# Официален вестник L 182/10 ю

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 182 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5110 юли 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 182

Издание на български език

Законодателство

Година 5110 юли 2008 г.

---

| Съдържание | | IV   Други актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 21/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 5 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 23/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 7 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 9 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 25/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 11 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 26/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 15 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 17 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП | 19 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 21 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 30/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 24 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 26 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 32/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП | 28 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 33/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП | 30 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 34/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 32 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 34 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 36 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 38 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 40 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2008 от 14 март 2008 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 42 |

Съдържание

IV   Други актове

Страница

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 21/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

1

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

5

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 23/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

7

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

9

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 25/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

11

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 26/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

15

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

17

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

19

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

21

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 30/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

24

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

26

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 32/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП

28

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 33/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

30

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 34/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

32

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

34

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

36

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

38

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2008 от 14 март 2008 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

40

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2008 от 14 март 2008 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

42

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 257 от 1.10.2005 г.) | 44 |
| | * | Поправка на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (OВ L 134 от 30.4.2004 г.) | 169 |
| | * | Поправка на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (OВ L 134 от 30.4.2004 г.) | 282 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 257 от 1.10.2005 г.)

(ОВ L 257 от 1.10.2005 г.)

44

*

Поправка на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (OВ L 134 от 30.4.2004 г.)

(OВ L 134 от 30.4.2004 г.)

169

*

Поправка на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (OВ L 134 от 30.4.2004 г.)

(OВ L 134 от 30.4.2004 г.)

282

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 21/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2008 от 1 февруари 2008 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянно разрешение на някои добавки към храни за животни (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянно разрешение на някои добавки към храни за животни (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешително за използване ендо-1,4-бета-мананаза EО 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешително за използване ендо-1,4-бета-мананаза EО 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешаване на някои добавки в храните за животни (5) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешаване на някои добавки в храните за животни (5) следва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (ЕО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно задълженията и задачите на референтната лаборатория на Общността във връзка със заявленията за издаване на разрешителни за фуражни добавки (6) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно задълженията и задачите на референтната лаборатория на Общността във връзка със заявленията за издаване на разрешителни за фуражни добавки (6) следва да бъде включен в Споразумението.

| (7) | Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (7) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (7) следва да бъде включен в Споразумението.

| (8) | Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (8) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (8) следва да бъде включен в Споразумението.

| (9) | Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (9) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (9) следва да бъде включен в Споразумението.

| (10) | Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (10) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (10) следва да бъде включен в Споразумението.

| (11) | Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (11) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(11)

Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (11) следва да бъде включен в Споразумението.

| (12) | Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (12) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(12)

Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (12) следва да бъде включен в Споразумението.

| (13) | Регламент (ЕО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 256/2002 относно разрешаването на препарата за фуражна добавка Bacillus cereus var. toyoi, спадащ към групата на микроорганизмите (13) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(13)

Регламент (ЕО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 256/2002 относно разрешаването на препарата за фуражна добавка Bacillus cereus var. toyoi, спадащ към групата на микроорганизмите (13) следва да бъде включен в Споразумението.

| (14) | Настоящото решение следва да не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(14)

Настоящото решение следва да не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1щ (Регламент (ЕО) No 256/2002 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
  „изменен със:






  — | 32007 R 1143: Регламент (EО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1щ (Регламент (ЕО) No 256/2002 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:

„изменен със:

—

32007 R 1143: Регламент (EО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23).“

| 2. | В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
  „изменен със:






  — | 32007 R 0850: Регламент (EО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. (ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:

„изменен със:

—

32007 R 0850: Регламент (EО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. (ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 3).“

| 3. | След точка 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) се добавят следните точки:






  „1щщщф. | 32007 R 0757: Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянното разрешение на някои добавки към храни за животни (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 43). |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) се добавят следните точки:

„1щщщф.

32007 R 0757: Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянното разрешение на някои добавки към храни за животни (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 43).

| 1щщщх. | 32007 R 0785: Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 5). |
| --- | --- |

1щщщх.

32007 R 0785: Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 5).

| 1щщщц. | 32007 R 0786: Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешителното за използване на ендо-1,4-бета-мананаза EC 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 8). |
| --- | --- |

1щщщц.

32007 R 0786: Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешителното за използване на ендо-1,4-бета-мананаза EC 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 8).

| 1щщщч. | 32007 R 0828: Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешение на някои добавки в храните за животни (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12). |
| --- | --- |

1щщщч.

32007 R 0828: Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешение на някои добавки в храните за животни (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12).

| 1щщщш. | 32007 R 1137: Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5). |
| --- | --- |

1щщщш.

32007 R 1137: Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5).

| 1щщщщ. | 32007 R 1138: Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8). |
| --- | --- |

1щщщщ.

32007 R 1138: Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8).

| 1щщща. | 32007 R 1139: Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 11). |
| --- | --- |

1щщща.

32007 R 1139: Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 11).

| 1щщщб. | 32007 R 1140: Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 14). |
| --- | --- |

1щщщб.

32007 R 1140: Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 14).

| 1щщщв. | 32007 R 1141: Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 17). |
| --- | --- |

1щщщв.

32007 R 1141: Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 17).

| 1щщщг. | 32007 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 20).“ |
| --- | --- |

1щщщг.

32007 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 20).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 757/2007, (ЕО) No 785/2007, (ЕО) No 786/2007, (ЕО) No 828/2007, (ЕО) No 850/2007, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1138/2007, (ЕО) No 1139/2007, (ЕО) No 1140/2007, (ЕО) No 1141/2007, (ЕО) No 1142/2007 и (ЕО) No 1143/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (14).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 175, 5.7.2007 г, стр. 5.

3

(4)  ОВ L 175, 5.7.2007 г, стр. 8.

4

(5)  ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12.

5

(6)  ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 3.

6

(7)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5.

7

(8)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8.

8

(9)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 11.

9

(10)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 14.

10

(11)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 17.

11

(12)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 20.

12

(13)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23.

13

(14)  Без отбелязани конституционни изисквания.

14

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 22/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Считано от 11 април 2009 г. Директива 2007/45/ЕО отменя изменените директиви 75/106/ЕИО (3) и 80/232/ЕИО (4) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъде отменени от Споразумението считано от 11 април 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Считано от 11 април 2009 г. Директива 2007/45/ЕО отменя изменените директиви 75/106/ЕИО (3) и 80/232/ЕИО (4) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъде отменени от Споразумението считано от 11 април 2009 г.,

РЕШИ:

Член 1

Глава IX от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 15 (Директива 76/211/EИО на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 15 (Директива 76/211/EИО на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“

| 2. | След точка 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:






  „27в. | 32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:

„27в.

32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“

| 3. | Считано от 11 април 2009 г. текстовете на точки 12 (Директива 75/106/EИО на Съвета) и 25 (Директива 80/232/EИО на Съвета) се заличават. |
| --- | --- |

3.

Считано от 11 април 2009 г. текстовете на точки 12 (Директива 75/106/EИО на Съвета) и 25 (Директива 80/232/EИО на Съвета) се заличават.

Член 2

Текстовете на Директива 2007/45/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 42, 15.2.1975 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 51, 25.2.1980 г., стр. 1.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 23/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2008 от 1 февруари 2008 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).

| (2) | Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на някои приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустими количества на остатъци от азинофос-метил (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на някои приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустими количества на остатъци от азинофос-метил (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за азоксистробин, хлороталонил, делтаметрин, хексахлоробензен, йоксинил, оксамил и квиноксифен (3) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за азоксистробин, хлороталонил, делтаметрин, хексахлоробензен, йоксинил, оксамил и квиноксифен (3) следва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за дитиокарбамати (4) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за дитиокарбамати (4) следва да бъде включена в Споразумението.

| (5) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41), |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41),

| — | 32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“

| 2. | В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41), |
| --- | --- | --- |

2.

В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41),

| — | 32007 L 0056: Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 50), |
| --- | --- |

—

32007 L 0056: Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 50),

| — | 32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“

Член 2

Текстовете на директиви 2007/55/EО, 2007/56/ЕО и 2007/57/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41.

2

(3)  ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 50.

3

(4)  ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 24/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 8/2008 от 1 февруари 2008 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 8/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).

| (2) | Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена по-специално в член 16, параграф 2 от нея (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена по-специално в член 16, параграф 2 от нея (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В глава XV от приложение II към Споразумението след точка 12 ща (Решение 2007/639/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:

| „12щб. | 32007 D 0565: Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от нея (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17).“ |
| --- | --- |

„12щб.

32007 D 0565: Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от нея (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17).“

Член 2

Текстовете на Решение 2007/565/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 25/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 8/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 8/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (2), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3, следва да бъде включена в споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (2), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3, следва да бъде включена в споразумението.

| (3) | Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества с оглед да я адаптира към Регламент (ЕО) No 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали (3), поправена в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281, следва да бъде включена в споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества с оглед да я адаптира към Регламент (ЕО) No 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали (3), поправена в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281, следва да бъде включена в споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1907/2006, поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3, и на Директива 2006/121/ЕО, поправена в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г. или на деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, ако тази дата е по-късна (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 12 щб (Решение 2007/565/ЕО на Комисията) се създава следната точка:






  „12щв. | 32006 R 1907: Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:






  а) | Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-нататък „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

След точка 12 щб (Решение 2007/565/ЕО на Комисията) се създава следната точка:

„12щв.

32006 R 1907: Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

а)

Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-нататък „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.

| б) | Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението се разбира, че понятието „държава-членка“, съдържащо се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

б)

Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението се разбира, че понятието „държава-членка“, съдържащо се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ.

| в) | По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи. |
| --- | --- |

в)

По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.

| г) | За продуктите, посочени в Директива 91/414/ЕИО на Съвета, държавите от ЕАСТ ще са свободни да ограничат достъпа до своите пазари съгласно изискванията на законодателството си, действащо към момента на влизане в сила на настоящото споразумение. Новите правила на ЕО ще се разглеждат съгласно процедурите, предвидени в членове 97—104 от Споразумението. |
| --- | --- |

г)

За продуктите, посочени в Директива 91/414/ЕИО на Съвета, държавите от ЕАСТ ще са свободни да ограничат достъпа до своите пазари съгласно изискванията на законодателството си, действащо към момента на влизане в сила на настоящото споразумение. Новите правила на ЕО ще се разглеждат съгласно процедурите, предвидени в членове 97—104 от Споразумението.

| д) | В случай на разногласие между договарящите страни относно прилагането на тези разпоредби mutatis mutandis се прилага част VII от Споразумението. |
| --- | --- |

д)

В случай на разногласие между договарящите страни относно прилагането на тези разпоредби mutatis mutandis се прилага част VII от Споразумението.

| е) | В член 3, параграф 10 накрая се добавя: „или на територията на държавите от ЕАСТ“. |
| --- | --- |

е)

В член 3, параграф 10 накрая се добавя: „или на територията на държавите от ЕАСТ“.

| ж) | Член 64, параграф 8 се чете със следната адаптация:
  „Когато Комисията взема решения за разрешаване, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок 30 дни от решението на Общността вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и той периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“ |
| --- | --- |

ж)

Член 64, параграф 8 се чете със следната адаптация:

„Когато Комисията взема решения за разрешаване, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок 30 дни от решението на Общността вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и той периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“

| з) | В член 79 се добавя следният параграф:
  „4.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в управителния съвет и имат в рамките му същите права и задължения като държавите-членки на ЕО, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на управителния съвет позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

з)

В член 79 се добавя следният параграф:

„4.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в управителния съвет и имат в рамките му същите права и задължения като държавите-членки на ЕО, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на управителния съвет позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“

| и) | В член 85 се добавя следният параграф:
  „10.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Комитета на държавите-членки, в Комитета за оценка на риска и в Комитета за социо-икономически анализи и имат същите права и задължения като тези на държавите-членки на ЕО, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на тези комитети позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

и)

В член 85 се добавя следният параграф:

„10.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Комитета на държавите-членки, в Комитета за оценка на риска и в Комитета за социо-икономически анализи и имат същите права и задължения като тези на държавите-членки на ЕО, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на тези комитети позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“

| й) | В член 86 се добавя следният параграф:
  „5.   Държавите от ЕАСТ участват във форума за обмен на информация по изпълнението. Вътрешният процедурен правилник на този форум позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

й)

В член 86 се добавя следният параграф:

„5.   Държавите от ЕАСТ участват във форума за обмен на информация по изпълнението. Вътрешният процедурен правилник на този форум позволява пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“

| к) | В член 89 се добавя следният параграф:
  „Граждани на държавите от ЕАСТ могат да бъдат избирани за членове или за заместник-членове на Комитета по жалбите.“ |
| --- | --- |

к)

В член 89 се добавя следният параграф:

„Граждани на държавите от ЕАСТ могат да бъдат избирани за членове или за заместник-членове на Комитета по жалбите.“

| л) | В член 96 се добавя следният параграф:
  „12.   От влизане в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението се прилагат mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

л)

В член 96 се добавя следният параграф:

„12.   От влизане в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението се прилагат mutatis mutandis.“

| м) | Към член 102 се добавя следното:
  „Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Агенцията, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.“ |
| --- | --- |

м)

Към член 102 се добавя следното:

„Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Агенцията, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.“

| н) | Към член 103 се добавя следната алинея:
  „Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Агенцията.“ |
| --- | --- |

н)

Към член 103 се добавя следната алинея:

„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Агенцията.“

| о) | В член 118 се добавя следният параграф:
  „5.   Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията с цел прилагането на Регламент (ЕО) No 1907/2006 се прилага спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

о)

В член 118 се добавя следният параграф:

„5.   Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията с цел прилагането на Регламент (ЕО) No 1907/2006 се прилага спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.“

| п) | В член 124 се добавя следната алинея:
  „Лихтенщайн не е задължен да създава национално бюро за справки. Вместо това Лихтенщайн ще публикува данни за връзка с бюрото за справки на немския Федерален институт за безопасни и здравословни условия на труд на началната страница в Интернет на компетентния орган, отговарящ за химикалите в Лихтенщайн — Офиса за защита на околната среда.““ |
| --- | --- |

п)

В член 124 се добавя следната алинея:

„Лихтенщайн не е задължен да създава национално бюро за справки. Вместо това Лихтенщайн ще публикува данни за връзка с бюрото за справки на немския Федерален институт за безопасни и здравословни условия на труд на началната страница в Интернет на компетентния орган, отговарящ за химикалите в Лихтенщайн — Офиса за защита на околната среда.““

| 2. | В точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32006 L 0121: Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850), поправена в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281.“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32006 L 0121: Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850), поправена в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281.“

| 3. | В точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32006 R 1907: Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32006 R 1907: Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.“

| 4. | Текстът на точка 10 (Директива 91/155/ЕИО на Съвета) се заличава. Текстът на 16-ото тире (Директива 93/105/ЕИО на Комисията) и на 22-рото тире (Директива 2000/21/ЕО на Комисията) от точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета), точки 12д (Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета) и 12е (Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията) се заличава от 1 юни 2008 г. Точка 12г (Директива 93/67/ЕИО на Комисията) се заличава, считано от 1 август 2008 г. Точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се заличава от 1 юни 2009 г. |
| --- | --- |

4.

Текстът на точка 10 (Директива 91/155/ЕИО на Съвета) се заличава. Текстът на 16-ото тире (Директива 93/105/ЕИО на Комисията) и на 22-рото тире (Директива 2000/21/ЕО на Комисията) от точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета), точки 12д (Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета) и 12е (Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията) се заличава от 1 юни 2008 г. Точка 12г (Директива 93/67/ЕИО на Комисията) се заличава, считано от 1 август 2008 г. Точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се заличава от 1 юни 2009 г.

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 26/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2007 от 27 април 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2007 от 27 април 2007 г. (1)

| (2) | Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В глава XVII от приложение II към Споразумението след точка 9 (Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:

| „9a | 32007 D 0205: Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения, (ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48).“ |
| --- | --- |

„9a

32007 D 0205: Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения, (ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48).“

Член 2

Текстовете на Решение 2007/205/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 32.

1

(2)  ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 27/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 586/2001 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с определението на основните промишлени групировки (MIGS) (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 586/2001 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с определението на основните промишлени групировки (MIGS) (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. за изменение на Директива 90/377/ЕИО на Съвета относно методологията, която трябва да се прилага при събирането на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (4), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. за изменение на Директива 90/377/ЕИО на Съвета относно методологията, която трябва да се прилага при събирането на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (4), следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния (5), която беше включена в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 (6), следва също да бъде добавена в приложение XXI към Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния (5), която беше включена в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 (6), следва също да бъде добавена в приложение XXI към Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 7 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“

Член 2

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2а (Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията) се добавя следният текст:
  „изменен със:






  — | 32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 2а (Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията) се добавя следният текст:

„изменен със:

—

32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).“

| 2. | В точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32006 L 0108: Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414), |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32006 L 0108: Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414),

| — | 32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“ |
| --- | --- |

—

32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“

Член 3

Текстовете на Регламент (ЕО) No 656/2007 и Решение 2007/394/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.

2

(3)  ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414.

5

(6)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

6

(7)  Без отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 28/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Решение 2006/770/EО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2006/770/EО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Към точка 20 (Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Комисията) от приложение IV към Споразумението се добавя следният текст:

„изменен със:

| — | 32006 D 0770: Решение 2006/770/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 59).“ |
| --- | --- |

—

32006 D 0770: Решение 2006/770/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 59).“

Член 2

Текстовете на Решение 2006/770/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 1.2.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 59.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/21

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 29/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Считано от 19 януари 2013 г. Директива 2006/126/EО отменя Директива 91/439/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението, с изключение на член 2, параграф 4, който се отменя считано от 19 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Считано от 19 януари 2013 г. Директива 2006/126/EО отменя Директива 91/439/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението, с изключение на член 2, параграф 4, който се отменя считано от 19 януари 2007 г.

| (4) | Следователно Директива 91/439/ЕИО следва да бъде заличена от Споразумението считано от 19 януари 2013 г., |
| --- | --- |

(4)

Следователно Директива 91/439/ЕИО следва да бъде заличена от Споразумението считано от 19 януари 2013 г.,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 24д (Регламент (EO) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:






  „24е. | 32006 L 0126: Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18). |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 24д (Регламент (EO) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:

„24е.

32006 L 0126: Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:

| a) | член 1, параграф 1, второто изречение се заменя със следния текст:
  „Свидетелството за управление на държавите от ЕАСТ съдържа отличителния знак на държавата, издала свидетелството. Съответните отличителни знаци са: IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).“ |
| --- | --- |

a)

член 1, параграф 1, второто изречение се заменя със следния текст:

„Свидетелството за управление на държавите от ЕАСТ съдържа отличителния знак на държавата, издала свидетелството. Съответните отличителни знаци са: IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).“

| б) | в случаите на присъединяване на нови държави-членки към ЕИП Лихтенщайн разполага с преходен период от 5 години, преди да се приложат задълженията по член 1, параграф 1 във връзка с приложение I, точка 3, буква д); |
| --- | --- |

б)

в случаите на присъединяване на нови държави-членки към ЕИП Лихтенщайн разполага с преходен период от 5 години, преди да се приложат задълженията по член 1, параграф 1 във връзка с приложение I, точка 3, буква д);

| в) | в точка 3 от приложение I въвеждащото изречение в буква в) по отношение на страница 1 от свидетелството се заменя със следното:
  „отличителния знак на държава от ЕАСТ, издаваща свидетелството, ограден с елипсата, посочена в член 37 от Конвенцията на ООН за движението по пътищата от 8 ноември 1968 г. (на същия фон както свидетелството за управление); отличителните знаци са, както следва:“; |
| --- | --- |

в)

в точка 3 от приложение I въвеждащото изречение в буква в) по отношение на страница 1 от свидетелството се заменя със следното:

„отличителния знак на държава от ЕАСТ, издаваща свидетелството, ограден с елипсата, посочена в член 37 от Конвенцията на ООН за движението по пътищата от 8 ноември 1968 г. (на същия фон както свидетелството за управление); отличителните знаци са, както следва:“;

| г) | в приложение I, точка 3, буква в) се добавя следното, по отношение на страница 1 на свидетелството:
  „IS: Исландия
  FL: Лихтенщайн
  N: Норвегия;“ |
| --- | --- |

г)

в приложение I, точка 3, буква в) се добавя следното, по отношение на страница 1 на свидетелството:

„IS: Исландия

FL: Лихтенщайн

N: Норвегия;“

| д) | в приложение I, точка 3, буква д) думите „модел на Европейските общности“ по отношение на страница 1 от свидетелството се заменят с „модел на ЕИП“; |
| --- | --- |

д)

в приложение I, точка 3, буква д) думите „модел на Европейските общности“ по отношение на страница 1 от свидетелството се заменят с „модел на ЕИП“;

| е) | в приложение I, точка 3, буква д) се добавя следното относно страница 1 от свидетелството:
  „Ökuskírteini
  Førerkort/Førarkort;“ |
| --- | --- |

е)

в приложение I, точка 3, буква д) се добавя следното относно страница 1 от свидетелството:

„Ökuskírteini

Førerkort/Førarkort;“

| ж) | в приложение I, точка 3 буква е) относно страница 1 от свидетелството не се прилага; |
| --- | --- |

ж)

в приложение I, точка 3 буква е) относно страница 1 от свидетелството не се прилага;

| з) | в точка 3 от приложение I думите „или исландски или норвежки“ се добавят в буква б) след думата „шведски“ по отношение на страница 2 от свидетелството.“ |
| --- | --- |

з)

в точка 3 от приложение I думите „или исландски или норвежки“ се добавят в буква б) след думата „шведски“ по отношение на страница 2 от свидетелството.“

| 2. | В точка 24а (Директива 91/439/EИО на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32006 L 0126: Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 24а (Директива 91/439/EИО на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32006 L 0126: Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).“

| 3. | Текстът на точка 24а (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) се заличава считано от 19 януари 2013 г. |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 24а (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) се заличава считано от 19 януари 2013 г.

Член 2

Текстовете на Директива 2006/126/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 27.

1

(2)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.

2

(3)  ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 1.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 30/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (EО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (EО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (EО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (EО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфичните за всяка страна адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (EО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (EО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (EО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (EО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфичните за всяка страна адаптации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (7) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (7) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се създава следната точка:

| „66цд. | 32007 R 1265: Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25).“ |
| --- | --- |

„66цд.

32007 R 1265: Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1265/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

8

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 27.

1

(2)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

4

(5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

5

(6)  ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.

6

(7)  ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25.

7

(8)  Без отбелязани конституционни изисквания.

8

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 31/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1400/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 г. за изменение на Регламент (EО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) следва да бъдее включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1400/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 г. за изменение на Регламент (EО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) следва да бъдее включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) се добавя следното тире:

| „— | 32007 R 1400: Регламент (ЕО) No 1400/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 г. (ОВ L 311, 29.11.2007 г., стр. 12).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 1400: Регламент (ЕО) No 1400/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 г. (ОВ L 311, 29.11.2007 г., стр. 12).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1400/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 27.

1

(2)  ОВ L 311, 29.11.2007 г., стр. 12.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/28

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 32/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (EО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. за изменение на директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (EО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. за изменение на директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XVI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1422: Регламент (ЕО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. (ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1422: Регламент (ЕО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. (ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34).“

| 2. | В точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1422: Регламент (ЕО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. (ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1422: Регламент (ЕО) No 1422/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. (ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1422/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр, 1.

1

(2)  ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 33/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Считано от 15 август 2009 г. Директива 2006/54/ЕО отменя директиви 75/117/ЕИО (3), 76/207/ЕИО (4), 86/378/ЕИО (5) и 97/80/ЕО (6) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението считано от 15 август 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Считано от 15 август 2009 г. Директива 2006/54/ЕО отменя директиви 75/117/ЕИО (3), 76/207/ЕИО (4), 86/378/ЕИО (5) и 97/80/ЕО (6) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението считано от 15 август 2009 г.,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се създава следната точка:






  „21б. | 32006 L 0054: Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните изменения:






  а) | Текстът на член 3 се заменя със следното:
  „За да се осигури на практика пълна равнопоставеност между мъжете и жените в професионалния живот, принципът за равно третиране не е пречка държава-членка да запази или да приеме мерки, предвиждащи специфични преимущества, за да улесни упражняването на професионална дейност от недостатъчно представения пол или да се предотвратят или компенсират пречки в професионалната кариера.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

След точка 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се създава следната точка:

„21б.

32006 L 0054: Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните изменения:

а)

Текстът на член 3 се заменя със следното:

„За да се осигури на практика пълна равнопоставеност между мъжете и жените в професионалния живот, принципът за равно третиране не е пречка държава-членка да запази или да приеме мерки, предвиждащи специфични преимущества, за да улесни упражняването на професионална дейност от недостатъчно представения пол или да се предотвратят или компенсират пречки в професионалната кариера.“

| б) | В член 12 се добавя следният параграф:
  „5.   За Исландия и Норвегия датата 17 май 1990 г. в първото изречение от параграф 1 се заменя с 1 януари 1994 г., а за Лихтенщайн се заменя с 1 май 1995 г.“ |
| --- | --- |

б)

В член 12 се добавя следният параграф:

„5.   За Исландия и Норвегия датата 17 май 1990 г. в първото изречение от параграф 1 се заменя с 1 януари 1994 г., а за Лихтенщайн се заменя с 1 май 1995 г.“

| в) | В член 19, параграф 4, буква а) думите „член 141 от Договора“ се заменят с думите „член 69 от Споразумението за ЕИП“.“ |
| --- | --- |

в)

В член 19, параграф 4, буква а) думите „член 141 от Договора“ се заменят с думите „член 69 от Споразумението за ЕИП“.“

| 2. | Текстът на точки 17 (Директива 75/117/ЕИО на Съвета), 18 (Директива 76/207/ЕИО на Съвета), 20 (Директива 86/378/ЕИО на Съвета) и 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се заличава считано от 15 август 2009 г. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точки 17 (Директива 75/117/ЕИО на Съвета), 18 (Директива 76/207/ЕИО на Съвета), 20 (Директива 86/378/ЕИО на Съвета) и 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се заличава считано от 15 август 2009 г.

Член 2

Текстовете на Директива 2006/54/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008, г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19

3

(4)  ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 40.

4

(5)  ОВ L 225, 12.8.1986 г., стр. 40.

5

(6)  ОВ L 14, 20.1.1998 г., стр. 6.

6

(7)  С отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 34/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Решение 2005/381/EО на Комисията от 4 май 2005 г. за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2005/381/EО на Комисията от 4 май 2005 г. за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2006/803/EО на Комисията от 23 ноември 2006 г. за изменение на Решение 2005/381/EC за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/803/EО на Комисията от 23 ноември 2006 г. за изменение на Решение 2005/381/EC за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1е (Директива 96/61/ЕО на Съвета) се добавя следното:






  „— | 32005 D 0381: Решение 2005/381/ЕО на Комисията от 4 май 2005 г. (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43), изменено със:






  — | 32006 D 0803: Решение 2006/803/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В точка 1е (Директива 96/61/ЕО на Съвета) се добавя следното:

„—

32005 D 0381: Решение 2005/381/ЕО на Комисията от 4 май 2005 г. (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43), изменено със:

—

32006 D 0803: Решение 2006/803/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38).“

| 2. | След точка 21ао (Решение 2006/780/ЕО на Комисията) се създава следната точка:






  „21aп. | 32005 D 0381: Решение 2005/381/EО на Комисията от 4 май 2005 г. за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43), изменена със:






  — | 32006 D 0803: Решение 2006/803/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 21ао (Решение 2006/780/ЕО на Комисията) се създава следната точка:

„21aп.

32005 D 0381: Решение 2005/381/EО на Комисията от 4 май 2005 г. за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43), изменена със:

—

32006 D 0803: Решение 2006/803/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят по следния начин:

Член 2 се чете, както следва:

„Докладите на държавите от ЕАСТ, доколкото се отнася за държава от ЕАСТ, се представят на Надзорния орган на ЕАСТ до 30 юни всяка година и покриват предходната календарна година от 1 януари до 31 декември. Първият доклад, обхващащ календарната 2008 година, се очаква на 30 юни 2009 г.““

Член 2

Текстовете на решения 2005/381/ЕО и 2006/803/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 35/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. относно насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (2) следва да се включи в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. относно насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (2) следва да се включи в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 42 (Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията) от приложение XX към споразумението се добавя следната точка:

| „43. | 32006 H 0339: Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. за насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 38).“ |
| --- | --- |

„43.

32006 H 0339: Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. за насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 38).“

Член 2

Текстовете на Препоръка 2006/339/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 38.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 36/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. за изменение на Директива 95/64/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета, регламенти (ЕО) No 91/2003 и (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на създаването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. за изменение на Директива 95/64/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета, регламенти (ЕО) No 91/2003 и (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на създаването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точки 7 (Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета), 7б (Директива 95/64/EО на Съвета) и 7е (Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точки 7 (Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета), 7б (Директива 95/64/EО на Съвета) и 7е (Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“

| 2. | В точка 7й (Регламент (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
  „изменен със:






  — | 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 7й (Регламент (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:

„изменен със:

—

32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1304/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.

1

(2)  ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/38

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 37/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 862/2007 отменя Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следователно трябва да бъде заличен от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 862/2007 отменя Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следователно трябва да бъде заличен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 18 (Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета) от приложение ХХI към споразумението се заменя със следния текст:

„32007 R 0862: Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 862/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

4

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.

1

(2)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 1.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 38/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1749/96 относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (3) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1749/96 относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (3) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 18ф (Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:






  „18фа | .32007 R 1322: Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 18ф (Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:

„18фа

.32007 R 1322: Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 5).“

| 2. | В точка 19б от Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 19б от Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).“

Член 2

Текстовете на Регламент (EО) No 1322/2007 и Регламент (ЕО) No 1334/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.

1

(2)  ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/42

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 39/2008

от 14 март 2008 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2007 от 27 юли 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2007 от 27 юли 2007 г. (1)

| (2) | Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (2). |
| --- | --- |

(2)

Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (2).

| (3) | Решение 2007/779/EО, Евратом отменя Решение 2001/792/EО, Евратом на Съвета (3), което е включено в Споразумението и което следва да бъдее заличено от Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2007/779/EО, Евратом отменя Решение 2001/792/EО, Евратом на Съвета (3), което е включено в Споразумението и което следва да бъдее заличено от Споразумението.

| (4) | Протокол 31 към Споразумението следва съответно да бъде изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2008 г., |
| --- | --- |

(4)

Протокол 31 към Споразумението следва съответно да бъде изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2008 г.,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на член 10, параграф 8, буква б) от Протокол 31 към Споразумението се заменя със следното:

„Актове на Общността, които влизат в сила от 1 януари 2008 г.:

| — | 32007 D 0779: Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9).“ |
| --- | --- |

—

32007 D 0779: Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, внесена в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).

То се прилага от 1 януари 2008 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр. 7.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

Поправки

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/44 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/44

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 257 от 1 октомври 2005 г.
  )

(Специално издание 2007 г., глава 6, том 10, стр. 3)

Регламент (ЕО) No 1564/2005 да се чете, както следва:

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1564/2005 НА КОМИСИЯТА

от 7 септември 2005 година

за установяване на стандартни формуляри за публикуване на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 44, параграф 1 и член 63, параграф 1 от нея,

като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (2), и по-специално член 36, параграф 1, член 58, параграф 2, член 64, параграф 2 и член 70, параграф 1 от нея,

след като се консултира с Консултативния комитет по обществените поръчки,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2004/17/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат определената по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложения XIII, XIV, XV A, XV Б, XVI, XVIII и XIX към нея. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2004/17/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат определената по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложения XIII, XIV, XV A, XV Б, XVI, XVIII и XIX към нея.

| (2) | Директива 2004/18/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат определената по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложение VII към нея. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2004/18/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат определената по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложение VII към нея.

| (3) | Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (3), Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (4), Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (5) и Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (6), изменени с Директива 2001/78/ЕО на Комисията (7), въведоха стандартни формуляри за публикуването на такива обявления. |
| --- | --- |

(3)

Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (3), Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (4), Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (5) и Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (6), изменени с Директива 2001/78/ЕО на Комисията (7), въведоха стандартни формуляри за публикуването на такива обявления.

| (4) | Тъй като директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО бяха заменени с директива 2004/18/ЕО, а Директива 93/38/ЕИО беше заменена с директива 2004/17/ЕО, е необходимо да се установи единен комплект от актуализирани стандартни формуляри, в чието съдържание се взема предвид изискваната по силата на посочените директиви информация и които предвиждат формати, които могат да бъдат обработвани електронно. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО бяха заменени с директива 2004/18/ЕО, а Директива 93/38/ЕИО беше заменена с директива 2004/17/ЕО, е необходимо да се установи единен комплект от актуализирани стандартни формуляри, в чието съдържание се взема предвид изискваната по силата на посочените директиви информация и които предвиждат формати, които могат да бъдат обработвани електронно.

| (5) | Държавите-членки трябва да транспонират директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО в националното си право най-късно до 31 януари 2006 г. Въпреки това някои държави-членки могат да транспонират посочените директиви преди изтичането на този краен срок. Следователно е подходящо възложителите по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и възлагащите органи по смисъла на Директива 2004/18/ЕО в държавите-членки, в които националните мерки за транспониране влизат в сила преди изтичането на срока за транспонирането съгласно директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, да прилагат стандартните формуляри, установени в настоящия регламент от датата на влизане в сила на тези национални мерки, |
| --- | --- |

(5)

Държавите-членки трябва да транспонират директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО в националното си право най-късно до 31 януари 2006 г. Въпреки това някои държави-членки могат да транспонират посочените директиви преди изтичането на този краен срок. Следователно е подходящо възложителите по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и възлагащите органи по смисъла на Директива 2004/18/ЕО в държавите-членки, в които националните мерки за транспониране влизат в сила преди изтичането на срока за транспонирането съгласно директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, да прилагат стандартните формуляри, установени в настоящия регламент от датата на влизане в сила на тези национални мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Считано от датата на влизане в сила на съответните национални мерки за транспониране на Директива 2004/17/ЕО и не по-късно от 1 февруари 2006 г. възложителите използват за целите на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 41—44 и 63 от посочената директива, стандартните формуляри, установени в приложения IV—IX и приложения ХII и ХIII към настоящия регламент.

Член 2

Считано от датата на влизане в сила на съответните национални мерки за транспониране на Директива 2004/18/ЕО и не по-късно от 1 февруари 2006 г. възлагащите органи използват за целите на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 35, 36, 58, 64, 69 и 70 от посочената директива, стандартните формуляри, установени в приложения I, II, III и VIII—XIII към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 септември 2005 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

Списък на приложенията

| Приложение I: Стандартен формуляр 1: | „Обявление за предварителна информация“ |
| --- | --- |

Приложение I: Стандартен формуляр 1:

| Приложение II: Стандартен формуляр 2: | „Обявление за поръчка“ |
| --- | --- |

Приложение II: Стандартен формуляр 2:

| Приложение III: Стандартен формуляр 3: | „Обявление за възложена поръчка“ |
| --- | --- |

Приложение III: Стандартен формуляр 3:

| Приложение IV: Стандартен формуляр 4: | „Периодично индикативно обявление — специални сектори“ |
| --- | --- |

Приложение IV: Стандартен формуляр 4:

| Приложение V: Стандартен формуляр 5: | „Обявление за поръчка — специални сектори“ |
| --- | --- |

Приложение V: Стандартен формуляр 5:

| Приложение VI: Стандартен формуляр 6: | „Обявление за възложена поръчка — специални сектори“ |
| --- | --- |

Приложение VI: Стандартен формуляр 6:

| Приложение VII: Стандартен формуляр 7: | „Квалификационна система — специални сектори“ |
| --- | --- |

Приложение VII: Стандартен формуляр 7:

| Приложение VIII: Стандартен формуляр 8: | „Обявление в профила на купувача“ |
| --- | --- |

Приложение VIII: Стандартен формуляр 8:

| Приложение IX: Стандартен формуляр 9: | „Опростено обявление за поръчка в рамките на динамична система за покупки“ |
| --- | --- |

Приложение IX: Стандартен формуляр 9:

| Приложение X: Стандартен формуляр 10: | „Концесия за строителство“ |
| --- | --- |

Приложение X: Стандартен формуляр 10:

| Приложение XI: Стандартен формуляр 11: | „Обявление за поръчка — поръчки, които се възлагат от концесионер, който не е възлагащ орган“ |
| --- | --- |

Приложение XI: Стандартен формуляр 11:

| Приложение XII: Стандартен формуляр 12: | „Обявление за конкурс за проект“ |
| --- | --- |

Приложение XII: Стандартен формуляр 12:

| Приложение XIII: Стандартен формуляр 13: | „Резултати от конкурс за проект“ |
| --- | --- |

Приложение XIII: Стандартен формуляр 13:

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията (ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1874/2004.

2

(3)  ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

3

(4)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

4

(5)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

5

(6)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

6

(7)  ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1.

7

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/169 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/169

---

Поправка на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги

(
  Oфициален вестник на Европейския съюз L 134 от 30 април 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, глава 6, том 8, стр. 3)

Текстът на директивата да се чете, както следва:

ДИРЕКТИВА 2004/17/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 31 март 2004 година

относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, членове 55 и 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (1),

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (4), в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 2003 г.,

като имат предвид, че:

| (1) | По повод на новите изменения, които са направени в Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (5), които са необходими, за да се отговори на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от възложителите, така и от икономическите оператори в отговорите им на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноември 1996 г., директивата следва да бъде преработена в интерес на постигане на по-голяма яснота. Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на ЕО, и по-специално на съдебната практика във връзка с критериите за възлагане, която изяснява възможностите, с които възложителите разполагат, за да удовлетворят нуждите на съответната част от обществеността, в това число в областта на околната среда и/или в социалната област, при условие че тези критерии са свързани с обекта на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възложителя, са изрично посочени и са съобразени с основните принципи, посочени в съображение 9. |
| --- | --- |

(1)

По повод на новите изменения, които са направени в Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (5), които са необходими, за да се отговори на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от възложителите, така и от икономическите оператори в отговорите им на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноември 1996 г., директивата следва да бъде преработена в интерес на постигане на по-голяма яснота. Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на ЕО, и по-специално на съдебната практика във връзка с критериите за възлагане, която изяснява възможностите, с които възложителите разполагат, за да удовлетворят нуждите на съответната част от обществеността, в това число в областта на околната среда и/или в социалната област, при условие че тези критерии са свързани с обекта на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възложителя, са изрично посочени и са съобразени с основните принципи, посочени в съображение 9.

| (2) | Основна причина за въвеждането на правила, координиращи процедурите за възлагането на поръчки в тези сектори, е многообразието от начини, по които националните органи могат да въздействат върху поведението на тези възложители, включително чрез участие в капитала им и чрез представителство в техните административни, управителни или надзорни органи. |
| --- | --- |

(2)

Основна причина за въвеждането на правила, координиращи процедурите за възлагането на поръчки в тези сектори, е многообразието от начини, по които националните органи могат да въздействат върху поведението на тези възложители, включително чрез участие в капитала им и чрез представителство в техните административни, управителни или надзорни органи.

| (3) | Друга основна причина, поради която е необходимо да се координират процедурите за възлагане на поръчки, прилагани от възложителите, които действат в тези сектори, е затвореното естество на пазарите, в които те действат, което се дължи на наличието на специални или изключителни права, предоставени от държавите-членки във връзка със снабдяването, предоставянето или действието на мрежите за осигуряване на съответните услуги. |
| --- | --- |

(3)

Друга основна причина, поради която е необходимо да се координират процедурите за възлагане на поръчки, прилагани от възложителите, които действат в тези сектори, е затвореното естество на пазарите, в които те действат, което се дължи на наличието на специални или изключителни права, предоставени от държавите-членки във връзка със снабдяването, предоставянето или действието на мрежите за осигуряване на съответните услуги.

| (4) | Общностното законодателство, и по-специално Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно определяне на процедурата за прилагане на правилата на конкуренцията към предприятията в сектора на въздушния транспорт (6) и Регламент (ЕИО) No 3976/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (7), е предназначено да въведе по-голяма конкуренция между превозвачите, които предоставят въздушно-транспортни услуги на обществеността. Следователно не е подходящо да се включат подобни образувания в приложното поле на настоящата директива. С оглед на конкурентното положение на общностното корабоплаване, също така не би било подходящо поръчките, които се възлагат в този сектор, да се подчиняват на правилата на настоящата директива. |
| --- | --- |

(4)

Общностното законодателство, и по-специално Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно определяне на процедурата за прилагане на правилата на конкуренцията към предприятията в сектора на въздушния транспорт (6) и Регламент (ЕИО) No 3976/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (7), е предназначено да въведе по-голяма конкуренция между превозвачите, които предоставят въздушно-транспортни услуги на обществеността. Следователно не е подходящо да се включат подобни образувания в приложното поле на настоящата директива. С оглед на конкурентното положение на общностното корабоплаване, също така не би било подходящо поръчките, които се възлагат в този сектор, да се подчиняват на правилата на настоящата директива.

| (5) | В приложното поле на Директива 93/38/ЕИО понастоящем попадат някои поръчки, които са възложени от възложителите, които извършват дейност в телекомуникационния сектор. Приета е правна рамка, както се посочва в четвъртия доклад относно изпълнението на законодателството в областта на телекомуникациите от 25 ноември 1998 г., за да се отвори този сектор. Една от нейните последици е въвеждането в този сектор на ефективна конкуренция — както юридически, така и фактически. За информационни цели и предвид това положение Комисията публикува списък на телекомуникационните услуги (8), който вече може да бъде изключен от приложното поле на посочената директива по силата на член 8 от нея. В седмия доклад относно изпълнението на законодателството в областта на телекомуникациите oт 26 ноември 2001 г. се потвърждава по-нататъшният напредък. Следователно повече не е необходимо да се регулират покупките от възложители, които извършват дейност в този сектор. |
| --- | --- |

(5)

В приложното поле на Директива 93/38/ЕИО понастоящем попадат някои поръчки, които са възложени от възложителите, които извършват дейност в телекомуникационния сектор. Приета е правна рамка, както се посочва в четвъртия доклад относно изпълнението на законодателството в областта на телекомуникациите от 25 ноември 1998 г., за да се отвори този сектор. Една от нейните последици е въвеждането в този сектор на ефективна конкуренция — както юридически, така и фактически. За информационни цели и предвид това положение Комисията публикува списък на телекомуникационните услуги (8), който вече може да бъде изключен от приложното поле на посочената директива по силата на член 8 от нея. В седмия доклад относно изпълнението на законодателството в областта на телекомуникациите oт 26 ноември 2001 г. се потвърждава по-нататъшният напредък. Следователно повече не е необходимо да се регулират покупките от възложители, които извършват дейност в този сектор.

| (6) | Следователно вече не е подходящо да се поддържа Консултативният комитет за възлагане на поръчки в областта на телекомуникациите, създаден по силата на Директива 90/531/ЕИО на Съвета от 17 септември 1990 г. относно процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (9). |
| --- | --- |

(6)

Следователно вече не е подходящо да се поддържа Консултативният комитет за възлагане на поръчки в областта на телекомуникациите, създаден по силата на Директива 90/531/ЕИО на Съвета от 17 септември 1990 г. относно процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (9).

| (7) | При все това, подходящо е да се продължи наблюдението на развитието на процесите в сектора на телекомуникациите и да се преразгледа положението, в случай че се установи, че в този сектор вече не е налице ефективна конкуренция. |
| --- | --- |

(7)

При все това, подходящо е да се продължи наблюдението на развитието на процесите в сектора на телекомуникациите и да се преразгледа положението, в случай че се установи, че в този сектор вече не е налице ефективна конкуренция.

| (8) | Директива 93/38/ЕИО изключва от приложното си поле покупките на гласова телефония, телекс, мобилни телефони, пейджъри и сателитни услуги. Тези изключения бяха предвидени, за да се отчете обстоятелството, че често въпросните услуги могат да бъдат предоставени само от един изпълнител на услуги в дадена географска област поради липсата на ефективна конкуренция и наличието на специални или изключителни права. Въвеждането на ефективна конкуренция в телекомуникационния сектор премахва основанието за подобни изключения. Следователно необходимо е да се включи поръчката за такива телекомуникационни услуги в приложното поле на настоящата директива. |
| --- | --- |

(8)

Директива 93/38/ЕИО изключва от приложното си поле покупките на гласова телефония, телекс, мобилни телефони, пейджъри и сателитни услуги. Тези изключения бяха предвидени, за да се отчете обстоятелството, че често въпросните услуги могат да бъдат предоставени само от един изпълнител на услуги в дадена географска област поради липсата на ефективна конкуренция и наличието на специални или изключителни права. Въвеждането на ефективна конкуренция в телекомуникационния сектор премахва основанието за подобни изключения. Следователно необходимо е да се включи поръчката за такива телекомуникационни услуги в приложното поле на настоящата директива.

| (9) | За да се гарантира конкуренция при възлагане на обществени поръчки от възложители, които извършват дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, е желателно да се създадат разпоредби за общностно координиране на поръчки над определена стойност. Такова координиране се основава на изискванията, които произтичат от членове 14, 28 и 49 от Договора за ЕО и от член 97 на Договора за Евратом, по-конкретно принципа за равнопоставеност, по отношение на който принципът на недискриминация не е нещо повече от специфичен израз, принципа на взаимното признаване, принципа на пропорционалност, а също така и принципа на прозрачност. С оглед на естеството на секторите, които са засегнати от такова координиране, координирането следва да създаде рамка за лоялна търговска практика и да позволява гъвкавост във възможно най-голяма степен, като същевременно защитава прилагането на тези принципи.
  По отношение на обществените поръчки, чиято стойност е по-ниска от тази, която изисква прилагането на разпоредбите за общностно координиране, е желателно да се напомни съдебната практика на Съда, съгласно която се прилагат правилата и принципите на Договора, посочени по-горе. |
| --- | --- |

(9)

За да се гарантира конкуренция при възлагане на обществени поръчки от възложители, които извършват дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, е желателно да се създадат разпоредби за общностно координиране на поръчки над определена стойност. Такова координиране се основава на изискванията, които произтичат от членове 14, 28 и 49 от Договора за ЕО и от член 97 на Договора за Евратом, по-конкретно принципа за равнопоставеност, по отношение на който принципът на недискриминация не е нещо повече от специфичен израз, принципа на взаимното признаване, принципа на пропорционалност, а също така и принципа на прозрачност. С оглед на естеството на секторите, които са засегнати от такова координиране, координирането следва да създаде рамка за лоялна търговска практика и да позволява гъвкавост във възможно най-голяма степен, като същевременно защитава прилагането на тези принципи.

По отношение на обществените поръчки, чиято стойност е по-ниска от тази, която изисква прилагането на разпоредбите за общностно координиране, е желателно да се напомни съдебната практика на Съда, съгласно която се прилагат правилата и принципите на Договора, посочени по-горе.

| (10) | За да се гарантира реално отваряне на пазара и справедлив баланс при прилагането на правилата за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, е необходимо обхванатите образувания да бъдат идентифицирани на различна от правния им статус основа. Следователно следва да бъде гарантирано, че не се засяга равнопоставеността на възложителите, които извършват дейност в обществения сектор, както и на тези, които извършват дейност в частния сектор. Необходимо е също така да се гарантира, в съответствие с член 295 от Договора, че не се засягат правилата, регулиращи режима на собственост в държавите-членки. |
| --- | --- |

(10)

За да се гарантира реално отваряне на пазара и справедлив баланс при прилагането на правилата за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, е необходимо обхванатите образувания да бъдат идентифицирани на различна от правния им статус основа. Следователно следва да бъде гарантирано, че не се засяга равнопоставеността на възложителите, които извършват дейност в обществения сектор, както и на тези, които извършват дейност в частния сектор. Необходимо е също така да се гарантира, в съответствие с член 295 от Договора, че не се засягат правилата, регулиращи режима на собственост в държавите-членки.

| (11) | Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на поръчка не води до нарушаване на конкуренцията по отношение на частните оференти. |
| --- | --- |

(11)

Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на поръчка не води до нарушаване на конкуренцията по отношение на частните оференти.

| (12) | Съгласно член 6 от Договора изискванията във връзка с опазването на околната среда следва да бъдат включени в определянето и изпълнението на общностните политики и дейности, посочени в член 3 от Договора, и по-специално с оглед насърчаването на устойчивото развитие. Следователно настоящата директива изяснява начина, по който възложителите могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигуряват възможността за получаване на най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно член 6 от Договора изискванията във връзка с опазването на околната среда следва да бъдат включени в определянето и изпълнението на общностните политики и дейности, посочени в член 3 от Договора, и по-специално с оглед насърчаването на устойчивото развитие. Следователно настоящата директива изяснява начина, по който възложителите могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигуряват възможността за получаване на най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.

| (13) | Никакви разпоредби на настоящата директива не следва да пречат на налагането или прилагането на мерки, които са необходими за защита на обществения ред, обществения морал, обществената сигурност, здравето, човешкия живот, фауната или флората, и по-специално с оглед на устойчивото развитие, при условие че тези мерки са в съответствие с Договора. |
| --- | --- |

(13)

Никакви разпоредби на настоящата директива не следва да пречат на налагането или прилагането на мерки, които са необходими за защита на обществения ред, обществения морал, обществената сигурност, здравето, човешкия живот, фауната или флората, и по-специално с оглед на устойчивото развитие, при условие че тези мерки са в съответствие с Договора.

| (14) | Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, по отношение на въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (10), одобри по-специално Споразумението на СТО за държавни поръчки, наричано по-нататък „споразумението“, целта на което е да се създаде многостранна рамка от балансирани права и задължения в областта на възлагането на обществените поръчки с оглед либерализирането и разширяването на световната търговия. Предвид международните права и ангажименти, произтичащи за Общността в резултат на приемане на споразумението, режимът, който следва да се прилага към оферентите и стоките от подписали трети страни, е определеният в споразумението. Това споразумение няма директен ефект. Следователно възложителите, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети държави, подписали споразумението, следва да спазват споразумението. Подходящо е също така настоящата директива да гарантира на икономическите оператори от Общността такива условия за участие в обществените поръчки, които да са толкова благоприятни, колкото са и тези, запазени за икономическите оператори от трети държави, които са подписали споразумението. |
| --- | --- |

(14)

Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, по отношение на въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (10), одобри по-специално Споразумението на СТО за държавни поръчки, наричано по-нататък „споразумението“, целта на което е да се създаде многостранна рамка от балансирани права и задължения в областта на възлагането на обществените поръчки с оглед либерализирането и разширяването на световната търговия. Предвид международните права и ангажименти, произтичащи за Общността в резултат на приемане на споразумението, режимът, който следва да се прилага към оферентите и стоките от подписали трети страни, е определеният в споразумението. Това споразумение няма директен ефект. Следователно възложителите, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети държави, подписали споразумението, следва да спазват споразумението. Подходящо е също така настоящата директива да гарантира на икономическите оператори от Общността такива условия за участие в обществените поръчки, които да са толкова благоприятни, колкото са и тези, запазени за икономическите оператори от трети държави, които са подписали споразумението.

| (15) | Преди откриване на процедура за възлагане на поръчка, възложителите могат, посредством използването на технически диалог, да търсят или приемат съвет, който може да бъде използван при подготовката на спецификациите, при условие че подобен съвет не води до препятстване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(15)

Преди откриване на процедура за възлагане на поръчка, възложителите могат, посредством използването на технически диалог, да търсят или приемат съвет, който може да бъде използван при подготовката на спецификациите, при условие че подобен съвет не води до препятстване на конкуренцията.

| (16) | Предвид многообразието на поръчки за строителство, възложителите следва да могат да предвидят възможност поръчките за проектиране и изпълнение на строителство да бъдат възлагани поотделно или съвместно. Целта на настоящата директива не е да предвижда съвместно или отделно възлагане на поръчки. Решението да се възлагат поръчки съвместно или поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии, които могат да бъдат определени от националното право.
  Дадена поръчка може да се счита за поръчка за строителство, само ако нейният обект изрично предвижда извършването на дейностите, включени в приложение XII, дори и ако поръчката включва предоставянето на други услуги, които са необходими за извършването на такива дейности. Поръчките за услуги, по-специално в областта на услугите по управление на имущество, могат при определени обстоятелства да включват строителство. Въпреки това, доколкото такова строителство представлява странична дейност по отношение на основния обект на поръчката и се явява възможно следствие или допълнение към нея, обстоятелството, че такова строителство е включено в поръчката, не оправдава квалифицирането на поръчката като поръчка за строителство.
  За целите на изчисляването на прогнозната стойност на поръчката за строителство е подходящо да се вземе като основа стойността на самото строителство, както и прогнозната стойност на доставките и услугите, ако има такива, които възложителите предоставят на разположение на изпълнителите на строителство, доколкото тези услуги или доставки са необходими за изпълнение на въпросното строителство. Следва да бъде разбрано, че за целите на този параграф съответните услуги са тези, които са предоставени от възложителите посредством техния собствен персонал. От друга страна, изчисляването на стойността на поръчките за услуги, независимо дали те се предоставят или не на разположение на изпълнителя на строителство за последващото изпълнение на строителство, следва правилата, които се прилагат по отношение на поръчките за услуги. |
| --- | --- |

(16)

Предвид многообразието на поръчки за строителство, възложителите следва да могат да предвидят възможност поръчките за проектиране и изпълнение на строителство да бъдат възлагани поотделно или съвместно. Целта на настоящата директива не е да предвижда съвместно или отделно възлагане на поръчки. Решението да се възлагат поръчки съвместно или поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии, които могат да бъдат определени от националното право.

Дадена поръчка може да се счита за поръчка за строителство, само ако нейният обект изрично предвижда извършването на дейностите, включени в приложение XII, дори и ако поръчката включва предоставянето на други услуги, които са необходими за извършването на такива дейности. Поръчките за услуги, по-специално в областта на услугите по управление на имущество, могат при определени обстоятелства да включват строителство. Въпреки това, доколкото такова строителство представлява странична дейност по отношение на основния обект на поръчката и се явява възможно следствие или допълнение към нея, обстоятелството, че такова строителство е включено в поръчката, не оправдава квалифицирането на поръчката като поръчка за строителство.

За целите на изчисляването на прогнозната стойност на поръчката за строителство е подходящо да се вземе като основа стойността на самото строителство, както и прогнозната стойност на доставките и услугите, ако има такива, които възложителите предоставят на разположение на изпълнителите на строителство, доколкото тези услуги или доставки са необходими за изпълнение на въпросното строителство. Следва да бъде разбрано, че за целите на този параграф съответните услуги са тези, които са предоставени от възложителите посредством техния собствен персонал. От друга страна, изчисляването на стойността на поръчките за услуги, независимо дали те се предоставят или не на разположение на изпълнителя на строителство за последващото изпълнение на строителство, следва правилата, които се прилагат по отношение на поръчките за услуги.

| (17) | За целите на прилагане на процедурните правила на настоящата директива и за целите на мониторинга, сферата на услугите най-добре се очертава, като се раздели на категории, съответстващи на определени подразделения от една обща класификация и като се обединят те в две приложения, ХVII А и ХVII Б, съгласно режима, на който се подчиняват. Що се отнася до услугите в приложение ХVII Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги. |
| --- | --- |

(17)

За целите на прилагане на процедурните правила на настоящата директива и за целите на мониторинга, сферата на услугите най-добре се очертава, като се раздели на категории, съответстващи на определени подразделения от една обща класификация и като се обединят те в две приложения, ХVII А и ХVII Б, съгласно режима, на който се подчиняват. Що се отнася до услугите в приложение ХVII Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.

| (18) | Що се отнася до поръчките за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период до поръчки, при които нейните разпоредби ще позволят да бъде реализиран целият потенциал на нарасналия обем на презграничната търговия. Поръчките за останалите видове услуги би следвало да бъдат наблюдавани през този преходен период, преди да се вземе решение за пълното прилагане на настоящата директива. Във връзка с това е необходимо да се определи механизмът на този мониторинг. Същевременно механизмът следва да дава на заинтересованите лица достъп до съответната информация. |
| --- | --- |

(18)

Що се отнася до поръчките за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период до поръчки, при които нейните разпоредби ще позволят да бъде реализиран целият потенциал на нарасналия обем на презграничната търговия. Поръчките за останалите видове услуги би следвало да бъдат наблюдавани през този преходен период, преди да се вземе решение за пълното прилагане на настоящата директива. Във връзка с това е необходимо да се определи механизмът на този мониторинг. Същевременно механизмът следва да дава на заинтересованите лица достъп до съответната информация.

| (19) | Не следва да се допускат пречки пред свободното предоставяне на услуги. Следователно изпълнителите на услуги могат да бъдат както физически, така и юридически лица. Настоящата директива обаче не следва да засяга прилагането на национално ниво на правилата относно условията за осъществяване на дейност или професия, при условие че те са в съответствие с общностното право. |
| --- | --- |

(19)

Не следва да се допускат пречки пред свободното предоставяне на услуги. Следователно изпълнителите на услуги могат да бъдат както физически, така и юридически лица. Настоящата директива обаче не следва да засяга прилагането на национално ниво на правилата относно условията за осъществяване на дейност или професия, при условие че те са в съответствие с общностното право.

| (20) | Някои нови техники за електронни покупки постоянно се развиват. Подобни техники способстват за повишаването на конкуренцията и ефективността на обществените покупки, особено с оглед на спестяването на време и пари, което става възможно чрез използването на такива техники. Възложителите могат да се ползват от техники за електронни покупки, при условие че такова ползване е съобразено с правилата на настоящата директива и с принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. С оглед на това офертата, която е представена от оферент, по-специално по рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако той използва средствата за комуникация, избрани от възложителя в съответствие с член 48. |
| --- | --- |

(20)

Някои нови техники за електронни покупки постоянно се развиват. Подобни техники способстват за повишаването на конкуренцията и ефективността на обществените покупки, особено с оглед на спестяването на време и пари, което става възможно чрез използването на такива техники. Възложителите могат да се ползват от техники за електронни покупки, при условие че такова ползване е съобразено с правилата на настоящата директива и с принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. С оглед на това офертата, която е представена от оферент, по-специално по рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако той използва средствата за комуникация, избрани от възложителя в съответствие с член 48.

| (21) | С оглед бързото разпространение на системи за електронни покупки, следва да бъдат въведени подходящи правила, за да могат възложителите да се възползват в пълна степен от възможностите, които предоставят тези системи. В тази перспектива е необходимо да бъде определена изцяло електронна динамична система за покупки за обичайно разпространените покупки и да бъдат установени специфични правила за създаването и функционирането на такава система, за да се гарантира справедливо третиране на всеки икономически оператор, който иска да се присъедини към нея. Следва да бъде позволено на всеки икономически оператор, който представи ориентировъчна оферта съгласно спецификацията и отговаря на критериите за подбор, да се присъедини към такава система. Тази техника за покупки позволява на възложителя, посредством съставянето на списък на оференти, които вече са избрани и предоставянето на възможност на нови оференти да се присъединят, да разполага с особено голям избор от оферти в резултат на наличните електронни средства, и следователно гарантира оптимално изразходване на средствата като последица от широка конкуренция. |
| --- | --- |

(21)

С оглед бързото разпространение на системи за електронни покупки, следва да бъдат въведени подходящи правила, за да могат възложителите да се възползват в пълна степен от възможностите, които предоставят тези системи. В тази перспектива е необходимо да бъде определена изцяло електронна динамична система за покупки за обичайно разпространените покупки и да бъдат установени специфични правила за създаването и функционирането на такава система, за да се гарантира справедливо третиране на всеки икономически оператор, който иска да се присъедини към нея. Следва да бъде позволено на всеки икономически оператор, който представи ориентировъчна оферта съгласно спецификацията и отговаря на критериите за подбор, да се присъедини към такава система. Тази техника за покупки позволява на възложителя, посредством съставянето на списък на оференти, които вече са избрани и предоставянето на възможност на нови оференти да се присъединят, да разполага с особено голям избор от оферти в резултат на наличните електронни средства, и следователно гарантира оптимално изразходване на средствата като последица от широка конкуренция.

| (22) | Тъй като вероятно техниката на провеждане на електронни търгове ще получи широко разпространение, следва да се предвиди общностно определение на електронните търгове и те да бъдат регулирани от специфични правила, за да се осигури провеждането им при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. За тази цел следва да се предвиди предмет на такива електронни търгове да бъдат само поръчки за строителство, доставки или услуги, спецификациите на които могат да бъдат точно определени. Такъв може да бъде по-специално случаят на периодично повтарящите се поръчки за доставки, строителство и услуги. Поради същата причина следва също да бъде възможно да се установи съответното класиране на оферентите на всеки етап от електронния търг. Електронните търгове дават възможност на възложителите да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, да подобрят елементи от офертите, различни от цените. За да се гарантира съответствие с принципа на прозрачност, само елементите, подходящи за автоматично изчисление чрез електронни средства без възможност за намеса и/или оценка от страна на възложителя, могат да бъдат предмет на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти. От друга страна, тези аспекти на офертите, които предполагат оценка на количествено неопределими елементи, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. Следователно някои поръчки за строителство и услуги, имащи за предмет интелектуални дейности, като проектиране на строителство, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. |
| --- | --- |

(22)

Тъй като вероятно техниката на провеждане на електронни търгове ще получи широко разпространение, следва да се предвиди общностно определение на електронните търгове и те да бъдат регулирани от специфични правила, за да се осигури провеждането им при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. За тази цел следва да се предвиди предмет на такива електронни търгове да бъдат само поръчки за строителство, доставки или услуги, спецификациите на които могат да бъдат точно определени. Такъв може да бъде по-специално случаят на периодично повтарящите се поръчки за доставки, строителство и услуги. Поради същата причина следва също да бъде възможно да се установи съответното класиране на оферентите на всеки етап от електронния търг. Електронните търгове дават възможност на възложителите да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, да подобрят елементи от офертите, различни от цените. За да се гарантира съответствие с принципа на прозрачност, само елементите, подходящи за автоматично изчисление чрез електронни средства без възможност за намеса и/или оценка от страна на възложителя, могат да бъдат предмет на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти. От друга страна, тези аспекти на офертите, които предполагат оценка на количествено неопределими елементи, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. Следователно някои поръчки за строителство и услуги, имащи за предмет интелектуални дейности, като проектиране на строителство, не следва да бъдат предмет на електронни търгове.

| (23) | В някои от държавите-членки са разработени техники за централизиране на покупките. Няколко възлагащи органа отговарят за придобиването или възлагането на поръчки или сключването на рамкови споразумения за възложители. Предвид големите обеми на покупките тези техники помагат да се засили конкуренцията и правят обществените покупки по-ефективни. Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възложителите. Следва да се определят също така и условията, съгласно които, в съответствие с принципите на недискриминация и равнопоставеност, може да се приеме, че възложителите, които придобиват строителство, доставки и/или услуги чрез централните органи за покупки, спазват разпоредбите на настоящата директива. |
| --- | --- |

(23)

В някои от държавите-членки са разработени техники за централизиране на покупките. Няколко възлагащи органа отговарят за придобиването или възлагането на поръчки или сключването на рамкови споразумения за възложители. Предвид големите обеми на покупките тези техники помагат да се засили конкуренцията и правят обществените покупки по-ефективни. Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възложителите. Следва да се определят също така и условията, съгласно които, в съответствие с принципите на недискриминация и равнопоставеност, може да се приеме, че възложителите, които придобиват строителство, доставки и/или услуги чрез централните органи за покупки, спазват разпоредбите на настоящата директива.

| (24) | За да се вземат предвид различните обстоятелства в държавите-членки, следва да се позволи на държавите-членки да избират дали възложителите могат да използват централни органи за покупки, динамични системи за покупки или електронни търгове, както те са определени и уредени в настоящата директива. |
| --- | --- |

(24)

За да се вземат предвид различните обстоятелства в държавите-членки, следва да се позволи на държавите-членки да избират дали възложителите могат да използват централни органи за покупки, динамични системи за покупки или електронни търгове, както те са определени и уредени в настоящата директива.

| (25) | Следва да е налице подходящо определение на понятието за специални или изключителни права. Последицата от това определение, е че по смисъла на настоящата директива не съставлява изключително или специално право фактът, че за целите на изграждането на мрежи или пристанищни или летищни съоръжения, дадено образувание може да се възползва от процедура за отчуждаване или ползване на недвижимо имущество или може да разполага мрежово оборудване върху, под или над обществени пътища. Също така не съставлява само по себе си изключително или специално право по смисъла на настоящата директива фактът, че дадено образувание доставя питейна вода, електричество, газ или отопление на мрежа, която се експлоатира от образувание, което се ползва от специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на съответната държава-членка. Не е възможно и да бъдат приемани за специални или изключителни права правата, които са предоставени от държава-членка под каквато и да е форма, включително чрез концесионни актове, на ограничен брой предприятия въз основа на обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, които позволяват на всички заинтересовани страни, които отговарят на тези критерии, да се ползват от такива права. |
| --- | --- |

(25)

Следва да е налице подходящо определение на понятието за специални или изключителни права. Последицата от това определение, е че по смисъла на настоящата директива не съставлява изключително или специално право фактът, че за целите на изграждането на мрежи или пристанищни или летищни съоръжения, дадено образувание може да се възползва от процедура за отчуждаване или ползване на недвижимо имущество или може да разполага мрежово оборудване върху, под или над обществени пътища. Също така не съставлява само по себе си изключително или специално право по смисъла на настоящата директива фактът, че дадено образувание доставя питейна вода, електричество, газ или отопление на мрежа, която се експлоатира от образувание, което се ползва от специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на съответната държава-членка. Не е възможно и да бъдат приемани за специални или изключителни права правата, които са предоставени от държава-членка под каквато и да е форма, включително чрез концесионни актове, на ограничен брой предприятия въз основа на обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, които позволяват на всички заинтересовани страни, които отговарят на тези критерии, да се ползват от такива права.

| (26) | Подходящо е възложителите да прилагат общи процедури за възлагане на поръчки по отношение на техните дейности, свързани с водоснабдяване, както и такива правила да се прилагат когато възлагащите органи по смисъла на настоящата директива възлагат поръчки във връзка с техните проекти в областта на хидротехническите дейности, напояването, отводняването или отвеждането и пречистването на канални води. Въпреки това правилата за възлагане на поръчки за доставка на стоки са неподходящи за покупки на вода, предвид необходимостта водата да бъде доставяна от източници в близост до областта, където тя ще се ползва. |
| --- | --- |

(26)

Подходящо е възложителите да прилагат общи процедури за възлагане на поръчки по отношение на техните дейности, свързани с водоснабдяване, както и такива правила да се прилагат когато възлагащите органи по смисъла на настоящата директива възлагат поръчки във връзка с техните проекти в областта на хидротехническите дейности, напояването, отводняването или отвеждането и пречистването на канални води. Въпреки това правилата за възлагане на поръчки за доставка на стоки са неподходящи за покупки на вода, предвид необходимостта водата да бъде доставяна от източници в близост до областта, където тя ще се ползва.

| (27) | Определени образувания, които предоставят автобусни транспортни услуги на обществеността, вече бяха изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО. Такива образувания следва също така да бъдат изключени и от приложното поле на настоящата директива. За да се предотврати съществуването на множество особени разпоредби, които се прилагат само по отношение на определени сектори, спрямо всички образувания, предоставящи автобусни транспортни услуги, които не са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея, следва също така да се прилага общата процедура, която позволява да бъдат взети предвид последиците от засилване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(27)

Определени образувания, които предоставят автобусни транспортни услуги на обществеността, вече бяха изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО. Такива образувания следва също така да бъдат изключени и от приложното поле на настоящата директива. За да се предотврати съществуването на множество особени разпоредби, които се прилагат само по отношение на определени сектори, спрямо всички образувания, предоставящи автобусни транспортни услуги, които не са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея, следва също така да се прилага общата процедура, която позволява да бъдат взети предвид последиците от засилване на конкуренцията.

| (28) | Предвид по-нататъшното отваряне на общностните пощенски услуги за конкуренция и обстоятелството, че такива услуги се предоставят посредством мрежа от възлагащи органи, публични предприятия и други предприятия, поръчките, възложени от възложителите, които предоставят пощенски услуги, следва да се подчиняват на правилата на настоящата директива, включително тези на член 30, които, при зачитането на прилагането на принципите, посочени в съображение 9, създават рамка за лоялна търговска практика и позволяват по-голяма гъвкавост, в сравнение с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (11). За да се определят въпросните дейности, е необходимо да се вземат предвид определенията от Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и подобряването на качеството на услугата (12).
  Независимо от техния правен статус, образуванията, които предоставят пощенски услуги, понастоящем не се подчиняват на правилата, установени в Директива 93/38/ЕИО. Следователно адаптирането на процедурите за възлагане на поръчки към настоящата директива може да отнеме по-дълго време за такива образувания, отколкото за образувания, които вече се подчиняват на тези правила и които единствено ще трябва да адаптират своите процедури към измененията, направени с настоящата директива. В този смисъл следва да бъде позволено отлагане на прилагането на настоящата директива, за да се отчете допълнителното време, което се изисква за това адаптиране. Предвид различното положение на такива образувания, държавите-членки следва да разполагат с възможност да се предостави преходен период за прилагането на настоящата директива към възложителите, които извършват дейност в сектора на пощенските услуги. |
| --- | --- |

(28)

Предвид по-нататъшното отваряне на общностните пощенски услуги за конкуренция и обстоятелството, че такива услуги се предоставят посредством мрежа от възлагащи органи, публични предприятия и други предприятия, поръчките, възложени от възложителите, които предоставят пощенски услуги, следва да се подчиняват на правилата на настоящата директива, включително тези на член 30, които, при зачитането на прилагането на принципите, посочени в съображение 9, създават рамка за лоялна търговска практика и позволяват по-голяма гъвкавост, в сравнение с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (11). За да се определят въпросните дейности, е необходимо да се вземат предвид определенията от Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и подобряването на качеството на услугата (12).

