# Úřední věstník C 342/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 342 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 571. října 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 342

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 571. října 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 342/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 342/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 342/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) (
  1
  )

1

1

2014/C 342/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 342/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | Evropská centrální banka |
| 2014/C 342/04 | Indikativní kalendář udržovacích období minimálních rezerv v roce 2015 | 3 |
| | Soud pro veřejnou službu Evropské unie |
| 2014/C 342/05 | Volba předsedy Soudu pro veřejnou službu | 4 |
| 2014/C 342/06 | Složení senátů a přidělení soudců k senátům | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 342/03

Směnné kurzy vůči euru

2

Evropská centrální banka

2014/C 342/04

Indikativní kalendář udržovacích období minimálních rezerv v roce 2015

3

Soud pro veřejnou službu Evropské unie

2014/C 342/05

Volba předsedy Soudu pro veřejnou službu

4

2014/C 342/06

Složení senátů a přidělení soudců k senátům

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2014/C 342/07 | Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka, který nahradí člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2014/C 342/07

Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka, který nahradí člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran

6

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2014/C 342/08 | Oprava Úředního věstníku Evropské unie C 334 ze dne 25. září 2014 | 9 |

Tiskové opravy

2014/C 342/08

Oprava Úředního věstníku Evropské unie C 334 ze dne 25. září 2014

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 342/01

Dne 24. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7344. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7344. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7299 – COFCO/Nidera)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 342/02

Dne 25. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7299. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7299. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. září 2014

2014/C 342/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2583 |
| JPY | japonský jen | 138,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4431 |
| GBP | britská libra | 0,77730 |
| SEK | švédská koruna | 9,1465 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2063 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1190 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,500 |
| HUF | maďarský forint | 310,57 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1776 |
| RON | rumunský lei | 4,4102 |
| TRY | turecká lira | 2,8779 |
| AUD | australský dolar | 1,4442 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4058 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7740 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6209 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6063 |
| KRW | jihokorejský won | 1 330,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2606 |
| CNY | čínský juan | 7,7262 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6425 |
| IDR | indonéská rupie | 15 366,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1314 |
| PHP | filipínské peso | 56,597 |
| RUB | ruský rubl | 49,7653 |
| THB | thajský baht | 40,800 |
| BRL | brazilský real | 3,0821 |
| MXN | mexické peso | 16,9977 |
| INR | indická rupie | 77,8564 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2583

JPY

japonský jen

138,11

DKK

dánská koruna

7,4431

GBP

britská libra

0,77730

SEK

švédská koruna

9,1465

CHF

švýcarský frank

1,2063

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1190

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,500

HUF

maďarský forint

310,57

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1776

RON

rumunský lei

4,4102

TRY

turecká lira

2,8779

AUD

australský dolar

1,4442

CAD

kanadský dolar

1,4058

HKD

hongkongský dolar

9,7740

NZD

novozélandský dolar

1,6209

SGD

singapurský dolar

1,6063

KRW

jihokorejský won

1 330,34

ZAR

jihoafrický rand

14,2606

CNY

čínský juan

7,7262

HRK

chorvatská kuna

7,6425

IDR

indonéská rupie

15 366,97

MYR

malajsijský ringgit

4,1314

PHP

filipínské peso

56,597

RUB

ruský rubl

49,7653

THB

thajský baht

40,800

BRL

brazilský real

3,0821

MXN

mexické peso

16,9977

INR

indická rupie

77,8564

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská centrální banka

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/3

---

Indikativní kalendář udržovacích období minimálních rezerv v roce 2015

2014/C 342/04

V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) (1) se tímto zveřejňuje indikativní kalendář udržovacích období v roce 2015.

Vzhledem k rozvrhu zasedání Rady guvernérů Evropské centrální banky na rok 2015 bude 12. udržovací období roku 2014 prodlouženo o 14 dní a skončí 27. ledna 2015. Indikativní kalendář udržovacích období v roce 2015 je následující:

Indikativní kalendář udržovacích období v roce 2015

| UO | Příslušné zasedání Rady guvernérů | Začátek udržovacího období | Konec udržovacího období | Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy každý měsíc | Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy čtvrtletně | Délka udržovacího období (dny) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 22. ledna 2015 | 28. ledna 2015 | 10. března 2015 | listopad 2014 | září 2014 | 42 |
| 2 | 5. března 2015 | 11. března 2015 | 21. dubna 2015 | leden 2015 | prosinec 2014 | 42 |
| 3 | 15. dubna 2015 | 22. dubna 2015 | 9. června 2015 | únor 2015 | prosinec 2014 | 49 |
| 4 | 3. června 2015 | 10. června 2015 | 21. července 2015 | duben 2015 | březen 2015 | 42 |
| 5 | 16. července 2015 | 22. července 2015 | 8. září 2015 | květen 2015 | březen 2015 | 49 |
| 6 | 3. září 2015 | 9. září 2015 | 27. října 2015 | červenec 2015 | červen 2015 | 49 |
| 7 | 22. října 2015 | 28. října 2015 | 8. prosince 2015 | srpen 2015 | červen 2015 | 42 |
| 8 | 3. prosince 2015 | 9. prosince 2015 | 26. ledna 2016 | říjen 2015 | září 2015 | 49 |

