imsemmi aktar 'il fuq. Qabel it-tkabbir ta’ l-UE fl-2004, esportaturi Ċiniżi ttrasportaw kwantitajiet importanti ta’ merkanzija bil-baħar tal-prodott ikkonċernat lill-Istati Membri futuri; din il-merkanzija għalhekk daħlet fis-suq tal-Komunità mingħajr ma kienet suġġetta għal miżuri ta’ salvagwardja meta dawn l-Istati Membri daħlu fl-UE.

| (124) | It-tieni fenomenu kien l-introduzzjoni ta’ tipi ta’ prodotti ġodda li nominalment jaqgħu barra mill-miżuri ta’ salvagwardja, iżda li jaqsmu karatteristiċi fiżiċi u tekniċi. Kif spjegat fl-inċiż aktar 'il fuq, dawn issa huma parti mill-prodott ikkonċernat mill-każ anti-dumping kurrenti. |
| --- | --- |

(124)

It-tieni fenomenu kien l-introduzzjoni ta’ tipi ta’ prodotti ġodda li nominalment jaqgħu barra mill-miżuri ta’ salvagwardja, iżda li jaqsmu karatteristiċi fiżiċi u tekniċi. Kif spjegat fl-inċiż aktar 'il fuq, dawn issa huma parti mill-prodott ikkonċernat mill-każ anti-dumping kurrenti.

| (125) | It-tielet fenomenu kien dak ta’ kumpens tal-prezz. Operaturi ta’ l-UE għandhom tendenza li jieħdu mis-sors mhux biss il-prodott ikkonċernat, iżda ukoll tipi differenti ta’ prodotti ta’ ikel ipproċessati minn kummerċjanti Ċiniżi. |
| --- | --- |

(125)

It-tielet fenomenu kien dak ta’ kumpens tal-prezz. Operaturi ta’ l-UE għandhom tendenza li jieħdu mis-sors mhux biss il-prodott ikkonċernat, iżda ukoll tipi differenti ta’ prodotti ta’ ikel ipproċessati minn kummerċjanti Ċiniżi.

| (126) | Dan jimplika li r-riskju li l-effett ta’ miżura klassika bħal dazju ad valorem jista’ jkun ikkumpensat permezz ta’ prezzijiet ogħla għal prodotti ta’ l-ikel importati oħra. Fid-dawl ta’ dan, hija meħtieġa miżura li l-forma tagħha timminimizza fenomeni ta’ dan it-tip li jfixklu b’mod sinifikanti l-effettività tal-miżuri. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, id-dazju għandu jkun impost fil-forma ta’ ammont speċifiku għal kull tunnellata sabiex tkun żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u jiġi skoraġġit kull assorbiment tal-miżura anti-dumping permezz ta’ tnaqqis fil-prezz ta’ esportazzjoni. Dan l-ammont jirriżulta mill-applikazzjoni tal-marġini ta’ l-eliminazzjoni tad-dannu waqt l-IP għal kull kumpanija waqt l-IP. Fejn jikkonċerna d-dazju speċifiku għall-produtturi kollha li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun, dan huwa kkalkulat bħala medja tad-dejta rispettiva minn kull kumpanija li hemm fil-kampjun. Id-dazju speċifiku għall-kumpaniji l-oħra kollha huwa l-ogħla dazju individwali tal-kumpaniji fil-kampjun. Fuq din il-bażi dazju speċifiku jammonta għal: | Dazju fiss
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang | 482,2 |
| Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan | 330 |
| Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen | 440,7 |
| Produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun | 455,1 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 482,2 |

(126)

Dan jimplika li r-riskju li l-effett ta’ miżura klassika bħal dazju ad valorem jista’ jkun ikkumpensat permezz ta’ prezzijiet ogħla għal prodotti ta’ l-ikel importati oħra. Fid-dawl ta’ dan, hija meħtieġa miżura li l-forma tagħha timminimizza fenomeni ta’ dan it-tip li jfixklu b’mod sinifikanti l-effettività tal-miżuri. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, id-dazju għandu jkun impost fil-forma ta’ ammont speċifiku għal kull tunnellata sabiex tkun żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u jiġi skoraġġit kull assorbiment tal-miżura anti-dumping permezz ta’ tnaqqis fil-prezz ta’ esportazzjoni. Dan l-ammont jirriżulta mill-applikazzjoni tal-marġini ta’ l-eliminazzjoni tad-dannu waqt l-IP għal kull kumpanija waqt l-IP. Fejn jikkonċerna d-dazju speċifiku għall-produtturi kollha li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun, dan huwa kkalkulat bħala medja tad-dejta rispettiva minn kull kumpanija li hemm fil-kampjun. Id-dazju speċifiku għall-kumpaniji l-oħra kollha huwa l-ogħla dazju individwali tal-kumpaniji fil-kampjun. Fuq din il-bażi dazju speċifiku jammonta għal:

Dazju fiss

(EUR/tunnellata)

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang

482,2

Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan

330

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen

440,7

Produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun

455,1

Il-kumpaniji l-oħra kollha

482,2

| (127) | Id-dazji speċifiċi anti-dumping tal-kumpaniji individwali f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi ta’ sejbiet ta’ l-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (il-kontra ta’ dazju applikabbli mal-pajjiż lill-“kull kumpanija oħra”) huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u prodotti mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati prodotti minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikatament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inkluż entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikatament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom jiġu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għal “kull kumpanija oħra”. |
| --- | --- |

(127)

Id-dazji speċifiċi anti-dumping tal-kumpaniji individwali f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi ta’ sejbiet ta’ l-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (il-kontra ta’ dazju applikabbli mal-pajjiż lill-“kull kumpanija oħra”) huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u prodotti mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati prodotti minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikatament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inkluż entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikatament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom jiġu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għal “kull kumpanija oħra”.

| (128) | Kull talba għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping għal kumpaniji individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgħ ġodda) għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni minnufih ma’ l-informazzjoni relevanti kollha, b’mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija relatati mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni assoċjati ma’, per eżempju, dak it-tibdil fl-isem jew dik il-bidla fil-produzzjoni u l-entitajiet tal-bejgħ. Il-Kummissjoni, jekk xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(128)

Kull talba għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping għal kumpaniji individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ta’ produzzjoni u ta’ bejgħ ġodda) għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni minnufih ma’ l-informazzjoni relevanti kollha, b’mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija relatati mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni assoċjati ma’, per eżempju, dak it-tibdil fl-isem jew dik il-bidla fil-produzzjoni u l-entitajiet tal-bejgħ. Il-Kummissjoni, jekk xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.

| (129) | Il-varjanza tar-rati individwali ta’ dazju hija sinifikanti u hemm numru ta’ produtturi li jesportaw. Dawn l-elementi kollha jistgħu jiffaċilitaw tentattiv biex il-fluss ta’ l-esportazzjoni jkun devjat għall-esportaturi tradizzjonali li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazju l-aktar baxxi. Konsegwentement, jekk l-esportazzjoni minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rata ta’ dazju individwali aktar baxxa jiżdiedu b’aktar minn 30 % f’volum, il-miżuri individwali kkonċernati jkunu kkunsidrati bħala li m’humiex suffiċjenti biex jagħmlu tajjeb għad-dumping dannuż li nstab. Konsegwentement, u jekk l-elementi rikjesti jintlaħqu, tista’ tinbeda investigazzjoni sabiex jiġu kkoreġuti b’mod xieraq il-miżuri fil-forma jew il-livell tagħhom. |
| --- | --- |

(129)

Il-varjanza tar-rati individwali ta’ dazju hija sinifikanti u hemm numru ta’ produtturi li jesportaw. Dawn l-elementi kollha jistgħu jiffaċilitaw tentattiv biex il-fluss ta’ l-esportazzjoni jkun devjat għall-esportaturi tradizzjonali li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazju l-aktar baxxi. Konsegwentement, jekk l-esportazzjoni minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rata ta’ dazju individwali aktar baxxa jiżdiedu b’aktar minn 30 % f’volum, il-miżuri individwali kkonċernati jkunu kkunsidrati bħala li m’humiex suffiċjenti biex jagħmlu tajjeb għad-dumping dannuż li nstab. Konsegwentement, u jekk l-elementi rikjesti jintlaħqu, tista’ tinbeda investigazzjoni sabiex jiġu kkoreġuti b’mod xieraq il-miżuri fil-forma jew il-livell tagħhom.

| (130) | Fid-dawl ta’ dan, kif ukoll ta’ kummenti magħmula kemm mill-industrija tal-Komunità u numru ta’ importaturi fir-rigward ta’ modalitajiet tal-forma tal-miżuri, dan l-argument jista’ jerġa jinfetaħ fl-istadju definittiv, jekk ikun hemm bżonn. |
| --- | --- |

(130)

Fid-dawl ta’ dan, kif ukoll ta’ kummenti magħmula kemm mill-industrija tal-Komunità u numru ta’ importaturi fir-rigward ta’ modalitajiet tal-forma tal-miżuri, dan l-argument jista’ jerġa jinfetaħ fl-istadju definittiv, jekk ikun hemm bżonn.

| (131) | Huwa mfakkar li permezz tar-Regolament (KE) Nru 1295/2007 tal-5 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (bħal mandolina, eċċ.) li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġett għal reġistrazzjoni fid-dawl ta’ applikazzjoni retroattiva possibbli ta’ miżuri anti-dumping, skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-Komunità talbet l-applikazzjoni retroattiva ta’ miżuri. Dan l-argument huwa taħt eżami. F’dan l-istadju, huwa nnotat li l-istatistika disponibbli dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati miċ-Ċina żdiedet b’iżjed minn 60 % fil-perjodu Novembru 2007 sa Frar 2008 kif imqabbel ma’ l-istess perjodu fis-snin preċedenti (minn 16 300 tunnellati għal 27 300 tunnellati). Din iż-żieda kienet akkumpanjata minn tnaqqis ta’ 4 % fil-prezz medju ta’ l-importazzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

(131)

Huwa mfakkar li permezz tar-Regolament (KE) Nru 1295/2007 tal-5 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat (bħal mandolina, eċċ.) li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġett għal reġistrazzjoni fid-dawl ta’ applikazzjoni retroattiva possibbli ta’ miżuri anti-dumping, skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-Komunità talbet l-applikazzjoni retroattiva ta’ miżuri. Dan l-argument huwa taħt eżami. F’dan l-istadju, huwa nnotat li l-istatistika disponibbli dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati miċ-Ċina żdiedet b’iżjed minn 60 % fil-perjodu Novembru 2007 sa Frar 2008 kif imqabbel ma’ l-istess perjodu fis-snin preċedenti (minn 16 300 tunnellati għal 27 300 tunnellati). Din iż-żieda kienet akkumpanjata minn tnaqqis ta’ 4 % fil-prezz medju ta’ l-importazzjoni korrispondenti.

9.   DISPOŻIZZJONI FINALI

| (132) | Skond l-Artikolu 7(7) tar-Regolament bażiku, miżuri proviżorji għandhom jiġu imposti għal perjodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

(132)

Skond l-Artikolu 7(7) tar-Regolament bażiku, miżuri proviżorji għandhom jiġu imposti għal perjodu ta’ sitt xhur.

| (133) | Fl-interess ta’ amministrazzjoni sana, għandu jkun iffissat perjodu li fih il-partijiet interessati li ppreżentaw lilhom infushom fil-limitu ta’ żmien speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni jistgħu juru l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub jew jitolbu smigħ. Barra dan, għandu jkun iddikjarat li r-riżultati li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji magħmula għal fini ta’ dan ir-Regolament huma proviżjorji u jistgħu jerġgħu jiġu kkunsidrati għal fini ta’ kwalunkwe dazju definittiv. |
| --- | --- |

(133)

Fl-interess ta’ amministrazzjoni sana, għandu jkun iffissat perjodu li fih il-partijiet interessati li ppreżentaw lilhom infushom fil-limitu ta’ żmien speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni jistgħu juru l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub jew jitolbu smigħ. Barra dan, għandu jkun iddikjarat li r-riżultati li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji magħmula għal fini ta’ dan ir-Regolament huma proviżjorji u jistgħu jerġgħu jiġu kkunsidrati għal fini ta’ kwalunkwe dazju definittiv.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Dazju proviżorju anti-dumping huwa b’dan impost fuq l-importazzjoni ta’ mandolin ippreparat u ppreżervat (inklużi t-tangerines u s-satsumas), il-klementina, il-wilkings u frott taċ-ċitru ibridu ieħor simili, li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ma fihx zokkor jew materja ta’ ħlewwa oħra u kemm jekk le, u kif definit taħt l-intestatura CN 2008, li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jaqa’ fil-parametri tal-kodiċi CN 2008 30 55, 2008 30 75 u l-ex 2008 30 90 (il-kodiċi TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).

Artikolu 2

Ir-rata tad-dazju anti-dumping proviżjorju applikabbli għall-prodotti deskritti fl-Artikolu 1 li huma prodotti mill-manifatturi li ġejjin għandhom jkun kif ġej:

| Kumpanija | EUR/tunnellata piż nett tal-prodott | kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang | 482,2 | A 886 |
| Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang | 330 | A 887 |
| Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang | 440,7 | A 888 |
| Il-produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun kif imfassal fl-Anness | 455,1 | A 889 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 482,2 | A 999 |

Kumpanija

EUR/tunnellata piż nett tal-prodott

kodiċi addizzjonali TARIC

Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang

482,2

A 886

Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang

330

A 887

Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang

440,7

A 888

Il-produtturi li jesportaw kooperanti mhux inklużi fil-kampjun kif imfassal fl-Anness

455,1

A 889

Il-kumpaniji l-oħra kollha

482,2

A 999

Artikolu 3

1.   Fil-każijiet fejn il-merkanzija kienet danneġġata qabel ma daħlet f’ċirkulazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas huwa apporzjonat għad-determinazzjoni tal-valur doganali skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (6), l-ammont ta’ dazju anti-dumping, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 2 hawn fuq, għandu jitnaqqas b’persentaġġ li jikkorispondi għall-apporzjonament tal-prezz li jitħallas jew pagabbli attwalment.