Независимо от техния правен статус, образуванията, които предоставят пощенски услуги, понастоящем не се подчиняват на правилата, установени в Директива 93/38/ЕИО. Следователно адаптирането на процедурите за възлагане на поръчки към настоящата директива може да отнеме по-дълго време за такива образувания, отколкото за образувания, които вече се подчиняват на тези правила и които единствено ще трябва да адаптират своите процедури към измененията, направени с настоящата директива. В този смисъл следва да бъде позволено отлагане на прилагането на настоящата директива, за да се отчете допълнителното време, което се изисква за това адаптиране. Предвид различното положение на такива образувания, държавите-членки следва да разполагат с възможност да се предостави преходен период за прилагането на настоящата директива към възложителите, които извършват дейност в сектора на пощенските услуги.

| (29) | Поръчките могат да бъдат възложени с цел да бъдат удовлетворени изискванията, присъщи на няколко дейности, които се подчиняват евентуално на различни правни режими. Необходимо е да се уточни, че приложимият правен режим към една поръчка, предназначена да обхваща няколко дейности, следва да се подчинява на правилата, които се прилагат към дейността, за която поръчката е основно предназначена. Определянето на дейността, за която поръчката е основно предназначена, може да се основава на анализ на изискванията, които трябва да изпълнява специфичната поръчка, който се извършва от възложителя за целите на оценяването на стойността на поръчката и на изготвянето на документите, свързани с нея. В определени случаи като покупката на единична бройка оборудване за извършването на дейности, за които не би имало достъпна информация, която да позволява оценка на съответните нива на ползване, може да е обективно невъзможно да се определи за коя дейност е основно предназначена поръчката. Правилата, които се прилагат по отношение на такива случаи, следва да се посочат. |
| --- | --- |

(29)

Поръчките могат да бъдат възложени с цел да бъдат удовлетворени изискванията, присъщи на няколко дейности, които се подчиняват евентуално на различни правни режими. Необходимо е да се уточни, че приложимият правен режим към една поръчка, предназначена да обхваща няколко дейности, следва да се подчинява на правилата, които се прилагат към дейността, за която поръчката е основно предназначена. Определянето на дейността, за която поръчката е основно предназначена, може да се основава на анализ на изискванията, които трябва да изпълнява специфичната поръчка, който се извършва от възложителя за целите на оценяването на стойността на поръчката и на изготвянето на документите, свързани с нея. В определени случаи като покупката на единична бройка оборудване за извършването на дейности, за които не би имало достъпна информация, която да позволява оценка на съответните нива на ползване, може да е обективно невъзможно да се определи за коя дейност е основно предназначена поръчката. Правилата, които се прилагат по отношение на такива случаи, следва да се посочат.

| (30) | Без да се засягат международните ангажименти на Общността, необходимо е да се опрости изпълнението на настоящата директива, особено чрез опростяване на праговете и чрез прилагането по отношение на всички възложители, независимо от сектора, в който извършват дейност, на разпоредбите, свързани с информацията, която следва да се предостави на участниците относно решенията, които са взети във връзка с процедурите за възлагане на поръчки и резултатите от тях. Нещо повече, в контекста на паричния съюз тези прагове следва да бъдат установени в евро по такъв начин, че да се опрости прилагането на такива разпоредби, като същевременно се гарантира спазване на праговете, предвидени в споразумението, които са изразени в специални права на тираж (СПТ). В този смисъл следва да бъде също така предвидено периодично преразглеждане на праговете, изразени в евро, така че те да се коригират, при необходимост, в съответствие с възможните колебания в стойността на еврото по отношение на СПТ. Освен това приложимите към конкурси за проект прагове следва да бъдат идентични на тези, които се прилагат по отношение на поръчките за услуги. |
| --- | --- |

(30)

Без да се засягат международните ангажименти на Общността, необходимо е да се опрости изпълнението на настоящата директива, особено чрез опростяване на праговете и чрез прилагането по отношение на всички възложители, независимо от сектора, в който извършват дейност, на разпоредбите, свързани с информацията, която следва да се предостави на участниците относно решенията, които са взети във връзка с процедурите за възлагане на поръчки и резултатите от тях. Нещо повече, в контекста на паричния съюз тези прагове следва да бъдат установени в евро по такъв начин, че да се опрости прилагането на такива разпоредби, като същевременно се гарантира спазване на праговете, предвидени в споразумението, които са изразени в специални права на тираж (СПТ). В този смисъл следва да бъде също така предвидено периодично преразглеждане на праговете, изразени в евро, така че те да се коригират, при необходимост, в съответствие с възможните колебания в стойността на еврото по отношение на СПТ. Освен това приложимите към конкурси за проект прагове следва да бъдат идентични на тези, които се прилагат по отношение на поръчките за услуги.

| (31) | Следва да бъдат предвидени случаи, в които е възможно въздържане от прилагане на мерките за координиране на процедури по причини, свързани с държавната сигурност или държавна тайна, или защото се прилагат специфични правила за възлагане на поръчки, които произтичат от международни споразумения, свързани с разполагането на войски, или които са специфични за международни организации. |
| --- | --- |

(31)

Следва да бъдат предвидени случаи, в които е възможно въздържане от прилагане на мерките за координиране на процедури по причини, свързани с държавната сигурност или държавна тайна, или защото се прилагат специфични правила за възлагане на поръчки, които произтичат от международни споразумения, свързани с разполагането на войски, или които са специфични за международни организации.

| (32) | Подходящо е да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които са предоставени на свързано предприятие, което има за основна дейност извършването на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара. Също така е подходящо да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, възложени от възложител на съвместно предприятие, което е създадено от няколко възложители с цел извършване на дейности попадащи в приложното поле на настоящата директива и от което е част този възложител. Въпреки това, подходящо е да се гарантира, че това изключване не предизвиква нарушаване на конкуренцията в полза на предприятията или съвместните предприятия, които са свързани с възложителите; уместно е да се въведе подходящ набор от правила, по-специално относно максималните граници, в рамките на които предприятията могат да придобият част от техния оборот от пазара и над които те биха изгубили възможността да получат поръчки без обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, както и правила относно създаването на съвместни предприятия и относно стабилността на връзките между тези съвместни предприятия и възложителите, от които те са създадени. |
| --- | --- |

(32)

Подходящо е да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които са предоставени на свързано предприятие, което има за основна дейност извършването на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара. Също така е подходящо да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, възложени от възложител на съвместно предприятие, което е създадено от няколко възложители с цел извършване на дейности попадащи в приложното поле на настоящата директива и от което е част този възложител. Въпреки това, подходящо е да се гарантира, че това изключване не предизвиква нарушаване на конкуренцията в полза на предприятията или съвместните предприятия, които са свързани с възложителите; уместно е да се въведе подходящ набор от правила, по-специално относно максималните граници, в рамките на които предприятията могат да придобият част от техния оборот от пазара и над които те биха изгубили възможността да получат поръчки без обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, както и правила относно създаването на съвместни предприятия и относно стабилността на връзките между тези съвместни предприятия и възложителите, от които те са създадени.

| (33) | В контекста на услугите поръчките за придобиването или наемането на недвижимо имущество или права върху такова имущество имат специфични характеристики, които правят прилагането на правилата за поръчките неподходящо. |
| --- | --- |

(33)

В контекста на услугите поръчките за придобиването или наемането на недвижимо имущество или права върху такова имущество имат специфични характеристики, които правят прилагането на правилата за поръчките неподходящо.

| (34) | Арбитражните и помирителните услуги обикновено се предоставят от организации или лица, които са определени или избрани по начин, който не може да се подчинява на правилата за поръчките. |
| --- | --- |

(34)

Арбитражните и помирителните услуги обикновено се предоставят от организации или лица, които са определени или избрани по начин, който не може да се подчинява на правилата за поръчките.

| (35) | Съгласно споразумението финансовите услуги по настоящата директива не включват поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти; по-специално не се обхващат сделки на възложителите за набиране на пари или капитал. |
| --- | --- |

(35)

Съгласно споразумението финансовите услуги по настоящата директива не включват поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти; по-специално не се обхващат сделки на възложителите за набиране на пари или капитал.

| (36) | Настоящата директива следва да обхваща предоставянето на услуги, само когато те се основават на поръчка. |
| --- | --- |

(36)

Настоящата директива следва да обхваща предоставянето на услуги, само когато те се основават на поръчка.

| (37) | Съгласно член 163 от Договора насърчаването на изследователската дейност и технологичното развитие е средство за укрепване на научната и технологична база на промишлеността на Общността, и развитието на поръчки за услуги допринася за осъществяването на тази цел. Съфинансирането на програми за научноизследователска и развойна дейност не попада в приложното поле на настоящата директива: поръчки за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възложителя при извършване на неговата дейност и той изцяло е заплатил услугата, не попадат в приложното поле на настоящата директива. |
| --- | --- |

(37)

Съгласно член 163 от Договора насърчаването на изследователската дейност и технологичното развитие е средство за укрепване на научната и технологична база на промишлеността на Общността, и развитието на поръчки за услуги допринася за осъществяването на тази цел. Съфинансирането на програми за научноизследователска и развойна дейност не попада в приложното поле на настоящата директива: поръчки за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възложителя при извършване на неговата дейност и той изцяло е заплатил услугата, не попадат в приложното поле на настоящата директива.

| (38) | За да не се допусне разпростирането на особени режими, приложими само към определени сектори, сега действащите специални режими, създадени с член 3 от Директива 93/38/ЕИО и с член 12 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (13), приложими към възложители, които разработват определена географска област с цел проучване или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива, следва да бъдат заменени от общата процедура, която допуска изключването на сектори, които са пряко изложени на конкуренция. Следва да се гарантира обаче, че това няма да засяга Решение 93/676/ЕИО на Комисията от 10 декември 1993 г. за установяване, че разработването на географски области с цел проучване или добив на нефт или газ не представлява в Нидерландия дейност, посочена в член 2, параграф 2, буква б), i) от Директива 90/531/ЕИО на Съвета, и че образувания, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Нидерландия за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, буква б) от посочената директива (14), Решение 97/367/ЕО на Комисията от 30 май 1997 г. за установяване, че разработването на географски области с цел проучване или добив на нефт или газ не представлява в Обединеното кралство дейност, посочена в член 2, параграф 2, буква б), i) от Директива 93/38/ЕИО на Съвета и че образувания, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Обединеното кралство за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, буква б) на посочената директива (15), Решение 2002/205/ЕО на Комисията от 4 март 2002 г. в резултат на искане от страна на Австрия, която кандидатства за специалния режим, предвиден в член 3 от Директива 93/38/ЕИО (16), както и Решение 2004/73/ЕО на Комисията относно искането на Германия да кандидатства за специалната процедура, установена в член 3 от Директива 93/38/ЕИО (17). |
| --- | --- |

(38)

За да не се допусне разпростирането на особени режими, приложими само към определени сектори, сега действащите специални режими, създадени с член 3 от Директива 93/38/ЕИО и с член 12 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (13), приложими към възложители, които разработват определена географска област с цел проучване или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива, следва да бъдат заменени от общата процедура, която допуска изключването на сектори, които са пряко изложени на конкуренция. Следва да се гарантира обаче, че това няма да засяга Решение 93/676/ЕИО на Комисията от 10 декември 1993 г. за установяване, че разработването на географски области с цел проучване или добив на нефт или газ не представлява в Нидерландия дейност, посочена в член 2, параграф 2, буква б), i) от Директива 90/531/ЕИО на Съвета, и че образувания, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Нидерландия за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, буква б) от посочената директива (14), Решение 97/367/ЕО на Комисията от 30 май 1997 г. за установяване, че разработването на географски области с цел проучване или добив на нефт или газ не представлява в Обединеното кралство дейност, посочена в член 2, параграф 2, буква б), i) от Директива 93/38/ЕИО на Съвета и че образувания, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Обединеното кралство за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, буква б) на посочената директива (15), Решение 2002/205/ЕО на Комисията от 4 март 2002 г. в резултат на искане от страна на Австрия, която кандидатства за специалния режим, предвиден в член 3 от Директива 93/38/ЕИО (16), както и Решение 2004/73/ЕО на Комисията относно искането на Германия да кандидатства за специалната процедура, установена в член 3 от Директива 93/38/ЕИО (17).

| (39) | Заетостта и професията са ключови елементи при гарантирането на равни възможности за всички и допринасят за интегриране в обществото. В тази връзка предприятията, ползващи се със закрила, и програмите за създаване на защитени работни места подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на хората с увреждания на пазара на труда. Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция. Следователно уместно е да се предвиди условието, че държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедурите за възлагане на поръчки за такива предприятия или да запазят изпълнението на поръчки за програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

(39)

Заетостта и професията са ключови елементи при гарантирането на равни възможности за всички и допринасят за интегриране в обществото. В тази връзка предприятията, ползващи се със закрила, и програмите за създаване на защитени работни места подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на хората с увреждания на пазара на труда. Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция. Следователно уместно е да се предвиди условието, че държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедурите за възлагане на поръчки за такива предприятия или да запазят изпълнението на поръчки за програми за създаване на защитени работни места.

| (40) | Настоящата директива не следва да се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на дейност, посочена в членове 3—7, както и към конкурси за проект, организирани за извършването на такава дейност, ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на конкуренция на пазара, достъпът до който не е ограничен. Следователно подходящо е въвеждането на процедура, която се прилага спрямо всички сектори попадащи в приложното поле на настоящата директива, и която би способствала вземането предвид на последиците на настоящо или бъдещо отваряне на пазара за конкуренция. Такава процедура следва да предоставя правна сигурност на съответните образувания, както и подходящ процес за вземане на решения, който обезпечава в кратки срокове еднакво прилагане на общностното право в тази област. |
| --- | --- |

(40)

Настоящата директива не следва да се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на дейност, посочена в членове 3—7, както и към конкурси за проект, организирани за извършването на такава дейност, ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на конкуренция на пазара, достъпът до който не е ограничен. Следователно подходящо е въвеждането на процедура, която се прилага спрямо всички сектори попадащи в приложното поле на настоящата директива, и която би способствала вземането предвид на последиците на настоящо или бъдещо отваряне на пазара за конкуренция. Такава процедура следва да предоставя правна сигурност на съответните образувания, както и подходящ процес за вземане на решения, който обезпечава в кратки срокове еднакво прилагане на общностното право в тази област.

| (41) | Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат специфичните характеристики на съответния сектор. Счита се, че изпълнението и прилагането на съответното общностно законодателство за отваряне на определен сектор или на част от него, предоставя достатъчно основания да се приеме, че е налице свободен достъп до въпросния пазар. Това съответно законодателство следва да се посочи в приложение, което може да се актуализира от Комисията. Когато го актуализира, Комисията взема по-специално предвид възможното приемане на мерки, предвиждащи реално отваряне на други сектори за конкуренция, различни от тези, за които е вече посочено законодателство в приложение XI, например като този на железопътния транспорт. В случаите, в които в резултат на прилагането на съответното общностно законодателство не е налице свободен достъп до даден пазар, следва да се докаже юридически и фактически, че достъпът е свободен. За тази цел прилагането от дадена държава-членка на някоя директива, например Директива 94/22/ЕО, която отваря даден сектор за конкуренция, по отношение на друг сектор, като сектора на въгледобива, е обстоятелство, което следва да се отчита за целите на член 30. |
| --- | --- |

(41)

Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат специфичните характеристики на съответния сектор. Счита се, че изпълнението и прилагането на съответното общностно законодателство за отваряне на определен сектор или на част от него, предоставя достатъчно основания да се приеме, че е налице свободен достъп до въпросния пазар. Това съответно законодателство следва да се посочи в приложение, което може да се актуализира от Комисията. Когато го актуализира, Комисията взема по-специално предвид възможното приемане на мерки, предвиждащи реално отваряне на други сектори за конкуренция, различни от тези, за които е вече посочено законодателство в приложение XI, например като този на железопътния транспорт. В случаите, в които в резултат на прилагането на съответното общностно законодателство не е налице свободен достъп до даден пазар, следва да се докаже юридически и фактически, че достъпът е свободен. За тази цел прилагането от дадена държава-членка на някоя директива, например Директива 94/22/ЕО, която отваря даден сектор за конкуренция, по отношение на друг сектор, като сектора на въгледобива, е обстоятелство, което следва да се отчита за целите на член 30.

| (42) | Техническите спецификации, съставени от купувачите, не би следвало да създават пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренция. За тази цел следва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения. Следователно следва да е възможно техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възложителите. За да се докаже еквивалентност, на оферентите следва да бъде разрешено да използват всякакъв вид доказателства. Възложителите следва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност. Възложителите, които желаят да включат в техническите спецификации на дадена поръчка изисквания, свързани с опазване на околната среда, могат да предвидят такива характеристики, като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група стоки или услуги. Те могат, но не са длъжни, да използват съответните спецификации, определени в екоетикетите, като европейския екоетикет, (мулти) национални екоетикети или който и да е друг екоетикет, при условие че изискванията за екоетикета са формулирани и приети на базата на научна информация съгласно процедура, в която могат да участват заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и при условие че етикетът е достъпен и на разположение на всички заинтересовани лица. Възложителите следва, когато е възможно, да изготвят техническите спецификации, като вземат под внимание критериите за достъпност за хора с увреждания или предназначението за всички потребители. Техническите спецификации следва да бъдат ясно формулирани, така че всички оференти да разберат какво обхващат изискванията на възложителя. |
| --- | --- |

(42)

Техническите спецификации, съставени от купувачите, не би следвало да създават пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренция. За тази цел следва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения. Следователно следва да е възможно техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възложителите. За да се докаже еквивалентност, на оферентите следва да бъде разрешено да използват всякакъв вид доказателства. Възложителите следва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност. Възложителите, които желаят да включат в техническите спецификации на дадена поръчка изисквания, свързани с опазване на околната среда, могат да предвидят такива характеристики, като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група стоки или услуги. Те могат, но не са длъжни, да използват съответните спецификации, определени в екоетикетите, като европейския екоетикет, (мулти) национални екоетикети или който и да е друг екоетикет, при условие че изискванията за екоетикета са формулирани и приети на базата на научна информация съгласно процедура, в която могат да участват заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и при условие че етикетът е достъпен и на разположение на всички заинтересовани лица. Възложителите следва, когато е възможно, да изготвят техническите спецификации, като вземат под внимание критериите за достъпност за хора с увреждания или предназначението за всички потребители. Техническите спецификации следва да бъдат ясно формулирани, така че всички оференти да разберат какво обхващат изискванията на възложителя.

| (43) | За да се насърчи участието на малки и средни предприятия на пазара на обществените поръчки, препоръчително е да се предвидят разпоредби за участие на подизпълнители. |
| --- | --- |

(43)

За да се насърчи участието на малки и средни предприятия на пазара на обществените поръчки, препоръчително е да се предвидят разпоредби за участие на подизпълнители.

| (44) | Условията за изпълнение на поръчката са съвместими с директивата, при условие че те не са пряко или косвено дискриминационни и са посочени в обявлението, което е използвано за обявявяване на конкурентно възлагане на поръчката или в спецификациите. Те могат, по-специално, да бъдат насочени в подкрепа на професионалното обучение на място, наемането на работа на хора, за които представлява трудност да се интегрират в обществото, борбата срещу безработицата или опазване на околната среда. Например, наред с останалите изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, могат да бъдат включени и такива за наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време или за обучение на безработни и младежи, както и за спазване по същество на разпоредбите на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), в случай че подобни разпоредби не са приети в националното законодателство, както и за наемане на по-голям брой хора с увреждания от изисквания по националното законодателство. |
| --- | --- |

(44)

Условията за изпълнение на поръчката са съвместими с директивата, при условие че те не са пряко или косвено дискриминационни и са посочени в обявлението, което е използвано за обявявяване на конкурентно възлагане на поръчката или в спецификациите. Те могат, по-специално, да бъдат насочени в подкрепа на професионалното обучение на място, наемането на работа на хора, за които представлява трудност да се интегрират в обществото, борбата срещу безработицата или опазване на околната среда. Например, наред с останалите изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, могат да бъдат включени и такива за наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време или за обучение на безработни и младежи, както и за спазване по същество на разпоредбите на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), в случай че подобни разпоредби не са приети в националното законодателство, както и за наемане на по-голям брой хора с увреждания от изисквания по националното законодателство.

| (45) | По време на изпълнение на поръчката се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално ниво и общностно ниво, които са в сила по отношение на условията за заетост и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с общностното право. В случаите от презграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка с оглед изпълнението на поръчка, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (18), определя минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от страната-домакин по отношение на тези командировани работници. Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като сериозно нарушение на професионалното поведение на съответния икономически оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на поръчка. |
| --- | --- |

(45)

По време на изпълнение на поръчката се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално ниво и общностно ниво, които са в сила по отношение на условията за заетост и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с общностното право. В случаите от презграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка с оглед изпълнението на поръчка, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (18), определя минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от страната-домакин по отношение на тези командировани работници. Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като сериозно нарушение на професионалното поведение на съответния икономически оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на поръчка.

| (46) | Предвид новите достижения в областта на информационните и комуникационни технологии и улесненията, до които те могат да доведат по отношение оповестяването на поръчките и ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на поръчки, електронните средства следва да бъдат поставени наравно с традиционните средства за комуникация и обмен на информация. Доколкото това е възможно, избраните средства и технология следва да са съвместими с технологиите, използвани в останалите държави-членки. |
| --- | --- |

(46)

Предвид новите достижения в областта на информационните и комуникационни технологии и улесненията, до които те могат да доведат по отношение оповестяването на поръчките и ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на поръчки, електронните средства следва да бъдат поставени наравно с традиционните средства за комуникация и обмен на информация. Доколкото това е възможно, избраните средства и технология следва да са съвместими с технологиите, използвани в останалите държави-членки.

| (47) | Използването на електронни средства спестява време. Следователно е необходимо да се осигури съкращаване на сроковете, когато се използват електронни средства, но при условие че те са съвместими със специфичния режим на информация на общностно ниво. Необходимо е обаче да се гарантира, че кумулативният ефект на намаляване на сроковете не води до прекомерното им съкращаване. |
| --- | --- |

(47)

Използването на електронни средства спестява време. Следователно е необходимо да се осигури съкращаване на сроковете, когато се използват електронни средства, но при условие че те са съвместими със специфичния режим на информация на общностно ниво. Необходимо е обаче да се гарантира, че кумулативният ефект на намаляване на сроковете не води до прекомерното им съкращаване.

| (48) | Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (19) и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“) (20), следва, в контекста на настоящата директива, да се прилагат по отношение на предаването на информация по електронен път. Процедурите за възлагане на обществени поръчки и правилата, които се прилагат към конкурсите за услуги, изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от изискваното по тези директиви. Следователно устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, и планове и проекти следва да отговарят на особени допълнителни изисквания. За тази цел следва във възможно най-висока степен да бъде насърчавано използването на електронни подписи и по-специално на усъвършенствани електронни подписи. Нещо повече, наличието на доброволни схеми за акредитиране може да изгради една благоприятна рамка за повишаване нивото на услугите по сертифициране на тези устройства. |
| --- | --- |

(48)

Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (19) и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“) (20), следва, в контекста на настоящата директива, да се прилагат по отношение на предаването на информация по електронен път. Процедурите за възлагане на обществени поръчки и правилата, които се прилагат към конкурсите за услуги, изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от изискваното по тези директиви. Следователно устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, и планове и проекти следва да отговарят на особени допълнителни изисквания. За тази цел следва във възможно най-висока степен да бъде насърчавано използването на електронни подписи и по-специално на усъвършенствани електронни подписи. Нещо повече, наличието на доброволни схеми за акредитиране може да изгради една благоприятна рамка за повишаване нивото на услугите по сертифициране на тези устройства.

| (49) | Подходящо е участниците в процедура по възлагане да бъдат информирани за решенията да се сключи рамково споразумение, да се възложи поръчка или да се преустанови процедурата в рамките на срокове, които са достатъчни, така че да се гарантира възможността за преразглеждане; следователно тази информация следва да бъде предоставена възможно най-бързо и по принцип до 15 дни след вземането на решението. |
| --- | --- |

(49)

Подходящо е участниците в процедура по възлагане да бъдат информирани за решенията да се сключи рамково споразумение, да се възложи поръчка или да се преустанови процедурата в рамките на срокове, които са достатъчни, така че да се гарантира възможността за преразглеждане; следователно тази информация следва да бъде предоставена възможно най-бързо и по принцип до 15 дни след вземането на решението.

| (50) | Следва да бъде изяснено, че възложителите, които установяват критерии за подбор в открита процедура, следва да правят това в съответствие с обективни правила и критерии, така както следва да бъдат обективни критериите за подбор при ограничени процедури и процедури на договаряне. Тези обективни правила и критерии, също като критериите за подбор, не предполагат задължително претегляния. |
| --- | --- |

(50)

Следва да бъде изяснено, че възложителите, които установяват критерии за подбор в открита процедура, следва да правят това в съответствие с обективни правила и критерии, така както следва да бъдат обективни критериите за подбор при ограничени процедури и процедури на договаряне. Тези обективни правила и критерии, също като критериите за подбор, не предполагат задължително претегляния.

| (51) | Важно е да се вземе предвид съдебната практика на Съда на ЕО в случаите, в които даден икономически оператор заявява, че разполага с икономическите, финансовите или техническите възможности на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания, за да отговори на критериите за подбор или, в контекста на квалификационните системи, в подкрепа на неговото заявление за квалифициране. Във втория случай икономическият оператор следва да докаже, че той наистина ще разполага с тези ресурси за срока на действие на квалифицирането. За целите на това квалифициране възложителят може да определи условията, които следва да бъдат спазени, и по-специално, например, когато операторът заявява, че ще се ползва от финансовото състояние на друго образувание, той може да изисква това образувание, при необходимост, да отговаря солидарно.
  Квалификационните системи следва да бъдат използвани в съответствие с обективни правила и критерии, които, по избор на възложителите, могат да се отнасят до възможностите на икономическите оператори и/или характеристиките на строителството, доставките или услугите от обхвата на тази система. За целите на квалифицирането възложителите могат да провеждат собствени тестове, за да оценят характеристиките на въпросното строителство, доставки или услуги, по-специално с оглед на съвместимост и безопасност. |
| --- | --- |

(51)

Важно е да се вземе предвид съдебната практика на Съда на ЕО в случаите, в които даден икономически оператор заявява, че разполага с икономическите, финансовите или техническите възможности на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания, за да отговори на критериите за подбор или, в контекста на квалификационните системи, в подкрепа на неговото заявление за квалифициране. Във втория случай икономическият оператор следва да докаже, че той наистина ще разполага с тези ресурси за срока на действие на квалифицирането. За целите на това квалифициране възложителят може да определи условията, които следва да бъдат спазени, и по-специално, например, когато операторът заявява, че ще се ползва от финансовото състояние на друго образувание, той може да изисква това образувание, при необходимост, да отговаря солидарно.

Квалификационните системи следва да бъдат използвани в съответствие с обективни правила и критерии, които, по избор на възложителите, могат да се отнасят до възможностите на икономическите оператори и/или характеристиките на строителството, доставките или услугите от обхвата на тази система. За целите на квалифицирането възложителите могат да провеждат собствени тестове, за да оценят характеристиките на въпросното строителство, доставки или услуги, по-специално с оглед на съвместимост и безопасност.

| (52) | Съответните общностни правила за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на поръчка или в конкурс за проект. |
| --- | --- |

(52)

Съответните общностни правила за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на поръчка или в конкурс за проект.

| (53) | В подходящи случаи, в които естеството на строителството и/или услугите оправдава прилагането на мерки или схеми за управление на околната среда по време на изпълнението на поръчка, прилагането на такива мерки или схеми може да стане задължително. Схемите за управление на околната среда, независимо от това дали са регистрирани или не в съответствие с общностните актове, като Регламент (ЕО) No 761/2001 (EMAS) (21), могат да докажат, че икономическият оператор има техническа възможност да изпълни поръчката. Освен това описанието на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране на същото ниво на опазване на околната среда, следва да бъде прието като алтернативна форма на доказателство на регистрираните схеми за управление на околната среда. |
| --- | --- |

(53)

В подходящи случаи, в които естеството на строителството и/или услугите оправдава прилагането на мерки или схеми за управление на околната среда по време на изпълнението на поръчка, прилагането на такива мерки или схеми може да стане задължително. Схемите за управление на околната среда, независимо от това дали са регистрирани или не в съответствие с общностните актове, като Регламент (ЕО) No 761/2001 (EMAS) (21), могат да докажат, че икономическият оператор има техническа възможност да изпълни поръчката. Освен това описанието на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране на същото ниво на опазване на околната среда, следва да бъде прието като алтернативна форма на доказателство на регистрираните схеми за управление на околната среда.

| (54) | Следва да се избягва възлагане на обществена поръчка на икономически оператори, които са участвали в престъпна организация или които са признати за виновни за корупция или за измама във вреда на финансовите интереси на Европейските общности или за изпиране на пари. Като се има предвид, че възложителите, които не са възлагащи органи, не могат да имат достъп до безспорно доказателство по въпроса, подходящо е на тези възложители да се остави избор дали да приложат или не изключващите критерии, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО. Следователно задължението да се прилага член 45, параграф 1, следва да е ограничено до възложителите, които са възлагащи органи. В подходящите случаи възложителите следва да искат от подалите заявление за квалифициране, кандидатите или оферентите да предоставят съответните документи, а при съмнения относно личното състояние на тези икономически оператори, те могат да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членка. Изключването на такива икономически оператори следва да се осъществи възможно най-бързо, след като възлагащият орган узнае за съдебно решение или присъда за такива престъпления, постановени в съответствие с националното право и имащи сила на пресъдено нещо.
  Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
  Неспазването на разпоредбите на националното законодателство, които транспонират директиви 2000/78/ЕО (22) и 76/207/ЕИО на Съвета (23) относно равното третиране на работниците, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение. |
| --- | --- |

(54)

Следва да се избягва възлагане на обществена поръчка на икономически оператори, които са участвали в престъпна организация или които са признати за виновни за корупция или за измама във вреда на финансовите интереси на Европейските общности или за изпиране на пари. Като се има предвид, че възложителите, които не са възлагащи органи, не могат да имат достъп до безспорно доказателство по въпроса, подходящо е на тези възложители да се остави избор дали да приложат или не изключващите критерии, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО. Следователно задължението да се прилага член 45, параграф 1, следва да е ограничено до възложителите, които са възлагащи органи. В подходящите случаи възложителите следва да искат от подалите заявление за квалифициране, кандидатите или оферентите да предоставят съответните документи, а при съмнения относно личното състояние на тези икономически оператори, те могат да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членка. Изключването на такива икономически оператори следва да се осъществи възможно най-бързо, след като възлагащият орган узнае за съдебно решение или присъда за такива престъпления, постановени в съответствие с националното право и имащи сила на пресъдено нещо.

Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.

Неспазването на разпоредбите на националното законодателство, които транспонират директиви 2000/78/ЕО (22) и 76/207/ЕИО на Съвета (23) относно равното третиране на работниците, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.

| (55) | Поръчките трябва да бъдат възлагани на основата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на реална конкуренция. Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на поръчка: „най-ниската цена“ и „икономически най-изгодната оферта“.
  За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължение, установено от съдебната практика, за гарантиране на необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта. Ето защо задължение на възложителите е да посочат критериите за възлагането на поръчката, както и относителната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии, така че оферентите да разполагат с достатъчно време да се запознаят с тях при подготовката на офертите си. Възложителите могат да се отклонят от изискването за даване на указания за тежестта на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката. В такива случаи те трябва да посочат в низходящ ред важността на критериите.
  Когато възложителите вземат решение да възложат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-добро съотношение качество — цена. За тази цел възложителите определят икономическите и качествените критерии, които, взети като цяло, трябва да дадат възможност да се избере икономически най-изгодната оферта за възложителя. Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на обекта на поръчката, така както е определен в техническите спецификации, както и съотношението качество — цена за всяка оферта да бъде измерено. За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагането на поръчка трябва да предоставят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно. Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възложителя да удовлетвори потребностите на съответната част от обществото, както тези потребности са описани в спецификациите на поръчката. Съгласно същите условия възложителят може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи хора в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите — обект на поръчката. |
| --- | --- |

(55)

Поръчките трябва да бъдат възлагани на основата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на реална конкуренция. Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на поръчка: „най-ниската цена“ и „икономически най-изгодната оферта“.

За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължение, установено от съдебната практика, за гарантиране на необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта. Ето защо задължение на възложителите е да посочат критериите за възлагането на поръчката, както и относителната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии, така че оферентите да разполагат с достатъчно време да се запознаят с тях при подготовката на офертите си. Възложителите могат да се отклонят от изискването за даване на указания за тежестта на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката. В такива случаи те трябва да посочат в низходящ ред важността на критериите.

Когато възложителите вземат решение да възложат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-добро съотношение качество — цена. За тази цел възложителите определят икономическите и качествените критерии, които, взети като цяло, трябва да дадат възможност да се избере икономически най-изгодната оферта за възложителя. Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на обекта на поръчката, така както е определен в техническите спецификации, както и съотношението качество — цена за всяка оферта да бъде измерено. За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагането на поръчка трябва да предоставят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно. Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възложителя да удовлетвори потребностите на съответната част от обществото, както тези потребности са описани в спецификациите на поръчката. Съгласно същите условия възложителят може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи хора в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите — обект на поръчката.

| (56) | Критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на националните разпоредби относно възнаграждението за определени услуги, като услугите, предоставяни от архитекти, инженери или адвокати. |
| --- | --- |

(56)

Критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на националните разпоредби относно възнаграждението за определени услуги, като услугите, предоставяни от архитекти, инженери или адвокати.

| (57) | Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (24) следва да се прилага към изчисляването на сроковете в настоящата директива. |
| --- | --- |

(57)

Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (24) следва да се прилага към изчисляването на сроковете в настоящата директива.

| (58) | Настоящата директива не следва да засяга съществуващите международни задължения на Общността или на държавите-членки и не следва да засяга прилагането на разпоредбите на Договора, и по-специално членове 81 и 86 от него. |
| --- | --- |

(58)

Настоящата директива не следва да засяга съществуващите международни задължения на Общността или на държавите-членки и не следва да засяга прилагането на разпоредбите на Договора, и по-специално членове 81 и 86 от него.

| (59) | Настоящата директива не следва да засяга сроковете, установени в приложение XXV, в рамките на които се изисква от държавите-членки да транспонират и приложат Директива 93/38/ЕИО. |
| --- | --- |

(59)

Настоящата директива не следва да засяга сроковете, установени в приложение XXV, в рамките на които се изисква от държавите-членки да транспонират и приложат Директива 93/38/ЕИО.

| (60) | Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (25), |
| --- | --- |

(60)

Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (25),

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

СЪДЪРЖАНИЕ

| ДЯЛ I | Общи разпоредби, които се прилагат към поръчките и конкурсите за проект |
| --- | --- |

ДЯЛ I

| Глава I | Основни понятия |
| --- | --- |

Глава I

| Член 1 | Определения |
| --- | --- |

Член 1

| Глава II | Определения на дейностите и образуванията, включени в приложното поле на директивата |
| --- | --- |

Глава II

| Раздел 1 | Образувания |
| --- | --- |

Раздел 1

| Член 2 | Възложители |
| --- | --- |

Член 2

| Раздел 2 | Дейности |
| --- | --- |

Раздел 2

| Член 3 | Газ, топлинна енергия и електрическа енергия |
| --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Вода |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Транспортни услуги |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Пощенски услуги |
| --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Разпоредби относно проучването или добива на нефт, газ, въглища или други твърди горива, както и относно пристанищата и летищата |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Списъци на възложителите |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Поръчки, които обхващат няколко дейности |
| --- | --- |

Член 9

| Глава III | Общи принципи |
| --- | --- |

Глава III

| Член 10 | Принципи за възлагане на поръчките |
| --- | --- |

Член 10

| ДЯЛ II | Правила, приложими към поръчките |
| --- | --- |

ДЯЛ II

| Глава I | Общи разпоредби |
| --- | --- |

Глава I

| Член 11 | Икономически оператори |
| --- | --- |

Член 11

| Член 12 | Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Поверителност |
| --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Рамкови споразумения |
| --- | --- |

Член 14

| Член 15 | Динамични системи за покупки |
| --- | --- |

Член 15

| Глава II | Прагове и изключения |
| --- | --- |

Глава II

| Раздел 1 | Прагове |
| --- | --- |

Раздел 1

| Член 16 | Прагове за поръчките |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките, рамковите споразумения и на динамичните системи за покупки |
| --- | --- |

Член 17

| Раздел 2 | Поръчки и концесии, както ипоръчки, които са предмет на специален режим |
| --- | --- |

Раздел 2

| Подраздел 1 | |
| --- | --- |

Подраздел 1

| Член 18 | Концесии за строителство и услуги |
| --- | --- |

Член 18

| Подраздел 2 | Изключения, които се прилагат спрямо всички възложители и спрямо всички видове поръчки |
| --- | --- |

Подраздел 2

| Член 19 | Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаване под наем на трети лица |
| --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Поръчки, възлагани за цели, различни от извършването на дейност, попадаща в приложното поле на директивата, или за извършването на такава дейност в трета страна |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Поръчки, които са секретни или изискват специални мерки за сигурност |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Поръчки, възлагани съгласно международни правила |
| --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Поръчки, възлагани на свързано предприятие, на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие |
| --- | --- |

Член 23

| Подраздел 3 | Изключения, които се прилагат по отношение на всички възложители, но единствено за поръчките за услуги |
| --- | --- |

Подраздел 3

| Член 24 | Поръчки във връзка с някои услуги, които са извън приложното поле на настоящата директива |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право |
| --- | --- |

Член 25

| Подраздел 4 | Изключения, които се прилагат само към определени възложители |
| --- | --- |

Подраздел 4

| Член 26 | Поръчки, възлагани от някои възложители за покупката на вода и за доставянето на енергия или на горива за производството на енергия |
| --- | --- |

Член 26

| Подраздел 5 | Поръчки, които са предмет на специален режим, разпоредби относно централните органи за покупки и общата процедура в случай на пряко излагане на конкуренция |
| --- | --- |

Подраздел 5

| Член 27 | Поръчки, които са предмет на специален режим |
| --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Запазени поръчки |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки |
| --- | --- |

Член 29

| Член 30 | Процедура, която позволява да се установи дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция |
| --- | --- |

Член 30

| Глава III | Правила, приложими към поръчките за услуги |
| --- | --- |

Глава III

| Член 31 | Поръчки за услуги, включени в приложение XVII A |
| --- | --- |

Член 31

| Член 32 | Поръчки за услуги, включени в приложение XVII Б |
| --- | --- |

Член 32

| Член 33 | Смесени поръчки за услуги, включени в приложение XVII A и услуги, включени в приложение XVII Б |
| --- | --- |

Член 33

| Глава IV | Специални правила относно спецификациите и документацията |
| --- | --- |

Глава IV

| Член 34 | Технически спецификации |
| --- | --- |

Член 34

| Член 35 | Съобщаване на технически спецификации |
| --- | --- |

Член 35

| Член 36 | Варианти |
| --- | --- |

Член 36

| Член 37 | Подизпълнители |
| --- | --- |

Член 37

| Член 38 | Условия за изпълнение на поръчките |
| --- | --- |

Член 38

| Член 39 | Задължения свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд |
| --- | --- |

Член 39

| Глава V | Процедури |
| --- | --- |

Глава V

| Член 40 | Използване на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне |
| --- | --- |

Член 40

| Глава VI | Правила за обявяване и прозрачност |
| --- | --- |

Глава VI

| Раздел 1 | Публикуване на обявления |
| --- | --- |

Раздел 1

| Член 41 | Периодични индикативни обявления и обявления за наличие на квалификационна система |
| --- | --- |

Член 41

| Член 42 | Обявления, които се ползват като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка |
| --- | --- |

Член 42

| Член 43 | Обявления за възложени поръчки |
| --- | --- |

Член 43

| Член 44 | Форма и начин на публикуване на обявленията |
| --- | --- |

Член 44

| Раздел 2 | Срокове |
| --- | --- |

Раздел 2

| Член 45 | Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите |
| --- | --- |

Член 45

| Член 46 | Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация |
| --- | --- |

Член 46

| Член 47 | Покани за представяне на оферти или за участие в договаряне |
| --- | --- |

Член 47

| Раздел 3 | Съобщения и информация |
| --- | --- |

Раздел 3

| Член 48 | Правила за съобщенията |
| --- | --- |

Член 48

| Член 49 | Информация за подалите заявление за квалифициране, кандидатите и оферентите |
| --- | --- |

Член 49

| Член 50 | Информация, която да се съхранява относно възложените поръчки |
| --- | --- |

Член 50

| Глава VII | Провеждане на процедурата |
| --- | --- |

Глава VII

| Член 51 | Общи разпоредби |
| --- | --- |

Член 51

| Раздел 1 | Квалификационен и качествен подбор |
| --- | --- |

Раздел 1

| Член 52 | Взаимно признаване по отношение на административните, техническите или финансовите условия, както и на сертификати, изпитвания и доказателства |
| --- | --- |

Член 52

| Член 53 | Квалификационни системи |
| --- | --- |

Член 53

| Член 54 | Критерии за качествен подбор |
| --- | --- |

Член 54

| Раздел 2 | Възлагане на поръчката |
| --- | --- |

Раздел 2

| Член 55 | Критерии за възлагане на поръчката |
| --- | --- |

Член 55

| Член 56 | Използване на електронни търгове |
| --- | --- |

Член 56

| Член 57 | Необичайно ниски цени на оферти |
| --- | --- |

Член 57

| Раздел 3 | Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави и връзки с тези държави |
| --- | --- |

Раздел 3

| Член 58 | Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави |
| --- | --- |

Член 58

| Член 59 | Връзки с трети държави по отношение на поръчки за услуги |
| --- | --- |

Член 59

| ДЯЛ III | Правила относно конкурси за проект в областта на услугите |
| --- | --- |

ДЯЛ III

| Член 60 | Общи разпоредби |
| --- | --- |

Член 60

| Член 61 | Прагове |
| --- | --- |

Член 61

| Член 62 | Конкурси за проект, изключени от приложното поле |
| --- | --- |

Член 62

| Член 63 | Правила за разгласяване и за прозрачност |
| --- | --- |

Член 63

| Член 64 | Средства за комуникация |
| --- | --- |

Член 64

| Член 65 | Правила за организиране на конкурс за проект, подбор на участници и жури |
| --- | --- |

Член 65

| Член 66 | Решения на журито |
| --- | --- |

Член 66

| ДЯЛ IV | Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби |
| --- | --- |

ДЯЛ IV

| Член 67 | Статистически задължения |
| --- | --- |

Член 67

| Член 68 | Процедура на комитета |
| --- | --- |

Член 68

| Член 69 | Ревизиране на праговете |
| --- | --- |

Член 69

| Член 70 | Изменения |
| --- | --- |

Член 70

| Член 71 | Изпълнение на директивата |
| --- | --- |

Член 71

| Член 72 | Механизми за мониторинг |
| --- | --- |

Член 72

| Член 73 | Отмяна |
| --- | --- |

Член 73

| Член 74 | Влизане в сила |
| --- | --- |

Член 74

| Член 75 | Адресати |
| --- | --- |

Член 75

| Приложение I | Възложители в секторите на преноса или разпределението на газ или топлинна енергия |
| --- | --- |

Приложение I

| Приложение II | Възложители в секторите на производството, преноса или разпределението на електрическа енергия |
| --- | --- |

Приложение II

| Приложение III | Възложители в секторите на производството, преноса или разпределението на питейна вода |
| --- | --- |

Приложение III

| Приложение IV | Възложители в областта на железопътните услуги |
| --- | --- |

Приложение IV

| Приложение V | Възложители в областта на градските железопътни, трамвайни, тролейбусни или автобусни услуги |
| --- | --- |

Приложение V

| Приложение VI | Възложители в сектора на пощенските услуги |
| --- | --- |

Приложение VI

| Приложение VII | Възложители в секторите на проучването и добива на нефт и газ |
| --- | --- |

Приложение VII

| Приложение VIII | Възложители в секторите на проучването и добива на въглища и други твърди горива |
| --- | --- |

Приложение VIII

| Приложение IХ | Възложители в областта на морските или вътрешните пристанища или други терминални съоръжения |
| --- | --- |

Приложение IХ

| Приложение Х | Възложители в областта на летищните съоръжения |
| --- | --- |

Приложение Х

| Приложение ХI | Списък на общностното законодателство, посочено в член 30, параграф 3 |
| --- | --- |

Приложение ХI

| Приложение ХII | Списък на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) |
| --- | --- |

Приложение ХII

| Приложение ХIII | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки |
| --- | --- |

Приложение ХIII

| А. | Открити процедури |
| --- | --- |

А.

| Б. | Ограничени процедури |
| --- | --- |

Б.

| В. | Процедури на договаряне |
| --- | --- |

В.

| Г. | Опростено обявление за поръчка в рамките на динамична система за покупки |
| --- | --- |

Г.

| Приложение ХIV | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за наличие на квалификационна система |
| --- | --- |

Приложение ХIV

| Приложение ХV А | Информация, която трябва да бъде включена в периодичните индикативни обявления |
| --- | --- |

Приложение ХV А

| Приложение ХV Б | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за публикуване на периодично индикативно обявление в профила на купувача, което не се ползва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка |
| --- | --- |

Приложение ХV Б

| Приложение ХVI | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възложена поръчка |
| --- | --- |

Приложение ХVI

| Приложение ХVII А | Услуги по смисъла на член 31 |
| --- | --- |

Приложение ХVII А

| Приложение ХVII Б | Услуги по смисъла на член 32 |
| --- | --- |

Приложение ХVII Б

| Приложение ХVIII | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурс за проект |
| --- | --- |

Приложение ХVIII

| Приложение ХIХ | Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултатите от проведен конкурс за проект |
| --- | --- |

Приложение ХIХ

| Приложение XX | Особености, свързани с публикуването |
| --- | --- |

Приложение XX

| Приложение ХХI | Определяне на някои технически спецификации |
| --- | --- |

Приложение ХХI

| Приложение ХХII | Таблица за обобщаване на сроковете, установени в член 45 |
| --- | --- |

Приложение ХХII

| Приложение ХХIII | Разпоредби на международното трудово право по смисъла на член 59, параграф 4 |
| --- | --- |

Приложение ХХIII

| Приложение ХХIV | Изисквания относно оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, планове и проекти в конкурси за проект |
| --- | --- |

Приложение ХХIV

| Приложение ХХV | Срокове за транспониране и за прилагане |
| --- | --- |

Приложение ХХV

| Приложение ХХVI | Таблица на съответствието |
| --- | --- |

Приложение ХХVI

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ КЪМ ПОРЪЧКИТЕ И КОНКУРСИТЕ ЗА ПРОЕКТ

ГЛАВА I

Основни понятия

Член 1

Определения

1.   За целите на настоящата директива се прилагат определенията в настоящия член.

| 2. | a) | „поръчки за доставки, строителство и услуги“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече възложители, посочени в член 2, параграф 2 и един или повече изпълнители на строителство, доставки или услуги. |
| --- | --- | --- |
| б) | „поръчки за строителство“ са поръчки с обект изпълнение или проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите по смисъла на приложение ХII, или строеж, или извършване, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възложителя. „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция. |
| в) | „поръчки за доставки“ са поръчки, различни от тези, посочени в буква б), които имат за обект покупката, финансовия лизинг, наемането, или лизинга, със или без правото на закупуване, на стоки.
  Всяка поръчка с обект доставка на стоки, която включва също така като съпътстващи дейности разполагане на място и монтажни работи, се счита за „поръчка за доставки“; |
| г) | „поръчки за услуги“ са поръчки, различни от поръчките за строителство или поръчките за доставки, които имат за обект предоставянето на услуги, посочени в приложение XVII.
  Поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение ХVII се разглежда като „поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките — обект на поръчката.
  Поръчка с обект услуги по смисъла на приложение ХVII и която включва дейности по смисъла на приложение ХII, които единствено съпътстват основния обект на поръчката, се разглежда като поръчка за услуги. |

2.

a)

„поръчки за доставки, строителство и услуги“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече възложители, посочени в член 2, параграф 2 и един или повече изпълнители на строителство, доставки или услуги.

б)

„поръчки за строителство“ са поръчки с обект изпълнение или проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите по смисъла на приложение ХII, или строеж, или извършване, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възложителя. „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.

в)

„поръчки за доставки“ са поръчки, различни от тези, посочени в буква б), които имат за обект покупката, финансовия лизинг, наемането, или лизинга, със или без правото на закупуване, на стоки.

Всяка поръчка с обект доставка на стоки, която включва също така като съпътстващи дейности разполагане на място и монтажни работи, се счита за „поръчка за доставки“;

г)

„поръчки за услуги“ са поръчки, различни от поръчките за строителство или поръчките за доставки, които имат за обект предоставянето на услуги, посочени в приложение XVII.

Поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение ХVII се разглежда като „поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките — обект на поръчката.

Поръчка с обект услуги по смисъла на приложение ХVII и която включва дейности по смисъла на приложение ХII, които единствено съпътстват основния обект на поръчката, се разглежда като поръчка за услуги.

| 3. | a) | „Концесия за строителство“ представлява договор от същия вид като поръчките за строителство с изключение на факта, че насрещната престация за строителството, което трябва да се извърши, се състои или единствено в правото да се експлоатира строежът, или в това право заедно с плащане; |
| --- | --- | --- |
| б) | „Концесия за услуги“ е договор от същия вид като поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата или в това право заедно с плащане. |

3.

a)

„Концесия за строителство“ представлява договор от същия вид като поръчките за строителство с изключение на факта, че насрещната престация за строителството, което трябва да се извърши, се състои или единствено в правото да се експлоатира строежът, или в това право заедно с плащане;

б)

„Концесия за услуги“ е договор от същия вид като поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата или в това право заедно с плащане.

4.   „Рамково споразумение“ е споразумение между един или повече възложители, посочени в член 2, параграф 2, и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на поръчките, които следва да бъдат възложени в рамките на определен период, по-специално относно цените и, при възможност — предвидените количества.

5.   „Динамична система за покупки“ е изцяло електронен процес за извършване на обичайните покупки, чиито характеристики, които обикновено са налице на пазара, удовлетворяват изискванията на възложителя, като този процес е ограничен по времетраене и е отворен за срока на своето действие за всеки икономически оператор, който отговаря на критериите за подбор и е представил ориентировъчна оферта, която съответства на спецификацията.

6.   „Електронен търг“ е повтарящ се процес, който включва електронно устройство за представяне на нови по-ниски цени и/или нови стойности за някои елементи от офертите след първоначалната цялостна оценка на офертите, което дава възможност те да бъдат класирани чрез използване на методи за автоматично оценяване. Следователно някои поръчки за услуги и строителство, които имат за обект интелектуална дейност като проектиране на строителство, не могат да бъдат предмет на електронни търгове.

7.   Понятията „изпълнител на строителство“, „изпълнител на доставки“ и „изпълнител на услуги“ означават всяко физическо или юридическо лице, или възложител по смисъла на член 2, параграф 2, букви a) или б), или група от такива лица и/или възложители, които предлагат на пазара, съответно изпълнението на строителство и/или строеж, стоки или услуги.

Понятието „икономически оператор“ обхваща едновременно понятията за изпълнител на строителство, изпълнител на доставки и изпълнител на услуги. Той се използва единствено с цел опростяване на текста.

„Оферент“ е икономически оператор, който е представил оферта, а „кандидат“ е лицето, което се стреми да получи покана за участие в ограничена процедура или в процедура на договаряне.

8.   „Централен орган за покупки“ е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) или възлагащ орган по смисъла на член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО, който:

| — | придобива доставки и/или услуги, предназначени за възложителите, или |
| --- | --- |

—

придобива доставки и/или услуги, предназначени за възложителите, или

| — | възлага обществени поръчки или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възложителите. |
| --- | --- |

—

възлага обществени поръчки или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възложителите.

9.   „Открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне“ са процедурите за поръчки, прилагани от възложителите, при които:

| a) | в случай на открита процедура всеки заинтересован икономически оператор може да представи оферта; |
| --- | --- |

a)

в случай на открита процедура всеки заинтересован икономически оператор може да представи оферта;

| б) | в случай на ограничена процедура всеки икономически оператор може да заяви участие и само кандидатите, които са поканени от възложителя, могат да представят оферта; |
| --- | --- |

б)

в случай на ограничена процедура всеки икономически оператор може да заяви участие и само кандидатите, които са поканени от възложителя, могат да представят оферта;

| в) | в случай на процедура на договаряне възложителят се консултира с икономическите оператори по свой избор и договаря условията по поръчката с един или повече от тях. |
| --- | --- |

в)

в случай на процедура на договаряне възложителят се консултира с икономическите оператори по свой избор и договаря условията по поръчката с един или повече от тях.

10.   „Конкурси за проект“ са тези процедури, при които възложителят придобива, главно в областите на териториалното и селищното устройство, архитектурата, инженеринговата дейност или обработката на данни, план или проект, избран от жури въз основа на проведен конкурс със или без присъждане на награди.

11.   „Писмен/а/о“ или „в писмен вид“ означава всеки израз, съставен от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и съобщен. Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства.

12.   „Eлектронни средства“ означава използването на електронно оборудване за обработката (включително цифрово компресиране) и съхраняването на данни, които се предават, съобщават и получават по кабел, радиовълни, по оптичен път или чрез други електромагнитни средства.

13.   „Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“ (Соmmon Рrocurement Vocabulary, СРV) определя справочната номенклатура, приложима към обществени поръчки, приета с Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) (26), като едновременно с това гарантира съответствието с другите съществуващи номенклатури.

При различно тълкуване на приложното поле на настоящата директива поради възможни разлики между CPV номенклатурата и NACE номенклатурата, посочена в приложение ХII, или между CPV номенклатурата и СРС номенклатурата (предварителна версия), посочена в приложение ХVII, предимство имат съответно NACE номенклатурата или СРС номенклатурата.

ГЛАВА II

Определения на дейностите и образуванията, включени в приложното поле на директивата

Раздел 1

Образувания

Член 2

Възложители

1.   За целите на настоящата директива:

| а) | „Възлагащи органи“ са държавата, регионалните или местните органи, публичноправните организации или асоциации от един или няколко такива органи или една или няколко публичноправни организации.
  „Публичноправна организация“ е всяка организация:






  — | създадена със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер, |
| --- | --- | --- |

а)

„Възлагащи органи“ са държавата, регионалните или местните органи, публичноправните организации или асоциации от един или няколко такива органи или една или няколко публичноправни организации.

„Публичноправна организация“ е всяка организация:

—

създадена със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер,

| — | която има правосубектност и е |
| --- | --- |

—

която има правосубектност и е

| — | финансирана в по-голямата част от държавата, регионалните или местните органи или други публичноправни организации; или е обект на управленски контрол от последните; или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации; |
| --- | --- |

—

финансирана в по-голямата част от държавата, регионалните или местните органи или други публичноправни организации; или е обект на управленски контрол от последните; или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации;

| б) | „публично предприятие“ е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на правото им на собственост, финансовото участие в него или правилата, които го управляват.
  Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:






  — | притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие, или |
| --- | --- | --- |

б)

„публично предприятие“ е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на правото им на собственост, финансовото участие в него или правилата, които го управляват.

Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:

—

притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие, или

| — | контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието, или |
| --- | --- |

—

контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието, или

| — | могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието. |
| --- | --- |

—

могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.

2.   Настоящата директива се прилага към възложителите, които:

| а) | са възлагащи органи или публични предприятия и които извършват една от дейностите, посочени в членове 3—7; |
| --- | --- |

а)

са възлагащи органи или публични предприятия и които извършват една от дейностите, посочени в членове 3—7;

| б) | когато не са възлагащи органи или публични предприятия, извършват като една от своите дейности някоя от дейностите, посочени в членове 3—7, или всякаква комбинация от тези дейности, и се ползват със специални или изключителни права, предоставени им от компетентен орган на държава-членка. |
| --- | --- |

б)

когато не са възлагащи органи или публични предприятия, извършват като една от своите дейности някоя от дейностите, посочени в членове 3—7, или всякаква комбинация от тези дейности, и се ползват със специални или изключителни права, предоставени им от компетентен орган на държава-членка.

3.   За целите на настоящата директива „специални или изключителни права“ са права, предоставени от компетентен орган на държавата-членка посредством каквито и да било законови, подзаконови или административни разпоредби, чието действие е да ограничат упражняването на дейностите, определени в членове 3—7, до едно или повече образувания, и да се засегне значително възможността на други образувания да извършват такава дейност.

Раздел 2

Дейности

Член 3

Газ, топлинна енергия и електрическа енергия

1.   По отношение на газта и топлинната енергия настоящата директива се прилага към следните дейности:

| а) | предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени да обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия; или |
| --- | --- |

а)

предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени да обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия; или

| б) | доставка на газ или топлинна енергия до такива мрежи. |
| --- | --- |

б)

доставка на газ или топлинна енергия до такива мрежи.

2.   Доставката на газ или топлинна енергия до мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за съответна дейност по смисъла на параграф 1, когато:

| а) | производството на газ или топлинна енергия от съответното образувание е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4—7; и |
| --- | --- |

а)

производството на газ или топлинна енергия от съответното образувание е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4—7; и

| б) | доставката до публичната мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година. |
| --- | --- |

б)

доставката до публичната мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.

3.   По отношение на електрическата енергия настоящата директива се прилага към следните дейности:

| а) | предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, които обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределението на електрическа енергия; или |
| --- | --- |

а)

предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, които обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределението на електрическа енергия; или

| б) | доставката на електрическа енергия до такива мрежи. |
| --- | --- |

б)

доставката на електрическа енергия до такива мрежи.

4.   Доставката на електрическа енергия до мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за съответна дейност по смисъла на параграф 3, когато:

| а) | производството на електрическа енергия от съответното образувание се осъществява поради това, че нейното консумиране е необходимо за извършването на дейност, различна от тези, които са посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4—7; и |
| --- | --- |

а)

производството на електрическа енергия от съответното образувание се осъществява поради това, че нейното консумиране е необходимо за извършването на дейност, различна от тези, които са посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4—7; и

| б) | доставката до публичната мрежа зависи само от собствената консумация на образуванието и не е надвишила 30 % от съвкупното производство на енергия на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година. |
| --- | --- |

б)

доставката до публичната мрежа зависи само от собствената консумация на образуванието и не е надвишила 30 % от съвкупното производство на енергия на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.

Член 4

Вода

1.   Настоящата директива се прилага към следните дейности:

| а) | предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени да обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределянето на питейна вода; или |
| --- | --- |

а)

предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени да обслужват обществеността във връзка с производството, преноса или разпределянето на питейна вода; или

| б) | доставката на питейна вода до такива мрежи. |
| --- | --- |

б)

доставката на питейна вода до такива мрежи.

2.   Настоящата директива се прилага също така към поръчки или конкурси за проект, които са възложени или организирани от образувания, които извършват дейност, посочена в параграф 1 и които:

| а) | са свързани с хидротехнически проекти, напояване или отводняване, при условие че количеството вода, което се ползва за доставката на питейна вода, представлява повече от 20 % от съвкупния обем вода, която е предоставена по такива проекти или инсталации за напояване или отводняване, или |
| --- | --- |

а)

са свързани с хидротехнически проекти, напояване или отводняване, при условие че количеството вода, което се ползва за доставката на питейна вода, представлява повече от 20 % от съвкупния обем вода, която е предоставена по такива проекти или инсталации за напояване или отводняване, или

| б) | са свързани с отвеждане или пречистване на канални води. |
| --- | --- |

б)

са свързани с отвеждане или пречистване на канални води.

3.   Доставката на питейна вода до мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за съответна дейност по смисъла на параграф 1, когато:

| а) | производството на питейна вода от съответното образувание се осъществява поради това, че неговата консумация е необходима за извършването на дейност, различна от тези, посочени в членове 3—7; и |
| --- | --- |

а)

производството на питейна вода от съответното образувание се осъществява поради това, че неговата консумация е необходима за извършването на дейност, различна от тези, посочени в членове 3—7; и

| б) | доставката до публичната мрежа зависи само от собствената консумация на образуванието и не е надвишила 30 % от съвкупното производство на питейна вода на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година. |
| --- | --- |

б)

доставката до публичната мрежа зависи само от собствената консумация на образуванието и не е надвишила 30 % от съвкупното производство на питейна вода на образуванието, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.

Член 5

Транспортни услуги

1.   Настоящата директива се прилага към дейности, свързани с предоставянето или експлоатирането на мрежи, които обслужват обществеността в областта на железопътния транспорт, автоматизирани транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжени линии.

По отношение на транспортните услуги се счита, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при оперативни условия, установени от компетентен орган нa държава-членка, като условията относно обслужваните маршрути, капацитета, който следва да е наличен или честотата на услугата.

2.   Настоящата директива не се прилага за образувания, които предоставят обществени автобусни транспортни услуги, които са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея.

Член 6

Пощенски услуги

1.   Настоящата директива се прилага за дейности, свързани с предоставянето на пощенски услуги или при условията, установени в параграф 2, буква в), на други услуги, различни от пощенски услуги.

2.   За целите на настоящата директива и без да се засяга Директива 97/67/ЕО:

| a) | „пощенска пратка“: означава адресирана пратка в окончателна форма, в която тя се пренася, независимо от теглото. Наред с кореспондентските пратки, такива пратки също така обхващат например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност, независимо от теглото; |
| --- | --- |

a)

„пощенска пратка“: означава адресирана пратка в окончателна форма, в която тя се пренася, независимо от теглото. Наред с кореспондентските пратки, такива пратки също така обхващат например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност, независимо от теглото;

| б) | „пощенски услуги“: означава услуги, които се състоят от събирането, сортирането, пренасянето и доставката на пощенски пратки. Тези услуги обхващат:






  — | „резервирани пощенски услуги“: пощенски услуги, които са или могат да бъдат резервирани въз основа на член 7 от Директива 97/6 7/ЕО, |
| --- | --- | --- |

б)

„пощенски услуги“: означава услуги, които се състоят от събирането, сортирането, пренасянето и доставката на пощенски пратки. Тези услуги обхващат:

—

„резервирани пощенски услуги“: пощенски услуги, които са или могат да бъдат резервирани въз основа на член 7 от Директива 97/6 7/ЕО,

| — | „други пощенски услуги“: пощенски услуги, които не могат да бъдат резервирани въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО; и |
| --- | --- |

—

„други пощенски услуги“: пощенски услуги, които не могат да бъдат резервирани въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО; и

| в) | „други услуги, различни от пощенски услуги“ : означава услуги, които са предоставени в следните области:






  — | услуги за обслужване на поща (услуги, които едновременно са предхождащи и следващи изпращането, като „разпределителни услуги в пощенски салон“), |
| --- | --- | --- |

в)

„други услуги, различни от пощенски услуги“ : означава услуги, които са предоставени в следните области:

—

услуги за обслужване на поща (услуги, които едновременно са предхождащи и следващи изпращането, като „разпределителни услуги в пощенски салон“),

| — | услуги с добавена стойност, свързани със и предоставени изцяло чрез електронни средства (включително обезопасено предаване на кодирани документи чрез електронни средства, адресни разпределителни услуги и предаване на регистрирана електронна поща), |
| --- | --- |

—

услуги с добавена стойност, свързани със и предоставени изцяло чрез електронни средства (включително обезопасено предаване на кодирани документи чрез електронни средства, адресни разпределителни услуги и предаване на регистрирана електронна поща),

| — | услуги относно пощенски пратки, които не са обхванати от буква a), като пряка поща, която няма означен адрес, |
| --- | --- |

—

услуги относно пощенски пратки, които не са обхванати от буква a), като пряка поща, която няма означен адрес,

| — | финансови услуги, както са определени в категория 6 на приложение XVII A и в член 24, буква в) и обхващащи по-специално пощенски парични заповеди и пощенски джиро прехвърляния, |
| --- | --- |

—

финансови услуги, както са определени в категория 6 на приложение XVII A и в член 24, буква в) и обхващащи по-специално пощенски парични заповеди и пощенски джиро прехвърляния,

| — | филателни услуги, и |
| --- | --- |

—

филателни услуги, и

| — | логистични услуги (услуги, които съчетават физическо доставяне и/или складиране с други непощенски функции), |
| --- | --- |

—

логистични услуги (услуги, които съчетават физическо доставяне и/или складиране с други непощенски функции),

при условие че такива услуги са предоставени от образувание, което също така предоставя пощенски услуги по смисъла на буква б), първо или второ тире и при положение че условията, установени в член 30, параграф 1, не са спазени по отношение на услугите, попадащи в приложното поле на тези тирета.

Член 7

Разпоредби относно проучването или добива на нефт, газ, въглища или други твърди горива, както и относно пристанищата и летищата

Настоящата директива се прилага по отношение на дейностите свързани с разработването на дадена географска област за целите на:

| а) | проучването или добива на нефт, газ, въглища или други твърди горива, или |
| --- | --- |

а)

проучването или добива на нефт, газ, въглища или други твърди горива, или

| б) | експлоатацията на летища и морски или вътрешни пристанища или други терминални бази на превозвачи по въздух, море или вътрешноводен транспорт. |
| --- | --- |

б)

експлоатацията на летища и морски или вътрешни пристанища или други терминални бази на превозвачи по въздух, море или вътрешноводен транспорт.

Член 8

Списъци на възложителите

Неизчерпателните списъци на възложителите по смисъла на настоящата директива се съдържат в приложения I—X. Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за всякакви промени в техните списъци.

Член 9

Поръчки, които обхващат няколко дейности

1.   Всяка поръчка, която е предназначена да обхване няколко дейности, се подчинява на правилата, които се прилагат към дейността, за която тя е основно предназначена.

Въпреки това изборът между възлагането на една поръчка и възлагането на няколко отделни поръчки не може да се прави с цел да се изключи тази поръчка от приложното поле на настоящата директива или, където е приложимо, на Директива 2004/18/ЕО.

2.   В случай че една от дейностите, за която е предназначена поръчката, се урежда в настоящата директива, а другата дейност — в горепосочената Директива 2004/18/ЕО, и ако е обективно невъзможно да се определи за коя от дейностите основно е предназначена поръчката, тя се възлага в съответствие с горепосочената Директива 2004/18/ЕО.

3.   В случай че една от дейностите, за която е предназначена поръчката, се урежда в настоящата директива, а другата не се урежда нито в настоящата директива, нито в горепосочената Директива 2004/18/ЕО, и ако е обективно невъзможно да се определи за коя от дейностите основно е предназначена поръчката, тя се възлага в съответствие с настоящата директива.

ГЛАВА III

Общи принципи

Член 10

Принципи за възлагане на поръчките

Възложителите третират икономическите оператори равнопоставено, недискриминационно и действат по прозрачен начин.

ДЯЛ II

ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПОРЪЧКИТЕ

ГЛАВА I

Общи разпоредби

Член 11

Икономически оператори

1.   Кандидатите или оферентите, които, съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответната услуга, не могат да бъдат отхвърлени единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях би се изисквало да бъдат физически или юридически лица.

Въпреки това в случай на поръчки за строителство и услуги, както и поръчки за доставки, които обхващат също така услуги и/или действия по разполагане на място и монтажни работи, може да се изисква от юридическите лица да посочат в тяхната оферта или в заявлението за участие имената и съответната професионална квалификация на лицата, които отговарят за изпълнението на съответната поръчка.

2.   Групи от икономически оператори могат да представят оферти или да бъдат кандидати. Възложителите не могат да изискват от тези групи да имат определена правна форма, за да могат да представят оферта или заявление за участие; въпреки това, може да бъде поставено изискването избраната група да има определена правна форма, след като й бъде възложена поръчката, доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.

Член 12

Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация

За целите на възлагането на поръчки от възложителите държавите-членки прилагат в своите отношения същите благоприятни условия, каквито те предоставят на икономически оператори на трети държави при изпълнението на споразумението. За тази цел държавите-членки провеждат консултации помежду си в рамките на Консултативния комитет по обществените поръчки относно мерките, които трябва да бъдат предприети съгласно споразумението.

Член 13

Поверителност

1.   При предоставяне на технически спецификации на заинтересованите икономически оператори, при квалифициране и подбор на икономически оператори и на възлагане на поръчки, възложителите могат да налагат изисквания с цел да се защити поверителният характер на информацията, която те предоставят.

2.   Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, по-специално тези относно задълженията във връзка с обявяването на възложени поръчки и с информацията, предоставена на кандидатите и оферентите съгласно членове 43 и 49, и в съответствие с националното право, на което възложителят се подчинява, последният не разкрива информация, предоставена му от икономически оператори, която те са обозначили като поверителна; такава информация включва, по-специално, технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.

Член 14

Рамкови споразумения

1.   Възложителите могат да считат дадено рамково споразумение за поръчка по смисъла на член 1, параграф 2 и да го сключат в съответствие с настоящата директива.

2.   Когато възложителите са сключили дадено рамково споразумение в съответствие с настоящата директива, те могат да се възползват от член 40, параграф 3, буква и), когато възлагат поръчки, които се основават на това рамково споразумение.

3.   Когато дадено рамково споразумение не е било сключено в съответствие с настоящата директива, възложителите могат да не се възползват от член 40, параграф 3, буква и).

4.   Възложителите не могат да използват рамковите споразумения неправомерно с цел да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.

Член 15

Динамични системи за покупки

1.   Държавите-членки могат да предвидят възможност възложителите да ползват динамични системи за покупки.

2.   За да се създаде динамична система за покупки, възложителите следват правилата на открита процедура във всичките етапи до възлагането на поръчките, които трябва да се възложат съгласно тази система. Всички оференти, които отговарят на критериите за подбор и са представили ориентировъчна оферта, която е съобразена със спецификацията и евентуално с всички други допълнителни документи, се допускат до системата; ориентировъчните оферти могат да бъдат подобрени по всяко време, при условие че продължават да съответстват на спецификацията. С оглед на създаването на системата и на възлагането на поръчки съгласно тази система, възложителите използват единствено електронни средства в съответствие с член 48, параграфи 2—5.

3.   За целите на създаването на динамична система за покупки възложителите:

| a) | публикуват обявление за поръчка, от което да е ясно, че става дума за динамична система за покупки; |
| --- | --- |

a)

публикуват обявление за поръчка, от което да е ясно, че става дума за динамична система за покупки;

| б) | посочват в спецификацията, наред с други въпроси, естеството на покупките, предвидени по тази система, както и цялата необходима информация относно системата за покупки, използваното електронно оборудване и техническите условия и уточнения за свързване; |
| --- | --- |

б)

посочват в спецификацията, наред с други въпроси, естеството на покупките, предвидени по тази система, както и цялата необходима информация относно системата за покупки, използваното електронно оборудване и техническите условия и уточнения за свързване;

| в) | предлагат чрез електронни средства при публикуване на обявлението и до изтичане на срока на действие на системата, неограничен, пряк и пълен достъп до спецификацията и до всички допълнителни документи, а в обявлението посочват интернет адреса, на който могат да бъдат разгледани документите. |
| --- | --- |

в)

предлагат чрез електронни средства при публикуване на обявлението и до изтичане на срока на действие на системата, неограничен, пряк и пълен достъп до спецификацията и до всички допълнителни документи, а в обявлението посочват интернет адреса, на който могат да бъдат разгледани документите.

4.   Възложителите предоставят на всеки икономически оператор, за целия срок на действие на динамичната система за покупки, възможност за представяне на ориентировъчна оферта и за допускане до системата съгласно условията, посочени в параграф 2. Те приключват оценката в рамките на не повече от 15 дни от датата на представяне на ориентировъчната оферта. Въпреки това, те могат да удължат периода за оценка, при условие че междувременно не е обявено конкурентно възлагане на поръчка.

Възложителите информират оферента, посочен в алинея първа, възможно най-скоро за неговото допускане до динамичната система за покупки или за отхвърлянето на неговата ориентировъчна оферта.

5.   Всяка отделна поръчка е предмет на обявяване на конкурентно възлагане на поръчка. Преди да се пристъпи към обявяването на конкурентно възлагане на поръчка, възложителите публикуват опростено обявление, с което канят всички заинтересовани икономически оператори да представят ориентировъчна оферта в съответствие с параграф 4 в рамките на срок, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата на изпращане на опростеното обявление. Възложителите не могат да пристъпят към възлагането, преди да са приключили с оценката на всички ориентировъчни оферти, получени в срок.

6.   Възложителите канят всички оференти, допуснати до системата, да представят оферта за всяка отделна поръчка, която трябва да бъде възложена чрез системата. За тази цел те определят срок за представяне на офертите.

Те възлагат поръчката на оферента, който е представил най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка за създаване на динамичната система за покупки. Тези критерии могат, в подходящите случаи, да бъдат формулирани по-точно в поканата, посочена в алинея първа.

7.   Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.

Възложителите не могат да използват тази система, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.

На заинтересованите икономически оператори или на страните по системата не могат да се начисляват такси.

ГЛАВА II

Прагове и изключващи разпоредби

Раздел 1

Прагове

Член 16

Прагове за поръчките

Освен когато са изключени по силата на изключенията в членове 19—26 или съгласно член 30 относно извършването на въпросната дейност, настоящата директива се прилага към поръчки, които имат стойност без данък добавена стойност (ДДС) не по-малка от следните прагове:

| а) | 499 000 ЕUR в случая на поръчки за доставки и услуги; |
| --- | --- |

а)

499 000 ЕUR в случая на поръчки за доставки и услуги;

| б) | 6 242 000 EUR в случая на поръчки за строителство. |
| --- | --- |

б)

6 242 000 EUR в случая на поръчки за строителство.

Член 17

Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките, рамковите споразумения и динамичните системи за покупки

1.   Изчисляването на прогнозната стойност на поръчка се базира на общата дължима сума без ДДС по оценка на възложителя. При изчисляването се взема предвид прогнозната обща стойност, включително всякакви опции и подновявания на поръчката.

Когато възложителят предвижда награди или плащания на кандидатите или оферентите, той ги взема предвид при изчисляването на прогнозната стойност на поръчката.

2.   Възложителите не могат да заобикалят настоящата директива чрез разделяне на проектите за строителство или тези за покупките на определено количество доставки и/или услуги, или чрез използването на специални методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките.

3.   По отношение на рамковите споразумения и динамичните системи за покупки прогнозната стойност, която трябва да бъде взета предвид, е максималната прогнозна стойност, без да се включва ДДС на всички поръчки, които са предвидени за общия срок на споразумението или системата.

4.   За целите на член 16 възложителите включват в прогнозната стойност на дадена поръчка за строителство както разходите за строителството, така и стойността на всякакви доставки или услуги, които са необходими за изпълнението на строителството, които те предоставят на изпълнителя.

5.   Стойността на доставките или услугите, които не са необходими за изпълнението на дадена поръчка за строителство, не могат да бъдат добавени към стойността на поръчката за строителство, когато това би довело до изключване на придобиването на тези доставки или услуги от приложното поле на настоящата директива.

| 6. | a) | Когато планиран строеж или закупуване на услуги може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези обособени позиции.
  Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 16, настоящата директива се прилага към възлагането на всяка обособена позиция.
  Въпреки това възложителите могат да отменят това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които без ДДС е по-ниска от 80 000 EUR за услуги или 1 милион евро за строителство, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло. |
| --- | --- | --- |
| б) | В случаите, в които предложение за придобиване на подобни доставки може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези позиции, когато се прилага член 16.
  Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 16, настоящата директива се прилага при възлагането на всяка обособена позиция.
  Въпреки това възложителите могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които без ДДС е по-ниска от 80 000 EUR, при условие че сумарната стойност на тези позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло. |

6.

a)

Когато планиран строеж или закупуване на услуги може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези обособени позиции.

Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 16, настоящата директива се прилага към възлагането на всяка обособена позиция.

Въпреки това възложителите могат да отменят това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които без ДДС е по-ниска от 80 000 EUR за услуги или 1 милион евро за строителство, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло.

б)

В случаите, в които предложение за придобиване на подобни доставки може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези позиции, когато се прилага член 16.

Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 16, настоящата директива се прилага при възлагането на всяка обособена позиция.

Въпреки това възложителите могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които без ДДС е по-ниска от 80 000 EUR, при условие че сумарната стойност на тези позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло.

7.   При поръчки за доставки или услуги, които са регулярни или са предназначени да бъдат подновявани в рамките на определен период от време, изчисляването на прогнозната стойност на поръчката се базира на следното:

| а) | или действителната обща стойност на последователните еднотипни поръчки, възложени в рамките на предходните 12 месеца или финансова година и коригирана, ако е възможно, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха настъпили през следващите 12 месеца след първоначалната поръчка; |
| --- | --- |

а)

или действителната обща стойност на последователните еднотипни поръчки, възложени в рамките на предходните 12 месеца или финансова година и коригирана, ако е възможно, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха настъпили през следващите 12 месеца след първоначалната поръчка;

| б) | или общата прогнозна стойност на последователните поръчки, възложени в рамките на 12 месеца след първата доставка, или през финансовата година, когато тя е по-дълга от 12 месеца. |
| --- | --- |

б)

или общата прогнозна стойност на последователните поръчки, възложени в рамките на 12 месеца след първата доставка, или през финансовата година, когато тя е по-дълга от 12 месеца.

8.   Базата за изчисляването на прогнозната стойност на поръчка, която обхваща както доставки, така и услуги, е общата стойност на доставките и услугите, независимо от техните съответни дялове. Изчисляването обхваща стойността на действията по разполагане на място и монтажните работи.

9.   При поръчки за доставка, свързани с финансов лизинг, наемане или лизинг на стоки, стойността, която се приема като база за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката, е както следва:

| a) | при поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 12 месеца — общата прогнозна стойност за продължителността на поръчката, или ако продължителността на поръчката е по-дълга от 12 месеца — общата стойност, включваща прогнозната остатъчна стойност; |
| --- | --- |

a)

при поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 12 месеца — общата прогнозна стойност за продължителността на поръчката, или ако продължителността на поръчката е по-дълга от 12 месеца — общата стойност, включваща прогнозната остатъчна стойност;

| б) | в случай на поръчка без фиксирана продължителност или чиято продължителност не може да бъде определена — месечната стойност, умножена по 48. |
| --- | --- |

б)

в случай на поръчка без фиксирана продължителност или чиято продължителност не може да бъде определена — месечната стойност, умножена по 48.

10.   За целите на изчисляването на прогнозната стойност на поръчки за услуги, се вземат предвид следните стойности, когато е приложимо:

| а) | премията, която се плаща, и други форми на възнаграждение, в случай на застрахователни услуги; |
| --- | --- |

а)

премията, която се плаща, и други форми на възнаграждение, в случай на застрахователни услуги;

| б) | такси, комисиони, лихва и други форми на възнаграждение, в случай на банкови и други финансови услуги; |
| --- | --- |

б)

такси, комисиони, лихва и други форми на възнаграждение, в случай на банкови и други финансови услуги;

| в) | такси, комисиони, които се плащат, и други форми на възнаграждение, в случай на поръчки, обхващащи проекти. |
| --- | --- |

в)

такси, комисиони, които се плащат, и други форми на възнаграждение, в случай на поръчки, обхващащи проекти.

11.   В случай на поръчка за услуги, които не посочват общата цена, стойността, която трябва да се ползва като база за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката, е следната:

| а) | в случай на поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка от или равна на 48 месеца: общата стойност за цялата тяхна продължителност; |
| --- | --- |

а)

в случай на поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка от или равна на 48 месеца: общата стойност за цялата тяхна продължителност;

| б) | в случай на поръчки без фиксирана продължителност или с продължителност, която е по-голяма от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48. |
| --- | --- |

б)

в случай на поръчки без фиксирана продължителност или с продължителност, която е по-голяма от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48.

Раздел 2

Поръчки и концесии, както и поръчки, които са предмет на специален режим

ПОДРАЗДЕЛ 1

Член 18

Концесии за строителство и услуги

Настоящата директива не се прилага за концесии за строителство и услуги, които се предоставят от възложителите, които извършват една или повече от дейностите, посочени в членове 3—7, когато тези концесии се предоставят за извършване на тези дейности.

ПОДРАЗДЕЛ 2

Изключения, които се прилагат спрямо всички възложители и спрямо всички видове поръчки

Член 19

Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаването под наем на трети лица

1.   Настоящата директива не се прилага за поръчки, които са възлагани с цел препродажба или отдаване под наем на трети лица, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем обекта на такива поръчки и други са свободни да го продават или отдават под наем при същите условия като възложителя.

2.   Възложителите уведомяват Комисията по нейно искане за всички категории стоки или дейности, които те считат за изключени по параграф 1. Комисията може периодично да публикува в Официален вестник на Европейския съюз, с информационни цели, списъци на категориите стоки и дейности, които тя приема, че попадат в това изключение. Като извършва това, Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.

Член 20

Поръчки, възлагани за цели, различни от извършването на дейност, попадаща в приложното поле на директивата, или за извършването на такава дейност в трета страна

1.   Настоящата директива не се прилага за поръчки, които възложителите възлагат за цели, различни от извършването на техните дейности, както са описани в членове 3—7, или за извършването на такива дейности в трета страна, при условия, които не включват физическото използване на мрежа или географска област в рамките на Общността.

2.   Възложителите уведомяват Комисията по нейно искане относно всякаква дейност, която те считат за изключена съгласно параграф 1. Комисията може да публикува периодично в Официален вестник на Европейския съюз, за информационни цели, списъци на категориите дейности, които тя приема, че попадат в приложното поле на това изключение. Като извършва това, Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.

Член 21

Поръчки, които са секретни или изискват специални мерки за сигурност

Настоящата директива не се прилага по отношение на поръчки, за които държава-членка обяви, че са секретни, когато изпълнението им трябва да бъде придружено от специални мерки за сигурност в съответствие с действащите в съответната държава-членка законови, подзаконови или административни разпоредби или когато го изисква защитата на основните интереси на тази държава-членка в областта на сигурността.

Член 22

Поръчки, възлагани съгласно международни правила

Настоящата директива не се прилага по отношение на поръчки, регулирани с различни процедурни правила и възлагани:

| а) | съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се консултира с Консултативния комитет по обществени поръчки, посочен в член 68; |
| --- | --- |

а)

съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се консултира с Консултативния комитет по обществени поръчки, посочен в член 68;

| б) | съгласно сключено международно споразумение във връзка с разполагането на военни части и относно предприятията на държава-членка или трета страна; |
| --- | --- |

б)

съгласно сключено международно споразумение във връзка с разполагането на военни части и относно предприятията на държава-членка или трета страна;

| в) | съгласно определена процедура на международна организация. |
| --- | --- |

в)

съгласно определена процедура на международна организация.

Член 23

Поръчки, възлагани на свързано предприятие, на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие

1.   За целите на настоящия член „свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни счетоводни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. приета на основание член 44, параграф 2, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (27), (28) или — в случай на образувания, които не се подчиняват на посочената директива — всяко предприятие, над което възлагащият орган може да упражнява, пряко или косвено, доминиращо влияние по смисъла на член 2, параграф 1, буква б), или което може да упражнява доминиращо влияние над възложителя или което, заедно с възложителя, се подчинява на доминиращото влияние на друго предприятие по силата на правото на собственост, финансовото участие, или правилата, които го уреждат.

2.   При условие че са спазени условията в параграф 3, настоящата директива не се прилага за поръчки, които са възложени:

| a) | от възложител на свързано предприятие, или |
| --- | --- |

a)

от възложител на свързано предприятие, или

| б) | от съвместно предприятие, което е образувано изключително от няколко възложители с оглед да се извършат дейности по смисъла на членове 3—7, на дадено предприятие, което е свързано с някой от тези възложители. |
| --- | --- |

б)

от съвместно предприятие, което е образувано изключително от няколко възложители с оглед да се извършат дейности по смисъла на членове 3—7, на дадено предприятие, което е свързано с някой от тези възложители.

3.   Параграф 2 се прилага:

| а) | към поръчки за услуги, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на услуги за предходните три години произтича от предоставянето на такива услуги на предприятия, с които е свързано предприятието; |
| --- | --- |

а)

към поръчки за услуги, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на услуги за предходните три години произтича от предоставянето на такива услуги на предприятия, с които е свързано предприятието;

| б) | към поръчки за доставки, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на доставки за предходните три години произтича от извършването на такива доставки в полза на предприятия, с които е свързано предприятието; |
| --- | --- |

б)

към поръчки за доставки, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на доставки за предходните три години произтича от извършването на такива доставки в полза на предприятия, с които е свързано предприятието;

| в) | към поръчки за строителство, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на строителство за предходните три години произтича от извършването на такова строителство в полза на предприятия, с които е свързано предприятието. |
| --- | --- |

в)

към поръчки за строителство, при условие че поне 80 % от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на строителство за предходните три години произтича от извършването на такова строителство в полза на предприятия, с които е свързано предприятието.

Когато поради датата, на която е създадено свързаното предприятие или то е започнало дейност, не е наличен оборот за предходните три години, достатъчно е това предприятие да покаже, че оборотът, посочен в букви a), б) или в), е достоверен, по-специално чрез бизнес планове.

Когато повече от едно предприятие, което е свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, горепосочените проценти се изчисляват, като се вземе предвид общият оборот, който съответно произтича от доставянето на услуги, доставки или строителство от тези свързани предприятия.

4.   Настоящата директива не се прилага към поръчки, възложени:

| a) | от съвместно предприятие, образувано изключително от определен брой възложители с оглед да се извършат дейности по смисъла на членове 3—7, на някой от тези възложители, или |
| --- | --- |

a)

от съвместно предприятие, образувано изключително от определен брой възложители с оглед да се извършат дейности по смисъла на членове 3—7, на някой от тези възложители, или

| б) | от възложител на такова съвместно предприятие, от което съставлява част, при условие че съвместното предприятие е образувано с цел да извършва съответната дейност за период от поне три години и че учредителният акт на съвместното предприятие предвижда, че възложителите, които го съставляват, ще участват в него най-малко за този период. |
| --- | --- |

б)

от възложител на такова съвместно предприятие, от което съставлява част, при условие че съвместното предприятие е образувано с цел да извършва съответната дейност за период от поне три години и че учредителният акт на съвместното предприятие предвижда, че възложителите, които го съставляват, ще участват в него най-малко за този период.

5.   Възложителите уведомяват Комисията, по нейно искане, за следната информация относно прилагането на параграфи 2, 3 и 4:

| a) | наименованията на съответните предприятия или съвместни предприятия, |
| --- | --- |

a)

наименованията на съответните предприятия или съвместни предприятия,

| б) | естеството и стойността на включените поръчки, |
| --- | --- |

б)

естеството и стойността на включените поръчки,

| в) | такова доказателство, каквото Комисията може да прецени за необходимо, за това, че отношенията между предприятието или съвместното предприятие, на което се възлагат поръчки, и възложителят отговарят на изискванията на настоящия член. |
| --- | --- |

в)

такова доказателство, каквото Комисията може да прецени за необходимо, за това, че отношенията между предприятието или съвместното предприятие, на което се възлагат поръчки, и възложителят отговарят на изискванията на настоящия член.