UO

Příslušné zasedání Rady guvernérů

Začátek udržovacího období

Konec udržovacího období

Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy každý měsíc

Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy čtvrtletně

Délka udržovacího období (dny)

1

22. ledna 2015

28. ledna 2015

10. března 2015

listopad 2014

září 2014

42

2

5. března 2015

11. března 2015

21. dubna 2015

leden 2015

prosinec 2014

42

3

15. dubna 2015

22. dubna 2015

9. června 2015

únor 2015

prosinec 2014

49

4

3. června 2015

10. června 2015

21. července 2015

duben 2015

březen 2015

42

5

16. července 2015

22. července 2015

8. září 2015

květen 2015

březen 2015

49

6

3. září 2015

9. září 2015

27. října 2015

červenec 2015

červen 2015

49

7

22. října 2015

28. října 2015

8. prosince 2015

srpen 2015

červen 2015

42

8

3. prosince 2015

9. prosince 2015

26. ledna 2016

říjen 2015

září 2015

49

---

(1)  Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) (Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10).

---

Soud pro veřejnou službu Evropské unie

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/4

---

Volba předsedy Soudu pro veřejnou službu

2014/C 342/05

Dne 17. září 2014 zvolili soudci Soudu pro veřejnou službu v souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora a čl. 7 odst. 1 jednacího řádu p. Seana VAN RAEPENBUSCHE předsedou na období od 1. října 2014.

---

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/5

---

Složení senátů a přidělení soudců k senátům

2014/C 342/06

Dne 30. listopadu 2005 (1) rozhodl Soud, že bude zasedat ve třech senátech a v plénu. Rozhodnutím ze dne 17. září 2014 Soud na období od 1. října 2014 do 30. září 2017 přidělil soudce k senátům následujícím způsobem:

1. senát

p. R. BARENTS, předseda senátu

p. E. PERILLO a p. J. SVENNINGSEN, soudci,

2. senát

p. K. BRADLEY, předseda senátu

p. H. KREPPEL a pí M.I. ROFES I PUJOL, soudci,

3. senát, v němž zasedají tři soudci

p. S. VAN RAEPENBUSCH, předseda Soudu

p. H. KREPPEL, pí M.I. ROFES I PUJOL, p. E. PERILLO a p. J. SVENNINGSEN, soudci.

V posledně uvedeném senátu bude zasedat předseda střídavě buď se soudci pí M.I. ROFES I PUJOL a p. E. PERILLEM, nebo se soudci p. H. KREPPELEM a p. J. SVENNINGSENEM, aniž by byla dotčena souvislost věcí.

---

(1)  Úř. věst. C 322, 17.12.2005, s. 16.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/6

---

Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka, který nahradí člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran

2014/C 342/07

Rozhodnutím ze dne 3. září 2011 (1) (dále jen „rozhodnutí“) Komise zřídila skupinu pro veřejné zakázky složenou z odborníků zúčastněných stran. Tato skupina odborníků nahrazuje předchozí Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek zřízený rozhodnutím Komise ze dne 26. května 1987 (2). Skupina má za úkol poskytovat Komisi vysoce kvalitní právní, ekonomická, technická a/nebo praktická stanoviska a odborné znalosti, aby jí pomohla při utváření politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.

Podle článku 4 rozhodnutí se bude skupina odborníků skládat z 20 členů. Šest členů bude vybráno za svou osobu a bude jednat nezávisle a ve veřejném zájmu. Zbývající členové mohou být osoby, které byly jmenovány, aby zastupovaly společný zájem v oblasti veřejných zakázek nebo aby zastupovaly organizace v širokém smyslu.

Dne 6. července 2012 jmenoval generální ředitel GŘ pro vnitřní trh a služby 20 členů skupiny na tříleté funkční období s možností prodloužení. V důsledku rozhodnutí generálního ředitele GŘ pro vnitřní trh o nahrazení jednoho člena skupiny vyzývají útvary Komise k podávání přihlášek za účelem výběru nového člena skupiny, který by zastupoval společný zájem v oblasti veřejných zakázek nebo organizace v širokém smyslu v souladu s článkem 4 rozhodnutí.