2.   It-tqegħid f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodott li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 għandu jkun suġġett għad-dispożizzjoni ta’ sigurtà, ekwivalenti għall-ammont ta’ dazju proviżorju.

3.   Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji japplikaw.

Artikolu 4

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-kxif ta’ fatti essenzjali u kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom dan ir-Regolament kien adottat, jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa bil-kitba u japplikaw biex jinstemgħu oralment mill-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Skond l-Artikolu 21(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jikkumentaw dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fiż-żmien xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 5

Awtoritajiet tad-dwana b’hekk qed jingħataw direttiva biex ma jkomplux ir-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1295/2007.

Id-dejta miġbura fir-rigward ta’ prodotti li kienu mdaħħlin għal konsum mhux aktar minn 90 ġurnata qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament għandhom jinżammu sad-dħul fis-seħħ ta’ miżuri definittivi possibbli, jew it-terminazzjoni ta’ din il-proċedura

Artikolu 6

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU C 246, 20.10.2007, p. 15.

2

(3)  ĠU L 288, 6.11.2007, p. 22.

3

(4)  ĠU L 290, 8.11.2003, p. 3.

4

(5)  ĠU L 104, 8.4.2004, p. 67.

5

(6)  ĠU L 253, 11.1.1993, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

6

---

ANNESS

Produtturi li jesportaw kooperanti li mhux inklużi fil-kampjun

Hunan Pointer Foods Co., Ltd., Yongzhou, Hunan

Yichang Jiayuan Foodstuffs Co., Ltd., Yichang, Hubei

Huangyan No.2 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang

Zhejiang Xinchang Best Foods Co., Ltd., Xinchang, Zhejiang

Guangxi Guiguo Food Co., Ltd., Guilin, Guangxi

Zhejiang Juda Industry Co., Ltd., Quzhou, Zhejiang

Zhejiang Iceman Group Co., Ltd., Jinhua, Zhejiang

Ningbo Guosheng Foods Co., Ltd., Ninghai

Yi Chang Yin He Food Co., Ltd., Yidu, Hubei

Yongzhou Quanhui Canned Food Co., Ltd., Yongzhou, Hunan

Ningbo Orient Jiuzhou Food Trade & Industry Co., Ltd., Yinzhou, Ningbo

Guangxi Guilin Huangguan Food Co., Ltd., Guilin, Guangxi

Ningbo Wuzhouxing Group Co., Ltd., Mingzhou, Ningbo

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/38 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Diċembru 2007

dwar l-għajnuna mill-Istat C 12/07 (ex N 799/06) ippjanata mir-Repubblika Slovakka għal Glunz&Jensen s.r.o.

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6045)

(Il-verżjoni Slovakka biss hi awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/551/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim taż-Zona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ notifika elettronika bid-data tad-29 ta’ Novembru 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2006 taħt in-numru ta’ referenza A/39718, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, l-awtoritajiet Slovakki nnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jagħtu għajnuna għall-investiment ad hoc favur il-kumpanija Glunz&Jensen s.r.o. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ notifika elettronika bid-data tad-29 ta’ Novembru 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2006 taħt in-numru ta’ referenza A/39718, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, l-awtoritajiet Slovakki nnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jagħtu għajnuna għall-investiment ad hoc favur il-kumpanija Glunz&Jensen s.r.o.

| (2) | Fis-26 ta’ Jannar 2007 intbagħtet talba għall-informazzjoni (D/50360). L-awtoritajiet Slovakki wieġbu b’ittra bid-data ta’ l-20 ta’ Frar 2007 (A/31585). |
| --- | --- |

(2)

Fis-26 ta’ Jannar 2007 intbagħtet talba għall-informazzjoni (D/50360). L-awtoritajiet Slovakki wieġbu b’ittra bid-data ta’ l-20 ta’ Frar 2007 (A/31585).

| (3) | Permezz ta’ ittra bid-data ta’ l-24 ta’ April 2007 (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni tal-ftuħ”) il-Kummissjoni informat lis-Slovakkja li kienet iddeċidiet li tibda proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat fir-rigward tal-miżura. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra bid-data ta’ l-24 ta’ April 2007 (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni tal-ftuħ”) il-Kummissjoni informat lis-Slovakkja li kienet iddeċidiet li tibda proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat fir-rigward tal-miżura.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom.

| (5) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati u lanqas mis-Slovakkja. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati u lanqas mis-Slovakkja.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA

II.1.   L-għan tal-miżura

| (6) | L-għan tal-miżura ta’ l-għajnuna hi li tippromwovi l-iżvilupp reġjonali fir-reġjun ta’ Prešov (fil-Lvant tas-Slovakkja), li kienet żona assistita taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE skond il-mappa ta’ għajnuna reġjonali Slovakka (3) applikabbli fid-data tan-notifika, bil-limitu ta’ l-għajnuna reġjonali ta’ 50 % Ekwivalenti ta’ l-Għotja Netta (Net Grant Equivalent) (NGE). |
| --- | --- |

(6)

L-għan tal-miżura ta’ l-għajnuna hi li tippromwovi l-iżvilupp reġjonali fir-reġjun ta’ Prešov (fil-Lvant tas-Slovakkja), li kienet żona assistita taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE skond il-mappa ta’ għajnuna reġjonali Slovakka (3) applikabbli fid-data tan-notifika, bil-limitu ta’ l-għajnuna reġjonali ta’ 50 % Ekwivalenti ta’ l-Għotja Netta (Net Grant Equivalent) (NGE).

| (7) | Il-proġett propost jikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna ad hoc innotifikata mill-awtoritajiet Slovakki. L-għajnuna kkonċernata mhijiex tingħata taħt skema eżistenti (jiġifieri l-bażi legali tagħha mhijiex elenkata fit-Trattat ta’ l-Adeżjoni bħala skema ta’ għajnuna eżistenti, lanqas ma kienet is-suġġett ta’ dak li jissejjaħ mekkaniżmu proviżorju, il-Kummissjoni lanqas ma approvat skema ta’ għajnuna bbażata fuq dawn id-dispożizzjonijiet legali mill-adeżjoni tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Il-proġett propost jikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna ad hoc innotifikata mill-awtoritajiet Slovakki. L-għajnuna kkonċernata mhijiex tingħata taħt skema eżistenti (jiġifieri l-bażi legali tagħha mhijiex elenkata fit-Trattat ta’ l-Adeżjoni bħala skema ta’ għajnuna eżistenti, lanqas ma kienet is-suġġett ta’ dak li jissejjaħ mekkaniżmu proviżorju, il-Kummissjoni lanqas ma approvat skema ta’ għajnuna bbażata fuq dawn id-dispożizzjonijiet legali mill-adeżjoni tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea.

II.2.   Il-forma u n-natura ta’ l-għajnuna

| (8) | L-għajnuna nnotifikata għandha tkun ipprovduta fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa, applikata fuq bażi annwali bejn l-2007 u l-2010, sa 100 % tal-ħlas tat-taxxa tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna, Glunz&Jensen s.r.o. L-ammont totali ta’ l-eżenzjoni fiskali hu limitat għal SKK 42 miljun tal-valur attwali (4) (madwar EUR 1,15 miljun). L-għajnuna ma tistax tiġi akkumulata minn sorsi oħra għall-istess proġett ta’ investiment. |
| --- | --- |

(8)

L-għajnuna nnotifikata għandha tkun ipprovduta fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa, applikata fuq bażi annwali bejn l-2007 u l-2010, sa 100 % tal-ħlas tat-taxxa tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna, Glunz&Jensen s.r.o. L-ammont totali ta’ l-eżenzjoni fiskali hu limitat għal SKK 42 miljun tal-valur attwali (4) (madwar EUR 1,15 miljun). L-għajnuna ma tistax tiġi akkumulata minn sorsi oħra għall-istess proġett ta’ investiment.

II.3.   Bażi legali ta’ l-għajnuna ad hoc

| (9) | Il-bażi legali ta’ l-għajnuna ad hoc hi l-Att dwar l-Għajnuna mill-Istat Nru 231/1999, kif emendata; l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 595/2003, kif emendat; u l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 366/1999, kif emendat fil-31 ta’ Diċembru 2003, b’mod partikolari it-Taqsima 52(3) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 595/2003, kif emendat taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 35a ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 366/1999 fil-31 ta’ Diċembru 2003 (5). |
| --- | --- |

(9)

Il-bażi legali ta’ l-għajnuna ad hoc hi l-Att dwar l-Għajnuna mill-Istat Nru 231/1999, kif emendata; l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 595/2003, kif emendat; u l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 366/1999, kif emendat fil-31 ta’ Diċembru 2003, b’mod partikolari it-Taqsima 52(3) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 595/2003, kif emendat taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 35a ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 366/1999 fil-31 ta’ Diċembru 2003 (5).

II.4.   Benefiċjarji

| (10) | Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna, Glunz&Jensen s.r.o., hi impriża kbira, jiġifieri mhix SME skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (6). Glunz&Jensen s.r.o. hi kumpanija sussidjarja ta’ Glunz&Jensen A/S (minn hawn ‘il quddiem “Glunz&Jensen”) li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Ringsted (id-Danimarka), ma’ kumpaniji oħra sussidjarji, fil-ħin tan-notifika, f’Virginia (l-Istati Uniti) u f’Thetford (ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

(10)

Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna, Glunz&Jensen s.r.o., hi impriża kbira, jiġifieri mhix SME skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (6). Glunz&Jensen s.r.o. hi kumpanija sussidjarja ta’ Glunz&Jensen A/S (minn hawn ‘il quddiem “Glunz&Jensen”) li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Ringsted (id-Danimarka), ma’ kumpaniji oħra sussidjarji, fil-ħin tan-notifika, f’Virginia (l-Istati Uniti) u f’Thetford (ir-Renju Unit).

| (11) | L-impriża Glunz&Jensen hi l-manifattur u d-distributur ewlieni fid-dinja ta’ tagħmir ta’ l-ipproċessar ta’ qabel l-istampar ta’ l-arti grafika għall-pjanċi tal-litografija (offset printing) u tagħmir ta’ plateline, b’sehem fis-suq ta’ madwar [...] % (7) fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(11)

L-impriża Glunz&Jensen hi l-manifattur u d-distributur ewlieni fid-dinja ta’ tagħmir ta’ l-ipproċessar ta’ qabel l-istampar ta’ l-arti grafika għall-pjanċi tal-litografija (offset printing) u tagħmir ta’ plateline, b’sehem fis-suq ta’ madwar [...] % (7) fl-Ewropa.

II.5.   Proġett ta’ l-investiment

| (12) | Fl-2004, Glunz&Jensen s.r.o. bdiet il-ħidma fuq investiment inizjali fis-Slovakkja li jinvolvi volum ta’ investiment ta’ 213 miljun SKK (madwar EUR 5,8 million). Skond l-awtoritajiet Slovakki, il-proġett ta’ investiment qed jiġi implimentat fuq il-perjodu 2004-2009, f’żewġ fażijiet: 2004-2006 u 2007-2009. |
| --- | --- |

(12)

Fl-2004, Glunz&Jensen s.r.o. bdiet il-ħidma fuq investiment inizjali fis-Slovakkja li jinvolvi volum ta’ investiment ta’ 213 miljun SKK (madwar EUR 5,8 million). Skond l-awtoritajiet Slovakki, il-proġett ta’ investiment qed jiġi implimentat fuq il-perjodu 2004-2009, f’żewġ fażijiet: 2004-2006 u 2007-2009.

| (13) | Il-proġett għandu l-għan li jmexxi l-attivitajiet ta’ produzzjoni li fl-2004 kienu jinsabu fir-Renju Unit u d-Danimarka lejn Prešov. B’riżultat tal-proġett ta’ trasferiment, l-impjant ta’ Thetford ingħalaq fi tmiem l-2006. |
| --- | --- |

(13)

Il-proġett għandu l-għan li jmexxi l-attivitajiet ta’ produzzjoni li fl-2004 kienu jinsabu fir-Renju Unit u d-Danimarka lejn Prešov. B’riżultat tal-proġett ta’ trasferiment, l-impjant ta’ Thetford ingħalaq fi tmiem l-2006.

| (14) | L-impjant ta’ Prešov għandu jiġi żviluppat f’ċentru ta’ produzzjoni ewlieni tal-kumpanija. Fil-fatt, kif indikat mill-awtoritajiet Slovakki, il-makkinarju li għandu jiġi installat fl-impjant Slovakk qed ikun trasferit direttament mid-Danimarka u r-Renju Unit. L-ispejjeż eleġibbli tal-proġett għalhekk jinkludu biss il-bini u ftit mit-tagħmir addizzjonali minuri. |
| --- | --- |

(14)