ПОДРАЗДЕЛ 3

Изключения, които се прилагат по отношение на всички възложители, но единствено за поръчките за услуги

Член 24

Поръчки във връзка с някои услуги, които са извън приложното поле на настоящата директива

Настоящата директива не се прилага към поръчки за услуги за:

| а) | придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това поръчки за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива; |
| --- | --- |

а)

придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това поръчки за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива;

| б) | арбитражни и помирителни услуги; |
| --- | --- |

б)

арбитражни и помирителни услуги;

| в) | финансови услуги във връзка с емитирането, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално сделки на възложителите за набиране на пари или капитал; |
| --- | --- |

в)

финансови услуги във връзка с емитирането, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално сделки на възложителите за набиране на пари или капитал;

| г) | трудови договори; |
| --- | --- |

г)

трудови договори;

| д) | услуги за научноизследователска и развойна дейност, различни от тези, при които ползите остават изключително за възложителя при извършването на собствената му дейност, при условие че възнаграждението за предоставената услуга е изцяло заплатено от възложителя. |
| --- | --- |

д)

услуги за научноизследователска и развойна дейност, различни от тези, при които ползите остават изключително за възложителя при извършването на собствената му дейност, при условие че възнаграждението за предоставената услуга е изцяло заплатено от възложителя.

Член 25

Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право

Настоящата директива не се прилага по отношение на поръчки за услуги, възлагани на образувание, което само по себе си е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) или на асоциация от възлагащи органи на основата на изключително право, което те упражняват по силата на публикувани законови, подзаконови или административни разпоредби, съвместими с Договора.

ПОДРАЗДЕЛ 4

Изключения, които се прилагат само към определени възложители

Член 26

Поръчки, възлагани от някои възложители за покупката на вода и за доставянето на енергия или на горива за производството на енергия

Настоящата директива не се прилага:

| а) | към поръчки за покупката на вода, ако те са възлагани от възложителите, които участват в едната или и в двете дейности, посочени в член 4, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

към поръчки за покупката на вода, ако те са възлагани от възложителите, които участват в едната или и в двете дейности, посочени в член 4, параграф 1;

| б) | към поръчки за доставка на енергия или горива за производството на енергия, ако те са възлагани от възложителите, които участват в дейност, посочена в член 3, параграф 1, в член 3, параграф 3 или в член 7, буква a). |
| --- | --- |

б)

към поръчки за доставка на енергия или горива за производството на енергия, ако те са възлагани от възложителите, които участват в дейност, посочена в член 3, параграф 1, в член 3, параграф 3 или в член 7, буква a).

ПОДРАЗДЕЛ 5

Поръчки, които са предмет на специален режим, разпоредби относно централните органи за покупки и общата процедура в случай на пряко излагане на конкуренция

Член 27

Поръчки, които са предмет на специален режим

Без да се засяга член 30, Кралство Нидерландия, Обединеното кралство, Република Австрия и Федерална република Германия гарантират, посредством условията за разрешение или други подходящи мерки, че всяко образувание, което извършва дейност в секторите, посочени в решения 93/676/ЕИО, 97/367/ЕИО, 2002/205/ЕО и 2004/73/ЕО:

| а) | съблюдава принципите за недискриминация и конкурентно възлагане на поръчки за доставки, строителство и услуги, по-специално що се отнася до информацията, която образуванието предоставя на икономически оператори относно своите намерения за възлагане на поръчки; |
| --- | --- |

а)

съблюдава принципите за недискриминация и конкурентно възлагане на поръчки за доставки, строителство и услуги, по-специално що се отнася до информацията, която образуванието предоставя на икономически оператори относно своите намерения за възлагане на поръчки;

| б) | съобщава на Комисията информацията, отнасяща се до възлагането на поръчките, съгласно условията, определени в Решение 93/327/ЕИО на Комисията от 13 май 1993 г. относно определяне на условията, при които възложителите на обществени поръчки, разработващи географски зони с цел търсене или добиване на петрол, газ, въглища или други твърди горива, трябва да представят на Комисията информация за сключените договори (29). |
| --- | --- |

б)

съобщава на Комисията информацията, отнасяща се до възлагането на поръчките, съгласно условията, определени в Решение 93/327/ЕИО на Комисията от 13 май 1993 г. относно определяне на условията, при които възложителите на обществени поръчки, разработващи географски зони с цел търсене или добиване на петрол, газ, въглища или други твърди горива, трябва да представят на Комисията информация за сключените договори (29).

Член 28

Запазени поръчки

Държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедури за възлагане на поръчки за предприятия, ползващи се със закрила, или да предвидят такива поръчки да бъдат изпълнявани по програми за създаване на защитени работни места, когато по-голяма част от заетите лица са лица с увреждания, които поради естеството или сериозността на тези увреждания не могат да работят при нормални условия.

Обявлението за поръчката съдържа позоваване на настоящия член.

Член 29

Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки

1.   Държавите-членки могат да предвидят за възложителите възможността да закупуват строителство, доставки и/или услуги от или посредством централен орган за покупки.

2.   Счита се, че възложителите, които закупуват строителство, доставки и/или услуги от или посредством централен орган за покупки в случаите, посочени в член 1, параграф 8, спазват настоящата директива, доколкото централният орган за покупки се е съобразил с нея или, където е приложимо — с Директива 2004/18/ЕО.

Член 30

Процедура, която позволява да се установи дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция

1.   Поръчки, които са предназначени за изпълнението на дейност, посочена в членове 3—7, не са предмет на настоящата директива, ако в държавата-членка, в която тя се осъществява, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.

2.   За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на Договора относно конкуренцията, като характеристиките на съответните стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и реалното или потенциалното наличие на повече от един изпълнител на доставки на тези стоки или услуги.

3.   За целите на параграф 1 се счита, че достъпът до пазара не е ограничен, ако държавата-членка е изпълнила и приложила разпоредбите на общностното законодателство, посочени в приложение XI.

Ако не може да се предполага свободен достъп до даден пазар въз основа на първа алинея, трябва да се докаже, че достъпът до въпросния пазар фактически и юридически е свободен.

4.   Когато дадена държава-членка смята, че в съответствие с параграфи 2 и 3, се прилага параграф 1 спрямо определена дейност, тя уведомява Комисията и я информира за всички релевантни факти и по-специално за всички законови, подзаконови, административни разпоредби или споразумения относно съответствието с условията, установени в параграф 1, и където е приложимо, за становището, прието от независим национален орган, който е компетентен във връзка с въпросната дейност.

Поръчки, които са предназначени да направят възможно изпълнението на дейността, престават да бъдат предмет на настоящата директива, ако Комисията:

| — | е приела решение, което установява приложимостта на параграф 1 в съответствие с параграф 6 и то в срока, предвиден в същия параграф, или |
| --- | --- |

—

е приела решение, което установява приложимостта на параграф 1 в съответствие с параграф 6 и то в срока, предвиден в същия параграф, или

| — | не е приела решение относно тази приложимост в същия срок. |
| --- | --- |

—

не е приела решение относно тази приложимост в същия срок.

Въпреки това, когато свободният достъп до определен пазар се предполага въз основа на параграф 3, първа алинея и когато независим национален орган, който е компетентен във връзка с въпросната дейност, е установил приложимостта на параграф 1, поръчките, които са предназначени да направят възможно изпълнението на дейността, престават да са предмет на настоящата директива, ако Комисията не е установила неприложимостта на параграф 1 с решение, прието в съответствие с параграф 6 и в срока, предвиден в него.

5.   Когато законодателството на съответната държава-членка предвижда това, възложителите могат да поискат от Комисията да установи приложимостта на параграф 1 по отношение на дадена дейност с решение в съответствие с параграф 6. В такъв случай Комисията незабавно информира съответната държава-членка.

Тази държава-членка, като взема предвид параграфи 2 и 3, информира Комисията за всички релевантни факти и по-специално за всички законови, подзаконови, административни разпоредби или споразумения относно съответствието с условията, установени в параграф 1, и когато е приложимо, за становището, прието от независим национален орган, който е компетентен във връзка с тази дейност.

Комисията може също така да започне процедура за приемане на решение, с което се установява приложимостта на параграф 1 към определена дейност, по своя инициатива. В такъв случай Комисията незабавно информира съответната държава-членка.

Ако в края на срока, определенв параграф 6, Комисията не е приела решение относно приложимостта на параграф 1 към определена дейност, счита се, че параграф 1 се прилага.

6.   За приемането на решение съгласно настоящия член, в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, на Комисията се предоставя срок от три месеца, който започва в първия работен ден след датата, на която е била уведомена за искането. Този срок може да бъде удължен еднократно с най-много три месеца в надлежно обосновани случаи, по-специално ако информацията, която се съдържа в уведомлението или в искането, или в приложените документи, е непълна или неточна, или ако представените факти претърпят някакви значителни промени. Това удължаване се ограничава до един месец, когато независим национален орган, който е компетентен във връзка с тази дейност, е установил приложимостта на параграф 1 в случаите, предвидени в параграф 4, трета алинея.

Когато дадена дейност в определена държава-членка е предмет на процедура съгласно настоящия член, последващи искания във връзка със същата дейност в същата държава-членка преди изтичането на срока, предвиден за първото искане, не се считат за нови процедури и се разглеждат в контекста на първото искане.

Комисията приема подробни правила за прилагането на параграфи 4, 5 и 6 в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2.

Тези правила обхващат най-малко:

| а) | публикуването в Официален вестник с информативна цел на датата, от която започва тримесечният срок, посочен в първа алинея, а в случай че този срок бъде удължен — датата на удължаването и периода, с който е удължен; |
| --- | --- |

а)

публикуването в Официален вестник с информативна цел на датата, от която започва тримесечният срок, посочен в първа алинея, а в случай че този срок бъде удължен — датата на удължаването и периода, с който е удължен;

| б) | публикуването на възможната приложимост на параграф 1 в съответствие с параграф 4, втора или трета алинея или в съответствие с параграф 5, четвърта алинея; и |
| --- | --- |

б)

публикуването на възможната приложимост на параграф 1 в съответствие с параграф 4, втора или трета алинея или в съответствие с параграф 5, четвърта алинея; и

| в) | условията за изпращането на становищата, които са приети от независим орган, който е компетентен във връзка с дейността, и са свързани с въпросите по параграфи 1 и 2. |
| --- | --- |

в)

условията за изпращането на становищата, които са приети от независим орган, който е компетентен във връзка с дейността, и са свързани с въпросите по параграфи 1 и 2.

ГЛАВА III

Правила, приложими към поръчките за услуги

Член 31

Поръчки за услуги, включени в приложение XVII A

Поръчки с обект услуги, включени в приложение XVII A, се възлагат в съответствие с членове 34—59.

Член 32

Поръчки за услуги, включени в приложение XVII Б

Поръчки с обект услуги, включени в приложение XVII Б, се уреждат единствено в членове 34 и 43.

Член 33

Смесени поръчки за услуги, включени в приложение XVII A и услуги, включени в приложение XVII Б

Поръчки с обект услуги, включени едновременно в приложение XVII A и в приложение XVII Б, се възлагат в съответствие с членове 34—59, когато стойността на услугите, включени в приложение XVII A, е по-голяма от стойността на услугите, включени в приложение XVII Б. В останалите случаи поръчките се възлагат в съответствие с членове 34 и 43.

ГЛАВА IV

Специални правила относно спецификациите и документацията

Член 34

Технически спецификации

1.   Техническите спецификации, така както са определени в точка 1 от приложение ХХI, се съдържат в документацията за поръчката, като обявленията за поръчки, документите за поръчката или допълнителните документи. Когато това е възможно, тези технически спецификации следва да бъдат определени така, че да отчитат критериите за достъп на хора с увреждания или предназначението за всички потребители.

2.   Техническите спецификации предоставят равен достъп на оферентите и не създават неоснователни пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренция.

3.   Без да се засягат задължителните национални технически правила, доколкото те са съвместими с общностното право, техническите спецификации се определят:

| a) | чрез позоваване на техническите спецификации, определени в приложение ХХI и, в установената поредност, чрез позоваване на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейските технически одобрения, общите технически спецификации, международните стандарти, други технически еталони, установени от европейски организации по стандартизация или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителството, както и използване на стоките. При всяко позоваване се добавят думите „или еквивалентно“; |
| --- | --- |

a)

чрез позоваване на техническите спецификации, определени в приложение ХХI и, в установената поредност, чрез позоваване на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейските технически одобрения, общите технически спецификации, международните стандарти, други технически еталони, установени от европейски организации по стандартизация или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителството, както и използване на стоките. При всяко позоваване се добавят думите „или еквивалентно“;

| б) | или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда. Въпреки това тези параметри трябва да бъдат достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят обекта на поръчката и на възложителите — да възложат поръчката; |
| --- | --- |

б)

или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда. Въпреки това тези параметри трябва да бъдат достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят обекта на поръчката и на възложителите — да възложат поръчката;

| в) | или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания посочени в буква б), с позоваване на спецификациите по буква а) като начин за установяване на презумпция за съответствие с тези работни характеристики или функционални изисквания; |
| --- | --- |

в)

или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания посочени в буква б), с позоваване на спецификациите по буква а) като начин за установяване на презумпция за съответствие с тези работни характеристики или функционални изисквания;

| г) | или чрез позоваване на спецификациите, посочени в буква а) за определени характеристики, както и чрез позоваване на работните характеристики или функционалните изисквания посочени в буква б) за други характеристики. |
| --- | --- |

г)

или чрез позоваване на спецификациите, посочени в буква а) за определени характеристики, както и чрез позоваване на работните характеристики или функционалните изисквания посочени в буква б) за други характеристики.

4.   Когато възложителят се възползва от възможността за позоваване на спецификациите, посочени в параграф 3, буква а), той не може да отхвърли оферта на основание, че предложените стоки и услуги не съответстват на посочените от него технически спецификации, когато оферентът докаже в своята оферта с всяко подходящо средство по удовлетворителен за възложителя начин, че предложеното от него решение отговаря по еквивалентен начин на изискванията, определени в тези технически спецификации.

Подходящо средство може да бъде техническото досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

5.   Когато възложител използва възможността по параграф 3 да посочи работни характеристики или функционални изисквания, той не може да отхвърли оферта за строителство, стоки или услуги, които съответстват на национален стандарт, който транспонира европейски стандарт, на европейско техническо одобрение, обща техническа спецификация, международен стандарт или технически еталон, установен от европейска организация по стандартизация, ако тези спецификации се отнасят до определените от възложителя работни характеристики и функционални изисквания.

В своята оферта оферентът доказва с подходящи средства по удовлетворителен за възложителя начин, че строителството, стоките или услугите, които съответстват на стандарта, отговарят на работните характеристики и функционалните изисквания на възложителя.

Подходящо средство може да бъде техническото досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

6.   Когато възложителите установят характеристики за опазване на околната среда като работни характеристики или функционални изисквания, както са определени в параграф 3, буква б), те могат да използват подробни спецификации или, ако е необходимо, части от тях, както са определени в европейските или (мулти)национални екоетикети, или всеки друг екоетикет, при условие че:

| — | тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са обект на поръчката, |
| --- | --- |

—

тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са обект на поръчката,

| — | изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация, |
| --- | --- |

—

изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация,

| — | екоетикетите са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и |
| --- | --- |

—

екоетикетите са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и

| — | те са достъпни за всички заинтересовани лица. |
| --- | --- |

—

те са достъпни за всички заинтересовани лица.

Възложителите могат да посочат, че за стоките и услугите с екоетикет се приема, че съответстват на техническите спецификации, определени в документацията за поръчката; те трябва да приемат всяко подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

7.   „Признати организации“ по смисъла на настоящия член са лабораториите за изпитване, стандартизация и сертифициране, както и контролните организации, които спазват приложимите европейски стандарти.

Възложителите приемат сертификати от признати организации, установени в други държави-членки.

8.   Освен ако е основателно поради обекта на поръчката, техническите спецификации не се позовават на конкретен модел, източник, процес, търговска марка, патент, тип, конкретен произход или производство, което би довело до облагодетелстването или елиминирането на определени предприятия или стоки. Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно обектът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо съгласно параграфи 3 и 4; към това позоваване се добавят думите „или еквивалентно“.

Член 35

Съобщаване на технически спецификации

1.   Възложителите предоставят на икономическите оператори, които имат интерес да получат поръчка, при поискване, техническите спецификации, които се посочват редовно в техните поръчки за доставки, строителство или услуги, или техническите спецификации, които те възнамеряват да използват за поръчки, включени в периодични индикативни обявленияпо смисъла на член 41, параграф 1.

2.   Когато техническите спецификации се основават на документи, с които заинтересованите икономически оператори разполагат, е достатъчно включването на препратка към тези документи.

Член 36

Варианти

1.   Когато критерият за възлагане на поръчка е този за икономически най-изгодната оферта, възложителите могат да вземат предвид варианти, които са представени от оферент и отговарят на минималните изисквания, посочени от възложителите.

Възложителите посочват в спецификациите дали разрешават варианти или не и ако да, минималните изисквания, които трябва да се спазят от вариантите, както и всякакви специфични изисквания относно представянето им.

2.   При процедури за възлагане на поръчки за доставки или услуги, възложителите, които са разрешили представянето на варианти съгласно параграф 1, не могат да отхвърлят вариант само на основание, че изборът на този вариант би довел до поръчка за услуги вместо на поръчка за доставки или обратно.

Член 37

Подизпълнители

В документацията за поръчката възложителят може да постави изискване или може да бъде задължен от държава-членка да постави такова, оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, който възнамерява да възложи на подизпълнители или на предложени подизпълнители. Това посочване не засяга въпроса за отговорността на основния икономически оператор.

Член 38

Условия за изпълнение на поръчките

Възложителите могат да предвидят специални условия, свързани с изпълнението на поръчката, при положение че те са съвместими с общностното право и са посочени в обявлението за поръчката или в спецификациите. Условията за изпълнение на поръчката могат, по-специално, да са насочени към социалната сфера и опазването на околната среда.

Член 39

Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд

1.   Възложител може да обяви в документацията за поръчката или да бъде задължен от държава-членка да обяви организацията или организациите, от които кандидат или оферент може да получи необходимата информация за задълженията, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд, които са в сила в държавата-членка, региона или мястото, където ще се предоставят услугите и които са приложими към строителството, извършвано на място, или към услугите, предоставяни по време на изпълнение на поръчката.

2.   Възложител, който предоставя информацията, посочена в параграф 1, изисква от оферентите или кандидатите в процедурата за възлагане на поръчка да посочат, че при изготвянето на офертите си са взели предвид задълженията, свързани с разпоредбите за закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила на мястото, където трябва да бъде извършено строителството или да бъде предоставена услугата.

Първата алинея не засяга прилагането на член 57.

ГЛАВА V

Процедури

Член 40

Използване на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне

1.   При възлагането на поръчки за доставка, строителство или услуги, възложителите прилагат процедурите, които са адаптирани за целите на настоящата директива.

2.   Възложителите могат да изберат всяка от процедурите, описани в член 1, параграф 9, букви a), б) или в), при условие че, при спазване на параграф 3, всяко конкурентно възлагане на поръчка е обявено в съответствие с член 42.

3.   Възложителите могат да използват процедура без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка в следните случаи:

| a) | когато не са били представени оферти или представените оферти не са били подходящи, или не са били подадени заявления в отговор на процедура с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, при условие че първоначалните условия на поръчката не са съществено изменени; |
| --- | --- |

a)

когато не са били представени оферти или представените оферти не са били подходящи, или не са били подадени заявления в отговор на процедура с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, при условие че първоначалните условия на поръчката не са съществено изменени;

| б) | когато дадена поръчка има за цел само научноизследователска дейност, експеримент, проучване или развойна дейност и няма за цел гарантирането на печалба или възстановяването на разходи за научноизследователска и развойна дейност, и доколкото възлагането на такава поръчка не засяга конкурентното възлагане на последващи поръчки, които по-специално са насочени към постигането на тези цели; |
| --- | --- |

б)

когато дадена поръчка има за цел само научноизследователска дейност, експеримент, проучване или развойна дейност и няма за цел гарантирането на печалба или възстановяването на разходи за научноизследователска и развойна дейност, и доколкото възлагането на такава поръчка не засяга конкурентното възлагане на последващи поръчки, които по-специално са насочени към постигането на тези цели;

| в) | когато поради технически или творчески причини или по причини, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде изпълнена само от определен икономически оператор; |
| --- | --- |

в)

когато поради технически или творчески причини или по причини, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде изпълнена само от определен икономически оператор;

| г) | доколкото това е стриктно необходимо, когато при възникване на обстоятелства от изключителна спешност, предизвикани от събития, които възложителят не е могъл да предвиди, не може да бъде спазен определеният срок за провеждане на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка; |
| --- | --- |

г)

доколкото това е стриктно необходимо, когато при възникване на обстоятелства от изключителна спешност, предизвикани от събития, които възложителят не е могъл да предвиди, не може да бъде спазен определеният срок за провеждане на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка;

| д) | в случай на поръчки за доставки за допълнителни доставки от първоначалния изпълнител на доставки, които са предназначени за частична замяна на обичайните доставки или съоръжения, или за увеличаване на наличните доставки или съоръжения, когато смяната на изпълнителя на доставки би принудила възложителя да придобие материали с различни технически характеристики, което би довело до несъвместимост или до прекомерни технически трудности при експлоатацията и поддръжката; |
| --- | --- |

д)

в случай на поръчки за доставки за допълнителни доставки от първоначалния изпълнител на доставки, които са предназначени за частична замяна на обичайните доставки или съоръжения, или за увеличаване на наличните доставки или съоръжения, когато смяната на изпълнителя на доставки би принудила възложителя да придобие материали с различни технически характеристики, което би довело до несъвместимост или до прекомерни технически трудности при експлоатацията и поддръжката;

| е) | за допълнително строителство или допълнителни услуги, които не са включени в първоначално възложения проект или в първоначално възложената поръчка, но които, поради непредвидени обстоятелства, са станали необходими за изпълнението на поръчката, при условие че възлагането е направено в полза на изпълнителя на строителство или на изпълнителя на услуги, които изпълняват първоначалната поръчка:






  — | когато такива допълнителни услуги или строителство не могат технически или икономически да се отделят от основната поръчка без значителни затруднения за възложителите, или |
| --- | --- | --- |

е)

за допълнително строителство или допълнителни услуги, които не са включени в първоначално възложения проект или в първоначално възложената поръчка, но които, поради непредвидени обстоятелства, са станали необходими за изпълнението на поръчката, при условие че възлагането е направено в полза на изпълнителя на строителство или на изпълнителя на услуги, които изпълняват първоначалната поръчка:

—

когато такива допълнителни услуги или строителство не могат технически или икономически да се отделят от основната поръчка без значителни затруднения за възложителите, или

| — | когато такива допълнителни услуги или строителство, въпреки че могат да се отделят от първоначалната поръчка, са строго необходими за изпълнението на нейните по-късни етапи; |
| --- | --- |

—

когато такива допълнителни услуги или строителство, въпреки че могат да се отделят от първоначалната поръчка, са строго необходими за изпълнението на нейните по-късни етапи;

| ж) | в случай на поръчки за строителство, за ново строителство, което се състои в повторение на сходно строителство, възложено на изпълнителя, на когото същите възложители са възложили по-ранна поръчка, при условие че това строителство съответства на основния проект, за който е възложена първата поръчка след обявяване на конкурентно възлагане на поръчка; възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възложителите при прилагането на членове 16 и 17; |
| --- | --- |

ж)

в случай на поръчки за строителство, за ново строителство, което се състои в повторение на сходно строителство, възложено на изпълнителя, на когото същите възложители са възложили по-ранна поръчка, при условие че това строителство съответства на основния проект, за който е възложена първата поръчка след обявяване на конкурентно възлагане на поръчка; възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възложителите при прилагането на членове 16 и 17;

| з) | за доставки, които са котирани и купени на стоковата борса; |
| --- | --- |

з)

за доставки, които са котирани и купени на стоковата борса;

| и) | за поръчки, които се възлагат въз основа на рамково споразумение, при условие че е изпълнено условието, посочено в член 14, параграф 2; |
| --- | --- |

и)

за поръчки, които се възлагат въз основа на рамково споразумение, при условие че е изпълнено условието, посочено в член 14, параграф 2;

| й) | за изгодните покупки, когато е възможно придобиването на доставки при възползване от особено благоприятни условия, които са налице за много кратък период и на цена, която е значително по-ниска от обичайните пазарни цени; |
| --- | --- |

й)

за изгодните покупки, когато е възможно придобиването на доставки при възползване от особено благоприятни условия, които са налице за много кратък период и на цена, която е значително по-ниска от обичайните пазарни цени;

| к) | за закупуването на доставки при особено изгодни условия от изпълнител на доставки, който прекратява стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици при несъстоятелност, споразумение с кредиторите или друга сходна процедура съгласно националните законови или подзаконови актове; |
| --- | --- |

к)

за закупуването на доставки при особено изгодни условия от изпълнител на доставки, който прекратява стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици при несъстоятелност, споразумение с кредиторите или друга сходна процедура съгласно националните законови или подзаконови актове;

| л) | когато поръчката за услуги е следствие от конкурс за проект, който е организиран в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и в съответствие с приложимите правила, се възлага на спечелилия или на един от спечелилите конкурса; в последния случай всички, които са спечелили, трябва да бъдат поканени за участие в договарянето; |
| --- | --- |

л)

когато поръчката за услуги е следствие от конкурс за проект, който е организиран в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и в съответствие с приложимите правила, се възлага на спечелилия или на един от спечелилите конкурса; в последния случай всички, които са спечелили, трябва да бъдат поканени за участие в договарянето;

ГЛАВА VI

Правила за обявяване и прозрачност

Раздел 1

Публикуване на обявления

Член 41

Периодични индикативни обявления и обявления за наличие на квалификационна система

1.   Възложителите оповестяват поне веднъж годишно, чрез периодично индикативно обявление, посочено в приложение XV A, публикувано от Комисията или от тях в техния „профил на купувача“, както е посочен в точка 2, буква б) от приложение XX:

| а) | когато се отнася за доставки: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения по групи стоки, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 16 и 17, е равна или по-голяма от 750 000 EUR.
  Групите стоки се определят от възложителите чрез позоваване на СРV номенклатурата. |
| --- | --- |

а)

когато се отнася за доставки: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения по групи стоки, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 16 и 17, е равна или по-голяма от 750 000 EUR.

Групите стоки се определят от възложителите чрез позоваване на СРV номенклатурата.

| б) | когато се отнася за услуги: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения за всяка от категориите услуги, включени в приложение XVII А, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 16 и 17, е равна или по-голяма от 750 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

когато се отнася за услуги: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения за всяка от категориите услуги, включени в приложение XVII А, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 16 и 17, е равна или по-голяма от 750 000 EUR;

| в) | когато се отнася за строителство: основните характеристики на поръчките или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, прогнозната стойност на които е равна или по-голяма от прага, посочен в член 16, като се вземе предвид член 17. |
| --- | --- |

в)

когато се отнася за строителство: основните характеристики на поръчките или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, прогнозната стойност на които е равна или по-голяма от прага, посочен в член 16, като се вземе предвид член 17.

Обявленията, посочени в букви а) и б), се изпращат на Комисията или се публикуват в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след началото на бюджетната година.

Обявлението, посочено в буква в), се изпраща на Комисията или се публикува в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след вземането на решение за одобрение на планираните поръчки за строителство или рамковите споразумения, които възложителите възнамеряват да възложат.

Възложителите, които публикуват периодично индикативно обявление в техния профил на купувача, изпращат на Комисията чрез електронни средства обявление за публикуването на периодично индикативно обявление в профила на купувача, в съответствие с формата и подробните процедури за изпращане на обявления, посочени в точка 3 от приложение XX.

Публикуването на обявленията, посочени в букви а), б) и в), е задължително само когато възложителите използват възможността за съкращаване на сроковете за получаване на оферти съгласно член 45, параграф 4.

Настоящият параграф не се прилага към процедури без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка.

2.   Възложителите по-специално могат да публикуват или да предвидят Комисията да публикува периодични индикативни обявления във връзка с големи проекти, без да повтарят информация, която преди това е включена в периодично индикативно обявление, при условие че е изрично посочено, че тези обявления са допълнителни.

3.   Когато възложителите изберат да създадат квалификационна система в съответствие с член 53, трябва да публикуват обявление съгласно приложение XIV, като посочат целта на квалификационната система и начина за достъп до правилата относно нейното действие. Когато системата е с продължителност повече от три години, обявлението трябва да се публикува ежегодно. Когато системата е с по-кратка продължителност, е достатъчно първоначалното обявление.

Член 42

Обявления, които се ползват като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка

1.   В случай на поръчки за доставки, строителство или услуги, обявяването на конкурентно възлагане на поръчка може да бъде направено:

| а) | чрез периодично индикативно обявление, посочено в приложение XV A; или |
| --- | --- |

а)

чрез периодично индикативно обявление, посочено в приложение XV A; или

| б) | чрез обявление за наличие на квалификационна система, посочено в приложение XIV; или |
| --- | --- |

б)

чрез обявление за наличие на квалификационна система, посочено в приложение XIV; или

| в) | чрез обявление за поръчка, посочено в приложение XIII A, Б или В. |
| --- | --- |

в)

чрез обявление за поръчка, посочено в приложение XIII A, Б или В.

2.   В случай на динамични системи за покупки обявяването на конкурентно възлагане на поръчка за системата се извършва чрез обявление, посочено в параграф 1, буква в), докато обявяването на конкурентно възлагане на поръчка за поръчките, които се основават на такива системи, се извършва чрез опростено обявление за поръчка, посочено в приложение XIII Г.

3.   Когато се обявява конкурентно възлагане на поръчка чрез периодично индикативно обявление, обявлението трябва:

| а) | да указва изрично доставките, строителството или услугите, които ще бъдат обект на поръчката, която се възлага; |
| --- | --- |

а)

да указва изрично доставките, строителството или услугите, които ще бъдат обект на поръчката, която се възлага;

| б) | да посочва, че поръчката ще бъде възложена чрез ограничена процедура или процедура на договаряне без последващо публикуване на обявление за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка и да кани заинтересованите икономически оператори да заявят своя интерес писмено; и |
| --- | --- |

б)

да посочва, че поръчката ще бъде възложена чрез ограничена процедура или процедура на договаряне без последващо публикуване на обявление за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка и да кани заинтересованите икономически оператори да заявят своя интерес писмено; и

| в) | да е било публикувано в съответствие с приложение XX не повече от 12 месеца преди датата, на която е изпратена поканата, посочена в член 47, параграф 5. Освен това, възложителят спазва сроковете, установени в член 45. |
| --- | --- |

в)

да е било публикувано в съответствие с приложение XX не повече от 12 месеца преди датата, на която е изпратена поканата, посочена в член 47, параграф 5. Освен това, възложителят спазва сроковете, установени в член 45.

Член 43

Обявления за възложени поръчки

1.   Възложителите, които са възложили поръчка или са сключили рамково споразумение, в рамките на два месеца от възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение изпращат обявление за възложена поръчка, посочено в приложение XVI, съгласно условия, които следва да бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.

В случай на поръчки, възложени по рамково споразумение по смисъла на член 14, параграф 2, възложителите не са длъжни да изпращат обявление за резултатите от процедурата по възлагане за всяка поръчка, основаваща се на това споразумение.

Възложителите изпращат обявление за възложена поръчка, основаваща се на динамична система за покупки в рамките на два месеца след възлагането на всяка поръчка. Те могат обаче да изпращат тези обявления един път на тримесечие. В такъв случай те изпращат събраните за тримесечието обявления в двумесечен срок след края на всяко тримесечие.

2.   Предоставената съгласно приложение XVI информация, която е предназначена за публикуване, се публикува в съответствие с приложение XX. В тази връзка, Комисията зачита всички чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат при изпращането на тази информация, относно броя на получените оферти, самоличността на икономическите оператори или цените.

3.   Когато възложителите възлагат поръчка за услуги за научноизследователска и развойна дейност посредством процедура без обявяване на конкурентно възлагане на поръчка в съответствие с член 40, параграф 3, буква б), те могат да ограничат информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с приложение XVI относно естеството и количеството на предоставените услуги, до указанието „услуги за научноизследователска и развойна дейност“.

Когато възложителите възлагат поръчка за научноизследователска и развойна дейност, която не може да бъде възложена чрез процедура без обявяване на конкурентно възлагане на поръчка в съответствие с член 40, параграф 3, буква б), те могат, на основание на търговска поверителност, да ограничат информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с приложение XVI относно естеството и количеството на предоставените услуги.

В такива случаи възложителите гарантират, че всяка информация, която бъде публикувана съгласно настоящия параграф, е не по-малко подробна, отколкото тази, която се съдържа в обявлението за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, публикувано в съответствие с член 42, параграф 1.

В случай че използват квалификационна система, възложителите гарантират в подобни случаи, че такава информация е не по-малко подробна от категорията, посочена в списъка на квалифицираните изпълнители на услуги, изготвен в съответствие с член 53, параграф 7.

4.   В случай на поръчки, които са възложени за услуги, включени в приложение XVII Б, възложителите посочват в обявлението дали са съгласни с публикуването.

5.   Информация, която е предоставена в съответствие с приложение XVI и за която е отбелязано, че не е предназначена за публикуване, се публикува само в опростен вид и в съответствие с приложение XX за статистически цели.

Член 44

Форма и начин на публикуване на обявленията

1.   Обявленията съдържат информацията, посочена в приложения XIII, XIV, XV A, XV Б и XVI и, когато е подходящо, всяка друга информация, която възложителя счита за полезна, във формата на стандартните формуляри, приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.

2.   Обявленията, изпратени от възложителите на Комисията, се изпращат чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 на приложение XX, или чрез други средства.

Обявленията, посочени в членове 41, 42 и 43, се публикуват в съответствие с техническите характеристики за публикуване, определени в точка 1, букви a) и б) от приложение XX.

3.   Обявленията, изготвени и изпратени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение XX, се публикуват не по-късно от пет дни след изпращането им.

Обявления, които не са изпратени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение XX, се публикуват не по-късно от 12 дни след изпращането им. Въпреки това в изключителни случаи обявленията за поръчка, посочени в член 42, параграф 1, буква в), се публикуват в рамките на пет дни в отговор на искане от възложителя, при условие че обявлението е изпратено по факс.

4.   Обявленията за поръчка се публикуват изцяло на един от официалните езици на Общността, избран от възложителя, като за автентичен се приема единствено текста на този език. Резюме от основните елементи на всяко обявление се публикува на останалите официални езици.

Разходите за публикуване на обявления от Комисията се поемат от Общността.

5.   Обявленията и съдържанието им не могат да бъдат публикувани на национално ниво преди датата на изпращането им до Комисията.

Обявленията, публикувани на национално ниво, не могат да съдържат информация, различна от тази, която се съдържа в обявленията, изпратени до Комисията или публикувани в профила на купувача съгласно първа алинея на член 41, параграф 1, но в тях се посочва датата на изпращането на обявлението до Комисията или неговото публикуване в профила на купувача.

Периодичните индикативни обявления не могат да бъдат публикувани в профила на купувача преди изпращането на Комисията на обявлението относно тяхното публикуване в тази форма; в тях се посочва датата на изпращането.

6.   Възложителите гарантират, че те могат да предоставят доказателство относно датите, на които са изпратени обявленията.

7.   Комисията предоставя на възложителя потвърждение за публикуването на изпратената информация, като посочва датата на това публикуване. Такова потвърждение представлява доказателство за публикуване.

8.   Възложителите могат да публикуват в съответствие с параграфи 1—7 обявления за поръчка, които не са предмет на задължителното публикуване, предвидено в настоящата директива.

Раздел 2

Срокове

Член 45

Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите

1.   При определяне на сроковете за получаване на офертите и заявленията за участие, възложителите отчитат, по-специално, сложността на поръчката и времето, необходимо за изготвяне на офертите, без да се засягат минималните срокове, определени в настоящия член.

2.   При откритите процедури минималният срок за получаване на офертите е 52 дни от датата, на която е било изпратено обявлението за поръчка.

3.   При ограничените процедури и при процедурите на договяряне с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, се прилагат следните разпоредби:

| a) | срокът за получаване на заявленията за участие, в отговор на обявление, публикувано съгласно член 42, параграф 1, буква в), или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, като общо правило се определя на не по-малко от 37 дни от датата, на която обявлението или поканата са изпратени и в никакъв случай на не по-малко от 22 дни, в случай че обявлението е изпратено за публикуване чрез средства различни от електронните или факс, и на не по-малко от 15 дни, ако обявлението е изпратено посредством такива средства; |
| --- | --- |

a)

срокът за получаване на заявленията за участие, в отговор на обявление, публикувано съгласно член 42, параграф 1, буква в), или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, като общо правило се определя на не по-малко от 37 дни от датата, на която обявлението или поканата са изпратени и в никакъв случай на не по-малко от 22 дни, в случай че обявлението е изпратено за публикуване чрез средства различни от електронните или факс, и на не по-малко от 15 дни, ако обявлението е изпратено посредством такива средства;

| б) | срокът за получаване на оферти може да бъде установен чрез взаимно споразумение между възложителя и подбраните кандидати, при условие че всички кандидати разполагат с еднакво време, за да изготвят и представят своите оферти; |
| --- | --- |

б)

срокът за получаване на оферти може да бъде установен чрез взаимно споразумение между възложителя и подбраните кандидати, при условие че всички кандидати разполагат с еднакво време, за да изготвят и представят своите оферти;

| в) | когато не е възможно да се постигне споразумение относно срока за получаване на оферти, възложителят определя срок, който като общо правило е поне 24 дни и в никакъв случай не може да бъде по-малко от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти. |
| --- | --- |

в)

когато не е възможно да се постигне споразумение относно срока за получаване на оферти, възложителят определя срок, който като общо правило е поне 24 дни и в никакъв случай не може да бъде по-малко от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти.

4.   Ако възложителите са публикували периодично индикативно обявление, посочено в член 41, параграф 1, в съответствие с приложение XX, минималният срок за получаване на оферти при открити процедури като общо правило е не по-малко от 36 дни, и в никакъв случай не може да бъде по-малко от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението.

Тези съкратени срокове се допускат, при условие че периодичното индикативно обявление е обхванало, наред с информацията, която се изисква по силата на приложение XV A, част I, цялата информация, която се изисква по силата на приложение XV A, част II, доколкото последната информация е налична по времето на публикуване на обявлението, и доколкото то е било изпратено за публикуване между 52 дни и 12 месеца преди датата, на която е изпратено обявлението за поръчката, посочено в член 42, параграф 1, буква в).

5.   Когато обявленията са изготвени и изпратени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, които са посочени в точка 3 от приложение XX, сроковете за получаване на заявленията за участие в ограничени процедури и процедури на договаряне и за получаване на оферти в открити процедури, могат да бъдат намалени със седем дни.

6.   Освен в случай на срок, който е установен по взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, буква б), сроковете за получаване на оферти при открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне могат да бъдат допълнително намалени с още пет дни, когато възложителят предлага неограничен и пълен пряк достъп до документите за поръчката и всякакви допълнителни документи чрез електронни средства от датата, на която е публикувано обявлението, използвано като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, в съответствие с приложение XX. Обявлението трябва да указва интернет адреса, на който е достъпна тази документация.

7.   При открити процедури кумулативният ефект на съкращаването на сроковете, предвидено в параграфи 4, 5 и 6, в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти, който е по-малък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

Въпреки това, ако обявлението за поръчката не е изпратено по факс или чрез електронни средства, кумулативният ефект на съкращаването на сроковете, предвидено в параграфи 4, 5 и 6, в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти в открита процедура, който е по-малък от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

8.   Кумулативният ефект на съкращаването на сроковете, предвидено в параграфи 4, 5 и 6, в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на заявленията за участие, в отговор на обявление, което е публикувано съгласно член 42, параграф 1, буква в), или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, който е по-кратък от 15 дни от датата, на която са изпратени обявлението за поръчката или поканата.

При ограничени процедури и процедури на договаряне кумулативният ефект на съкращаването на сроковете, предвидено в параграфи 4, 5 и 6, в никакъв друг случай, освен в случая на срок, който е установен по взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, буква б), не може да доведе до срок за получаване на оферти, който е по-малък от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти.

9.   Ако, независимо по каква причина, документацията за поръчката и допълнителните документи или допълнителната информация, макар че са поискани своевременно, не са били предоставени в рамките на сроковете, предвидени в членове 46 и 47, или когато офертите могат да бъдат изготвени само след посещение на място или след проверка на място на документите, приложени към документацията за поръчката, сроковете за получаване на оферти се удължават съответно, освен в случай на срок, който е установен по взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, буква б), така че всички заинтересовани икономически оператори да могат да се запознаят с цялата информация, която е необходима за изготвянето на дадена оферта.

10.   Таблица, която обобщава сроковете, определени в настоящия член, се съдържа в приложение XXII.

Член 46

Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация

1.   При откритите процедури, когато възложителите не предоставят неограничен и пълен пряк достъп чрез електронни средства в съответствие с член 45, параграф 6, до спецификациите и допълнителните документи, спецификациите и допълнителните документи се изпращат на икономическите оператори в рамките на шест дни от получаване на искането, при условие че искането е подадено своевременно, преди крайния срок за представяне на офертите.

2.   При условие че бъде поискана своевременно, допълнителната информация относно спецификациите се предоставя от възложителите или компетентните отдели не по-късно от шест дни преди крайния срок, който е определен за получаване на офертите.

Член 47

Покани за представяне на оферти или за участие в договаряне

1.   При ограничени процедури и процедури на договаряне възложителите едновременно и писмено канят подбраните кандидати да представят своите оферти или да участват в договарянето. Поканата до кандидатите включва:

| — | копие от спецификациите и всякакви допълнителни документи, или |
| --- | --- |

—

копие от спецификациите и всякакви допълнителни документи, или

| — | адрес за достъп до спецификациите и допълнителните документи, посочени в първото тире, когато те са направени пряко достъпни чрез електронни средства в съответствие с член 45, параграф 6. |
| --- | --- |

—

адрес за достъп до спецификациите и допълнителните документи, посочени в първото тире, когато те са направени пряко достъпни чрез електронни средства в съответствие с член 45, параграф 6.

2.   Когато образувание, което не е възложител, отговорен за процедурата на възлагане, притежава спецификациите, и/или допълнителните документи, поканата посочва адреса, на който тези спецификации и документи могат да бъдат поискани, както и когато е подходящо, крайния срок за отправяне на искането за тези документи, цената за получаването им и начините за плащането ѝ. Компетентният отдел изпраща документацията на икономическия оператор незабавно след получаване на искането.

3.   Допълнителната информация относно спецификациите или допълнителните документи се изпраща от възложителя или компетентния отдел не по-късно от шест дни преди крайната дата, която е посочена за получаването на оферти, при условие че такава информация бъде поискана своевременно.

4.   Освен това поканата съдържа най-малко следното:

| а) | когато е подходящо, срока за искане на допълнителни документи, както и сумата и условията за плащане на всякакви суми, които се заплащат за такива документи; |
| --- | --- |

а)

когато е подходящо, срока за искане на допълнителни документи, както и сумата и условията за плащане на всякакви суми, които се заплащат за такива документи;

| б) | крайната дата за получаване на оферти, адреса, на който трябва да бъдат изпратени, и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени; |
| --- | --- |

б)

крайната дата за получаване на оферти, адреса, на който трябва да бъдат изпратени, и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени;

| в) | позоваване на всяко публикувано обявление за поръчка; |
| --- | --- |

в)

позоваване на всяко публикувано обявление за поръчка;

| г) | посочване на всякакви документи, които трябва да бъдат приложени; |
| --- | --- |

г)

посочване на всякакви документи, които трябва да бъдат приложени;

| д) | критериите за възлагането на поръчката, когато те не са посочени в обявлението за наличие на квалификационна система, използвана като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка; |
| --- | --- |

д)

критериите за възлагането на поръчката, когато те не са посочени в обявлението за наличие на квалификационна система, използвана като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка;

| е) | относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, когато е подходящо, тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за поръчка , обявлението за наличие на квалификационна система или в спецификациите. |
| --- | --- |

е)

относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, когато е подходящо, тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за поръчка , обявлението за наличие на квалификационна система или в спецификациите.

5.   Когато конкурентно възлагане на поръчка се обявява чрез периодично индикативно обявление, възложителите последователно канят всички кандидати да потвърдят интереса си въз основа на подробна информация относно съответната поръчка, преди да започне подборът на оференти или участници в договарянето.

Тази покана съдържа най-малко следната информация:

| a) | естеството и количеството, включително всякакви опции относно допълнителни поръчки и, при възможност, прогнозираното налично време за използването на тези опции за поръчките, които се подновяват, естеството и количеството и, при възможност, прогнозните дати за публикуване на бъдещи обявления за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка за строителство, доставки или услуги, които ще бъдат обект на поръчката; |
| --- | --- |

a)

естеството и количеството, включително всякакви опции относно допълнителни поръчки и, при възможност, прогнозираното налично време за използването на тези опции за поръчките, които се подновяват, естеството и количеството и, при възможност, прогнозните дати за публикуване на бъдещи обявления за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка за строителство, доставки или услуги, които ще бъдат обект на поръчката;

| б) | вида на процедурата: ограничена или на договаряне; |
| --- | --- |

б)

вида на процедурата: ограничена или на договаряне;

| в) | когато е приложимо, датата, на която започва или приключва изпълнението на доставките или изпълнението на строителството или услугите; |
| --- | --- |

в)

когато е приложимо, датата, на която започва или приключва изпълнението на доставките или изпълнението на строителството или услугите;

| г) | адреса и крайната дата за представяне на искания за документи за участие и езика или езиците, на които те трябва да бъдат изготвени; |
| --- | --- |

г)

адреса и крайната дата за представяне на искания за документи за участие и езика или езиците, на които те трябва да бъдат изготвени;

| д) | адреса на образуванието, което възлага поръчката, и информацията, която е необходима за получаване на спецификациите и другите документи; |
| --- | --- |

д)

адреса на образуванието, което възлага поръчката, и информацията, която е необходима за получаване на спецификациите и другите документи;

| е) | икономическите и техническите условия, финансови гаранции и информация, които се изискват от икономическите оператори; |
| --- | --- |

е)

икономическите и техническите условия, финансови гаранции и информация, които се изискват от икономическите оператори;

| ж) | сумата и начина на плащане за всяка сума, платима за получаването на документите за участие; |
| --- | --- |

ж)

сумата и начина на плащане за всяка сума, платима за получаването на документите за участие;

| з) | вида на поръчката, която е предмет на поканата за представяне на оферти: покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или всякакво съчетание от тях; |
| --- | --- |

з)

вида на поръчката, която е предмет на поканата за представяне на оферти: покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или всякакво съчетание от тях;

| и) | критериите за възлагане на поръчката и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на важност на тези критерии, ако тази информация не е посочена в индикативното обявление, в спецификациите или в поканата за представяне на оферти или за участие в договаряне. |
| --- | --- |

и)

критериите за възлагане на поръчката и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на важност на тези критерии, ако тази информация не е посочена в индикативното обявление, в спецификациите или в поканата за представяне на оферти или за участие в договаряне.

Раздел 3

Съобщения и информация

Член 48

Правила за съобщенията

1.   Всички съобщения и всеки обмен на информация, посочени в настоящия дял, могат да се извършват по пощата, по факса, чрез електронни средства в съответствие с параграфи 4 и 5, по телефона в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или като се комбинират тези средства според избора на възложителя.

2.   Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни и следователно да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за възлагане.

3.   Съобщенията, обменът и съхраняването на информация се извършват по такъв начин, че да се обезпечи целостта на данните и да се запази поверителността на офертите и заявленията за участие, както и по такъв начин, че възложителите да могат да проучват съдържанието на офертите и заявленията за участие само след изтичането на срока за представянето им.

4.   Средствата, които трябва да се използват за осъществяване на комуникацията чрез електронни средства, както и техническите им характеристики, са недискриминационни, общодостъпни и съвместими с продуктите на информационните и комуникационни технологии за общо ползване.

5.   Следните правила се прилагат към устройствата за електронно изпращане и получаване на оферти и към устройствата за електронно получаване на заявления за участие:

| а) | информацията относно спецификациите, необходима за електронното представяне на оферти и заявления за участие, включително криптиране, се предоставя на разположение на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие отговарят на изискванията на приложение XXIV; |
| --- | --- |

а)

информацията относно спецификациите, необходима за електронното представяне на оферти и заявления за участие, включително криптиране, се предоставя на разположение на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие отговарят на изискванията на приложение XXIV;

| б) | държавите-членки могат, в съответствие с член 5 от Директива 1999/93/ЕО, да изискват електронните оферти да се съпътстват от усъвършенстван електронен подпис в съответствие с параграф 1 от нея; |
| --- | --- |

б)

държавите-членки могат, в съответствие с член 5 от Директива 1999/93/ЕО, да изискват електронните оферти да се съпътстват от усъвършенстван електронен подпис в съответствие с параграф 1 от нея;

| в) | държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране, предоставяна за тези устройства; |
| --- | --- |

в)

държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране, предоставяна за тези устройства;

| г) | оферентите или кандидатите се ангажират да представят преди изтичането на срока, който е установен за представянето на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в член 52, параграфи 2 и 3 и членове 53 и 54, ако те не съществуват в електронен формат. |
| --- | --- |

г)

оферентите или кандидатите се ангажират да представят преди изтичането на срока, който е установен за представянето на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в член 52, параграфи 2 и 3 и членове 53 и 54, ако те не съществуват в електронен формат.

6.   Подаването на заявления за участие се извършва по следните правила:

| а) | заявления за участие в процедури за възлагане на поръчки се подават писмено или по телефона; |
| --- | --- |

а)

заявления за участие в процедури за възлагане на поръчки се подават писмено или по телефона;

| б) | когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено, преди да изтече срокът, определен за тяхното получаване; |
| --- | --- |

б)

когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено, преди да изтече срокът, определен за тяхното получаване;

| в) | възложителите могат да изискват заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или чрез електронни средства, когато това е необходимо за целите на правното доказване. Всяко такова изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или чрез електронни средства, трябва да бъде посочено от възложителя в обявлението, което се използва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка или в поканата, посочена в член 47, параграф 5. |
| --- | --- |

в)

възложителите могат да изискват заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или чрез електронни средства, когато това е необходимо за целите на правното доказване. Всяко такова изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или чрез електронни средства, трябва да бъде посочено от възложителя в обявлението, което се използва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка или в поканата, посочена в член 47, параграф 5.

Член 49

Информация за подалите заявление за квалифициране, кандидатите и оферентите

1.   Възложителите информират във възможно най-кратък срок участващите икономически оператори за постигнатите решения относно сключването на рамково споразумение, възлагането на поръчка или допускането до динамична система за покупки, включително и за мотивите за всяко решение да не бъде сключено рамково споразумение или да се възложи поръчка, за която е било обявено конкурентно възлагане на поръчка или за възобновяване на процедурата, или да не се въведе динамична система за покупки; тази информация се предоставя писмено, ако бъде отправено такова искане до възложителите.

2.   По искане на заинтересованата страна възложителите своевременно информират :

| — | всеки неуспял кандидат за причините за отхвърлянето на неговото заявление, |
| --- | --- |

—

всеки неуспял кандидат за причините за отхвърлянето на неговото заявление,

| — | всеки неуспял оферент за причините за отхвърляне на неговата оферта, включително в случаите, посочени в член 34, параграфи 4 и 5, за причините за решението си за липса на еквивалентност или за решението си, че строителството, доставките или услугите не отговарят на работните или функционалните изисквания, |
| --- | --- |

—

всеки неуспял оферент за причините за отхвърляне на неговата оферта, включително в случаите, посочени в член 34, параграфи 4 и 5, за причините за решението си за липса на еквивалентност или за решението си, че строителството, доставките или услугите не отговарят на работните или функционалните изисквания,

| — | всеки оферент, който е изготвил допустима оферта, за характеристиките и относителните предимства на избраната оферта, както и за името на спечелилия оферент или за страните по рамковото споразумение. |
| --- | --- |

—

всеки оферент, който е изготвил допустима оферта, за характеристиките и относителните предимства на избраната оферта, както и за името на спечелилия оферент или за страните по рамковото споразумение.

Срокът за информиране при никакви обстоятелства не може да надхвърли 15 дни от получаване на писменото искане.

Въпреки това, възложителите могат да откажат достъп до определена информация относно възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, или допускането до динамична система за покупки, посочена в параграф 1, когато разкриването на такава информация би попречило на правоприлагането, би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законните търговски интереси на публични или частни икономически оператори, включително интересите на икономически оператор, на когото е била възложена поръчката, или би засегнало лоялната конкуренция между икономическите оператори.

3.   Възложителите, които създадат и използват квалификационна система, информират лицата, подали заявление, за своето решение относно квалифицирането в рамките на срок от шест месеца.

В случай че за вземането на решение са необходими повече от четири месеца от подаването на заявлението, възложителят информира лицето, подало заявление, в рамките на два месеца от подаването на заявлението, относно основанията, които оправдават по-дългия срок и относно датата, до която неговото заявление ще бъде прието или отхвърлено.

4.   Лицата, подали заявление, чието квалифициране е отхвърлено, се информират за това решение и мотивите за отказа във възможно най-кратък срок и при никакви обстоятелства по-късно от 15 дни след датата на решението. Мотивите се основават на критериите за квалифициране, посочени в член 53, параграф 2.

5.   Възложителите, които създават и използват квалификационна система, могат да прекратят квалифицирането на даден икономически оператор поради причини, основани на критериите за квалифициране, посочени в член 53, параграф 2. Всяко намерение да бъде прекратено дадено квалифициране се съобщава предварително в писмен вид на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането следва да бъде прекратено, като се излагат мотивът или мотивите, които обосновават предложеното действие.

Член 50

Информация, която да се съхранява относно възложените поръчки

1.   Възложителите съхраняват съответната информация относно всяка поръчка, която би била достатъчна, за да им позволи на по-късен етап да обосноват решенията, които са взети във връзка с:

| а) | квалифицирането и подбора на икономически оператори и възлагането на поръчките; |
| --- | --- |

а)

квалифицирането и подбора на икономически оператори и възлагането на поръчките;

| б) | използването на процедури без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка по силата на член 40, параграф 3; |
| --- | --- |

б)

използването на процедури без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка по силата на член 40, параграф 3;

| в) | неприлагането на глави III—VI от настоящия дял по силата на дерогациите, предвидени в глава II от дял I и в глава II от настоящия дял. |
| --- | --- |

в)

неприлагането на глави III—VI от настоящия дял по силата на дерогациите, предвидени в глава II от дял I и в глава II от настоящия дял.

Възложителите предприемат необходимите мерки, за да документират провеждането на процедурите за възлагане, осъществявани чрез електронни средства.

2.   Информацията се съхранява поне четири години от датата на възлагането на поръчката, така че възложителят да може през този период да предоставя необходимата информация на Комисията, ако тя поиска това.

ГЛАВА VII

Провеждане на процедурата

Член 51

Общи разпоредби

1.   С оглед избирането на участници в процедурите по възлагане:

| а) | възложителите, които са предоставили правила и критерии за изключване на оференти или кандидати в съответствие с член 54, параграфи 1, 2 или 4, изключват икономически оператори, които отговарят на тези правила и отговарят на тези критерии; |
| --- | --- |

а)

възложителите, които са предоставили правила и критерии за изключване на оференти или кандидати в съответствие с член 54, параграфи 1, 2 или 4, изключват икономически оператори, които отговарят на тези правила и отговарят на тези критерии;

| б) | възложителите избират оференти и кандидати в съответствие с обективните правила и критерии, установени съгласно член 54; |
| --- | --- |

б)

възложителите избират оференти и кандидати в съответствие с обективните правила и критерии, установени съгласно член 54;

| в) | при ограничени процедури и при процедури на договаряне с обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, когато е приложимо, възложителите намаляват броя на избраните кандидати съгласно букви a) и б) в съответствие с член 54. |
| --- | --- |

в)

при ограничени процедури и при процедури на договаряне с обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, когато е приложимо, възложителите намаляват броя на избраните кандидати съгласно букви a) и б) в съответствие с член 54.

2.   Когато се обявява конкурентно възлагане на поръчка посредством обявление за наличие на квалификационна система и с оглед подбора на участници в процедурите за възлагане на конкретните поръчки, които са предмет на обявяването на конкурентно възлагане на поръчка, възложителите:

| а) | квалифицират икономическите оператори в съответствие с разпоредбите на член 53; |
| --- | --- |

а)

квалифицират икономическите оператори в съответствие с разпоредбите на член 53;

| б) | прилагат към такива квалифицирани икономически оператори тези разпоредби на параграф 1, които са относими за ограничените процедури или процедурите на договаряне. |
| --- | --- |

б)

прилагат към такива квалифицирани икономически оператори тези разпоредби на параграф 1, които са относими за ограничените процедури или процедурите на договаряне.

3.   Възложителите проверяват дали представените от избраните оференти оферти съответстват на правилата и изискванията, които се прилагат към офертите и възлагането на поръчката въз основа на критериите, установени в членове 55 и 57.

Раздел 1

Квалификационен и качествен подбор

Член 52

Взаимно признаване по отношение на административните, техническите или финансовите условия, както и на сертификати, изпитвания и доказателства

1.   Когато подбират участници за ограничена процедура или за процедура на договаряне, при вземане на решения относно квалификацията или когато критериите и правилата са актуализирани, възложителите не:

| a) | налагат на определени икономически оператори административни, технически или финансови условия, които не биха били наложени на други оператори; |
| --- | --- |

a)

налагат на определени икономически оператори административни, технически или финансови условия, които не биха били наложени на други оператори;

| б) | изискват изпитвания или доказателства, които биха дублирали вече наличните обективни доказателства. |
| --- | --- |

б)

изискват изпитвания или доказателства, които биха дублирали вече наличните обективни доказателства.

2.   Когато изискват представянето на сертификати, изготвени от независими организации, които удостоверяват съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за осигуряване на качество, възложителите се позовават на системите за осигуряване на качеството, основаващи се на сериите европейски стандарти в съответната област и сертифицирани от организации, спазващи сериите европейски стандарти относно сертифицирането.

Възложителите признават еквивалентни сертификати, издадени от организации, които са установени в други държави-членки. Те също така приемат от икономическите оператори други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.

3.   По отношение на поръчките за строителство и услуги, и единствено в подходящите случаи, възложителите могат да изискват, за да проверят техническите възможности на икономическия оператор, посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнението на поръчката. В такива случаи, когато възложителите изискват представянето на сертификати, изготвени от независими организации, които удостоверят съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за управление на околната среда, те се позовават на ЕМАS или на стандартите за управление на околната среда, които се основават на европейските или международните стандарти в съответната област, сертифицирани от организации, които спазват общностното право или на съответните европейски или международни стандарти относно сертифицирането.

Възложителите признават еквивалентни сертификати, издадени от организации, които са установени в други държави-членки. Те също така приемат от икономическите оператори други доказателства за еквивалентни мерки за управление на околната среда.

Член 53

Квалификационни системи

1.   Възложителите, които искат, могат да създадат и да използват квалификационна система за икономически оператори.

Възложителите, които създават или използват квалификационна система, гарантират, че икономическите оператори по всяко време могат да поискат да бъдат квалифицирани.

2.   Системата по параграф 1 може да обхваща различни етапи на квалифициране.

Тя работи въз основа на обективни критерии и правила за квалифициране, които се създават от възложителя.

Когато тези критерии и правила обхващат технически спецификации, се прилагат разпоредбите на член 34. Критериите и правилата могат да бъдат актуализирани, когато това е необходимо.

3.   Критериите и правилата за квалифициране, посочени в параграф 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО при условията, предвидени в нея.

Когато възложителят е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), тези критерии и правила обхващат критериите за изключване, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО.

4.   Когато критериите и правилата за квалифициране, посочени в параграф 2, обхващат изисквания, свързани с икономическия и финансов капацитет на икономическия оператор, последният може при необходимост да използва капацитета на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания. В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възложителя, че тези ресурси ще са на негово разположение за целия период на действие на квалификационната система, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания в тази връзка.

При същите условия, група от икономически оператори, посочена в член 11, може да използва капацитета на участниците в групата или на други образувания.

5.   Когато критериите и правилата за квалифициране, посочени в параграф 2, обхващат изисквания, свързани с техническия и/или професионален капацитет на икономическия оператор, последният може при необходимост да използва капацитета на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания. В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възложителя, че тези ресурси ще са на негово разположение за периода на действие на квалификационната система, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания, да предоставят необходимите ресурси на икономическия оператор.

При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 11, може да използва капацитета на участниците в групата или на други образувания.

6.   Критериите и правилата за квалифициране, посочени в параграф 2, се предоставят на икономическите оператори при поискване. Актуализирането на тези критерии и правила се съобщава на заинтересованите икономически оператори.

Когато възложител смята, че квалификационната система на определени други образувания или организации отговаря на неговите изисквания, той съобщава на заинтересованите икономически оператори наименованията на тези други образувания или организации.

7.   Съхранява се писмена справка за квалифицираните икономически оператори; тя може да бъде разделена на категории според вида на поръчката, за която е валидно квалифицирането.

8.   При създаването и използването на квалификационна система възложителите по-специално съблюдават разпоредбите на член 41, параграф 3 за обявленията за наличие на квалификационна система, на член 49, параграфи 3, 4 и 5 за информацията, която трябва да се предостави на икономическите оператори, които са подали заявление за квалифициране, на член 51 параграф 2 за подбора на участници, когато конкурентно възлагане на поръчка е обявено посредством обявление за наличие на квалификационна система, също както и разпоредбите на член 52 относно взаимното признаване по отношение на административните, техническите или финансовите условия, сертификати, изпитвания и доказателства.

9.   Когато конкурентно възлагане на поръчка се обявява посредством обявление за наличие на квалификационна система, оферентите по дадена ограничена процедура или участниците в процедура на договаряне се подбират измежду квалифицираните кандидати в съответствие с такава система.

Член 54

Критерии за качествен подбор

1.   Възложителите, които определят критерии за подбор в открита процедура, правят това в съответствие с обективни правила и критерии, които са достъпни за заинтересованите икономически оператори.

2.   Възложителите, които подбират кандидати за ограничени процедури или процедури на договаряне, правят това съобразно обективни правила и критерии, които те са определили, и които са достъпни за заинтересованите икономически оператори.

3.   При ограничени процедури или процедури на договаряне критериите могат да се основават на обективната нужда на възложителя да намали броя на кандидатите до ниво, което е оправдано от нуждата от баланс между особеностите на процедурата за възлагане на поръчки и ресурсите, които са необходими за нейното провеждане. Броят на избраните кандидати трябва да отчита обаче необходимостта от гарантиране на адекватна конкуренция.

4.   Критериите, които са посочени в параграфи 1 и 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО, относно реда и условията, установени в нея.

Когато възложителят е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), критериите и правилата, посочени в параграфи 1 и 2 на настоящия член, включват критериите за изключване, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО.

5.   Когато критериите, посочени в параграфи 1 и 2, обхващат изисквания, свързани с икономическия и финансов капацитет на икономическия оператор, последният може при необходимост и за определена поръчка да използва капацитета на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания. В този случай икономическият оператор доказва на възложителя, че той ще разполага с необходимите ресурси, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания в тази връзка.

При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 11, може да използва капацитета на участниците в групата или на други образувания.

6.   Когато критериите, посочени в параграфи 1 и 2, обхващат изисквания, свързани с техническия и/или професионален капацитет на икономическия оператор, последният може при необходимост и за определена поръчка да използва капацитета на други образувания, независимо от правното естество на връзката между него и тези образувания. В този случай икономическият оператор доказва на възложителя, че той ще разполага с тези ресурси за изпълнението на поръчката, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания, да предоставят на икономическия оператор необходимите ресурси.

При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 11, може да използва капацитета на участниците в групата или на други образувания.

Раздел 2

Възлагане на поръчката

Член 55

Критерии за възлагане на поръчката

1.   Без да се засягат националните законови, подзаконови или административни разпоредби относно заплащането на определени услуги, критериите по които възложителите възлагат поръчки, са следните:

| а) | при възлагане на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възложителя, различни критерии, свързани с обекта на въпросната поръчка, като дата за доставяне или срок на изпълнение, текущи разходи, рентабилност, качество, естетически и функционални характеристики, характеристики, свързани с опазване на околната среда, технически предимства, сервизно обслужване и техническа помощ, задължения относно резервни части, сигурност на доставката и цена или други; |
| --- | --- |

а)

при възлагане на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възложителя, различни критерии, свързани с обекта на въпросната поръчка, като дата за доставяне или срок на изпълнение, текущи разходи, рентабилност, качество, естетически и функционални характеристики, характеристики, свързани с опазване на околната среда, технически предимства, сервизно обслужване и техническа помощ, задължения относно резервни части, сигурност на доставката и цена или други;

| б) | само най-ниската цена. |
| --- | --- |

б)

само най-ниската цена.

2.   Без да се засягат разпоредбите на трета алинея, в случая, посочен в параграф 1, буква a), възложителят посочва относителната тежест, която той придава на всеки от критериите, които са избрани за определянето на икономически най-изгодната оферта.

Тези тежести могат да бъдат изразени, като се определи диапазон с подходящ максимален размер.

Когато по мнението на възложителя не е възможно определянето на тежестите поради очевидни причини, възложителят посочва критериите, подредени по важност в низходящ ред.

Относителната тежест или редът по важност се указват, когато е подходящо, в обявлението, което се ползва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, в поканата за потвърждение на интереса, посочена в член 47, параграф 5, в поканата за представяне на оферта или за участие в договаряне, или в спецификациите.

Член 56

Използване на електронни търгове

1.   Държавите-членки могат да предвидят възможност възложителите да използват електронни търгове.

2.   В открити процедури, ограничени процедури или в процедури на договаряне с предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, възложителите могат да вземат решение възлагането на поръчката да бъде предшествано от електронен търг, когато спецификациите на поръчката могат да бъдат точно съставени.

При същите обстоятелства електронният търг може да бъде проведен при обявяването на конкурентно възлагане на поръчки, които ще бъдат възлагани съгласно динамичната система за покупки, посочена в член 15.

Електронният търг се основава:

| а) | или единствено на цените, когато поръчката се възлага по критерия за най-ниската цена, |
| --- | --- |

а)

или единствено на цените, когато поръчката се възлага по критерия за най-ниската цена,

| б) | или на цени и/или на новите стойности на елементите на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта. |
| --- | --- |

б)

или на цени и/или на новите стойности на елементите на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта.

3.   Възложителите, които решат да проведат електронен търг, посочват този факт в обявлението, което се ползва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка.

Спецификациите включват, inter alia, следните данни:

| а) | елементите, чиито стойности ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези елементи са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти; |
| --- | --- |

а)

елементите, чиито стойности ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези елементи са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти;

| б) | всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката; |
| --- | --- |

б)

всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката;

| в) | информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и ако е приложимо, кога ще им бъде предоставена; |
| --- | --- |

в)

информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и ако е приложимо, кога ще им бъде предоставена;

| г) | релевантната информация, свързана с провеждането на електронния търг; |
| --- | --- |

г)

релевантната информация, свързана с провеждането на електронния търг;

| д) | условията, при които оферентите ще могат да наддават, и по-специално, ако е приложимо, минималната стъпка при наддаването; |
| --- | --- |

д)

условията, при които оферентите ще могат да наддават, и по-специално, ако е приложимо, минималната стъпка при наддаването;

| е) | релевантната информация, свързана с използваното електронно оборудване и условията и техническите спецификации за свързване. |
| --- | --- |

е)

релевантната информация, свързана с използваното електронно оборудване и условията и техническите спецификации за свързване.

4.   Преди да пристъпят към електронния търг, възложителите правят пълна първоначална оценка на офертите съгласно определения/определените критерий/критерии за възлагане и придадените им тежести.

Всички оференти, които са представили допустими оферти, се канят едновременно чрез електронни средства да представят нови цени и/или нови стойности; поканата съдържа цялата информация за индивидуалното свързване към използваното електронно оборудване и посочва датата и часа на началото на електронния търг. Електронният търг може да се проведе в няколко последователни етапа. Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата, на която са изпратени поканите.

5.   Когато поръчката се възлага на основата на икономически най-изгодната оферта, поканата се придружава от резултата от пълната оценка на съответната оферта, извършена в съответствие с претеглянето на тежестите, предвидено в член 55, параграф 2, първа алинея.

Поканата съдържа също и математическата формула, която трябва да бъде използвана в електронния търг за целите на автоматичното прекласиране на основата на представените нови цени и/или нови стойности. Формулата включва тежестта на всички критерии, които са определени, за установяване на икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за поръчка или в спецификациите; за тази цел обаче всички обхвати се редуцират предварително до определената стойност.

Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се изготвя отделна формула.

6.   В течение на всеки етап от електронния търг възложителите незабавно съобщават на всички оференти достатъчно информация, която да им даде възможност да проверят мястото си в класирането във всеки един момент. Те могат да съобщават и друга информация за предложени други цени или стойности, при условие че това е посочено в спецификациите. Възложителите могат, също така, да съобщават по всяко време броя на участниците на този етап от търга. Въпреки това, те в никакъв случай не могат да разкриват самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.

7.   Възложителите приключват електронния търг по един или повече от следните начини:

| а) | в поканата за участие в търга те посочват датата и часа, които са определени предварително; |
| --- | --- |

а)

в поканата за участие в търга те посочват датата и часа, които са определени предварително;

| б) | когато престанат да получават нови цени или нови стойности, които да отговарят на изискванията относно минимална стъпка. В този случай възложителите посочват в поканата за участие в търга времето след получаване на последното предложение, след изтичането на което те приключват електронния търг; |
| --- | --- |

б)

когато престанат да получават нови цени или нови стойности, които да отговарят на изискванията относно минимална стъпка. В този случай възложителите посочват в поканата за участие в търга времето след получаване на последното предложение, след изтичането на което те приключват електронния търг;

| в) | когато всички етапи на търга, определени в поканата за участие в търга, са завършили. |
| --- | --- |

в)

когато всички етапи на търга, определени в поканата за участие в търга, са завършили.

Когато възложителите са решили да приключат електронния търг в съответствие с буква в), евентуално в съчетание с условията, предвидени в буква б), поканата за участие в търга включва график за всеки етап от търга.

8.   След приключване на електронния търг възложителите възлагат поръчката в съответствие с член 55 на основата на резултатите от електронния търг.

9.   Възложителите не могат да си служат неправомерно с електронните търгове, нито могат да ги използват, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията или да променят обекта на поръчката, както е определен в обявлението за поръчка и в спецификацията.

Член 57

Необичайно ниски цени на оферти

1.   Ако за дадена поръчка офертите се окажат с необичайно ниски цени по отношение на стоките, строителството или услугите, възложителят, преди да отхвърли тези оферти, изисква уточнения в писмен вид относно съставните елементи на офертата, които той сметне за уместни.

Тези уточнения могат да се отнасят, по-специално до:

| а) | ефективността на производствения процес, на предоставените услуги и на метода за строителство; |
| --- | --- |

а)

ефективността на производствения процес, на предоставените услуги и на метода за строителство;

| б) | избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за оферента за изпълнение на строежа, доставката на стоки или предоставянето на услуги; |
| --- | --- |

б)

избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за оферента за изпълнение на строежа, доставката на стоки или предоставянето на услуги;

| в) | оригинално решение, предложено от оферента, относно строителството, доставките или услугите; |
| --- | --- |

в)

оригинално решение, предложено от оферента, относно строителството, доставките или услугите;

| г) | съответствието с разпоредбите, свързани със закрилата на заетостта и условията на труд, които са в сила на мястото, където се изпълняват строителството, услугите или доставките; |
| --- | --- |

г)

съответствието с разпоредбите, свързани със закрилата на заетостта и условията на труд, които са в сила на мястото, където се изпълняват строителството, услугите или доставките;

| д) | възможността на оферента да получи държавна помощ. |
| --- | --- |

д)

възможността на оферента да получи държавна помощ.

2.   Възложителят проверява тези съставни елементи, като провежда консултации с оферента, вземайки предвид представените доказателства.

3.   Когато възложител установи, че дадена оферта е с необичайно ниска цена поради това, че оферентът е получил държавна помощ, офертата може да бъде отхвърлена единствено на това основание само след консултиране с оферента, когато последният не може да докаже в рамките на достатъчен срок, определен от възложителя, че съответната помощ е предоставена законно. Когато възложителят отхвърли дадена оферта при тези обстоятелства, той информира Комисията за това.

Раздел 3

Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави, и връзки с тези държави

Член 58

Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави

1.   Настоящият член се прилага към оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави, с които Общността не е сключила, независимо дали многостранно или двустранно, споразумение, което да гарантира сравним и ефективен достъп на общностните предприятия на пазарите на тези трети държави. Това не засяга задълженията на Общността или нейните държави-членки по отношение на трети държави.

2.   Всяка оферта, която е представена при възлагане на поръчка за доставка, може да бъде отхвърлена, когато съотношението на продуктите с произход от трети държави, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (30), надхвърля 50 % от общата стойност на продуктите, които съставляват офертата. За целите на настоящия член софтуерът, който се ползва в оборудването на телекомуникационната мрежа, се приема за продукт.

3.   При спазване на втора алинея, когато две или повече оферти са еквивалентни предвид критериите за възлагане на поръчката, определени в член 55, предпочитание се дава на тези оферти, които не могат да бъдат отхвърлени по силата на параграф 2. Цените на тези оферти се приемат за еквивалентни за целите на настоящия член, ако разликата в цените не надвишава 3 %.

Въпреки това дадена оферта не може да бъде предпочетена пред друга по силата на първа алинея, когато нейното приемане би задължило възложителя да придобие оборудване, което има технически качества, които са различни от тези на наличното оборудване, което води до несъвместимост, технически трудности при работата и поддръжката или до прекомерни разходи.

4.   За целите на настоящия член тези трети държави, до които се разпростират ползите от разпоредбите на настоящата директива по силата на решение на Съвета в съответствие с параграф 1, не се вземат предвид при определянето на съотношението, посочено в параграф 2, на продукти с произход от трети държави.

5.   Комисията предоставя годишен доклад на Съвета за първи път през втората половина на първата година след влизането в сила на настоящата директива относно напредъка, който е постигнат в многостранните или двустранните преговори, във връзка с достъпа на общностните предприятия до пазарите на трети държави в областите от приложното поле на настоящата директива, относно всеки резултат, който такива преговори може да са постигнали и относно практическото изпълнение на всички споразумения, които са били сключени.

Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията може да изменя разпоредбите на настоящия член предвид такова развитие.

Член 59

Връзки с трети държави по отношение на поръчки за услуги

1.   Държавите-членки информират Комисията за всякакви трудности от общ характер, правни или фактически, с които са се сблъскали и които са отчели техните предприятия, когато тези предприятия са се опитали да получат поръчки за услуги в трети държави.

2.   Комисията докладва на Съвета преди 31 декември 2005 г. и периодично след това за откриването на процедури за поръчки за услуги в трети държави и за напредъка в преговорите с тези държави по този въпрос, особено в рамките на СТО.

3.   Комисията полага усилия, като се обръща към съответната трета страна, да поправи всякаква ситуация, при която се установи въз основа на докладите, посочени в параграф 2, или на друга информация, че в контекста на възлагането на поръчки за услуги, дадена трета страна:

| а) | не предоставя на общностните предприятия ефективен достъп, сравним с този, който е предоставен от Общността на предприятия от тази страна; или |
| --- | --- |

а)

не предоставя на общностните предприятия ефективен достъп, сравним с този, който е предоставен от Общността на предприятия от тази страна; или

| б) | не предоставя на общностните предприятия национален режим или същите възможности за конкуренция, които са достъпни за националните предприятия; или |
| --- | --- |

б)

не предоставя на общностните предприятия национален режим или същите възможности за конкуренция, които са достъпни за националните предприятия; или

| в) | предоставя на предприятия от други трети държави по-благоприятен режим, отколкото на общностните предприятия. |
| --- | --- |

в)

предоставя на предприятия от други трети държави по-благоприятен режим, отколкото на общностните предприятия.

4.   Държавите-членки информират Комисията за всякакви трудности, правни или фактически, с които са се сблъскали и които са отчели техните предприятия и които се дължат на неспазването на разпоредбите на международното трудово право, посочени в приложение XXIII, когато тези предприятия са се опитали да получат поръчки в трети държави.

5.   При обстоятелствата, посочени в параграфи 3 и 4, Комисията може по всяко време да предлага на Съвета да вземе решение за спиране или ограничаване, за период, който се определя в решението, на възлагането на поръчки за услуги на:

| a) | предприятия, регулирани от правото на въпросната трета страна; |
| --- | --- |

a)

предприятия, регулирани от правото на въпросната трета страна;

| б) | предприятия, свързани с предприятията, посочени в буква a) и които имат седалище в Общността, но които нямат пряка и ефективна връзка с икономиката на дадена държава-членка; |
| --- | --- |

б)

предприятия, свързани с предприятията, посочени в буква a) и които имат седалище в Общността, но които нямат пряка и ефективна връзка с икономиката на дадена държава-членка;

| в) | предприятия, които представят оферти, които имат за обект услуги, които са с произход от въпросната трета страна. |
| --- | --- |

в)

предприятия, които представят оферти, които имат за обект услуги, които са с произход от въпросната трета страна.

Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство във възможно най-кратък срок.

Комисията може да предложи тези мерки по своя инициатива или по искане на държава-членка.

6.   Настоящият член не засяга ангажиментите на Общността във връзка с трети страни, които произтичат по силата на международни споразумения относно обществените поръчки, особено в рамките на СТО.

ДЯЛ III

ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ В ОБЛАСТТА НА УСЛУГИТЕ

Член 60

Общи разпоредби

1.   Правилата за организирането на конкурс за проект са в съответствие с параграф 2 на настоящия член и с член 61 и членове 63—66 и се предоставят на заинтересованите от участие в конкурса.