Komise hledá odborníka, který má se zadáváním veřejných zakázek bezprostřední zkušenosti díky svému postavení v dodavatelském řetězci na straně zadavatele nebo který s veřejnými zakázkami přicházel pravidelně do styku nebo s nimi má zkušenosti. Může se jednat o odborníka z podniků, včetně malých a středních podniků, ze sdružení veřejných zadavatelů, akademika, právníka, ekonoma, statistika nebo jiného odborníka.

Ve všech případech bude Komise při posuzování přihlášek brát v úvahu tato kritéria:

| — | doloženou odbornou způsobilost a zkušenosti, včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v oblastech týkajících se veřejných zakázek, zejména:






  — | v oblasti praktických zkušeností s uplatňováním postupů při zadávání veřejných zakázek, |
| --- | --- | --- |

—

doloženou odbornou způsobilost a zkušenosti, včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v oblastech týkajících se veřejných zakázek, zejména:

—

v oblasti praktických zkušeností s uplatňováním postupů při zadávání veřejných zakázek,

| — | v oblasti ustavování dlouhodobých a vysoce komplexních partnerství veřejného a soukromého sektoru a institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí, |
| --- | --- |

—

v oblasti ustavování dlouhodobých a vysoce komplexních partnerství veřejného a soukromého sektoru a institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí,

| — | v oblasti spolupráce/vztahů ve veřejném sektoru mezi obcemi, subjekty veřejného sektoru a veřejnoprávními orgány, |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce/vztahů ve veřejném sektoru mezi obcemi, subjekty veřejného sektoru a veřejnoprávními orgány,

| — | v oblasti zapojení malých a středních podniků do veřejných nabídkových řízení, |
| --- | --- |

—

v oblasti zapojení malých a středních podniků do veřejných nabídkových řízení,

| — | v oblasti environmentálních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

v oblasti environmentálních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek,

| — | v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, zejména ve fázi předcházející zadání, |
| --- | --- |

—

v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, zejména ve fázi předcházející zadání,

| — | v oblasti ekonomické analýzy trhů s veřejnými zakázkami, |
| --- | --- |

—

v oblasti ekonomické analýzy trhů s veřejnými zakázkami,

| — | v oblasti vazeb mezi veřejnými zakázkami a hospodářskou soutěží / státní podporou, |
| --- | --- |

—

v oblasti vazeb mezi veřejnými zakázkami a hospodářskou soutěží / státní podporou,

| — | v oblasti veřejných zakázek na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

—

v oblasti veřejných zakázek na mezinárodní úrovni,

| — | v oblasti inovací a veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

v oblasti inovací a veřejných zakázek,

| — | v oblasti zakázek týkajících se obrany a citlivých bezpečnostních zakázek, |
| --- | --- |

—

v oblasti zakázek týkajících se obrany a citlivých bezpečnostních zakázek,

a obecněji:

| — | v oblasti vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů o zadávání veřejných zakázek; |
| --- | --- |

—

v oblasti vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů o zadávání veřejných zakázek;

| — | potřebu nastolit rovnováhu ve skupině, pokud jde o zastoupení zájmů a odborných znalostí v oblasti veřejných zakázek a pokud jde o rovnost mužů a žen a zeměpisný původ (3). |
| --- | --- |

—

potřebu nastolit rovnováhu ve skupině, pokud jde o zastoupení zájmů a odborných znalostí v oblasti veřejných zakázek a pokud jde o rovnost mužů a žen a zeměpisný původ (3).

Člen skupiny odborníků musí být občanem členského státu Evropské unie nebo přistupující země nebo členského státu Evropského hospodářského prostoru. Podepsané přihlášky musí být zaslány nejpozději do 24. října 2014. Datum odeslání bude stanoveno takto:

| a) | Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu. Přihlášky e-mailem musí být zaslány na adresu Markt-c2@ec.europa.eu s předmětem „Application for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

a)

Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu. Přihlášky e-mailem musí být zaslány na adresu Markt-c2@ec.europa.eu s předmětem „Application for stakeholder expert group on PP“.

| b) | Bude-li žádost zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka. Poštovní adresa pro podávání přihlášek je European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Věc: „Application for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

b)

Bude-li žádost zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka. Poštovní adresa pro podávání přihlášek je European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Věc: „Application for stakeholder expert group on PP“.

| c) | Budou-li přihlášky doručeny osobně na výše uvedenou adresu, bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí. |
| --- | --- |

c)

Budou-li přihlášky doručeny osobně na výše uvedenou adresu, bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí.