L-impjant ta’ Prešov għandu jiġi żviluppat f’ċentru ta’ produzzjoni ewlieni tal-kumpanija. Fil-fatt, kif indikat mill-awtoritajiet Slovakki, il-makkinarju li għandu jiġi installat fl-impjant Slovakk qed ikun trasferit direttament mid-Danimarka u r-Renju Unit. L-ispejjeż eleġibbli tal-proġett għalhekk jinkludu biss il-bini u ftit mit-tagħmir addizzjonali minuri.

| (15) | L-ewwel pass tal-fażi ta’ investiment 2004-2006 kien jikkonsisti fix-xiri ta’ post għall-produzzjoni u ta’ sit semirurali għall-espansjoni futura. It-tieni pass sussegwenti kien jinvolvi r-rinnovazzjoni tal-faċilitajiet u x-xiri tat-tagħmir (mhux direttament marbuta mal-produzzjoni). L-ammont totali għall-ewwel fażi ta’ l-investiment kien jammonta għal SKK 128 miljun (madwar EUR 3,5 miljun). Kif hemm stipulat fid-dikjarazzjonijiet annessi man-notifika, Glunz&Jensen s.r.o. ma rċeviet l-ebda għajnuna mill-Istat għal din il-parti tal-proġett, u lanqas hemm applikazzjoni pendenti. |
| --- | --- |

(15)

L-ewwel pass tal-fażi ta’ investiment 2004-2006 kien jikkonsisti fix-xiri ta’ post għall-produzzjoni u ta’ sit semirurali għall-espansjoni futura. It-tieni pass sussegwenti kien jinvolvi r-rinnovazzjoni tal-faċilitajiet u x-xiri tat-tagħmir (mhux direttament marbuta mal-produzzjoni). L-ammont totali għall-ewwel fażi ta’ l-investiment kien jammonta għal SKK 128 miljun (madwar EUR 3,5 miljun). Kif hemm stipulat fid-dikjarazzjonijiet annessi man-notifika, Glunz&Jensen s.r.o. ma rċeviet l-ebda għajnuna mill-Istat għal din il-parti tal-proġett, u lanqas hemm applikazzjoni pendenti.

| (16) | It-tieni fażi ral-proġett, li għandu jitwettaq fuq il-perjodu 2007-2009, hu l-proġett innotifikat mill-awtoritajiet Slovakki fid-29 ta’ Novembru 2006. Din il-parti tkopri l-kontinwazzjoni tal-proġett inizjali bil-kostruzzjoni ta’ aktar bini u bix-xiri ta’ aktar tagħmir (IT, trakkijiet u tagħmir għall-uffiċċji) għal total ta’ SKK 84 miljun bil-valur attwali (madwar EUR 2,3 miljun). |
| --- | --- |

(16)

It-tieni fażi ral-proġett, li għandu jitwettaq fuq il-perjodu 2007-2009, hu l-proġett innotifikat mill-awtoritajiet Slovakki fid-29 ta’ Novembru 2006. Din il-parti tkopri l-kontinwazzjoni tal-proġett inizjali bil-kostruzzjoni ta’ aktar bini u bix-xiri ta’ aktar tagħmir (IT, trakkijiet u tagħmir għall-uffiċċji) għal total ta’ SKK 84 miljun bil-valur attwali (madwar EUR 2,3 miljun).

| (17) | L-unità tal-produzzjoni fis-Slovakkja infetħet f’Aprtil 2005. Minn dak iż-żmien, il-produzzjoni tal-fabbrika żdiedet sew u l-produttività ttejbet konsiderevolment (8). |
| --- | --- |

(17)

L-unità tal-produzzjoni fis-Slovakkja infetħet f’Aprtil 2005. Minn dak iż-żmien, il-produzzjoni tal-fabbrika żdiedet sew u l-produttività ttejbet konsiderevolment (8).

III.   RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA

| (18) | Il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha biex tinbeda l-proċedura għall-investigazzjoni formali fil-każ preżenti, innotat li kellha dubji fir-rigward tal-kompatibilità ta’ l-għajnuna mas-suq komuni skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u fuq il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali (9) (minn hawn ‘il quddiem imsemmija bħala “RAG 1998”) għar-raġunijiet li ġejjin.






  — | L-ewwel, kien jidher li ż-żewġ fażijiet ta’ l-investiment kienu jippartjenu għall-istess proġett ta’ investiment minħabba li jikkostitwixxu parti minn pjan globali biex jakkomodaw il-linji tal-produzzjoni li jridu jiġu trasferiti mid-Danimarka u r-Renju Unit. Fin-notifika sottomessa l-awtoritajiet Slovakki nfushom ukoll irriferew għaż-żewġ fażijiet bħala proġett ta’ investiment wieħed. “Il-proġett ta’ investiment sottomess mill-kumpanija Glunz&Jensen qed jiġi implimentat tul il-perjodu 2004-2009 f‘żewġ fażijiet: 2004-2006, 2007-2009”.
  Barra minn hekk, f’paġna 6 ta’ l-“Applikazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-Għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa” sottomessa mill-benefiċjarju lill-awtoritajiet Slovakki, li kienet meħmuża man-notifika, Glunz&Jensen s.r.o. indikat li l-perjodu ta’ investiment hu mill-2004 sa l-2008 (10) u l-ispejjeż totali għall-investiment jammontaw għal “aktar minn SKK 200 miljun”, li hu l-ammont li jikkorrispondi ma’ l-investiment totali li sar minn Glunz&Jensen s.r.o. fis-Slovakkja.
  Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, kien jidher li l-proġett innotifikat kien jikkonċerna t-tieni fażi ta’ proġett wieħed ta’ investiment komprensiv li kien diġà beda fl-2004.
  Barra minn hekk, minħabba li l-applikazzjoni ta’ għajnuna mill-benefiċjarju nnifsu ma kinitx tagħmel distinzjoni bejn iż-żewġ fażijiet, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi l-possibiltà li l-perjodu ta’ investiment kien maqsum b’mod artifiċjali f’żewġ fażijiet sabiex il-benefiċjarju kien ikun eleġibbli għall-għajnuna fl-2006. |
| --- | --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha biex tinbeda l-proċedura għall-investigazzjoni formali fil-każ preżenti, innotat li kellha dubji fir-rigward tal-kompatibilità ta’ l-għajnuna mas-suq komuni skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u fuq il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali (9) (minn hawn ‘il quddiem imsemmija bħala “RAG 1998”) għar-raġunijiet li ġejjin.

—

L-ewwel, kien jidher li ż-żewġ fażijiet ta’ l-investiment kienu jippartjenu għall-istess proġett ta’ investiment minħabba li jikkostitwixxu parti minn pjan globali biex jakkomodaw il-linji tal-produzzjoni li jridu jiġu trasferiti mid-Danimarka u r-Renju Unit. Fin-notifika sottomessa l-awtoritajiet Slovakki nfushom ukoll irriferew għaż-żewġ fażijiet bħala proġett ta’ investiment wieħed. “Il-proġett ta’ investiment sottomess mill-kumpanija Glunz&Jensen qed jiġi implimentat tul il-perjodu 2004-2009 f‘żewġ fażijiet: 2004-2006, 2007-2009”.

Barra minn hekk, f’paġna 6 ta’ l-“Applikazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-Għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa” sottomessa mill-benefiċjarju lill-awtoritajiet Slovakki, li kienet meħmuża man-notifika, Glunz&Jensen s.r.o. indikat li l-perjodu ta’ investiment hu mill-2004 sa l-2008 (10) u l-ispejjeż totali għall-investiment jammontaw għal “aktar minn SKK 200 miljun”, li hu l-ammont li jikkorrispondi ma’ l-investiment totali li sar minn Glunz&Jensen s.r.o. fis-Slovakkja.

Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, kien jidher li l-proġett innotifikat kien jikkonċerna t-tieni fażi ta’ proġett wieħed ta’ investiment komprensiv li kien diġà beda fl-2004.

Barra minn hekk, minħabba li l-applikazzjoni ta’ għajnuna mill-benefiċjarju nnifsu ma kinitx tagħmel distinzjoni bejn iż-żewġ fażijiet, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi l-possibiltà li l-perjodu ta’ investiment kien maqsum b’mod artifiċjali f’żewġ fażijiet sabiex il-benefiċjarju kien ikun eleġibbli għall-għajnuna fl-2006.

| — | It-tieni, skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki, l-applikazzjoni għall-għajnuna, iffirmata fid-29 ta’ Ġunju 2006, ma kinitx sottomessa qabel Novembru 2006, jiġifieri wara li kien beda l-ewwel stadju fl-2004.
  Konsegwentement, il-Kummissjoni kellha dubji jekk kinitx qed tkun irrispettata l-kundizzjoni dwar l-effett ta’ l-inċentiv kif stipulat fil-punt 4.2 tar-RAG 1998. Il-Kummissjoni saħqet li bħala prinċipju ġenerali, l-għajnuna mill-Istat li twassal għad-distorsjoni jew li thedded li twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tista’ tiġi approvata biss jekk l-effetti negattivi jkunu jiżbqu l-kontribuzzjoni pożittiva ta’ l-għajnuna għall-għan Komunitarju (hawnhekk: żvilupp reġjonali). Il-Kummissjoni kellha tikkonsidra jekk għajnuna applikata fi tmien l-2006 setgħetx twassal b’mod retrospettiv deċiżjoni ta’ investiment li wasslet biex ix-xogħol jibda fl-2004 filwaqt li l-attivitajiet ta’ produzzjoni bdew f’April 2005. |
| --- | --- |

—

It-tieni, skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki, l-applikazzjoni għall-għajnuna, iffirmata fid-29 ta’ Ġunju 2006, ma kinitx sottomessa qabel Novembru 2006, jiġifieri wara li kien beda l-ewwel stadju fl-2004.

Konsegwentement, il-Kummissjoni kellha dubji jekk kinitx qed tkun irrispettata l-kundizzjoni dwar l-effett ta’ l-inċentiv kif stipulat fil-punt 4.2 tar-RAG 1998. Il-Kummissjoni saħqet li bħala prinċipju ġenerali, l-għajnuna mill-Istat li twassal għad-distorsjoni jew li thedded li twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tista’ tiġi approvata biss jekk l-effetti negattivi jkunu jiżbqu l-kontribuzzjoni pożittiva ta’ l-għajnuna għall-għan Komunitarju (hawnhekk: żvilupp reġjonali). Il-Kummissjoni kellha tikkonsidra jekk għajnuna applikata fi tmien l-2006 setgħetx twassal b’mod retrospettiv deċiżjoni ta’ investiment li wasslet biex ix-xogħol jibda fl-2004 filwaqt li l-attivitajiet ta’ produzzjoni bdew f’April 2005.

| — | It-tielet, l-idea li d-disponibbiltà ta’ l-għajnuna ma kinitx fattur definittiv għad-deċiżjoni tal-benefiċjarju biex tibda l-ħidma ta’ trasferiment, tidher li kienet ikkonfermata mid-dikjarjazzjoni tal-benefiċjarju innifsu fl-applikazzjoni għall-għallnuna li kienet tispjega r-raġunijiet għar-ri-allokazzjoni fl-attivitajiet tagħha fis-Slovakkja. “Il-Bord (ta’ Glunz&Jensen) matul il-kors ta’ l-2003 iddeċieda li jinvestiga l-possibiltà li tkun stabbilita unità ta’ produzzjoni f’pajjiż low-cost. L-għan kien li titnaqqas l-ispiża tal-produzzjoni, ikunu żviluppati sotto fornituri fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (...). Glunz&Jensen għamlet analiżi komparattiva ta’ ħdax-il pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant biex tiddeċiedi l-aħjar lokazzjoni tal-kumpanija sussidjarja (...). Minn dawn il-ħdax-ilpajjiż, kienu investigati r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka u l-Bulgarija. Il-konklużjoni kienet li r-Repubblika Slovakka kienet l-aktar lokazzjoni xierqa billi tikkunsidra n-negozju ta’ Glunz&Jensen u l-kombinazzjoni tal-fattur dwar is-swieq ivvalutati
   (11).” |
| --- | --- |

—

It-tielet, l-idea li d-disponibbiltà ta’ l-għajnuna ma kinitx fattur definittiv għad-deċiżjoni tal-benefiċjarju biex tibda l-ħidma ta’ trasferiment, tidher li kienet ikkonfermata mid-dikjarjazzjoni tal-benefiċjarju innifsu fl-applikazzjoni għall-għallnuna li kienet tispjega r-raġunijiet għar-ri-allokazzjoni fl-attivitajiet tagħha fis-Slovakkja. “Il-Bord (ta’ Glunz&Jensen) matul il-kors ta’ l-2003 iddeċieda li jinvestiga l-possibiltà li tkun stabbilita unità ta’ produzzjoni f’pajjiż low-cost. L-għan kien li titnaqqas l-ispiża tal-produzzjoni, ikunu żviluppati sotto fornituri fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (...). Glunz&Jensen għamlet analiżi komparattiva ta’ ħdax-il pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant biex tiddeċiedi l-aħjar lokazzjoni tal-kumpanija sussidjarja (...). Minn dawn il-ħdax-ilpajjiż, kienu investigati r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka u l-Bulgarija. Il-konklużjoni kienet li r-Repubblika Slovakka kienet l-aktar lokazzjoni xierqa billi tikkunsidra n-negozju ta’ Glunz&Jensen u l-kombinazzjoni tal-fattur dwar is-swieq ivvalutati
   (11).”