2.   Допускането на участници до конкурси за проект не се ограничава:

| a) | по отношение на територията или част от територията на държава-членка; |
| --- | --- |

a)

по отношение на територията или част от територията на държава-членка;

| б) | на основание, че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурсът, от тях би се изисквало да са физически или юридически лица. |
| --- | --- |

б)

на основание, че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурсът, от тях би се изисквало да са физически или юридически лица.

Член 61

Прагове

1.   Настоящият дял се прилага към конкурси за проект, организирани като част от процедура за възлагане на поръчка за услуги, чиято прогнозна стойност, без включен ДДС, се равнява или е по-голяма от 499 000 EUR. За целите на настоящия параграф „праг“ означава прогнозната стойност, без включен ДДС, на поръчката за услуги, включително всякакви възможни награди и/или плащания на участниците.

2.   Настоящият дял се прилага към всички конкурси за проект, когато общата стойност на конкурсните награди и плащания на участниците се равнява или е по-голяма от 499 000 EUR.

За целите на настоящия параграф „праг“ означава общата сума на наградите и плащанията, включително прогнозната стойност, без включен ДДС, на поръчката за услуги, която може да бъде възложена впоследствие съгласно член 40, параграф 3, ако възложителят не изключи такова възлагане в обявлението за конкурса.

Член 62

Конкурси за проект, изключени от приложното поле

Настоящият дял не се прилага за:

| 1) | конкурси, които са организирани в същите случаи като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги; |
| --- | --- |

1)

конкурси, които са организирани в същите случаи като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги;

| 2) | конкурси за проект, които са организирани за извършването, в съответната държава-членка, на дейност, по отношение на която е установена приложимостта на параграф 1 на член 30 с решение на Комисията или по отношение на която посоченият параграф се счита за приложим по силата на параграф 4, втора или трета алинеи, или на параграф 5, четвърта алинея от същия член. |
| --- | --- |

2)

конкурси за проект, които са организирани за извършването, в съответната държава-членка, на дейност, по отношение на която е установена приложимостта на параграф 1 на член 30 с решение на Комисията или по отношение на която посоченият параграф се счита за приложим по силата на параграф 4, втора или трета алинеи, или на параграф 5, четвърта алинея от същия член.

Член 63

Правила за разгласяване и за прозрачност

1.   Възложителите, които искат да организират конкурс за проект, го правят посредством обявление за конкурс. Възложителите, които са провели конкурс за проект, обявяват резултатите посредством обявление. Обявяването на конкурентно възлагане на поръчка включва информацията, посочена в приложение XVIII, а обявлението за резултатите от конкурса за проект съдържа информацията, посочена в приложение XIX, в съответствие с формата на стандартните формуляри, приети от Комисията в съответствие с процедурата в член 68, параграф 2.

Обявлението за резултатите от конкурса за проект се изпраща на Комисията в рамките на два месеца след приключването на конкурса за проект и съгласно условията, които Комисията определя в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2. В тази връзка Комисията зачита всички чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация, относно броя на получените проекти или планове, самоличността на икономическите оператори и предложените цени.

2.   Член 44, параграфи от 2—8 се прилагат също към обявления във връзка с конкурси за проект.

Член 64

Средства за комуникация

1.   Член 48, параграфи 1, 2 и 4 се прилага към всички видове съобщения, свързани с конкурсите.

2.   Съобщенията, обменът и съхраняването на информация трябва да гарантират запазване на целостта и поверителността на цялата информация, която се изпраща от участниците в конкурса, както и това, че журито проверява съдържанието на плановете и проектите само след изтичане на срока за тяхното представяне.

3.   Следните правила се прилагат за устройствата за електронно получаване на плановете и проектите:

| а) | информацията във връзка със спецификациите, която е необходима за представянето на плановете и проектите чрез електронни средства, включително криптирането, се предоставя на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите трябва да отговарят на изискванията на приложение XXIV; |
| --- | --- |

а)

информацията във връзка със спецификациите, която е необходима за представянето на плановете и проектите чрез електронни средства, включително криптирането, се предоставя на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите трябва да отговарят на изискванията на приложение XXIV;

| б) | държавите-членки могат да въведат или поддържат мерки за доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране за тези устройства. |
| --- | --- |

б)

държавите-членки могат да въведат или поддържат мерки за доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране за тези устройства.

Член 65

Правила за организиране на конкурс за проект, подбор на участници и жури

1.   Когато организират конкурси за проект, възложителите прилагат процедури, които са съобразени с разпоредбите на настоящата директива.

2.   Когато конкурсите за проект са ограничени до ограничен брой участници, възложителите установяват ясни и недискриминационни критерии за подбор. Във всеки случай броят на кандидатите, поканени да вземат участие, трябва да бъде достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.

3.   Журито се състои изключително от физически лица, които са независими от участниците в конкурса. Когато се изисква определена професионална квалификация от участниците в конкурса, поне една трета от членовете на журито трябва да имат същата или еквивалентна квалификация.

Член 66

Решения на журито

1.   Журито е независимо при вземането на решения или изразяването на становища.

2.   Разглеждането на плановете и проектите, представени от кандидатите, е анонимно и се извършва единствено на базата на критериите, посочени в обявлението за конкурс за проект.

3.   Журито съставя протокол за класиране на проектите, подписан от неговите членове, в съответствие с качествата на всеки проект, като включва в него своите забележки и всички въпроси, които се нуждаят от доизясняване.

4.   Докато журито вземе решение или изрази становище, трябва да бъде съблюдавана анонимност.

5.   Кандидатите могат да бъдат поканени, ако е необходимо, да отговорят на въпросите, които журито е записало в протокола, за изясняване на някои от аспектите на проектите.

6.   Цялостният протокол се изготвя след разговора между членовете на журито и кандидатите.

ДЯЛ IV

СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 67

Статистически задължения

1.   Държавите-членки гарантират, в съответствие с правилата, които се установят съгласно процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, че Комисията получава ежегодно статистически отчет относно общата стойност, разбита по държави-членки и по категории дейности, за които се отнасят приложения I—X, на поръчките, възложени под праговете, установени в член 16, но които биха попаднали в приложното поле на настоящата директива, ако не бяха тези прагове.

2.   По отношение на категориите дейности, за които се отнасят приложения II, III, V, IX и X държавите-членки гарантират, че Комисията получава статистически отчет относно възложените поръчки не по-късно от 31 октомври 2004 г. за предходната година, и преди 31 октомври на всяка година след това, в съответствие с правилата, които бъдат установени съгласно процедурата, предвидена в член 68, параграф 2. Статистическият отчет съдържа информацията, която се изисква, за да се провери правилното прилагане на споразумението.

Информацията, която се изисква съгласно първа алинея, не обхваща информация относно поръчки за услуги за научноизследователска и развойна дейност, посочени в категория 8 на приложение XVII A, относно телекомуникационни услуги, посочени в категория 5 на приложение XVII A, чиито CPV позиции са еквивалентни на CPC референтни номера 7524, 7525 и 7526, или относно услугите, посочени в приложение XVII Б.

3.   Правилата за прилагане, предвидени в параграфи 1 и 2, се определят по начин, който да гарантира, че:

| a) | в интерес на административното опростяване, поръчките с по-ниска стойност могат да бъдат изключени, при условие че не се застрашава ползата от статистиката; |
| --- | --- |

a)

в интерес на административното опростяване, поръчките с по-ниска стойност могат да бъдат изключени, при условие че не се застрашава ползата от статистиката;

| б) | се зачита поверителното естество на предоставената информация. |
| --- | --- |

б)

се зачита поверителното естество на предоставената информация.

Член 68

Процедура на комитета

1.   Комисията се подпомага от Консултативен комитет по обществените поръчки, създаден по силата на член 1 от Решение 71/306/ЕИО (31) на Съвета (наричан по-нататък „Комитетът“).

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 69

Ревизиране на праговете

1.   Комисията проверява праговете, установени в член 16, на всеки две години от 30 април 2004 г., и ако е необходимо във връзка с втора алинея, ги ревизира в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2.

Изчисляването на стойността на тези прагове се основава на среднодневната стойност на еврото, изразена в СПТ, за двадесет и четирите месеца, изтичащи в последния ден на месец август, който предшества ревизията, пораждаща действие на 1 януари. Стойността на праговете, които са ревизирани по този начин, при необходимост, се закръгля надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира, че се съблюдават праговете в сила съгласно споразумението, които са изразени в СПТ.

2.   Едновременно с извършването на ревизията съгласно параграф 1 Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, изравнява праговете, установени в член 61 (конкурси за проект) с ревизирания праг, приложим към поръчки за услуги.

Стойностите на праговете, установени в съответствие с параграф 1 в националните валути на държавите-членки, които не участват в паричния съюз, по принцип се ревизират на всеки две години след 1 януари 2004 г. Изчисляването на такива стойности се основава на среднодневните стойности на тези валути, изразени в евро, през двадесет и четирите месеца, които изтичат в последния ден на месец август, предхождащ ревизията, пораждаща действие на 1 януари.

3.   Ревизираните прагове, посочени в параграф 1, техните стойности в националните валути и изравнените прагове, посочени в параграф 2, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември след тяхната ревизия.

Член 70

Изменения

В съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, Комисията може да изменя:

| а) | списъка на възложителите в приложения I—X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2—7; |
| --- | --- |

а)

списъка на възложителите в приложения I—X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2—7;

| б) | процедурите за изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63; |
| --- | --- |

б)

процедурите за изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63;

| в) | процедурите за специфично позоваване в обявленията на определени позиции от СРV номенклатурата; |
| --- | --- |

в)

процедурите за специфично позоваване в обявленията на определени позиции от СРV номенклатурата;

| г) | референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение ХVII, доколкото това не променя материалния обхват на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията; |
| --- | --- |

г)

референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение ХVII, доколкото това не променя материалния обхват на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията;

| д) | референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение ХII, доколкото това не променя материалния обхват на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията; |
| --- | --- |

д)

референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение ХII, доколкото това не променя материалния обхват на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията;

| е) | приложение XI; |
| --- | --- |

е)

приложение XI;

| ж) | процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочени в приложение XX, на основание на техническия прогрес или по административни причини; |
| --- | --- |

ж)

процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочени в приложение XX, на основание на техническия прогрес или по административни причини;

| з) | техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване, посочени в букви a), е) и ж) от приложение XXIV; |
| --- | --- |

з)

техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване, посочени в букви a), е) и ж) от приложение XXIV;

| и) | в интерес на административното опростяване съгласно член 67, параграф 3, процедурите за използване, изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на статистическите отчети, посочени в член 67, параграфи 1 и 2; |
| --- | --- |

и)

в интерес на административното опростяване съгласно член 67, параграф 3, процедурите за използване, изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на статистическите отчети, посочени в член 67, параграфи 1 и 2;

| й) | техническите процедури за методите на изчисление, определени в член 69, параграф 1 и параграф 2, втора алинея. |
| --- | --- |

й)

техническите процедури за методите на изчисление, определени в член 69, параграф 1 и параграф 2, втора алинея.

Член 71

Изпълнение на директивата

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 януари 2006 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Държавите-членки могат да се възползват от допълнителен период от не повече от 35 месеца след изтичането на срока, предвиден в първа алинея за прилагането на разпоредбите, необходими за съобразяване с член 6 от настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Разпоредбите на член 30 се прилагат от 30 април 2004 г.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 72

Механизми за мониторинг

Съгласно Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (32), държавите-членки гарантират изпълнението на настоящата директива с помощта на ефективни, достъпни и прозрачни механизми.

За тази цел те могат, наред с другото, да посочат или да учредят независим орган.

Член 73

Отмяна

Отменя се Директива 93/38/ЕИО, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право, посочени в приложение XXV.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XXVI.

Член 74

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 75

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.

За Европейския парламент

Председател

P. СОХ

За Съвета

Председател

D. RОСНЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРЕНОСА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ГАЗ ИЛИ ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ

Белгия

| — | Distrigaz//NV Distrigaz. |
| --- | --- |

—

Distrigaz//NV Distrigaz.

| — | Местни органи или асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност. |
| --- | --- |

—

Местни органи или асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност.

Дания

| — | Образувания, които разпределят газ или топлинна енергия въз основа на разрешение съгласно § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Consolidation Act No 772 от 24 юли 2000 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят газ или топлинна енергия въз основа на разрешение съгласно § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Consolidation Act No 772 от 24 юли 2000 г.

| — | Образувания, които пренасяст газ въз основа на разрешение съобразно § 10 от lov nr. 449 om naturgasforsyning от 31 май 2000 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасяст газ въз основа на разрешение съобразно § 10 от lov nr. 449 om naturgasforsyning от 31 май 2000 г.

| — | Образувания, които пренасят газ въз основа на разрешение съобразно bekendtgørelse nr. 141 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde tiltransport af kulbrinter от 13 март 1974 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасят газ въз основа на разрешение съобразно bekendtgørelse nr. 141 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde tiltransport af kulbrinter от 13 март 1974 г.

Германия

| — | Местни органи, публичноправни организации или асоциации от публичноправни организации или контролирани от държавата предприятия, които предоставят газ или топлинна енергия на други или оперират обща мрежа за доставка съгласно член 2, параграф 3 на Gesetz über die Elektrizitäts — und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 10 ноември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Местни органи, публичноправни организации или асоциации от публичноправни организации или контролирани от държавата предприятия, които предоставят газ или топлинна енергия на други или оперират обща мрежа за доставка съгласно член 2, параграф 3 на Gesetz über die Elektrizitäts — und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 10 ноември 2001 г.

Гърция

| — | „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, което пренася и разпределя газ в съответствие със Закон No 2364/95, изменен със Закони No 2528/97, 2593/98 и 2773/99 |
| --- | --- |

—

„Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, което пренася и разпределя газ в съответствие със Закон No 2364/95, изменен със Закони No 2528/97, 2593/98 и 2773/99

Испания

| — | Enagas, S.A. |
| --- | --- |

—

Enagas, S.A.

| — | Bahía de Bizkaia Gas, S.L. |
| --- | --- |

—

Bahía de Bizkaia Gas, S.L.

| — | Gasoducto Al Andalus, S.A. |
| --- | --- |

—

Gasoducto Al Andalus, S.A.

| — | Gasoducto de Extremadura, S.A. |
| --- | --- |

—

Gasoducto de Extremadura, S.A.

| — | Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A. |
| --- | --- |

—

Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

| — | Regasificadora del Noroeste, S.A. |
| --- | --- |

—

Regasificadora del Noroeste, S.A.

| — | Sociedad de Gas de Euskadi, S.A |
| --- | --- |

—

Sociedad de Gas de Euskadi, S.A

| — | Тransportista Regional de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Тransportista Regional de Gas, S.A.

| — | Unión Fenosa de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa de Gas, S.A.

| — | Bilbogas, S.A. |
| --- | --- |

—

Bilbogas, S.A.

| — | Compañia Española de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Gas, S.A.

| — | Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A. |
| --- | --- |

—

Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A.

| — | Distribuidora Regional de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Distribuidora Regional de Gas, S.A.

| — | Donostigas, S.A. |
| --- | --- |

—

Donostigas, S.A.

| — | Gas Alicante, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Alicante, S.A.

| — | Gas Andalucía, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Andalucía, S.A.

| — | Gas Aragón, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Aragón, S.A.

| — | Gas Asturias, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Asturias, S.A.

| — | Gas Castilla-La Mancha, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Castilla-La Mancha, S.A.

| — | Gas Directo, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Directo, S.A.

| — | Gas Figueres, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Figueres, S.A.

| — | Gas Galicia SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Galicia SDG, S.A.

| — | Gas Hernani, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Hernani, S.A.

| — | Gas Natural de Cantabria, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Cantabria, S.A.

| — | Gas Natural de Castilla y León, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Castilla y León, S.A.

| — | Gas Natural SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A.

| — | Gas Natural de Alava, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Alava, S.A.

| — | Gas Natural de La Coruña, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de La Coruña, S.A.

| — | Gas Natural de Murcia SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

| — | Gas Navarra, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Navarra, S.A.

| — | Gas Pasaia, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Pasaia, S.A.

| — | Gas Rioja, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Rioja, S.A.

| — | Gas y Servicios Mérida, S.L. |
| --- | --- |

—

Gas y Servicios Mérida, S.L.

| — | Gesa Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Gesa Gas, S.A.

| — | Meridional de Gas, S.A.U. |
| --- | --- |

—

Meridional de Gas, S.A.U.

| — | Sociedad del Gas Euskadi, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

| — | Tolosa Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Tolosa Gas, S.A.

Франция

| — | Société nationale des gaz du Sud-Ouest, пренасящо газ |
| --- | --- |

—

Société nationale des gaz du Sud-Ouest, пренасящо газ

| — | Gaz de France, създадено и работещо съгласно loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946, с измененията |
| --- | --- |

—

Gaz de France, създадено и работещо съгласно loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946, с измененията

| — | Образувания, които разпределят елекрическа енергия, споменати в член 23 на loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят елекрическа енергия, споменати в член 23 на loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията

| — | Compagnie française du méthane, пренасяща газ |
| --- | --- |

—

Compagnie française du méthane, пренасяща газ

| — | Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия |
| --- | --- |

—

Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия

Ирландия

| — | Bord Gáis Éireann |
| --- | --- |

—

Bord Gáis Éireann

| — | Други образувания, които могат да получат разрешително да предприемат дейността по разпределение на природен газ или предаване от Комисията за енергийна регулация съобразно разпоредбите на Gas Acts 1976 to 2002 |
| --- | --- |

—

Други образувания, които могат да получат разрешително да предприемат дейността по разпределение на природен газ или предаване от Комисията за енергийна регулация съобразно разпоредбите на Gas Acts 1976 to 2002

| — | Образувания, лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999, които като оператори на „Combined Heat and Power Plants“ вземат участие в разпределението на топлинна енергия |
| --- | --- |

—

Образувания, лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999, които като оператори на „Combined Heat and Power Plants“ вземат участие в разпределението на топлинна енергия

Италия

| — | SNAM Rete Gas s.p.a., SGM и EDISON T&S, пренасящ газ |
| --- | --- |

—

SNAM Rete Gas s.p.a., SGM и EDISON T&S, пренасящ газ

| — | Образувания, които разпределят газ, подчиняващи се на консолидираните текстове на законите относно прякото придобиване на контрол на публичните услуги от местни органи и провинции, одобрени от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г. и от Президенски декрет No 902 от 4 октомври 1986 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят газ, подчиняващи се на консолидираните текстове на законите относно прякото придобиване на контрол на публичните услуги от местни органи и провинции, одобрени от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г. и от Президенски декрет No 902 от 4 октомври 1986 г.

| — | Образувания, които разпределят топлинна енергия на обществеността, посочени в член 10 от Закон No 308 от 29 май 1982 г. — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят топлинна енергия на обществеността, посочени в член 10 от Закон No 308 от 29 май 1982 г. — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.

| — | Местни органи или асоциации от местни органи, които разпределят топлинна енергия на обществеността. |
| --- | --- |

—

Местни органи или асоциации от местни органи, които разпределят топлинна енергия на обществеността.

Люксембург

| — | Société de transport de gaz SOTEG S.A. |
| --- | --- |

—

Société de transport de gaz SOTEG S.A.

| — | Gaswierk Esch-Uelzecht S.A. |
| --- | --- |

—

Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

| — | Service industriel de la Ville de Dudelange. |
| --- | --- |

—

Service industriel de la Ville de Dudelange.

| — | Service industriel de la Ville de Luxembourg. |
| --- | --- |

—

Service industriel de la Ville de Luxembourg.

| — | Местни органи или асоциации, образувани от тези местни органи, които отговарят за разпределението на топлинна енергия. |
| --- | --- |

—

Местни органи или асоциации, образувани от тези местни органи, които отговарят за разпределението на топлинна енергия.

Нидерландия

| — | Образувания, които произвеждат, пренасят или които разпределят газ въз основа на разрешение (vergunning), предоставено от общинските органи съгласно Gemeentewet. |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат, пренасят или които разпределят газ въз основа на разрешение (vergunning), предоставено от общинските органи съгласно Gemeentewet.

| — | Общински или областни органи, които пренасят или разпределят газ съгласно Gemeentewet или Provinciewet. |
| --- | --- |

—

Общински или областни органи, които пренасят или разпределят газ съгласно Gemeentewet или Provinciewet.

| — | Местни органи или асоциации от местни органи, които разпределят топлинна енергия на обществеността. |
| --- | --- |

—

Местни органи или асоциации от местни органи, които разпределят топлинна енергия на обществеността.

Австрия

| — | Образувания, оправомощени да пренасят или разпределят газ съгласно Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl I S 1451—1935 или Gaswirtschaftgesetz, BGBl I No 121/2000, както е изменен. |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да пренасят или разпределят газ съгласно Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl I S 1451—1935 или Gaswirtschaftgesetz, BGBl I No 121/2000, както е изменен.

| — | Образувания, оправомощени да пренасят или разпределят топлинна енергия съгласно Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994, както е изменен. |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да пренасят или разпределят топлинна енергия съгласно Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994, както е изменен.

Португалия

| — | Образувания, които пренасят или които разпределят газ съгласно член 1 от Наредба-закон No 8/2000 от 8 февруари 2000 г., с изключение на параграф 3, буква б), ii) и iii) от този член. |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасят или които разпределят газ съгласно член 1 от Наредба-закон No 8/2000 от 8 февруари 2000 г., с изключение на параграф 3, буква б), ii) и iii) от този член.

Финландия

| — | Публични или други образувания, които оперират система за пренос на газ или за пренос и разпределение на природен газ по силата на разрешение съгласно глава 3, член 1 или глава 6, член 1 от maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); и общински образувания или публични предприятия, които произвеждат, пренасят или разпределят топлинна енергия или предоставят топлинна енергия на мрежи |
| --- | --- |

—

Публични или други образувания, които оперират система за пренос на газ или за пренос и разпределение на природен газ по силата на разрешение съгласно глава 3, член 1 или глава 6, член 1 от maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); и общински образувания или публични предприятия, които произвеждат, пренасят или разпределят топлинна енергия или предоставят топлинна енергия на мрежи

Швеция

| — | Образувания, които пренасят или разпределят газ или топлинна енергия въз основа на концесия съгласно lagen (1978:160) om vissa rörledningar |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасят или разпределят газ или топлинна енергия въз основа на концесия съгласно lagen (1978:160) om vissa rörledningar

Обединено кралство

| — | Публичен превозвач на газ, както се указва в раздел 7(1) от Gas Act 1986. |
| --- | --- |

—

Публичен превозвач на газ, както се указва в раздел 7(1) от Gas Act 1986.

| — | Лице, което е признато за предприемач за доставка на газ съгласно член 8 от Gas (Northern Ireland) Order 1996. |
| --- | --- |

—

Лице, което е признато за предприемач за доставка на газ съгласно член 8 от Gas (Northern Ireland) Order 1996.

| — | Местeн орган, който предоставя или оперира фиксирана мрежа, която предоставя или ще предоставя публична услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на топлинна енергия. |
| --- | --- |

—

Местeн орган, който предоставя или оперира фиксирана мрежа, която предоставя или ще предоставя публична услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на топлинна енергия.

| — | Лице, което разполага с разрешение съгласно раздел 6(1) a) от Еlectricity Act 1989, чието разрешение обхваща разпоредбите, посочени в раздел 10(3) на този акт. |
| --- | --- |

—

Лице, което разполага с разрешение съгласно раздел 6(1) a) от Еlectricity Act 1989, чието разрешение обхваща разпоредбите, посочени в раздел 10(3) на този акт.

| — | The Northern Ireland Housing Executive. |
| --- | --- |

—

The Northern Ireland Housing Executive.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПРЕНОСА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

Белгия

| — | SA Electrabel//NV Electrabel |
| --- | --- |

—

SA Electrabel//NV Electrabel

| — | Местни органи и асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност |
| --- | --- |

—

Местни органи и асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност

| — | SA Société de Production d'Electricité/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij |
| --- | --- |

—

SA Société de Production d'Electricité/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij

Дания

| — | Образувания, които произвеждат елекрическа енергия въз основа на разрешение съгласно § 10 на lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат елекрическа енергия въз основа на разрешение съгласно § 10 на lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г.

| — | Образувания, които пренасят елекрическа енергия въз основа на разрешение съгласно § 19 от lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасят елекрическа енергия въз основа на разрешение съгласно § 19 от lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г.

| — | Образувания, отговорни за регулирането на сектора на електрическата енергия въз основа на разрешение съгласно § 27 от lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, отговорни за регулирането на сектора на електрическата енергия въз основа на разрешение съгласно § 27 от lov om elforsyning, виж Consolidation Act No 767 от 28 август 2001 г.

Германия

| — | Местни органи, публичноправни организации или асоциации от публичноправни организации или държавни предприятия, които предоставят елекрическа енергия на други предприятия или оперират обща мрежа за доставка съгласно член 2, параграф 3 от Gesetzüber die Elektrizitäts — und Gаsversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 10 ноември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Местни органи, публичноправни организации или асоциации от публичноправни организации или държавни предприятия, които предоставят елекрическа енергия на други предприятия или оперират обща мрежа за доставка съгласно член 2, параграф 3 от Gesetzüber die Elektrizitäts — und Gаsversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 10 ноември 2001 г.

Гърция

| — | „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, създаден със Закон No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и опериращ в съответствие със Закон No 2773/1999 и Президентски декрет No 333/1999 |
| --- | --- |

—

„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, създаден със Закон No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и опериращ в съответствие със Закон No 2773/1999 и Президентски декрет No 333/1999

| — | Дружество „ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.“, известно като „ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ“, създадено съгласно член 14 от Закон No 2773/1999 и Президентски декрет No 328/2000 (Гръцки официален вестник 268) |
| --- | --- |

—

Дружество „ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.“, известно като „ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ“, създадено съгласно член 14 от Закон No 2773/1999 и Президентски декрет No 328/2000 (Гръцки официален вестник 268)

Испания

| — | Red Eléctrica de España,, S.A. |
| --- | --- |

—

Red Eléctrica de España,, S.A.

| — | Endesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Endesa, S.A.

| — | Iberdrola, S.A. |
| --- | --- |

—

Iberdrola, S.A.

| — | Unión Fenosa, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa, S.A.

| — | Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. |
| --- | --- |

—

Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

| — | Electra del Viesgo, S.A. |
| --- | --- |

—

Electra del Viesgo, S.A.

| — | Otras entidades encargadas de la producción, transporte y distribución de electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico y su normativa de desarrollo. |
| --- | --- |

—

Otras entidades encargadas de la producción, transporte y distribución de electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico y su normativa de desarrollo.

Франция

| — | Électricité de France, създадено и работещо съобразно loi no 46-628 sur la nationalisation de Électricité et du gaz от 8 април 1946 г., както е изменен. |
| --- | --- |

—

Électricité de France, създадено и работещо съобразно loi no 46-628 sur la nationalisation de Électricité et du gaz от 8 април 1946 г., както е изменен.

| — | Образувания, които разпределят елекрическа енергия и посочени в член 23 от loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946, както е изменен. |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят елекрическа енергия и посочени в член 23 от loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946, както е изменен.

| — | Compagnie nationale du Rhône. |
| --- | --- |

—

Compagnie nationale du Rhône.

Ирландия

| — | The Electricity Supply Board. |
| --- | --- |

—

The Electricity Supply Board.

| — | ESB Independent Energy [ESBIE — доставка на елекрическа енергия]. |
| --- | --- |

—

ESB Independent Energy [ESBIE — доставка на елекрическа енергия].

| — | Synergen Ltd. [генериране на елекрическа енергия]. |
| --- | --- |

—

Synergen Ltd. [генериране на елекрическа енергия].

| — | Viridian Energy Supply Ltd. [доставка на елекрическа енергия]. |
| --- | --- |

—

Viridian Energy Supply Ltd. [доставка на елекрическа енергия].

| — | Huntstown Power Ltd. [генериране на елекрическа енергия]. |
| --- | --- |

—

Huntstown Power Ltd. [генериране на елекрическа енергия].

| — | Bord Gáis Éireann [доставка на елекрическа енергия]. |
| --- | --- |

—

Bord Gáis Éireann [доставка на елекрическа енергия].

| — | Доставчици и генератори на елекрическа енергия, лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999. |
| --- | --- |

—

Доставчици и генератори на елекрическа енергия, лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999.

Италия

| — | Дружества в групата Enel, оправомощени да произвеждат, пренасят и разпределят елекрическа енергия по смисъла на Законодателен декрет No 79 от 16 март 1999 г., както е изменен и допълнен впоследствие |
| --- | --- |

—

Дружества в групата Enel, оправомощени да произвеждат, пренасят и разпределят елекрическа енергия по смисъла на Законодателен декрет No 79 от 16 март 1999 г., както е изменен и допълнен впоследствие

| — | други предприятия, които работят въз основа на концесии съгласно Законодателен декрет No 79 от 16 март 1999 г. |
| --- | --- |

—

други предприятия, които работят въз основа на концесии съгласно Законодателен декрет No 79 от 16 март 1999 г.

Люксембург

| — | Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), която произвежда или разпределя елекрическа енергия съгласно convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg от 11 ноември 1927 г., одобрена със Закон от 4 януари 1928 г. |
| --- | --- |

—

Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), която произвежда или разпределя елекрическа енергия съгласно convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg от 11 ноември 1927 г., одобрена със Закон от 4 януари 1928 г.

| — | Местни органи, които отговарят за преноса или разпределението на елекрическа енергия. |
| --- | --- |

—

Местни органи, които отговарят за преноса или разпределението на елекрическа енергия.

| — | Société électrique de l'Our (SEO). |
| --- | --- |

—

Société électrique de l'Our (SEO).

| — | Syndicat de communes SIDOR. |
| --- | --- |

—

Syndicat de communes SIDOR.

Нидерландия

| — | Образувания, които разпределят елекрическа енергия въз основа на разрешение (vergunning), предоставено от областните органи съгласно Provinciewet. |
| --- | --- |

—

Образувания, които разпределят елекрическа енергия въз основа на разрешение (vergunning), предоставено от областните органи съгласно Provinciewet.

Австрия

| — | Образувания, които оперират преносна или разпределителна мрежа съгласно Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998, както е изменен, или съобразно Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze на деветте лендери. |
| --- | --- |

—

Образувания, които оперират преносна или разпределителна мрежа съгласно Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998, както е изменен, или съобразно Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze на деветте лендери.

Португалия

| — | ОСНОВНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО






  — | ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), създадено съгласно Наредба-закон No 182/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г. |
| --- | --- | --- |

—

ОСНОВНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО

—

ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), създадено съгласно Наредба-закон No 182/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г.

| — | EMPRESA ELÉCTRICA DOS ACORES (EDA), работещо съгласно Регионален Законодателен декрет No 15/96/A от 1 август 1996 г. |
| --- | --- |

—

EMPRESA ELÉCTRICA DOS ACORES (EDA), работещо съгласно Регионален Законодателен декрет No 15/96/A от 1 август 1996 г.

| — | EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), работещо съгласно Наредба-закон No 99/91 и Наредба-закон No 100/91, двата от 2 март 1991 г. |
| --- | --- |

—

EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), работещо съгласно Наредба-закон No 99/91 и Наредба-закон No 100/91, двата от 2 март 1991 г.

| — | ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ






  — | Образувания, които произвеждат елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 183/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г., както е последващо изменена от Наредба-закон No 198/2000 от 24 август 2000 г. |
| --- | --- | --- |

—

ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

—

Образувания, които произвеждат елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 183/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г., както е последващо изменена от Наредба-закон No 198/2000 от 24 август 2000 г.

| — | Независими производители на елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 189/88 от 27 май 1988 г., с измененията от Наредби-закони No 168/99 от 18 май 1999 г., No 313/95 от 24 ноември 1995 г., No 312/2001 от 10 декември 2001 г. и No 339-C/2001 от 29 декември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Независими производители на елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 189/88 от 27 май 1988 г., с измененията от Наредби-закони No 168/99 от 18 май 1999 г., No 313/95 от 24 ноември 1995 г., No 312/2001 от 10 декември 2001 г. и No 339-C/2001 от 29 декември 2001 г.

| — | ПРЕНОС НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ






  — | Образувания, които пренасят елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 185/95 от 27 юли 1995 г., изменена с Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г. |
| --- | --- | --- |

—

ПРЕНОС НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

—

Образувания, които пренасят елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 185/95 от 27 юли 1995 г., изменена с Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г.

| — | РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ






  — | Образувания, които разпределят елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 184/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г., и съгласно Наредба-закон No 344-B/82 от 1 септември 1982 г., с измененията от Наредба-закон No 297/86 от 19 септември 1986 г. и от Наредба-закон No 341/90 от 30 октомври 1990 г. и Наредба-закон No 17/92 от 5 февруари 1992 г. |
| --- | --- | --- |

—

РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

—

Образувания, които разпределят елекрическа енергия съгласно Наредба-закон No 184/95 от 27 юли 1995 г., с измененията от Наредба-закон No 56/97 от 14 март 1997 г., и съгласно Наредба-закон No 344-B/82 от 1 септември 1982 г., с измененията от Наредба-закон No 297/86 от 19 септември 1986 г. и от Наредба-закон No 341/90 от 30 октомври 1990 г. и Наредба-закон No 17/92 от 5 февруари 1992 г.

Финландия

| — | Общински образувания и публични предприятия, които произвеждат елекрическа енергия и образувания, които отговарят за поддръжката на електротранспортните или разпределителни мрежи и за преноса на електрическа енергия или за електрическата система по силата на разрешение съгласно раздели 4 или 16 от sähkömarkkinalakisähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) |
| --- | --- |

—

Общински образувания и публични предприятия, които произвеждат елекрическа енергия и образувания, които отговарят за поддръжката на електротранспортните или разпределителни мрежи и за преноса на електрическа енергия или за електрическата система по силата на разрешение съгласно раздели 4 или 16 от sähkömarkkinalakisähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)

Швеция

| — | Образувания, които пренасят или разпределят елекрическа енергия въз основа на концесия съгласно ellagen (1997:857). |
| --- | --- |

—

Образувания, които пренасят или разпределят елекрическа енергия въз основа на концесия съгласно ellagen (1997:857).

Обединено кралство

| — | Лицензирано лице съгласно раздел 6 от Electricity Act 1989. |
| --- | --- |

—

Лицензирано лице съгласно раздел 6 от Electricity Act 1989.

| — | Лицензирано лице съгласно член 10, параграф 1 от Electricity (North Ireland) Order 1992. |
| --- | --- |

—

Лицензирано лице съгласно член 10, параграф 1 от Electricity (North Ireland) Order 1992.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПРЕНОСА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПИТЕЙНА ВОДА

Белгия

| — | Aquinter |
| --- | --- |

—

Aquinter

| — | Местни органи и асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност |
| --- | --- |

—

Местни органи и асоциации от местни органи, за тази част от тяхната дейност

| — | Société wallonne des Eaux |
| --- | --- |

—

Société wallonne des Eaux

| — | Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening |
| --- | --- |

—

Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Дания

| — | Образувания, които доставят вода, както са определени в § 3(3) от lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning m.v. от 26 февруари 1999 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които доставят вода, както са определени в § 3(3) от lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning m.v. от 26 февруари 1999 г.

Германия

| — | Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze der Länder (Kommunale Eigenbetriebe) |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze der Länder (Kommunale Eigenbetriebe)

| — | Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder

| — | Образувания, които произвеждат вода съгласно Gesetz über Wasser und Bodenverbände от 12 февруари 1991 г., с последните изменения от 15 май 2002 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат вода съгласно Gesetz über Wasser und Bodenverbände от 12 февруари 1991 г., с последните изменения от 15 май 2002 г.

| — | Дружества — публична собственост, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Kommunalgesetze, по-специално Gemeindeverordnungen der Länder |
| --- | --- |

—

Дружества — публична собственост, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Kommunalgesetze, по-специално Gemeindeverordnungen der Länder

| — | Предприятия, създадени съгласно Aktiengesetz от 6 септември 1965 г., с последните изменения oт 19 юли 2002 г., или GmbH-Gesetz от 20 април 1892 г., с последните изменения oт 19 юли 2002 г., или които имат правен статус на Kommanditgesellschaft (командитно дружество), които произвеждат или които разпределят вода въз основа на специален договор с регионални или местни органи |
| --- | --- |

—

Предприятия, създадени съгласно Aktiengesetz от 6 септември 1965 г., с последните изменения oт 19 юли 2002 г., или GmbH-Gesetz от 20 април 1892 г., с последните изменения oт 19 юли 2002 г., или които имат правен статус на Kommanditgesellschaft (командитно дружество), които произвеждат или които разпределят вода въз основа на специален договор с регионални или местни органи

Гърция

| — | „Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ или „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“). Правният статус на дружеството се подчинява на разпоредбите на консолидиран Закон No 2190/1920, Закон No 2414/1996 и допълнително на разпоредбите на Закон No 1068/80 и Закон No 2744/1999 |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ или „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“). Правният статус на дружеството се подчинява на разпоредбите на консолидиран Закон No 2190/1920, Закон No 2414/1996 и допълнително на разпоредбите на Закон No 1068/80 и Закон No 2744/1999

| — | „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), подчиняващ се на разпоредбите на Закон No 2937/2001 (Гръцки Официален вестник 169 А') и от Закон No 2651/1998 (Гръцки Официален вестник 248 А') |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), подчиняващ се на разпоредбите на Закон No 2937/2001 (Гръцки Официален вестник 169 А') и от Закон No 2651/1998 (Гръцки Официален вестник 248 А')

| — | „Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), който оперира съобразно Закон No 890/1979 |
| --- | --- |

—

„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), който оперира съобразно Закон No 890/1979

| — | „Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, който произвежда и разпределя вода съгласно Закон No 1069/80 от 23 август 1980 г. |
| --- | --- |

—

„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, който произвежда и разпределя вода съгласно Закон No 1069/80 от 23 август 1980 г.

| — | „Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, който работи съгласно Президентски декрет No 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων |
| --- | --- |

—

„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, който работи съгласно Президентски декрет No 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων

| — | „Δήμοι και Κοινότητες“, който работи съгласно Президентски декрет No 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων |
| --- | --- |

—

„Δήμοι και Κοινότητες“, който работи съгласно Президентски декрет No 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων

Испания

| — | Mancomunidad de Canales de Taibilla |
| --- | --- |

—

Mancomunidad de Canales de Taibilla

| — | Otras entidades públicas integradas o dependientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales que actúan en el ámbito de la distribución de agua potable |
| --- | --- |

—

Otras entidades públicas integradas o dependientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales que actúan en el ámbito de la distribución de agua potable

| — | Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en el ámbito de la distribución de agua potable |
| --- | --- |

—

Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en el ámbito de la distribución de agua potable

Франция

| — | Регионални или местни органи и публични местни учреждения, които произвеждат или които разпределят питейна вода |
| --- | --- |

—

Регионални или местни органи и публични местни учреждения, които произвеждат или които разпределят питейна вода

Ирландия

| — | Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Local Government [Sanitary Services] Act 1878 до 1964 |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Local Government [Sanitary Services] Act 1878 до 1964

Италия

| — | Образувания, които отговарят за управлението на различните етапи от услугата по разпределение на вода съгласно консолидирания текст на законите за прякото придобиване на контрол на обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г., Президентски декрет No 902 от 4 октомври 1986 г. и Законодателен Декрет No 267, създаващ консолидирания текст на закони относно структурата на местни органи, по-специално членове112 до 116. |
| --- | --- |

—

Образувания, които отговарят за управлението на различните етапи от услугата по разпределение на вода съгласно консолидирания текст на законите за прякото придобиване на контрол на обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г., Президентски декрет No 902 от 4 октомври 1986 г. и Законодателен Декрет No 267, създаващ консолидирания текст на закони относно структурата на местни органи, по-специално членове112 до 116.

| — | Ente autonomo acquedotto pugliese, създаден по силата на Кралска наредба-закон No 2060 от 19 октомври 1919 г. |
| --- | --- |

—

Ente autonomo acquedotto pugliese, създаден по силата на Кралска наредба-закон No 2060 от 19 октомври 1919 г.

| — | Ente acquedotti siciliani, създаден по силата на Регионален закон No 2/2 от 4 септември 1979 г. и Регионален Закон No. 81 от 9 август 1980 г. |
| --- | --- |

—

Ente acquedotti siciliani, създаден по силата на Регионален закон No 2/2 от 4 септември 1979 г. и Регионален Закон No. 81 от 9 август 1980 г.

| — | Ente sardo acquedotti e fognature, създаден по силата на Закон No. 9 от 5 юли 1963 г. |
| --- | --- |

—

Ente sardo acquedotti e fognature, създаден по силата на Закон No. 9 от 5 юли 1963 г.

Люксембург

| — | Отдели на местните органи, които отговарят за разпределението на водата. |
| --- | --- |

—

Отдели на местните органи, които отговарят за разпределението на водата.

| — | Асоциации от местни органи, които произвеждат или които разпределят вода, създадени съгласно loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февруари 2001 г., изменен и допълнен от Закон от 23 декември 1958 г. и от Закон от 29 юли 1981 г., и съгласно loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg а partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre от 31 юли 1962 г. |
| --- | --- |

—

Асоциации от местни органи, които произвеждат или които разпределят вода, създадени съгласно loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февруари 2001 г., изменен и допълнен от Закон от 23 декември 1958 г. и от Закон от 29 юли 1981 г., и съгласно loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg а partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre от 31 юли 1962 г.

Нидерландия

| — | Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Waterleidingwet |
| --- | --- |

—

Образувания, които произвеждат или които разпределят вода съгласно Waterleidingwet

Австрия

| — | Местни органи и асоциации от местни органи, които произвеждат, пренасят или които разпределят питейна вода съгласно Wasserversorgungsgesetze на деветте лендери |
| --- | --- |

—

Местни органи и асоциации от местни органи, които произвеждат, пренасят или които разпределят питейна вода съгласно Wasserversorgungsgesetze на деветте лендери

Португалия

| — | Интеробщински системи — Предприятия, в които участва държавата или други публични образувания, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съгласно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата |
| --- | --- |

—

Интеробщински системи — Предприятия, в които участва държавата или други публични образувания, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съгласно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата

| — | Общински системи — Местни органи, асоциации от местни органи, служби на местен орган, предприятия, в които целият или по-голямата част от капитала е публична собственост или частни предприятия съгласно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. и Закон No 58/98 от 18 август 1998 г. |
| --- | --- |

—

Общински системи — Местни органи, асоциации от местни органи, служби на местен орган, предприятия, в които целият или по-голямата част от капитала е публична собственост или частни предприятия съгласно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. и Закон No 58/98 от 18 август 1998 г.

Финландия

| — | Доставящите вода органи, действащи съгласно член 3 от vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001) |
| --- | --- |

—

Доставящите вода органи, действащи съгласно член 3 от vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)

Швеция

| — | Местни органи и общински дружества, които произвеждат, пренасят или които разпределят питейна вода съгласно lagen (1970:244) om allmänna vatten — och avloppsanläggningar |
| --- | --- |

—

Местни органи и общински дружества, които произвеждат, пренасят или които разпределят питейна вода съгласно lagen (1970:244) om allmänna vatten — och avloppsanläggningar

Обединено кралство

| — | Дружество, определено като water undertaker или sewerage undertaker съгласно Water Industry Act 1991 |
| --- | --- |

—

Дружество, определено като water undertaker или sewerage undertaker съгласно Water Industry Act 1991

| — | Water and sewerage authority, създаден по силата на раздел 62 от Local Government etc (Scotland) Act 1994 |
| --- | --- |

—

Water and sewerage authority, създаден по силата на раздел 62 от Local Government etc (Scotland) Act 1994

| — | The Department for Regional Development (Northern Ireland) |
| --- | --- |

—

The Department for Regional Development (Northern Ireland)

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИ

Белгия

| — | Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Дания

| — | Danske Statsbaner. |
| --- | --- |

—

Danske Statsbaner.

| — | Образувания съгласно lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne от 20 декември 2000 г. |
| --- | --- |

—

Образувания съгласно lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne от 20 декември 2000 г.

| — | Ørestadsselskabet I/S. |
| --- | --- |

—

Ørestadsselskabet I/S.

Германия

| — | Deutsche Bahn AG. |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG.

| — | Други предприятия, предоставящи железопътни услуги на обществеността съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 21 юни 2002 г. |
| --- | --- |

—

Други предприятия, предоставящи железопътни услуги на обществеността съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 21 юни 2002 г.

Гърция

| — | „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“) съгласно Закон No 2671/98. |
| --- | --- |

—

„Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“) съгласно Закон No 2671/98.

| — | „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съгласно Закон No 2366/95. |
| --- | --- |

—

„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съгласно Закон No 2366/95.

Испания

| — | Ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF). |
| --- | --- |

—

Ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF).

| — | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). |
| --- | --- |

—

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).

| — | Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE). |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).

| — | Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). |
| --- | --- |

—

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).

| — | Eusko Trenbideak (Bilbao). |
| --- | --- |

—

Eusko Trenbideak (Bilbao).

| — | Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV). |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV).

| — | Ferrocarriles de Mallorca. |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de Mallorca.

Франция

| — | Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, открити за обществеността, посочени в loi d'orientation des transports intérieurs No 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, глава 1 |
| --- | --- |

—

Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, открити за обществеността, посочени в loi d'orientation des transports intérieurs No 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, глава 1

| — | Réseau ferré de France, дружество — държавна собственост, създадено от Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г. |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, дружество — държавна собственост, създадено от Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.

Ирландия

| — | Iarnród Éireann [Irish Rail] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Irish Rail]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

Италия

| — | Ferrovie dello Stato SpA |
| --- | --- |

—

Ferrovie dello Stato SpA

| — | Trenitalia SpA |
| --- | --- |

—

Trenitalia SpA

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 10 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г., за одобряване на консолидирания текст на законите за le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione mеcanica e gli automobili. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 10 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г., за одобряване на консолидирания текст на законите за le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione mеcanica e gli automobili.

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

| — | Образувания, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione.

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят публични транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от Законодателен декрет No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, съгласно условията на член 4, параграф 4 от Закон No 9 от 15 март 1997 г., с измененията от Законодателен Декрет No 400 от 20 септември 1999 г. и от член 45 от Закон No. 166 от 1 август 2002 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят публични транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от Законодателен декрет No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, съгласно условията на член 4, параграф 4 от Закон No 9 от 15 март 1997 г., с измененията от Законодателен Декрет No 400 от 20 септември 1999 г. и от член 45 от Закон No. 166 от 1 август 2002 г.

Люксембург

| — | Chemins de fer Luxembourgeois (CFL) |
| --- | --- |

—

Chemins de fer Luxembourgeois (CFL)

Нидерландия

| — | Възложители в областта на железопътни услуги |
| --- | --- |

—

Възложители в областта на железопътни услуги

Австрия

| — | Österreichische Bundesbahn |
| --- | --- |

—

Österreichische Bundesbahn

| — | Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie |
| --- | --- |

—

Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie

| — | Образувания, оправомощени да предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, както е изменен. |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, както е изменен.

Португалия

| — | CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., съгласно Наредба-закон No 109/77 от 23 март 1977 г. |
| --- | --- |

—

CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., съгласно Наредба-закон No 109/77 от 23 март 1977 г.

| — | REFER, E.P., съгласно Наредба-закон No 104/97 от 29 април 1997 г. |
| --- | --- |

—

REFER, E.P., съгласно Наредба-закон No 104/97 от 29 април 1997 г.

| — | RAVE, S.A., съгласно Наредба-закон No 323-H/2000 от 19 декември 2000 г. |
| --- | --- |

—

RAVE, S.A., съгласно Наредба-закон No 323-H/2000 от 19 декември 2000 г.

| — | Fertagus, S.A., съгласно Наредба-закон No 189-B/99 от 2 юни 1999 г. |
| --- | --- |

—

Fertagus, S.A., съгласно Наредба-закон No 189-B/99 от 2 юни 1999 г.

| — | Metro do Porto, S.A., съгласно Наредба-закон No 394-A/98 от 15 декември 1998 г., изменена с Наредба-закон No 261/2001 от 26 септември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Metro do Porto, S.A., съгласно Наредба-закон No 394-A/98 от 15 декември 1998 г., изменена с Наредба-закон No 261/2001 от 26 септември 2001 г.

| — | Normetro, S.A., съгласно Наредба-закон No 394-A/98 от 15 декември 1998 г., изменена с Наредба-закон No 261/2001 от 26 септември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Normetro, S.A., съгласно Наредба-закон No 394-A/98 от 15 декември 1998 г., изменена с Наредба-закон No 261/2001 от 26 септември 2001 г.

| — | Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., съгласно Наредба-закон No 15/95 от 8 февруари 1995 г. |
| --- | --- |

—

Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., съгласно Наредба-закон No 15/95 от 8 февруари 1995 г.

| — | Metro do Mondego, S.A., съгласно Наредба-закон No 10/2002 от 24 януари 2002 г. |
| --- | --- |

—

Metro do Mondego, S.A., съгласно Наредба-закон No 10/2002 от 24 януари 2002 г.

| — | Metro Тransportes do Sul, S.A., съгласно Наредба-закон No 337/99 от 24 август 1999 г. |
| --- | --- |

—

Metro Тransportes do Sul, S.A., съгласно Наредба-закон No 337/99 от 24 август 1999 г.

| — | Местни органи и предприятия на местни органи, които предоставят транспортни услуги съгласно Закон No 159/99 от 14 септември 1999 г. |
| --- | --- |

—

Местни органи и предприятия на местни органи, които предоставят транспортни услуги съгласно Закон No 159/99 от 14 септември 1999 г.

| — | Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г. |
| --- | --- |

—

Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г.

| — | Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г., когато те държат специални или изключителни права. |
| --- | --- |

—

Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г., когато те държат специални или изключителни права.

Финландия

| — | VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag |
| --- | --- |

—

VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag

Швеция

| — | Публични образувания, предоставящи железопътни услуги в съответствие с förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar и lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. |
| --- | --- |

—

Публични образувания, предоставящи железопътни услуги в съответствие с förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar и lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

| — | Регионални и местни публични образувания, предоставящи регионални или местни железопътни комуникации съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik. |
| --- | --- |

—

Регионални и местни публични образувания, предоставящи регионални или местни железопътни комуникации съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.

| — | Частни образувания, предоставящи железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато такова разрешение съответства на член 2, параграф 3 от директивата. |
| --- | --- |

—

Частни образувания, предоставящи железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато такова разрешение съответства на член 2, параграф 3 от директивата.

Обединено кралство

| — | Railtrack plc |
| --- | --- |

—

Railtrack plc

| — | Eurotunnel plc |
| --- | --- |

—

Eurotunnel plc

| — | Northern Ireland Transport Holding Company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding Company

| — | Northern Ireland Railways Company Limited |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Railways Company Limited

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ

Белгия

| — | Société des Transports intercommunaux de Bruxelles//Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel |
| --- | --- |

—

Société des Transports intercommunaux de Bruxelles//Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel

| — | Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TЕО Liège-Verviers, TЕО Namur-Luxembourg, TЕО Brabant wallon, TЕО Charleroi, TЕО Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TЕО Liège-Verviers, TЕО Namur — Luxembourg, TЕО Brabant wallon, TЕО Charleroi, TЕО Hainaut) |
| --- | --- |

—

Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TЕО Liège-Verviers, TЕО Namur-Luxembourg, TЕО Brabant wallon, TЕО Charleroi, TЕО Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TЕО Liège-Verviers, TЕО Namur — Luxembourg, TЕО Brabant wallon, TЕО Charleroi, TЕО Hainaut)

| — | Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn) |
| --- | --- |

—

Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)

| — | Частни дружества, ползващи специални или изключителни права |
| --- | --- |

—

Частни дружества, ползващи специални или изключителни права

Дания

| — | Danske Statsbaner |
| --- | --- |

—

Danske Statsbaner

| — | Образувания, които предоставят автобусни услуги на обществеността (обикновени редовни услуги) въз основа на разрешение съгласно lovbekendtgørelse nr. 738 om lovbekendtgørelse от 22 декември 1999 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят автобусни услуги на обществеността (обикновени редовни услуги) въз основа на разрешение съгласно lovbekendtgørelse nr. 738 om lovbekendtgørelse от 22 декември 1999 г.

| — | Ørestadsselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Ørestadsselskabet I/S

Германия

| — | Предприятия, които предоставят на обществеността, въз основа на разрешение, транспортни услуги на кратки растояния съгласно Personenbeförderungsgesetz от 21 март 1961 г., с последните изменения от 21 август 2002 г. |
| --- | --- |

—

Предприятия, които предоставят на обществеността, въз основа на разрешение, транспортни услуги на кратки растояния съгласно Personenbeförderungsgesetz от 21 март 1961 г., с последните изменения от 21 август 2002 г.

Гърция

| — | „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.“ („Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Законодателен декрет No 768/1970 (А ’273) и Закон No 2669/1998 (А ’283) |
| --- | --- |

—

„Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.“ („Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Законодателен декрет No 768/1970 (А ’273) и Закон No 2669/1998 (А ’283)

| — | „Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς“ („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони Nos 352/1976 (А ’147) и 2669/1998 (А ’283) |
| --- | --- |

—

„Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς“ („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони Nos 352/1976 (А ’147) и 2669/1998 (А ’283)

| — | „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.“ („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони No 2175/1993 (А ’211) и 2669/1998 (А ’283) |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.“ („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони No 2175/1993 (А ’211) и 2669/1998 (А ’283)

| — | „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.“ („Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони No 2175/1993 (А ’211) и 2669/1998 (А ’283). |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.“ („Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.“), създадено и работещо съгласно Закони No 2175/1993 (А ’211) и 2669/1998 (А ’283).

| — | „Αττικό Μετρό Α.Ε.“, създадено и работещо съгласно Закон No 1955/1991 |
| --- | --- |

—

„Αττικό Μετρό Α.Ε.“, създадено и работещо съгласно Закон No 1955/1991

| — | „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης“ („Ο.Α.Σ.Θ.“), създадено и работещо съгласно Декрет No 3721/1957, Законодателен декрет No 716/1970 и Закони No 66/79 и 2898/2001 (А ’71) |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης“ („Ο.Α.Σ.Θ.“), създадено и работещо съгласно Декрет No 3721/1957, Законодателен декрет No 716/1970 и Закони No 66/79 и 2898/2001 (А ’71)

| — | „Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων“ („Κ.Τ.Ε.Λ.“), работещо съгласно Закон No 2963/2001 (А ’268) |
| --- | --- |

—

„Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων“ („Κ.Τ.Ε.Λ.“), работещо съгласно Закон No 2963/2001 (А ’268)

| — | „Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω“, иначе известно съответно като „ΡΟΔΑ“ и „ΔΕΑΣ ΚΩ“, работещо съгласно Закон No 2963/2001 (А ’268) |
| --- | --- |

—

„Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω“, иначе известно съответно като „ΡΟΔΑ“ и „ΔΕΑΣ ΚΩ“, работещо съгласно Закон No 2963/2001 (А ’268)

Испания

| — | Entidades que prestan servicios públicos de transporte urbano con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y correspondiente legislación autonуmica en su caso. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios públicos de transporte urbano con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y correspondiente legislación autonуmica en su caso.

| — | Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a la disposición transitoria tercera de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a la disposición transitoria tercera de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.

Франция

| — | Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно член 7-II от loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 от 30 декември 1982 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно член 7-II от loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 от 30 декември 1982 г.

| — | Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français и други субекти, които предоставят транспортни услуги въз основа на разрешение, предоставено от Syndicat des transports d'Ile-de-France, съобразно с разпоредба No 59-151 от 7 януари 1959 г. както е изменена и декретите по нейното изпълнение с оглед на организацията на пътнически транспорт в региона на Ile-de-France. |
| --- | --- |

—

Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français и други субекти, които предоставят транспортни услуги въз основа на разрешение, предоставено от Syndicat des transports d'Ile-de-France, съобразно с разпоредба No 59-151 от 7 януари 1959 г. както е изменена и декретите по нейното изпълнение с оглед на организацията на пътнически транспорт в региона на Ile-de-France.

| — | Réseau ferré de France, дружество-държавна собственост, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г. |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, дружество-държавна собственост, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.

Ирландия

| — | Iarnród Éireann [Irish Rail] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Irish Rail]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

| — | Luas [Dublin Light Rail] |
| --- | --- |

—

Luas [Dublin Light Rail]

| — | Bus Éireann [Irish Bus] |
| --- | --- |

—

Bus Éireann [Irish Bus]

| — | Bus Átha Cliath [Dublin Bus] |
| --- | --- |

—

Bus Átha Cliath [Dublin Bus]

| — | Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно изменения Road Transport Act 1932. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно изменения Road Transport Act 1932.

Италия

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят публични транспортни услуги чрез железопътни линии, автоматизирани транспортни системи, трамвай, тролейбус или автобус или управляващи съответните инфраструктури на национално, регионално или местно ниво.Те обхващат например:





  — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги въз основа на концесия съгласно Закон No 1822 от 28 септември 1939 г. — Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) — член 1, както е изменен от член 45 от Президентски декрет No 771 от 28 юни 1955 г. |
| --- | --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят публични транспортни услуги чрез железопътни линии, автоматизирани транспортни системи, трамвай, тролейбус или автобус или управляващи съответните инфраструктури на национално, регионално или местно ниво.

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги въз основа на концесия съгласно Закон No 1822 от 28 септември 1939 г. — Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) — член 1, както е изменен от член 45 от Президентски декрет No 771 от 28 юни 1955 г.

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно член 1, точки 4 или 15 от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г. — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно член 1, точки 4 или 15 от Кралски декрет No 2578 от 15 октомври 1925 г. — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно Законодателен Декрет No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, съгласно условията на член 4, параграф 4 от Закон No 59 от 15 март 1997 г. — изменен със Законодателен декрет No 400 от 20 септември 1999 г. и от член 45 от Закон No 166 от 1 август 2002 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно Законодателен Декрет No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, съгласно условията на член 4, параграф 4 от Закон No 59 от 15 март 1997 г. — изменен със Законодателен декрет No 400 от 20 септември 1999 г. и от член 45 от Закон No 166 от 1 август 2002 г.

| — | Образувания, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно член 113 от консолидирания текст на законите относно структурата на местните органи, одобрен със Закон No 267 от 18 август 2000 г. с измененията от член 35 от Закон No 448 от 28 декември 2001 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно член 113 от консолидирания текст на законите относно структурата на местните органи, одобрен със Закон No 267 от 18 август 2000 г. с измененията от член 35 от Закон No 448 от 28 декември 2001 г.

| — | Образувания, дружества и предприятия, работещи въз основа на концесия съгласно членове 242 или 256 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г. за одобряване на консолидирания текст на законите относно le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, работещи въз основа на концесия съгласно членове 242 или 256 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г. за одобряване на консолидирания текст на законите относно le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.

| — | Образувания, дружества и предприятия и местни органи, работещи въз основа на концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия и местни органи, работещи въз основа на концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

| — | Образувания, дружества и предприятия, работещи въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. |
| --- | --- |

—

Образувания, дружества и предприятия, работещи въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

Люксембург

| — | Chemins de fer du Luxembourg (CFL) |
| --- | --- |

—

Chemins de fer du Luxembourg (CFL)

| — | Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg |
| --- | --- |

—

Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg

| — | Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE) |
| --- | --- |

—

Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE)

| — | Предприятия за автобусни услуги, работещи съгласно réglement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées от 3 февруари 1978 г. |
| --- | --- |

—

Предприятия за автобусни услуги, работещи съгласно réglement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées от 3 февруари 1978 г.

Нидерландия

| — | Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно глава II (Openbaar Vervoer) от Wet Personenvervoer. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят транспортни услуги на обществеността съгласно глава II (Openbaar Vervoer) от Wet Personenvervoer.

Австрия

| — | Образувания, оправомощени да предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, както е изменен, или Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, както е изменен |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, както е изменен, или Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, както е изменен

Португалия

| — | Metropolitano de Lisboa, E.P., съгласно Наредба-закон No 439/78 от 30 декември 1978 г. |
| --- | --- |

—

Metropolitano de Lisboa, E.P., съгласно Наредба-закон No 439/78 от 30 декември 1978 г.

| — | Местни органи, служби на местен орган и предприятия на местен орган съгласно Закон No 58/98 от 18 август 1998 г., които предоставят транспортни услуги съгласно Закон No 159/99 от 14 септември 1999 г. |
| --- | --- |

—

Местни органи, служби на местен орган и предприятия на местен орган съгласно Закон No 58/98 от 18 август 1998 г., които предоставят транспортни услуги съгласно Закон No 159/99 от 14 септември 1999 г.

| — | Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г. |
| --- | --- |

—

Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г.

| — | Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г., когато те държат специални или изключителни права |
| --- | --- |

—

Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Закон No 10/90 от 17 март 1990 г., когато те държат специални или изключителни права

| — | Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно член 98 от Regulamento de Transportes em Automóveis (Декрет No 37272 от 31 декември 1948 г.) |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно член 98 от Regulamento de Transportes em Automóveis (Декрет No 37272 от 31 декември 1948 г.)

| — | Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно Закон No 688/73 от 21 декември 1973 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно Закон No 688/73 от 21 декември 1973 г.

| — | Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно Наредба-закон No 38144 от 31 декември 1950 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно Наредба-закон No 38144 от 31 декември 1950 г.

Финландия

| — | Образувания, които предоставят редовни автобусни транспортни услуги съгласно специално или изключително разрешение по силата на laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) и общински транспортни органи и публични предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги чрез автобус, железопътен транспорт или подземен железопътен транспорт, или поддържащи мрежа с оглед да предоставят такива транспортни услуги. |
| --- | --- |

—

Образувания, които предоставят редовни автобусни транспортни услуги съгласно специално или изключително разрешение по силата на laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) и общински транспортни органи и публични предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги чрез автобус, железопътен транспорт или подземен железопътен транспорт, или поддържащи мрежа с оглед да предоставят такива транспортни услуги.

Швеция

| — | Образувания, опериращи градски железопътни или трамвайни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. |
| --- | --- |

—

Образувания, опериращи градски железопътни или трамвайни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

| — | Публични или частни образувания, опериращи тролейбусни или автобусни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и yrkestrafiklagen (1998:490). |
| --- | --- |

—

Публични или частни образувания, опериращи тролейбусни или автобусни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и yrkestrafiklagen (1998:490).

Обединено кралство

| — | London Regional Transport |
| --- | --- |

—

London Regional Transport

| — | London Underground Limited |
| --- | --- |

—

London Underground Limited

| — | Transport for London |
| --- | --- |

—

Transport for London

| — | Дъщерно дружество на Transport for London по смисъла на раздел 424(1) от Greater London Organ Act 1999. |
| --- | --- |

—

Дъщерно дружество на Transport for London по смисъла на раздел 424(1) от Greater London Organ Act 1999.

| — | Strathclyde Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Strathclyde Passenger Transport Executive

| — | Greater Manchester Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Greater Manchester Passenger Transport Executive

| — | Tyne and Wear Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Tyne and Wear Passenger Transport Executive

| — | Brighton Borough Council |
| --- | --- |

—

Brighton Borough Council

| — | South Yorkshire Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Passenger Transport Executive

| — | South Yorkshire Supertram Limited |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Supertram Limited

| — | Blackpool Transport Services Limited |
| --- | --- |

—

Blackpool Transport Services Limited

| — | Conwy County Borough Council |
| --- | --- |

—

Conwy County Borough Council

| — | Лице, което предоставя местна услуга в Лондон, както се указва в раздел 179(1) от Greater London Organ Act 1999 (автобусна услуга) в изпълнение на споразумение, сключено с Transport for London съгласно раздел 156(2) от този акт или в изпълнение наспоразумение на дъщерно транспортно дружество, както се указва в раздел 169 от този акт. |
| --- | --- |

—

Лице, което предоставя местна услуга в Лондон, както се указва в раздел 179(1) от Greater London Organ Act 1999 (автобусна услуга) в изпълнение на споразумение, сключено с Transport for London съгласно раздел 156(2) от този акт или в изпълнение наспоразумение на дъщерно транспортно дружество, както се указва в раздел 169 от този акт.

| — | Northern Ireland Transport Holding Company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding Company

| — | Лице, което притежава разрешение за пътна услуга съгласно раздел 4(1) от Transport Act (Northern Ireland) 1967, което го оправомощава да предоставя редовна услуга по смисъла на това разрешение. |
| --- | --- |

—

Лице, което притежава разрешение за пътна услуга съгласно раздел 4(1) от Transport Act (Northern Ireland) 1967, което го оправомощава да предоставя редовна услуга по смисъла на това разрешение.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРА НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ

БЕЛГИЯ

De Post//La Poste

ДАНИЯ

Post Danmark, jf. Lov nr. 569 om Post Danmark A/S от 6 юни 2002 г.

ГЕРМАНИЯ

ГЪРЦИЯ

Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ , създаден по силата на Законодателен Декрет No 496/70 и опериращ съгласно Закон No 2668/98 (ELTA)

ИСПАНИЯ

Correos y Telégrafos, S.A.

ФРАНЦИЯ

La Poste

ИРЛАНДИЯ

An Post plc

ИТАЛИЯ

Poste Italiane SpA.

ЛЮКСЕМБУРГ

Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg

НИДЕРЛАНДИЯ

—

АВСТРИЯ

Österreichische Post AG

ПОРТУГАЛИЯ

CTT — Correios de Portugal

ФИНЛАНДИЯ

—

ШВЕЦИЯ

| | Posten Sverige AB |
| --- | --- |

Posten Sverige AB

| | Posten Logistik AB |
| --- | --- |

Posten Logistik AB

| | BLSI-I AB |
| --- | --- |

BLSI-I AB

| | DPD Nordic AB |
| --- | --- |

DPD Nordic AB

| | DPD Sverige AB |
| --- | --- |

DPD Sverige AB

| | Falcon Air AB |
| --- | --- |

Falcon Air AB

| | Hultbergs Inrikes Transporter AB (HIT) |
| --- | --- |

Hultbergs Inrikes Transporter AB (HIT)

| | Posten Express AB |
| --- | --- |

Posten Express AB

| | Posten Logistik AB |
| --- | --- |

Posten Logistik AB

| | Postеkeriet Sverige AB |
| --- | --- |

Postеkeriet Sverige AB

| | SwedeGiro AB |
| --- | --- |

SwedeGiro AB

| | TAB |
| --- | --- |

TAB

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

—

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОУЧВАНЕТО И ДОБИВА НА НЕФТ И ГАЗ

Белгия

Дания

Образувания по силата на

| — | Lov om Danmarks undergrund, виж Consolidation Act No 526 от 11 юни 2002 г. |
| --- | --- |

—

Lov om Danmarks undergrund, виж Consolidation Act No 526 от 11 юни 2002 г.

| — | Lov om kontinentalsoklen, виж Consolidation Act No 182 от 1 май 1979 г. |
| --- | --- |

—

Lov om kontinentalsoklen, виж Consolidation Act No 182 от 1 май 1979 г.

Германия

| — | Предприятия съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г. |
| --- | --- |

—

Предприятия съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г.

Гърция

| — | „Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, съобразно Закон No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις. |
| --- | --- |

—

„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, съобразно Закон No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.

Испания

| — | BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A. |
| --- | --- |

—

BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

| — | Cambria Europe, Inc. |
| --- | --- |

—

Cambria Europe, Inc.

| — | CNWL oil (España), S.A. |
| --- | --- |

—

CNWL oil (España), S.A.

| — | Compañia de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañia de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.

| — | Conoco limited |
| --- | --- |

—

Conoco limited

| — | Eastern España, S.A. |
| --- | --- |

—

Eastern España, S.A.

| — | Enagas, S.A. |
| --- | --- |

—

Enagas, S.A.

| — | España Canadа resources Inc. |
| --- | --- |

—

España Canadа resources Inc.

| — | Fugro — Geoteam, S.A. |
| --- | --- |

—

Fugro — Geoteam, S.A.

| — | Galioil, S.A. |
| --- | --- |

—

Galioil, S.A.

| — | Hope petróleos, S.A. |
| --- | --- |

—

Hope petróleos, S.A.

| — | Locs oil company оf Spain, S.A. |
| --- | --- |

—

Locs oil company оf Spain, S.A.

| — | Medusa oil Ltd. |
| --- | --- |

—

Medusa oil Ltd.

| — | Muphy Spain oil company |
| --- | --- |

—

Muphy Spain oil company

| — | Onempm España, S.A. |
| --- | --- |

—

Onempm España, S.A.

| — | Petroleum oil & gas España, S.A. |
| --- | --- |

—

Petroleum oil & gas España, S.A.

| — | Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A. |
| --- | --- |

—

Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.

| — | Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

| — | Taurus petroleum, AN |
| --- | --- |

—

Taurus petroleum, AN

| — | Teredo oil limited |
| --- | --- |

—

Teredo oil limited

| — | Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.

| — | Wintersahll, AG |
| --- | --- |

—

Wintersahll, AG

| — | YCI España, L.C. |
| --- | --- |

—

YCI España, L.C.

| — | Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo |
| --- | --- |

—

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo

Франция

| — | Образувания, които отговарят за проучването и добива на нефт или газ съгласно code minier и правилата за изпълнението му, по-специално Декрет No 95-427 от 19 април 1995 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, които отговарят за проучването и добива на нефт или газ съгласно code minier и правилата за изпълнението му, по-специално Декрет No 95-427 от 19 април 1995 г.

Ирландия

| — | Образувания, на които е прeдоставено разрешение, лиценз, позволение или концесия да проучват или добиват нефт и газ по силата на следните правни разпоредби:






  — | Continental Shelf Act 1968 |
| --- | --- | --- |

—

Образувания, на които е прeдоставено разрешение, лиценз, позволение или концесия да проучват или добиват нефт и газ по силата на следните правни разпоредби:

—

Continental Shelf Act 1968

| — | Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 |
| --- | --- |

—

Petroleum and Other Minerals Development Act 1960

| — | Licensing Terms for Оffshore Oil and Gas Exploration and Development 1992 |
| --- | --- |

—

Licensing Terms for Оffshore Oil and Gas Exploration and Development 1992

| — | Petroleum (Production) Act (NI) 1964 |
| --- | --- |

—

Petroleum (Production) Act (NI) 1964

Италия

| — | Образувания, на които е прeдоставено разрешение, позволение, лиценз или концесия да проучват или добиват нефт и газ или да съхраняват природен газ под земята по силата на следните законодателни разпоредби:






  — | Закон No 136 от 10 февруари 1953 г. |
| --- | --- | --- |

—

Образувания, на които е прeдоставено разрешение, позволение, лиценз или концесия да проучват или добиват нефт и газ или да съхраняват природен газ под земята по силата на следните законодателни разпоредби:

—

Закон No 136 от 10 февруари 1953 г.

| — | Закон No 6 от 11 януари 1957 г., изменен от Закон No 613 от 21 юли 1967 г. |
| --- | --- |

—

Закон No 6 от 11 януари 1957 г., изменен от Закон No 613 от 21 юли 1967 г.

| — | Закон No 9 от 9 януари 1991 г. |
| --- | --- |

—

Закон No 9 от 9 януари 1991 г.

| — | Законодателен декрет No 625 от 25 ноември 1996 г. |
| --- | --- |

—

Законодателен декрет No 625 от 25 ноември 1996 г.

| — | Закон No 170 от 26 април 1974 г., с измененията от Законодателен декрет No 164 от 23 май 2000 г. |
| --- | --- |

—

Закон No 170 от 26 април 1974 г., с измененията от Законодателен декрет No 164 от 23 май 2000 г.

Люксембург

—

Нидерландия

| — | Образувания по силата на Mijnbouwwet (1 януари 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Образувания по силата на Mijnbouwwet (1 януари 2003 г.)

Австрия

| — | Образувания, оправомощени да проучват или добиват нефт или газ съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I No 38/1999, както е изменен |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да проучват или добиват нефт или газ съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I No 38/1999, както е изменен

Португалия

Образувания по силата на:

| — | Наредба-закон No 109/94 от 26 април 1994 г. и Portaria (Министерска заповед) No 790/94 от 5 септември 1994 г. |
| --- | --- |

—

Наредба-закон No 109/94 от 26 април 1994 г. и Portaria (Министерска заповед) No 790/94 от 5 септември 1994 г.

| — | Наредба-закон No 82/94 от 24 август 1994 г. и Despacho (Решение) No A-87/94 от 17 януари 1994 г. |
| --- | --- |

—

Наредба-закон No 82/94 от 24 август 1994 г. и Despacho (Решение) No A-87/94 от 17 януари 1994 г.

Финландия

—

Швеция

| — | Образувания, които държат концесия за проучване или добиване на нефт или газ съгласно minerallagen (1991:45) или които са получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

—

Образувания, които държат концесия за проучване или добиване на нефт или газ съгласно minerallagen (1991:45) или които са получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

Обединено кралство

| — | Лице, работещо по силата на разрешение, предоставено или имащо действие на разрешение, предоставено съгласно Petroleum Act 1998. |
| --- | --- |

—

Лице, работещо по силата на разрешение, предоставено или имащо действие на разрешение, предоставено съгласно Petroleum Act 1998.

| — | Лицензирано лице съгласно Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964. |
| --- | --- |

—

Лицензирано лице съгласно Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОУЧВАНЕТО И ДОБИВА НА ВЪГЛИЩА И ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА

Белгия

—

Дания

| — | Образувания, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Consolidation Act No 569 от 30 юни 1997 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Consolidation Act No 569 от 30 юни 1997 г.

Германия

| — | Предприятия, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г. |
| --- | --- |

—

Предприятия, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г.

Гърция

| — | „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, който проучва или добива въглища и други твърди горива съгласно Кодекса за въгледобив от 1973 г., с измененията от Закона от 27 април 1976 г. |
| --- | --- |

—

„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, който проучва или добива въглища и други твърди горива съгласно Кодекса за въгледобив от 1973 г., с измененията от Закона от 27 април 1976 г.

Испания

| — | Alto Bierzo, S.A. |
| --- | --- |

—

Alto Bierzo, S.A.

| — | Antracitas de Arlanza, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Arlanza, S.A.

| — | Antracitas de Gillon, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Gillon, S.A.

| — | Antracitas de La Granja, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de La Granja, S.A.

| — | Antracitas de Tineo, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Tineo, S.A.

| — | Campomanes Hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Campomanes Hermanos, S.A.

| — | Carbones de Arlanza, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Arlanza, S.A.

| — | Carbones de Linares, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Linares, S.A.

| — | Carbones de Pedraforca, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Pedraforca, S.A.

| — | Carbones del Puerto, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones del Puerto, S.A.

| — | Carbones el Túnel, S.L. |
| --- | --- |

—

Carbones el Túnel, S.L.

| — | Carbones San Isidro y María, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones San Isidro y María, S.A.

| — | Carbonífera del Narcea, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbonífera del Narcea, S.A.

| — | Compañia Minera Jove, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañia Minera Jove, S.A.

| — | Compañia General Minera de Teruel, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañia General Minera de Teruel, S.A.

| — | Coto minero del Narcea, S.A. |
| --- | --- |

—

Coto minero del Narcea, S.A.

| — | Coto minero del Sil, S.A. |
| --- | --- |

—

Coto minero del Sil, S.A.

| — | Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A. |
| --- | --- |

—

Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.

| — | Endesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Endesa, S.A.

| — | Gonzalez y Diez, S.A. |
| --- | --- |

—

Gonzalez y Diez, S.A.

| — | Hijos de Baldomero García, S.A. |
| --- | --- |

—

Hijos de Baldomero García, S.A.

| — | Hullas del Coto Cortés, S.A. |
| --- | --- |

—

Hullas del Coto Cortés, S.A.

| — | Hullera Vasco-leonesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Hullera Vasco-leonesa, S.A.

| — | Hulleras del Norte, S.A. |
| --- | --- |

—

Hulleras del Norte, S.A.

| — | Industrial y Comercial Minera, S.A. |
| --- | --- |

—

Industrial y Comercial Minera, S.A.

| — | La Carbonífera del Ebro, S.A. |
| --- | --- |

—

La Carbonífera del Ebro, S.A.

| — | Lignitos de Meirama, S.A. |
| --- | --- |

—

Lignitos de Meirama, S.A.

| — | Malaba, S.A. |
| --- | --- |

—

Malaba, S.A.

| — | Mina Adelina, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Adelina, S.A.

| — | Mina Escobal, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Escobal, S.A.

| — | Mina La Camocha, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina La Camocha, S.A.

| — | Mina La Sierra, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina La Sierra, S.A.

| — | Mina Los Compadres, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Los Compadres, S.A.

| — | Minas de Navaleo, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas de Navaleo, S.A.

| — | Minas del Principado, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas del Principado, S.A.

| — | Minas de Valdeloso, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas de Valdeloso, S.A.

| — | Minas Escucha, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas Escucha, S.A.

| — | Mina Mora primera bis, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Mora primera bis, S.A.

| — | Minas y explotaciones industriales, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas y explotaciones industriales, S.A.

| — | Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

| — | Minera del Bajo Segre, S.A. |
| --- | --- |

—

Minera del Bajo Segre, S.A.

| — | Minera Martín Aznar, S.A. |
| --- | --- |

—

Minera Martín Aznar, S.A.

| — | Minero Siderurgica de Ponferrada, S.A. |
| --- | --- |

—

Minero Siderurgica de Ponferrada, S.A.

| — | Muñoz Sole hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Muñoz Sole hermanos, S.A.

| — | Promotora de Minas de carbón, S.A. |
| --- | --- |

—

Promotora de Minas de carbón, S.A.

| — | Sociedad Anуnima Minera Catalano-aragonesa |
| --- | --- |

—

Sociedad Anуnima Minera Catalano-aragonesa

| — | Sociedad minera Santa Bаrbara, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad minera Santa Bаrbara, S.A.

| — | Unión Minera del Norte, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Minera del Norte, S.A.

| — | Unión Minera Ebro Segre, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Minera Ebro Segre, S.A.

| — | Viloria Hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Viloria Hermanos, S.A.

| — | Virgilio Riesco, S.A. |
| --- | --- |

—

Virgilio Riesco, S.A.

| — | Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo |
| --- | --- |

—

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo

Франция

| — | Образувания, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно code minier и правилата за изпълнението му, особено Декрет No 95-427 от 19 април 1995 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, проучващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно code minier и правилата за изпълнението му, особено Декрет No 95-427 от 19 април 1995 г.