Zasedání skupiny bude probíhat v anglickém a/nebo francouzském jazyce. Z praktických důvodů proto musí být žadatel schopen plynně se vyjadřovat v jednom z těchto jazyků a mít přinejmenším výbornou pasivní znalost obou těchto jazyků. Přihlášky musí být vyplněny buď v anglickém nebo francouzském jazyce a musí zřetelně uvádět státní příslušnost žadatele, včetně nezbytné dokumentace.

Všichni žadatelé musí předložit životopis, ve kterém uvedou své vzdělání, odbornou praxi a jazykové znalosti (aktivní a pasivní). Měly by být rovněž uvedeny informace, které se týkají:

| — | orgánu/organizace, pro který/kterou žadatel pracuje, a počet odpracovaných let, |
| --- | --- |

—

orgánu/organizace, pro který/kterou žadatel pracuje, a počet odpracovaných let,

| — | zvláštních projektů a/nebo úkolů, na kterých se žadatel podílel a které mají zvláštní vazbu na oblast veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

zvláštních projektů a/nebo úkolů, na kterých se žadatel podílel a které mají zvláštní vazbu na oblast veřejných zakázek,

| — | všech prací, které žadatel publikoval v oblasti veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

všech prací, které žadatel publikoval v oblasti veřejných zakázek,

| — | veškeré praxe, kterou žadatel získal na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, a |
| --- | --- |

—

veškeré praxe, kterou žadatel získal na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, a

| — | veškerých zájmů, které by mohly ohrozit nezávislost žadatele. |
| --- | --- |

—

veškerých zájmů, které by mohly ohrozit nezávislost žadatele.

Útvary Komise si vyhrazují právo požadovat jakékoliv doplňující doklady v pozdější fázi a nahradit jakéhokoli člena, který poskytl nesprávné nebo nepravdivé prohlášení týkající se výše uvedených informací.

Podle článku 4 rozhodnutí se musí všichni členové skupiny aktivně účastnit zasedání a jejich přípravy a případně navazujících činností. Očekává se, že zasedání skupiny se budou konat nejméně dvakrát ročně.

Útvary Komise vyberou člena skupiny na zbývající dobu tříletého funkčního období, které může být jednou prodlouženo. Členové musí dodržovat podmínky důvěrnosti uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise o zřízení této skupiny odborníků (4). Členové jmenovaní za svou osobu se musí zavázat, že budou vystupovat nezávisle a ve veřejném zájmu.

Komise uhradí cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které účastníkům vzniknou výhradně v souvislosti s činností skupiny, podle předpisů platných v Komisi v rámci dostupných rozpočtových prostředků. Členové neobdrží za vykonávání práce v rámci skupiny žádnou odměnu.

Seznam členů skupiny odborníků bude zveřejněn v Rejstříku expertních skupin (5).

Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 (6).

Pro jakékoli další informace se prosím obraťte na tyto osoby: paní Marta Micietova, paní Csilla Szalai či paní Irena –Alis Riviere-Osipov. Tel. +32 22984107, e-mail: Markt-c2@ec.europa.eu.

Informace o výsledcích výzvy k podávání přihlášek budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby a v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 2011, kterým se zřizuje skupina Komise pro veřejné zakázky složená z odborníků zúčastněných stran a kterým se nahrazuje rozhodnutí 87/305/EHS o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 1987 o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek (87/305/EHS), (Úř. věst. L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Rozhodnutí Komise 2000/407/ES ze dne 19. června 2000 o vyváženém zastoupení mužů a žen v odborných skupinách jí zřízených (Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Viz poznámka pod čarou č. 1.

(5)  Členové, kteří si nepřejí, aby byla zveřejněna jejich jména, mohou požádat o výjimku z tohoto pravidla. Žádost o nezveřejnění totožnosti člena skupiny odborníků se považuje za oprávněnou, pokud by zveřejnění mohlo ohrozit jeho bezpečnost či integritu nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Tiskové opravy

| 1.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 342/9

---

Oprava
  Úředního věstníku Evropské unie C 334 ze dne 25. září 2014

2014/C 342/08

Druhá strana obálky, oddíl „INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU“, a záhlaví na straně 8:

místo:

„Evropská komise“,

má být:

má být:

„Kontrolní úřad ESVO“.

Druhá strana obálky, oddíl „SOUDNÍ ŘÍZENÍ“, a záhlaví na straně 30:

místo:

místo:

„Evropská komise“,

má být:

má být:

„Soudní dvůr ESVO“.

---