| — | Ir-raba’, l-awtoritajiet Slovakki spjegaw għaliex il-benefiċjarju ma applikax għall-għajnuna għall-ewwel fażi tal-proġett ta’ investiment. Skond l-ispjegazzjoni tagħhom, il-kumpanija assumiet li qabel l-adeżjoni tar-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea ma kienx neċessarju li tikseb l-awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa. Fil-fehma tagħhom, l-applikazzjoni għall-għajnuna kienet sottomessa biss fid-dikjarazzjoni tat-taxxa għas-sena li fiha l-kumpanija tkun ħallset it-taxxa.
  Skond l-awtoritajiet Slovakki, dan ifisser li Glunz&Jensen s.r.o. ippjanat li tapplika għall-għajnuna mill-Istat sa mill-bidu ta’ l-implimentazzjoni tal-proġett ta’ investiment fl-2004.
  Fil-fehma tal-Kummissjoni, ma jistax jitqies il-fatt li l-benefiċjarju ma kienx jaf il-proċedura proprja li kellha tkun segwita. Għandu jkun sostnut li l-għajnuna skond it-Taqsima 35a ta’ l-Att Slovakk dwar it-Taxxa tad-Dħul Nru 366/1999, kif emendat, ma ngħatatx awtomatikament qabel l-adeżjoni tas-Slovakkja, u lanqas ma ngħatat awtomatikament issa, minħabba li m’hemm l-ebda skema ta’ għajnuna eżistenti li tirreferi għat-Taqsima msemmija hawn fuq. Konsegwentement, din it-tip ta’ għajnuna kienet u tibqa’ nnotifikata individwalment lill-Kummissjoni bħala għajnuna ad hoc, kif joħroġ fid-dieher mill-madwar 40 notifika ad hoc sottomessa mis-Slovakkja li tapplika din il-bażi legali taħt l-hekk imsejjaħ proċedura proviżorja. |
| --- | --- |

—

Ir-raba’, l-awtoritajiet Slovakki spjegaw għaliex il-benefiċjarju ma applikax għall-għajnuna għall-ewwel fażi tal-proġett ta’ investiment. Skond l-ispjegazzjoni tagħhom, il-kumpanija assumiet li qabel l-adeżjoni tar-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea ma kienx neċessarju li tikseb l-awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa. Fil-fehma tagħhom, l-applikazzjoni għall-għajnuna kienet sottomessa biss fid-dikjarazzjoni tat-taxxa għas-sena li fiha l-kumpanija tkun ħallset it-taxxa.

Skond l-awtoritajiet Slovakki, dan ifisser li Glunz&Jensen s.r.o. ippjanat li tapplika għall-għajnuna mill-Istat sa mill-bidu ta’ l-implimentazzjoni tal-proġett ta’ investiment fl-2004.

Fil-fehma tal-Kummissjoni, ma jistax jitqies il-fatt li l-benefiċjarju ma kienx jaf il-proċedura proprja li kellha tkun segwita. Għandu jkun sostnut li l-għajnuna skond it-Taqsima 35a ta’ l-Att Slovakk dwar it-Taxxa tad-Dħul Nru 366/1999, kif emendat, ma ngħatatx awtomatikament qabel l-adeżjoni tas-Slovakkja, u lanqas ma ngħatat awtomatikament issa, minħabba li m’hemm l-ebda skema ta’ għajnuna eżistenti li tirreferi għat-Taqsima msemmija hawn fuq. Konsegwentement, din it-tip ta’ għajnuna kienet u tibqa’ nnotifikata individwalment lill-Kummissjoni bħala għajnuna ad hoc, kif joħroġ fid-dieher mill-madwar 40 notifika ad hoc sottomessa mis-Slovakkja li tapplika din il-bażi legali taħt l-hekk imsejjaħ proċedura proviżorja.

| — | Finalment, anke jekk l-għajnuna kellha l-effett ta’ l-inċentiv, għandhom jitqajmu dubji sostanzjali. Fil-fatt, ir-RAG 1998 (il-punt 2) tieħu pożizzjoni negattiva lejn l-għajnuna ad hoc sakemm jiġi ppruvat li l-kontribuzzjoni reġjonali tal-miżura tiżboq id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effetti fuq il-kummerċ. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni nnotat dan li ġej:






  — | Għalkemm il-miżura tipprovdi kontribuzzjoni sinjifikanti għall-iżvilupp reġjonali (155 impjieg dirett, madwar 30 impjieg indirett), l-effetti negattivi tagħha jidhru li huma ugwalment sostanzjali. |
| --- | --- | --- |

—

Finalment, anke jekk l-għajnuna kellha l-effett ta’ l-inċentiv, għandhom jitqajmu dubji sostanzjali. Fil-fatt, ir-RAG 1998 (il-punt 2) tieħu pożizzjoni negattiva lejn l-għajnuna ad hoc sakemm jiġi ppruvat li l-kontribuzzjoni reġjonali tal-miżura tiżboq id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effetti fuq il-kummerċ. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni nnotat dan li ġej:

—

Għalkemm il-miżura tipprovdi kontribuzzjoni sinjifikanti għall-iżvilupp reġjonali (155 impjieg dirett, madwar 30 impjieg indirett), l-effetti negattivi tagħha jidhru li huma ugwalment sostanzjali.

| — | Is-suq tal-prodott rilevanti tal-benefiċjarju hu tagħmir għall-ipproċessar ta’ l-arti grafika ta’ qabel l-istampar, b’mod partikolari computer-to-plate (CtP) processors. Il-Kummissjoni nnotat li l-għajnuna għandha tingħata lil kumpanija li għandha sehem mis-suq ta’ madwar [...] % tas-suq Ewropew. L-aktar kompetituri qrib ta’ Glunz&Jensen fl-Ewropa flimkien ma’ l-ishma taghhom fis-suq huma: Height Design, [...] %, Agfa (Lastra) il-Belġju [...] %, E-graf, l-Italja [...] %, Haase, il-Ġermanja [...] % u Ovit, l-Italja [...] %. Minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-benefiċjarju, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-miżura ppjanata seta’ jkollha impatt kbir fuq il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti u ferm speċifiku li fih ikun attiv il-benefiċjarju. |
| --- | --- |

—

Is-suq tal-prodott rilevanti tal-benefiċjarju hu tagħmir għall-ipproċessar ta’ l-arti grafika ta’ qabel l-istampar, b’mod partikolari computer-to-plate (CtP) processors. Il-Kummissjoni nnotat li l-għajnuna għandha tingħata lil kumpanija li għandha sehem mis-suq ta’ madwar [...] % tas-suq Ewropew. L-aktar kompetituri qrib ta’ Glunz&Jensen fl-Ewropa flimkien ma’ l-ishma taghhom fis-suq huma: Height Design, [...] %, Agfa (Lastra) il-Belġju [...] %, E-graf, l-Italja [...] %, Haase, il-Ġermanja [...] % u Ovit, l-Italja [...] %. Minħabba l-pożizzjoni fis-suq tal-benefiċjarju, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-miżura ppjanata seta’ jkollha impatt kbir fuq il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti u ferm speċifiku li fih ikun attiv il-benefiċjarju.

| — | Barra minn hekk, il-proġett jikkonċerna t-trasferiment ta’ l-attività u l-makkinarju għall-produzzjoni mid-Danimarka u r-Renju Unit. Minħabba li kienet unikament faċilità għall-produzzjoni, l-impjant f’Thetford fir-Renju Unit ingħalaq fi tmiem is-sena 2006, wara t-trasferiment tal-produzzjoni fis-Slovakkja. Skond l-informazzjoni li tinsab fuq il-websajt tal-kumpanija, f’Thetford 77 impjegat spiċċaw bla xogħol. Il-kumpanija Daniża fil-futur ser tiffoka fuq il-bejgħ, is-servizz lejn il-klijent, ir-riċerka u l-iżvilupp u l-operat ta’ l-impjant pilota. Għalhekk it-trasferiment għandu effett sinjifikanti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-proġett jikkonċerna t-trasferiment ta’ l-attività u l-makkinarju għall-produzzjoni mid-Danimarka u r-Renju Unit. Minħabba li kienet unikament faċilità għall-produzzjoni, l-impjant f’Thetford fir-Renju Unit ingħalaq fi tmiem is-sena 2006, wara t-trasferiment tal-produzzjoni fis-Slovakkja. Skond l-informazzjoni li tinsab fuq il-websajt tal-kumpanija, f’Thetford 77 impjegat spiċċaw bla xogħol. Il-kumpanija Daniża fil-futur ser tiffoka fuq il-bejgħ, is-servizz lejn il-klijent, ir-riċerka u l-iżvilupp u l-operat ta’ l-impjant pilota. Għalhekk it-trasferiment għandu effett sinjifikanti fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

IV.   KUMMENTI MIR-REPUBBLIKA SLOVAKKA U L-PARTIJIET INTERESSATI

| (19) | Ma kinux irċevuti kummenti mill-awtoritajiet Slovakki u jew minn partijiet terzi biex ineħħu d-dubji li tqajmu meta bdiet l-investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(19)

Ma kinux irċevuti kummenti mill-awtoritajiet Slovakki u jew minn partijiet terzi biex ineħħu d-dubji li tqajmu meta bdiet l-investigazzjoni formali.

V.   IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA

V.1.   Il-legalità tal-miżura

| (20) | Permezz ta’ notifika għall-miżura ta’ l-għajnuna bi standstill clause sakemm tkun awtorizzata mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Slovakki kienu konformi ma’ l-obbligi proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(20)

Permezz ta’ notifika għall-miżura ta’ l-għajnuna bi standstill clause sakemm tkun awtorizzata mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Slovakki kienu konformi ma’ l-obbligi proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.

V.2.   Il-karattru ta’ l-għajnuna mill-Istat tal-miżura

| (21) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE diġà indikati fid-deċiżjoni tal-ftuħ, għal dawn ir-raġunijiet. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE diġà indikati fid-deċiżjoni tal-ftuħ, għal dawn ir-raġunijiet.

V.2.1.   Il-preżenza tar-riżorsi ta’ l-Istat

| (22) | Ir-riżorsi ta’ l-Istat ikunu involuti mindu tiġi ppjanata l-eżenzjoni mill-ħlas tat-taxxa tad-dħul korporattiv. |
| --- | --- |

(22)

Ir-riżorsi ta’ l-Istat ikunu involuti mindu tiġi ppjanata l-eżenzjoni mill-ħlas tat-taxxa tad-dħul korporattiv.

V.2.2.   Vantaġġi ekonomiċi

| (23) | Il-miżura għandha teħles lill-benefiċjarju ta’ l-għajnuna mill-ispejjeż li kien ikollha ġġorr taħt il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk ikollha tipprovdi vantaġġ għal Glunz&Jensen s.r.o. fuq kumpaniji oħra. |
| --- | --- |

(23)

Il-miżura għandha teħles lill-benefiċjarju ta’ l-għajnuna mill-ispejjeż li kien ikollha ġġorr taħt il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk ikollha tipprovdi vantaġġ għal Glunz&Jensen s.r.o. fuq kumpaniji oħra.

V.2.3.   Il-preżenza ta’ l-għażla

| (24) | Il-miżura hi selettiva minħabba li tikkonċerna biss impriża waħda. |
| --- | --- |

(24)

Il-miżura hi selettiva minħabba li tikkonċerna biss impriża waħda.

V.2.4.   It-tfixkil fil-kompetizzjoni u l-kummerċ.

| (25) | Il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li i) il-benefiċjarju hu attiv f’settur fejn jeżisti kummerċ qawwi intra-Komunitarju u minħabba li ii) it-trasferiment ta’ l-attivitajiet mid-Danimarka u r-Renju Unit għandu effett kbir fuq il-fluss settorjali tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(25)

Il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li i) il-benefiċjarju hu attiv f’settur fejn jeżisti kummerċ qawwi intra-Komunitarju u minħabba li ii) it-trasferiment ta’ l-attivitajiet mid-Danimarka u r-Renju Unit għandu effett kbir fuq il-fluss settorjali tal-kummerċ.