Ирландия

| — | Bord na Mona plc. създадено и работещо съгласно Turf Development Act 1946 to 1998 |
| --- | --- |

—

Bord na Mona plc. създадено и работещо съгласно Turf Development Act 1946 to 1998

Италия

| — | Carbosulcis SpA. |
| --- | --- |

—

Carbosulcis SpA.

Люксембург

—

Нидерландия

—

Австрия

| — | Образувания, оправомощени да проучват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I No 38/1999, както е изменен |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да проучват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I No 38/1999, както е изменен

Португалия

| — | Empresa Nacional de Uranio |
| --- | --- |

—

Empresa Nacional de Uranio

Финландия

| — | Образувания, ползващи се от специална концесия за проучване или добив на твърди горива съгласно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002) |
| --- | --- |

—

Образувания, ползващи се от специална концесия за проучване или добив на твърди горива съгласно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)

Швеция

| — | Образувания, ползващи се от концесия за проучване или добив на въглища или други твърди горива въз основа на концесия съгласно minerallagen (1991:45) или lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, или които са получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln |
| --- | --- |

—

Образувания, ползващи се от концесия за проучване или добив на въглища или други твърди горива въз основа на концесия съгласно minerallagen (1991:45) или lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, или които са получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln

Обединено кралство

| — | Всеки лицензиран оператор (по смисъла на Coal Industry Act 1994) |
| --- | --- |

—

Всеки лицензиран оператор (по смисъла на Coal Industry Act 1994)

| — | The Department оf Enterprise, Trade and Investment (Norhtern Ireland) |
| --- | --- |

—

The Department оf Enterprise, Trade and Investment (Norhtern Ireland)

| — | Лице, работещо по силата на разрешение за проучване, въгледобивен лизинг, разрешение за въгледобив или позволение за въгледобив по смисъла на раздел 57(1) от Mineral Development Act (Norhtern Ireland) 1969 |
| --- | --- |

—

Лице, работещо по силата на разрешение за проучване, въгледобивен лизинг, разрешение за въгледобив или позволение за въгледобив по смисъла на раздел 57(1) от Mineral Development Act (Norhtern Ireland) 1969

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА ИЛИ ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ

Белгия

| — | Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen |
| --- | --- |

—

Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen

| — | Havenbedrijf van Gent |
| --- | --- |

—

Havenbedrijf van Gent

| — | Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen |
| --- | --- |

—

Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen

| — | Port autonome de Charleroi |
| --- | --- |

—

Port autonome de Charleroi

| — | Port autonome de Namur |
| --- | --- |

—

Port autonome de Namur

| — | Port autonome de Liège |
| --- | --- |

—

Port autonome de Liège

| — | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| --- | --- |

—

Port autonome du Centre et de l'Ouest

| — | Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel |
| --- | --- |

—

Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel

| — | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen

Дания

| — | Пристанища, както са определени в § 1 от lov nr. 326 om havne от 28 май 1999 г. |
| --- | --- |

—

Пристанища, както са определени в § 1 от lov nr. 326 om havne от 28 май 1999 г.

Германия

| — | Морски пристанища изцяло или отчасти собственост на териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden) |
| --- | --- |

—

Морски пристанища изцяло или отчасти собственост на териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden)

| — | Вътрешни пристанища, подчиняващи се на Hafenordnung съгласно Wassergesetze на Länder |
| --- | --- |

—

Вътрешни пристанища, подчиняващи се на Hafenordnung съгласно Wassergesetze на Länder

Гърция

| — | „Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Π. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2688/99. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Π. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2688/99.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία“ („Ο.Λ.Θ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2688/99 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία“ („Ο.Λ.Θ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2688/99

| — | „Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Α. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Α. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2932/01

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε“), съгласно Закон No 2932/01 |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε“), съгласно Закон No 2932/01

| — | Други пристанища, подчиняващи се на Президентски декрет No 649/1977 (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων) |
| --- | --- |

—

Други пристанища, подчиняващи се на Президентски декрет No 649/1977 (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων)

Испания

| — | Ente público Puertos del Estado |
| --- | --- |

—

Ente público Puertos del Estado

| — | Autoridad Portuaria de Alicante |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Alicante

| — | Autoridad Portuaria de Almería-Motril |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Almería-Motril

| — | Autoridad Portuaria de Aviles |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Aviles

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Саdiz |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Саdiz

| — | Autoridad Portuaria de Baleares |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Baleares

| — | Autoridad Portuaria de Barcelona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Barcelona

| — | Autoridad Portuaria de Bilbao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Bilbao

| — | Autoridad Portuaria de Cartagena |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Cartagena

| — | Autoridad Portuaria de Castellón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Castellón

| — | Autoridad Portuaria de Ceuta |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ceuta

| — | Autoridad Portuaria de Ferrol-San Cibrao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ferrol-San Cibrao

| — | Autoridad Portuaria de Gijón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Gijón

| — | Autoridad Portuaria de Huelva |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Huelva

| — | Autoridad Portuaria de Las Palmas |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Las Palmas

| — | Autoridad Portuaria de Mаlaga |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Mаlaga

| — | Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra

| — | Autoridad Portuaria de Melilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Melilla

| — | Autoridad Portuaria de Pasajes |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Pasajes

| — | Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife

| — | Autoridad Portuaria de Santander |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santander

| — | Autoridad Portuaria de Sevilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Sevilla

| — | Autoridad Portuaria de Tarragona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Tarragona

| — | Autoridad Portuaria de Valencia |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Valencia

| — | Autoridad Portuaria de Vigo |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Vigo

| — | Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa

| — | Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia |
| --- | --- |

—

Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia

Франция

| — | Port autonome de Paris, създаден съобразно loi no 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г. |
| --- | --- |

—

Port autonome de Paris, създаден съобразно loi no 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г.

| — | Port autonome de Strasbourg, създаден съобразно сonvention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'execution de travaux d'extension de ce port от 20 май 1923 г., одобрен от Закона от 26 април 1924 г. |
| --- | --- |

—

Port autonome de Strasbourg, създаден съобразно сonvention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'execution de travaux d'extension de ce port от 20 май 1923 г., одобрен от Закона от 26 април 1924 г.

| — | автономни пристанища, работещи съгласно членове L. 111-1 и следващите от кодекса des ports maritimes |
| --- | --- |

—

автономни пристанища, работещи съгласно членове L. 111-1 и следващите от кодекса des ports maritimes

| — | Неавтономни пристанища, работещи съгласно членове R. 121-1 и следващите от кодекса des ports maritimes |
| --- | --- |

—

Неавтономни пристанища, работещи съгласно членове R. 121-1 и следващите от кодекса des ports maritimes

| — | Пристанища, управлявани от регионалните или департаменталните органи или работещи съгласно концесия, предоставена от регионалните или департаменталните органи съгласно член 6 от Закон No 83-663 от 22 юли 1983 г., допълващ loi no 83-8 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État от 7 януари 1983 г. |
| --- | --- |

—

Пристанища, управлявани от регионалните или департаменталните органи или работещи съгласно концесия, предоставена от регионалните или департаменталните органи съгласно член 6 от Закон No 83-663 от 22 юли 1983 г., допълващ loi no 83-8 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État от 7 януари 1983 г.

| — | Voies navigables de France, дружество — държавна-собственост, подчиняващо се на разпоредбите на член 124 от Закон No 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията |
| --- | --- |

—

Voies navigables de France, дружество — държавна-собственост, подчиняващо се на разпоредбите на член 124 от Закон No 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията

Ирландия

| — | Пристанища, работещи съгласно Harbours Acts 1946 to 2000 |
| --- | --- |

—

Пристанища, работещи съгласно Harbours Acts 1946 to 2000

| — | Port of Rosslare Harbour, работещо съгласно Fishguard and Rosslare Railwas and Harbours Acts 1899 |
| --- | --- |

—

Port of Rosslare Harbour, работещо съгласно Fishguard and Rosslare Railwas and Harbours Acts 1899

Италия

| — | Национални пристанища и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съобразно Codice della navigazione, Кралски декрет No 327 от 30 март 1942 г. |
| --- | --- |

—

Национални пристанища и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съобразно Codice della navigazione, Кралски декрет No 327 от 30 март 1942 г.

| — | Автономни пристанища (enti portuali), създадени от специални закони съгласно член 19 от Codice della navigazione, Кралски декрет No 327 от 30 март 1942 г. |
| --- | --- |

—

Автономни пристанища (enti portuali), създадени от специални закони съгласно член 19 от Codice della navigazione, Кралски декрет No 327 от 30 март 1942 г.

Люксембург

| — | Port de Mertert, създадено и работещо съгласно loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle от 22 юли 1963 г., както е изменен |
| --- | --- |

—

Port de Mertert, създадено и работещо съгласно loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle от 22 юли 1963 г., както е изменен

Нидерландия

| — | Възложителите в областта на морски пристанища или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения |
| --- | --- |

—

Възложителите в областта на морски пристанища или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения

Австрия

| — | Вътрешните пристанища, които са изцяло или отчасти собственост на Länder и/или Gemeinden |
| --- | --- |

—

Вътрешните пристанища, които са изцяло или отчасти собственост на Länder и/или Gemeinden

Португалия

| — | APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., съгласно Наредба-закон No 335/98 от 3 ноември 1998 г. |
| --- | --- |

—

APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., съгласно Наредба-закон No 335/98 от 3 ноември 1998 г.

| — | APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., съгласно Наредба-закон No 336/98 от 3 ноември 1998 г. |
| --- | --- |

—

APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., съгласно Наредба-закон No 336/98 от 3 ноември 1998 г.

| — | APS — Administração do Porto de Sines, S.A., съгласно Наредба-закон No 337/98 от 3 ноември 1998 г. |
| --- | --- |

—

APS — Administração do Porto de Sines, S.A., съгласно Наредба-закон No 337/98 от 3 ноември 1998 г.

| — | APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., съгласно Наредба-закон No 338/98 от 3 ноември 1998 г. |
| --- | --- |

—

APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., съгласно Наредба-закон No 338/98 от 3 ноември 1998 г.

| — | APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., съгласно Наредба-закон No 339/98 от 3 ноември 1998 г. |
| --- | --- |

—

APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., съгласно Наредба-закон No 339/98 от 3 ноември 1998 г.

| — | IPN — Instituto Portuário do Norte, съгласно Наредба-закон No 242/99 от 28 юни 1999 г. |
| --- | --- |

—

IPN — Instituto Portuário do Norte, съгласно Наредба-закон No 242/99 от 28 юни 1999 г.

| — | ICP — Instituto Portuário do Centro, съгласно Наредба-закон No 243/99 от 28 юни 1999 г. |
| --- | --- |

—

ICP — Instituto Portuário do Centro, съгласно Наредба-закон No 243/99 от 28 юни 1999 г.

| — | IPS — Instituto Portuário do Sul, съгласно Наредба-закон No 244/99 от 28 юни 1999 г. |
| --- | --- |

—

IPS — Instituto Portuário do Sul, съгласно Наредба-закон No 244/99 от 28 юни 1999 г.

| — | IDN — Instituto da Navegabilidade do Douro, съгласно Наредба-закон No 138-A/97 от 3 юни 1997 г. |
| --- | --- |

—

IDN — Instituto da Navegabilidade do Douro, съгласно Наредба-закон No 138-A/97 от 3 юни 1997 г.

Финландия

| — | Пристанища, работещи съгласно käytetään kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) и пристанища, създадени съгласно разрешение съобразно раздел 3 от laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994). |
| --- | --- |

—

Пристанища, работещи съгласно käytetään kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) и пристанища, създадени съгласно разрешение съобразно раздел 3 от laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).

| — | Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal |
| --- | --- |

—

Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal

Швеция

| — | Пристанища и терминални съоръжения съгласно lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal. |
| --- | --- |

—

Пристанища и терминални съоръжения съгласно lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.

Обединено кралство

| — | местен орган, който разработва географска област за целта на доставянето на морско или вътрешно пристанище или други терминални съоръжения на превозвачите по морски или вътрешни водни пътища. |
| --- | --- |

—

местен орган, който разработва географска област за целта на доставянето на морско или вътрешно пристанище или други терминални съоръжения на превозвачите по морски или вътрешни водни пътища.

| — | пристанищен орган по смисъла на раздел 57 от Harbours Act 1964 |
| --- | --- |

—

пристанищен орган по смисъла на раздел 57 от Harbours Act 1964

| — | British Waterways Board |
| --- | --- |

—

British Waterways Board

| — | пристанищен орган, както се определя в раздел 38(1) от Harbours Act (Northern Ireland) 1970. |
| --- | --- |

—

пристанищен орган, както се определя в раздел 38(1) от Harbours Act (Northern Ireland) 1970.

ПРИЛОЖЕНИЕ Х

ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ

Белгия

| — | Belgocontrol |
| --- | --- |

—

Belgocontrol

| — | Brussels International Airport Company |
| --- | --- |

—

Brussels International Airport Company

| — | Luchthaven van Deurne |
| --- | --- |

—

Luchthaven van Deurne

| — | Luchthaven van Oostende |
| --- | --- |

—

Luchthaven van Oostende

| — | SA Brussels South Charleroi Airport |
| --- | --- |

—

SA Brussels South Charleroi Airport

| — | SA Société de Développement et de Promotion de l"Aéroport de Bierset |
| --- | --- |

—

SA Société de Développement et de Promotion de l"Aéroport de Bierset

Дания

| — | Летища, работещи въз основа на разрешение съгласно § 55(1) от lov om luftfart, виж Consolidation Act No 543 от 13 юни 2001 г. |
| --- | --- |

—

Летища, работещи въз основа на разрешение съгласно § 55(1) от lov om luftfart, виж Consolidation Act No 543 от 13 юни 2001 г.

Германия

| — | Летища по смисъла на член 38, параграф 2, точка 1) от Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung от 19 юни 1964 г., с последните изменения oт 21 август 2002 г. |
| --- | --- |

—

Летища по смисъла на член 38, параграф 2, точка 1) от Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung от 19 юни 1964 г., с последните изменения oт 21 август 2002 г.

Гърция

| — | „Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας“ („ΥΠΑ“), работещо съгласно Законодателен Декрет No 714/70, изменен от Закон No 1340/83; организацията на дружеството е установена в Президентски декрет No 56/89, с последващите изменения |
| --- | --- |

—

„Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας“ („ΥΠΑ“), работещо съгласно Законодателен Декрет No 714/70, изменен от Закон No 1340/83; организацията на дружеството е установена в Президентски декрет No 56/89, с последващите изменения

| — | Дружеството „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών“ от Спата, работещо съгласно Законодателен декрет No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, (ίδρυση της εταιρείας „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.“ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις)" |
| --- | --- |

—

Дружеството „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών“ от Спата, работещо съгласно Законодателен декрет No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, (ίδρυση της εταιρείας „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.“ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις)"

| — | „Φορείς Διαχείρισης“, в съответствие с Президентски декрет No 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης“ (Официален вестник на Гърция (А ‘137) |
| --- | --- |

—

„Φορείς Διαχείρισης“, в съответствие с Президентски декрет No 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης“ (Официален вестник на Гърция (А ‘137)

Испания

| — | Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) |
| --- | --- |

—

Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)

Франция

| — | Летища, на които оперират дружества държавна собственост съгласно членове L. 251-1, L.260-1 и L. 270-1 от code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Летища, на които оперират дружества държавна собственост съгласно членове L. 251-1, L.260-1 и L. 270-1 от code de l'aviation civile.

| — | Летища, работещи въз основа на концесия, предоставена от държавата съгласно член R.223-2 от code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Летища, работещи въз основа на концесия, предоставена от държавата съгласно член R.223-2 от code de l'aviation civile.

| — | Летища, работещи съгласно arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire. |
| --- | --- |

—

Летища, работещи съгласно arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.

| — | Летища, създадени от публичен орган и които са предмет на конвенция, както се предвижда в член L. 221-1 от code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Летища, създадени от публичен орган и които са предмет на конвенция, както се предвижда в член L. 221-1 от code de l'aviation civile.

Ирландия

| — | Летища Дъблин, Корк и Шанън, управлявани от Aer Rianta — Irish Airports |
| --- | --- |

—

Летища Дъблин, Корк и Шанън, управлявани от Aer Rianta — Irish Airports

| — | Летища, работещи въз основа на разрешение за публично ползване, издадено съгласно Irish Aviation Authority Act 1993, изменен от Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, и на които всички планирани въздушни услуги се изпълняват от самолет за публичен транспорт на пътници, поща или товари. |
| --- | --- |

—

Летища, работещи въз основа на разрешение за публично ползване, издадено съгласно Irish Aviation Authority Act 1993, изменен от Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, и на които всички планирани въздушни услуги се изпълняват от самолет за публичен транспорт на пътници, поща или товари.

Италия

| — | AAAVTAG |
| --- | --- |

—

AAAVTAG

| — | Управляващи образувания, създадени по силата на специални закони |
| --- | --- |

—

Управляващи образувания, създадени по силата на специални закони

| — | Образувания, опериращи летищни съоръжения въз основа на концесия, предоставена съгласно член 694 от Codice della navigazione, Кралски декрет No 347 от 30 март 1942 г. |
| --- | --- |

—

Образувания, опериращи летищни съоръжения въз основа на концесия, предоставена съгласно член 694 от Codice della navigazione, Кралски декрет No 347 от 30 март 1942 г.

| — | R.A.I. Registro Aeronautico Italiano |
| --- | --- |

—

R.A.I. Registro Aeronautico Italiano

Люксембург

| — | Aéroport du Findel |
| --- | --- |

—

Aéroport du Findel

Нидерландия

| — | Летища, работещи съгласно членове 18 и следващи на Luchtvaartwet |
| --- | --- |

—

Летища, работещи съгласно членове 18 и следващи на Luchtvaartwet

Австрия

| — | Образувания, оправомощени да предоставят летищни съоръжения съгласно Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957, както е изменен. |
| --- | --- |

—

Образувания, оправомощени да предоставят летищни съоръжения съгласно Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957, както е изменен.

Португалия

| — | ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създаден съгласно Наредба-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г. |
| --- | --- |

—

ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създаден съгласно Наредба-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г.

| — | NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създаден съгласно Наредба-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г. |
| --- | --- |

—

NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създаден съгласно Наредба-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г.

| — | ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създаден съгласно Наредба-закон No 453/91 от 11 декември 1991 г. |
| --- | --- |

—

ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създаден съгласно Наредба-закон No 453/91 от 11 декември 1991 г.

Финландия

| — | Летища, управлявани от „Ilmailulaitos/Luftfartsverket“, или от общински или публични предприятия съгласно ilmailulaki/luftfartslagen (281/1995). |
| --- | --- |

—

Летища, управлявани от „Ilmailulaitos/Luftfartsverket“, или от общински или публични предприятия съгласно ilmailulaki/luftfartslagen (281/1995).

Швеция

| — | Летища, които са публична собственост и оперират в съответствие с luftfartslagen (1957:297). |
| --- | --- |

—

Летища, които са публична собственост и оперират в съответствие с luftfartslagen (1957:297).

| — | Летища, които са частна собственост и оперират въз основа на разрешение по силата на посочения закон, когато това разрешение отговаря на критериите на член 2, параграф 3 от директивата. |
| --- | --- |

—

Летища, които са частна собственост и оперират въз основа на разрешение по силата на посочения закон, когато това разрешение отговаря на критериите на член 2, параграф 3 от директивата.

Обединено кралство

| — | местен орган, който разработва географска област с оглед да предостави летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи |
| --- | --- |

—

местен орган, който разработва географска област с оглед да предостави летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи

| — | летищен оператор по смисъла на Airports Act 1986, който управлява летище, което се подчинява на икономическа уредба съгласно част IV от този акт |
| --- | --- |

—

летищен оператор по смисъла на Airports Act 1986, който управлява летище, което се подчинява на икономическа уредба съгласно част IV от този акт

| — | летищен оператор по смисъла на Airports Act 1986, който управлява летище, което се подчинява на икономическа уредба съгласно част IV от този акт |
| --- | --- |

—

летищен оператор по смисъла на Airports Act 1986, който управлява летище, което се подчинява на икономическа уредба съгласно част IV от този акт

| — | Highland and Islands Airports Limited |
| --- | --- |

—

Highland and Islands Airports Limited

| — | летищен оператор по смисъла на Airports (Northern Ireland) Order 1994 |
| --- | --- |

—

летищен оператор по смисъла на Airports (Northern Ireland) Order 1994

ПРИЛОЖЕНИЕ ХI

СПИСЪК НА ОБЩНОСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3

A.   ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ

Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (33)

Б.   ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (34)

В.   ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА

—

Г.   ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИ

—

Д.   ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ

—

Е.   ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ

Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугите (35).

Ж.   ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (36).

З.   ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА ИЛИ ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА

—

И.   ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИ ИЛИ ВЪТРЕШНИ ПРИСТАНИЩА ИЛИ ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ

—

Й.   ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ

—

ПРИЛОЖЕНИЕ ХII

СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВА б)
   (37)

| Номенклатура NACE (38) |
| --- |
| РАЗДЕЛ Е | СТРОИТЕЛНИ И МОНТАЖНИ РАБОТИ | Код по СРV |
| Подразделение | Група | Клас | Предмет | Бележки |
| 45 | | | Строителни и монтажни работи | Това подразделение включва: | изграждане на нови сгради, реконструкция и ремонтни работи |

Номенклатура NACE (38)

РАЗДЕЛ Е

СТРОИТЕЛНИ И МОНТАЖНИ РАБОТИ

Код по СРV

Подразделение

Група

Клас

Предмет

Бележки

45

Строителни и монтажни работи

Това подразделение включва:

изграждане на нови сгради, реконструкция и ремонтни работи

45000000

45.1

Подготовка на строителната площадка

45100000

45.11

Събаряне и разчистване на сгради; земни работи

Този клас включва:

| — | разрушаване на сгради и други конструкции |
| --- | --- |

—

разрушаване на сгради и други конструкции

| — | разчистване на строителни площадки |
| --- | --- |

—

разчистване на строителни площадки

| — | земни работи; изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи и др. |
| --- | --- |

—

земни работи; изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи и др.

| — | работи по подготовка на участъци за добив:
  отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив. |
| --- | --- |

—

работи по подготовка на участъци за добив:

отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив.

Този клас включва също:

| — | отводняване на строителна площадка |
| --- | --- |

—

отводняване на строителна площадка

| — | пресушаване на селскостопански земи и гори |
| --- | --- |

—

пресушаване на селскостопански земи и гори

45110000

45.12

Сондажни и пробивни работи

Този клас включва:

| — | сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели |
| --- | --- |

—

сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели

Този клас изключва:

| — | сондажи за петролни и газови кладенци, вж. 11.20 |
| --- | --- |

—

сондажи за петролни и газови кладенци, вж. 11.20

| — | сондажи за водни кладенци, вж. 45.25 |
| --- | --- |

—

сондажи за водни кладенци, вж. 45.25

| — | изкопаване на шахти, вж. 45.25 |
| --- | --- |

—

изкопаване на шахти, вж. 45.25

| — | изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20 |
| --- | --- |

—

изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20

45120000

45.2

Строителни и монтажни работи на сгради и строителни съоръжения или на части от тях; гражданско строителство

45200000

45.21

Строителни и монтажни работи по общо изграждане на сгради, и гражданско строителство

Този клас включва:

| | изграждане на всякакви видове сгради |
| --- | --- |

изграждане на всякакви видове сгради

строителни и монтажни работи по общо изграждане на:

| | мостове, включително естакади, виадукти, тунели и подлези |
| --- | --- |

мостове, включително естакади, виадукти, тунели и подлези

| | преносни проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи |
| --- | --- |

преносни проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи

| | градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи; |
| --- | --- |

градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи;

| | помощно градско строителство |
| --- | --- |

помощно градско строителство

| | монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции на място |
| --- | --- |

монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции на място

Този клас изключва:

| | услуги, свързани с добива на нефт и газ, вж. 11.20 |
| --- | --- |

услуги, свързани с добива на нефт и газ, вж. 11.20

| | инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части — собствено производство, не от бетон, вж. раздели 20, 26 и 28 |
| --- | --- |

инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части — собствено производство, не от бетон, вж. раздели 20, 26 и 28

| | строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения, вж. 45.23 |
| --- | --- |

строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения, вж. 45.23

| | строителни и монтажни работи на инсталации, вж. 45.3 |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на инсталации, вж. 45.3

| | довършителни строителни работи, вж. 45.4 |
| --- | --- |

довършителни строителни работи, вж. 45.4

| | архитектурни и инженерни услуги/дейности, вж. 74.20 |
| --- | --- |

архитектурни и инженерни услуги/дейности, вж. 74.20

| | услуги по управление на проекти, свързани със строителството, вж.74.20 |
| --- | --- |

услуги по управление на проекти, свързани със строителството, вж.74.20

45210000

45.22

Покривни хидроизолационни работи

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на покривни конструкции |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на покривни конструкции

| | работи по изпълнение на покривни покрития |
| --- | --- |

работи по изпълнение на покривни покрития

| | хидроизолационни работи |
| --- | --- |

хидроизолационни работи

45220000

45.23

Строителни и монтажни работи на магистрали, пътища, самолетни писти и спортни терени

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на магистрали, улици, пътища, други транспортни и пешеходни трасета |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на магистрали, улици, пътища, други транспортни и пешеходни трасета

| | строителство на релсови пътища |
| --- | --- |

строителство на релсови пътища

| | строителство на самолетни писти |
| --- | --- |

строителство на самолетни писти

| | строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения |
| --- | --- |

строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения

| | работи по пътна маркировка. |
| --- | --- |

работи по пътна маркировка.

Този клас изключва:

| | земни работи, вж. 45.11 |
| --- | --- |

земни работи, вж. 45.11

45230000

45.24

Строителни и монтажни работи на хидротехнически съоръжения

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на: водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др. |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на: водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др.

| | язовири и диги драгажни работи |
| --- | --- |

язовири и диги драгажни работи

| | строителни и монтажни работи под вода |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи под вода

45240000

45.25

Други специализирани строителни и монтажни работи

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи cпециализирани умения или оборудване: | фундиране, включително укрепване чрез пилоти, |
| --- | --- | --- |

строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи cпециализирани умения или оборудване:

фундиране, включително укрепване чрез пилоти,

| | строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти |
| --- | --- |

строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти

| | монтажни работи на метални елементи |
| --- | --- |

монтажни работи на метални елементи

| | изливане на стоманобетон |
| --- | --- |

изливане на стоманобетон

| | зидарски работи |
| --- | --- |

зидарски работи

| | монтиране и демонтиране на скелета, платформи, наемане на скелета и платформи |
| --- | --- |

монтиране и демонтиране на скелета, платформи, наемане на скелета и платформи

| | изграждане на комини и промишлени пещи |
| --- | --- |

изграждане на комини и промишлени пещи

Този клас изключва:

| | даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32 |
| --- | --- |

даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32

45250000

45.3

Строителни и монтажни работи на инсталации

45300000

45.31

Строителни и монтажни работи на електрически инсталации

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или други строителни съоръжения на: | електрически инсталации и други електрически уредби |
| --- | --- | --- |

инсталиране в сгради или други строителни съоръжения на:

електрически инсталации и други електрически уредби

| | далекосъобщителни системи |
| --- | --- |

далекосъобщителни системи

| | системи за електрическо отопление |
| --- | --- |

системи за електрическо отопление

| | антени за жилищни сгради |
| --- | --- |

антени за жилищни сгради

| | пожароизвестителни системи |
| --- | --- |

пожароизвестителни системи

| | сигналноохранителни системи |
| --- | --- |

сигналноохранителни системи

| | асансьори и ескалатори |
| --- | --- |

асансьори и ескалатори

| | гръмоотводи и др. |
| --- | --- |

гръмоотводи и др.

45310000

45.32

Изолационни строителни работи

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации |
| --- | --- |

инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации

Този клас изключва:

| | хидроизолация, вж. 45.22 |
| --- | --- |

хидроизолация, вж. 45.22

45320000

45.33

Строителни и монтажни работи на тръбопроводни инсталации

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на: | водоснабдителни и канализационни инсталации |
| --- | --- | --- |

инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на:

водоснабдителни и канализационни инсталации

| | газови инсталации |
| --- | --- |

газови инсталации

| | отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи |
| --- | --- |

отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи

| | разпръсквателни системи |
| --- | --- |

разпръсквателни системи

Този клас изключва:

| | монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31 |
| --- | --- |

монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31

45330000

45.34

Строителни и монтажни работи на други инсталации

Този клас включва:

| | монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища |
| --- | --- |

монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища

| | монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации |
| --- | --- |

монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации

45340000

45.4

Довършителни строителни дейности

45400000

45.41

Работи по полагане на мазилки

Този клас включва:

| | полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали |
| --- | --- |

полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали

45410000

45.42

Монтажни работи на дограма, интериорни и други завършващи елементи

Този клас включва:

| | монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали |
| --- | --- |

монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали

| | довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др. |
| --- | --- |

довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др.

Този клас изключва:

| | полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43 |
| --- | --- |

полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43

45420000

45.43

Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки

Този клас включва:

| | работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на: | керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки |
| --- | --- | --- |

работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на:

керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки

| | паркет и други подови покрития, гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови |
| --- | --- |

паркет и други подови покрития, гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови

| | мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки |
| --- | --- |

мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки

| | тапети |
| --- | --- |

тапети

45430000

45.44

Работи по боядисване и стъклопоставяне

Този клас включва:

| | вътрешно и външно боядисване на сгради |
| --- | --- |

вътрешно и външно боядисване на сгради

| | работи по боядисване на други обекти от гражданско строителство |
| --- | --- |

работи по боядисване на други обекти от гражданско строителство

| | работи по стъклопоставяне |
| --- | --- |

работи по стъклопоставяне

Този клас изключва:

| | поставяне на прозорци, вж. 45.42 |
| --- | --- |

поставяне на прозорци, вж. 45.42

45440000

45.45

Други довършителни строителни работи

Този клас включва:

| | монтаж на покрити плувни басейни паропочистване, пясъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради |
| --- | --- |

монтаж на покрити плувни басейни паропочистване, пясъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради

| | други довършителни строителни работи |
| --- | --- |

други довършителни строителни работи

Този клас изключва:

| | вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70 |
| --- | --- |

вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70

45450000

45.5

Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор

45500000

45.50

Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор

Този клас изключва:

| | даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32 |
| --- | --- |

даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32

45500000

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОРЪЧКИ

A.   ОТКРИТИ ПРОЦЕДУРИ

| 1. | Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя.

| 2. | Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в рамките на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в рамките на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи да се заяви дали е рамково споразумение или е динамична система за покупки).
  Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).
  Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях. |
| --- | --- |

3.

Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи да се заяви дали е рамково споразумение или е динамична система за покупки).

Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях.

| 4. | Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата. |
| --- | --- |

4.

Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата.

| 5. | Относно доставки и строителство:






  а) | Естество и количество на стоките, които да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени, както и общото естество на стоителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а); |
| --- | --- | --- |

5.

Относно доставки и строителство:

а)

Естество и количество на стоките, които да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени, както и общото естество на стоителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а);

| б) | Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми доставки.
  Ако, по отношение на поръчките за строителство, строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми доставки.

Ако, по отношение на поръчките за строителство, строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции;

| в) | Относно поръчки за строителство: информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти. |
| --- | --- |

в)

Относно поръчки за строителство: информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.

| 6. | Относно услуги:






  а) | Естеството и количеството на стоките, които да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които да бъдат предоставени; |
| --- | --- | --- |

6.

Относно услуги:

а)

Естеството и количеството на стоките, които да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които да бъдат предоставени;

| б) | Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия;

| в) | Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба; |
| --- | --- |

в)

Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба;

| г) | Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата; |
| --- | --- |

г)

Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата;

| д) | Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги. |
| --- | --- |

д)

Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги.

| 7. | Когато е известно, посочване на това дали е налице разрешение да се представят варианти. |
| --- | --- |

7.

Когато е известно, посочване на това дали е налице разрешение да се представят варианти.

| 8. | Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, началната дата. |
| --- | --- |

8.

Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, началната дата.

| 9. | a) | Адрес, от който документацията за поръчката и допълнителните документи могат да бъдат поискани; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Адрес, от който документацията за поръчката и допълнителните документи могат да бъдат поискани;

| б) | Когато е подходящо, сумата и условията на плащане за получаването на тези документи. |
| --- | --- |

б)

Когато е подходящо, сумата и условията на плащане за получаването на тези документи.

| 10. | a) | Крайната дата за получаване на оферти или на ориентировъчни оферти, когато е въведена динамична система за покупки; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Крайната дата за получаване на оферти или на ориентировъчни оферти, когато е въведена динамична система за покупки;

| б) | Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени; |
| --- | --- |

б)

Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени;

| в) | Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени. |
| --- | --- |

в)

Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени.

| 11. | a) | Когато е приложимо, лицата, които са допуснати да присъстват при отварянето на офертите; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

Когато е приложимо, лицата, които са допуснати да присъстват при отварянето на офертите;

| б) | Дата, час и място на отварянето. |
| --- | --- |

б)

Дата, час и място на отварянето.

| 12. | Когато е приложимо, всякакви изискуеми депозити и гаранции. |
| --- | --- |

12.

Когато е приложимо, всякакви изискуеми депозити и гаранции.

| 13. | Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия. |
| --- | --- |

13.

Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия.

| 14. | Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономическите оператори, на която е възложена поръчката. |
| --- | --- |

14.

Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономическите оператори, на която е възложена поръчката.

| 15. | Минимални икономически и технически условия, изисквани от икономическия оператор, на който е възложена поръчката. |
| --- | --- |

15.

Минимални икономически и технически условия, изисквани от икономическия оператор, на който е възложена поръчката.

| 16. | Срок, в рамките на който оферентът е обвързан от офертата си. |
| --- | --- |

16.

Срок, в рамките на който оферентът е обвързан от офертата си.

| 17. | Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката. |
| --- | --- |

17.

Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.

| 18. | Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии се посочват, когато не се съдържат в спецификациите. |
| --- | --- |

18.

Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии се посочват, когато не се съдържат в спецификациите.

| 19. | Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичнотоиндикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката. |
| --- | --- |

19.

Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичнотоиндикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката.

| 20. | Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

20.

Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 21. | Дата на изпращане на обявлението от възложителя. |
| --- | --- |

21.

Дата на изпращане на обявлението от възложителя.

| 22. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба). |
| --- | --- |

22.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).

| 23. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

23.

Всякаква друга информация от значение.

Б.   ОГРАНИЧЕНИ ПРОЦЕДУРИ

| 1. | Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя.

| 2. | Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи да се заяви дали е рамково споразумение)
  Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).
  Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг, или комбинация от тях. |
| --- | --- |

3.

Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи да се заяви дали е рамково споразумение)

Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг, или комбинация от тях.

| 4. | Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата. |
| --- | --- |

4.

Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата.

| 5. | Относно доставки и строителство:






  а) | Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени, както и общото естество на строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а); |
| --- | --- | --- |

5.

Относно доставки и строителство:

а)

Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени, както и общото естество на строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а);

| б) | Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми стоки.
  Ако, по отношение на поръчките за строителство, строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми стоки.

Ако, по отношение на поръчките за строителство, строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции;

| в) | Информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти. |
| --- | --- |

в)

Информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.

| 6. | Относно услуги:






  а) | Естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които следва да бъдат предоставени; |
| --- | --- | --- |

6.

Относно услуги:

а)

Естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които следва да бъдат предоставени;

| б) | Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия;

| в) | Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба; |
| --- | --- |

в)

Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба;

| г) | Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата; |
| --- | --- |

г)

Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата;

| д) | Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги. |
| --- | --- |

д)

Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги.

| 7. | Когато е известно, посочване на това, дали е налице разрешение да се представят варианти. |
| --- | --- |

7.

Когато е известно, посочване на това, дали е налице разрешение да се представят варианти.

| 8. | Срокове за доставка или изпълнение или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата. |
| --- | --- |

8.

Срокове за доставка или изпълнение или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.

| 9. | Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономически оператори, на която е възложена поръчката. |
| --- | --- |

9.

Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономически оператори, на която е възложена поръчката.

| 10. | a) | Крайната дата за получаване на заявления за участие; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Крайната дата за получаване на заявления за участие;

| б) | Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени; |
| --- | --- |

б)

Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени;

| в) | Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени. |
| --- | --- |

в)

Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени.

| 11. | Крайна дата за изпращане на поканите за представяне на оферта. |
| --- | --- |

11.

Крайна дата за изпращане на поканите за представяне на оферта.

| 12. | Когато е приложимо, всякакви изискуеми депозити и гаранции. |
| --- | --- |

12.

Когато е приложимо, всякакви изискуеми депозити и гаранции.

| 13. | Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия. |
| --- | --- |

13.

Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия.

| 14. | Информация относно състоянието на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, които се изискват от него. |
| --- | --- |

14.

Информация относно състоянието на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, които се изискват от него.

| 15. | Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за представяне на оферти. |
| --- | --- |

15.

Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за представяне на оферти.

| 16. | Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката. |
| --- | --- |

16.

Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.

| 17. | Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката. |
| --- | --- |

17.

Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката.

| 18. | Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

18.

Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 19. | Дата на изпращане на обявлението от възложителя. |
| --- | --- |

19.

Дата на изпращане на обявлението от възложителя.

| 20. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба). |
| --- | --- |

20.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).

| 21. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

21.

Всякаква друга информация от значение.

В.   ПРОЦЕДУРИ НА ДОГОВАРЯНЕ

| 1. | Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя.

| 2. | Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи, да се заяви дали е рамково споразумение).
  Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).
  Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг, или комбинация от тях. |
| --- | --- |

3.

Обект на поръчката (за доставка, строителство или услуга; в подходящите случаи, да се заяви дали е рамково споразумение).

Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

Когато е подходящо, да се заяви дали офертите се изискват за покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг, или комбинация от тях.

| 4. | Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата. |
| --- | --- |

4.

Място на доставка, място на изпълнение на строителството или място на предоставяне на услугата.

| 5. | Относно доставките и строителството:






  а) | Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени и общото естество на строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а); |
| --- | --- | --- |

5.

Относно доставките и строителството:

а)

Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а), включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така, при възможност прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени и общото естество на строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а);

| б) | Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми стоки.
  Ако по отношение на поръчките за строителство строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнителите на доставки могат да представят оферти за някои и/или всички изискуеми стоки.

Ако по отношение на поръчките за строителство строителството или поръчката са подразделени на няколко обособени позиции, поредността на размера на различните обособени позиции и възможността да се представя оферта само за една обособена позиция, за няколко или за всички обособени позиции;

| в) | Относно поръчки за строителство: информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти. |
| --- | --- |

в)

Относно поръчки за строителство: информация относно целта на строителството или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.

| 6. | Относно услуги:






  а) | Естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които следва да бъдат предоставени; |
| --- | --- | --- |

6.

Относно услуги:

а)

Естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозното време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка за услугите, които следва да бъдат предоставени;

| б) | Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия; |
| --- | --- |

б)

Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия;

| в) | Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба; |
| --- | --- |

в)

Позоваване на законовата, подзаконовата или административната разпоредба;

| г) | Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата; |
| --- | --- |

г)

Посочване на това дали юридическите лица следва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата;

| д) | Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги. |
| --- | --- |

д)

Посочване на това дали изпълнителите на услуги могат да представят оферта само за част от въпросните услуги.

| 7. | Когато е известно, посочване на това дали е налице разрешение да се представят варианти. |
| --- | --- |

7.

Когато е известно, посочване на това дали е налице разрешение да се представят варианти.

| 8. | Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата. |
| --- | --- |

8.

Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.

| 9. | Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономически оператори, на която е възложена поръчката. |
| --- | --- |

9.

Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата на икономически оператори, на която е възложена поръчката.

| 10. | a) | Крайната дата за получаване на заявления за участие; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Крайната дата за получаване на заявления за участие;

| б) | Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени; |
| --- | --- |

б)

Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени;

| в) | Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени. |
| --- | --- |

в)

Език или езици, на които те трябва да бъдат изготвени.

| 11. | Когато е подходящо, всякакви изискуеми депозити и гаранции. |
| --- | --- |

11.

Когато е подходящо, всякакви изискуеми депозити и гаранции.

| 12. | Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия. |
| --- | --- |

12.

Основни условия относно финансирането и плащането и/или позовавания на разпоредбите, в които се съдържат тези условия.

| 13. | Информация относно състоянието на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, които се изискват от него. |
| --- | --- |

13.

Информация относно състоянието на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, които се изискват от него.

| 14. | Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката:14. „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за участие в договаряне. |
| --- | --- |

14.

Критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката:14. „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за участие в договаряне.

| 15. | Когато е подходящо, наименованията и адресите на икономическите оператори, които вече са избрани от възложителя. |
| --- | --- |

15.

Когато е подходящо, наименованията и адресите на икономическите оператори, които вече са избрани от възложителя.

| 16. | Когато е приложимо, дата/и на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

16.

Когато е приложимо, дата/и на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз.

| 17. | Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката. |
| --- | --- |

17.

Когато е подходящо, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.

| 18. | Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката. |
| --- | --- |

18.

Когато е подходящо, позоваване на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача, до който се отнася поръчката.

| 19. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и в подходящите случаи за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

19.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и в подходящите случаи за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 20. | Дата на изпращане на обявлението от възложителя. |
| --- | --- |

20.

Дата на изпращане на обявлението от възложителя.

| 21. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба). |
| --- | --- |

21.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).

| 22. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

22.

Всякаква друга информация от значение.

Г.   ОПРОСТЕНО ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА В РАМКИТЕ НА ДИНАМИЧНА СИСТЕМА ЗА ПОКУПКИ
   (39)

| 1. | Страна на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Страна на възложителя.

| 2. | Наименование и електронен адрес на възложителя. |
| --- | --- |

2.

Наименование и електронен адрес на възложителя.

| 3. | Позоваване на публикацията на обявлението за поръчка в рамките на динамичната система за покупки. |
| --- | --- |

3.

Позоваване на публикацията на обявлението за поръчка в рамките на динамичната система за покупки.

| 4. | Електронен адрес, на който са достъпни документацията за поръчката и допълнителните документи във връзка с динамичната система за покупки. |
| --- | --- |

4.

Електронен адрес, на който са достъпни документацията за поръчката и допълнителните документи във връзка с динамичната система за покупки.

| 5. | Обект на поръчката: описание чрез референтен/ни номер/а от CPV номенклатурата и количество или обем на поръчката, която да бъде възложена. |
| --- | --- |

5.

Обект на поръчката: описание чрез референтен/ни номер/а от CPV номенклатурата и количество или обем на поръчката, която да бъде възложена.

| 6. | Срок за представяне на ориентировъчните оферти. |
| --- | --- |

6.

Срок за представяне на ориентировъчните оферти.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА НАЛИЧИЕ НА КВАЛИФИКАЦИОННА СИСТЕМА

| 1. | Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номер на телекс и факс на възложителя.

| 2. | Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | Цел на квалификационната система (описание на стоките, услугите или строителството, или категориите от тях, които трябва да бъдат осигурени посредством системата — референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- |

3.

Цел на квалификационната система (описание на стоките, услугите или строителството, или категориите от тях, които трябва да бъдат осигурени посредством системата — референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| 4. | Условия, които трябва да бъдат изпълнени от икономическите оператори с оглед на тяхното квалифициране съгласно системата и методите, с които всяко от тези условия ще бъде проверено. Когато описанието на такива условия и методи за проверка е обемно и се основава на документи, с които разполагат заинтересованите икономически оператори, достатъчно е да се изготви обобщение на основните условия и методи, и да има позоваване на тези документи. |
| --- | --- |

4.

Условия, които трябва да бъдат изпълнени от икономическите оператори с оглед на тяхното квалифициране съгласно системата и методите, с които всяко от тези условия ще бъде проверено. Когато описанието на такива условия и методи за проверка е обемно и се основава на документи, с които разполагат заинтересованите икономически оператори, достатъчно е да се изготви обобщение на основните условия и методи, и да има позоваване на тези документи.

| 5. | Период на валидност на квалификационната система и формалностите за нейното подновяване. |
| --- | --- |

5.

Период на валидност на квалификационната система и формалностите за нейното подновяване.

| 6. | Указване, че обявлението служи за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка. |
| --- | --- |

6.

Указване, че обявлението служи за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка.

| 7. | Адрес, от който могат да бъдат получени допълнителна информация и документация относно квалификационната система (ако се различава от адреса, посочен по точка 1). |
| --- | --- |

7.

Адрес, от който могат да бъдат получени допълнителна информация и документация относно квалификационната система (ако се различава от адреса, посочен по точка 1).

| 8. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването, когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

8.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването, когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 9. | Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето. |
| --- | --- |

9.

Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето.

| 10. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

10.

Всякаква друга информация от значение.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХV А

А ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ПЕРИОДИЧНИТЕ ИНДИКАТИВНИ ОБЯВЛЕНИЯ

I.   РУБРИКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОПЪЛНЕНИ ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ

| 1. | Наименование, адрес, електронен адрес, телефон, номер на телекс и факс на възложителя и на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, електронен адрес, телефон, номер на телекс и факс на възложителя и на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.

| 2. | a) | Относно поръчки за доставки: естество и количество или стойност на услугите или стоките, които трябва да бъдат предоставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Относно поръчки за доставки: естество и количество или стойност на услугите или стоките, които трябва да бъдат предоставени (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| б) | Относно поръчки за строителство: естество и обем на услугите, които следва да бъдат предоставени, основните характеристики на строителството или на обособените позиции, които са свързани със строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- |

б)

Относно поръчки за строителство: естество и обем на услугите, които следва да бъдат предоставени, основните характеристики на строителството или на обособените позиции, които са свързани със строителството (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| в) | Относно поръчки за услуги: предвидено общо количество на покупките за всяка от категориите услуги, посочени в приложение XVII A (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- |

в)

Относно поръчки за услуги: предвидено общо количество на покупките за всяка от категориите услуги, посочени в приложение XVII A (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| 3. | Дата на изпращане на обявлението или на изпращане на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача. |
| --- | --- |

3.

Дата на изпращане на обявлението или на изпращане на обявлението за публикуването на това обявление в профила на купувача.

| 4. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба). |
| --- | --- |

4.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).

| 5. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

5.

Всякаква друга информация от значение.

II.   ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА, КОГАТО ОБЯВЛЕНИЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО СРЕДСТВО ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТНО ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА ИЛИ ПОЗВОЛЯВА НАМАЛЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ОФЕРТИ

| 6. | Посочване, че заинтересованите изпълнители на доставки трябва да уведомят образуванието за своя интерес към поръчката или поръчките. |
| --- | --- |

6.

Посочване, че заинтересованите изпълнители на доставки трябва да уведомят образуванието за своя интерес към поръчката или поръчките.

| 7. | Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

7.

Когато е подходящо, да се заяви дали поръчката е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или дали нейното изпълнение е запазено в контекста на програми за създаване на защитени работни места.

| 8. | Срок за получаването на заявленията за интерес към покана за представяне на оферти или за участие в договаряне. |
| --- | --- |

8.

Срок за получаването на заявленията за интерес към покана за представяне на оферти или за участие в договаряне.

| 9. | Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени, или общо естество на строителството или категорията услуга по смисъла на приложение XVIIA и описание, като се указва дали се предвижда рамково/и споразумение/я, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и прогнозното време за упражняването на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка. |
| --- | --- |

9.

Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени, или общо естество на строителството или категорията услуга по смисъла на приложение XVIIA и описание, като се указва дали се предвижда рамково/и споразумение/я, включително всякакви опции за бъдещи поръчки и прогнозното време за упражняването на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива. В случай на повтарящи се поръчки също така прогнозния график на следващи обявявания на конкурентно възлагане на поръчка.

| 10. | Да се укаже дали се отнася до покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях. |
| --- | --- |

10.

Да се укаже дали се отнася до покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях.

| 11. | Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата. |
| --- | --- |

11.

Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на договора за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.

| 12. | Адрес, на който заинтересованите предприятия следва да изпратят своите писмени заявления за интерес.
  Срок за получаване на заявленията за интерес.
  Език или езици, допустими за представянето на кандидатури или оферти. |
| --- | --- |

12.

Адрес, на който заинтересованите предприятия следва да изпратят своите писмени заявления за интерес.

Срок за получаване на заявленията за интерес.

Език или езици, допустими за представянето на кандидатури или оферти.

| 13. | Икономически и технически условия, и финансови и технически гаранции, които се изискват от изпълнителите на доставки. |
| --- | --- |

13.

Икономически и технически условия, и финансови и технически гаранции, които се изискват от изпълнителите на доставки.

| 14. | а) | Прогнозна дата за начало на процедурите за възлагане на поръчката или поръчките (ако е известна); |
| --- | --- | --- |

14.

а)

Прогнозна дата за начало на процедурите за възлагане на поръчката или поръчките (ако е известна);

| б) | Вид на процедурата за възлагане (ограничена или на договоряне); |
| --- | --- |

б)

Вид на процедурата за възлагане (ограничена или на договоряне);

| в) | Сумата и подробности по плащанията за всяка сума, която следва да бъде платена за получаването на документи относно консултацията. |
| --- | --- |

в)

Сумата и подробности по плащанията за всяка сума, която следва да бъде платена за получаването на документи относно консултацията.

| 15. | Когато е подходящо, особените условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката. |
| --- | --- |

15.

Когато е подходящо, особените условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката.

| 16. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и в подходящите случаи за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

16.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и в подходящите случаи за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 17. | Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за потвърждаване на интереса, посочена в член 47, параграф 5, или в поканата за представяне на оферта или за участие в договаряне. |
| --- | --- |

17.

Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват за възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“. Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, редът на важност на тези критерии, се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за потвърждаване на интереса, посочена в член 47, параграф 5, или в поканата за представяне на оферта или за участие в договаряне.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХV Б

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПЕРИОДИЧНО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ В ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА, КОЕТО НЕ СЕ ПОЛЗВА КАТО СРЕДСТВО ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТНО ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

| 1. | Страна на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Страна на възложителя.

| 2. | Наименование на възложителя. |
| --- | --- |

2.

Наименование на възложителя.

| 3. | Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL). |
| --- | --- |

3.

Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL).

| 4. | CPV референтен/ни номенклатурен/ни номер/а. |
| --- | --- |

4.

CPV референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХVI

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА

I.   Информация за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз

   (40)

| 1. | Наименование и адрес на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Наименование и адрес на възложителя.

| 2. | Обект на поръчката (доставки, строителство или услуги и референтен/ни номенклатурен/ни номер/а; в подходящите случаи следва да се укаже дали е рамково споразумение). |
| --- | --- |

2.

Обект на поръчката (доставки, строителство или услуги и референтен/ни номенклатурен/ни номер/а; в подходящите случаи следва да се укаже дали е рамково споразумение).

| 3. | Най-малко обобщено посочване на естеството и количеството на стоките, строителството или услугите, които се предоставят. |
| --- | --- |

3.

Най-малко обобщено посочване на естеството и количеството на стоките, строителството или услугите, които се предоставят.

| 4. | a) | Форма на обявяването на конкурентно възлагане на поръчка (обявление за наличие на квалификационна система; периодично индикативно обявление; покана за представяне на оферти); |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Форма на обявяването на конкурентно възлагане на поръчка (обявление за наличие на квалификационна система; периодично индикативно обявление; покана за представяне на оферти);

| б) | Позоваване на публикацията на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

б)

Позоваване на публикацията на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз;

| в) | В случай на поръчки, които са възложени без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, посочване на съответната разпоредба на член 40, параграф 3 или на член 32. |
| --- | --- |

в)

В случай на поръчки, които са възложени без предварително обявяване на конкурентно възлагане на поръчка, посочване на съответната разпоредба на член 40, параграф 3 или на член 32.

| 5. | Процедура за възлагане (открита, ограничена или на договаряне). |
| --- | --- |

5.

Процедура за възлагане (открита, ограничена или на договаряне).

| 6. | Брой на получените оферти. |
| --- | --- |

6.

Брой на получените оферти.

| 7. | Дата на възлагане на поръчката. |
| --- | --- |

7.

Дата на възлагане на поръчката.

| 8. | Платена цена за изгодни покупки съгласно член 40, параграф 3, буква й). |
| --- | --- |

8.

Платена цена за изгодни покупки съгласно член 40, параграф 3, буква й).

| 9. | Наименование и адрес на икономическия/те оператор/и. |
| --- | --- |

9.

Наименование и адрес на икономическия/те оператор/и.

| 10. | Да се укаже, когато е подходящо, дали поръчката е включвала или може да включва подизпълнение. |
| --- | --- |

10.

Да се укаже, когато е подходящо, дали поръчката е включвала или може да включва подизпълнение.

| 11. | Платени цени или цените на най-високата и най-ниската оферти, които са взети предвид при възлагането на поръчката. |
| --- | --- |

11.

Платени цени или цените на най-високата и най-ниската оферти, които са взети предвид при възлагането на поръчката.

| 12. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

12.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 13. | Незадължителна информация:






  — | стойност и част от поръчката, която е била или може да бъде договорена за подизпълнение от трети лица, |
| --- | --- | --- |

13.

Незадължителна информация:

—

стойност и част от поръчката, която е била или може да бъде договорена за подизпълнение от трети лица,

| — | критерии за възлагане. |
| --- | --- |

—

критерии за възлагане.

II.   Информация, която не е предназначена за публикуване

| 14. | Брой на възложените поръчки (когато възлагането е поделено между няколко изпълнители на доставки). |
| --- | --- |

14.

Брой на възложените поръчки (когато възлагането е поделено между няколко изпълнители на доставки).

| 15. | Стойност на всяка възложена поръчка. |
| --- | --- |

15.

Стойност на всяка възложена поръчка.

| 16. | Страна на произход на стоката или услугата (общностен произход или необщностен произход; в случай на второто — с разбивка по трети държави). |
| --- | --- |

16.

Страна на произход на стоката или услугата (общностен произход или необщностен произход; в случай на второто — с разбивка по трети държави).

| 17. | Кои критерии за възлагане са използвани (икономически най-изгодната оферта, най-ниската цена)? |
| --- | --- |

17.

Кои критерии за възлагане са използвани (икономически най-изгодната оферта, най-ниската цена)?

| 18. | Дали поръчката е възложена на оферент, който е представил вариант в съответствие с член 36, параграф 1? |
| --- | --- |

18.

Дали поръчката е възложена на оферент, който е представил вариант в съответствие с член 36, параграф 1?

| 19. | Дали някои от офертите са изключени въз основа на това, че са с необичайно ниски цени в съответствие с член 57? |
| --- | --- |

19.

Дали някои от офертите са изключени въз основа на това, че са с необичайно ниски цени в съответствие с член 57?

| 20. | Дата на изпращане на обявлението от възложителя. |
| --- | --- |

20.

Дата на изпращане на обявлението от възложителя.

| 21. | В случай на поръчки за услуги, включени в приложение XVII Б, съгласие от възложителя за публикуване на обявлението (член 43, параграф 4). |
| --- | --- |

21.

В случай на поръчки за услуги, включени в приложение XVII Б, съгласие от възложителя за публикуване на обявлението (член 43, параграф 4).

ПРИЛОЖЕНИЕ ХVII А
   (41)

УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 31

| Категория No | Наименование | СРС референтен No (42) | СРV референтен No |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Услуги по поддръжка и ремонт | 6112, 6122, 633, 886 | От 50100000 до 50982000
  (с изключение на 50310000 до 50324200 и 50116510-9,
  50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) |
| 2 | Услуги на сухопътния транспорт (43), включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща | 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304 | От 60112000-6 до 60129300-1
  (с изключение на 60121000 до 60121600, 60122200-1, 60122230-0), и от 64120000-3 до 64121200-2 |
| 3 | Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща | 73 (с изключение на 7321) | От 62100000-3 до 62300000-5
  (с изключение на 62121000-6, 62221000-7) |
| 4 | Превоз на поща по суша (43) и въздух | 71235, 7321 | 60122200-1, 60122230-0
  62121000-6, 62221000-7 |
| 5 | Телекомуникационни услуги | 752 | От 64200000-8 до 64228200-2, 72318000-7,
  и от 72530000-9 до 72532000-3 |
| 6 | Финансови услуги:






  а) | застрахователни услуги |

Категория No

Наименование

СРС референтен No (42)

СРV референтен No

1

Услуги по поддръжка и ремонт

6112, 6122, 633, 886

От 50100000 до 50982000

(с изключение на 50310000 до 50324200 и 50116510-9,

50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)

2

Услуги на сухопътния транспорт (43), включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща

712 (с изключение на 71235), 7512, 87304

От 60112000-6 до 60129300-1

(с изключение на 60121000 до 60121600, 60122200-1, 60122230-0), и от 64120000-3 до 64121200-2

3

Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща

73 (с изключение на 7321)

От 62100000-3 до 62300000-5

(с изключение на 62121000-6, 62221000-7)

4

Превоз на поща по суша (43) и въздух

71235, 7321

60122200-1, 60122230-0

62121000-6, 62221000-7

5

Телекомуникационни услуги

752

От 64200000-8 до 64228200-2, 72318000-7,

и от 72530000-9 до 72532000-3

6

Финансови услуги:

а)

застрахователни услуги

| б) | банкови и инвестиционни услуги (44) |
| --- | --- |

б)

банкови и инвестиционни услуги (44)

ех 81, 812, 814

От 66100000-1 до 66430000-3 и

от 67110000-1 до 67262000-1 (44)

7

Компютърни и свързаните с тях услуги

84

От 50300000-8 до 50324200-4,

от 72100000-6 до 72591000-4

(с изключение на 72318000-7 и от 72530000-9 до 72532000-3)

8

Научноизследователска и развойна дейност (45)

85

От 73000000-2 до 73300000-5

(с изключение на 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)

9

Счетоводни и одиторски услуги, водене на книги

862

от 74121000-3 до 74121250-0

10

Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение

864

От 74130000-9 до 74133000-0 и

74423100-1, 74423110-4

11

Консултански услуги по управление (46) и свързаните с тях услуги

865, 866

От 73200000-4 до 73220000-0,

от 74140000-2 до 74150000-5

(с изключение на 74142200-8) и

74420000-9, 74421000-6,

74423000-0, 74423200-2,

74423210-5, 74871000-5,

93620000-0

12

Архитектурни и инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; технически изпитвания и анализи

867

От 74200000-1 до 74276400-8 и

от 74310000-5 до 74323100-0 и 74874000-6

13

Рекламни услуги

871

От 74400000-3 до 74422000-3

(с изключение на 7442 0000-9 до 74421000-6)

14

Услуги по почистване на сгради и управление на недвижими имоти

874, 82201 до 82206

От 70300000-4 до 70340000-6 и

от 74710000-9 до 74760000-4

15

Издателски услуги и услуги по печат срещу възнаграждение или по договор

88442

От 78000000-7 до 78400000-1

16

Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; санитарни и сходни услуги

94

От 90100000-8 до 90320000-6 и

50190000-3, 50229000-6,

50243000-0

ПРИЛОЖЕНИЕ ХVII Б

УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 32

| Категория No | Наименование | СРС референтен No | СРV референтен No |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Услуги на хотели и ресторанти | 64 | От 55000000-0 до 55524000-9 и от 93400000-2 до 93411000-2 |
| 18 | Услуги на железопътния транспорт | 711 | 60111000-9, и
  от 60121000-2 до 60121600-8 |
| 19 | Услуги на водния транспорт | 72 | От 61000000-5 до 61530000-9, и от 63370000-3 до 63372000-7 |
| 20 | Спомагателни услуги в транспорта | 74 | 62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1,
  от 63000000-9 до 63600000-5
  (с изключение на 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), и 74322000-2, 93610000-7 |
| 21 | Юридически услуги | 861 | От 74110000-3 до 74114000-1 |
| 22 | Услуги по набиране, и предоставяне на работна сила (47) | 872 | От 74500000-4 до 74540000-6 (с изключение на 74511000-4) и от 95000000-2 до 95140000-5 |
| 23 | Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили | 873 (с изключение на 87304) | От 74600000-5 до 74620000-1 |
| 24 | Образователни услуги и услуги, свързани с професионално обучение | 92 | От 80100000-5 до 80430000-7 |
| 25 | Услуги на здравеопазването и социалните дейности | 93 | 74511000-4 и
  от 85000000-9 до 85323000-9 (с изключение на 85321000-5 и 85322000-2) |
| 26 | Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията | 96 | От 74875000-3 до 74875200-5 и
  от 92000000-1 до 92622000-7
  (с изключение на 92230000-2) |
| 27 | Други услуги | | |

Категория No

Наименование

СРС референтен No

СРV референтен No

17

Услуги на хотели и ресторанти

64

От 55000000-0 до 55524000-9 и от 93400000-2 до 93411000-2

18

Услуги на железопътния транспорт

711

60111000-9, и

от 60121000-2 до 60121600-8

19

Услуги на водния транспорт

72

От 61000000-5 до 61530000-9, и от 63370000-3 до 63372000-7

20

Спомагателни услуги в транспорта

74

62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1,

от 63000000-9 до 63600000-5

(с изключение на 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), и 74322000-2, 93610000-7

21

Юридически услуги

861

От 74110000-3 до 74114000-1

22

Услуги по набиране, и предоставяне на работна сила (47)

872

От 74500000-4 до 74540000-6 (с изключение на 74511000-4) и от 95000000-2 до 95140000-5

23

Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили

873 (с изключение на 87304)

От 74600000-5 до 74620000-1

24

Образователни услуги и услуги, свързани с професионално обучение

92

От 80100000-5 до 80430000-7

25

Услуги на здравеопазването и социалните дейности

93

74511000-4 и

от 85000000-9 до 85323000-9 (с изключение на 85321000-5 и 85322000-2)

26

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

96

От 74875000-3 до 74875200-5 и

от 92000000-1 до 92622000-7

(с изключение на 92230000-2)

27

Други услуги

ПРИЛОЖЕНИЕ ХVIII

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ

| 1. | Наименование, адрес, електронен адрес, телефон, номер на телекс и факс на възложителя и на службата, от която могат да бъдат получени допълнителните документи. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, електронен адрес, телефон, номер на телекс и факс на възложителя и на службата, от която могат да бъдат получени допълнителните документи.

| 2. | Описание на проекта (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- |

2.

Описание на проекта (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| 3. | Вид на конкурса: открит или ограничен. |
| --- | --- |

3.

Вид на конкурса: открит или ограничен.

| 4. | В случай на открити конкурси: крайна дата за получаване на проекти. |
| --- | --- |

4.

В случай на открити конкурси: крайна дата за получаване на проекти.

| 5. | В случай на ограничени конкурси:






  а) | предвидения брой на участниците или обхват; |
| --- | --- | --- |

5.

В случай на ограничени конкурси:

а)

предвидения брой на участниците или обхват;

| б) | когато е приложимо, наименованията на вече подбраните участници; |
| --- | --- |

б)

когато е приложимо, наименованията на вече подбраните участници;

| в) | критерии за подбор на участници; |
| --- | --- |

в)

критерии за подбор на участници;

| г) | крайна дата за получаване на заявления за участие. |
| --- | --- |

г)

крайна дата за получаване на заявления за участие.

| 6. | Когато е приложимо, посочване на това дали участието е запазено за определена професия. |
| --- | --- |

6.

Когато е приложимо, посочване на това дали участието е запазено за определена професия.

| 7. | Критерии, които се прилагат при оценката на проекти. |
| --- | --- |

7.

Критерии, които се прилагат при оценката на проекти.

| 8. | Когато е приложимо, имената на избраните членове на журито. |
| --- | --- |

8.

Когато е приложимо, имената на избраните членове на журито.

| 9. | Посочване на това дали решението на журито е задължително за органа. |
| --- | --- |

9.

Посочване на това дали решението на журито е задължително за органа.

| 10. | Когато е приложимо, брой и стойност на наградите. |
| --- | --- |

10.

Когато е приложимо, брой и стойност на наградите.

| 11. | Когато е приложимо, подробности за плащанията на всички участници. |
| --- | --- |

11.

Когато е приложимо, подробности за плащанията на всички участници.

| 12. | Посочване на това дали на наградените ще бъдат възложени последващи поръчки. |
| --- | --- |

12.

Посочване на това дали на наградените ще бъдат възложени последващи поръчки.

| 13. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и, когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

13.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и, когато е уместно, процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 14. | Дата на изпращане на обявлението. |
| --- | --- |

14.

Дата на изпращане на обявлението.

| 15. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба). |
| --- | --- |

15.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).

| 16. | Всякаква друга информация от значение. |
| --- | --- |

16.

Всякаква друга информация от значение.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIХ

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ

| 1. | Име, адрес, телеграфен адрес и телефон, номер на телекса и факса на възложителя. |
| --- | --- |

1.

Име, адрес, телеграфен адрес и телефон, номер на телекса и факса на възложителя.

| 2. | Описание на проекта (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а). |
| --- | --- |

2.

Описание на проекта (референтен/ни номенклатурен/ни номер/а).

| 3. | Общ брой на участниците. |
| --- | --- |

3.

Общ брой на участниците.

| 4. | Брой на чуждестранните участници. |
| --- | --- |

4.

Брой на чуждестранните участници.

| 5. | Спечелил/и конкурса. |
| --- | --- |

5.

Спечелил/и конкурса.

| 6. | В приложимите случаи — наградата/наградите. |
| --- | --- |

6.

В приложимите случаи — наградата/наградите.

| 7. | Друга информация. |
| --- | --- |

7.

Друга информация.

| 8. | Позоваване на обявлението за конкурс за проект. |
| --- | --- |

8.

Позоваване на обявлението за конкурс за проект.

| 9. | Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и, в подходящите случаи, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация. |
| --- | --- |

9.

Наименование и адрес на органа, който е отговорен за обжалването и, в подходящите случаи, за процедурите по медиация. Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или, при нужда, наименование, адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.

| 10. | Дата на изпращане на обявлението. |
| --- | --- |

10.

Дата на изпращане на обявлението.

| 11. | Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности. |
| --- | --- |

11.

Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ

ОСОБЕНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПУБЛИКУВАНЕТО

1.   Публикуване на обявления

| а) | Обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63, трябва да бъдат изпратени от възложителите до Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, който се изисква по силата на Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. за изменение на приложение IV към Директива 93/36/ЕИО на Съвета, приложения IV, V и VI към Директива 93/37/ЕИО на Съвета, приложения III и IV към Директива 92/50/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 97/52/ЕО, както и приложения XII—XV, XVII и XVIII към Директива 93/38/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 98/4/ЕО (Директива относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки) (48) (1). Периодичните индикативни обявления, посочени в член 41, параграф 1, които са публикувани в профила на купувача, както е посочен в параграф 2, буква б), също така трябва да използват този формат; същото важи и за обявлението за такова публикуване; |
| --- | --- |

а)

Обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63, трябва да бъдат изпратени от възложителите до Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, който се изисква по силата на Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. за изменение на приложение IV към Директива 93/36/ЕИО на Съвета, приложения IV, V и VI към Директива 93/37/ЕИО на Съвета, приложения III и IV към Директива 92/50/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 97/52/ЕО, както и приложения XII—XV, XVII и XVIII към Директива 93/38/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 98/4/ЕО (Директива относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки) (48) (1). Периодичните индикативни обявления, посочени в член 41, параграф 1, които са публикувани в профила на купувача, както е посочен в параграф 2, буква б), също така трябва да използват този формат; същото важи и за обявлението за такова публикуване;

| б) | Обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63, трябва да бъдат публикувани от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възложителите за случая на периодично индикативно обявление, което се публикува в профила на купувача в съответствие с член 41, параграф 1.
  Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в Интернет на „профила на купувача“, както е посочен в параграф 2, буква б); |
| --- | --- |

б)

Обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63, трябва да бъдат публикувани от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възложителите за случая на периодично индикативно обявление, което се публикува в профила на купувача в съответствие с член 41, параграф 1.

Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в Интернет на „профила на купувача“, както е посочен в параграф 2, буква б);

| в) | Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възложителя потвърждението, посочено в член 44, параграф 7. |
| --- | --- |

в)

Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възложителя потвърждението, посочено в член 44, параграф 7.

2.   Публикуване на допълваща или допълнителна информация

| а) | Възложителите се насърчават да публикуват спецификациите и допълнителните документи в пълния им вид в Интернет. |
| --- | --- |

а)

Възложителите се насърчават да публикуват спецификациите и допълнителните документи в пълния им вид в Интернет.

| б) | Профилът на купувача може да включва периодични индикативни обявления, посочени в член 41, параграф 1, информация относно поръчки в процес на възлагане, планирани покупки, възложени поръчки, прекратени процедури и всякаква полезна обща информация, като място за контакт, номер на телефон и факс, пощенски адрес и адрес на електронна поща. |
| --- | --- |

б)

Профилът на купувача може да включва периодични индикативни обявления, посочени в член 41, параграф 1, информация относно поръчки в процес на възлагане, планирани покупки, възложени поръчки, прекратени процедури и всякаква полезна обща информация, като място за контакт, номер на телефон и факс, пощенски адрес и адрес на електронна поща.

3.   Формат и процедури за електронното изпращане на обявления

Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път се намират на Интернет адрес „httр://simар.еu.int“.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

За целите на настоящата директива:

| 1. | a) | „техническа спецификация“ при поръчки за услуги или доставки означава спецификация в документ, с която се определят изискваните характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, употреба, безопасност, размери, включително изисквания за стоката по отношение на наименованието, под което тя се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране, етикетиране, инструкции за експлоатация, производствени процеси и методи и процедури за оценяване на съответствието; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

„техническа спецификация“ при поръчки за услуги или доставки означава спецификация в документ, с която се определят изискваните характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, употреба, безопасност, размери, включително изисквания за стоката по отношение на наименованието, под което тя се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране, етикетиране, инструкции за експлоатация, производствени процеси и методи и процедури за оценяване на съответствието;

| б) | „техническа спецификация“ при поръчки за строителство означава всички технически предписания, които се съдържат в документация, определящи изискваните характеристики на материалите, стоките или доставките, което позволява даден материал, стока или доставка да бъдат описани така, че да отговарят на предвидената от възложителя употреба. Тези характеристики включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, както и указания за потребителите и производствени процеси и методи. Те също включват и правила за проектиране и ценообразуване, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и методи или технологии на строителство и всички други технически условия, които възложителят е в състояние да предпише по силата на общи или специални подзаконови актове, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него; |
| --- | --- |

б)

„техническа спецификация“ при поръчки за строителство означава всички технически предписания, които се съдържат в документация, определящи изискваните характеристики на материалите, стоките или доставките, което позволява даден материал, стока или доставка да бъдат описани така, че да отговарят на предвидената от възложителя употреба. Тези характеристики включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, както и указания за потребителите и производствени процеси и методи. Те също включват и правила за проектиране и ценообразуване, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и методи или технологии на строителство и всички други технически условия, които възложителят е в състояние да предпише по силата на общи или специални подзаконови актове, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него;

| 2. | „Стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:






  — | „международен стандарт“: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост, |
| --- | --- | --- |

2.

„Стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:

—

„международен стандарт“: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,

| — | „европейски стандарт“: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост, |
| --- | --- |

—

„европейски стандарт“: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,

| — | „национален стандарт“: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост. |
| --- | --- |

—

„национален стандарт“: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост.

| 3. | „Европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка на годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите, посредством присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба. Европейските технически одобрения се издават от одобрени организации, определени за тази цел от държавата-членка. |
| --- | --- |

3.

„Европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка на годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите, посредством присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба. Европейските технически одобрения се издават от одобрени организации, определени за тази цел от държавата-членка.

| 4. | „Общи технически спецификации“ означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

„Общи технически спецификации“ означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.

| 5. | „Технически еталон“ означава всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности. |
| --- | --- |

5.

„Технически еталон“ означава всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХII

ТАБЛИЦА ЗА ОБОБЩАВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 45

Открити процедури

| Срок за получаване на оферти — без периодично индикативно обявление |
| --- |
| Срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 7, първа алинея | Въздействие върху параграф 7, втора алинея |
| 52 | 45 | 47 | 40 | Няма | Няма |
| С публикуване на периодично индикативно обявление |
| А: Общ срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 7, първа алинея | Въздействие върху параграф 7, втора алинея |
| 36 | 29 | 31 | 24 | Няма | Няма |
| Б: Минимален срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 7, първа алинея | Въздействие върху параграф 7, втора алинея |
| 22 | 15 | 17 | 10 | Периодът от 10 дни се удължава на 15 дни | Периодът от 17 дни се удължава на 22 дни |

Срок за получаване на оферти — без периодично индикативно обявление

Срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 7, първа алинея

Въздействие върху параграф 7, втора алинея

52

45

47

40

Няма

Няма

С публикуване на периодично индикативно обявление

А: Общ срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 7, първа алинея

Въздействие върху параграф 7, втора алинея

36

29

31

24

Няма

Няма

Б: Минимален срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 7, първа алинея

Въздействие върху параграф 7, втора алинея

22

15

17

10

Периодът от 10 дни се удължава на 15 дни

Периодът от 17 дни се удължава на 22 дни

Ограничени процедури и процедури на договаряне

| Срок за получаване на заявления за участие |
| --- |
| Общ срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| 37 | 30 | Няма приложение (н.п.) | н.п. | Няма | н.п. |
| Минимален срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| 22 | 15 | н.п. | н.п. | Няма | н.п. |
| Минимален срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| 15 | 8 | н.п. | н.п. | Периодът от 8 дни се удължава на 15 дни | н.п. |
| Срок за получаване на оферти |
| А: Общ срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| 24 | н.п. | 19 | н.п. | н.. | Няма |
| Б: Минимален срок | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| 10 | н.п. | 5 | н.п. | н.п. | Периодът от 5 дни се удължава на 10 дни |
| В: Срок, предвиден по силата на споразумение | Електронно изпращане на обявлението | Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства | Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката | Въздействие върху параграф 8, първа алинея | Въздействие върху параграф 8, втора алинея |
| | н.п. | н.п. | н.п. | н.п. | н.п. |

Срок за получаване на заявления за участие

Общ срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

37

30

Няма приложение (н.п.)

н.п.

Няма

н.п.

Минимален срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

22

15

н.п.

н.п.

Няма

н.п.

Минимален срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

15

8

н.п.

н.п.

Периодът от 8 дни се удължава на 15 дни

н.п.

Срок за получаване на оферти

А: Общ срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

24

н.п.

19

н.п.

н..

Няма

Б: Минимален срок

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

10

н.п.

5

н.п.

н.п.

Периодът от 5 дни се удължава на 10 дни

В: Срок, предвиден по силата на споразумение

Електронно изпращане на обявлението

Документи за поръчката, достъпни чрез електронни средства

Електронно изпращане плюс „електронни“ документи за поръчката

Въздействие върху параграф 8, първа алинея

Въздействие върху параграф 8, втора алинея

н.п.

н.п.

н.п.

н.п.

н.п.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХIII

РАЗПОРЕДБИ НА МЕЖДУНАРОДНОТО ТРУДОВО ПРАВО ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 59, ПАРАГРАФ 4

| — | Конвенция 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране, |
| --- | --- |

—

Конвенция 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране,

| — | Конвенция 98 относно правото на организиране и колективно договаряне, |
| --- | --- |

—

Конвенция 98 относно правото на организиране и колективно договаряне,

| — | Конвенция 29 относно принудителния труд, |
| --- | --- |

—

Конвенция 29 относно принудителния труд,

| — | Конвенция 105 за премахването на принудителния труд, |
| --- | --- |

—

Конвенция 105 за премахването на принудителния труд,

| — | Конвенция 138 относно минималната възраст за приемане на работа, |
| --- | --- |

—

Конвенция 138 относно минималната възраст за приемане на работа,

| — | Конвенция 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите, |
| --- | --- |

—

Конвенция 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите,

| — | Конвенция 100 относно равенството в заплащането, |
| --- | --- |

—

Конвенция 100 относно равенството в заплащането,

| — | Конвенция 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд. |
| --- | --- |

—

Конвенция 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХIV

ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОРУДВАНЕТО ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА КВАЛИФИЦИРАНЕ, ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ В КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ

Оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и планове и проекти в конкурси за проект трябва да гарантира, посредством технически средства и подходящи процедури, че:

| а) | електронните подписи във връзка с оферти, заявления за участие и заявления за квалифициране, както и с изпращането на планове и проекти, съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО (49); |
| --- | --- |

а)

електронните подписи във връзка с оферти, заявления за участие и заявления за квалифициране, както и с изпращането на планове и проекти, съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО (49);

| б) | точните час и дата на получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и на изпращане на планове и проекти могат да бъдат прецизно определени; |
| --- | --- |

б)

точните час и дата на получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и на изпращане на планове и проекти могат да бъдат прецизно определени;

| в) | може в достатъчна степен да се обезпечи, че преди изтичане на предвидените срокове никой няма да има достъп до предадените съгласно настоящите изисквания данни; |
| --- | --- |

в)

може в достатъчна степен да се обезпечи, че преди изтичане на предвидените срокове никой няма да има достъп до предадените съгласно настоящите изисквания данни;

| г) | в случай че тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да се обезпечи, че нарушението може лесно да бъде установено; |
| --- | --- |

г)

в случай че тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да се обезпечи, че нарушението може лесно да бъде установено;

| д) | единствено оправомощени лица могат да установяват или изменят датите за отваряне на получените данни; |
| --- | --- |

д)

единствено оправомощени лица могат да установяват или изменят датите за отваряне на получените данни;

| е) | през различните етапи на квалификационната процедура, процедурата за възлагане на поръчката или конкурса, достъпът до цялата предоставена информация или до част от нея трябва да бъде възможен единствено чрез едновременни действия на оправомощените лица; |
| --- | --- |

е)

през различните етапи на квалификационната процедура, процедурата за възлагане на поръчката или конкурса, достъпът до цялата предоставена информация или до част от нея трябва да бъде възможен единствено чрез едновременни действия на оправомощените лица;

| ж) | едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да им бъде предоставен единствено след определената дата; |
| --- | --- |

ж)

едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да им бъде предоставен единствено след определената дата;

| з) | данните, които са получени и разкрити в съответствие с настоящите изисквания, трябва да останат достъпни единствено за лица, които са оправомощени да се запознаят с тях. |
| --- | --- |

з)

данните, които са получени и разкрити в съответствие с настоящите изисквания, трябва да останат достъпни единствено за лица, които са оправомощени да се запознаят с тях.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХV

СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ И ЗА ПРИЛАГАНЕ

| Директива | Срокове за транспониране | Срокове за прилагане |
| --- | --- | --- |
| 93/38/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84) | 1.7.1994 г. | Испания: 1.1.1997 г.
  Гърция и Португалия: 1.1.1998 г. |
| 98/4/ЕО (ОВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 1) | 16.2.1999 г. | Гърция и Португалия: 16.2.2000 г. |

Директива

Срокове за транспониране

Срокове за прилагане

93/38/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84)

1.7.1994 г.