V.3   Kompatibilità

| (26) | Safejn il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, il-kompatibilità tiegħu għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta’ l-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE. L-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE, li huma dwar l-għajnuna ta’ natura soċjali mogħtija lill-konsumatur individwali, għajnuna li tagħmel tajjeb għall-ħsara kkawżata mid-diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti oqsma tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax tiġi kkunsidrata bħala proġett importanti għall-interess komuni Ewropew jew miżura intiża biex tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija Slovakka, kif ipprovdut mill-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE. Il-miżura langas ma tikkwalifika għall-eċċezzjoni permessa mill-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE, li tipprovdi għall-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew għall-ċerti oqsma ekonomiċi jekk l-għajnuna ma taffettwax b’mod ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali sal-punt li jmur kontra l-interess komuni. Bl-istess mod, m’għandiex bħala l-għan tagħha l-promozzjoni tal-konservazzjoni tal-kultura u l-wirt kif ipprovdut fl-Artikolu 87(3)(d) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(26)

Safejn il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, il-kompatibilità tiegħu għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta’ l-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE. L-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE, li huma dwar l-għajnuna ta’ natura soċjali mogħtija lill-konsumatur individwali, għajnuna li tagħmel tajjeb għall-ħsara kkawżata mid-diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti oqsma tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax tiġi kkunsidrata bħala proġett importanti għall-interess komuni Ewropew jew miżura intiża biex tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija Slovakka, kif ipprovdut mill-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE. Il-miżura langas ma tikkwalifika għall-eċċezzjoni permessa mill-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE, li tipprovdi għall-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew għall-ċerti oqsma ekonomiċi jekk l-għajnuna ma taffettwax b’mod ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali sal-punt li jmur kontra l-interess komuni. Bl-istess mod, m’għandiex bħala l-għan tagħha l-promozzjoni tal-konservazzjoni tal-kultura u l-wirt kif ipprovdut fl-Artikolu 87(3)(d) tat-Trattat tal-KE.

| (27) | L-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE jipprovdi l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna biex ikun promoss l-iżvilupp ekonomiku fl-oqsma fejn il-livell ta’ l-għajxien ikun baxx b’mod mhux normali jew fejn ikun hemm nuqqas serju ta’ impjiegi. Ir-reġjun ta’ Prešov (is-Slovakkja tal-Lvant) hu reġjun eleġibbli skond dik id-deroga. |
| --- | --- |

(27)

L-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE jipprovdi l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna biex ikun promoss l-iżvilupp ekonomiku fl-oqsma fejn il-livell ta’ l-għajxien ikun baxx b’mod mhux normali jew fejn ikun hemm nuqqas serju ta’ impjiegi. Ir-reġjun ta’ Prešov (is-Slovakkja tal-Lvant) hu reġjun eleġibbli skond dik id-deroga.

| (28) | Fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, li kienu miġbura fil-qosor fil-Parti III ta’ din id-Deċiżjoni, li dwarhom kellha dubju li l-miżura tkun tista’ tikkwalifika għal deroga skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment mir-Repubblika Slovakka jew minn partijiet terzi, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi biss li dawn id-dubji jiġu kkonfermati. |
| --- | --- |

(28)

Fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, li kienu miġbura fil-qosor fil-Parti III ta’ din id-Deċiżjoni, li dwarhom kellha dubju li l-miżura tkun tista’ tikkwalifika għal deroga skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment mir-Repubblika Slovakka jew minn partijiet terzi, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi biss li dawn id-dubji jiġu kkonfermati.

VI.   KONKLUŻJONI

| (29) | Il-Kummissjoni sabet li l-miżura nnotifikata mir-Repubblika Slovakka, kif stabbilita skond il-paragrafi 6 u 9 aktar ‘il fuq, mhijiex kompatibbli mas-suq komuni taħt id-deroga stipulata fit-Trattat tal-KE u għandha tiġi pprojbita. Skond l-awtoritajiet Slovakki, l-għajnuna ma ngħatatx, u għalhekk ma hemmx bżonn li tiġi rkuprata, |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni sabet li l-miżura nnotifikata mir-Repubblika Slovakka, kif stabbilita skond il-paragrafi 6 u 9 aktar ‘il fuq, mhijiex kompatibbli mas-suq komuni taħt id-deroga stipulata fit-Trattat tal-KE u għandha tiġi pprojbita. Skond l-awtoritajiet Slovakki, l-għajnuna ma ngħatatx, u għalhekk ma hemmx bżonn li tiġi rkuprata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-eżenzjoni mit-taxxa nnotifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

L-għajnuna mill-Istat li qed tippjana r-Repubblika Slovakka biex timplimenta għal Glunz&Jensen s.r.o., li tammonta għal SKK 42 miljun (EUR 1,15 miljun), hi kompatibbli mas-suq komuni.

Għalhekk l-għajnuna tista’ tiġi implimentata.

Artikolu 2

Ir-Repubblika Slovakka għandha tinforma l-Kummissjoni bil-miżura li għandha tittieħed biex tkun kompatibbli magħha, fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Slovakka.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 189, 14.8.2007, p. 2.

1

(2)  Idem.

2

(3)  SK 72/2003 – ir-Repubblika Slovakka – “Mappa għall-għajnuna reġjonali mill-Istat tar-Repubblika Slovakka”; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.

3

(4)  Espressa f’termini tal-valur ta’ l-2007 u kkalkulat f’rata ta’ referenza ta’ 5,62 %, ir-rata applikabbli fid-data tan-notifika.

4

(5)  Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov, Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a Zákon č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä §52 ods.3 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v §35a zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.

5

(6)  ĠU L 10, 13.01.2001, p. 33.

6

(7)  Informazzjoni kunfidenzjali.

7

(8)  Informazzjoni mir-Rapport Annwali 2005-2006, disponibbli fuq il-websajt ta’ Glunz&Jensen.

8

(9)  ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9.

9

(10)  L-2008 tidher li hu żball tat-tipa magħmul mill-benefiċjarju fl-applikazzjoni għall-għajnuna. Fid-dokumenti l-oħra kollha sottomessi, is-sena 2009 hija indikata bħala t-tmiem tal-proġett.

10

(11)  Il-Punt 3 ta’ l-Applikazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-Għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ ħelsien mit-taxxa.

11

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/43 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta' Ġunju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2931)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/552/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 42 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intrakomunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/716/KE tistabbilixxi miżuri tranżitorji għar-rekwiżiti strutturali ta’ ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Sakemm dawk l-istabbilimenti jkunu fi tranżizzjoni, il-prodotti li joriġinaw minn dawk l-istabbilimenti għandhom jitqiegħdu biss fis-suq domestiku jew jintużaw għal iktar ipproċessar fi stabbilimenti Bulgari fi tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/716/KE tistabbilixxi miżuri tranżitorji għar-rekwiżiti strutturali ta’ ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Sakemm dawk l-istabbilimenti jkunu fi tranżizzjoni, il-prodotti li joriġinaw minn dawk l-istabbilimenti għandhom jitqiegħdu biss fis-suq domestiku jew jintużaw għal iktar ipproċessar fi stabbilimenti Bulgari fi tranżizzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/716/KE ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/290/KE (3) u 2008/330/KE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/716/KE ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/290/KE (3) u 2008/330/KE.

| (3) | Skond dikjarazzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti Bulgara ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib waqqfu l-attivitajiet tagħhom jew lestew il-proċess ta’ aġġornament tagħhom u issa jinsabu f’konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Dawk l-istabbilimenti għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skond dikjarazzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti Bulgara ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib waqqfu l-attivitajiet tagħhom jew lestew il-proċess ta’ aġġornament tagħhom u issa jinsabu f’konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Dawk l-istabbilimenti għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni.

| (4) | L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-istabbilimenti elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma mneħħija mill-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33).

1

(2)  ĠU L 289, 7.11.2007, p. 14. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2008/330/KE (ĠU L 114, 26.4.2008, p. 94).

2

(3)  ĠU L 96, 9.4.2008, p. 35.

3

---

ANNESS

Lista ta’ stabbilimenti li jridu jitħassru mill-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE

Stabbilimenti ta’ l-ipproċessar tal-laħam

| Nru | Nru Veterinarju | Isem l-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- |
| 41. | BG 1201006 | „Monti-Miyt“ AD | gr. Montana
  Nova promishlena zona |
| 53. | BG 1601017 | ET „Vet – 33 Gyokchen Rasim“ | gr. Asenovgrad mestnost „Gorna voda“
  kv. Gorni Voden obl. Plovdiv |
| 70. | BG 2001021 | ET „Iva Kris-Stayko Ivanov“ | gr. Nova Zagora
  Kv.Industrialen |
| 78. | BG 2501009 | „Rodopa-2005“ OOD | gr. Targovishte |
| 111. | BG 0802043 | „Ptitseklanitsa“ AD | gr. Dobrich
  industrialna zona |
| 130. | BG 2302002 | „Polo Komers“ OOD | gr. Kostinbrod
  IKHT |
| 154. | BG 0805011 | „Kati“ OOD | gr. Dobrich, |
| bul. „3 ti mart“ 57 |

Nru

Nru Veterinarju

Isem l-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

41.

BG 1201006

„Monti-Miyt“ AD

gr. Montana

Nova promishlena zona

53.

BG 1601017

ET „Vet – 33 Gyokchen Rasim“

gr. Asenovgrad mestnost „Gorna voda“

kv. Gorni Voden obl. Plovdiv

70.

BG 2001021

ET „Iva Kris-Stayko Ivanov“

gr. Nova Zagora

Kv.Industrialen

78.

BG 2501009

„Rodopa-2005“ OOD

gr. Targovishte

111.

BG 0802043

„Ptitseklanitsa“ AD

gr. Dobrich

industrialna zona

130.

BG 2302002

„Polo Komers“ OOD

gr. Kostinbrod

IKHT

154.

BG 0805011

„Kati“ OOD

gr. Dobrich,

bul. „3 ti mart“ 57

245.

BG 0804006

„Ani-I“ OOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| ul. „Angel Stoyanov“ 1 |

gr. Dobrich

ul. „Angel Stoyanov“ 1

298.

BG 1604046

ET „Hristo Darakiev“

| gr. Plovdiv |
| --- |
| Zemlishte „Plovdiv Zapad“ 24A |

gr. Plovdiv

Zemlishte „Plovdiv Zapad“ 24A

308.

BG 1904002

„Aktual“ OOD

gr. Silistra

gr. Silistra

Promishlena zona-Iztok

319.

BG 2204013

„Salam i KO“ OOD

| gr. Sofia |
| --- |
| ul. „Prof. Tsvetan Lazarov“ 13 |

gr. Sofia

ul. „Prof. Tsvetan Lazarov“ 13

332.

BG 2204087

ET „SIAT-Slavcho Iliev“

| gr. Sofia |
| --- |
| ul. „Moma Irina“ 4 |

gr. Sofia

ul. „Moma Irina“ 4

Stabbilimenti ta’ l-ipproċessar tal-ħalib

| Nru | Nru Veterinarju | Isem l-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0112004 | „Matand“ EOOD | s. Eleshnitsa |
| 28. | BG 1812002 | „Laktis-Byala“ AD | gr. Byala |
| ul. „Stefan Stambolov“ 75 |

Nru

Nru Veterinarju

Isem l-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

1.

BG 0112004

„Matand“ EOOD

s. Eleshnitsa

28.

BG 1812002

„Laktis-Byala“ AD

gr. Byala

ul. „Stefan Stambolov“ 75

30.

BG 1912004

„Merone – N“ EOOD

gr. Alfatar

49.

BG 1212001

„S i S – 7“ EOOD

| gr. Montana |
| --- |
| „Vrachansko shose“ 1 |

gr. Montana

„Vrachansko shose“ 1

82.

BG 0712004

„Cheh-99“ OOD

s. Sokolovo

obsht. Dryanovo

84.

BG0712028

ET „Mik“

| gr. Dryanovo |
| --- |
| ul. „Shipka„ 226 |

gr. Dryanovo

ul. „Shipka„ 226

99.

BG 1312002

„Milk Grup“ EOOD

s. Yunacite

162.

BG 2312026

„Dyado Liben“ OOD

gr. Koprivshtitsa bul. „H. Nencho Palaveev“

195.

BG 0218009

„Helios milk“ EOOD

gr. Aytos

---

| 5.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/45 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta' Ġunju 2008

li tħassar id-Deċiżjoni 2008/377/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3223)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/553/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għal kummerċ intrakomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja. |
| --- | --- |

(1)

Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fis-Slovakkja.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/377/KE tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni marbuta mad-Deni Klassiku tal-Ħnieżer fis-Slovakkja ġiet adottata sabiex issaħħaħ il-miżuri meħuda mis-Slovakkja (2) fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tad-deni klassiku tal-ħnieżer (3). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/377/KE tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni marbuta mad-Deni Klassiku tal-Ħnieżer fis-Slovakkja ġiet adottata sabiex issaħħaħ il-miżuri meħuda mis-Slovakkja (2) fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tad-deni klassiku tal-ħnieżer (3).

| (3) | L-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja turi li t-tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru nqerdu u r-riżultati ta’ l-investigazzjoni epidemjoloġika juru li d-deni klassiku tal-ħnieżer ma nxteridx aktar. |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja turi li t-tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru nqerdu u r-riżultati ta’ l-investigazzjoni epidemjoloġika juru li d-deni klassiku tal-ħnieżer ma nxteridx aktar.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2008/377/KE għandha għalhekk titħassar. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2008/377/KE għandha għalhekk titħassar.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2008/377/KE hija mħassra.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

1

(2)  ĠU L 130, 20.5.2008, p. 18. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/419/KE (ĠU L 147, 6.6.2008, p. 65).

2

(3)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

3

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 5.7.2008 | MT EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 178/46 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

MT EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 178/46

---

Baġit tal-Europol għall-2009 (1)

(2008/554/ĠAI)

Europol

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu | Deskrizzjoni | Eżitu 2007
  (EUR) | Baġit 2008
  (EUR) | Baġit 2009
  (EUR) | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DĦUL | | | | |
| 10 | Kontribuzzjonijiet | | | | |
| 100 | Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri | 51 936 872 | 51 374 870 | 55 685 934 | Mill-ammont allokat għall-2009 is-somma ta’ 7 700 000 EUR se tintalab biss wara d-deċiżjoni unanima tal-Bord ta’ Tmexxija minkejja l-Artikolu 38(1) tar-Regolament Finanzjarju. |
| 101 | Bilanċ mis-sena finanzjarja t-2 | 9 472 669 | 9 193 630 | 6 672 066 | |
| | Total Kapitolu 10 | 61 409 541 | 60 568 500 | 62 358 000 | |
| 11 | Dħul ieħor | | | | |
| 110 | Interessi | 1 542 845 | 1 150 000 | 650 000 | |
| 111 | Qligħ minn tassazzjoni tal-personal tal-Europol | 1 974 351 | 2 102 500 | 2 345 000 | |
| 112 | Mixxellanju | 50 340 | 100 000 | 55 000 | |
| | Total Kapitolu 11 | 3 567 536 | 3 352 500 | 3 050 000 | |
| 12 | Finanzjamenti minn partijiet terzi | | | | |
| 121 | Finanzjamenti ta’ proġetti mill-Kummissjoni Ewropea u partijiet involuti oħra | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 321). Dan l-Artikolu jista’ wkoll jinkludi kontribuzzjonijiet mill-parteċipanti. Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra. |
| 122 | Finanzjamenti oħra minn partijiet terzi | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 322). Dan l-Artikolu jista’ wkoll jinkludi kontribuzzjonijiet mill-parteċipanti. Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra. |
| | Total Kapitolu 12 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITOLU 1 | 64 977 077 | 63 921 000 | 65 408 000 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Spejjeż relatati mas-salarji | | | | Ara l-Anness A. Fl-ambitu ta’ dan il-Kapitolu jaqa’ wkoll il-personal temporanju rreklutat mill-uffiċċji esterni fil-każ li dan il-personal jimla post battal u l-apprendisti. |
| 200 | Personal ta’ l-Europol | 35 833 740 | 42 106 000 | 41 185 000 | |
| 201 | Personal lokali | 541 421 | 655 000 | 1 345 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 650 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 202 | Aġġustamenti tas-salarji | — | 380 000 | 395 000 | |
| | Total Kapitolu 20 | 36 375 161 | 43 141 000 | 42 925 000 | |
| 21 | Spejjeż oħra relatati mal-personal | | | | |
| 210 | Reklutaġġ | 423 037 | 490 000 | 520 000 | |
| 211 | Taħriġ għall-personal ta’ l-Europol | 551 851 | 460 000 | 720 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 30 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| | Total Kapitolu 21 | 974 888 | 950 000 | 1 240 000 | |
| | TOTAL TITOLU 2 | 37 350 049 | 44 091 000 | 44 165 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 5 025 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 3 | INFIQ IEĦOR | | | | |
| 30 | Spejjeż relatati ma’ l-attivitajiet | | | | |
| 300 | Laqgħat | 650 702 | 710 000 | 762 500 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 10 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 301 | Traduzzjonijiet | 911 112 | 500 000 | 669 000 | |
| 302 | Stampar | 177 695 | 160 000 | 212 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 11 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 303 | Vjaġġi | 1 124 024 | 1 085 000 | 1 470 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 86 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 304 | Studji konsulenzi (differenti mit-TIK) | 118 089 | 550 000 | 429 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 40 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 305 | Taħriġ speċjalistiku | 50 308 | 65 000 | 79 500 | |
| 306 | Apparat tekniku | 23 088 | 5 000 | 23 000 | |
| 307 | Sussidji operattivi | 120 659 | 150 000 | 150 000 | |
| | Total Kapitolu 30 | 3 175 677 | 3 225 000 | 3 795 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 147 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 31 | Sostenn ġenerali | | | | |
| 310 | Spejjeż għall-bini | 889 158 | 860 000 | 1 040 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 12 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 311 | Vetturi | 212 050 | 250 000 | 280 000 | |
| 314 | Dokumentazzjoni u sorsi ta’ aċċess pubbliku | 250 618 | 280 000 | 300 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 1 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 315 | Sussidji | 468 298 | 480 000 | 545 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 10 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 316 | Akkwisti oħra | 42 964 | 100 000 | 25 000 | |
| 317 | Spejjeż oħra ta’ tħaddim | 377 873 | 450 000 | 465 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 25 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 318 | Bini ġdid | 269 799 | — | — | Għal finijiet ta’ koerenza mill-2008 ‘l quddiem il-baġit għall-bini l-ġdid iddaħħal fl-ambitu ta’ l-Artikoli tal-baġit rilevanti li magħhom għandhom x’jaqsmu l-ispejjeż speċifiċi. |
| | Total Kapitolu 31 | 2 510 761 | 2 420 000 | 2 655 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 48 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 32 | Infiq iffinanzjat minn partijiet terzi | | | | |
| 321 | Proġetti ta’ nfiq iffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea u partijiet involuti oħra | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 121). Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra. Dan l-Artikolu huwa maħsub għall-infiq relatat mal-proġetti finanzjati mill-programmi ta’ l-UE. |
| 322 | Infiq iffinanzjat minn partijiet terzi oħra | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 122). Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra. |
| | Total Kapitolu 32 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITOLU 3 | 5 686 438 | 5 645 000 | 6 450 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 800 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 4 | KORPI U ENTITAJIET | | | | |
| 40 | Spejjeż relatati mas-salarji | | | | Ara l-Anness A. Fl-ambitu ta’ dan il-Kapitolu jaqa’ wkoll il-personal temporanju rreklutat mill-uffiċċji esterni fil-każ li dan il-personal jimla post battal u l-apprendisti. |
| 400 | Personal ta’ l-Europol | 866 391 | 960 000 | 1 000 000 | |
| 401 | Personal lokali | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Aġġustamenti tas-salarji | — | 10 000 | 10 000 | |
| | Total Kapitolu 40 | 866 391 | 970 000 | 1 010 000 | |
| 41 | Spejjeż oħra ta’ tħaddim | | | | |
| 410 | Bord ta’ Tmexxija | 1 955 885 | 1 835 000 | 2 390 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 450 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 411 | Korp Konġunt ta’ Sorveljanza | 376 705 | 600 000 | 610 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 210 000 mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 412 | Spejjeż għall-appelli | — | p.m. | p.m. | Inħoloq fond għall-ispejjeż ta’ l-appelli mill-baġit 2004 u 2005. L-ammont allokat għall-fond (attwalment jammonta għal 170 000 EUR) jiġi rivedut kull sena. |
| 413 | Kontrollur finanzjarju | 7 083 | 10 000 | 13 000 | |
| 414 | Kumitat ta’ Verifika Konġunta | 35 943 | 45 000 | 45 000 | |
| 415 | Task Force tal-Kapijiet tal-Pulizija | 42 186 | 100 000 | 50 000 | |
| | Total Kapitolu 41 | 2 417 802 | 2 590 000 | 3 108 000 | |
| | TOTAL TITOLU 4 | 3 284 193 | 3 560 000 | 4 118 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 660 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 6 | TIK (inkluż TECS) | | | | |
| 62 | TIK | | | | |
| 620 | Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni | 3 048 919 | 4 900 000 | 4 020 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 625 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 621 | Teknoloġija tal-Komunikazzjoni | 4 619 972 | 3 030 000 | 3 130 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 210 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 622 | Konsulenzi | 2 221 146 | 1 615 000 | 1 515 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 80 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 623 | Sistemi ta’ analiżi kollegament indiċizzazzjoni u sigurtà | 2 729 818 | 985 000 | 1 960 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 300 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| 624 | Sistema ta’ l-informazzjoni | 551 | 95 000 | 50 000 | |
| | Total Kapitolu 62 | 12 620 405 | 10 625 000 | 10 675 000 | |
| | TOTAL TITOLU 6 | 12 620 405 | 10 625 000 | 10 675 000 | Minn dan l-ammont is-somma ta’ 1 215 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C. |
| | DĦUL TOTALI, PARTI A | 64 977 077 | 63 921 000 | 65 408 000 | |
| | INFIQ TOTALI, PARTI A | 58 941 085 | 63 921 000 | 65 408 000 | |
| | BILANĊ | 6 035 992 | — | — | |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Deskrizzjoni

Eżitu 2007

(EUR)

Baġit 2008

(EUR)

Baġit 2009

(EUR)

Kummenti

1

DĦUL

10

Kontribuzzjonijiet

100

Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri

51 936 872

51 374 870

55 685 934

Mill-ammont allokat għall-2009 is-somma ta’ 7 700 000 EUR se tintalab biss wara d-deċiżjoni unanima tal-Bord ta’ Tmexxija minkejja l-Artikolu 38(1) tar-Regolament Finanzjarju.

101

Bilanċ mis-sena finanzjarja t-2

9 472 669

9 193 630

6 672 066

Total Kapitolu 10

61 409 541

60 568 500

62 358 000

11

Dħul ieħor

110

Interessi

1 542 845

1 150 000

650 000

111

Qligħ minn tassazzjoni tal-personal tal-Europol

1 974 351

2 102 500

2 345 000

112

Mixxellanju

50 340

100 000

55 000

Total Kapitolu 11

3 567 536

3 352 500

3 050 000

12

Finanzjamenti minn partijiet terzi

121

Finanzjamenti ta’ proġetti mill-Kummissjoni Ewropea u partijiet involuti oħra

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 321). Dan l-Artikolu jista’ wkoll jinkludi kontribuzzjonijiet mill-parteċipanti. Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra.

122

Finanzjamenti oħra minn partijiet terzi

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 322). Dan l-Artikolu jista’ wkoll jinkludi kontribuzzjonijiet mill-parteċipanti. Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra.

Total Kapitolu 12

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITOLU 1

64 977 077

63 921 000

65 408 000

2

PERSONAL

20

Spejjeż relatati mas-salarji

Ara l-Anness A. Fl-ambitu ta’ dan il-Kapitolu jaqa’ wkoll il-personal temporanju rreklutat mill-uffiċċji esterni fil-każ li dan il-personal jimla post battal u l-apprendisti.

200

Personal ta’ l-Europol

35 833 740

42 106 000

41 185 000

201

Personal lokali

541 421

655 000

1 345 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 650 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

202

Aġġustamenti tas-salarji

—

380 000

395 000

Total Kapitolu 20

36 375 161

43 141 000

42 925 000

21

Spejjeż oħra relatati mal-personal

210

Reklutaġġ

423 037

490 000

520 000

211

Taħriġ għall-personal ta’ l-Europol

551 851

460 000

720 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 30 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

Total Kapitolu 21

974 888

950 000

1 240 000

TOTAL TITOLU 2

37 350 049

44 091 000

44 165 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 5 025 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

3

INFIQ IEĦOR

30

Spejjeż relatati ma’ l-attivitajiet

300

Laqgħat

650 702

710 000

762 500

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 10 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

301

Traduzzjonijiet

911 112

500 000

669 000

302

Stampar

177 695

160 000

212 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 11 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

303

Vjaġġi

1 124 024

1 085 000

1 470 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 86 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

304

Studji konsulenzi (differenti mit-TIK)

118 089

550 000

429 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 40 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

305

Taħriġ speċjalistiku

50 308

65 000

79 500

306

Apparat tekniku

23 088

5 000

23 000

307

Sussidji operattivi

120 659

150 000

150 000

Total Kapitolu 30

3 175 677

3 225 000

3 795 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 147 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

31

Sostenn ġenerali

310

Spejjeż għall-bini

889 158

860 000

1 040 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 12 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

311

Vetturi

212 050

250 000

280 000

314

Dokumentazzjoni u sorsi ta’ aċċess pubbliku

250 618

280 000

300 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 1 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

315

Sussidji

468 298

480 000

545 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 10 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

316

Akkwisti oħra

42 964

100 000

25 000

317

Spejjeż oħra ta’ tħaddim

377 873

450 000

465 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 25 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

318

Bini ġdid

269 799

—

—

Għal finijiet ta’ koerenza mill-2008 ‘l quddiem il-baġit għall-bini l-ġdid iddaħħal fl-ambitu ta’ l-Artikoli tal-baġit rilevanti li magħhom għandhom x’jaqsmu l-ispejjeż speċifiċi.

Total Kapitolu 31

2 510 761

2 420 000

2 655 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 48 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

32

Infiq iffinanzjat minn partijiet terzi

321

Proġetti ta’ nfiq iffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea u partijiet involuti oħra

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 121). Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra. Dan l-Artikolu huwa maħsub għall-infiq relatat mal-proġetti finanzjati mill-programmi ta’ l-UE.

322

Infiq iffinanzjat minn partijiet terzi oħra

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 122). Il-kontribuzzjoni proprja mill-Europol għal kwalunkwe proġett tiġi finanzjata skond Artikoli oħra.

Total Kapitolu 32

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITOLU 3

5 686 438

5 645 000

6 450 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 800 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

4

KORPI U ENTITAJIET

40

Spejjeż relatati mas-salarji

Ara l-Anness A. Fl-ambitu ta’ dan il-Kapitolu jaqa’ wkoll il-personal temporanju rreklutat mill-uffiċċji esterni fil-każ li dan il-personal jimla post battal u l-apprendisti.

400

Personal ta’ l-Europol

866 391

960 000

1 000 000

401

Personal lokali

—

p.m.

p.m.

402

Aġġustamenti tas-salarji

—

10 000

10 000

Total Kapitolu 40

866 391

970 000

1 010 000

41

Spejjeż oħra ta’ tħaddim

410

Bord ta’ Tmexxija

1 955 885

1 835 000

2 390 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 450 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

411

Korp Konġunt ta’ Sorveljanza

376 705

600 000

610 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 210 000 mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

412

Spejjeż għall-appelli

—

p.m.

p.m.

Inħoloq fond għall-ispejjeż ta’ l-appelli mill-baġit 2004 u 2005. L-ammont allokat għall-fond (attwalment jammonta għal 170 000 EUR) jiġi rivedut kull sena.