Испания: 1.1.1997 г.

Гърция и Португалия: 1.1.1998 г.

98/4/ЕО (ОВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 1)

16.2.1999 г.

Гърция и Португалия: 16.2.2000 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХVI

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
   (50)

| Настоящата директива | Директива 93/38/ЕИО | |
| --- | --- | --- |
| Член 1, параграф 1 | Член 1, параграф 1, първо изречение | |
| Член 1, параграф 2, буква а) | Член 1, параграф 4, първо изречение | Адаптиран |
| Член 1, параграф 2, буква б), първо изречение | Член 1, параграф 4, буква б), първо изречение | Изменен |
| Член 1, параграф 2, буква б), второ изречение | Член 14, параграф 10, второ изречение | Адаптиран |
| Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея | Член 1, параграф 4, буква а) | Адаптиран |
| Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея | | Нов |
| Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея | Член 1, параграф 4, буква в), първа част | Адаптиран |
| Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея | Член 1, параграф 4, втора алинея | Адаптиран |
| Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея | | Нов |
| Член 1, параграф 3, буква а) | | Нов |
| Член 1, параграф 3, буква б) | | Нов |
| Член 1, параграф 4 | Член 1, параграф 5 | Адаптиран |
| Член 1, параграф 5 | | Нов |
| Член 1, параграф 6 | | Нов |
| Член 1, параграф 7, първа алинея | Член 1, параграф 6, in fine | Изменен |
| Член 1, параграф 7, втора алинея | | Нов |
| Член 1, параграф 7, трета алинея | Член 1, параграф 6, първо изречение | Адаптиран |
| Член 1, параграф 8 | | Нов |
| Член 1, параграф 9, букви а) до в) | Член 1, параграф 7 | Адаптиран |
| Член 1, параграф 9, буква г) | Член 1, параграф 16 | Адаптиран |
| Член 1, параграф 10 | | Нов |
| Член 1, параграф 11 | | Нов |
| Член 1, параграф 12 | | Нов |
| | Член 1, параграфи 14 и 15 | Заличен |
| Член 2, параграф 1, буква а) | Член 1, параграф 1 | |
| Член 2, параграф 1, буква б) | Член 1, параграф 2 | |
| Член 2, параграф 2 | Член 2, параграф 1 | Адаптиран |
| Член 2, параграф 3 | Член 2, параграф 3 | Изменен |
| Член 3, параграф 1 | Член 2, параграф 2, буква а), iii) | Адаптиран |
| Член 3, параграф 2 | Член 2, параграф 5, буква б) | Адаптиран |
| Член 3, параграф 3 | Член 2, параграф 2, буква а), ii) | Адаптиран |
| Член 3, параграф 4 | Член 2, параграф 5, буква а) | Адаптиран |
| Член 4, параграф 1 | Член 2, параграф 2, буква а), i) | Адаптиран |
| Член 4, параграф 2 | Член 6, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 4, параграф 3 | Член 2, параграф 5, буква а) | Адаптиран |
| Член 5, параграф 1 | Член 2, параграф 2, буква в) | Изменен |
| Член 5, параграф 2 | Член 2, параграф 4 | Изменен |
| Член 6 | | Нов |
| Член 7 | Член 2, параграф 2, буква б) | |
| | Член 2, параграф 2, буква г) | Заличен |
| Член 8 | Член 2, параграф 6 | Изменен |
| Член 9 | | Нов |
| Член 10 | Член 4, параграф 2 | Изменен |
| Член 11, параграф 1, първа алинея | Член 33, параграф 2 | |
| Член 11, параграф 1, втора алинея | Член 33, параграф 3 | Изменен |
| Член 11, параграф 2 | Член 33, параграф 1 | Изменен |
| Член 12 | Член 42а | |
| Член 13, параграф 1 | Член 4, параграф 3 | |
| Член 13, параграф 2 | Член 4, параграф 4 | Изменен |
| Член 14 | Член 5 | |
| Член 15 | | Нов |
| Член 16 | Член 14, параграф 1 | Изменен |
| Член 17, параграф 1 | Член 14, параграфи 2 и 6 | Изменен |
| Член 17, параграф 2 | Член 14, параграф 13 | Адаптиран |
| Член 17, параграф 3 | Член 14, параграф 9 | Изменен |
| Член 17, параграф 4 | Член 14, параграф 11 | Адаптиран |
| Член 17, параграф 5 | Член 14, параграф 12 | Адаптиран |
| Член 17, параграф 6, буква а), първа алинея | Член 14, параграф 10, трето изречение | Изменен |
| Член 17, параграф 6, буква а), втора алинея | Член 14, параграф 10, втора алинея, второ изречение | Адаптиран |
| Член 17, параграф 6, буква а), трета алинея | Член 14, параграф 10, втора алинея, трето изречение | Изменен |
| Член 17, параграф 6, буква б), първа алинея | Член 14, параграф 10, втора алинея, първо изречение | Изменен |
| Член 17, параграф 6, буква б), втора алинея | Член 14, параграф 10, втора алинея, второ изречение | Aдаптиран |
| Член 17, параграф 6, буква б), трета алинея | | Нов |
| Член 17, параграф 7 | Член 14, параграф 7 | Изменен |
| Член 17, параграф 8 | Член 14, параграф 8 | |
| Член 17, параграф 9 | Член 14, параграф 4 | Изменен |
| Член 17, параграф 10 | Член 14, параграф 3 | Изменен |
| Член 17, параграф 11 | Член 14, параграф 5 | |
| Член 18 | | Нов |
| Член 19 | Член 7 | |
| Член 20 | Член 6, параграфи 1 и 3 | Адаптиран |
| Член 21 | Член 10 | |
| Член 22, буква а) | Член 12, параграф 1 | Изменен |
| Член 22, буква б) | Член 12, параграф 2 | |
| Член 22, буква в) | Член 12, параграф 3 | |
| Член 23, параграф 1 | Член 1, параграф 3 | |
| Член 23, параграф 2 | Член 13, параграф 1, първа алинея, букви а) и б) | Изменен |
| Член 23, параграф 3, първа алинея, буква а) | Член 13, параграф 1, първа алинея in fine | Изменен |
| Член 23, първа алинея, букви б) и в) | | Нов |
| Член 23, параграф 3, втора алинея | | Нов |
| Член 23, параграф 3, трета алинея | Член 13, параграф 1, втора алинея | Изменен |
| Член 23, параграф 4, буква а) | Член 13, параграф 1, първа алинея, буква б) | Изменен |
| Член 23, параграф 4, буква б) | | Нов |
| Член 23, параграф 4 in fine | | Нов |
| Член 23, параграф 5 | Член 13, параграф 2 | Изменен |
| Член 24, буква а) | Член 1, параграф 4 , буква в), i) | |
| Член 24, буква б) | Член 1, параграф 4, буква в), iii) | |
| Член 24, буква в) | Член 1, параграф 4, буква в), iv) | Изменен |
| Член 24, буква г) | Член 1, параграф 4, буква в), v) | |
| Член 24, буква д) | Член 1, параграф 4, буква в), vi) | |
| | Член 1, параграф 4, буква в), ii) и приложение XVI A, бележка под линия 2 | Заличен |
| Член 25 | Член 11 | Изменен |
| Член 26, буква а) | Член 9, параграф 1, буква а) | Адаптиран |
| Член 26, буква б) | Член 9, параграф 1, буква б) | Адаптиран |
| | Член 9, параграф 2 | Заличен |
| | Член 3, параграф 1 | Заличен |
| Член 27 | Член 3, параграф 2 | Изменен |
| | Член 3, параграфи от 3 до 5 | Заличен |
| Член 28 | | Нов |
| Член 29 | | Нов |
| Член 30 | | Нов |
| | Член 8 | Заличен |
| Член 31 | Член 15 | Адаптиран |
| Член 32 | Член 16 | |
| Член 33 | Член 17 | |
| Член 34 | Член 18 и член 34, параграф 4 | Изменен |
| Член 35 | Член 19 | Адаптиран |
| Член 36, параграф 1 | Член 34, параграф 3 | Изменен |
| Член 36, параграф 2 | | Нов |
| Член 37 | Член 27 | Изменен |
| Член 38 | | Нов |
| Член 39, параграф 1 | Член 29, параграф 1 | Изменен |
| Член 39, параграф 2 | Член 29, параграф 2 | |
| Член 40, параграф 1 | Член 4, параграф 1 | |
| Член 40, параграфи 2 и 3 | Член 20, параграфи 1 и 2 | |
| Член 41, параграф 1, първа алинея | Член 22, параграф 1 | Изменен |
| Член 41, параграф 1, втора до шеста алинея | | Нов |
| Член 41, параграф 2 | Член 22, параграф 4 | |
| Член 41, параграф 3 | Член 30, параграф 9 | Адаптиран |
| Член 42, параграф 1 | Член 21, параграф 1 | |
| Член 42, параграф 2 | | Нов |
| Член 42, параграф 2, букви а) и б) | Член 21, параграф 2, букви а) и б) | Адаптиран |
| Член 42, параграф 2, буква в), първо изречение | Член 22, параграф 3, първо изречение | |
| Член 42 параграф 2, буква в), второ изречение | Член 22, параграф 3, второ изречение | |
| Член 43, параграф 1 | Член 24, параграф 1 | Изменен |
| Член 43, параграф 2 | Член 24, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 43, параграф 3 | Член 24, параграф 3, първо до трето изречение | Адаптиран |
| Член 43, параграф 4 | Член 24, параграф 3, четвърто изречение | Адаптиран |
| Член 43, параграф 5 | Член 24, параграф 4 | Адаптиран |
| Член 44, параграф 1 | | Нов |
| Член 44, параграф 2 | | Нов |
| Член 44, параграф 3, първа алинея | | Нов |
| Член 44, параграф 3, втора алинея, първо изречение | Член 25, параграф 3, първо изречение | Изменен |
| Член 44, параграф 3, втора алинея, второ изречение | Член 25, параграф 3, второ изречение | Aдаптиран |
| Член 44, параграф 4, първа алинея | Член 25, параграф 2 | Изменен |
| Член 44, параграф 4, втора алинея | Член 25, параграф 4 | |
| Член 44, параграф 5 | Член 25, параграф 5 | Изменен |
| Член 44, параграф 6 | Член 25, параграф 1 | |
| Член 44, параграф 7 | | Нов |
| Член 44, параграф 8 | | Нов |
| | Член 25, параграф 3, трето изречение | Заличен |
| Член 45, параграф 1 | | Нов |
| Член 45, параграф 2 | Член 26, параграф 1, първа алинея, първо изречение | |
| Член 45, параграф 3 | Член 26, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 45, параграф 4 | Член 26, параграф 1, второ и трето изречение | Адаптиран |
| Член 45, параграфи 5—8 | | Нов |
| Член 45, параграф 9 | Член 28, параграф 3 | Изменен |
| Член 45, параграф 10 | | Нов |
| Член 46, параграф 1 | Член 28, параграф 1 | Изменен |
| Член 46, параграф 2 | Член 28, параграф 2 | Изменен |
| Член 47, параграф 1, първо изречение | Член 28, параграф 4, първо изречение | |
| Член 47, параграф 1, второ изречение, първо тире | | Нов |
| Член 47, параграф 1, второ изречение, второ тире | Член 28, параграф 4, второ изречение | Изменен |
| Член 47, параграф 2 | | Нов |
| Член 47, параграф 3 | Член 28, параграф 2 | Изменен |
| Член 47, параграф 4, букви а) до г) | Член 28, параграф 4, а) до г) и е) | Aдаптиран |
| | Член 28, параграф 4, буква е) | Заличен |
| Член 47, параграф 4, буква д) | Член 28 параграф 4, буква д) | Изменен |
| Член 47, параграф 4, буква е) | | Нов |
| Член 47, параграф 5, букви а) до з) | Член 21 параграф 2, буква в) | Адаптиран |
| Член 47, параграф 3, i) | | Нов |
| Член 48, параграф 1 | Член 28, параграф 6, първо и второ изречение и първо тире | Изменен |
| Член 48, параграф 2 | | Нов |
| Член 48, параграф 3 | Член 28, параграф 6, второ и четвърто тире | Изменен |
| Член 48, параграф 4 | | Нов |
| Член 48, параграф 5 | | Нов |
| Член 48, параграф 6 | Член 28, параграф 5 | Изменен |
| Член 49, параграф 1 | Член 41, параграф 3 | Изменен |
| Член 49, параграф 2, първа алинея | Член 41, параграф 4, първа алинея | Изменен |
| Член 49, параграф 2, втора алинея | Член 41 параграф 2, втора алинея | Адаптиран |
| Член 49, параграф 3 | Член 30, параграф 4 | |
| Член 49, параграф 4 | Член 30, параграф 6 | Изменен |
| Член 49, параграф 5 | Член 30, параграф 8 | Изменен |
| Член 50, параграф 1 | Член 41, параграф 1 | Изменен |
| Член 50, параграф 2 | Член 41, параграф 2 | |
| Член 51 | | Нов |
| Член 52, параграф 1 | Член 30, параграф 5 | Изменен |
| Член 52, параграф 2 | Член 32 | Изменен |
| Член 52, параграф 3 | | Нов |
| Член 53, параграф 1 | Член 30, параграф 1 | |
| Член 53, параграф 2 | Член 30, параграф 2 | Изменен |
| Член 53, параграф 3 | | Нов |
| Член 53, параграф 4 | | Нов |
| Член 53, параграф 5 | | Нов |
| Член 53, параграф 6 | Член 30, параграф 3 | |
| Член 53, параграф 7 | Член 30, параграф 7 | |
| Член 53, параграф 8 | | Нов |
| Член 53, параграф 9 | Член 21, параграф 3 | |
| | Член 21, параграф 5 | Заличен |
| Член 54, параграф 1 | | Нов |
| Член 54, параграф 2 | Член 31, параграф 1 | |
| Член 54, параграф 3 | Член 31, параграф 3 | Адаптиран |
| Член 54, параграф 4, първа алинея | Член 31, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 54, параграф 4, втора алинея | | Нов |
| Член 54, параграф 5 | | Нов |
| Член 54, параграф 6 | | |
| Член 55, параграф 1 | Член 34, параграф 1 | |
| Член 55, параграф 2 | Член 34, параграф 2 | Изменен |
| | Член 35, параграфи 1 и 2 | Заличен |
| Член 56 | | Нов |
| Член 57, параграфи 1 и 2 | Член 34, параграф 5, първа и втора алинея | Изменен |
| Член 57, параграф 3 | Член 34, параграф 5, трета алинея | Изменен |
| Член 58, параграфи 1 и 2 | Член 36, параграфи 1 и 2 | |
| Член 58, параграф 3 | Член 36, параграфи 3 и 4 | Изменен |
| Член 58, параграфи 4 и 5 | Член 36, параграфи 5 и 6 | |
| Член 59, параграфи 1, 2, 3, 5 и 6 | Член 37 | Адаптиран |
| Член 59, параграф 4 | | Нов |
| Член 60, параграф 1 | Член 23, параграф 3 | |
| Член 60, параграф 2 | Член 23, параграф 4 | |
| Член 61, параграф 1 и 2 | Член 23, параграфи 1 и 2 | Изменен |
| Член 62, параграф 1 | Член 6, параграф 1, член 12 | Изменен |
| Член 62, параграф 2 | | Нов |
| Член 63, параграф 1, първа алинея | Член 21, параграф 4 | Изменен |
| Член 63, параграф 1, втора алинея | Член 24, параграф 1 и палаграф 2, второ изречение | Адаптиран |
| Член 63, параграф 2 | Член 25 | Изменен |
| Член 64 | | Нов |
| Член 65, параграф 1 | Член 4, параграф 1 | Адаптиран |
| Член 65, параграф 2 | Член 23, параграф 5 | |
| Член 65, параграф 3 | Член 23, параграф 6, първа алинея | |
| Член 66 | Член 23, параграф 6, втора алинея | Изменен |
| Член 67 | Член 42 | Изменен |
| | Член 39 | Заличен |
| Член 68, параграф 1 | Член 40, параграф 5 | Изменен |
| Член 68, параграф 2 | | Нов |
| Член 68, параграф 3 | | Нов |
| Член 69, параграф 1, първа алинея | Член 14, параграф 15, първо изречение | Изменен |
| Член 69 параграф 1, втора алинея | Член 14, параграф 15, второ изречение | Изменен |
| Член 69, параграф 2, първа алинея | | Нов |
| Член 69, параграф 2, втора алинея | Член 14, параграф 14, първо и второ изречение | Изменен |
| Член 69, параграф 3 | Член 14, параграф 14, трето изречение и параграф 15, трето изречение | Адаптиран |
| Член 70, параграф 1, буква а) | Член 40, параграф 1 | Изменен |
| Член 70, параграф 1, буква б) | Член 40, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 70, параграф 1, буква в) | Член 40, параграф 3 | Изменен |
| Член 70, параграф 1, буква г) | Член 40, параграф 3 | Изменен |
| Член 70, параграф 1, буква д) | | Нов |
| Член 70, параграф 1, букви е), ж) и з) | | Нов |
| Член 70, параграф 1, буква и) | Член 40, параграф 2 и член 42, параграф 2 | Адаптиран |
| Член 70, параграф 1, буква й) | Член 14, параграф 16 | Адаптиран |
| | Член 40, параграф 4 | Заличен |
| | Член 43 и член 44 | Заличен |
| Член 71 | | Нов |
| Член 72 | | Нов |
| Приложение I | Приложение III | Адаптирано |
| Приложение II | Приложение II | Адаптирано |
| Приложение III | Приложение I | Адаптирано |
| Приложение IV | Приложение VI | Адаптирано |
| Приложение V | Приложение VII | Адаптирано |
| Приложение VI | | Ново |
| Приложение VII | Приложение IV | Адаптирано |
| Приложение VIII | Приложение V | Адаптирано |
| Приложение IХ | Приложение IХ | Адаптирано |
| Приложение Х | Приложение VIII | Адаптирано |
| Приложение ХI | | Ново |
| Приложение ХII | Приложение ХI | Адаптирано |
| Приложение ХIII, А—В | Приложение ХII | Изменено |
| Приложение ХIII Г | | Ново |
| Приложение ХIV | Приложение ХIII | Изменено |
| Приложение ХV, А | Приложение ХIV | Изменено |
| Приложение ХV, Б | | Ново |
| Приложение ХVI | Приложение ХV | Изменено |
| Приложение ХVII А | Приложение ХVI А | Изменено |
| Приложение ХVII Б | Приложение ХVI Б | Адаптирано |
| Приложения ХVII и ХIХ | Приложения ХVII и ХVIII | Изменено |
| Приложение ХХ, точка 1, буква а) | | Ново |
| Приложение ХХ, точка 1, буква б) | Член 25, параграф 2 | Изменено |
| Приложение ХХ, точка 1, буква в) | | Ново |
| Приложение ХХ, точки 2 и 3 | | Нови |
| Приложение ХХI, точка 1 | Член 1, параграф 8 | Изменено |
| Приложение ХХI, точка 2, първо изречение | Член 1, параграф 9 | Адаптирано |
| Приложение ХХI, точка 2, първо тире | | Ново |
| Приложение ХХI, точка 2, второ тире | Член 1, параграф 10 | Изменено |
| Приложение ХХI, точка 2, трето тире | | Ново |
| Приложение ХХI, точка 3 | Член 1, параграф 12 | Изменено |
| Приложение ХХI, точка 4 | Член 1, параграф 11 | |
| | Член 1, параграф 13 | Заличен |
| Приложение ХХII | | Ново |
| Приложение ХХIII | | |
| Приложение ХХIV | | Ново |
| Приложение ХХV | | Ново |
| Приложение ХХVI | | Ново |

Настоящата директива

Директива 93/38/ЕИО

Член 1, параграф 1

Член 1, параграф 1, първо изречение

Член 1, параграф 2, буква а)

Член 1, параграф 4, първо изречение

Адаптиран

Член 1, параграф 2, буква б), първо изречение

Член 1, параграф 4, буква б), първо изречение

Изменен

Член 1, параграф 2, буква б), второ изречение

Член 14, параграф 10, второ изречение

Адаптиран

Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея

Член 1, параграф 4, буква а)

Адаптиран

Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея

Нов

Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея

Член 1, параграф 4, буква в), първа част

Адаптиран

Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея

Член 1, параграф 4, втора алинея

Адаптиран

Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея

Нов

Член 1, параграф 3, буква а)

Нов

Член 1, параграф 3, буква б)

Нов

Член 1, параграф 4

Член 1, параграф 5

Адаптиран

Член 1, параграф 5

Нов

Член 1, параграф 6

Нов

Член 1, параграф 7, първа алинея

Член 1, параграф 6, in fine

Изменен

Член 1, параграф 7, втора алинея

Нов

Член 1, параграф 7, трета алинея

Член 1, параграф 6, първо изречение

Адаптиран

Член 1, параграф 8

Нов

Член 1, параграф 9, букви а) до в)

Член 1, параграф 7

Адаптиран

Член 1, параграф 9, буква г)

Член 1, параграф 16

Адаптиран

Член 1, параграф 10

Нов

Член 1, параграф 11

Нов

Член 1, параграф 12

Нов

Член 1, параграфи 14 и 15

Заличен

Член 2, параграф 1, буква а)

Член 1, параграф 1

Член 2, параграф 1, буква б)

Член 1, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 1

Адаптиран

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 3

Изменен

Член 3, параграф 1

Член 2, параграф 2, буква а), iii)

Адаптиран

Член 3, параграф 2

Член 2, параграф 5, буква б)

Адаптиран

Член 3, параграф 3

Член 2, параграф 2, буква а), ii)

Адаптиран

Член 3, параграф 4

Член 2, параграф 5, буква а)

Адаптиран

Член 4, параграф 1

Член 2, параграф 2, буква а), i)

Адаптиран

Член 4, параграф 2

Член 6, параграф 2

Адаптиран

Член 4, параграф 3

Член 2, параграф 5, буква а)

Адаптиран

Член 5, параграф 1

Член 2, параграф 2, буква в)

Изменен

Член 5, параграф 2

Член 2, параграф 4

Изменен

Член 6

Нов

Член 7

Член 2, параграф 2, буква б)

Член 2, параграф 2, буква г)

Заличен

Член 8

Член 2, параграф 6

Изменен

Член 9

Нов

Член 10

Член 4, параграф 2

Изменен

Член 11, параграф 1, първа алинея

Член 33, параграф 2

Член 11, параграф 1, втора алинея

Член 33, параграф 3

Изменен

Член 11, параграф 2

Член 33, параграф 1

Изменен

Член 12

Член 42а

Член 13, параграф 1

Член 4, параграф 3

Член 13, параграф 2

Член 4, параграф 4

Изменен

Член 14

Член 5

Член 15

Нов

Член 16

Член 14, параграф 1

Изменен

Член 17, параграф 1

Член 14, параграфи 2 и 6

Изменен

Член 17, параграф 2

Член 14, параграф 13

Адаптиран

Член 17, параграф 3

Член 14, параграф 9

Изменен

Член 17, параграф 4

Член 14, параграф 11

Адаптиран

Член 17, параграф 5

Член 14, параграф 12

Адаптиран

Член 17, параграф 6, буква а), първа алинея

Член 14, параграф 10, трето изречение

Изменен

Член 17, параграф 6, буква а), втора алинея

Член 14, параграф 10, втора алинея, второ изречение

Адаптиран

Член 17, параграф 6, буква а), трета алинея

Член 14, параграф 10, втора алинея, трето изречение

Изменен

Член 17, параграф 6, буква б), първа алинея

Член 14, параграф 10, втора алинея, първо изречение

Изменен

Член 17, параграф 6, буква б), втора алинея

Член 14, параграф 10, втора алинея, второ изречение

Aдаптиран

Член 17, параграф 6, буква б), трета алинея

Нов

Член 17, параграф 7

Член 14, параграф 7

Изменен

Член 17, параграф 8

Член 14, параграф 8

Член 17, параграф 9

Член 14, параграф 4

Изменен

Член 17, параграф 10

Член 14, параграф 3

Изменен

Член 17, параграф 11

Член 14, параграф 5

Член 18

Нов

Член 19

Член 7

Член 20

Член 6, параграфи 1 и 3

Адаптиран

Член 21

Член 10

Член 22, буква а)

Член 12, параграф 1

Изменен

Член 22, буква б)

Член 12, параграф 2

Член 22, буква в)

Член 12, параграф 3

Член 23, параграф 1

Член 1, параграф 3

Член 23, параграф 2

Член 13, параграф 1, първа алинея, букви а) и б)

Изменен

Член 23, параграф 3, първа алинея, буква а)

Член 13, параграф 1, първа алинея in fine

Изменен

Член 23, първа алинея, букви б) и в)

Нов

Член 23, параграф 3, втора алинея

Нов

Член 23, параграф 3, трета алинея

Член 13, параграф 1, втора алинея

Изменен

Член 23, параграф 4, буква а)

Член 13, параграф 1, първа алинея, буква б)

Изменен

Член 23, параграф 4, буква б)

Нов

Член 23, параграф 4 in fine

Нов

Член 23, параграф 5

Член 13, параграф 2

Изменен

Член 24, буква а)

Член 1, параграф 4 , буква в), i)

Член 24, буква б)

Член 1, параграф 4, буква в), iii)

Член 24, буква в)

Член 1, параграф 4, буква в), iv)

Изменен

Член 24, буква г)

Член 1, параграф 4, буква в), v)

Член 24, буква д)

Член 1, параграф 4, буква в), vi)

Член 1, параграф 4, буква в), ii) и приложение XVI A, бележка под линия 2

Заличен

Член 25

Член 11

Изменен

Член 26, буква а)

Член 9, параграф 1, буква а)

Адаптиран

Член 26, буква б)

Член 9, параграф 1, буква б)

Адаптиран

Член 9, параграф 2

Заличен

Член 3, параграф 1

Заличен

Член 27

Член 3, параграф 2

Изменен

Член 3, параграфи от 3 до 5

Заличен

Член 28

Нов

Член 29

Нов

Член 30

Нов

Член 8

Заличен

Член 31

Член 15

Адаптиран

Член 32

Член 16

Член 33

Член 17

Член 34

Член 18 и член 34, параграф 4

Изменен

Член 35

Член 19

Адаптиран

Член 36, параграф 1

Член 34, параграф 3

Изменен

Член 36, параграф 2

Нов

Член 37

Член 27

Изменен

Член 38

Нов

Член 39, параграф 1

Член 29, параграф 1

Изменен

Член 39, параграф 2

Член 29, параграф 2

Член 40, параграф 1

Член 4, параграф 1

Член 40, параграфи 2 и 3

Член 20, параграфи 1 и 2

Член 41, параграф 1, първа алинея

Член 22, параграф 1

Изменен

Член 41, параграф 1, втора до шеста алинея

Нов

Член 41, параграф 2

Член 22, параграф 4

Член 41, параграф 3

Член 30, параграф 9

Адаптиран

Член 42, параграф 1

Член 21, параграф 1

Член 42, параграф 2

Нов

Член 42, параграф 2, букви а) и б)

Член 21, параграф 2, букви а) и б)

Адаптиран

Член 42, параграф 2, буква в), първо изречение

Член 22, параграф 3, първо изречение

Член 42 параграф 2, буква в), второ изречение

Член 22, параграф 3, второ изречение

Член 43, параграф 1

Член 24, параграф 1

Изменен

Член 43, параграф 2

Член 24, параграф 2

Адаптиран

Член 43, параграф 3

Член 24, параграф 3, първо до трето изречение

Адаптиран

Член 43, параграф 4

Член 24, параграф 3, четвърто изречение

Адаптиран

Член 43, параграф 5

Член 24, параграф 4

Адаптиран

Член 44, параграф 1

Нов

Член 44, параграф 2

Нов

Член 44, параграф 3, първа алинея

Нов

Член 44, параграф 3, втора алинея, първо изречение

Член 25, параграф 3, първо изречение

Изменен

Член 44, параграф 3, втора алинея, второ изречение

Член 25, параграф 3, второ изречение

Aдаптиран

Член 44, параграф 4, първа алинея

Член 25, параграф 2

Изменен

Член 44, параграф 4, втора алинея

Член 25, параграф 4

Член 44, параграф 5

Член 25, параграф 5

Изменен

Член 44, параграф 6

Член 25, параграф 1

Член 44, параграф 7

Нов

Член 44, параграф 8

Нов

Член 25, параграф 3, трето изречение

Заличен

Член 45, параграф 1

Нов

Член 45, параграф 2

Член 26, параграф 1, първа алинея, първо изречение

Член 45, параграф 3

Член 26, параграф 2

Адаптиран

Член 45, параграф 4

Член 26, параграф 1, второ и трето изречение

Адаптиран

Член 45, параграфи 5—8

Нов

Член 45, параграф 9

Член 28, параграф 3

Изменен

Член 45, параграф 10

Нов

Член 46, параграф 1

Член 28, параграф 1

Изменен

Член 46, параграф 2

Член 28, параграф 2

Изменен

Член 47, параграф 1, първо изречение

Член 28, параграф 4, първо изречение

Член 47, параграф 1, второ изречение, първо тире

Нов

Член 47, параграф 1, второ изречение, второ тире

Член 28, параграф 4, второ изречение

Изменен

Член 47, параграф 2

Нов

Член 47, параграф 3

Член 28, параграф 2

Изменен

Член 47, параграф 4, букви а) до г)

Член 28, параграф 4, а) до г) и е)

Aдаптиран

Член 28, параграф 4, буква е)

Заличен

Член 47, параграф 4, буква д)

Член 28 параграф 4, буква д)

Изменен

Член 47, параграф 4, буква е)

Нов

Член 47, параграф 5, букви а) до з)

Член 21 параграф 2, буква в)

Адаптиран

Член 47, параграф 3, i)

Нов

Член 48, параграф 1

Член 28, параграф 6, първо и второ изречение и първо тире

Изменен

Член 48, параграф 2

Нов

Член 48, параграф 3

Член 28, параграф 6, второ и четвърто тире

Изменен

Член 48, параграф 4

Нов

Член 48, параграф 5

Нов

Член 48, параграф 6

Член 28, параграф 5

Изменен

Член 49, параграф 1

Член 41, параграф 3

Изменен

Член 49, параграф 2, първа алинея

Член 41, параграф 4, първа алинея

Изменен

Член 49, параграф 2, втора алинея

Член 41 параграф 2, втора алинея

Адаптиран

Член 49, параграф 3

Член 30, параграф 4

Член 49, параграф 4

Член 30, параграф 6

Изменен

Член 49, параграф 5

Член 30, параграф 8

Изменен

Член 50, параграф 1

Член 41, параграф 1

Изменен

Член 50, параграф 2

Член 41, параграф 2

Член 51

Нов

Член 52, параграф 1

Член 30, параграф 5

Изменен

Член 52, параграф 2

Член 32

Изменен

Член 52, параграф 3

Нов

Член 53, параграф 1

Член 30, параграф 1

Член 53, параграф 2

Член 30, параграф 2

Изменен

Член 53, параграф 3

Нов

Член 53, параграф 4

Нов

Член 53, параграф 5

Нов

Член 53, параграф 6

Член 30, параграф 3

Член 53, параграф 7

Член 30, параграф 7

Член 53, параграф 8

Нов

Член 53, параграф 9

Член 21, параграф 3

Член 21, параграф 5

Заличен

Член 54, параграф 1

Нов

Член 54, параграф 2

Член 31, параграф 1

Член 54, параграф 3

Член 31, параграф 3

Адаптиран

Член 54, параграф 4, първа алинея

Член 31, параграф 2

Адаптиран

Член 54, параграф 4, втора алинея

Нов

Член 54, параграф 5

Нов

Член 54, параграф 6

Член 55, параграф 1

Член 34, параграф 1

Член 55, параграф 2

Член 34, параграф 2

Изменен

Член 35, параграфи 1 и 2

Заличен

Член 56

Нов

Член 57, параграфи 1 и 2

Член 34, параграф 5, първа и втора алинея

Изменен

Член 57, параграф 3

Член 34, параграф 5, трета алинея

Изменен

Член 58, параграфи 1 и 2

Член 36, параграфи 1 и 2

Член 58, параграф 3

Член 36, параграфи 3 и 4

Изменен

Член 58, параграфи 4 и 5

Член 36, параграфи 5 и 6

Член 59, параграфи 1, 2, 3, 5 и 6

Член 37

Адаптиран

Член 59, параграф 4

Нов

Член 60, параграф 1

Член 23, параграф 3

Член 60, параграф 2

Член 23, параграф 4

Член 61, параграф 1 и 2

Член 23, параграфи 1 и 2

Изменен

Член 62, параграф 1

Член 6, параграф 1, член 12

Изменен

Член 62, параграф 2

Нов

Член 63, параграф 1, първа алинея

Член 21, параграф 4

Изменен

Член 63, параграф 1, втора алинея

Член 24, параграф 1 и палаграф 2, второ изречение

Адаптиран

Член 63, параграф 2

Член 25

Изменен

Член 64

Нов

Член 65, параграф 1

Член 4, параграф 1

Адаптиран

Член 65, параграф 2

Член 23, параграф 5

Член 65, параграф 3

Член 23, параграф 6, първа алинея

Член 66

Член 23, параграф 6, втора алинея

Изменен

Член 67

Член 42

Изменен

Член 39

Заличен

Член 68, параграф 1

Член 40, параграф 5

Изменен

Член 68, параграф 2

Нов

Член 68, параграф 3

Нов

Член 69, параграф 1, първа алинея

Член 14, параграф 15, първо изречение

Изменен

Член 69 параграф 1, втора алинея

Член 14, параграф 15, второ изречение

Изменен

Член 69, параграф 2, първа алинея

Нов

Член 69, параграф 2, втора алинея

Член 14, параграф 14, първо и второ изречение

Изменен

Член 69, параграф 3

Член 14, параграф 14, трето изречение и параграф 15, трето изречение

Адаптиран

Член 70, параграф 1, буква а)

Член 40, параграф 1

Изменен

Член 70, параграф 1, буква б)

Член 40, параграф 2

Адаптиран

Член 70, параграф 1, буква в)

Член 40, параграф 3

Изменен

Член 70, параграф 1, буква г)

Член 40, параграф 3

Изменен

Член 70, параграф 1, буква д)

Нов

Член 70, параграф 1, букви е), ж) и з)

Нов

Член 70, параграф 1, буква и)

Член 40, параграф 2 и член 42, параграф 2

Адаптиран

Член 70, параграф 1, буква й)

Член 14, параграф 16

Адаптиран

Член 40, параграф 4

Заличен

Член 43 и член 44

Заличен

Член 71

Нов

Член 72

Нов

Приложение I

Приложение III

Адаптирано

Приложение II

Приложение II

Адаптирано

Приложение III

Приложение I

Адаптирано

Приложение IV

Приложение VI

Адаптирано

Приложение V

Приложение VII

Адаптирано

Приложение VI

Ново

Приложение VII

Приложение IV

Адаптирано

Приложение VIII

Приложение V

Адаптирано

Приложение IХ

Приложение IХ

Адаптирано

Приложение Х

Приложение VIII

Адаптирано

Приложение ХI

Ново

Приложение ХII

Приложение ХI

Адаптирано

Приложение ХIII, А—В

Приложение ХII

Изменено

Приложение ХIII Г

Ново

Приложение ХIV

Приложение ХIII

Изменено

Приложение ХV, А

Приложение ХIV

Изменено

Приложение ХV, Б

Ново

Приложение ХVI

Приложение ХV

Изменено

Приложение ХVII А

Приложение ХVI А

Изменено

Приложение ХVII Б

Приложение ХVI Б

Адаптирано

Приложения ХVII и ХIХ

Приложения ХVII и ХVIII

Изменено

Приложение ХХ, точка 1, буква а)

Ново

Приложение ХХ, точка 1, буква б)

Член 25, параграф 2

Изменено

Приложение ХХ, точка 1, буква в)

Ново

Приложение ХХ, точки 2 и 3

Нови

Приложение ХХI, точка 1

Член 1, параграф 8

Изменено

Приложение ХХI, точка 2, първо изречение

Член 1, параграф 9

Адаптирано

Приложение ХХI, точка 2, първо тире

Ново

Приложение ХХI, точка 2, второ тире

Член 1, параграф 10

Изменено

Приложение ХХI, точка 2, трето тире

Ново

Приложение ХХI, точка 3

Член 1, параграф 12

Изменено

Приложение ХХI, точка 4

Член 1, параграф 11

Член 1, параграф 13

Заличен

Приложение ХХII

Ново

Приложение ХХIII

Приложение ХХIV

Ново

Приложение ХХV

Ново

Приложение ХХVI

Ново

---

(1)  ОВ C 29 E, 30.1.2001 г., стр. 112 и ОВ C 203 E, 27.8.2002 г., стр. 183.

1

(2)  ОВ C 193, 10.7.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 144, 16.5.2001 г., стр. 23.

3

(4)  Становище на Европейския парламент от 17 януари 2002 г. (ОВ C 271 E, 7.11.2002 г., стр. 293), Обща позиция на Съвета от 20 март 2003 г. (ОВ C 147 E, 24.6.2003 г., стр. 137) и Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г.

4

(5)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84. Директива, последно изменена с Директива 2001/78/ЕО на Комисията (ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1/2003 (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.

7

(8)  ОВ C 156, 3.6.1999 г., стр. 3.

8

(9)  ОВ L 297, 29.10.1990 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3).

9

(10)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.

11

(12)  ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

12

(13)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

13

(14)  ОВ L 316, 17.12.1993 г., стр. 41.

14

(15)  ОВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 55.

15

(16)  ОВ L 68, 12.3.2002 г., стр. 31.

16

(17)  ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 57.

17

(18)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

18

(19)  ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.

19

(20)  ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.

20

(21)  Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).

21

(22)  Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16).

22

(23)  Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (ОВ L 39, 14.2.1976 година, стр. 40). Директива, изменена от Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15).

23

(24)  ОВ L 124, 8.6.1971 г. , стр. 1.

24

(25)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

25

(26)  ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1.

26

(27)  ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28).

27

(28)  Редакторска бележка: Заглавието на настоящата директива е променено, за да бъде отчетено преномерирането на членовете от Договора в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам; първоначалното позоваване е на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора.

28

(29)  ОВ L 129, 27.5.1993 г., стр. 25.

29

(30)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 17).

30

(31)  ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15. Решение, изменено с Решение 77/63/ЕИО (ОВL 13, 15.1.1977 г., стр. 15).

31

(32)  ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ L 241, 29.8.1994 г., стр. 228).

32

(33)  ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 1.

33

(34)  ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.

34

(35)  ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Директива 2002/39/ЕО (ОВ L 176, 5.7.2002 г., стр. 21).

35

(36)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

36

(37)  В случай на разлика при тълкуването между CPV и NACE номенклатурите, ще се прилага номенклатурата NACE.

37

(38)  Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 761/93 на Съвета (ОВ L 83, 3.4.1993 г, стр. 1).

38

(39)  С оглед на допускането до системата, за да може впоследствие да участва в поканата за представяне на оферти за конкретната поръчка.

39

(40)  Информацията в рубрики 6, 9 и 11 се счита за информация, която не е предназначена за публикуване, когато възложителят счита, че нейното публикуване може да увреди даден чувствителен търговски интерес.

40

(41)  В случай на разлика при тълкуването между CPV номенклатурата и CPC номенклатурата, се прилага CPC номенклатурата.

41

(42)  CPC номенклатура (предварителна версия), използвана за определяне на приложното поле на Директива 93/38/ЕИО.

42

(43)  С изключение на услуги за железопътния транспорт по категория 18.

43

(44)  С изключение на финансовите услуги, свързани с емитирането, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти и услуги на централните банки. Изключени са също: услуги, включващи придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това, договори за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива.

44

(45)  С изключение на услуги за научноизследователска и развойна дейност, различни от тези, при които ползите остават изключително за възложителя при провеждането на неговата дейност, при условие че предоставената услуга е изцяло заплатена от възложителя.

45

(46)  С изключение на арбитражни и помирителни услуги.

46

(47)  С изключение на сключване на трудови договори.

47

(48)  ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1 и ОВ L 214, 9.8.2002 г., стр. 1.

48

(49)  Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).

49

(50)  „Адаптиран“ означава, че формулировката е била променена, без да се променя приложното поле на текста на отменената директива. Промените в приложното поле на разпоредбите на отменената директива са обозначени с думата „изменен“.

50

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 182/282 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 182/282

---

Поправка на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки

(Oфициален вестник на Европейския съюз
  L 134 от 30 април 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, глава 6, том 8, стр. 116)

Текстът на директивата да се чете, както следва:

ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 31 март 2004 година

относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (1),

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (4), предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 2003 г.,

като имат предвид, че:

| (1) | По повод последните изменения на Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (5), Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (6) и Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (7), необходими за изпълнение на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от възлагащите органи, така и от икономическите оператори в отговорите им на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноември 1996 г., директивите следва да бъдат преработени в интерес на постигане на по-голяма яснота. Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на съдебната практика относно критериите за възлагане, която изяснява възможностите, с които възлагащите органи разполагат, за да удовлетворят нуждите на съответната част от обществеността, включително в сферата на околната среда и/или в социалната сфера, при условие че тези критерии са свързани с обекта на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, посочени са изрично и се съобразяват с основните принципи, посочени в съображение 2. |
| --- | --- |

(1)

По повод последните изменения на Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (5), Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (6) и Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (7), необходими за изпълнение на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от възлагащите органи, така и от икономическите оператори в отговорите им на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноември 1996 г., директивите следва да бъдат преработени в интерес на постигане на по-голяма яснота. Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на съдебната практика относно критериите за възлагане, която изяснява възможностите, с които възлагащите органи разполагат, за да удовлетворят нуждите на съответната част от обществеността, включително в сферата на околната среда и/или в социалната сфера, при условие че тези критерии са свързани с обекта на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, посочени са изрично и се съобразяват с основните принципи, посочени в съображение 2.

| (2) | Възлагането на поръчки, които са сключени в държавите-членки за сметка на държавата, регионалните или местните органи и други публичноправни организации, се извършва при съблюдаване на принципите на Договора, и по-специално на принципите на свободно движение на стоки, свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги, както и на принципите, произтичащи от тях, като принципа на равнопоставеност, принципа на недискриминация, принципа на взаимно признаване, принципа на пропорционалност и принципа на прозрачност. Въпреки това при обществени поръчки над определена стойност се препоръчва да се изготвят разпоредби за координиране в Общността на националните процедури за възлагане на такива поръчки, които да се основават на тези принципи така, че да гарантират последиците от тях и поставянето на обществените поръчки на конкурентна основа. Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани както в съответствие с посочените правила и принципи, така и в съответствие с другите правила от Договора. |
| --- | --- |

(2)

Възлагането на поръчки, които са сключени в държавите-членки за сметка на държавата, регионалните или местните органи и други публичноправни организации, се извършва при съблюдаване на принципите на Договора, и по-специално на принципите на свободно движение на стоки, свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги, както и на принципите, произтичащи от тях, като принципа на равнопоставеност, принципа на недискриминация, принципа на взаимно признаване, принципа на пропорционалност и принципа на прозрачност. Въпреки това при обществени поръчки над определена стойност се препоръчва да се изготвят разпоредби за координиране в Общността на националните процедури за възлагане на такива поръчки, които да се основават на тези принципи така, че да гарантират последиците от тях и поставянето на обществените поръчки на конкурентна основа. Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани както в съответствие с посочените правила и принципи, така и в съответствие с другите правила от Договора.

| (3) | Тези координиращи разпоредби следва да се придържат максимално към действащите процедури и практики във всяка една от държавите-членки. |
| --- | --- |

(3)

Тези координиращи разпоредби следва да се придържат максимално към действащите процедури и практики във всяка една от държавите-членки.

| (4) | Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка няма да причини нарушение на конкуренцията по отношение на частноправните оференти. |
| --- | --- |

(4)

Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка няма да причини нарушение на конкуренцията по отношение на частноправните оференти.

| (5) | Съгласно член 6 от Договора изискванията за опазване на околната среда следва да бъдат включени при формулирането и прилагането на общностните политики и дейности, посочени в член 3 от Договора, по-специално с оглед насърчаването на устойчивото развитие. Ето защо настоящата директива разяснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 6 от Договора изискванията за опазване на околната среда следва да бъдат включени при формулирането и прилагането на общностните политики и дейности, посочени в член 3 от Договора, по-специално с оглед насърчаването на устойчивото развитие. Ето защо настоящата директива разяснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.

| (6) | Никакви разпоредби на настоящата директива не следва да пречат на налагането или прилагането на мерки, които са необходими за защита на обществения ред, обществения морал, обществената сигурност, здравето, човешкия живот, фауната или флората, и по-специално с оглед на устойчивото развитие, при условие че тези мерки са в съответствие с Договора. |
| --- | --- |

(6)

Никакви разпоредби на настоящата директива не следва да пречат на налагането или прилагането на мерки, които са необходими за защита на обществения ред, обществения морал, обществената сигурност, здравето, човешкия живот, фауната или флората, и по-специално с оглед на устойчивото развитие, при условие че тези мерки са в съответствие с Договора.

| (7) | Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (8), одобри по-специално Споразумението на СТО за държавни поръчки, наричано по-долу „споразумението“, целта на което е да се създаде многостранна рамка от балансирани права и задължения в областта на възлагането на обществените поръчки с оглед либерализирането и разширяването на световната търговия.
  Предвид международните права и ангажименти, произтичащи за Общността в резултат на приемане на споразумението, режимът, който следва да се прилага към оферентите и стоките от трети държави, които са страни по споразумението, е определеният в споразумението. Това споразумение няма директен ефект. Следователно възлагащите органи, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети страни, подписали споразумението, следва да спазват споразумението. Подходящо е също така тези координиращи разпоредби да гарантират на икономическите оператори от Общността такива условия за участие в обществените поръчки, които да са толкова благоприятни, колкото са и тези, запазени за икономическите оператори от трети държави, които са подписали споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (8), одобри по-специално Споразумението на СТО за държавни поръчки, наричано по-долу „споразумението“, целта на което е да се създаде многостранна рамка от балансирани права и задължения в областта на възлагането на обществените поръчки с оглед либерализирането и разширяването на световната търговия.

Предвид международните права и ангажименти, произтичащи за Общността в резултат на приемане на споразумението, режимът, който следва да се прилага към оферентите и стоките от трети държави, които са страни по споразумението, е определеният в споразумението. Това споразумение няма директен ефект. Следователно възлагащите органи, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети страни, подписали споразумението, следва да спазват споразумението. Подходящо е също така тези координиращи разпоредби да гарантират на икономическите оператори от Общността такива условия за участие в обществените поръчки, които да са толкова благоприятни, колкото са и тези, запазени за икономическите оператори от трети държави, които са подписали споразумението.

| (8) | Преди откриването на процедура за възлагане на поръчка възлагащите органи могат, чрез провеждането на технически диалог, да търсят или приемат съвети, които могат да бъдат използвани при подготовката на спецификациите, при условие че тези съвети не водят до препятстване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(8)

Преди откриването на процедура за възлагане на поръчка възлагащите органи могат, чрез провеждането на технически диалог, да търсят или приемат съвети, които могат да бъдат използвани при подготовката на спецификациите, при условие че тези съвети не водят до препятстване на конкуренцията.

| (9) | Предвид многообразието от обществени поръчки за строителство, възлагащите органи следва да могат да предвидят възможност поръчките за проектиране и изпълнение на строителство да бъдат възлагани поотделно или съвместно. Целта на настоящата директива не е да предвижда съвместно или отделно възлагане на обществени поръчки. Решението да се възлагат обществени поръчки съвместно или поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии, които могат да бъдат определени от националното право. |
| --- | --- |

(9)

Предвид многообразието от обществени поръчки за строителство, възлагащите органи следва да могат да предвидят възможност поръчките за проектиране и изпълнение на строителство да бъдат възлагани поотделно или съвместно. Целта на настоящата директива не е да предвижда съвместно или отделно възлагане на обществени поръчки. Решението да се възлагат обществени поръчки съвместно или поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии, които могат да бъдат определени от националното право.

| (10) | Дадена поръчка се счита за обществена поръчка за строителство само ако нейният обект изрично предвижда изпълнението на дейностите, включени в приложение I, дори когато поръчката включва други услуги, необходими за изпълнението на тези дейности. Обществените поръчки за услуги, по-специално в областта на услугите по управление на имущество, могат при определени обстоятелства да включват строителни работи. Въпреки това, доколкото такива строителни работи представляват странична дейност по отношение на основния обект на поръчката и са възможно следствие или допълнение към нея, то фактът, че такива строителни работи са включени в поръчката, не дава основание тя да се квалифицира като обществена поръчка за строителство. |
| --- | --- |

(10)

Дадена поръчка се счита за обществена поръчка за строителство само ако нейният обект изрично предвижда изпълнението на дейностите, включени в приложение I, дори когато поръчката включва други услуги, необходими за изпълнението на тези дейности. Обществените поръчки за услуги, по-специално в областта на услугите по управление на имущество, могат при определени обстоятелства да включват строителни работи. Въпреки това, доколкото такива строителни работи представляват странична дейност по отношение на основния обект на поръчката и са възможно следствие или допълнение към нея, то фактът, че такива строителни работи са включени в поръчката, не дава основание тя да се квалифицира като обществена поръчка за строителство.

| (11) | Следва да се даде общностно определение на рамковите споразумения, както и да се установят специални правила за рамковите споразумения, сключени за поръчки, попадащи в приложното поле на настоящата директива. Съгласно тези правила когато възлагащ орган сключи, съгласно разпоредбите на настоящата директива, рамково споразумение, отнасящо се по-специално до обявяването, сроковете и условията за представяне на офертите, той може да сключва договори за поръчки, основаващи се на това рамково споразумение за времето на неговия срок на действие, като прилага условията, определени в рамковото споразумение или ако не всички условия са били определени предварително в него, като възобнови конкурентното възлагане на поръчка между страните по рамковото споразумение относно тези условия. Възобновяването на конкурентното възлагане на поръчка следва да се съобразява с определени правила, целта на които е да се гарантира необходимата гъвкавост и зачитане на общите принципи, и по-специално принципа на равнопоставеност. Поради същите причини срокът на рамковите споразумения не следва да надхвърля четири години, с изключение на случаи надлежно обосновани от възлагащите органи. |
| --- | --- |

(11)

Следва да се даде общностно определение на рамковите споразумения, както и да се установят специални правила за рамковите споразумения, сключени за поръчки, попадащи в приложното поле на настоящата директива. Съгласно тези правила когато възлагащ орган сключи, съгласно разпоредбите на настоящата директива, рамково споразумение, отнасящо се по-специално до обявяването, сроковете и условията за представяне на офертите, той може да сключва договори за поръчки, основаващи се на това рамково споразумение за времето на неговия срок на действие, като прилага условията, определени в рамковото споразумение или ако не всички условия са били определени предварително в него, като възобнови конкурентното възлагане на поръчка между страните по рамковото споразумение относно тези условия. Възобновяването на конкурентното възлагане на поръчка следва да се съобразява с определени правила, целта на които е да се гарантира необходимата гъвкавост и зачитане на общите принципи, и по-специално принципа на равнопоставеност. Поради същите причини срокът на рамковите споразумения не следва да надхвърля четири години, с изключение на случаи надлежно обосновани от възлагащите органи.

| (12) | Някои нови електронни техники за покупки постоянно се развиват. Тези техники спомагат за засилване на конкуренцията и правят общественото закупуване по-ефективно, а именно като пестят време и пари, което става възможно чрез използването на такива техники. Възлагащите органи могат да използват електронните техники за покупки, при условие че това отговаря на правилата, установени от настоящата директива и на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. С оглед на това офертата, представена от оферент, по-специално когато е било възобновено конкурентното възлагане на поръчка в рамките на рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако последният използва средствата за комуникация, избрани от възлагащия орган съгласно член 42. |
| --- | --- |

(12)

Някои нови електронни техники за покупки постоянно се развиват. Тези техники спомагат за засилване на конкуренцията и правят общественото закупуване по-ефективно, а именно като пестят време и пари, което става възможно чрез използването на такива техники. Възлагащите органи могат да използват електронните техники за покупки, при условие че това отговаря на правилата, установени от настоящата директива и на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. С оглед на това офертата, представена от оферент, по-специално когато е било възобновено конкурентното възлагане на поръчка в рамките на рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако последният използва средствата за комуникация, избрани от възлагащия орган съгласно член 42.

| (13) | Предвид бързото разпространение на електронните системи за покупки следва да бъдат въведени подходящи правила, които да позволят на възлагащите органи да се възползват напълно от възможностите, които тези системи предлагат. В тази перспектива е необходимо да се определи изцяло електронна динамична система за покупки за обичайно разпространените покупки и да се установят специфични правила за създаването и функционирането на такава система, за да се гарантира справедливо третиране на всеки икономически оператор, който желае да вземе участие в нея. Всеки икономически оператор, който представи ориентировъчна оферта съгласно спецификацията и отговаря на критериите за подбор, следва да бъде допуснат до системата. Тази техника за покупки позволява на възлагащия орган, чрез съставянето на списък с вече избрани оференти и предоставянето на възможност на нови оференти да участват в системата, да разполага с особено голям избор от оферти в резултат на наличните електронни средства, и следователно гарантира оптимално изразходване на обществените средства като последица от широка конкуренция. |
| --- | --- |

(13)

Предвид бързото разпространение на електронните системи за покупки следва да бъдат въведени подходящи правила, които да позволят на възлагащите органи да се възползват напълно от възможностите, които тези системи предлагат. В тази перспектива е необходимо да се определи изцяло електронна динамична система за покупки за обичайно разпространените покупки и да се установят специфични правила за създаването и функционирането на такава система, за да се гарантира справедливо третиране на всеки икономически оператор, който желае да вземе участие в нея. Всеки икономически оператор, който представи ориентировъчна оферта съгласно спецификацията и отговаря на критериите за подбор, следва да бъде допуснат до системата. Тази техника за покупки позволява на възлагащия орган, чрез съставянето на списък с вече избрани оференти и предоставянето на възможност на нови оференти да участват в системата, да разполага с особено голям избор от оферти в резултат на наличните електронни средства, и следователно гарантира оптимално изразходване на обществените средства като последица от широка конкуренция.

| (14) | Тъй като вероятно техниката на провеждане на електронни търгове ще получи широко разпространение, следва да се предвиди общностно определение на електронните търгове и те да бъдат регулирани от специфични правила, за да се осигури провеждането им при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. За тази цел следва да се предвиди предмет на такива електронни търгове да бъдат само поръчки за строителство, доставки или услуги, спецификациите на които могат да бъдат точно определени. Такъв може да бъде по-специално случаят за периодично повтарящите се поръчки за доставки, строителство и услуги. Поради същата причина трябва също да бъде възможно да се установи съответното класиране на оферентите на всеки етап от електронния търг. Електронните търгове дават възможност на възлагащите органи да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, да подобрят елементи от офертите, различни от цените. За да се гарантира съответствие с принципа на прозрачност, само елементите, подходящи за автоматично изчисление чрез електронни средства без възможност за намеса и/или оценка от страна на възлагащия орган, могат да бъдат предмет на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти. От друга страна, тези аспекти на офертите, които предполагат оценка на количествено неопределими елементи, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. Следователно някои поръчки за строителство и услуги, имащи за предмет интелектуални дейности, като проектиране на строителство, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като вероятно техниката на провеждане на електронни търгове ще получи широко разпространение, следва да се предвиди общностно определение на електронните търгове и те да бъдат регулирани от специфични правила, за да се осигури провеждането им при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност. За тази цел следва да се предвиди предмет на такива електронни търгове да бъдат само поръчки за строителство, доставки или услуги, спецификациите на които могат да бъдат точно определени. Такъв може да бъде по-специално случаят за периодично повтарящите се поръчки за доставки, строителство и услуги. Поради същата причина трябва също да бъде възможно да се установи съответното класиране на оферентите на всеки етап от електронния търг. Електронните търгове дават възможност на възлагащите органи да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, да подобрят елементи от офертите, различни от цените. За да се гарантира съответствие с принципа на прозрачност, само елементите, подходящи за автоматично изчисление чрез електронни средства без възможност за намеса и/или оценка от страна на възлагащия орган, могат да бъдат предмет на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти. От друга страна, тези аспекти на офертите, които предполагат оценка на количествено неопределими елементи, не следва да бъдат предмет на електронни търгове. Следователно някои поръчки за строителство и услуги, имащи за предмет интелектуални дейности, като проектиране на строителство, не следва да бъдат предмет на електронни търгове.

| (15) | В някои от държавите-членки са разработени техники за централизиране на покупките. Няколко възлагащи органа отговарят за придобиването или възлагането на обществени поръчки или сключването на рамкови споразумения за други възлагащи органи. Предвид големите обеми на покупките тези техники помагат да се засили конкуренцията и правят общественото закупуване по-ефективно. Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възлагащите органи. Следва да се определят също така и условията, съгласно които в съответствие с принципите на недискриминация и равнопоставеност може да се приеме, че възлагащите органи, които придобиват строителство, доставки и/или услуги чрез централните органи за покупки, спазват разпоредбите на настоящата директива. |
| --- | --- |

(15)

В някои от държавите-членки са разработени техники за централизиране на покупките. Няколко възлагащи органа отговарят за придобиването или възлагането на обществени поръчки или сключването на рамкови споразумения за други възлагащи органи. Предвид големите обеми на покупките тези техники помагат да се засили конкуренцията и правят общественото закупуване по-ефективно. Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възлагащите органи. Следва да се определят също така и условията, съгласно които в съответствие с принципите на недискриминация и равнопоставеност може да се приеме, че възлагащите органи, които придобиват строителство, доставки и/или услуги чрез централните органи за покупки, спазват разпоредбите на настоящата директива.

| (16) | За да се отчетат различните обстоятелства в държавите-членки, на последните следва да бъде позволено да избират дали възлагащите органи могат да използват рамкови споразумения, централни органи за покупки, динамични системи за покупки, електронни търгове или процедурата на състезателния диалог, както те са определени и уредени в настоящата директива. |
| --- | --- |

(16)

За да се отчетат различните обстоятелства в държавите-членки, на последните следва да бъде позволено да избират дали възлагащите органи могат да използват рамкови споразумения, централни органи за покупки, динамични системи за покупки, електронни търгове или процедурата на състезателния диалог, както те са определени и уредени в настоящата директива.

| (17) | Увеличаването на броя на праговете за прилагане на координиращите разпоредби усложнява работата на възлагащите органи. Нещо повече, в контекста на паричния съюз тези прагове следва да бъдат установени в евро. Следователно праговете следва да бъдат установени в евро така, че да се опрости прилагането на такива разпоредби, като едновременно с това се гарантира спазване на праговете, предвидени от споразумението, които се изразяват в специални права на тираж. В този смисъл, също така следва да се предвиди периодично преразглеждане на праговете в евро, за да се коригират, когато е необходимо, в съответствие с възможните колебания в стойността на еврото по отношение на специалното право на тираж. |
| --- | --- |

(17)

Увеличаването на броя на праговете за прилагане на координиращите разпоредби усложнява работата на възлагащите органи. Нещо повече, в контекста на паричния съюз тези прагове следва да бъдат установени в евро. Следователно праговете следва да бъдат установени в евро така, че да се опрости прилагането на такива разпоредби, като едновременно с това се гарантира спазване на праговете, предвидени от споразумението, които се изразяват в специални права на тираж. В този смисъл, също така следва да се предвиди периодично преразглеждане на праговете в евро, за да се коригират, когато е необходимо, в съответствие с възможните колебания в стойността на еврото по отношение на специалното право на тираж.

| (18) | За целите на прилагане на процедурните правила на настоящата директива и за целите на мониторинга, сферата на услугите най-добре се очертава, като се раздели на категории, съответстващи на определени подразделения от една обща класификация и като се обединят те в две приложения, II А и II Б, съгласно режима, на който се подчиняват. Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги. |
| --- | --- |

(18)

За целите на прилагане на процедурните правила на настоящата директива и за целите на мониторинга, сферата на услугите най-добре се очертава, като се раздели на категории, съответстващи на определени подразделения от една обща класификация и като се обединят те в две приложения, II А и II Б, съгласно режима, на който се подчиняват. Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.

| (19) | Що се отнася до обществените поръчки за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период до поръчки, при които нейните разпоредби ще позволят да бъде реализиран целият потенциал на нарасналия обем на презграничната търговия. Необходимо е поръчките за останалите видове услуги да бъдат наблюдавани през този преходен период, преди да се вземе решение за пълното прилагане на настоящата директива. Във връзка с това е необходимо да се определи механизмът на този мониторинг. Същевременно механизмът следва да дава на заинтересованите лица достъп до съответната информация. |
| --- | --- |

(19)

Що се отнася до обществените поръчки за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период до поръчки, при които нейните разпоредби ще позволят да бъде реализиран целият потенциал на нарасналия обем на презграничната търговия. Необходимо е поръчките за останалите видове услуги да бъдат наблюдавани през този преходен период, преди да се вземе решение за пълното прилагане на настоящата директива. Във връзка с това е необходимо да се определи механизмът на този мониторинг. Същевременно механизмът следва да дава на заинтересованите лица достъп до съответната информация.

| (20) | Обществените поръчки, които се възлагат от възлагащите органи, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и които попадат в сферата на тези дейности, са в приложното поле на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (9). Въпреки това поръчките, възлагани от възлагащи органи за услуги, свързани с морския, крайбрежния или речен транспорт, трябва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива. |
| --- | --- |

(20)

Обществените поръчки, които се възлагат от възлагащите органи, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и които попадат в сферата на тези дейности, са в приложното поле на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (9). Въпреки това поръчките, възлагани от възлагащи органи за услуги, свързани с морския, крайбрежния или речен транспорт, трябва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива.

| (21) | Предвид ефективната пазарна конкуренция в сектора на телекомуникациите след прилагане на общностните правила, насочени към либерализирането му, обществените поръчки в тази област следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива, доколкото от тях се очаква главно да дадат възможност на възлагащите органи да упражнят определени дейности в сектора на телекомуникациите. Тези дейности са дефинирани в съответствие с определенията в членове 1, 2 и 8 от Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (10), така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, които са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея. |
| --- | --- |

(21)

Предвид ефективната пазарна конкуренция в сектора на телекомуникациите след прилагане на общностните правила, насочени към либерализирането му, обществените поръчки в тази област следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива, доколкото от тях се очаква главно да дадат възможност на възлагащите органи да упражнят определени дейности в сектора на телекомуникациите. Тези дейности са дефинирани в съответствие с определенията в членове 1, 2 и 8 от Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (10), така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, които са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея.

| (22) | Следва да бъдат предвидени случаи, в които е възможно въздържане от прилагане на мерките за координиране на процедури по причини, свързани с държавната сигурност или държавната тайна, или защото се прилагат специални правила за възлагане на поръчки, които произтичат от международни споразумения,които са свързани с разполагането на войски или са специфични за международни организации. |
| --- | --- |

(22)

Следва да бъдат предвидени случаи, в които е възможно въздържане от прилагане на мерките за координиране на процедури по причини, свързани с държавната сигурност или държавната тайна, или защото се прилагат специални правила за възлагане на поръчки, които произтичат от международни споразумения,които са свързани с разполагането на войски или са специфични за международни организации.

| (23) | Съгласно член 163 от Договора насърчаването на изследователската дейност и технологичното развитие е средство за укрепване на научната и технологична база на промишлеността на Общността, и развитието на обществените поръчки за услуги допринася за осъществяването на тази цел. Съфинансирането на програми за научни изследвания не попада в приложното поле на настоящата директива: обществени поръчки за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възлагащия орган при извършване на неговата дейност и той изцяло е заплатил услугата, не са в приложното поле на настоящата директива. |
| --- | --- |

(23)

Съгласно член 163 от Договора насърчаването на изследователската дейност и технологичното развитие е средство за укрепване на научната и технологична база на промишлеността на Общността, и развитието на обществените поръчки за услуги допринася за осъществяването на тази цел. Съфинансирането на програми за научни изследвания не попада в приложното поле на настоящата директива: обществени поръчки за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възлагащия орган при извършване на неговата дейност и той изцяло е заплатил услугата, не са в приложното поле на настоящата директива.

| (24) | По отношение на услугите, поръчките за придобиването или наемането на недвижимо имущество или права върху такова имущество имат специфични характеристики, които правят прилагането на правилата за обществените поръчки неподходящо. |
| --- | --- |

(24)

По отношение на услугите, поръчките за придобиването или наемането на недвижимо имущество или права върху такова имущество имат специфични характеристики, които правят прилагането на правилата за обществените поръчки неподходящо.

| (25) | Възлагането на обществени поръчки за някои аудиовизуални услуги в областта на радио и телевизионните предавания следва да допуска аспекти с културно-социална значимост да бъдат вземани под внимание, което прави прилагането на правилата за възлагане на обществените поръчки неподходящо. По тези причини от обществените поръчки за услуги трябва да се изключи придобиването, създаването, продуцирането или копродуцирането на програми, готови да бъдат използвани, и други подготвителни услуги, като свързаните със сценарии или художествени изпълнения, необходими за създаването на програмата, както и предоставянето на програмно време. Въпреки това, това изключение не следва да се отнася за доставките на техническо оборудване, необходимо за продуциране, копродуциране и излъчване на такива програми. Излъчването следва да се определя като предаване и разпространение чрез използване на електронна мрежа. |
| --- | --- |

(25)

Възлагането на обществени поръчки за някои аудиовизуални услуги в областта на радио и телевизионните предавания следва да допуска аспекти с културно-социална значимост да бъдат вземани под внимание, което прави прилагането на правилата за възлагане на обществените поръчки неподходящо. По тези причини от обществените поръчки за услуги трябва да се изключи придобиването, създаването, продуцирането или копродуцирането на програми, готови да бъдат използвани, и други подготвителни услуги, като свързаните със сценарии или художествени изпълнения, необходими за създаването на програмата, както и предоставянето на програмно време. Въпреки това, това изключение не следва да се отнася за доставките на техническо оборудване, необходимо за продуциране, копродуциране и излъчване на такива програми. Излъчването следва да се определя като предаване и разпространение чрез използване на електронна мрежа.

| (26) | Арбитражните или помирителни услуги обикновено се предоставят от организации или лица, които са определени или избрани по начин, който не може да се подчинява на правилата за обществените поръчки. |
| --- | --- |

(26)

Арбитражните или помирителни услуги обикновено се предоставят от организации или лица, които са определени или избрани по начин, който не може да се подчинява на правилата за обществените поръчки.

| (27) | Съгласно споразумението финансовите услуги по настоящата директива не включват инструменти на паричната политика, обменните курсове, публичния дълг, управлението на резерва или други политики, включващи транзакции с ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално транзакции на възлагащите органи за набиране на пари или капитал. Следователно, поръчки, свързани с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, не са включени в приложното поле на настоящата директива, както и услугите, предоставяни от централна банка. |
| --- | --- |

(27)

Съгласно споразумението финансовите услуги по настоящата директива не включват инструменти на паричната политика, обменните курсове, публичния дълг, управлението на резерва или други политики, включващи транзакции с ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално транзакции на възлагащите органи за набиране на пари или капитал. Следователно, поръчки, свързани с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, не са включени в приложното поле на настоящата директива, както и услугите, предоставяни от централна банка.

| (28) | Заетостта и наличието на работа са ключови елементи при гарантирането на равни възможности за всички и допринасят за интегриране в обществото. В тази връзка предприятията, ползващи се със закрила и програмите за създаване на защитени работни места подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на лицата с увреждания на пазара на труда. Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция. Следователно уместно е да се предвиди условието, че държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки за такива предприятия или да запазят изпълнението на поръчки за програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

(28)

Заетостта и наличието на работа са ключови елементи при гарантирането на равни възможности за всички и допринасят за интегриране в обществото. В тази връзка предприятията, ползващи се със закрила и програмите за създаване на защитени работни места подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на лицата с увреждания на пазара на труда. Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция. Следователно уместно е да се предвиди условието, че държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки за такива предприятия или да запазят изпълнението на поръчки за програми за създаване на защитени работни места.

| (29) | Техническите спецификации, съставени от обществените купувачи, би трябвало да насърчват конкуренцията в сферата на обществените поръчки. За тази цел трябва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения. Следователно трябва да е възможно техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възлагащите органи. За да се докаже еквивалентност, на оферентите следва да бъде разрешено да използват всякакъв вид доказателства. Възлагащите органи трябва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност. Възлагащите органи, които желаят да включат в техническите спецификации на дадена поръчка изисквания, свързани с опазване на околната среда, могат да предвидят такива характеристики като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група стоки или услуги. Те могат, но не са длъжни, да използват съответните спецификации, определени в екоетикетите, като европейския екоетикет, (мулти)национални екоетикети или който и да е друг екоетикет, при условие че изискванията за екоетикета са формулирани и приети на базата на научна информация съгласно процедура, в която могат да участват заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и при условие че етикетът е достъпен и на разположение на всички заинтересовани лица. Възлагащите органи следва, когато е възможно, да изготвят техническите спецификации, като вземат под внимание критериите за достъпност за лица с увреждания или предназначението за всички потребители. Техническите спецификации следва да бъдат ясно формулирани, така че всички оференти да разберат изискванията на възлагащия орган. |
| --- | --- |

(29)

Техническите спецификации, съставени от обществените купувачи, би трябвало да насърчват конкуренцията в сферата на обществените поръчки. За тази цел трябва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения. Следователно трябва да е възможно техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възлагащите органи. За да се докаже еквивалентност, на оферентите следва да бъде разрешено да използват всякакъв вид доказателства. Възлагащите органи трябва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност. Възлагащите органи, които желаят да включат в техническите спецификации на дадена поръчка изисквания, свързани с опазване на околната среда, могат да предвидят такива характеристики като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група стоки или услуги. Те могат, но не са длъжни, да използват съответните спецификации, определени в екоетикетите, като европейския екоетикет, (мулти)национални екоетикети или който и да е друг екоетикет, при условие че изискванията за екоетикета са формулирани и приети на базата на научна информация съгласно процедура, в която могат да участват заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и при условие че етикетът е достъпен и на разположение на всички заинтересовани лица. Възлагащите органи следва, когато е възможно, да изготвят техническите спецификации, като вземат под внимание критериите за достъпност за лица с увреждания или предназначението за всички потребители. Техническите спецификации следва да бъдат ясно формулирани, така че всички оференти да разберат изискванията на възлагащия орган.

| (30) | Допълнителната информация за поръчките, както е прието в държавите-членки, трябва да бъде включена в документацията за всяка поръчка или в еквивалентен документ. |
| --- | --- |

(30)

Допълнителната информация за поръчките, както е прието в държавите-членки, трябва да бъде включена в документацията за всяка поръчка или в еквивалентен документ.

| (31) | Възлагащите органи, които изпълняват особено сложни проекти, могат, без да бъдат упреквани за това, да преценят, че е обективно невъзможно да определят средствата за удовлетворяване на своите потребности или за оценка на това, което пазарът може да предложи по отношение на технически решения и/или финансови/правни решения. Тази ситуация може да възникне по-специално при изграждането на важни интегрирани транспортни инфраструктурни проекти, големи компютърни мрежи или проекти със сложно и структурно финансиране, финансовият и правен характер на които не може да бъде предварително определен. Доколкото използването на открити или ограничени процедури не допуска възлагането на такива поръчки, следва да бъде предвидена гъвкава процедура, която запазва не само конкуренцията между икономическите оператори, но и необходимостта възлагащите органи да обсъдят всички аспекти на поръчката с всеки един кандидат. Въпреки това тази процедура не трябва да се използва по начин, който да ограничава или нарушава конкуренцията, по-специално чрез промяна на основните аспекти на офертите или чрез налагане на значителни промени в изискванията на спечелилия оферент, или чрез включване на оферент, различен от избрания, като икономически най-изгоден. |
| --- | --- |

(31)

Възлагащите органи, които изпълняват особено сложни проекти, могат, без да бъдат упреквани за това, да преценят, че е обективно невъзможно да определят средствата за удовлетворяване на своите потребности или за оценка на това, което пазарът може да предложи по отношение на технически решения и/или финансови/правни решения. Тази ситуация може да възникне по-специално при изграждането на важни интегрирани транспортни инфраструктурни проекти, големи компютърни мрежи или проекти със сложно и структурно финансиране, финансовият и правен характер на които не може да бъде предварително определен. Доколкото използването на открити или ограничени процедури не допуска възлагането на такива поръчки, следва да бъде предвидена гъвкава процедура, която запазва не само конкуренцията между икономическите оператори, но и необходимостта възлагащите органи да обсъдят всички аспекти на поръчката с всеки един кандидат. Въпреки това тази процедура не трябва да се използва по начин, който да ограничава или нарушава конкуренцията, по-специално чрез промяна на основните аспекти на офертите или чрез налагане на значителни промени в изискванията на спечелилия оферент, или чрез включване на оферент, различен от избрания, като икономически най-изгоден.

| (32) | За да се насърчи участието на малки и средни предприятия на пазара на обществените поръчки, е необходимо да се предвидят разпоредби за участие на подизпълнители. |
| --- | --- |

(32)

За да се насърчи участието на малки и средни предприятия на пазара на обществените поръчки, е необходимо да се предвидят разпоредби за участие на подизпълнители.

| (33) | Условията за изпълнение на поръчката са съвместими с настоящата директива, при условие че не са пряко или непряко дискриминационни и са посочени в обявлението за поръчката или в документацията за поръчката. Те могат, по-специално, да бъдат насочени в подкрепа на професионалното обучение на място, наемането на работа на лица, за които представлява трудност да се интегрират в обществото, борбата срещу безработицата или опазване на околната среда. Например наред с останалите изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, могат да бъдат включени и такива за наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време, или за обучение на безработни и младежи, както и за спазване по същество на разпоредбите на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), в случай че подобни разпоредби не са приети в националното законодателство, както и за наемане на по-голям брой лица с увреждания от изисквания по националното законодателство. |
| --- | --- |

(33)

Условията за изпълнение на поръчката са съвместими с настоящата директива, при условие че не са пряко или непряко дискриминационни и са посочени в обявлението за поръчката или в документацията за поръчката. Те могат, по-специално, да бъдат насочени в подкрепа на професионалното обучение на място, наемането на работа на лица, за които представлява трудност да се интегрират в обществото, борбата срещу безработицата или опазване на околната среда. Например наред с останалите изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, могат да бъдат включени и такива за наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време, или за обучение на безработни и младежи, както и за спазване по същество на разпоредбите на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), в случай че подобни разпоредби не са приети в националното законодателство, както и за наемане на по-голям брой лица с увреждания от изисквания по националното законодателство.

| (34) | За периода на изпълнение на обществената поръчка се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално и общностно ниво, които са в сила по отношение на условията на труд и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с общностното право. В случаите от презграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка, с оглед изпълнението на обществена поръчка, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (11), определя минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от приемащата държава по отношение на тези командировани работници. Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като сериозно нарушение на професионалното поведение на съответния икономически оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на обществена поръчка. |
| --- | --- |

(34)

За периода на изпълнение на обществената поръчка се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално и общностно ниво, които са в сила по отношение на условията на труд и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с общностното право. В случаите от презграничен характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка, с оглед изпълнението на обществена поръчка, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (11), определя минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от приемащата държава по отношение на тези командировани работници. Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като сериозно нарушение на професионалното поведение на съответния икономически оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на обществена поръчка.

| (35) | Предвид новите достижения в областта на информационните технологии и комуникациите и улесненията, до които те могат да доведат по отношение оповестяването на поръчките и ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, електронните средства следва да бъдат поставени наравно с традиционните средства за комуникация и обмен на информация. Доколкото това е възможно, избраните средства и технология следва да са съвместими с технологиите, използвани в останалите държави-членки. |
| --- | --- |

(35)

Предвид новите достижения в областта на информационните технологии и комуникациите и улесненията, до които те могат да доведат по отношение оповестяването на поръчките и ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, електронните средства следва да бъдат поставени наравно с традиционните средства за комуникация и обмен на информация. Доколкото това е възможно, избраните средства и технология следва да са съвместими с технологиите, използвани в останалите държави-членки.

| (36) | За да се гарантира ефективност на конкуренцията в областта на обществените поръчки, е необходимо обявленията за поръчки, които са изготвени от възлагащите органи на държави-членки, да бъдат оповестени в цялата Общност. Информацията, която се съдържа в тези обявления, трябва да даде възможност на икономическите оператори в Общността да решат дали имат интерес от предложените поръчки. За тази цел е подходящо да им бъде предоставена съответната информация за обекта на поръчката и условията, свързани с нея. Следователно следва да бъде осигурена по-голяма видимост на публикуваните обявления чрез използването на подходящи средства като стандартни формуляри за обявления за поръчки и Общ терминологичен речник, свързан с обществени поръчки (CPV — Common Procurement Vocabulary), предвиден в Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета (12) като номенклатурен справочник за обществените поръчки. При ограничените процедури с обявяването по-специално се цели да се даде възможност на икономическите оператори от държавите-членки да изразят своя интерес към поръчките, като се стремят да получат от възлагащите органи покани за представяне на оферти съгласно задължителните условия. |
| --- | --- |

(36)

За да се гарантира ефективност на конкуренцията в областта на обществените поръчки, е необходимо обявленията за поръчки, които са изготвени от възлагащите органи на държави-членки, да бъдат оповестени в цялата Общност. Информацията, която се съдържа в тези обявления, трябва да даде възможност на икономическите оператори в Общността да решат дали имат интерес от предложените поръчки. За тази цел е подходящо да им бъде предоставена съответната информация за обекта на поръчката и условията, свързани с нея. Следователно следва да бъде осигурена по-голяма видимост на публикуваните обявления чрез използването на подходящи средства като стандартни формуляри за обявления за поръчки и Общ терминологичен речник, свързан с обществени поръчки (CPV — Common Procurement Vocabulary), предвиден в Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета (12) като номенклатурен справочник за обществените поръчки. При ограничените процедури с обявяването по-специално се цели да се даде възможност на икономическите оператори от държавите-членки да изразят своя интерес към поръчките, като се стремят да получат от възлагащите органи покани за представяне на оферти съгласно задължителните условия.

| (37) | Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (13) и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (14), следва, в контекста на настоящата директива, да се прилагат към изпращането на информация по електронен път. Процедурите за възлагане на обществени поръчки и правилата за провеждане на конкурси за услуги изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от изискваното по тези директиви. Следователно устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, и планове и проекти следва да се съобразят с определени допълнителни изисквания. За тази цел използването на електронни подписи, по-специално усъвършенствани електронни подписи, следва да бъде насърчавано. Освен това съществуването на доброволни схеми за акредитиране може да формира една благоприятна рамка за повишаване нивото на услугите по сертифициране на тези устройства. |
| --- | --- |

(37)

Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (13) и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (14), следва, в контекста на настоящата директива, да се прилагат към изпращането на информация по електронен път. Процедурите за възлагане на обществени поръчки и правилата за провеждане на конкурси за услуги изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от изискваното по тези директиви. Следователно устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, и планове и проекти следва да се съобразят с определени допълнителни изисквания. За тази цел използването на електронни подписи, по-специално усъвършенствани електронни подписи, следва да бъде насърчавано. Освен това съществуването на доброволни схеми за акредитиране може да формира една благоприятна рамка за повишаване нивото на услугите по сертифициране на тези устройства.

| (38) | Използването на електронни средства спестява време. Следователно е необходимо да се осигури съкращаване на сроковете, когато се използват електронни средства, но при условие че те са съвместими със специфичния режим на изпращане на информация на общностно ниво. |
| --- | --- |

(38)

Използването на електронни средства спестява време. Следователно е необходимо да се осигури съкращаване на сроковете, когато се използват електронни средства, но при условие че те са съвместими със специфичния режим на изпращане на информация на общностно ниво.

| (39) | Проверката на годността на оферентите при открити процедури и на кандидатите при ограничени процедури и при процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, както и при състезателния диалог, и подборът след това следва да се провеждат при прозрачни условия. За тази цел следва да бъдат посочени недискриминационни критерии, които възлагащите органи могат да използват при подбора на конкурентите, както и средства, с които икономическите оператори могат да докажат, че са удовлетворили тези критерии. В същия дух на прозрачност, от възлагащия орган следва да се изисква когато открива процедура за възлагане на поръчка, да посочи критериите за подбор, които ще използва, и нивото на специфична компетентност, което евентуално се изисква от икономическите оператори, за да ги допусне до участие в процедура за възлагане на поръчка. |
| --- | --- |

(39)

Проверката на годността на оферентите при открити процедури и на кандидатите при ограничени процедури и при процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, както и при състезателния диалог, и подборът след това следва да се провеждат при прозрачни условия. За тази цел следва да бъдат посочени недискриминационни критерии, които възлагащите органи могат да използват при подбора на конкурентите, както и средства, с които икономическите оператори могат да докажат, че са удовлетворили тези критерии. В същия дух на прозрачност, от възлагащия орган следва да се изисква когато открива процедура за възлагане на поръчка, да посочи критериите за подбор, които ще използва, и нивото на специфична компетентност, което евентуално се изисква от икономическите оператори, за да ги допусне до участие в процедура за възлагане на поръчка.

| (40) | Възлагащият орган може да ограничи броя на кандидатите в ограничената процедура, в процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и при състезателния диалог. Това ограничение на броя на кандидатите следва да се извършва на основата на обективни критерии, които са посочени в обявлението за поръчка. Тези обективни критерии не предполагат непременно тежести. За критериите, свързани с личното състояние на икономическите оператори, е достатъчно позоваване в обявлението за поръчка на обстоятелствата по член 45. |
| --- | --- |

(40)

Възлагащият орган може да ограничи броя на кандидатите в ограничената процедура, в процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и при състезателния диалог. Това ограничение на броя на кандидатите следва да се извършва на основата на обективни критерии, които са посочени в обявлението за поръчка. Тези обективни критерии не предполагат непременно тежести. За критериите, свързани с личното състояние на икономическите оператори, е достатъчно позоваване в обявлението за поръчка на обстоятелствата по член 45.

| (41) | При състезателния диалог и при процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, предвид изискването за гъвкавост, което може да е необходимо, и високите разходи, свързани с тези методи за възлагане на поръчки, възлагащите органи следва да имат право да предвидят провеждането на процедурата на последователни етапи, за да намалят постепенно, на основата на предварително посочени критерии за възлагането на поръчката, броя на оферентите, с които ще продължат да обсъждат или преговарят. Това намаляване на офертите следва да гарантира наличието на реална конкуренция, доколкото го позволява броят на подходящите решения или кандидати. |
| --- | --- |

(41)

При състезателния диалог и при процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, предвид изискването за гъвкавост, което може да е необходимо, и високите разходи, свързани с тези методи за възлагане на поръчки, възлагащите органи следва да имат право да предвидят провеждането на процедурата на последователни етапи, за да намалят постепенно, на основата на предварително посочени критерии за възлагането на поръчката, броя на оферентите, с които ще продължат да обсъждат или преговарят. Това намаляване на офертите следва да гарантира наличието на реална конкуренция, доколкото го позволява броят на подходящите решения или кандидати.

| (42) | Съответните общностни правила за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на поръчка или в конкурс за проект. |
| --- | --- |

(42)

Съответните общностни правила за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на поръчка или в конкурс за проект.

| (43) | Следва да се избягва възлагането на обществени поръчки на икономически оператори, които са участвали в престъпни организации или които са били признати за виновни за корупция или измама, увреждащи финансовите интереси на Европейските общности или за изпиране на пари. Когато е уместно, възлагащите органи следва да изискват от кандидатите или оферентите да представят съответните документи, а когато имат съмнения относно личното състояние на кандидата или оферента, те могат да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членка. Изключването на такива икономически оператори следва да се извърши веднага щом възлагащият орган узнае за съдебно решение или присъда, свързано с такива престъпления, постановени съгласно националното право и имащи сила на пресъдено нещо. Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на обществените поръчки, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор, или като сериозно нарушение.
  Неспазването на разпоредбите на националното законодателство, които транспонират директиви 2000/78/ЕО (15) и 76/207/ЕИО на Съвета (16) относно равното третиране на работниците, което е било предмет на окончателно съдебно решение или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като деяние, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение. |
| --- | --- |

(43)

Следва да се избягва възлагането на обществени поръчки на икономически оператори, които са участвали в престъпни организации или които са били признати за виновни за корупция или измама, увреждащи финансовите интереси на Европейските общности или за изпиране на пари. Когато е уместно, възлагащите органи следва да изискват от кандидатите или оферентите да представят съответните документи, а когато имат съмнения относно личното състояние на кандидата или оферента, те могат да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членка. Изключването на такива икономически оператори следва да се извърши веднага щом възлагащият орган узнае за съдебно решение или присъда, свързано с такива престъпления, постановени съгласно националното право и имащи сила на пресъдено нещо. Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на обществените поръчки, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор, или като сериозно нарушение.