413

Kontrollur finanzjarju

7 083

10 000

13 000

414

Kumitat ta’ Verifika Konġunta

35 943

45 000

45 000

415

Task Force tal-Kapijiet tal-Pulizija

42 186

100 000

50 000

Total Kapitolu 41

2 417 802

2 590 000

3 108 000

TOTAL TITOLU 4

3 284 193

3 560 000

4 118 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 660 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

6

TIK (inkluż TECS)

62

TIK

620

Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni

3 048 919

4 900 000

4 020 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 625 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

621

Teknoloġija tal-Komunikazzjoni

4 619 972

3 030 000

3 130 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 210 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

622

Konsulenzi

2 221 146

1 615 000

1 515 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 80 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

623

Sistemi ta’ analiżi kollegament indiċizzazzjoni u sigurtà

2 729 818

985 000

1 960 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 300 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

624

Sistema ta’ l-informazzjoni

551

95 000

50 000

Total Kapitolu 62

12 620 405

10 625 000

10 675 000

TOTAL TITOLU 6

12 620 405

10 625 000

10 675 000

Minn dan l-ammont is-somma ta’ 1 215 000 EUR mhijiex se tintalab għall-ewwel. Ara l-Artikolu 100 u l-Anness C.

DĦUL TOTALI, PARTI A

64 977 077

63 921 000

65 408 000

INFIQ TOTALI, PARTI A

58 941 085

63 921 000

65 408 000

BILANĊ

6 035 992

—

—

Stat ospitanti

| Titolu
  Kapitolu
  Artikolu | Deskrizzjoni | Eżitu 2007
  (EUR) | Baġit 2008
  (EUR) | Baġit 2009
  (EUR) | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | DĦUL STAT OSPITANTI | | | | |
| 70 | Kontribuzzjonijiet | | | | |
| 700 | Kontribuzzjonijiet mill-Istat ospitanti sigurtà | 2 193 652 | 2 412 872 | 2 430 485 | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Kapitolu 80). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti. |
| 701 | Kontribuzzjonijiet mill-Istat ospitanti bini | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 810). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti. |
| 702 | Bilanċ mis-sena finanzjarja t-2 | 266 348 | 111 128 | 162 515 | |
| | Total Kapitolu 70 | 2 460 000 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| 71 | Dħul ieħor | | | | |
| 711 | Mixxellanju | — | p.m. | p.m. | |
| | Total Kapitolu 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITOLU 7 | 2 460 000 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| 8 | INFIQ STAT OSPITANTI | | | | |
| 80 | Sigurtà | | | | |
| 800 | Spejjeż ta’ sigurtà | 2 344 890 | 2 524 000 | 2 593 000 | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 700). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti. |
| | Total Kapitolu 80 | 2 344 890 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| 81 | Spejjeż għall-bini | | | | |
| 810 | Spejjeż għall-bini Stat ospitanti | — | p.m. | p.m. | Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 701). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti. |
| | Total Kapitolu 81 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITOLU 8 | 2 344 890 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| | DĦUL TOTALI, PARTI Ċ | 2 460 000 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| | INFIQ TOTALI, PARTI Ċ | 2 344 890 | 2 524 000 | 2 593 000 | |
| | BILANĊ, PARTI Ċ | 115 110 | — | — | |
| Nota: Minħabba t-tqarrib taċ-ċifra ’l isfel jew ’il fuq l-ammonti totali għall-2007 jistgħu jkunu differenti mis-somma ta’ l-ammonti individwali. |

Titolu

Kapitolu

Artikolu

Deskrizzjoni

Eżitu 2007

(EUR)

Baġit 2008

(EUR)

Baġit 2009

(EUR)

Kummenti

7

DĦUL STAT OSPITANTI

70

Kontribuzzjonijiet

700

Kontribuzzjonijiet mill-Istat ospitanti sigurtà

2 193 652

2 412 872

2 430 485

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Kapitolu 80). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti.

701

Kontribuzzjonijiet mill-Istat ospitanti bini

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 810). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti.

702

Bilanċ mis-sena finanzjarja t-2

266 348

111 128

162 515

Total Kapitolu 70

2 460 000

2 524 000

2 593 000

71

Dħul ieħor

711

Mixxellanju

—

p.m.

p.m.

Total Kapitolu 71

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITOLU 7

2 460 000

2 524 000

2 593 000

8

INFIQ STAT OSPITANTI

80

Sigurtà

800

Spejjeż ta’ sigurtà

2 344 890

2 524 000

2 593 000

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 700). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti.

Total Kapitolu 80

2 344 890

2 524 000

2 593 000

81

Spejjeż għall-bini

810

Spejjeż għall-bini Stat ospitanti

—

p.m.

p.m.

Minkejja l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju il-Bord ta’ Tmexxija jista’ hu u jiddelibera bl-unanimità u fuq il-bażi ta’ proposta mid-Direttur jimmodifika l-ammont ta’ l-approprjazzjonijiet bil-kundizzjoni li d-dħul totali jkopri l-infiq totali (ara l-Artikolu 701). Il-proposta mid-Direttur għandha tkun konformi ma’ ftehim bejn l-Europol u l-Istati ospitanti.

Total Kapitolu 81

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITOLU 8

2 344 890

2 524 000

2 593 000

DĦUL TOTALI, PARTI Ċ

2 460 000

2 524 000

2 593 000

INFIQ TOTALI, PARTI Ċ

2 344 890

2 524 000

2 593 000

BILANĊ, PARTI Ċ

115 110

—

—

Nota: Minħabba t-tqarrib taċ-ċifra ’l isfel jew ’il fuq l-ammonti totali għall-2007 jistgħu jkunu differenti mis-somma ta’ l-ammonti individwali.

---

(1)  Adottat mill-Kunsill fit-5 ta’ Ġunju 2008.

---

ANNESS A

Tabella ta’ l-Impjegati 2009

Titolu 2

| Skala | Baġit 2008 | Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008 | Postijiet ġodda | Baġit 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 20 | — | 1 | 21 |
| 5 | 61 | — | 1 | 62 |
| 6 | 83 | –2 | 4 | 85 |
| 7 | 108 | +2 | 1 | 111 |
| 8 | 93 | +1 | 3 | 97 |
| 9 | 45 | –1 | 1 | 45 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (*) | 3 | — | — | 3 |
| 12 (*) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (*) | — | — | — | — |
| Total | 425 | — | 11 | 436 |

Skala

Baġit 2008

Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008

Postijiet ġodda

Baġit 2009

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

20

—

1

21

5

61

—

1

62

6

83

–2

4

85

7

108

+2

1

111

8

93

+1

3

97

9

45

–1

1

45

10

—

—

—

—

11 (*)

3

—

—

3

12 (*)

5

—

—

5

13 (*)

—

—

—

—

Total

425

—

11

436

Titolu 4

| Skala | Baġit 2008 | Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008 | Postijiet ġodda | Baġit 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — | — |
| 2 | — | — | — | — |
| 3 | — | — | — | — |
| 4 | 2 | — | — | 2 |
| 5 | 2 | — | — | 2 |
| 6 | — | — | — | — |
| 7 | 2 | — | — | 2 |
| 8 | 2 | — | — | 2 |
| 9 | — | — | — | — |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (**) | — | — | — | — |
| 12 (**) | — | — | — | — |
| 13 (**) | — | — | — | — |
| Total | 8 | — | — | 8 |

Skala

Baġit 2008

Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008

Postijiet ġodda

Baġit 2009

1

—

—

—

—

2

—

—

—

—

3

—

—

—

—

4

2

—

—

2

5

2

—

—

2

6

—

—

—

—

7

2

—

—

2

8

2

—

—

2

9

—

—

—

—

10

—

—

—

—

11 (**)

—

—

—

—

12 (**)

—

—

—

—

13 (**)

—

—

—

—

Total

8

—

—

8

Total Titolu 2 u Titolu 4

| Skala | Baġit 2008 | Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008 | Postijiet ġodda | Baġit 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total | 433 | — | 11 | 444 |

Skala

Baġit 2008

Allokazzjonijiet mill-ġdid 2008

Postijiet ġodda

Baġit 2009

Total

433

—

11

444

---

(*)  Il-postijiet f’dawn l-iskali se jkunu okkupati minn persunal lokali hekk kif meħtieġ mir-Regolamenti tal-Persunal.

(**)  Il-postijiet f’dawn l-iskali se jkunu okkupati minn persunal lokali hekk kif meħtieġ mir-Regolamenti tal-Persunal.

---

ANNEX B

| | GNI 2007
  (EUR miljun) | Proporzjon tal-GNI 2007 27 Stat Membru
  % | Proporzjon tal-GNI 2007 25 Stat Membru
  % | Bilanċ 2007 27 Stat Membru
  EUR | 5 minn 12 tar-Rumanija u l-Bulgarija
  EUR | Bilanċ tar-Rumanija u l-Bulgarija - 7 minn 12 li jitqassam mill-ġdid lill-25 Stat Membru
  EUR | 7 minn 12 Bilanċ effettiv li jitqassam lill-25 Stat Membru
  EUR | Bilanċ ikkoreġut 2007 għas-27 Stat Membu kollha
  EUR | Kontribuzzjonijiet 2009 qabel it-tnaqqis 2007 -
  Bilanċ ikkoreġut 2007
  EUR | Kontribuzzjonijiet 2009 wara t-tnaqqis 2007 -
  Bilanċ ikkoreġut 2007
  EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b = a/116 942 340 | c = a/115 663 051 | d = 6 672 066 × b | e = d × 5/12 | f = d – e | g = 42 577 × c | h = d – f + g | i | j = i – h |
| Awstrija | 2 624 363 | 2,24 | 2,27 | 149 731 | | | 966 | 150 697 | 1 399 408 | 1 248 711 |
| Belġju | 3 254 093 | 2,78 | 2,81 | 185 660 | | | 1 198 | 186 858 | 1 735 203 | 1 548 345 |
| Bulgarija (*) | 250 734 | 0,21 | | 14 305 | 5 961 | 8 345 | | 5 961 | 133 701 | 127 740 |
| Ċipru | 147 960 | 0,13 | 0,13 | 8 442 | | | 54 | 8 496 | 78 898 | 70 402 |
| Repubblika Ċeka | 1 101 606 | 0,94 | 0,95 | 62 851 | | | 406 | 63 257 | 587 417 | 524 160 |
| Danimarka | 2 259 663 | 1,93 | 1,95 | 128 924 | | | 832 | 129 755 | 1 204 936 | 1 075 181 |
| Estonja | 124 726 | 0,11 | 0,11 | 7 116 | | | 46 | 7 162 | 66 509 | 59 346 |
| Finlandja | 1 688 352 | 1,44 | 1,46 | 96 328 | | | 622 | 96 949 | 900 292 | 803 343 |
| Franza | 18 438 795 | 15,77 | 15,94 | 1 052 013 | | | 6 788 | 1 058 800 | 9 832 250 | 8 773 450 |
| Ġermanja | 23 148 221 | 19,79 | 20,01 | 1 320 706 | | | 8 521 | 1 329 227 | 12 343 491 | 11 014 264 |
| Greċja | 2 032 580 | 1,74 | 1,76 | 115 967 | | | 748 | 116 716 | 1 083 847 | 967 131 |
| Ungerija | 878 113 | 0,75 | 0,76 | 50 100 | | | 323 | 50 423 | 468 242 | 417 819 |
| Irlanda | 1 563 390 | 1,34 | 1,35 | 89 198 | | | 576 | 89 774 | 833 658 | 743 884 |
| Italja | 14 678 365 | 12,55 | 12,69 | 837 464 | | | 5 403 | 842 867 | 7 827 050 | 6 984 182 |
| Latvja | 166 638 | 0,14 | 0,14 | 9 507 | | | 61 | 9 569 | 88 858 | 79 289 |
| Litwanja | 244 476 | 0,21 | 0,21 | 13 948 | | | 90 | 14 038 | 130 364 | 116 325 |
| Lussemburgu | 260 122 | 0,22 | 0,22 | 14 841 | | | 96 | 14 937 | 138 707 | 123 770 |
| Malta | 48 143 | 0,04 | 0,04 | 2 747 | | | 18 | 2 764 | 25 672 | 22 907 |
| Olanda | 5 346 690 | 4,57 | 4,62 | 305 052 | | | 1 968 | 307 020 | 2 851 054 | 2 544 034 |
| Polonja | 2 639 229 | 2,26 | 2,28 | 150 579 | | | 972 | 151 551 | 1 407 335 | 1 255 784 |
| Portugall | 1 544 415 | 1,32 | 1,34 | 88 116 | | | 569 | 88 684 | 823 539 | 734 855 |
| Rumanija (*) | 1 028 555 | 0,88 | | 58 684 | 24 451 | 34 232 | — | 24 451 | 548 464 | 524 012 |
| Repubblika Slovakka | 454 120 | 0,39 | 0,39 | 25 910 | | | 167 | 26 077 | 242 154 | 216 077 |
| Slovenja | 304 908 | 0,26 | 0,26 | 17 396 | | | 112 | 17 509 | 162 588 | 145 080 |
| Spanja | 10 078 570 | 8,62 | 8,71 | 575 026 | | | 3 710 | 578 736 | 5 374 268 | 4 795 532 |
| Żvezja | 3 120 578 | 2,67 | 2,70 | 178 042 | | | 1 149 | 179 191 | 1 664 008 | 1 484 817 |
| Renju Unit | 19 514 935 | 16,69 | 16,87 | 1 113 411 | | | 7 184 | 1 120 595 | 10 406 088 | 9 285 493 |
| Total ġenerali | 116 942 340 | 100,00 | 100,00 | 6 672 066 | 30 412 | 42 577 | 42 577 | 6 672 066 | 62 358 000 | 55 685 934 |
| | Bilanċ 2007 | 6 672 066 |
| Dħul ieħor 2009 | 3 050 000 |
| Dħul ieħor 2009 | 65 408 000 |
| Noti: Is-sorsi taċ-ċifri tal-GNI (Dħul Nazzjonali Gross) fit-Tabella 3 kif użati biex jiġi determinat il-Baġit kumplessiv ta’ l-UE għall-2007 kif ippubblikati fil-

  ĠUKE L 203, 3.8.2007, paġna 46. Kwalunkwe differenza bejn iċ-ċiffri tal-GNI użati fil-kalkolu ta’ hawn fuq u ċ-ċifri reali tal-GNI għall-2007 se jiġu kkoreġuti meta jintalab il-Baġit 2011. F’każ li l-Konvenzjoni ta’ l-Europol tiġi ssostiwita minn Deċiżjoni tal-Kunsill iċ-ċifri tal-GNI għandhom ikunu aġġornati u jekk ikun meħtieġ ikkoreġuti meta l-bilanċ ta’ l-2008 u ta’ l-2009 jitħallas lura lill-Istati Membri fl-2010. |

GNI 2007

(EUR miljun)

Proporzjon tal-GNI 2007 27 Stat Membru

%

Proporzjon tal-GNI 2007 25 Stat Membru

%

Bilanċ 2007 27 Stat Membru

EUR

5 minn 12 tar-Rumanija u l-Bulgarija

EUR

Bilanċ tar-Rumanija u l-Bulgarija - 7 minn 12 li jitqassam mill-ġdid lill-25 Stat Membru

EUR

7 minn 12 Bilanċ effettiv li jitqassam lill-25 Stat Membru

EUR

Bilanċ ikkoreġut 2007 għas-27 Stat Membu kollha

EUR

Kontribuzzjonijiet 2009 qabel it-tnaqqis 2007 -

Bilanċ ikkoreġut 2007

EUR

Kontribuzzjonijiet 2009 wara t-tnaqqis 2007 -

Bilanċ ikkoreġut 2007

EUR

a

b = a/116 942 340

c = a/115 663 051

d = 6 672 066 × b

e = d × 5/12

f = d – e

g = 42 577 × c

h = d – f + g

i

j = i – h

Awstrija

2 624 363

2,24

2,27

149 731

966

150 697

1 399 408

1 248 711

Belġju

3 254 093

2,78

2,81

185 660

1 198

186 858

1 735 203

1 548 345

Bulgarija (*)

250 734

0,21

14 305

5 961

8 345

5 961

133 701

127 740

Ċipru

147 960

0,13

0,13

8 442

54

8 496

78 898

70 402

Repubblika Ċeka

1 101 606

0,94

0,95

62 851

406

63 257

587 417

524 160

Danimarka

2 259 663

1,93

1,95

128 924

832

129 755

1 204 936

1 075 181

Estonja

124 726

0,11

0,11

7 116

46

7 162

66 509

59 346

Finlandja

1 688 352

1,44

1,46

96 328

622

96 949

900 292

803 343

Franza

18 438 795

15,77

15,94

1 052 013

6 788

1 058 800

9 832 250

8 773 450

Ġermanja

23 148 221

19,79

20,01

1 320 706

8 521

1 329 227

12 343 491

11 014 264

Greċja

2 032 580

1,74

1,76

115 967

748

116 716

1 083 847

967 131

Ungerija

878 113

0,75

0,76

50 100

323

50 423

468 242

417 819

Irlanda

1 563 390

1,34

1,35

89 198

576

89 774

833 658

743 884

Italja

14 678 365

12,55

12,69

837 464

5 403

842 867

7 827 050

6 984 182

Latvja

166 638

0,14

0,14

9 507

61

9 569

88 858

79 289

Litwanja

244 476

0,21

0,21

13 948

90

14 038

130 364

116 325

Lussemburgu

260 122

0,22

0,22

14 841

96

14 937

138 707

123 770

Malta

48 143

0,04

0,04

2 747

18

2 764

25 672

22 907

Olanda

5 346 690

4,57

4,62

305 052

1 968

307 020

2 851 054

2 544 034

Polonja

2 639 229

2,26

2,28

150 579

972

151 551

1 407 335

1 255 784

Portugall

1 544 415

1,32

1,34

88 116

569

88 684

823 539

734 855

Rumanija (*)

1 028 555

0,88

58 684

24 451

34 232

—

24 451

548 464

524 012

Repubblika Slovakka

454 120

0,39

0,39

25 910

167

26 077

242 154

216 077

Slovenja

304 908

0,26

0,26

17 396

112

17 509

162 588

145 080

Spanja

10 078 570

8,62

8,71

575 026

3 710

578 736

5 374 268

4 795 532

Żvezja

3 120 578

2,67

2,70

178 042

1 149

179 191

1 664 008

1 484 817

Renju Unit

19 514 935

16,69

16,87

1 113 411

7 184

1 120 595

10 406 088

9 285 493

Total ġenerali

116 942 340

100,00

100,00

6 672 066

30 412

42 577

42 577

6 672 066

62 358 000

55 685 934

Bilanċ 2007

6 672 066

Dħul ieħor 2009

3 050 000

Dħul ieħor 2009

65 408 000

Noti: Is-sorsi taċ-ċifri tal-GNI (Dħul Nazzjonali Gross) fit-Tabella 3 kif użati biex jiġi determinat il-Baġit kumplessiv ta’ l-UE għall-2007 kif ippubblikati fil-

  ĠUKE L 203, 3.8.2007, paġna 46. Kwalunkwe differenza bejn iċ-ċiffri tal-GNI użati fil-kalkolu ta’ hawn fuq u ċ-ċifri reali tal-GNI għall-2007 se jiġu kkoreġuti meta jintalab il-Baġit 2011. F’każ li l-Konvenzjoni ta’ l-Europol tiġi ssostiwita minn Deċiżjoni tal-Kunsill iċ-ċifri tal-GNI għandhom ikunu aġġornati u jekk ikun meħtieġ ikkoreġuti meta l-bilanċ ta’ l-2008 u ta’ l-2009 jitħallas lura lill-Istati Membri fl-2010.

---

(*)  Jeħtieġ li jintqal li billi r-Rumanija u l-Bulgarija kkontribwew biss parzjalment għall-Baġit 2007 u l-Bilanċ 2007 relatat drittijiet skond kalkolu ta’ 5 minn 12 jistgħu jiġu affermati fuq tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-2009. Id-differenza ta’ 7 minn 12 li tammonta għal € 8 345 għall-Bulgarija u € 34 232 għar-Rumanija rispettivament għandhom jitqassmu mill-ġdid lill-Istati Membri l-oħra skond iċ-ċifra tal-GNI mwieżna.

---

ANNESS Ċ

Dettalji dwar l-ammonti li t-talba għalihom hija suġġetti għall-approvazzjoni unanima tal-Bord ta’ Tmexxija

| Għal kull Titolu tal-Baġit |
| --- |
| Titolu | Deskrizzjoni | Ammont
  (EUR) |
| 2 | Personal | 5 025 000 |
| 3 | Infiq ieħor | 800 000 |
| 4 | Korpi u entitajiet | 660 000 |
| 6 | TIK (inkluż TECS) | 1 215 000 |
| | Total | 7 700 000 |

Għal kull Titolu tal-Baġit

Titolu

Deskrizzjoni

Ammont

(EUR)

2

Personal

5 025 000

3

Infiq ieħor

800 000

4

Korpi u entitajiet

660 000

6

TIK (inkluż TECS)

1 215 000

Total

7 700 000

---

ANNESS D

Dettalji dwar it-talba inizjali u sekondarja tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-Abbozz tal-Baġit 2009

| | Kontribuzzjonijiet 2009 wara t-tnaqqis 2007 -
  Bilanċ ikkoreġut 2007
  (EUR) | Talbiet eventwali relatata ma' inċertezzi suġġetta għad-deċiżjoni unanima tal-Bord ta' Tmexxija
  (EUR) | Talbiet addizzjonali eventwali marbuta ma' 10% tat-Titoli 2 u 3 tal-Baġit (ħlief il-programmi ta' l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill u tas-Sede Ġdida) suġġetta għad-deċiżjoni unanima tal-Bord ta' Tmexxija
  (EUR) | Ammont inizjali li għandu jintalab għall-2009
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | a = kolonna J Anness B | b = 2 540 000 × kolonna b Anness B | c = 5 160 000 × kolonna b, Anness B | d = a – b – c |
| Awstrija | 1 248 711 | 57 001 | 115 798 | 1 075 911 |
| Belġju | 1 548 345 | 70 679 | 143 585 | 1 334 081 |
| Bulgarija (*) | 127 740 | 5 446 | 11 063 | 111 231 |
| Ċipru | 70 402 | 3 214 | 6 529 | 60 659 |
| Repubblika Ċeka | 524 160 | 23 927 | 48 608 | 451 626 |
| Danimarka | 1 075 181 | 49 080 | 99 706 | 926 395 |
| Estonja | 59 346 | 2 709 | 5 503 | 51 134 |
| Finlandja | 803 343 | 36 671 | 74 497 | 692 174 |
| Franza | 8 773 450 | 400 493 | 813 599 | 7 559 358 |
| Ġermanja | 11 014 264 | 502 782 | 1 021 399 | 9 490 083 |
| Greċja | 967 131 | 44 148 | 89 686 | 833 297 |
| Ungerija | 417 819 | 19 073 | 38 746 | 360 000 |
| Irlanda | 743 884 | 33 957 | 68 984 | 640 943 |
| Italja | 6 984 182 | 318 816 | 647 673 | 6 017 694 |
| Latvja | 79 289 | 3 619 | 7 353 | 68 317 |
| Litwanja | 116 325 | 5 310 | 10 787 | 100 228 |
| Lussembugu | 123 770 | 5 650 | 11 478 | 106 642 |
| Malta | 22 907 | 1 046 | 2 124 | 19 737 |
| Olanda | 2 544 034 | 116 131 | 235 919 | 2 191 984 |
| Polonja | 1 255 784 | 57 324 | 116 454 | 1 082 006 |
| Portugall | 734 855 | 33 545 | 68 146 | 633 164 |
| Rumanija (*) | 524 012 | 22 340 | 45 384 | 456 288 |
| Repubblika Slovakka | 216 077 | 9 864 | 20 038 | 186 176 |
| Slovenja | 145 080 | 6 623 | 13 454 | 125 003 |
| Spanja | 4 795 532 | 218 908 | 444 710 | 4 131 914 |
| Żvezja | 1 484 817 | 67 779 | 137 693 | 1 279 344 |
| Renju Unit | 9 285 493 | 423 866 | 861 083 | 8 000 544 |
| Total ġenerali | 55 685 934 | 2 540 000 | 5 160 000 | 47 985 934 |

Kontribuzzjonijiet 2009 wara t-tnaqqis 2007 -

Bilanċ ikkoreġut 2007

(EUR)

Talbiet eventwali relatata ma' inċertezzi suġġetta għad-deċiżjoni unanima tal-Bord ta' Tmexxija

(EUR)

Talbiet addizzjonali eventwali marbuta ma' 10% tat-Titoli 2 u 3 tal-Baġit (ħlief il-programmi ta' l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill u tas-Sede Ġdida) suġġetta għad-deċiżjoni unanima tal-Bord ta' Tmexxija

(EUR)

Ammont inizjali li għandu jintalab għall-2009

(EUR)

a = kolonna J Anness B

b = 2 540 000 × kolonna b Anness B

c = 5 160 000 × kolonna b, Anness B

d = a – b – c

Awstrija

1 248 711

57 001

115 798

1 075 911

Belġju

1 548 345

70 679

143 585

1 334 081

Bulgarija (*)

127 740

5 446

11 063

111 231

Ċipru

70 402

3 214

6 529

60 659

Repubblika Ċeka

524 160

23 927

48 608

451 626

Danimarka

1 075 181

49 080

99 706

926 395

Estonja

59 346

2 709

5 503

51 134

Finlandja

803 343

36 671

74 497

692 174

Franza

8 773 450

400 493

813 599

7 559 358

Ġermanja

11 014 264

502 782

1 021 399

9 490 083

Greċja

967 131

44 148

89 686

833 297

Ungerija

417 819

19 073

38 746

360 000

Irlanda

743 884

33 957

68 984

640 943

Italja

6 984 182

318 816

647 673

6 017 694

Latvja

79 289

3 619

7 353

68 317

Litwanja

116 325

5 310

10 787

100 228

Lussembugu

123 770

5 650

11 478

106 642

Malta

22 907

1 046

2 124

19 737

Olanda

2 544 034

116 131

235 919

2 191 984

Polonja

1 255 784

57 324

116 454

1 082 006

Portugall

734 855

33 545

68 146

633 164

Rumanija (*)

524 012

22 340

45 384

456 288

Repubblika Slovakka

216 077

9 864

20 038

186 176

Slovenja

145 080

6 623

13 454

125 003

Spanja

4 795 532

218 908

444 710

4 131 914

Żvezja

1 484 817

67 779

137 693

1 279 344

Renju Unit

9 285 493

423 866

861 083

8 000 544

Total ġenerali

55 685 934

2 540 000

5 160 000

47 985 934

---

(*)  Jeħtieġ li jintqal li billi r-Rumanija u l-Bulgarija kkontribwew biss parzjalment għall-Baġit 2007 u l-Bilanċ 2007 relatat drittijiet skond kalkolu ta’ 5 minn 12 jistgħu jiġu affermati fuq tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-2009. Id-differenza ta’ 7 minn 12 li tammonta għal EUR 8 345 għall-Bulgarija u EUR 34 232 għar-Rumanija rispettivament għandhom jitqassmu mill-ġdid lill-Istati Membri l-oħra skond iċ-ċifra tal-GNI mwieżna.

---