Неспазването на разпоредбите на националното законодателство, които транспонират директиви 2000/78/ЕО (15) и 76/207/ЕИО на Съвета (16) относно равното третиране на работниците, което е било предмет на окончателно съдебно решение или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като деяние, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.

| (44) | В подходящи случаи, в които естеството на строителството и/или услугите оправдава прилагането на мерки или схеми по управление на околната среда по време на изпълнението на обществена поръчка, прилагането на такива мерки или схеми може да стане задължително. Схемите за управление на околната среда, независимо от това дали са регистрирани или не в съответствие с общностни актове, като Регламент (ЕО) No 761/2001 (17) (EMAS), могат да докажат, че икономическият оператор има техническа възможност да изпълни поръчката. Освен това, описанието на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране на същото ниво на опазване на околната среда, следва да бъде прието като алтернативна форма на доказателство на регистрираните схеми за управление на околната среда. |
| --- | --- |

(44)

В подходящи случаи, в които естеството на строителството и/или услугите оправдава прилагането на мерки или схеми по управление на околната среда по време на изпълнението на обществена поръчка, прилагането на такива мерки или схеми може да стане задължително. Схемите за управление на околната среда, независимо от това дали са регистрирани или не в съответствие с общностни актове, като Регламент (ЕО) No 761/2001 (17) (EMAS), могат да докажат, че икономическият оператор има техническа възможност да изпълни поръчката. Освен това, описанието на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране на същото ниво на опазване на околната среда, следва да бъде прието като алтернативна форма на доказателство на регистрираните схеми за управление на околната среда.

| (45) | Настоящата директива допуска държавите-членки да съставят официални списъци на изпълнителите на строителство, доставки или услуги или установяването на система за сертифициране от публичноправни или частноправни организации, и предвижда последиците от такава регистрация или такова сертифициране в рамките на процедурата за възлагане на поръчка в друга държава-членка. Що се отнася до официалните списъци на одобрените икономически оператори, важно е да се вземе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности в случаите, в които икономически оператор, който принадлежи към определена група, заявява, че разполага с икономическите, финансовите или техническите възможности на други дружества от групата в подкрепа на своето заявление за регистрация. В този случай от икономическия оператор зависи да докаже, че той действително ще разполага с тези ресурси за срока на валидност на регистрацията. Следователно, за целите на тази регистрация държава-членка може да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени, и по-специално, например, когато икономическият оператор заявява, че ще се ползва от финансовото състояние на друго дружество в групата, тя може да постави условие това дружество да отговаря солидарно, ако е необходимо. |
| --- | --- |

(45)

Настоящата директива допуска държавите-членки да съставят официални списъци на изпълнителите на строителство, доставки или услуги или установяването на система за сертифициране от публичноправни или частноправни организации, и предвижда последиците от такава регистрация или такова сертифициране в рамките на процедурата за възлагане на поръчка в друга държава-членка. Що се отнася до официалните списъци на одобрените икономически оператори, важно е да се вземе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности в случаите, в които икономически оператор, който принадлежи към определена група, заявява, че разполага с икономическите, финансовите или техническите възможности на други дружества от групата в подкрепа на своето заявление за регистрация. В този случай от икономическия оператор зависи да докаже, че той действително ще разполага с тези ресурси за срока на валидност на регистрацията. Следователно, за целите на тази регистрация държава-членка може да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени, и по-специално, например, когато икономическият оператор заявява, че ще се ползва от финансовото състояние на друго дружество в групата, тя може да постави условие това дружество да отговаря солидарно, ако е необходимо.

| (46) | Поръчките следва да се възлагат на основата на обективни критерии, които гарантират съобразяване с принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на ефективна конкуренция. Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане напоръчка: „най-ниска цена“ и „икономически най-изгодна оферта“.
  За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължението, установено от съдебната практика, да се гарантира необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта. Ето защо задължение на възлагащите органи е да посочат критериите за възлагането на поръчката, както и относителната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии, така че оферентите да разполагат с достатъчно време да се запознаят с тях при подготовката на офертите си. Възлагащите органи могат да се отклонят от изискването за даване на указания за тежестта на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката. В такива случаи те трябва да посочат в низходящ ред важността на критериите.
  Когато възлагащите органи вземат решение да възложат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-добро съотношение качество – цена. За тази цел възлагащите органи определят икономическите и качествените критерии, които, взети като цяло, трябва да дадат възможност да се избере икономически най-изгодната оферта за възлагащия орган. Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на обекта на поръчката, така както е определен в техническите спецификации, както и съотношението качество — цена за всяка оферта да бъде измерено.
  За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагането на поръчка следва да предоставят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно. Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възлагащия орган да удовлетвори потребностите на съответната част от обществото, както тези потребности са описани в спецификациите на поръчката. Съгласно същите условия възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи лица в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите обект на поръчката. |
| --- | --- |

(46)

Поръчките следва да се възлагат на основата на обективни критерии, които гарантират съобразяване с принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на ефективна конкуренция. Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане напоръчка: „най-ниска цена“ и „икономически най-изгодна оферта“.

За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължението, установено от съдебната практика, да се гарантира необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта. Ето защо задължение на възлагащите органи е да посочат критериите за възлагането на поръчката, както и относителната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии, така че оферентите да разполагат с достатъчно време да се запознаят с тях при подготовката на офертите си. Възлагащите органи могат да се отклонят от изискването за даване на указания за тежестта на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката. В такива случаи те трябва да посочат в низходящ ред важността на критериите.

Когато възлагащите органи вземат решение да възложат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-добро съотношение качество – цена. За тази цел възлагащите органи определят икономическите и качествените критерии, които, взети като цяло, трябва да дадат възможност да се избере икономически най-изгодната оферта за възлагащия орган. Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на обекта на поръчката, така както е определен в техническите спецификации, както и съотношението качество — цена за всяка оферта да бъде измерено.

За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагането на поръчка следва да предоставят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно. Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възлагащия орган да удовлетвори потребностите на съответната част от обществото, както тези потребности са описани в спецификациите на поръчката. Съгласно същите условия възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи лица в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите обект на поръчката.

| (47) | При обществените поръчки за услуги, критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на национални разпоредби за възнаграждението на определени услуги, като например, услугите, извършвани от архитекти, инженери или адвокати, а при обществените поръчки за доставки – прилагането на националните разпоредби, определящи фиксирани цени за учебници. |
| --- | --- |

(47)

При обществените поръчки за услуги, критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на национални разпоредби за възнаграждението на определени услуги, като например, услугите, извършвани от архитекти, инженери или адвокати, а при обществените поръчки за доставки – прилагането на националните разпоредби, определящи фиксирани цени за учебници.

| (48) | Някои технически условия, и по-специално тези, свързани с обявленията и статистическите отчети, както и използваната номенклатура и условията за позоваване на тази номенклатура, е необходимо да бъдат приети и изменени в светлината на променящите се технически изисквания. Списъците на възлагащите органи в приложенията също е необходимо да бъдат актуализирани. Ето защо за тази цел е уместно да се изработи гъвкава и бърза процедура за приемане. |
| --- | --- |

(48)

Някои технически условия, и по-специално тези, свързани с обявленията и статистическите отчети, както и използваната номенклатура и условията за позоваване на тази номенклатура, е необходимо да бъдат приети и изменени в светлината на променящите се технически изисквания. Списъците на възлагащите органи в приложенията също е необходимо да бъдат актуализирани. Ето защо за тази цел е уместно да се изработи гъвкава и бърза процедура за приемане.

| (49) | Мерките за изпълнението на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (18). |
| --- | --- |

(49)

Мерките за изпълнението на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (18).

| (50) | Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (19) следва да се прилага при изчисляването на сроковете в настоящата директива. |
| --- | --- |

(50)

Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (19) следва да се прилага при изчисляването на сроковете в настоящата директива.

| (51) | Настоящата директива не следва да засяга сроковете, определени в приложение XI, в рамките на които държавите-членки са задължени да транспонират и приложат директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО, |
| --- | --- |

(51)

Настоящата директива не следва да засяга сроковете, определени в приложение XI, в рамките на които държавите-членки са задължени да транспонират и приложат директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

СЪДЪРЖАНИЕ

ДЯЛ I

Определения и общи принципи

| Член 1 | — Определения |
| --- | --- |

Член 1

| Член 2 | — Принципи на възлагане на поръчките |
| --- | --- |

Член 2

| Член 3 | — Предоставяне на специални или изключителни права: клауза за недискриминация |
| --- | --- |

Член 3

ДЯЛ II

Правила относно обществените поръчки

ГЛАВА I

Общи разпоредби

| Член 4 | — Икономически оператори |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | — Условия по споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | — Поверителност |
| --- | --- |

Член 6

ГЛАВА II

Приложно поле

| Раздел 1—Прагове | |
| --- | --- |

Раздел 1—Прагове

| Член 7 | — Прагови стойности на обществените поръчки |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | — Поръчки, субсидирани с повече от 50 % от възлагащите органи |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | — Методи за изчисляване прогнозната стойност на обществените поръчки, рамковите споразумения и динамичните системи за покупки |
| --- | --- |

Член 9

| Раздел 2—Специални правила | |
| --- | --- |

Раздел 2—Специални правила

| Член 10 | — Възлагане на обществени поръчки, свързани с отбраната |
| --- | --- |

Член 10

| Член 11 | — Обществени поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки |
| --- | --- |

Член 11

| Раздел 3—Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива | |
| --- | --- |

Раздел 3—Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива

| Член 12 | — Поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | — Специални изключения в областта на телекомуникациите |
| --- | --- |

Член 13

| Член 14 | — Секретни поръчки и поръчки, изискващи специални мерки за сигурност |
| --- | --- |

Член 14

| Член 15 | — Поръчки, възлагани съгласно международни правила |
| --- | --- |

Член 15

| Член 16 | — Специални изключения |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | — Концесии за услуги |
| --- | --- |

Член 17

| Член 18 | — Поръчки за услуги, възлагани на основата на изключително право |
| --- | --- |

Член 18

| Раздел 4—Специален режим | |
| --- | --- |

Раздел 4—Специален режим

| Член 19 | — Запазени поръчки |
| --- | --- |

Член 19

ГЛАВА III

Режим за възлагане на обществени поръчки за услуги

| Член 20 | — Поръчки за услуги, включени в приложение II А |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | — Поръчки за услуги, включени в приложение II Б |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | — Смесени поръчки за услуги, включени в приложение II А и услуги, включени в приложение II Б |
| --- | --- |

Член 22

ГЛАВА IV

Специални правила относно спецификациите и документацията

| Член 23 | — Технически спецификации |
| --- | --- |

Член 23

| Член 24 | — Варианти |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | — Подизпълнители |
| --- | --- |

Член 25

| Член 26 | — Условия за изпълнение на поръчките |
| --- | --- |

Член 26

| Член 27 | — Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд |
| --- | --- |

Член 27

ГЛАВА V

Процедури

| Член 28 | — Използване на открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне, и на състезателен диалог |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | — Състезателен диалог |
| --- | --- |

Член 29

| Член 30 | — Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне с предварително публикуване на обявление за поръчка |
| --- | --- |

Член 30

| Член 31 | — Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка |
| --- | --- |

Член 31

| Член 32 | — Рамкови споразумения |
| --- | --- |

Член 32

| Член 33 | — Динамични системи за покупки |
| --- | --- |

Член 33

| Член 34 | — Обществени поръчки за строителство: особени правила за субсидираните жилищностроителни обекти |
| --- | --- |

Член 34

ГЛАВА VI

Правила за обявяване и прозрачност

| Раздел 1—Публикуване на обявления | |
| --- | --- |

Раздел 1—Публикуване на обявления

| Член 35 | — Обявления |
| --- | --- |

Член 35

| Член 36 | — Форма и начин на публикуване на обявленията |
| --- | --- |

Член 36

| Член 37 | — Незадължително публикуване |
| --- | --- |

Член 37

| Раздел 2— Срокове | |
| --- | --- |

Раздел 2— Срокове

| Член 38 | — Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите |
| --- | --- |

Член 38

| Член 39 | — Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация |
| --- | --- |

Член 39

| Раздел 3— Съдържание на информацията и средства за изпращане на информация | |
| --- | --- |

Раздел 3— Съдържание на информацията и средства за изпращане на информация

| Член 40 | — Покани за представяне на оферти, за участие в диалог или в договаряне |
| --- | --- |

Член 40

| Член 41 | — Информиране на кандидатите и оферентите |
| --- | --- |

Член 41

| Раздел 4— Съобщения | |
| --- | --- |

Раздел 4— Съобщения

| Член 42 | — Правила за съобщенията |
| --- | --- |

Член 42

| Раздел 5— Доклади | |
| --- | --- |

Раздел 5— Доклади

| Член 43 | — Съдържание на докладите |
| --- | --- |

Член 43

ГЛАВА VII

Провеждане на процедурата

| Раздел 1— Общи разпоредби | |
| --- | --- |

Раздел 1— Общи разпоредби

| Член 44 | — Проверка на годността на кандидатите, избор на участници и възлагане на поръчки |
| --- | --- |

Член 44

| Раздел 2— Критерии за качествен подбор | |
| --- | --- |

Раздел 2— Критерии за качествен подбор

| Член 45 | — Лично състояние на кандидата или оферента |
| --- | --- |

Член 45

| Член 46 | — Годност за изпълнение на професионална дейност |
| --- | --- |

Член 46

| Член 47 | — Икономическо и финансово състояние |
| --- | --- |

Член 47

| Член 48 | — Технически възможности и/или професионална квалификация |
| --- | --- |

Член 48

| Член 49 | — Стандарти за осигуряване на качеството |
| --- | --- |

Член 49

| Член 50 | — Стандарти за управление на околната среда |
| --- | --- |

Член 50

| Член 51 | — Допълнителна документация и информация |
| --- | --- |

Член 51

| Член 52 | — Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от публичноправни или частноправни организации |
| --- | --- |

Член 52

| Раздел 3— Възлагане на поръчка | |
| --- | --- |

Раздел 3— Възлагане на поръчка

| Член 53 | — Критерии за възлагане на поръчката |
| --- | --- |

Член 53

| Член 54 | — Използване на електронни търгове |
| --- | --- |

Член 54

| Член 55 | — Необичайно ниски цени на оферти |
| --- | --- |

Член 55

ДЯЛ III

Правила за концесии за строителство

ГЛАВА I

Правила за предоставяне на концесии за строителство

| Член 56 | — Приложно поле |
| --- | --- |

Член 56

| Член 57 | — Изключения от приложното поле |
| --- | --- |

Член 57

| Член 58 | — Публикуване на обявлението за концесия за строителство |
| --- | --- |

Член 58

| Член 59 | — Срокове |
| --- | --- |

Член 59

| Член 60 | — Подизпълнители |
| --- | --- |

Член 60

| Член 61 | — Възлагане на допълнително строителство на концесионера |
| --- | --- |

Член 61

ГЛАВА II

Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които са възлагащи органи

| Член 62 | — Приложими правила |
| --- | --- |

Член 62

ГЛАВА III

Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които не са възлагащи органи

| Член 63 | — Правила за обявяване: прагове и изключения |
| --- | --- |

Член 63

| Член 64 | — Публикуване на обявление |
| --- | --- |

Член 64

| Член 65 | — Срок за получаване на заявленията за участие и на офертите |
| --- | --- |

Член 65

ДЯЛ IV

Правила за провеждане на конкурси за проекти

| Член 66 | — Общи разпоредби |
| --- | --- |

Член 66

| Член 67 | — Приложно поле |
| --- | --- |

Член 67

| Член 68 | — Изключения от приложното поле |
| --- | --- |

Член 68

| Член 69 | — Обявления |
| --- | --- |

Член 69

| Член 70 | — Форма и начин на публикуване на обявленията за конкурси |
| --- | --- |

Член 70

| Член 71 | — Средства за комуникация |
| --- | --- |

Член 71

| Член 72 | — Подбор на конкурентите |
| --- | --- |

Член 72

| Член 73 | — Състав на журито |
| --- | --- |

Член 73

| Член 74 | — Решения на журито |
| --- | --- |

Член 74

ДЯЛ V

Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби

| Член 75 | — Статистически задължения |
| --- | --- |

Член 75

| Член 76 | — Съдържание на статистическия отчет |
| --- | --- |

Член 76

| Член 77 | — Консултативен комитет |
| --- | --- |

Член 77

| Член 78 | — Ревизиране на праговете |
| --- | --- |

Член 78

| Член 79 | — Изменения |
| --- | --- |

Член 79

| Член 80 | — Изпълнение |
| --- | --- |

Член 80

| Член 81 | — Механизми за мониторинг |
| --- | --- |

Член 81

| Член 82 | — Отмяна |
| --- | --- |

Член 82

| Член 83 | — Влизане в сила |
| --- | --- |

Член 83

| Член 84 | — Адресати |
| --- | --- |

Член 84

ПРИЛОЖЕНИЯ

| Приложение I | — Списък на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) |
| --- | --- |

Приложение I

| Приложение II | — Услуги, посочени в член 1, параграф 2, буква г) |
| --- | --- |

Приложение II

| Приложение II А | |
| --- | --- |

Приложение II А

| Приложение II Б | |
| --- | --- |

Приложение II Б

| Приложение III | — Списък на организациите и категориите публичноправни организации, посочени в член 1, параграф 9 , втора алинея |
| --- | --- |

Приложение III

| Приложение IV | — Централни държавни органи |
| --- | --- |

Приложение IV

| Приложение V | — Списък на стоките, посочени в член 7 във връзка с поръчките, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната |
| --- | --- |

Приложение V

| Приложение VI | — Определяне на някои технически спецификации |
| --- | --- |

Приложение VI

| Приложение VII | — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията |
| --- | --- |

Приложение VII

| Приложение VII А | — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки |
| --- | --- |

Приложение VII А

| Приложение VII Б | — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за концесия за строителство |
| --- | --- |

Приложение VII Б

| Приложение VII В | — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки за строителство на концесионери, които не са възлагащи органи |
| --- | --- |

Приложение VII В

| Приложение VII Г | — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурси за проект |
| --- | --- |

Приложение VII Г

| Приложение VIII | — Особености, свързани с публикуването на обявления |
| --- | --- |

Приложение VIII

| Приложение IX | — Регистри |
| --- | --- |

Приложение IX

| Приложение IX А | — Обществени поръчки за строителство |
| --- | --- |

Приложение IX А

| Приложение IX Б | — Обществени поръчки за доставки |
| --- | --- |

Приложение IX Б

| Приложение IX В | — Обществени поръчки за услуги |
| --- | --- |

Приложение IX В

| Приложение X | — Изисквания към оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, планове и проекти за конкурси за проекти |
| --- | --- |

Приложение X

| Приложение XI | — Срокове за транспониране и прилагане (член 80) |
| --- | --- |

Приложение XI

| Приложение XII | — Таблица на съответствието |
| --- | --- |

Приложение XII

ДЯЛ I

ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ

Член 1

Определения

1.   За целите на настоящата директива се прилагат определенията по параграфи 2—15.

| 2. | а) | „Обществени поръчки“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, с обект изпълнение на строителство, доставяне на стоки или предоставяне на услуги по смисъла на настоящата директива. |
| --- | --- | --- |
| б) | „Обществени поръчки за строителство“ са обществени поръчки с обект изпълнение или проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите по смисъла на приложение I, или строеж, или извършване, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възлагащия орган. „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция. |
| в) | „Обществени поръчки за доставки“ са обществени поръчки, различни от тези по буква б), които имат за обект покупката, наемането,финансовия лизинг или лизинга, със или без правото назакупуване, на стоки.
  Обществена поръчка с обект доставка на стоки, която включва също така като съпътстващи дейности разполагане на място и монтажни работи, се счита за „обществена поръчка за доставки“. |
| г) | „Обществени поръчки за услуги“ са обществени поръчки, различни от обществените поръчки за строителство или обществените поръчки за доставки, с обект предоставянето на услуги, посочени в приложение II.
  Обществена поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение II се разглежда като „обществена поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките обект на поръчката.
  Обществена поръчка с обект услуги по смисъла на приложение II и която включва дейности по смисъла на приложение I, които единствено съпъстстват основния обект на поръчката, се разглежда като обществена поръчка за услуги. |

2.

а)

„Обществени поръчки“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, с обект изпълнение на строителство, доставяне на стоки или предоставяне на услуги по смисъла на настоящата директива.

б)

„Обществени поръчки за строителство“ са обществени поръчки с обект изпълнение или проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите по смисъла на приложение I, или строеж, или извършване, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възлагащия орган. „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.

в)

„Обществени поръчки за доставки“ са обществени поръчки, различни от тези по буква б), които имат за обект покупката, наемането,финансовия лизинг или лизинга, със или без правото назакупуване, на стоки.

Обществена поръчка с обект доставка на стоки, която включва също така като съпътстващи дейности разполагане на място и монтажни работи, се счита за „обществена поръчка за доставки“.

г)

„Обществени поръчки за услуги“ са обществени поръчки, различни от обществените поръчки за строителство или обществените поръчки за доставки, с обект предоставянето на услуги, посочени в приложение II.

Обществена поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение II се разглежда като „обществена поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките обект на поръчката.

Обществена поръчка с обект услуги по смисъла на приложение II и която включва дейности по смисъла на приложение I, които единствено съпъстстват основния обект на поръчката, се разглежда като обществена поръчка за услуги.

3.   „Концесията за строителство“ представлява договор от същия вид като обществените поръчки за строителство с изключение на факта, че насрещната престация за строителството, което трябва да се извърши, се състои или единствено в право да се експлоатира строежа, или в това право заедно с плащане.

4.   „Концесия за услуги“ е договор от същия вид като обществена поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата или в това право заедно с плащане.

5.   „Рамково споразумение“ е споразумение между един или повече възлагащи органи и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на поръчките, които следва да бъдат възложени в рамките на определен период, по-специално относно цените и, при възможност – предвидените количества.

6.   „Динамична система за покупки“ е изцяло електронен процес за извършване на обичайните покупки, чиито характеристики, които обикновено са налице на пазара, удовлетворяват изискванията на възлагащия орган, като този процес е ограничен по времетраене и е отворен за срока на своето действие за всеки икономически оператор, който отговаря на критериите за подбор и е представил ориентировъчна оферта, която съответства на спецификацията.

7.   „Електронен търг“ е повтарящ се процес, който включва електронно устройство за представяне на нови по-ниски цени и/или нови стойности за някои елементи от офертите след първоначалната цялостна оценка на офертите, което дава възможност те да бъдат класирани чрез използване на методи за автоматично оценяване.

Следователно някои поръчки за услуги и строителство, които имат за обект интелектуална дейност като проектиране на строителство, не могат да бъдат предмет на електронни търгове.

8.   Понятията „изпълнител на строителство“, „изпълнител на доставки“ и „изпълнител на услуги“ означават всяко физическо или юридическо лице или публичноправно образувание или група от такива лица и/или организации, които предлагат на пазара, съответно, изпълнението на строителство и/или строеж, стоки или услуги.

Понятието „икономически оператор“ обхваща едновременно понятията за изпълнител на строителство, изпълнител на доставки и изпълнител на услуги. Той се използва единствено с цел опростяване на текста.

„Оферент“ е икономически оператор, който е представил оферта. Този, който се стреми да получи покана за участие в ограничена процедура или процедура на договаряне, или състезателен диалог, се обозначава като „кандидат“.

9.   „Възлагащи органи“ са държавата, регионалните или местните органи, публичноправните организации или асоциации от един или няколко такива органи или от една или няколко публичноправни организации.

„Публичноправна организация“ е всяка организация:

| а) | създадена със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер; |
| --- | --- |

а)

създадена със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер;

| б) | която има правосубектност и е |
| --- | --- |

б)

която има правосубектност и е

| в) | финансирана в по-голямата част от държавата, регионалните или местните органи или други публичноправни организации; или е обект на управленски контрол от последните; или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации. |
| --- | --- |

в)

финансирана в по-голямата част от държавата, регионалните или местните органи или други публичноправни организации; или е обект на управленски контрол от последните; или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации.

Неизчерпателни списъци на публичноправните организации и категориите публичноправни организации, които удовлетворяват критериите по букви а), б) и в) от втора алинея, са включени в приложение III. Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за всички промени в своите списъци на организации и категории организации.

10.   „Централен орган за покупки“ е възлагащ орган, който:

| — | придобива доставки и/или услуги, предназначени за възлагащи органи, или |
| --- | --- |

—

придобива доставки и/или услуги, предназначени за възлагащи органи, или

| — | възлага обществени поръчки или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи. |
| --- | --- |

—

възлага обществени поръчки или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи.

| 11. | а) | „Открити процедури“ са тези процедури, при които всеки икономически оператор, който има интерес, може да представи оферта. |
| --- | --- | --- |
| б) | „Ограничени процедури“ са процедурите, при които всеки икономически оператор може да заяви участие и при които оферта може да подаде само икономически оператор, който е получил покана от възлагащия орган. |
| в) | „Състезателен диалог“ е процедура, при която всеки икономически оператор може да заяви участие и при която възлагащият орган провежда диалог с кандидатите, които са допуснати до тази процедура, с цел да определи една или повече подходящи алтернативи, които могат да отговорят на неговите изисквания, и на основата на която избраните кандидати получават покана да представят оферти.
  За целите на използването на процедурата, посочена в първата алинея, обществена поръчка се счита за „особено сложна“, когато възлагащите органи:






  — | по обективни причини не могат да определят техническите средства съгласно член 23, параграф 3, букви б), в) или г), способни да удовлетворят техните потребности или цели, и/или |

11.

а)

„Открити процедури“ са тези процедури, при които всеки икономически оператор, който има интерес, може да представи оферта.

б)

„Ограничени процедури“ са процедурите, при които всеки икономически оператор може да заяви участие и при които оферта може да подаде само икономически оператор, който е получил покана от възлагащия орган.

в)

„Състезателен диалог“ е процедура, при която всеки икономически оператор може да заяви участие и при която възлагащият орган провежда диалог с кандидатите, които са допуснати до тази процедура, с цел да определи една или повече подходящи алтернативи, които могат да отговорят на неговите изисквания, и на основата на която избраните кандидати получават покана да представят оферти.

За целите на използването на процедурата, посочена в първата алинея, обществена поръчка се счита за „особено сложна“, когато възлагащите органи:

—

по обективни причини не могат да определят техническите средства съгласно член 23, параграф 3, букви б), в) или г), способни да удовлетворят техните потребности или цели, и/или

| — | по обективни причини не могат да определят правната и/или финансова рамка на проекта. |
| --- | --- |

—

по обективни причини не могат да определят правната и/или финансова рамка на проекта.

г)

„Процедури на договаряне“ са процедури, при които възлагащите органи се консултират с икономическите оператори по техен избор и договарят условията на поръчката с един или повече от тях.

д)

„Конкурс за проект“ е процедурата, при която възлагащият орган придобива, главно в областта на териториалното и селищното устройство, архитектурата, инженеринговата дейност или обработката на данни, план или проект, избран от жури въз основа на проведен конкурс със или без присъждане на награди.

12.   „Писмен/а/о“ или „в писмен вид“ означава всеки израз, съставен от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и съобщен. Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства.

13.   „Електронни средства“ означава използването на електронно оборудване за обработката (включително цифрово компресиране) и съхраняването на данни, които се предават, съобщават и получават по кабел, чрез радиовълни, по оптичен път или чрез други електромагнитни средства.

14.   „Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV — Common Procurement Vocabulary)“ определя справочната номенклатурата, приложима към обществените поръчки, приета с Регламент (ЕО) No 2195/2002, като едновременно с това гарантира съответствието с другите съществуващи номенклатури.

При различно тълкуване на приложното поле на настоящата директива поради възможни разлики между CPV номенклатурата и NACE номенклатурата, посочена в приложение I, или между CPV номенклатурата и СРС номенклатурата (предварителна версия), посочена в приложение II, предимство имат съответно NACE номенклатурата или СРС номенклатурата.

15.   За целите на член 13, член 57, буква а) и член 68, буква б), следните изрази имат следните значения:

| а) | „публична телекомуникационна мрежа“ е публичната телекомуникационна инфраструктура, която дава възможност да бъдат предавани сигнали между определени крайни точки на мрежата по кабел, чрез микровълново излъчване, по оптичен път или с други електромагнитни средства; |
| --- | --- |

а)

„публична телекомуникационна мрежа“ е публичната телекомуникационна инфраструктура, която дава възможност да бъдат предавани сигнали между определени крайни точки на мрежата по кабел, чрез микровълново излъчване, по оптичен път или с други електромагнитни средства;

| б) | „крайна точка на мрежа“ са всички физически връзки и техните технически спецификации за достъп, които представляват част от публичната телекомуникационна мрежа и са необходими за достъп до и ефективна комуникация чрез публичната мрежа; |
| --- | --- |

б)

„крайна точка на мрежа“ са всички физически връзки и техните технически спецификации за достъп, които представляват част от публичната телекомуникационна мрежа и са необходими за достъп до и ефективна комуникация чрез публичната мрежа;

| в) | „публични телекомуникационни услуги“ са телекомуникационни услуги, предоставянето на които държавите-членки са възложили специално на едно или повече образувания в областта на телекомуникациите; |
| --- | --- |

в)

„публични телекомуникационни услуги“ са телекомуникационни услуги, предоставянето на които държавите-членки са възложили специално на едно или повече образувания в областта на телекомуникациите;

| г) | „телекомуникационни услуги“ са услуги, предоставянето на които се състои изцяло или частично в предаването и рутирането на сигнали по публичната телекомуникационна мрежа посредством телекомуникационни процеси с изключение на радио- и телевизионното излъчване. |
| --- | --- |

г)

„телекомуникационни услуги“ са услуги, предоставянето на които се състои изцяло или частично в предаването и рутирането на сигнали по публичната телекомуникационна мрежа посредством телекомуникационни процеси с изключение на радио- и телевизионното излъчване.

Член 2

Принципи на възлагане на поръчките

Възлагащите органи третират икономическите оператори равнопоставено, недискриминационно и действат по прозрачен начин.

Член 3

Предоставяне на специални или изключителни права: клауза за недискриминация

Когато възлагащ орган предоставя специални или изключителни права за извършване на дейност, свързана с обществена услуга, на образувание, различно от този възлагащ орган, актът, с който това право се предоставя, предвижда, че по отношение на поръчките за доставки, които образуванието възлага на трети страни като част от своята дейност, то трябва да се съобразява с принципа на недискриминация на основата на националност.

ДЯЛ II

ПРАВИЛА ОТНОСНО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ

ГЛАВА I

Общи разпоредби

Член 4

Икономически оператори

1.   Кандидати или оференти, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответната престация, не могат да бъдат отхвърлени единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат физически или юридически лица.

Въпреки това при обществените поръчки за услуги и строителство, както и при обществените поръчки за доставки, включващи освен това услуги и/или действия, свързани с разполагане на място и монтажни работи, към юридическите лица може да бъде предявено изискване да посочат в офертата или заявлението си за участие имената и съответната професионална квалификация на служителите, които отговарят за изпълнението на съответната поръчка.

2.   Групи от икономически оператори могат да представят оферти или да бъдат кандидати. Възлагащите органи не могат да изискват от тези групи да имат определена правна форма, за да могат да представят оферта или заявление за участие; въпреки това, може да бъде поставено изискването избраната група да има определена правна форма, след като й бъде възложена поръчката, доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.

Член 5

Условия по споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация

За целите на възлагането на поръчките от възлагащите органи държавите-членки прилагат в своите отношения същите благоприятни условия, каквито предоставят на икономическите оператори от трети страни при изпълнение разпоредбите на Споразумението за държавни поръчки (наричано по-долу „споразумението“), сключено в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори. За тази цел държавите-членки провеждат взаимни консултации в рамките на Консултативния комитет по обществените поръчки, посочен в член 77, относно мерките, които трябва да бъдат предприети съгласно споразумението.

Член 6

Поверителност

Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, и по-специално тези за задълженията, свързани с обявяването на възложените поръчки и с информацията, предоставяна на кандидатите и оферентите съгласно член 35, параграф 4 и член 41, и в съответствие с националното право, на което възлагащияторган е субект, последният не трябва д орган е субект, последният не трябва да разкрива информация, предоставена му от икономически оператори, която те са обозначили като поверителна; такава информация включва, по-специално, технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.

ГЛАВА II

Приложно поле

Раздел 1

Прагове

Член 7

Прагови стойности на обществените поръчки

Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, които не са изключени съгласно изключенията, предвидени в членове 10 и 11 и членове 12—18 и които имат стойност без ДДС, равна или по-висока от следните прагове:

| а) | 162 000 EUR — за обществени поръчки за доставки и услуги, различни от тези по буква б), трето тире, възлагани от възлагащи органи, включени като централни държавни органи в приложение IV; при обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната, това се отнася само до поръчките, включващи стоките, посочени в приложение V; |
| --- | --- |

а)

162 000 EUR — за обществени поръчки за доставки и услуги, различни от тези по буква б), трето тире, възлагани от възлагащи органи, включени като централни държавни органи в приложение IV; при обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната, това се отнася само до поръчките, включващи стоките, посочени в приложение V;

| б) | 249 000 EUR






  — | за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от възлагащи органи, различни от тези, посочени в приложение IV, |
| --- | --- | --- |

б)

249 000 EUR

—

за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от възлагащи органи, различни от тези, посочени в приложение IV,

| — | за обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната, включени в приложение IV , когато тези поръчки включват стоки, които не са посочени в приложение V, |
| --- | --- |

—

за обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната, включени в приложение IV , когато тези поръчки включват стоки, които не са посочени в приложение V,

| — | за обществени поръчки за услуги, възлагани от който и да е възлагащ орган по отношение на услугите, включени в категория 8 от приложение II А, телекомуникационните услуги от категория 5, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтните номера 7524, 7525 и 7526 от СРС, и/или услугите, посочени в приложение II Б; |
| --- | --- |

—

за обществени поръчки за услуги, възлагани от който и да е възлагащ орган по отношение на услугите, включени в категория 8 от приложение II А, телекомуникационните услуги от категория 5, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтните номера 7524, 7525 и 7526 от СРС, и/или услугите, посочени в приложение II Б;

| в) | 6 242 000 EUR — за обществени поръчки за строителство. |
| --- | --- |

в)

6 242 000 EUR — за обществени поръчки за строителство.

Член 8

Поръчки, субсидирани с повече от 50 % от възлагащите органи

Настоящата директива се прилага при възлагане на:

| а) | обществени поръчки, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50 % и прогнозната стойност на които, без ДДС, е равна или по-висока от 6 242 000 EUR,






  — | когато тези поръчки включват дейности, свързани с гражданското строителство по смисъла на приложение I, |
| --- | --- | --- |

а)

обществени поръчки, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50 % и прогнозната стойност на които, без ДДС, е равна или по-висока от 6 242 000 EUR,

—

когато тези поръчки включват дейности, свързани с гражданското строителство по смисъла на приложение I,

| — | когато тези поръчки включват изграждане на болници, спортни съоръжения, съоръжения за възстановяване, отдих и развлечения, училищни и университетски сгради, както и сгради, използвани за административни цели; |
| --- | --- |

—

когато тези поръчки включват изграждане на болници, спортни съоръжения, съоръжения за възстановяване, отдих и развлечения, училищни и университетски сгради, както и сгради, използвани за административни цели;

| б) | обществени поръчки за услуги, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50 % и прогнозната стойност на които, без ДДС, е равна или по-висока от 249 000 EUR и които са свързани с поръчка за строителство по смисъла на буква а). |
| --- | --- |

б)

обществени поръчки за услуги, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50 % и прогнозната стойност на които, без ДДС, е равна или по-висока от 249 000 EUR и които са свързани с поръчка за строителство по смисъла на буква а).

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че възлагащите органи, които отпускат такива субсидии, осигуряват спазване на разпоредбите на настоящата директива, когато тази поръчка се възлага от едно или повече образувания, различни от тях, или че спазват настоящата директива, когато те самите възлагат тази поръчка за и от името на тези други образувания.

Член 9

Методи за изчисляване прогнозната стойност на обществените поръчки, рамковите споразумения и динамичните системи за покупки

1.   Изчисляването на прогнозната стойност на обществена поръчка се базира на общата дължима сума без ДДС по оценка на възлагащия орган. При изчисляването се взема предвид прогнозната обща стойност, включително всякакви опции и подновявания на поръчката.

Когато възлагащият орган предвижда награди или плащания за кандидатите или оферентите, той ги взема предвид при изчисляването на прогнозната стойност на поръчката.

2.   Тази прогноза трябва да бъде валидна към момента на изпращане на обявлението за поръчката, както е предвидено в член 35, параграф 2, или в случаите, когато не се изисква подобно обявление — към момента, в който възлагащият орган открива процедурата по възлагане на поръчката.

3.   Не се допуска разделяне на проект за строителство или на планирана покупка на определено количество доставки и/или услуги с цел заобикаляне прилагането на настоящата директива.

4.   По отношение на обществени поръчки за строителство при определянето на прогнозната стойност се взема предвид както стойността на строителството, така и общата прогнозна стойност на доставките, необходими за изпълнение на строителството и предоставени от възлагащия орган на изпълнителя.

| 5. | а) | Когато планиран строеж или закупуване на услуги може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези обособени позиции.
  Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 7, настоящата директива се прилага към възлагането на всяка обособена позиция.
  Въпреки това, възлагащите органи могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които, без ДДС, е по-ниска от 80 000 EUR за услуги или 1 милион EUR за строителство, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло. |
| --- | --- | --- |
| б) | Когато предложение за придобиване на подобни доставки може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези позиции при прилагането на член 7, букви а) и б).
  Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 7, настоящата директива се прилага при възлагането на всяка обособена позиция.
  Въпреки това възлагащите органи могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които, без ДДС, е по-ниска от 80 000 EUR, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло. |

5.

а)

Когато планиран строеж или закупуване на услуги може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези обособени позиции.

Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 7, настоящата директива се прилага към възлагането на всяка обособена позиция.

Въпреки това, възлагащите органи могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които, без ДДС, е по-ниска от 80 000 EUR за услуги или 1 милион EUR за строителство, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло.

б)

Когато предложение за придобиване на подобни доставки може да доведе до едновременно възлагане на поръчки по отделни обособени позиции, се взема предвид общата прогнозна стойност на всички тези позиции при прилагането на член 7, букви а) и б).

Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 7, настоящата директива се прилага при възлагането на всяка обособена позиция.

Въпреки това възлагащите органи могат да дерогират това прилагане по отношение на обособени позиции, прогнозната стойност на които, без ДДС, е по-ниска от 80 000 EUR, при условие че сумарната стойност на тези обособени позиции не надвишава 20 % от сумарната стойност на позициите като цяло.

6.   При обществени поръчки за доставка, свързани с финансов лизинг, наемане или лизинг на стоки, стойността, която се приема като база за изчисляване на прогнозната стойност на обществената поръчка е, както следва:

| а) | при обществени поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 12 месеца — общата прогнозна стойност за продължителноста на поръчката, или ако продължителността на поръчката е по-дълга от 12 месеца — общата стойност, включваща прогнозната остатъчна стойност; |
| --- | --- |

а)

при обществени поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 12 месеца — общата прогнозна стойност за продължителноста на поръчката, или ако продължителността на поръчката е по-дълга от 12 месеца — общата стойност, включваща прогнозната остатъчна стойност;

| б) | при обществени поръчки без фиксирана продължителност или продължителността на които не може да бъде определена — месечната стойност, умножена по 48. |
| --- | --- |

б)

при обществени поръчки без фиксирана продължителност или продължителността на които не може да бъде определена — месечната стойност, умножена по 48.

7.   При обществени поръчки за доставки или услуги, които са регулярни или са предназначени да бъдат подновявани в рамките на определен период от време, изчисляването на прогнозната стойност на обществената поръчка се базира на следното:

| а) | или действителната обща стойност на последователните еднотипни поръчки, възложени в рамките на предходните 12 месеца или финансова година и коригирана, ако е възможно, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха настъпили през следващите 12 месеца след първоначалната поръчка; |
| --- | --- |

а)

или действителната обща стойност на последователните еднотипни поръчки, възложени в рамките на предходните 12 месеца или финансова година и коригирана, ако е възможно, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха настъпили през следващите 12 месеца след първоначалната поръчка;

| б) | или общата прогнозна стойност на последователните поръчки, възложени в рамките на 12 месеца след първата доставка, или през финансовата година, когато тя е по-дълга от 12 месеца. |
| --- | --- |

б)

или общата прогнозна стойност на последователните поръчки, възложени в рамките на 12 месеца след първата доставка, или през финансовата година, когато тя е по-дълга от 12 месеца.

Изборът на метод за изчисляване на стойността на обществената поръчка не трябва да се използва с цел заобикаляне прилагането на настоящата директива.

8.   При обществени поръчки за услуги, стойността, която трябва да бъде взета като база за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, според случая, както следва:

| а) | за следните видове услуги:






  i) | застрахователни услуги: платимата застрахователна премия и други форми на възнаграждение; |
| --- | --- | --- |

а)

за следните видове услуги:

i)

застрахователни услуги: платимата застрахователна премия и други форми на възнаграждение;

| ii) | банкови и други финансови услуги: таксите, комисионите, лихвите и други форми на възнаграждение; |
| --- | --- |

ii)

банкови и други финансови услуги: таксите, комисионите, лихвите и други форми на възнаграждение;

| iii) | поръчки за проекти: такси, комисиони и други форми на възнаграждение; |
| --- | --- |

iii)

поръчки за проекти: такси, комисиони и други форми на възнаграждение;

| б) | за поръчки за услуги, в които не се посочва обща цена:






  i) | при поръчка с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 48 месеца: общата стойност за цялата им продължителност; |
| --- | --- | --- |

б)

за поръчки за услуги, в които не се посочва обща цена:

i)

при поръчка с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка или равна на 48 месеца: общата стойност за цялата им продължителност;

| ii) | при поръчки без фиксирана продължителност или с продължителност по-дълга от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48. |
| --- | --- |

ii)

при поръчки без фиксирана продължителност или с продължителност по-дълга от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48.

9.   По отношение на рамковите споразумения и динамичните системи за покупки, стойността, която трябва да се вземе предвид, е максималната прогнозна стойност, без ДДС, на всички поръчки, предвидени за целия срок на действие на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.

Раздел 2

Специални правила

Член 10

Възлагане на обществени поръчки, свързани с отбраната

Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната при спазване на член 296 от Договора.

Член 11

Обществени поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки

1.   Държавите-членки могат да предвидят възлагащите органи да могат да придобиват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки.

2.   За възлагащите органи, които придобиват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки в случаите по член 1, параграф 10, се счита, че са спазили разпоредбите на настоящата директива, доколкото централният орган за покупки ги е спазил.

Раздел 3

Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива

Член 12

Поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, които съгласно Директива 2004/17/ЕО се възлагат от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите, посочени в членове 3—7 от нея и се възлагат за изпълнение на тези дейности, нито за обществени поръчки, изключени от приложното поле на Директива 2004/17/ЕО съгласно член 5, параграф 2 и членове 19, 26 и 30 от нея.

Въпреки това настоящата директива продължава да се прилага за обществени поръчки, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО и възлагани за изпълнение на тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втора алинея на член 71 от нея, за да отложи прилагането ѝ.

Член 13

Специални изключения в областта на телекомуникациите

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки с основна цел да се позволи на възлагащите органи да предоставят или експлоатират публични телекомуникационни мрежи или да предоставят на обществото една или повече телекомуникационни услуги.

Член 14

Секретни поръчки и поръчки, изискващи специални мерки за сигурност

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, които са обявени за секретни, когато изпълнението им трябва да е придружено от специални мерки за сигурност в съответствие със законите, подзаконовите актове или административните разпоредби, които са в сила в съответната държава-членка, или когато защитата на основните интереси на тази държава-членка изисква това.

Член 15

Поръчки, възлагани съгласно международни правила

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, регулирани с различни процедурни правила и възлагани:

| а) | съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки или строителство, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на строеж от подписалите го държави, или за услуги, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се консултира с Консултативния комитет по обществени поръчки съгласно член 77; |
| --- | --- |

а)

съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки или строителство, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на строеж от подписалите го държави, или за услуги, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се консултира с Консултативния комитет по обществени поръчки съгласно член 77;

| б) | съгласно сключено международно споразумение, свързано с разполагане на войски и отнасящо се до предприятия на държава-членка или трета държава; |
| --- | --- |

б)

съгласно сключено международно споразумение, свързано с разполагане на войски и отнасящо се до предприятия на държава-членка или трета държава;

| в) | съгласно определена процедура на международна организация. |
| --- | --- |

в)

съгласно определена процедура на международна организация.

Член 16

Специални изключения

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за:

| а) | придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това, поръчки за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива; |
| --- | --- |

а)

придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това, поръчки за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива;

| б) | придобиване, създаване, продуциране или копродуциране на програмен материал от радио- и телевизионни оператори и предоставянето на програмно време; |
| --- | --- |

б)

придобиване, създаване, продуциране или копродуциране на програмен материал от радио- и телевизионни оператори и предоставянето на програмно време;

| в) | арбитражни и помирителни услуги; |
| --- | --- |

в)

арбитражни и помирителни услуги;

| г) | финансови услуги във връзка с емитирането, продажбата, закупуването или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално операциите, извършвани от възлагащите органи за набиране на пари или капитал, както и услугите, предоставяни от централна банка; |
| --- | --- |

г)

финансови услуги във връзка с емитирането, продажбата, закупуването или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, по-специално операциите, извършвани от възлагащите органи за набиране на пари или капитал, както и услугите, предоставяни от централна банка;

| д) | трудови договори; |
| --- | --- |

д)

трудови договори;

| е) | услуги за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възлагащия орган за негова собствена употреба при извършване на неговата дейност, при условие че той изцяло е заплатил услугата. |
| --- | --- |

е)

услуги за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възлагащия орган за негова собствена употреба при извършване на неговата дейност, при условие че той изцяло е заплатил услугата.

Член 17

Концесии за услуги

Без да засяга прилагането на член 3, настоящата директива не се прилага за концесии за услуги, така както са определени в член 1, параграф 4.

Член 18

Поръчки за услуги, възлагани на основата на изключително право

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащ орган на друг възлагащ орган или на асоциация на възлагащи органи на основата на изключително право, което те упражняват по силата на публикувани законови, подзаконови или административни разпоредби, съвместими с Договора.

Раздел 4

Специален режим

Член 19

Запазени поръчки

Държавите-членки могат да запазят правото за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки за предприятия, ползващи се със закрила, или да предвидят такива поръчки да бъдат изпълнявани по програми за създаване на защитени работни места, когато по-голяма част от заетите лица са лица с увреждания, които поради естеството или сериозността на тези увреждания не могат да работят при нормални условия.

Обявлението за поръчката съдържа позоваване на настоящия член.

ГЛАВА III

Режим за възлагане на обществени поръчки за услуги

Член 20

Поръчки за услуги, включени в приложение II А

Поръчки с обект услуги, включени в приложение II А, се възлагат в съответствие с членове 23—55.

Член 21

Поръчки за услуги, включени в приложение II Б

Възлагането на поръчки с обект услуги, включени в приложение II Б, се подчинява единствено на член 23 и член 35, параграф 4.

Член 22

Смесени поръчки за услуги, включени в приложение II А и услуги, включени в приложение II Б

Поръчки с обект услуги, включени едновременно в приложение II А и приложение II Б, се възлагат в съответствие с членове от 23 до 55, когато стойността на услугите, включени в приложение II А, е по-голяма от стойността на услугите, включени в приложение II Б. В останалите случаи поръчките се възлагат в съответствие с член 23 и член 35, параграф 4.

ГЛАВА IV

Специални правила относно спецификациите и документацията

Член 23

Технически спецификации

1.   Техническите спецификации, така както са определени в точка 1 от приложение VI, се съдържат в документацията за поръчката, като обявленията за поръчки, документите за поръчката или допълнителните документи. Когато това е възможно, тези технически спецификации следва да бъдат определени така, че да отчитат критериите за достъп на лица с увреждания или предназначението за всички потребители.

2.   Техническите спецификации предоставят равен достъп на оферентите и не създават неоснователни пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренция.

3.   Без да се засягат задължителните национални технически правила, доколкото те съответстват на общностното право, техническите спецификации се определят:

| а) | чрез позоваване на техническите спецификации, определени в приложение VI и, в установената поредност, чрез позоваване на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейските технически одобрения, общите технически спецификации, международните стандарти, други технически еталони, установени от европейски организации по стандартизация или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителството, както и използване на стоките. При всяко позоваване се добавят думите „или еквивалентно“; |
| --- | --- |

а)

чрез позоваване на техническите спецификации, определени в приложение VI и, в установената поредност, чрез позоваване на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейските технически одобрения, общите технически спецификации, международните стандарти, други технически еталони, установени от европейски организации по стандартизация или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителството, както и използване на стоките. При всяко позоваване се добавят думите „или еквивалентно“;

| б) | или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда. Въпреки това тези параметри трябва да бъдат достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят обекта на поръчката и на възлагащите органи — да възложат поръчката; |
| --- | --- |

б)

или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда. Въпреки това тези параметри трябва да бъдат достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят обекта на поръчката и на възлагащите органи — да възложат поръчката;

| в) | или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания по буква б), с позоваване на спецификациите по буква а) като начин за установяване на презумпция за съответствие с тези работни характеристики или функционални изисквания; |
| --- | --- |

в)

или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания по буква б), с позоваване на спецификациите по буква а) като начин за установяване на презумпция за съответствие с тези работни характеристики или функционални изисквания;

| г) | или чрез позоваване на спецификациите по буква а) за определени характеристики, както и чрез позоваване на работните характеристики или функционалните изисквания по буква б) за други характеристики. |
| --- | --- |

г)

или чрез позоваване на спецификациите по буква а) за определени характеристики, както и чрез позоваване на работните характеристики или функционалните изисквания по буква б) за други характеристики.

4.   Когато възлагащият орган се възползва от възможността за позоваване на спецификациите, посочени в параграф 3, буква а), той не може да отхвърли оферта на основание, че предложените стоки и услуги не съответстват на посочените от него технически спецификации, когато оферентът докаже в своята оферта с всяко подходящо средство, че предложеното от него решение отговаря по еквивалентен начин на изискванията, определени в тези технически спецификации.

Подходящо средство може да бъде техническото досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

5.   Когато възлагащ орган се възползва от възможността по параграф 3 да посочи работни характеристики или функционални изисквания, той не може да отхвърли оферта за строителство, стоки или услуги, които съответстват на национален стандарт, който транспонира европейски стандарт, на европейско техническо одобрение, обща техническа спецификация, международен стандарт или технически еталон, установен от европейска организация по стандартизация, ако тези спецификации се отнасят до определените от възлагащия орган работни характеристики и функционални изисквания.

В своята оферта оферентът трябва да докаже с всякакви подходящи средства пред възлагащия орган, че строителството, стоките или услугите, които съответстват на стандарта, отговарят на работните характеристики и функционалните изисквания на възлагащия орган.

Подходящо средство може да бъде техническото досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

6.   Когато възлагащите органи предписват характеристики за опазване на околната среда като работни характеристики или функционални изисквания, както са определени в параграф 3, буква б), те могат да използват подробни спецификации или, ако е необходимо, части от тях, както са определени в европейските или (мулти) национални екоетикети, или всеки друг екоетикет, при условие че:

| — | тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са обект на поръчката, |
| --- | --- |

—

тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са обект на поръчката,

| — | изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация, |
| --- | --- |

—

изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация,

| — | екоетикетите са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и |
| --- | --- |

—

екоетикетите са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни като държавни органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации, и

| — | те са достъпни за всички заинтересовани лица.
  Възлагащите органи могат да посочат, че за стоките и услугите с екоетикет се приема, че съответстват на техническите спецификации, определени в документацията за поръчката; те трябва да приемат всяко подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация. |
| --- | --- |

—

те са достъпни за всички заинтересовани лица.

Възлагащите органи могат да посочат, че за стоките и услугите с екоетикет се приема, че съответстват на техническите спецификации, определени в документацията за поръчката; те трябва да приемат всяко подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от призната организация.

7.   „Признати организации“ по смисъла на настоящия член са лабораториите за тестване, стандартизация и сертифициране, както и контролните организации, които спазват приложимите европейски стандарти.

Възлагащите органи приемат сертификати от признати организации, установени в други държави-членки.

8.   Освен ако е оправдано поради обекта на поръчката, техническите спецификации не трябва да се позовават на конкретен модел, източник, процес, търговска марка, патент, тип, конкретен произход или производство, което би довело до облагодетелстването или елиминирането на определени предприятия или стоки. Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно обектът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо съгласно параграфи 3 и 4; към това позоваване се добавят думите „или еквивалентно“.

Член 24

Варианти

1.   Когато критерият за възлагане е икономически най-изгодната оферта, възлагащите органи могат да разрешат на оферента да предложи варианти в офертата си.

2.   Възлагащите органи посочват в обявлението за поръчка дали разрешават или не представянето на варианти; без това посочване представянето на варианти не се разрешава.

3.   Възлагащите органи, които разрешават представянето на варианти, излагат в документацията за поръчката минималните изисквания, на които трябва да отговарят вариантите и специфичните изисквания за тяхното представяне.

4.   Само варианти, които отговарят на минималните изисквания, предвидени от тези възлагащи органи, се приемат за разглеждане.

При процедури за възлагане на обществени поръчки за доставки или услуги, възлагащите органи, които са разрешили представянето на варианти, не могат да отхвърлят вариант само на основание, че изборът на този вариант би довел до сключването на договор за услуги вместо на договор за доставки или обратно.

Член 25

Подизпълнители

В документацията за поръчката възлагащият орган може да постави изискване или може да бъде задължен от държава-членка да постави такова, оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, който възнамерява да възложи на подизпълнители или на предложени подизпълнители.

Това указание не засяга въпроса за отговорността на основния икономически оператор.

Член 26

Условия за изпълнение на поръчките

Възлагащите органи могат да предвидят специални условия, свързани с изпълнението на поръчката, при условие че те са съвместими с общностното право и са посочени в обявлението за поръчката или в спецификациите. Условията за изпълнение на поръчката могат, по-специално, да са насочени към социалната сфера и опазването на околната среда.

Член 27

Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд

1.   Възлагащ орган може да обяви в документацията за поръчката или да бъде задължен от държава-членка да обяви организацията или организациите, от които кандидат или оферент може да получи необходимата информация за задълженията, свързани с данъците, опазването на околната среда, за разопредбите за закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в държавата-членка, региона или мястото, където трябва да се извърши строителството или да се предоставят услугите и които са приложими към строителството, извършвано на място, или към услугите, предоставяни по време на изпълнение на поръчката.

2.   Възлагащ орган, който предоставя информацията, посочена в параграф 1, изисква от кандидатите или оферентите в процедурата за възлагане на поръчка да посочат, че при изготвянето на офертите си са взели предвид задълженията, свързани с разпоредбите за закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила на мястото, където трябва да бъде извършено строителството или да бъде предоставена услугата.

Първата алинея не засяга прилагането на член 55 относно разглеждането на оферти с необичайно ниска цена.

ГЛАВА V

Процедури

Член 28

Използване на открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне, и на състезателен диалог

При възлагане на обществени поръчки възлагащите органи прилагат националните процедури, адаптирани за целите на настоящата директива.

Те възлагат тези обществени поръчки чрез провеждане на открита или ограничена процедура. При определени обстоятелства, изрично предвидени в член 29, възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез провеждане на състезателен диалог. При определени случаи и обстоятелства, изрично посочени в членове 30 и 31, възлагащите органи могат да използват процедура на договаряне, със или без публикуване на обявление за поръчка.

Член 29

Състезателен диалог

1.   При особено сложни поръчки държавите-членки могат да предвидят, когато възлагащите органи считат, че използването на открита или ограничена процедура няма да доведе до възлагане на поръчката, последните да могат да използват състезателния диалог в съответствие с настоящия член.

Обществена поръчка се възлага единствено на базата на критерия за икономически най-изгодна оферта.

2.   Възлагащите органи публикуват обявление за поръчка с описание на техните потребности и изисквания, определени в това обявление и/или в описателен документ.

3.   Възлагащите органи започват с кандидатите, избрани съгласно съответните разпоредби на членове от 44 до 52, диалог, целта на който е да се установят и определят най-подходящите средства за удовлетворяване на техните потребности. По време на диалога те могат да обсъждат всички аспекти на поръчката с избраните кандидати.

По време на диалога възлагащите органи гарантират равнопоставеност на всички оференти. По-специално, те не предоставят информация, която да дискриминира и облагодетелства някои оференти за сметка на други.

Възлагащите органи не могат да разкриват на другите участници предложените решения или друга поверителна информация, предоставена от кандидат, участващ в диалога, без неговото съгласие.

4.   Възлагащите органи могат да предвидят процедурата да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на решенията, които да бъдат обсъждани на етапа на диалога, като приложат критерии за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в описателния документ. Обявлението за поръчка или описателният документ посочват, че е възможно използване на тази възможност.

5.   Възлагащият орган продължава този диалог, докато определи решението или решенията, ако е необходимо след сравняването им, които могат да удовлетворят неговите потребности.

6.   След като обявят диалога за приключен и информират участниците за това, възлагащите органи ги канят да представят своите окончателни оферти на базата на решението или решенията, представени и конкретизирани по време на диалога. Офертите съдържат всички задължителни елементи, необходими за изпълнението на проекта.

Офертите могат да бъдат изяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган. Подобни изяснения, уточнения, подобрения и допълнителна информация не могат да променят основните характеристики на офертата или на поканата за представяне на оферти, промените в които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията или до дискриминационни последици.

7.   Възлагащите органи оценяват получените оферти на базата на критериите за възлагане, определени в обявлението за поръчка или в описателния документ, и избират икономически най-изгодната оферта в съответствие с член 53.

Възлагащият орган може да поиска от оферента, определен като представилия икономически най-изгодната оферта, да изясни някои аспекти на офертата или да потвърди ангажиментите, съдържащи се в нея, при условие че това не води до промяна в основните аспекти на офертата или на поканата за представяне на оферти, както и до опасност от нарушаване на конкуренцията или до дискриминация.

8.   Възлагащите органи могат да уточнят цени или плащания на участниците в диалога.

Член 30

Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка

1.   Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне след публикуване на обявление за поръчка в следните случаи:

| а) | когато офертите, представени в отговор на открита или ограничена процедура или състезателен диалог, са нередовни или неприемливи съгласно националните разпоредби, съвместими с членове 4, 24, 25, 27 и Глава VII, доколкото първоначално обявените условия на поръчката не са съществено променени.
  Не е необходимо възлагащите органи да публикуват обявление за поръчка, когато включват в процедурата на договаряне всички оференти или само оферентите, които удовлетворяват критериите на членове 45—52 и които при предишното си участие в открита или ограничена процедура или в състезателен диалог са представили оферти, отговарящи на формалните изисквания на процедурата за представяне на оферти; |
| --- | --- |

а)

когато офертите, представени в отговор на открита или ограничена процедура или състезателен диалог, са нередовни или неприемливи съгласно националните разпоредби, съвместими с членове 4, 24, 25, 27 и Глава VII, доколкото първоначално обявените условия на поръчката не са съществено променени.

Не е необходимо възлагащите органи да публикуват обявление за поръчка, когато включват в процедурата на договаряне всички оференти или само оферентите, които удовлетворяват критериите на членове 45—52 и които при предишното си участие в открита или ограничена процедура или в състезателен диалог са представили оферти, отговарящи на формалните изисквания на процедурата за представяне на оферти;

| б) | по изключение, когато естеството на строителството, доставките или услугите, или рисковете, свързани с тях, не позволяват предварително общо определяне на цените; |
| --- | --- |

б)

по изключение, когато естеството на строителството, доставките или услугите, или рисковете, свързани с тях, не позволяват предварително общо определяне на цените;

| в) | при услуги, особено услугите в категория 6 от приложение II А и интелектуални услуги като проектиране на строителство, доколкото естеството на услугите не позволява да се определят достатъчно точно спецификациите на поръчката, за да се възложи последната чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата за откритата или ограничената процедура; |
| --- | --- |

в)

при услуги, особено услугите в категория 6 от приложение II А и интелектуални услуги като проектиране на строителство, доколкото естеството на услугите не позволява да се определят достатъчно точно спецификациите на поръчката, за да се възложи последната чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата за откритата или ограничената процедура;

| г) | по отношение на обществени услуги за строителство, когато строителството се извършва единствено за целите на научноизследователската, експерименталната или развойната дейност, а не с цел извличане на печалба или възстановяване на разходите за научноизследователска и развойна дейност. |
| --- | --- |

г)

по отношение на обществени услуги за строителство, когато строителството се извършва единствено за целите на научноизследователската, експерименталната или развойната дейност, а не с цел извличане на печалба или възстановяване на разходите за научноизследователска и развойна дейност.

2.   В случаите, посочени в параграф 1, възлагащите органи преговарят с оферентите по представените от тях оферти, за да ги пригодят към изискванията, определени от тях в обявлението за поръчка, спецификациите и допълнителните документи, ако има такива, както и за да определят най-добрата оферта съгласно член 53, параграф 1.

3.   По време на преговорите възлагащите органи гарантират равнопоставеност на всички оференти. По-специално, те не предоставят информация по дискриминационен начин, която може да облагодетелства някои оференти за сметка на други.

4.   Възлагащите органи могат да предвидят процедурата на договаряне да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на офертите, по които да се преговаря, като приложат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в спецификациите. Обявлението за поръчка или спецификациите посочват, че е възможно използване на тази възможност.

Член 31

Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка

Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в следните случаи:

| 1) | за обществени поръчки за строителство, обществени поръчки за доставки и обществени поръчки за услуги:






  а) | когато не са били подадени оферти или подадените оферти не са били подходящи, или не са били подадени заявления в отговор на открита или ограничена процедура, при условие че първоначално обявените условия за поръчката не са съществено променени и че е изпратен доклад до Комисията по нейно искане; |
| --- | --- | --- |

1)

за обществени поръчки за строителство, обществени поръчки за доставки и обществени поръчки за услуги:

а)

когато не са били подадени оферти или подадените оферти не са били подходящи, или не са били подадени заявления в отговор на открита или ограничена процедура, при условие че първоначално обявените условия за поръчката не са съществено променени и че е изпратен доклад до Комисията по нейно искане;

| б) | когато, по технически или творчески причини, или по причини, свързани със защитата на изключителни права, обществената поръчка може да бъде възложена само на определен икономически оператор; |
| --- | --- |

б)

когато, по технически или творчески причини, или по причини, свързани със защитата на изключителни права, обществената поръчка може да бъде възложена само на определен икономически оператор;

| в) | доколкото това е строго необходимо, когато при възникване на изключително неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които възлагащият орган не е могъл да предвиди, не може да бъде спазен срокът за провеждане на открита или ограничена процедура, или на процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, както е посочено в член 30. Обстоятелствата, предявени с цел обосноваване на изключителната спешност, в никакъв случай не трябва да се дължат на възлагащия орган; |
| --- | --- |

в)

доколкото това е строго необходимо, когато при възникване на изключително неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които възлагащият орган не е могъл да предвиди, не може да бъде спазен срокът за провеждане на открита или ограничена процедура, или на процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, както е посочено в член 30. Обстоятелствата, предявени с цел обосноваване на изключителната спешност, в никакъв случай не трябва да се дължат на възлагащия орган;

| 2) | за обществени поръчки за доставки:






  а) | когато стоките, предмет на доставка, се произвеждат с цел научноизследователска дейност, експеримент, проучване или развойна дейност; тази разпоредба не обхваща производството в количество, което позволява да се установи търговската жизнеспособност или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност; |
| --- | --- | --- |

2)

за обществени поръчки за доставки:

а)

когато стоките, предмет на доставка, се произвеждат с цел научноизследователска дейност, експеримент, проучване или развойна дейност; тази разпоредба не обхваща производството в количество, което позволява да се установи търговската жизнеспособност или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност;

| б) | за допълнителни доставки от първоначалния изпълнител на доставки, предназначени за частична замяна на обичайните доставки или съоръжения, или за увеличаване на наличните доставки или съоръжения, когато смяната на изпълнителя на доставки би принудила възлагащия орган да придобие материали с различни технически характеристики, което би довело до несъвместимост или прекомерни технически затруднения при експлоатацията и поддържането; продължителността на такива поръчки, както и на периодично повтарящи се поръчки, като правило не може да надвишава три години; |
| --- | --- |

б)

за допълнителни доставки от първоначалния изпълнител на доставки, предназначени за частична замяна на обичайните доставки или съоръжения, или за увеличаване на наличните доставки или съоръжения, когато смяната на изпълнителя на доставки би принудила възлагащия орган да придобие материали с различни технически характеристики, което би довело до несъвместимост или прекомерни технически затруднения при експлоатацията и поддържането; продължителността на такива поръчки, както и на периодично повтарящи се поръчки, като правило не може да надвишава три години;

| в) | за доставки, котирани и купувани на стоковата борса; |
| --- | --- |

в)

за доставки, котирани и купувани на стоковата борса;

| г) | за закупуването на доставки при особено изгодни условия от изпълнител на доставки, който прекратява стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици по производство за несъстоятелност, споразумение с кредиторите или друга сходна процедура съгласно националните законови или подзаконови актове; |
| --- | --- |

г)

за закупуването на доставки при особено изгодни условия от изпълнител на доставки, който прекратява стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици по производство за несъстоятелност, споразумение с кредиторите или друга сходна процедура съгласно националните законови или подзаконови актове;

| 3) | за обществени поръчки за услуги, когато обществената поръчка следва проведен конкурс за проект и трябва, съгласно приложимите правила, да бъде възложена на спечелилия или на един от спечелилите конкурса, като в последния случай всички спечелили трябва да бъдат поканени за участие в преговорите; |
| --- | --- |

3)

за обществени поръчки за услуги, когато обществената поръчка следва проведен конкурс за проект и трябва, съгласно приложимите правила, да бъде възложена на спечелилия или на един от спечелилите конкурса, като в последния случай всички спечелили трябва да бъдат поканени за участие в преговорите;

| 4) | за обществени поръчки за строителство и услуги:






  а) | за допълнително строителство или допълнителни услуги, невключени в първоначално разглеждания проект или в първоначалната поръчка, но които поради непредвидени обстоятелства са станали необходими за изпълнението на строителните работи или услугите, описани там, при условие че са възложени на същия икономически оператор, който извършва тези строителни работи или услуги:






  — | когато допълнителното строителство или допълнителните услуги не могат технически или икономически да се отделят от първоначалната поръчка без значителни затруднения за възлагащите органи,
  или |
| --- | --- | --- | --- |

4)

за обществени поръчки за строителство и услуги:

а)

за допълнително строителство или допълнителни услуги, невключени в първоначално разглеждания проект или в първоначалната поръчка, но които поради непредвидени обстоятелства са станали необходими за изпълнението на строителните работи или услугите, описани там, при условие че са възложени на същия икономически оператор, който извършва тези строителни работи или услуги:

—

когато допълнителното строителство или допълнителните услуги не могат технически или икономически да се отделят от първоначалната поръчка без значителни затруднения за възлагащите органи,

или

| — | когато това строителство или тези услуги, въпреки че могат да се отделят от първоначалната поръчка, са строго необходими за нейното изпълнение. |
| --- | --- |

—

когато това строителство или тези услуги, въпреки че могат да се отделят от първоначалната поръчка, са строго необходими за нейното изпълнение.

Въпреки това сумарната стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или допълнителни услуги, не може да надхвърля 50 % от стойността на първоначалната поръчка;

| б) | за ново строителство или нови услуги, които се състоят в повторение на сходно строителство или сходни услуги, възложени на икономическия оператор, на когото същият възлагащ орган е възложил първоначалната поръчка, при условие че новото строителство или новите услуги съответстват на основния проект, в изпълнение на който е възложена първоначалната поръчка чрез открита или ограничена процедура.
  Възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възлагащите органи при прилагането на член 7.
  Тази процедура може да се използва само за срок от три години след сключване на първоначалния договор. |
| --- | --- |

б)

за ново строителство или нови услуги, които се състоят в повторение на сходно строителство или сходни услуги, възложени на икономическия оператор, на когото същият възлагащ орган е възложил първоначалната поръчка, при условие че новото строителство или новите услуги съответстват на основния проект, в изпълнение на който е възложена първоначалната поръчка чрез открита или ограничена процедура.

Възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възлагащите органи при прилагането на член 7.

Тази процедура може да се използва само за срок от три години след сключване на първоначалния договор.

Член 32

Рамкови споразумения

1.   Държава-членка може да предвиди възможност възлагащите органи да сключват рамкови споразумения.

2.   При сключване на рамково споразумение възлагащите органи следват процедурните правила, предвидени в настоящата директива, през всички етапи до възлагане на поръчките, които се основават на рамковото споразумение. Страните по рамковото споразумение се избират съгласно критериите за възлагане, определени в съответсвие с член 53.

Поръчките, основаващи се на рамково споразумение, се възлагат в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи 3 и 4. Тези процедури могат да бъдат прилагани само между възлагащите органи и икономическите оператори, които първоначално са били страни по рамковото споразумение.

Когато се възлагат поръчки, основаващи се на рамково споразумение, страните в никакъв случай не могат да правят значителни промени в условията, предвидени в това рамково споразумение, по-специално в случая по параграф 3.

Срокът на рамковото споразумение не може да надвишава четири години, освен в изключителни надлежно обосновани случаи, по-специално когато предметът на рамковото споразумение го оправдава.

Възлагащите органи не могат да използват неправомерно рамкови споразумения или за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.

3.   Когато се сключва рамково споразумение с един икономически оператор, поръчките, основаващи се на това споразумение, се възлагат в рамките на условията, предвидени в рамковото споразумение.

При възлагането на тези поръчки възлагащите органи могат да се обърнат писмено към икономическия оператор, страна по рамковото споразумение, с искане да допълни своята оферта, ако е необходимо.

4.   Когато рамковото споразумение се сключва с няколко икономически оператори, последните трябва да бъдат най-малко трима на брой, в случай че има достатъчен брой икономически оператори, които удовлетворяват критериите за подбор и/или достатъчно на брой приемливи оферти, които удовлетворяват критериите за възлагане.

Поръчки, основаващи се на рамкови споразумения, сключени с няколко икономически оператори, могат да бъдат възложени:

| — | като се приложат условията, предвидени в рамковото споразумение, без възобновяване на конкурентно възлагане на поръчка, или |
| --- | --- |

—

като се приложат условията, предвидени в рамковото споразумение, без възобновяване на конкурентно възлагане на поръчка, или

| — | в случаите, в които не всички условия са предвидени в рамковото споразумение, когато страните отново се състезават на основата на същите и, ако е необходимо, при по-точно формулирани условия, а когато е приложимо, на основата на други условия, посочени в спецификациите на рамковото споразумение, съгласно следната процедура:






  а) | за всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се обръщат писмено към икономическите оператори, способни да я изпълнят; |
| --- | --- | --- |

—

в случаите, в които не всички условия са предвидени в рамковото споразумение, когато страните отново се състезават на основата на същите и, ако е необходимо, при по-точно формулирани условия, а когато е приложимо, на основата на други условия, посочени в спецификациите на рамковото споразумение, съгласно следната процедура:

а)

за всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се обръщат писмено към икономическите оператори, способни да я изпълнят;

| б) | възлагащите органи определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всяка отделна поръчка, като вземат предвид такива фактори като сложността на обекта на поръчката и времето, необходимо за изпращане на офертите; |
| --- | --- |

б)

възлагащите органи определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всяка отделна поръчка, като вземат предвид такива фактори като сложността на обекта на поръчката и времето, необходимо за изпращане на офертите;

| в) | офертите се представят в писмен вид и тяхното съдържание е поверително до изтичане на предвидения срок за отговор; |
| --- | --- |

в)

офертите се представят в писмен вид и тяхното съдържание е поверително до изтичане на предвидения срок за отговор;

| г) | възлагащите органи възлагат всяка поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта на основата на критериите за възлагане, определени в спецификациите на рамковото споразумение. |
| --- | --- |

г)

възлагащите органи възлагат всяка поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта на основата на критериите за възлагане, определени в спецификациите на рамковото споразумение.

Член 33

Динамични системи за покупки

1.   Държавите-членки могат да предвидят възможност възлагащите органи да използват динамични системи за покупки.

2.   За да въведат динамична система за покупки, възлагащите органи следват правилата за провеждане на откритата процедура във всичките й етапи до възлагането на поръчките, което трябва да бъде направено съгласно тази система. Всички оференти, които отговарят на критериите за подбор и са представили ориентировъчна оферта, която съответства на спецификацията, и всички възможни допълнителни документи, се допускат до системата; ориентировъчните оферти могат да бъдат подобрени по всяко време, при условие че продължават да съответстват на спецификацията. С оглед въвеждането на системата и възлагането на поръчки съгласно тази система възлагащите органи използват единствено електронни средства в съответствие с член 42, параграфи 2—5.

3.   За целите на въвеждането на динамичната система за покупки възлагащите органи:

| а) | публикуват обявление за поръчка, от което да е ясно, че става дума за динамична система за покупки; |
| --- | --- |

а)

публикуват обявление за поръчка, от което да е ясно, че става дума за динамична система за покупки;

| б) | посочват в спецификацията, освен всичко останало, естеството на планираните покупки по тази система, както и необходимата информация за системата за покупки, използваното електронно оборудване и техническите условия и уточнения за свързване; |
| --- | --- |

б)

посочват в спецификацията, освен всичко останало, естеството на планираните покупки по тази система, както и необходимата информация за системата за покупки, използваното електронно оборудване и техническите условия и уточнения за свързване;

| в) | предлагат чрез електронни средства, при публикуване на обявлението и до изтичане на срока на действие на системата, неограничен, пряк и пълен достъп до спецификацията и до всички допълнителни документи, а в обявлението посочват интернет адреса, на който могат да бъдат разгледани документите. |
| --- | --- |

в)

предлагат чрез електронни средства, при публикуване на обявлението и до изтичане на срока на действие на системата, неограничен, пряк и пълен достъп до спецификацията и до всички допълнителни документи, а в обявлението посочват интернет адреса, на който могат да бъдат разгледани документите.

4.   Възлагащите органи предоставят на всеки икономически оператор през целия срок на действие на динамичната система за покупки възможност за представяне на ориентировъчна оферта и за допускане до системата съгласно условията, посочени в параграф 2. Те приключват оценките в рамките на не повече от 15 дни от датата на представяне на ориентировъчната оферта. Въпреки това те могат да удължат периода за оценка, при условие че междувременно не е обявено конкурентно възлагане на поръчка.

Възлагащият орган информира оферента, посочен в първа алинея, възможно най-скоро за неговото допускане до динамичната система за покупки или за отхвърлянето на неговата ориентировъчна оферта.

5.   Всяка отделна поръчка трябва да бъде предмет на обявяване на конкурентно възлагане на поръчка. Преди да се пристъпи към обявяването на конкурентното възлагане на поръчка, възлагащите органи публикуват опростено обявление, с което канят всички заинтересовани икономически оператори да представят ориентировъчна оферта в съответствие с параграф 4 в рамките на срок, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата на изпращане на опростеното обявление. Възлагащите органи не могат да пристъпят към възлагането, преди да са приключили с оценката на всички ориентировъчни оферти, получени в срок.

6.   Възлагащите органи канят всички оференти, допуснати до системата, да представят оферта за всяка отделна поръчка, която трябва да бъде възложена чрез системата. За тази цел те определят срок за представяне на офертите.

Те възлагат поръчката на оферента, който е представил най-добрата оферта на базата на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка за въвеждане на динамичната система за покупки. Тези критерии могат, в подходящите случаи, да бъдат формулирани по-точно в поканата, посочена в първа алинея.

7.   Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години освен в надлежно обосновани изключителни случаи.

Възлагащите органи не могат да използват тази система, за да предодвратяват, ограничават или нарушават конкуренцията.

Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните по системата.

Член 34

Обществени поръчки за строителство: особени правила за субсидираните жилищностроителни обекти

При обществени поръчки, свързани с проектирането и изграждането на субсидирани жилищностроителни обекти, размерът и сложността на които, както и прогнозираната продължителност на строителството изискват планирането да се основава от самото начало на тясно сътрудничество в рамките на екипа от представители на възлагащите органи, експерти и изпълнителя, носещ отговорност за изпълнението на строителството, може да бъде използвана специална процедура за възлагане, за да се избере изпълнителят, който ще бъде най-подходящ за работа в екипа.

По-специално, възлагащите органи включват в обявлението за поръчка, колкото е възможно по-точно описание на строителството, което трябва да се извърши, за да се даде възможност на заинтересованите изпълнители да добият пълна представа за проекта. Освен това възлагащите органи, в съответствие с изискванията за качествен подбор, посочени в членове от 45 до 52, включват в това обявление за поръчка личните, техническите, икономическите и финансовите условия, които трябва да бъдат изпълнени от кандидатите.

Когато се използва такава процедура, възлагащите органи прилагат членове 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 и от 45 до 52.

ГЛАВА VI

Правила за обявяване и прозрачност

Раздел 1

Публикуване на обявления

Член 35

Обявления

1.   Възлагащите органи оповестяват чрез обявление за предварителна информация, публикувано от Комисията или от тях в техния „профил на купувача“, както е посочен в точка 2, буква б) от приложение VIII:

| а) | когато се отнася за доставки: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения по групи стоки, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 7 и 9, е равна или по-голяма от 750 000 EUR.
  Групите стоки се определят от възлагащите органи чрез позоваване на СРV номенклатурата; |
| --- | --- |

а)

когато се отнася за доставки: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения по групи стоки, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 7 и 9, е равна или по-голяма от 750 000 EUR.

Групите стоки се определят от възлагащите органи чрез позоваване на СРV номенклатурата;

| б) | когато се отнася за услуги: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения за всяка от категориите услуги, включени в приложение II А, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 7 и 9, е равна или по-голяма от 750 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

когато се отнася за услуги: общата прогнозна стойност на поръчките или на рамковите споразумения за всяка от категориите услуги, включени в приложение II А, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца, когато общата прогнозна стойност, като се вземат предвид членове 7 и 9, е равна или по-голяма от 750 000 EUR;

| в) | когато се отнася за строителство: основните характеристики на поръчките или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат, прогнозната стойност на които е равна или по-голяма от прага, посочен в член 7, като се вземе предвид член 9. |
| --- | --- |

в)

когато се отнася за строителство: основните характеристики на поръчките или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат, прогнозната стойност на които е равна или по-голяма от прага, посочен в член 7, като се вземе предвид член 9.

Обявленията, посочени в букви а) и б), се изпращат на Комисията или се публикуват в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след началото на бюджетната година.

Обявлението, посочено в буква в), се изпраща на Комисията или се публикува в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след вземането на решение за одобрение на планираните поръчки за строителство или рамковите споразумения, които възлагащите органи възнамеряват да възложат.

Възлагащите органи, които публикуват обявление за предварителна информация в техния профил на купувача, изпращат на Комисията по електронен път обявление за публикуването на обявление за предварителна информация в профила на купувача в съответствие с формата и подробните процедури за изпращане на обявления, посочени в точка 3 от приложение VIII.

Публикуването на обявленията, посочени в букви а), б) и в), е задължително само когато възлагащите органи използват възможността за съкращаване на сроковете за получаване на оферти съгласно член 38, параграф 4.

Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка.

2.   Възлагащи органи, които желаят да възложат обществена поръчка или рамково споразумение чрез открита или ограничена процедура или съгласно условията, определени в член 30, чрез процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка или съгласно условията, определени в член 29, чрез състезателен диалог, оповестяват своите намерения с обявление за поръчка.

3.   Възлагащите органи, които желаят да въведат динамична система за покупки, оповестяват своето намерение с обявление за поръчка.

Възлагащите органи, които желаят да възложат поръчка, основаваща се на динамична система за покупки, оповестяват своето намерение с опростено обявление за поръчка.

4.   Възлагащите органи, които са възложили обществена поръчка или са сключили рамково споразумение, изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане не по-късно от 48 дни след възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение.

Когато рамково споразумение е сключено в съответствие с член 32, възлагащите органи не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на това споразумение.

Възлагащите органи изпращат обявление за резултата от възлагането на поръчките, основаващи се на динамична система за покупки, в срок до 48 дни от възлагането на всяка поръчка. Те могат обаче да изпращат тези обявления веднъж на тримесечие. В този случай те изпращат събраните за тримесечието обявления в срок до 48 дни от края на всяко тримесечие.

При обществени поръчки за услуги, включени в приложение II Б, възлагащите органи посочват в обявлението дали са съгласни с неговото публикуване. За такива обществени поръчки за услуги Комисията изработва правила за изготвяне на статистически отчети на базата на подобни обявления и за публикуването на такива отчети в съответствие с процедурата, посочена в член 77, параграф 2.

Може да бъде отказано публикуването на определена информация за възлагането на поръчката или за сключването на рамковото споразумение, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на публични или частни икономически оператори или би накърнило лоялната конкуренция между тях.

Член 36

Форма и начин на публикуване на обявленията

1.   Обявленията съдържат информацията, посочена в приложение VII А и, когато е приложимо, всяка друга информация, която се счита за полезна от възлагащия орган, под формата на стандартните формуляри, приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 77, параграф 2.

2.   Обявленията, изпратени от възлагащите органи на Комисията, се изпращат чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в приложение VIII, точка 3, или по друг начин. Когато се използва ускорената процедура, предвидена в член 38, параграф 8, обявленията трябва да се изпращат по факс или чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII.

Обявленията се публикуват в съответствие с техническите характеристики за публикуване, определени в точка 1, букви а) и б) от приложение VIII.

3.   Обявленията, изготвени и изпратени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII, се публикуват не по-късно от пет дни след изпращането им.

Обявления, които не са изпратени чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII, се публикуват не по-късно от 12 дни след изпращането им или при ускорената процедура, посочена в член 38, параграф 8 — не по-късно от пет дни след изпращането им.

4.   Обявленията за поръчки се публикуват изцяло на един от официалните езици на Общността по избор на възлагащия орган, като за автентичен се приема единствено текста на този език. Резюме от основните елементи на всяко обявление се публикува на останалите официални езици.

Разходите по публикуването на такива обявления от Комисията се поемат от Общността.

5.   Обявленията и тяхното съдържание не могат да бъдат публикувани на национално ниво преди датата на изпращането им до Комисията.

Обявленията, публикувани на национално ниво, не могат да съдържат информация, различна от тази, която се съдържа в обявленията, изпратени до Комисията или публикувани в профила на купувача съгласно първа алинея на член 35, параграф 1, но в тях се посочва датата на изпращането на обявлението до Комисията или неговото публикуване в профила на купувача.

Обявленията за предварителна информация не могат да бъдат публикувани в профила на купувача, преди до Комисията да бъде изпратено обявлението за тяхното публикуване в тази форма; в тях се посочва датата на изпращането.

6.   Съдържанието на обявленията, които не се изпращат чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII, трябва да бъде ограничено до приблизително 650 думи.

7.   Възлагащите органи трябва да са в състояние да представят доказателство за датите, на които обявленията са изпратени.

8.   Комисията предоставя на възлагащия орган потвърждение за публикуването на изпратената информация, като посочва датата на публикуването. Това потвърждение представлява доказателство за публикуване.

Член 37

Незадължително публикуване

Възлагащите органи могат да публикуват в съответствие с член 36 обявления за обществени поръчки, които не са предмет на изискванията за публикуване, определени в настоящата директива.

Раздел 2

Срокове

Член 38

Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите

1.   При определяне на сроковете за получаване на офертите и заявленията за участие възлагащите органи отчитат, по-специално, сложността на поръчката и времето, необходимо за изготвяне на офертите, без да се засягат минималните срокове, определени в настоящия член.

2.   При откритите процедури минималният срок за получаване на офертите е 52 дни от датата, на която е било изпратено обявлението за поръчка.

3.   При ограничените процедури, процедурите на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, посочени в член 30, и състезателния диалог:

| а) | минималният срок за получаване на заявленията за участие е 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка; |
| --- | --- |

а)

минималният срок за получаване на заявленията за участие е 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка;

| б) | при ограничените процедури минималният срок за получаване на офертите е 40 дни от датата, на която е изпратена поканата. |
| --- | --- |

б)

при ограничените процедури минималният срок за получаване на офертите е 40 дни от датата, на която е изпратена поканата.

4.   Когато възлагащите органи са публикували обявление за предварителна информация, минималният срок за получаване на оферти съгласно параграф 2 и параграф 3, буква б) може като правило да бъде съкратен до 36 дни, но при никакви обстоятелства не може да бъде по-малко от 22 дни.

Срокът тече от датата, на която обявлението за поръчка е било изпратено — при открити процедури, и от датата, на която е била изпратена поканата за представяне на оферта — при ограничени процедури.

Съкратените срокове, посочени в първа алинея, се допускат, при условие че в обявлението за предварителна информация се съдържа цялата необходима информация за обявлението за поръчка съгласно приложение VII А, доколкото тази информация съществува по време на публикуването на обявлението и обявлението за предварителна информация е било изпратено за публикуване в срок от 52 дни до 12 месеца преди датата, на която е било изпратено обявлението за поръчка.

5.   Когато обявленията се изготвят и изпращат чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII, сроковете за получаване на оферти, посочени в параграфи 2 и 4 при открити процедури, както и срокът за получаване на заявления за участие, посочен в параграф 3, буква а), при ограничени процедура, процедури на договаряне и състезателния диалог, могат да бъдат съкратени със седем дни.

6.   Сроковете за получаване на оферти, посочени в параграф 2 и параграф 3, буква б), могат да бъдат съкратени с пет дни, когато възлагащият орган предложи неограничен и пълен пряк достъп чрез електронни средства до документацията за поръчката и всички допълнителни документи от датата на публикуване на обявлението в съответствие с приложение VIII, като в текста на обявлението посочи интернет адреса, на който е достъпна документацията.

Това съкращаване на срока може да бъде добавено към това, посочено в параграф 5.

7.   Ако, независимо по каква причина, спецификациите и допълнителните документи или информация, въпреки че са изискани своевременно, не са представени в сроковете, определени в членове 39 и 40, или когато офертите могат да бъдат изготвени само след оглед на мястото или след разглеждане на място на допълнителните документи към документацията за поръчката, сроковете за получаване на оферти се удължават, за да могат съответните икономически оператори да се запознаят с цялата информация, необходима за изготвяне на офертите.

8.   При ограничените процедури и процедурите на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, посочени в член 30, когато спешността обезсмисля сроковете, предвидени в настоящия член, възлагащите органи могат да определят:

| а) | срок за получаване на заявления за участие, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, или по-кратък от 10 дни, ако обявлението е изпратено чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурата за изпращане на обявления, посочени в точка 3 от приложение VIII; |
| --- | --- |

а)

срок за получаване на заявления за участие, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, или по-кратък от 10 дни, ако обявлението е изпратено чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурата за изпращане на обявления, посочени в точка 3 от приложение VIII;

| б) | и при ограничените процедури, срок за получаване на оферти, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферта. |
| --- | --- |

б)

и при ограничените процедури, срок за получаване на оферти, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферта.

Член 39

Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация

1.   При откритите процедури когато възлагащите органи не предоставят неограничен и пълен пряк достъп чрез електронни средства в съответствие с член 38, параграф 6 до спецификациите и допълнителните документи, спецификациите и допълнителните документи се изпращат на икономическите оператори в рамките на шест дни от получаване на искането, при условие че искането е подадено своевременно преди крайния срок за представяне на офертите.

2.   При условие че е поискана своевременно допълнителната информация, отнасяща се до спецификациите и всички допълнителни документи, се осигурява от възлагащите органи или компетентните отдели не по-късно от шест дни преди крайния срок, определен за получаване на офертите.

Раздел 3

Съдържание на информацията и средства за изпращане на информация

Член 40

Покани за представяне на оферта, за участие в диалог или в договаряне

1.   При ограничени процедури, процедури на състезателен диалог и процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка по смисъла на член 30, възлагащите органи едновременно и в писмен вид канят избраните кандидати да представят своите оферти или да участват в договаряне, или при състезателен диалог — да участват в диалог.

2.   Поканата до кандидатите включва:

| — | копие от спецификациите или от описателния документ и всички допълнителни документи, или |
| --- | --- |

—

копие от спецификациите или от описателния документ и всички допълнителни документи, или

| — | адрес за достъп до спецификациите и допълнителните документи, посочени в първото тире, когато те са направени пряко достъпни чрез електронни средства в съответствие с член 38, параграф 6. |
| --- | --- |

—

адрес за достъп до спецификациите и допълнителните документи, посочени в първото тире, когато те са направени пряко достъпни чрез електронни средства в съответствие с член 38, параграф 6.

3.   Когато образувание, което не е възлагащият орган, отговорен за процедурата на възлагане, притежава спецификациите, описателния документ и/или допълнителните документи, поканата посочва адреса, на който тези спецификации, описателният документ и допълнителните документи могат да бъдат поискани, както и когато е подходящо, крайния срок за отправяне на искането за тези документи, цената за получаването им и начините за плащането й. Компетентният отдел изпраща документацията на икономическия оператор незабавно след получаване на искането.

4.   Допълнителната информация за спецификациите, описателния документ или допълнителните документи се изпраща от възлагащия орган или компетентния отдел не по-късно от шест дни преди крайния срок, определен за получаване на офертите, при условие че е поискана своевременно. При ограничена или ускорена процедура този срок е четири дни.

5.   Освен това поканата за представяне на оферта, за участие в диалог или в договаряне трябва да съдържа най-малко:

| а) | позоваване на публикуваното обявление за поръчка; |
| --- | --- |

а)

позоваване на публикуваното обявление за поръчка;

| б) | краен срок за получаване на офертите, адреса, на който трябва да бъдат изпратени офертите и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени офертите; |
| --- | --- |

б)

краен срок за получаване на офертите, адреса, на който трябва да бъдат изпратени офертите и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени офертите;

| в) | при състезателен диалог — датата и адреса, определени за начало на консултациите и езика или езиците, които ще бъдат използвани; |
| --- | --- |

в)

при състезателен диалог — датата и адреса, определени за начало на консултациите и езика или езиците, които ще бъдат използвани;

| г) | позоваване на всички възможни придружителни документи, които трябва да бъдат представени в подкрепа на проверимите декларации, подадени от оферента съгласно член 44, или с цел да се допълни информацията, посочена в същия член, и съгласно условията, предвидени в членове 47 и 48; |
| --- | --- |

г)

позоваване на всички възможни придружителни документи, които трябва да бъдат представени в подкрепа на проверимите декларации, подадени от оферента съгласно член 44, или с цел да се допълни информацията, посочена в същия член, и съгласно условията, предвидени в членове 47 и 48;

| д) | относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, когато е приложимо, тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за поръчка, спецификациите или в описателния документ. |
| --- | --- |

д)

относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, когато е приложимо, тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за поръчка, спецификациите или в описателния документ.

Въпреки това при обществени поръчки, възлагани в съответствие с правилата, определени в член 29, информацията, посочена в буква б) от настоящия параграф, не се включва в поканата за участие в диалога, но се включва в поканата за представяне на оферта.

Член 41

Информиране на кандидатите и оферентите

1.   Възлагащите органи информират във възможно най-кратък срок кандидатите и оферентите за решенията, взети във връзка със сключването на рамково споразумение, възлагането на поръчка или допускането до динамичната система за покупки, включително и за основанията за всяко решение да не се сключва рамково споразумение или да не се възложи поръчка, за която е имало обявяване на конкурентно възлагане на поръчка и да се възобнови процедурата, или да не се въведе динамична система за покупки; тази информация се предоставя в писмен вид при отправяне на искане до възлагащите органи.

2.   По искане на заинтересованата страна възлагащият орган своевременно информира:

| — | всеки неуспял кандидат за причините за отхвърляне на неговото заявление, |
| --- | --- |

—

всеки неуспял кандидат за причините за отхвърляне на неговото заявление,

| — | всеки неуспял оферент за причините за отхвърляне на неговата оферта, включително за случаите, посочени в член 23, параграфи 4 и 5, за причините за своето решение за липса на еквивалентност или за решението си, че строителните работи, доставките или услугите не отговарят на работните или функционалните изисквания, |
| --- | --- |

—

всеки неуспял оферент за причините за отхвърляне на неговата оферта, включително за случаите, посочени в член 23, параграфи 4 и 5, за причините за своето решение за липса на еквивалентност или за решението си, че строителните работи, доставките или услугите не отговарят на работните или функционалните изисквания,

| — | всеки оферент, който е изготвил допустима оферта, за характеристиките и преимуществата на избраната оферта, както и за името на спечелилия оферент или за страните по рамковото споразумение. |
| --- | --- |

—

всеки оферент, който е изготвил допустима оферта, за характеристиките и преимуществата на избраната оферта, както и за името на спечелилия оферент или за страните по рамковото споразумение.

Срокът за информиране при никакви обстоятелства не може да надхвърли 15 дни от получаване на писменото искане.

3.   Въпреки това възлагащите органи могат да откажат достъп до определена информация, посочена в параграф 1, свързана с възлагането на поръчката, сключването на рамкови споразумения или допускането до динамична система за покупки, когато разкриването на такава информация би попречило на правоприлагането, би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило легитимните търговски интереси на икономическите оператори, публични или частни, или би накърнило лоялната конкуренция между тях.

Раздел 4

Съобщения

Член 42

Правила за съобщенията

1.   Всички съобщения и всеки обмен на информация, посочени в настоящия дял, могат да се извършват по пощата, по факса, чрез електронни средства в съответсвие с параграфи 4 и 5, по телефона в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или като се комбинират тези средства според избора на възлагащия орган.

2.   Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни и следователно да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата на възлагане.

3.   Съобщенията, обменът и съхраняването на информация се извършват по начин, който да гарантира, че целостта на данните и поверителността на офертите и заявленията за участие са запазени, както и че възлагащите органи проучват съдържанието на офертите и заявленията за участие само след изтичане на срока за представянето им.

4.   Средствата, които трябва да бъдат използвани за осъществяване на комуникацията чрез електронни средства, както и техните технически характеристики, трябва да са недискриминационнии, широкодостъпни и съвместими с продуктите на информационната и комуникационната технологии за обща употреба.

5.   Правилата, приложими към устройствата за електронно изпращане и получаване на оферти, както и към устройствата за електронно получаване на заявления за участие са, както следва:

| а) | информацията относно спецификациите, необходима за електронно представяне на оферти и заявления за участие, включително криптиране, се намира на разположение на заинтересованите страни. Освен това устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие отговарят на изискванията на приложение X; |
| --- | --- |

а)

информацията относно спецификациите, необходима за електронно представяне на оферти и заявления за участие, включително криптиране, се намира на разположение на заинтересованите страни. Освен това устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие отговарят на изискванията на приложение X;

| б) | държавите-членки могат, съгласно член 5 от Директива 1999/93/ЕО, да изискват електронните оферти да бъдат придружавани от усъвършенстван електронен подпис в съответствие с параграф 1 от нея; |
| --- | --- |

б)

държавите-членки могат, съгласно член 5 от Директива 1999/93/ЕО, да изискват електронните оферти да бъдат придружавани от усъвършенстван електронен подпис в съответствие с параграф 1 от нея;

| в) | държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране, предоставяна за тези устройства; |
| --- | --- |

в)

държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране, предоставяна за тези устройства;

| г) | оферентите или кандидатите се ангажират да представят, преди да изтече срокът, предвиден за представяне на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в членове 45—50 и член 52, ако те не съществуват в електронен формат. |
| --- | --- |

г)

оферентите или кандидатите се ангажират да представят, преди да изтече срокът, предвиден за представяне на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в членове 45—50 и член 52, ако те не съществуват в електронен формат.

6.   Подаването на заявления за участие се извършва по следните правила:

| а) | заявленията за участие при процедури за възлагане на обществени поръчки се подават писмено или по телефона; |
| --- | --- |

а)

заявленията за участие при процедури за възлагане на обществени поръчки се подават писмено или по телефона;

| б) | когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено, преди да изтече срокът, определен за тяхното получаване; |
| --- | --- |

б)

когато заявленията за участие се подават по телефона, писмено потвърждение трябва да бъде изпратено, преди да изтече срокът, определен за тяхното получаване;

| в) | възлагащите органи могат да поставят изискване заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или чрез електронни средства, когато това е необходимо за целите на правното доказване. Всяко подобно изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или чрез електронни средства, трябва да бъде посочено от възлагащия орган в обявлението за поръчка. |
| --- | --- |

в)

възлагащите органи могат да поставят изискване заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или чрез електронни средства, когато това е необходимо за целите на правното доказване. Всяко подобно изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или чрез електронни средства, трябва да бъде посочено от възлагащия орган в обявлението за поръчка.

Раздел 5

Доклади

Член 43

Съдържание на докладите

За всяка поръчка, рамково споразумение и всяко въвеждане на динамична система за покупки възлагащите органи изготвят писмен доклад, който включва най-малко следната информация:

| а) | името и адреса на възлагащия орган, обект и стойност на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на възлагащия орган, обект и стойност на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки;

| б) | имената на спечелилите кандидати или оференти и мотивите за техния избор; |
| --- | --- |

б)

имената на спечелилите кандидати или оференти и мотивите за техния избор;

| в) | имената на отхвърлените кандидати или оференти и мотивите за тяхното отхвърляне; |
| --- | --- |

в)

имената на отхвърлените кандидати или оференти и мотивите за тяхното отхвърляне;

| г) | мотивите за отхвърляне на офертите, цената на които е приета за необичайно ниска; |
| --- | --- |

г)

мотивите за отхвърляне на офертите, цената на които е приета за необичайно ниска;

| д) | името на спечелилия оферент и мотивите за избора на неговата оферта и, ако е известен, дела от обществената поръчка или рамковото споразумение, който той възнамерява да възложи на трети лица като подизпълнители; |
| --- | --- |

д)

името на спечелилия оферент и мотивите за избора на неговата оферта и, ако е известен, дела от обществената поръчка или рамковото споразумение, който той възнамерява да възложи на трети лица като подизпълнители;

| е) | за процедури на договаряне, обстоятелствата по членове 30 и 31, които са основания за използването им; |
| --- | --- |

е)

за процедури на договаряне, обстоятелствата по членове 30 и 31, които са основания за използването им;

| ж) | по отношение на състезателния диалог, обстоятелствата по член 29, които са основания за използването на тази процедура; |
| --- | --- |

ж)

по отношение на състезателния диалог, обстоятелствата по член 29, които са основания за използването на тази процедура;

| з) | ако е необходимо, мотивите на възлагащия орган за решението му да не възложи поръчка, рамковo споразумение или да не въведе динамична система за покупки. |
| --- | --- |

з)

ако е необходимо, мотивите на възлагащия орган за решението му да не възложи поръчка, рамковo споразумение или да не въведе динамична система за покупки.

Възлагащите органи предприемат съответните мерки за документиране на хода на процедурите на възлагане, провеждани чрез електронни средства.

Докладът или основните му характеристики се изпращат на Комисията, ако тя поиска това.

ГЛАВА VII

Провеждане на процедурата

Раздел 1

Общи разпоредби

Член 44

Проверка на годността на кандидатите, избор на участници и възлагане на поръчки

1.   Поръчките се възлагат на основата на критериите, предвидени в членове 53 и 55, като се вземе предвид член 24, след като годността на икономическите оператори, които не са изключени съгласно членове 45 и 46, бъде проверена от възлагащите органи в съответствие с критериите за икономическо и финансово състояние, професионална квалификация и технически възможности, предвидени в членове 47—52 и, когато е подходящо, с недискриминационните правила и критерии, посочени в параграф 3.

2.   Възлагащите органи могат да предявят изискване кандидатите и оферентите да изпълнят минималните изисквания съгласно членове 47 и 48.

Обхватът на информацията, посочена в членове 47 и 48, и минималните изисквания, които се изискват за определена поръчка, трябва да съответстват и да бъдат пропорционални на обекта на поръчката.

Минималните изисквания се посочват в обявлението за поръчка.

3.   При ограничени процедури, процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и процедура на състезателен диалог възлагащите органи могат да ограничат броя на подходящите кандидати, които ще бъдат поканени от тях да представят оферти, да преговарят или да участват в диалога, при условие че има достатъчен брой подходящи кандидати. Възлагащите органи посочват в обявлението за поръчка обективните и недискриминационни критерии или правила, които възнамеряват да приложат, минималния брой кандидати, които възнамеряват да поканят и, когато е подходящо, максималния им брой.

При ограничената процедура минималният брой кандидати е пет. При процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и процедура на състезателен диалог минималният брой е трима. При всички случаи броят на поканените кандидати трябва да е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.

Възлагащите органи канят такъв брой кандидати, който най-малкото да бъде равен на предварително определения минимум. Когато броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор и на минималните изисквания, е под минимума, възлагащият орган може да продължи процедурата, като покани кандидата/кандидатите, които притежават необходимите възможности. По отношение на същата процедура възлагащият орган не може да включва други икономически оператори, които не са заявили участие, или кандидати, които не притежават необходимите възможности.

4.   Когато възлагащите органи използват възможността за намаляване броя на решенията, които трябва да бъдат обсъдени или на офертите, които подлежат на договаряне, предвидена в член 29, параграф 4 и член 30, параграф 4, те прилагат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка, в спецификациите или в описателния документ. На крайния етап окончателният брой трябва да осигури реална конкуренция, доколкото са налице достатъчно решения или подходящи кандидати.

Раздел 2

Критерии за качествен подбор

Член 45

Лично състояние на кандидата или оферента

1.   От участие в процедура за възлагане на обществена поръчка се изключва всеки кандидат или оферент, който е осъден с влязла в сила присъда, по една или няколко от причините, посочени по-долу и това е известно на възлагащия орган:

| а) | участие в престъпна организация съгласно определението в член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (20); |
| --- | --- |

а)

участие в престъпна организация съгласно определението в член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (20);

| б) | корупция съгласно определението в член 3 от Акт на Съвета от 26 май 1997 г. (21) и член 3, параграф 1 от Съвместно действие 98/742/ПВР на Съвета (22); |
| --- | --- |

б)

корупция съгласно определението в член 3 от Акт на Съвета от 26 май 1997 г. (21) и член 3, параграф 1 от Съвместно действие 98/742/ПВР на Съвета (22);

| в) | измама по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (23); |
| --- | --- |

в)

измама по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (23);

| г) | изпиране на пари съгласно определението в член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета от 10 юни 1991 г. за предотвратяване използването на финансовата система за изпиране на пари (24); |
| --- | --- |

г)

изпиране на пари съгласно определението в член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета от 10 юни 1991 г. за предотвратяване използването на финансовата система за изпиране на пари (24);

Държавите-членки определят, в съответствие с националното си право и при спазване на общностното право, условията за прилагането на настоящия параграф.

Те могат да предвидят дерогация от изискванията, посочени в първата алинея, в полза на първостепенни изисквания от обществен интерес.

За целите на настоящия параграф възлагащите органи, когато е приложимо, канят кандидатите или оферентите да представят документите, посочени в параграф 3, и могат, когато не са сигурни в личното състояние на такива кандидати или оференти, да се обърнат към компетентните органи, за да получат информацията за личното състояние на съответните кандидати или оференти, която считат за необходима. Когато информацията се отнася до кандидат или оферент, който е установен в държава, различна от тази на възлагащия орган, възлагащият орган може да потърси съдействието на компетентните органи. Като се вземе предвид националното законодателство на държавата-членка, където са установени кандидатите или оферентите, такива запитвания са свързани с юридически и/или физически лица, включително, когато е подходящо, управители на дружества и всяко лице, което има правомощия да представлява, да взема решения или да упражнява контрол по отношение на кандидата или оферента.

2.   Всеки икономически оператор може да бъде изключен от участие в процедура за възлагане на поръчка, когато този икономически оператор:

| а) | е в несъстоятелност или е в ликвидация, когато неговата дейност се управлява от съда, когато е сключил споразумение с кредитори, когато е преустановил дейността си или се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националните законови и подзаконови актове; |
| --- | --- |

а)

е в несъстоятелност или е в ликвидация, когато неговата дейност се управлява от съда, когато е сключил споразумение с кредитори, когато е преустановил дейността си или се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националните законови и подзаконови актове;

| б) | е в производство по обявяване в несъстоятелност, производство за налагане на принудителна ликвидация или за управление на неговата дейност от съда, или е в процес на сключване на споразумение с кредитори или е обект на подобно производство съгласно националните законови и подзаконови актове; |
| --- | --- |

б)

е в производство по обявяване в несъстоятелност, производство за налагане на принудителна ликвидация или за управление на неговата дейност от съда, или е в процес на сключване на споразумение с кредитори или е обект на подобно производство съгласно националните законови и подзаконови актове;

| в) | е осъден със съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо съгласно правните норми на страната и с което се установява правонарушение, свързано с професионалното му поведение; |
| --- | --- |

в)

е осъден със съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо съгласно правните норми на страната и с което се установява правонарушение, свързано с професионалното му поведение;

| г) | е виновен за сериозно професионално нарушение, доказано с всяко средство, с което могат да си послужат възлагащите органи; |
| --- | --- |

г)

е виновен за сериозно професионално нарушение, доказано с всяко средство, с което могат да си послужат възлагащите органи;

| д) | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на вноски за социалното осигуряване, съгласно правните норми на страната, в която той е установен или съгласно тези на страната на възлагащия орган; |
| --- | --- |

д)

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на вноски за социалното осигуряване, съгласно правните норми на страната, в която той е установен или съгласно тези на страната на възлагащия орган;

| е) | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на данъци, съгласно правните норми на страната, в която той е установен или съгласно тези на страната на възлагащия орган; |
| --- | --- |

е)

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на данъци, съгласно правните норми на страната, в която той е установен или съгласно тези на страната на възлагащия орган;

| ж) | е виновен за сериозно по своя характер даване на невярна информация, изисквана по настоящия раздел, или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

ж)

е виновен за сериозно по своя характер даване на невярна информация, изисквана по настоящия раздел, или не е предоставил изискваната информация.

Държавите-членки определят, в съответствие с националното си право и при спазване на общностното законодателство, условията за прилагането на настоящия параграф.

3.   Възлагащите органи приемат следното като достатъчно доказателство, че никой от случаите по параграф 1 или параграф 2, букви а), б), в), д) или е) не се отнася до икономическия оператор:

| а) | по отношение на параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), представяне на извлечение от съдебен регистър, или еквивалентен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата на произход или в държавата, от която лицето идва, който показва, че тези изисквания са изпълнени; |
| --- | --- |

а)

по отношение на параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), представяне на извлечение от съдебен регистър, или еквивалентен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата на произход или в държавата, от която лицето идва, който показва, че тези изисквания са изпълнени;

| б) | по отношение на параграф 2, букви д) и е), удостоверение, издадено от компетентния орган на съответната държава-членка. |
| --- | --- |

б)

по отношение на параграф 2, букви д) и е), удостоверение, издадено от компетентния орган на съответната държава-членка.

Когато съответната държава не издава такива документи или удостоверения, или когато те не включват всички случаи по параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), те могат да бъдат заменени от клетвена декларация, или в държава-членка, в която не съществува такъв тип декларации — от тържествена декларация, направена от съответното лице пред компетентен съдебен или административен орган, нотариус или компетентна професионална или търговска организация в държавата на произход или в държавата, от която това лице идва.

4.   Държавите-членки определят органите и организациите, които са компетентни да издават документите, удостоверенията или декларациите, посочени в параграф 3, и ги съобщават на Комисията. Това съобщение не засяга разпоредбите на законодателството за защита на данните.

Член 46

Годност за изпълнение на професионална дейност

От всеки икономически оператор, който желае да участва в процедура за възлагане на обществена поръчка може да бъде поискано да докаже вписването си, съгласно предвиденото в държавата-членка, в която е установен, в някой от професионалните или търговски регистри или да представи клетвена декларация или сертификат съгласно приложение IX А за обществените поръчки за строителство, съгласно приложение IX Б — за обществените поръчки за доставки и съгласно приложение IX В — за обществените поръчки за услуги.

При процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, доколкото кандидатите или оферентите трябва да притежават специално разрешение или да членуват в определена организация, за да могат да изпълняват в своята страна на произход съответната услуга, възлагащият орган може да поиска от тях да докажат наличието на такова разрешение или членство.

Член 47

Икономическо и финансово състояние

1.   Икономическото и финансовото състояние на икономическия оператор може да бъде доказано, като общо правило, с един или няколко от следните документи:

| а) | съответни удостоверения от банки или, когато е подходящо, доказателство за наличието на застраховка за професионална отговорност; |
| --- | --- |

а)

съответни удостоверения от банки или, когато е подходящо, доказателство за наличието на застраховка за професионална отговорност;

| б) | финансови отчети или извлечения от тях, когато публикуването им се изисква от законодателството на страната, в която икономическият оператор е установен; |
| --- | --- |

б)

финансови отчети или извлечения от тях, когато публикуването им се изисква от законодателството на страната, в която икономическият оператор е установен;

| в) | декларация за общия оборот и, когато е подходящо, за оборота от дейностите, които са обект на поръчката, за най-много последните три налични финансови години, в зависимост от датата, на която предприятието е било учредено или икономическият оператор е започнал дейността си, доколкото такава информация за оборотите съществува. |
| --- | --- |

в)

декларация за общия оборот и, когато е подходящо, за оборота от дейностите, които са обект на поръчката, за най-много последните три налични финансови години, в зависимост от датата, на която предприятието е било учредено или икономическият оператор е започнал дейността си, доколкото такава информация за оборотите съществува.

2.   Икономическият оператор може, когато това е приложимо и за конкретна поръчка, да разчита на възможностите на други образувания, независимо от правното естество на връзките между тях. В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възлагащия орган, че ще има на разположение необходимите ресурси, например, чрез представянето на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания за тази цел.

3.   При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 4, може да разчита на възможностите на участниците в групата или на други образувания.

4.   Възлагащите органи изрично посочват в обявлението за поръчка или в поканата за представяне на оферта кои от документите, посочени в параграф 1, са избрали, както и останалите документи, които трябва да бъдат представени.

5.   Когато по обективни причини икономическият оператор не може да представи исканите от възлагащия орган документи, той може да докаже икономическото и финансовото си състояние с всеки друг документ, който възлагащият орган приеме за подходящ.

Член 48

Технически възможности и/или професионална квалификация

1.   Техническите възможности и/или професионалната квалификация на икономическите оператори се оценява и проучва съгласно параграфи 2 и 3.

2.   Техническите възможности на икономическите оператори могат да бъдат доказани по един или няколко от следните начини в зависимост от характера, количеството и значимостта на поръчката, както и предназначението на строителството, доставките или услугите:

| а) | i) | списък на строителството, извършено през последните пет години, придружен от удостоверения за добро изпълнение за най-важните строителни обекти. Тези удостоверения посочват стойността, датата и мястото на строителството, както и дали то е изпълнено професионално и в съответствие с изискванията на отрасъла. Когато е подходящо, компетентният орган изпраща директно на възлагащия орган тези удостоверения; |
| --- | --- | --- |

а)

i)

списък на строителството, извършено през последните пет години, придружен от удостоверения за добро изпълнение за най-важните строителни обекти. Тези удостоверения посочват стойността, датата и мястото на строителството, както и дали то е изпълнено професионално и в съответствие с изискванията на отрасъла. Когато е подходящо, компетентният орган изпраща директно на възлагащия орган тези удостоверения;

| ii) | списък на основните осъществени доставки или предоставени услуги през последните три години, включително сумите, датите и получателите, независимо дали публични или частни. Доказателство за осъществената доставка и предоставената услуга се представя:






  — | когато получателят е бил възлагащ орган, под формата на удостоверения, издадени или заверени от компетентния орган, |
| --- | --- | --- |

ii)

списък на основните осъществени доставки или предоставени услуги през последните три години, включително сумите, датите и получателите, независимо дали публични или частни. Доказателство за осъществената доставка и предоставената услуга се представя:

—

когато получателят е бил възлагащ орган, под формата на удостоверения, издадени или заверени от компетентния орган,

| — | когато получателят е частен купувач, с удостоверение от купувача, или, ако това не е възможно, само с декларация от икономическия оператор; |
| --- | --- |

—

когато получателят е частен купувач, с удостоверение от купувача, или, ако това не е възможно, само с декларация от икономическия оператор;

| б) | списък на техническите лица или техническите организации, които участват, независимо дали са свързани пряко или не с предприятието на икономическия оператор, и особено на тези, които отговарят за контрола на качеството и, при обществени поръчки за строителство — списък на тези, които изпълнителят може да използва за изпълнение на на строежа; |
| --- | --- |

б)

списък на техническите лица или техническите организации, които участват, независимо дали са свързани пряко или не с предприятието на икономическия оператор, и особено на тези, които отговарят за контрола на качеството и, при обществени поръчки за строителство — списък на тези, които изпълнителят може да използва за изпълнение на на строежа;

| в) | описание на техническото оборудване и мерките, предприети от изпълнителя на доставки или услуги за осигуряване на качеството и оборудването за изпитване и изследване на предприятието му; |
| --- | --- |

в)

описание на техническото оборудване и мерките, предприети от изпълнителя на доставки или услуги за осигуряване на качеството и оборудването за изпитване и изследване на предприятието му;

| г) | когато стоките или услугите, които трябва да бъдат предоставени, са сложни или по изключение имат специално предназначение, проверка, извършена от възлагащите органи или от тяхно име от компетентна официална организация в страната, в която изпълнителят на доставки или услуги е установен, при условие че тази организация е дала съгласието си; тази проверка има за предмет производствените възможности на изпълнителя на доставки или техническите възможности на изпълнителя на услуги и, ако е необходимо, средствата за изпитване и изследване, с които той разполага, както и мерките за контрол на качеството, които той прилага; |
| --- | --- |

г)

когато стоките или услугите, които трябва да бъдат предоставени, са сложни или по изключение имат специално предназначение, проверка, извършена от възлагащите органи или от тяхно име от компетентна официална организация в страната, в която изпълнителят на доставки или услуги е установен, при условие че тази организация е дала съгласието си; тази проверка има за предмет производствените възможности на изпълнителя на доставки или техническите възможности на изпълнителя на услуги и, ако е необходимо, средствата за изпитване и изследване, с които той разполага, както и мерките за контрол на качеството, които той прилага;

| д) | посочване на образованието и професионалната квалификация на изпълнителя на услуги или на изпълнителя на строителство и/или на ръководните служители на предприятието и, по-специално, на лицето или лицата, които отговарят за доставянето на услугата или извършване на строителството; |
| --- | --- |

д)

посочване на образованието и професионалната квалификация на изпълнителя на услуги или на изпълнителя на строителство и/или на ръководните служители на предприятието и, по-специално, на лицето или лицата, които отговарят за доставянето на услугата или извършване на строителството;

| е) | за обществените поръчки за строителство и обществени поръчки за услуги и само в подходящите случаи, посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнение на поръчката; |
| --- | --- |

е)

за обществените поръчки за строителство и обществени поръчки за услуги и само в подходящите случаи, посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнение на поръчката;

| ж) | декларация за средния годишен брой на работна сила на изпълнителя на услуги или на изпълнителя на строителство, както и за броя на ръководния състав за последните три години; |
| --- | --- |

ж)

декларация за средния годишен брой на работна сила на изпълнителя на услуги или на изпълнителя на строителство, както и за броя на ръководния състав за последните три години;

| з) | декларация за работните средства, материала или за техническото оборудване, с което разполага изпълнителят на услуги или изпълнителят на строителство за изпълнение на поръчката; |
| --- | --- |

з)

декларация за работните средства, материала или за техническото оборудване, с което разполага изпълнителят на услуги или изпълнителят на строителство за изпълнение на поръчката;

| и) | указване на дела от поръчката, която изпълнителят на услуги възнамерява евентуално да предостави на подизпълнител; |
| --- | --- |

и)

указване на дела от поръчката, която изпълнителят на услуги възнамерява евентуално да предостави на подизпълнител;

| й) | по отношение на стоките, които ще се доставят:






  i) | образци, описания и/или фотографски снимки, чиято автентичност трябва да бъде удостоверена, ако възлагащият орган изисква това; |
| --- | --- | --- |

й)

по отношение на стоките, които ще се доставят:

i)

образци, описания и/или фотографски снимки, чиято автентичност трябва да бъде удостоверена, ако възлагащият орган изисква това;

| ii) | сертификати, издадени от официални и признати за компетентни институти или агенции за управление на качеството, удостоверяващи съответствието на стоките, което е ясно посочено чрез позоваване на определени спецификации или стандарти. |
| --- | --- |

ii)

сертификати, издадени от официални и признати за компетентни институти или агенции за управление на качеството, удостоверяващи съответствието на стоките, което е ясно посочено чрез позоваване на определени спецификации или стандарти.

3.   Икономическият оператор може, когато това е приложимо и за конкретна поръчка, да разчита на възможностите на други образувания, независимо от правното естество на връзките помежду им. В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възлагащия орган, че ще има на разположение необходимите ресурси за изпълнението на поръчката, например чрез представянето на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания за поставяне на необходимите ресурси на разположение на икономическия оператор.

4.   При същите условия група от икономически оператори, посочена в член 4, може да разчита на възможностите на участниците в групата или на други образувания.

5.   При процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, които изискват разполагане на място или монтажни работи, предоставянето на услуги и/или изпълнението на строителство, способността на икономическите оператори да предоставят услугата или да извършат монтажа или строителството, могат да бъдат оценявани, по-специално във връзка с техните умения, ефективност, опит и надеждност.

6.   Възлагащият орган посочва в обявлението за поръчка или в поканата за представяне на оферти кои от документите по параграф 2 желае да получи.

Член 49

Стандарти за осигуряване на качеството

Когато възлагащите органи изискват представяне на сертификати, изготвени от независими организации, които удостоверяват съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за осигуряване на качеството, те се позовават на системите за осигуряване на качеството, основаващи се на сериите европейски стандарти в съответната област и сертифицирани от организации, спазващи сериите европейски стандарти относно сертифицирането. Те признават еквивалентни сертификати, издадени от организации, които са установени в други държави-членки. Възлагащите органи приемат и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството от икономическите оператори.

Член 50

Стандарти за управление на околната среда

Когато възлагащите органи в случаите по член 48, параграф 2, буква е) изискват представянето на сертификати, изготвени от независими организации, удостоверяващи съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за управление на околната среда, те се позовават на схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) или на стандартите за управление на околната среда, основаващи се на европейските или международните стандарти в съответната област и сертифицирани от организации, спазващи общностното право или европейски или международни стандарти относно сертифицирането. Те признават еквивалентни сертификати, издадени от организации, установени в други държави-членки. Възлагащите органи приемат и други доказателства за еквивалентни мерки по управление на околната среда от икономическите оператори.

Член 51

Допълнителна документация и информация

Възлагащият орган може да покани икономическите оператори да допълнят или да пояснят сертификатите и документите, представени съгласно членове 45—50.

Член 52

Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от публичноправни или частноправни организации

1.   Държавите-членки могат да въведат официални списъци на одобрените изпълнители на строителство, доставки или услуги, или сертифициране от публичноправни или частноправни организации.

Държавите-членки адаптират условията за вписване в тези списъци и за издаването на сертификати от сертифициращите организации към разпоредбите на член 45, параграф 1, член 45, параграф 2, букви а)—г) и ж), член 46, член 47, параграфи 1, 4 и 5, член 48, параграфи 1, 2, 5 и 6, член 49 и — където е приложимо — член 50.

Държавите-членки адаптират тези условия и към разпоредбите на член 47, параграф 2 и член 48, параграф 3 по отношение на заявленията за вписване, подадени от икономическите оператори, които са част от група и които заявяват, че имат на разположение ресурси, предоставени им от други дружества в групата. В такъв случай тези икономически оператори трябва да докажат пред органа, който изготвя официалния списък, че те ще разполагат с тези ресурси през целия период на валидност на сертификата, удостоверяващ тяхното вписване в официалния списък и че през същия период тези дружества продължават да изпълняват изискванията за качествен подбор, предвидени в членовете, изброени във втора алинея, на които икономическите оператори разчитат за вписването си.

2.   Икономическите оператори, вписани в официалните списъци или притежаващи сертификат, могат за всяка отделна поръчка да представят на възлагащия орган сертификат за вписване, издаден от компетентния орган или сертификата, издаден от компетентната сертифицираща организация. В сертификатите се посочват документите, на чиято основа е станало възможно вписването в списъка или сертифицирането, както и класификацията по този списък.

3.   Удостоверено от компетентните органи вписване в официалните списъци или сертификат, издаден от сертифициращата организация, не представлява, за възлагащите органи от други държави-членки, презумпция за годност освен по отношение на член 45, параграф 1 и параграф 2, букви а)—г) и ж), член 46, член 47, параграф 1, букви б) и в), и член 48, параграф 2, буква а), i) и букви б), д), ж) и з) — за изпълнителите на строителство, параграф 2, буква а), ii) и букви б), в), г) и й) — за изпълнителите на доставки и параграф 2, буква а), ii) и букви в)—и) — за изпълнителите на услуги.

4.   Информацията, която може да бъде извлечена от вписването в официалните списъци или сертифицирането, не може да бъде оспорвана без наличието на доказателства. По отношение на плащането на вноските за социално осигуряване и данъците, от всеки вписан икономически оператор може бъде изискван допълнителен сертификат по повод на всяка обществена поръчка.

Възлагащите органи от други държави-членки прилагат параграф 3 и първа алинея от настоящия параграф единствено в полза на икономически оператори, установени в държавата-членка, която е изготвила официалния списък.

5.   При вписването на икономически оператори от други държави-членки в официалния списък или при тяхното сертифициране от организациите, посочени в параграф 1, от тях не могат да бъдат изисквани допълнителни доказателства или декларации освен тези, които се изискват от националните икономически оператори и, във всеки случай, единствено тези, предвидени в членове 45—49 и, когато е приложимо, по член 50.

Въпреки това икономическите оператори от други държави-членки не могат да бъдат задължавани да преминават през процеса на вписване и сертифициране, за да участват в обществена поръчка. Възлагащите органи признават еквивалентни сертификати, издадени от организации, установени в други държави-членки. Те приемат също и други еквивалентни доказателства.

6.   Икономическите оператори могат да поискат да бъдат вписани в официалния списък или да им бъде издаден сертификат по всяко време. Те трябва да бъдат информирани в разумно кратък срок за решението на органите, които изготвят списъка, или на компетентната сертифицираща организация.

7.   Сертифициращите организации, посочени в параграф 1, са организации, които спазват европейските стандарти за сертифициране.

8.   Държави-членки, които имат официални списъци или сертифициращи организации съгласно параграф 1, са задължени да съобщят на Комисията и на останалите държави-членки адреса на организацията, на която могат да бъдат изпращани заявленията.

Раздел 3

Възлагане на поръчка

Член 53

Критерии за възлагане на поръчката

1.   Без да се засягат националните законови, подзаконови или административни разпоредби относно заплащането на определени услуги, критериите, по които възлагащите органи възлагат обществените поръчки са следните:

| а) | при възлагане на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възлагащия орган, различни критерии, свързани с обекта на конкретната обществена поръчка, например качество, цена, технически предимства, естетически и функционални характеристики, характеристики, свързани с опазване на околната среда, текущи разходи, рентабилност, сервизно обслужване и техническа помощ, дата на доставка и период на доставка или срок на изпълнение, или |
| --- | --- |

а)

при възлагане на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възлагащия орган, различни критерии, свързани с обекта на конкретната обществена поръчка, например качество, цена, технически предимства, естетически и функционални характеристики, характеристики, свързани с опазване на околната среда, текущи разходи, рентабилност, сервизно обслужване и техническа помощ, дата на доставка и период на доставка или срок на изпълнение, или

| б) | само най-ниската цена. |
| --- | --- |

б)

само най-ниската цена.

2.   Без да се засягат разпоредбите на трета алинея, в случая по параграф 1, буква а) възлагащият орган посочва в обявлението за поръчка или в документацията за поръчката, или при състезателен диалог — в описателния документ, относителната тежест, която той дава на всеки от критериите, избрани да определят икономически най-изгодната оферта.

Тези тежести могат да бъдат изразени, като се определи диапазон с подходящ максимален размер.

Когато по мнение на възлагащия орган определянето на тежестите е невъзможно по причини, които могат да бъдат обосновани, възлагащият орган посочва в обявлението за поръчката или в документацията за поръчката, или, при състезателен диалог — в описателния документ, критериите, подредени по важност в низходящ ред.

Член 54

Използване на електронни търгове

1.   Държавите-членки могат да предвидят възможност възлагащите органи да използват електронни търгове.

2.   При открита процедура, ограничена процедура или процедура на договаряне в случая по член 30, параграф 1, буква а) възлагащите органи могат да вземат решение възлагането на обществената поръчка да бъде предшествано от електронен търг, когато спецификациите на поръчката могат да бъдат точно съставени.

При същите обстоятелства електронният търг може да бъде проведен при възобновяването на конкурентното възлагане на поръчката между страните по рамково споразумение съгласно второто тире от втора алинея на член 32, параграф 4, както и при възобновяване на конкурентното възлагане на поръчка за поръчки, които ще бъдат възлагани съгласно динамичната система за покупки, посочена в член 33.

Електронният търг се основава:

| — | или единствено на цените, когато поръчката се възлага по критерия за най-ниската цена, |
| --- | --- |

—

или единствено на цените, когато поръчката се възлага по критерия за най-ниската цена,

| — | или на цени и/или на новите стойности на елементите на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта. |
| --- | --- |

—

или на цени и/или на новите стойности на елементите на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта.

3.   Възлагащите органи, които вземат решение за провеждане на електронен търг, посочват този факт в обявлението за поръчка.

Спецификациите включват, inter alia, следните данни:

| а) | елементите, чиито стойности ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези елементи са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти; |
| --- | --- |

а)

елементите, чиито стойности ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези елементи са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти;

| б) | всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката; |
| --- | --- |

б)

всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката;

| в) | информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и ако е приложимо, кога ще им бъде предоставена; |
| --- | --- |

в)

информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и ако е приложимо, кога ще им бъде предоставена;

| г) | съответната информация, свързана с провеждането на електронния търг; |
| --- | --- |

г)

съответната информация, свързана с провеждането на електронния търг;

| д) | условията, при които оферентите ще могат да наддават, по-специално, ако е приложимо, минималната стъпка при наддаването; |
| --- | --- |

д)

условията, при които оферентите ще могат да наддават, по-специално, ако е приложимо, минималната стъпка при наддаването;

| е) | релевантната информация, свързана с използваното електронно оборудване и условията и техническите уточнения за свързване. |
| --- | --- |

е)

релевантната информация, свързана с използваното електронно оборудване и условията и техническите уточнения за свързване.

4.   Преди да пристъпят към електронния търг, възлагащите органи правят пълна начална оценка на офертите съгласно определения/определените критерий/критерии за възлагане и установените за тях тежести.

Всички оференти, които са представили допустими оферти, се канят едновременно чрез електронни средства да представят нови цени и/или нови стойности; поканата съдържа цялата информация за индивидуалното свързване към използваното електронно оборудване и посочва датата и часа на началото на електронния търг. Електронният търг може да се проведе в няколко последователни етапа. Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата на изпращане на поканите.

5.   Когато обществената поръчка се възлага на основата на икономически най-изгодната оферта, поканата се придружава от резултата от пълната оценка на съответната оферта, извършена в съответствие с установените тежести, предвидени в член 53, параграф 2, първа алинея.

Поканата съдържа също и математическата формула, която трябва да бъде използвана в електронния търг за целите на автоматичното прекласиране на основата на представените нови цени и/или нови стойности. Формулата включва тежестта на всички критерии, които са съставени, за да определят икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за поръчка или в спецификациите; за тази цел обаче всички обхвати се редуцират предварително до определената стойност.

Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се изготвя отделна формула.

6.   В течение на всеки етап от електронния търг възлагащите органи незабавно съобщават на всички оференти достатъчно информация, която да им даде възможност да проверят мястото си в класирането във всеки един момент. Те могат да съобщават и друга информация за предложени други цени или стойности, при условие че това е посочено в спецификациите. Възлагащите органи могат също така да съобщават по всяко време броя на участниците на този етап от търга. Въпреки това те в никакъв случай не могат да разкриват самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.

7.   Възлагащите органи приключват електронния търг по един или повече от следните начини:

| а) | в поканата за участие в търга те посочват датата и часа, които са определени предварително; |
| --- | --- |

а)

в поканата за участие в търга те посочват датата и часа, които са определени предварително;

| б) | когато престанат да получават нови цени или нови стойности, които да отговарят на изискванията относно минималната стъпка. В този случай възлагащите органи посочват в поканата за участие в търга времето, след получаване на последното предложение, след изтичането на което те приключват електронния търг; |
| --- | --- |

б)

когато престанат да получават нови цени или нови стойности, които да отговарят на изискванията относно минималната стъпка. В този случай възлагащите органи посочват в поканата за участие в търга времето, след получаване на последното предложение, след изтичането на което те приключват електронния търг;

| в) | когато всички етапи на търга, определени в поканата за участие в търга, са завършили. |
| --- | --- |

в)

когато всички етапи на търга, определени в поканата за участие в търга, са завършили.

Когато възлагащите органи са решили да приключат електронния търг в съответствие с буква в), евентуално в съчетание с условията, предвидени в буква б), поканата за участие в търга включва график за всеки етап от търга.

8.   След приключване на електронния търг възлагащите органи възлагат поръчката в съответствие с член 53 на основата на резултатите от електронния търг.

Възлагащите органи не могат да си служат неправомерно с електронните търгове, нито могат да ги използват, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията или да променят обекта на поръчката, както е определен в обявлението за поръчка и в спецификацията.

Член 55

Необичайно ниски цени на оферти

1.   Ако за дадена поръчка офертите се окажат с необичайно ниски цени по отношение на стоките, строителството или услугите, възлагащият орган, преди да отхвърли тези оферти, изисква уточнения в писмен вид относно съставните елементи на офертата, които той сметне за уместни.

Тези уточнения могат да бъдат свързани по-специално със:

| а) | ефективността на строителния метод, производствения процес или на предоставяните услуги; |
| --- | --- |

а)

ефективността на строителния метод, производствения процес или на предоставяните услуги;

| б) | избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за оферента за изпълнение на строежа, доставката на стоки или предоставянето на услуги; |
| --- | --- |

б)

избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за оферента за изпълнение на строежа, доставката на стоки или предоставянето на услуги;

| в) | оригинално решение, предложено от оферента относно строителството, доставките или услугите; |
| --- | --- |

в)

оригинално решение, предложено от оферента относно строителството, доставките или услугите;

| г) | съответствието с разпоредбите, свързани със закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила там, където се изпълнява поръчката; |
| --- | --- |

г)

съответствието с разпоредбите, свързани със закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила там, където се изпълнява поръчката;

| д) | възможността оферентът да получи държавна помощ. |
| --- | --- |

д)

възможността оферентът да получи държавна помощ.

2.   Възлагащият орган проверява тези съставни елементи, като провежда консултации с оферента, като взема предвид представените доказателства.

3.   Когато възлагащият орган установи, че офертата е с необичайно ниска цена, тъй като оферентът е получил държавна помощ, офертата може да бъде отхвърлена само на това основание единствено след консултации с оферента, когато последният не може да докаже в достатъчен срок, определен от възлагащия орган, че съответната помощ е предоставена законно. Когато възлагащият орган отхвърли оферта при тези обстоятелства, той информира Комисията за това.

ДЯЛ III

ПРАВИЛА ЗА КОНЦЕСИИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО

ГЛАВА I

Правила за предоставяне на концесии за строителство

Член 56

Приложно поле

Настоящата глава се прилага за концесионни договори за строителство, сключени от възлагащите органи, когато стойността на договорите е равна или по-голяма от 6 242 000 EUR.

Стойността се изчислява в съответствие с правилата, приложими към обществените поръчки за строителство, определени в член 9.

Член 57

Изключения от приложното поле

Настоящият дял не се прилага за концесии за строителство, които са предоставени:

| а) | в случаите, посочени в членове 13, 14 и 15 от настоящата директива, във връзка с обществени поръчки за строителство; |
| --- | --- |

а)

в случаите, посочени в членове 13, 14 и 15 от настоящата директива, във връзка с обществени поръчки за строителство;

| б) | от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в членове 3—7 от Директива 2004/17/ЕО, когато тези концесии се предоставят за изпълнение на тези дейности.
  Въпреки това, настоящата директива продължава да се прилага за концесии за строителство, предоставени от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и предоставени за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втора алинея на член 71 от нея, за да отложи прилагането ѝ. |
| --- | --- |

б)

от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в членове 3—7 от Директива 2004/17/ЕО, когато тези концесии се предоставят за изпълнение на тези дейности.

Въпреки това, настоящата директива продължава да се прилага за концесии за строителство, предоставени от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и предоставени за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втора алинея на член 71 от нея, за да отложи прилагането ѝ.

Член 58

Публикуване на обявлението за концесия за строителство

1.   Възлагащите органи, които желаят да предоставят концесия за строителство, известяват за своето намерение посредством обявление.

2.   Обявленията за концесии за строителство съдържат информацията, посочена в приложение VII В и, когато е приложимо, всяка друга информация, която се счита за полезна от възлагащия орган в съответствие със стандартните формуляри, приети от Комисията съгласно процедурата в член 77, параграф 2.

3.   Обявленията се публикуват в съответствие с член 36, параграфи 2—8.

4.   Член 37 относно публикуването на обявления се прилага и при концесиите за строителство.

Член 59

Срокове

Когато възлагащите органи използват концесиите за строителство, срокът за представяне на заявленията за концесия не може да бъде по-кратък от 52 дни от датата на изпращане на обявлението, освен когато се прилага член 38, параграф 5.

Прилага се член 38, параграф 7.

Член 60

Подизпълнители

Възлагащият орган може:

| а) | да изиска от концесионера да възложи поръчки, представляващи минимум 30 % от общата стойност на строителството, за което се предоставя концесионният договор, на трети лица, като същевременно дава на кандидатите възможност да увеличат този процент, като този минимален процент се определя в концесионния договор, или |
| --- | --- |

а)

да изиска от концесионера да възложи поръчки, представляващи минимум 30 % от общата стойност на строителството, за което се предоставя концесионният договор, на трети лица, като същевременно дава на кандидатите възможност да увеличат този процент, като този минимален процент се определя в концесионния договор, или

| б) | да изиска от кандидатите за концесионен договор да определят в своите оферти процента, ако има такъв, от общата стойност на строителството, за което се възлага концесионният договор и който те възнамеряват да прехвърлят на трети лица. |
| --- | --- |

б)

да изиска от кандидатите за концесионен договор да определят в своите оферти процента, ако има такъв, от общата стойност на строителството, за което се възлага концесионният договор и който те възнамеряват да прехвърлят на трети лица.

Член 61

Възлагане на допълнително строителство на концесионера

Настоящата директива не се прилага за допълнително строителство, което не е включено в първоначално разглеждания концесионен проект или в първоначалния договор, но което, поради непредвидени обстоятелства, е станало необходимо за изпълнение на строителството, описано там, което възлагащият орган е възложил на концесионера, при условие че възлагането е в полза на икономическия оператор, извършващ строежа:

| — | когато това допълнително строителство не може технически или икономически да бъде отделено от първоначалния договор, без това да предизвика големи неудобства на възлагащите органи, или |
| --- | --- |

—

когато това допълнително строителство не може технически или икономически да бъде отделено от първоначалния договор, без това да предизвика големи неудобства на възлагащите органи, или

| — | когато това строителство, макар и отделимо от първоначалния договор, е абсолютно необходимо за неговото завършване. |
| --- | --- |

—

когато това строителство, макар и отделимо от първоначалния договор, е абсолютно необходимо за неговото завършване.

Въпреки това, сумарната стойност на договорите, възложени за допълнително строителство, не може да надвишава 50 % от сумата на първоначалния строеж, обект на концесията.

ГЛАВА II

Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които са възлагащи органи

Член 62

Приложими правила

Когато концесионерът е възлагащ орган по смисъла на член 1, параграф 9, той спазва разпоредбите, предвидени в настоящата директива за обществени поръчки за строителство, в случаите, в които строителството трябва да се извърша от трети лица.

ГЛАВА III

Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които не са възлагащи органи

Член 63

Правила за обявяване: прагове и изключения

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че концесионерите на строителство, които не са възлагащи органи, прилагат правилата за обявяване, определени в член 64, когато възлагат поръчки за строителство на трети лица, чиято стойност е равна или по-голяма от 6 242 000 EUR.

Не се изисква обаче обявяване, когато поръчките за строителство спазват условията по член 31.

Стойността на поръчките се изчислява в съответствие с правилата, приложими за обществените поръчки за строителство, определени в член 9.

2.   Групи от предприятия, създадени за получаване на концесия, или предприятия, свързани с тях, не се считат за трети лица.

„Свързано предприятие“ означава предприятие, върху което концесионерът може да упражнява пряко или непряко доминиращо влияние или предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху концесионера, или което, заедно с концесионера, е обект на доминиращо влияние на друго предприятие по силата на собственост, финансово участие или правилата, на които се подчинява. Счита се, че е налице доминиращо влияние от страна на дадено предприятие, когато то пряко или непряко по отношение на друго предприятие:

| а) | притежава мажоритарния дял от записания капитал на предприятието; |
| --- | --- |

а)

притежава мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;

| б) | контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието; или |
| --- | --- |

б)

контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието; или

| в) | може да назначава повече от половината от членовете наадминистративния, управителния или надзорния орган на предприятието. |
| --- | --- |

в)

може да назначава повече от половината от членовете наадминистративния, управителния или надзорния орган на предприятието.

Изчерпателен списък на тези предприятия се включва в заявлението за концесия. Този списък се актуализира след всяка промяна във взаимоотношенията между предприятията.

Член 64

Публикуване на обявление

1.   Концесионерите на строителство, които не са възлагащи органи и които искат да възложат поръчки за строителство на трето лице, оповестяват своето намерение с обявление.

2.   Обявленията съдържат информацията, посочена в приложение VII В, и когато е приложимо, всяка друга информация, която концесионерът сметне за необходима, в съответствие със стандартния формуляр, приет от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 77, параграф 2.

3.   Обявлението се публикува в съответствие с член 36, параграфи 2—8.

4.   Прилага се също и член 37 за доброволното публикуване на обявления.

Член 65

Срок за получаване на заявленията за участие и на офертите

При поръчки за строителство, възлагани от концесионер на строителство, който не е възлагащ орган, срокът за получаване на заявленията за участие, определен от концесионера, не трябва да бъде по-кратък от 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, а срокът за получаване на офертите — не по-кратък от 40 дни от датата, на която са изпратени обявлението за поръчка или поканата за представяне на оферта.

Прилага се член 38, параграфи 5, 6 и 7.

ДЯЛ IV

ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТИ

Член 66

Общи разпоредби

1.   Правилата за провеждането на конкурси за проекти са в съответствие с разпоредбите на членове 66—74 и се съобщават на тези, които са заинтересовани от участие в конкурса.

2.   Допускането на участници в конкурсите за проект не може да бъде ограничавано:

| а) | по отношение на територията или на част от територията на държава-членка; |
| --- | --- |

а)

по отношение на територията или на част от територията на държава-членка;

| б) | на основание че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурсът, към тях би могло да бъде предявено изискване да бъдат физически или юридически лица. |
| --- | --- |

б)

на основание че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурсът, към тях би могло да бъде предявено изискване да бъдат физически или юридически лица.

Член 67

Приложно поле

1.   В съответствие с настоящия дял, конкурсите за проект се провеждат от:

| а) | възлагащи органи, които са включени в списъка на централните държавни органи в приложение IV — от праг, равен на или по-висок от 162 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

възлагащи органи, които са включени в списъка на централните държавни органи в приложение IV — от праг, равен на или по-висок от 162 000 EUR;

| б) | възлагащи органи, които не са включени в приложение IV — от праг, равен на или по-висок от 249 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

възлагащи органи, които не са включени в приложение IV — от праг, равен на или по-висок от 249 000 EUR;

| в) | всички възлагащи органи — от праг, равен или по-висок от 249 000 EUR, когато конкурсите се отнасят до услугите в категория 8 от приложение II А, категория 5 — телекомуникационни услуги, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтни номера СРС 7524, 7525 и 7526 и/или услугите, включени в приложение II Б. |
| --- | --- |

в)

всички възлагащи органи — от праг, равен или по-висок от 249 000 EUR, когато конкурсите се отнасят до услугите в категория 8 от приложение II А, категория 5 — телекомуникационни услуги, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтни номера СРС 7524, 7525 и 7526 и/или услугите, включени в приложение II Б.

2.   Настоящият дял се прилага за:

| а) | конкурси за проект, които са организирани като част от процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги; |
| --- | --- |

а)

конкурси за проект, които са организирани като част от процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги;

| б) | конкурси за проект с присъждане на награди и/или плащания на участниците. |
| --- | --- |

б)

конкурси за проект с присъждане на награди и/или плащания на участниците.

В случаите, посочени в буква а), прагът се отнася за прогнозната стойност без ДДС на обществената поръчка за услуги, включително стойността на наградите и/или плащанията за участниците.

В случаите, посочени в буква б), прагът се отнася до общата стойност на наградите и плащанията, включително прогнозната стойност без ДДС на обществената поръчката за услуги, която по-късно може да бъде възложена по реда на член 31, параграф 3, ако възлагащият орган не изключи такова възлагане в обявлението за поръчка.

Член 68

Изключения от приложното поле

Настоящият дял не се прилага за:

| а) | конкурси за проект по смисъла на Директива 2004/17/ЕО, които са организирани от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите, посочени в членове 3—7 от същата директива, и са организирани за изпълнение на такива дейности; не се прилага и за конкурси, изключени от приложното поле на настоящата директива.
  Въпреки това настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и възлагани за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втората алинея на член 71 от нея за отлагане на нейното прилагане. |
| --- | --- |

а)

конкурси за проект по смисъла на Директива 2004/17/ЕО, които са организирани от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите, посочени в членове 3—7 от същата директива, и са организирани за изпълнение на такива дейности; не се прилага и за конкурси, изключени от приложното поле на настоящата директива.

Въпреки това настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и възлагани за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втората алинея на член 71 от нея за отлагане на нейното прилагане.

| б) | конкурси, които се организират в случаите като тези по членове 13, 14 и 15 от настоящата директива за обществени поръчки за услуги. |
| --- | --- |

б)

конкурси, които се организират в случаите като тези по членове 13, 14 и 15 от настоящата директива за обществени поръчки за услуги.

Член 69

Обявления

1.   Възлагащите органи, които желаят да проведат конкурс за проект, оповестяват своето намерение с обявление за конкурс за проект.

2.   Възлагащите органи, които са провели конкурс за проект, изпращат обявление за резултатите от конкурса в съответствие с член 36 и трябва да могат да докажат датата на изпращането.

Когато разкриването на информация за резултата от конкурса би попречило на правоприлагането, би противоречало на обществения интерес, би увредило законните търговски интереси на дадено предприятие, публично или частно, или би накърнило лоялната конкуренция между изпълнителите на услуги, подобна информация не може да бъде публикувана.

3.   Член 37 относно публикуване на обявления се прилага и за конкурсите.

Член 70

Форма и начин на публикуване на обявленията за конкурси

1.   Обявленията по член 69 съдържат информацията, посочена в приложение VII Г съгласно стандартните формуляри на обявленията, приет от Комисията в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2.

2.   Обявленията се публикуват в съответствие с член 36, параграфи 2—8.

Член 71

Средства за комуникация

1.   Член 42, параграфи 1, 2 и 4 се прилагат за всички видове съобщения, свързани с конкурсите.

2.   Съобщенията, обменът и съхраняването на информация трябва да гарантират запазване на целостта и поверителността на цялата информация, която се изпраща от участниците в конкурса, както и това, че журито проверява съдържанието на плановете и проектите само след изтичане на срока за тяхното представяне.

3.   Следните правила се прилагат за устройствата за електронно получаване на плановете и проектите:

| а) | информацията относно спецификациите, необходима за представянето на плановете и проектите по електронен път, включително криптирането, се намира на разположение на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите трябва да отговарят на изискванията на приложение X; |
| --- | --- |

а)

информацията относно спецификациите, необходима за представянето на плановете и проектите по електронен път, включително криптирането, се намира на разположение на заинтересованите лица. Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите трябва да отговарят на изискванията на приложение X;

| б) | държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране за тези устройства. |
| --- | --- |

б)

държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране за тези устройства.

Член 72

Подбор на конкурентите

Когато конкурсите за проект се провеждат с ограничен брой участници, възлагащите органи определят ясни и недискриминационни критерии за подбор. Във всеки случай броят на кандидатите, поканени да участват, трябва да бъде достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.

Член 73

Състав на журито

Журито се състои изключително от физически лица, които са независими от участниците в конкурса. Когато от участниците в конкурса се изисква определена професионална квалификация, най-малко една трета от членовете на журито трябва да имат същата или еквивалентна квалификация.

Член 74

Решения на журито

1.   Журито трябва да бъде независимо при вземането на решения или изразяването на становища.

2.   Разглеждането на плановете и проектите, представени от кандидатите, е анонимно и се извършва единствено на базата на критериите, посочени в обявлението за конкурс за проект.

3.   Журито съставя протокол за класиране на проектите, подписан от неговите членове, в съответствие с качествата на всеки проект, като включва в него своите забележки и всички въпроси, които се нуждаят от допълнително изясняване.

4.   Докато журито вземе решение или изрази становище, трябва да бъде съблюдавана анонимност.

5.   Кандидатите могат да бъдат поканени, ако това е необходимо, да отговорят на въпросите, които журито е записало в протокола, за изясняване на някои от аспектите на проектите.

6.   Цялостният протокол се изготвя след разговора между членовете на журито и кандидатите.

ДЯЛ V

СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 75

Статистически задължения

За да се направи оценка на резултатите от прилагането на настоящата директива, държавите-членки изпращат на Комисията статистически отчет не по-късно от 31 октомври всяка година, изготвен в съответствие с член 76, поотделно за обществените поръчки за доставки, услуги и строителство, възложени от възлагащите органи през изминалата година.

Член 76

Съдържание на статистическия отчет

1.   За всеки възлагащ орган по приложение IV статистическият отчет включва най-малко информация за:

| а) | броя и стойността на възложените поръчки по настоящата директива; |
| --- | --- |

а)

броя и стойността на възложените поръчки по настоящата директива;

| б) | броя и общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението. |
| --- | --- |

б)

броя и общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.

Доколкото е възможно, данните, посочени в буква а) от първа алинея, се разбиват по:

| а) | използвани процедури за възлагане на поръчки и |
| --- | --- |

а)

използвани процедури за възлагане на поръчки и

| б) | за всяка от тези процедури, строителните работи по приложение I и стоките и услугите по приложение II съгласно категориите от СРV номенклатурата; |
| --- | --- |

б)

за всяка от тези процедури, строителните работи по приложение I и стоките и услугите по приложение II съгласно категориите от СРV номенклатурата;

| в) | националност на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката. |
| --- | --- |

в)

националност на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката.

Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните, посочени в буква а) от първата алинея, също се разбиват според обстоятелствата, посочени в членове 30 и 31, и посочват броя и стойността на възложените поръчки по държава-членка и трета страна на спечелилия изпълнител.

2.   За всяка категория възлагащ орган, който не е включен в приложение IV, статистическият отчет включва най-малко следната информация:

| а) | броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея на параграф 1; |
| --- | --- |

а)

броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея на параграф 1;

| б) | общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението. |
| --- | --- |

б)

общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.

3.   Статистическият отчет включва всяка друга статистическа информация, която се изисква по споразумението.

Информацията, посочена в първа алинея, се определя съгласно процедурата по член 77, параграф 2.

Член 77

Консултативен комитет

1.   Комисията се подпомага от Консултативен комитет по обществените поръчки, създаден съгласно член 1 от Решение 71/306/ЕИО (25), (наричан по-долу „комитетът“).

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 78

Ревизиране на праговете

1.   Комисията проверява праговете, установени в член 7, на всеки две години от датата на влизането в сила на настоящата директива, и ги ревизира при нобходимост в съответствие с процедурата, посочена в член 77, параграф 2.

Изчисляването на стойността на тези прагове се базира на среднодневната стойност на еврото, изразена в СПТ, за 24-месечен период, който приключва в последния ден от месец август, предшестващ ревизията, пораждаща действие на 1 януари. Ревизираната по такъв начин стойност на праговете, когато е необходимо, се закръгля надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира, че праговете, които са в сила съгласно споразумението, изразени в СПТ, са спазени.

2.   Същевременно Комисията, заедно с ревизирането на праговете по параграф 1, в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2, приравнява:

| а) | праговете, установени в член 8, първа алинея, буква а), член 56 и в член 63, параграф 1, първа алинея към ревизирания праг, приложим за обществените поръчки за строителство; |
| --- | --- |

а)

праговете, установени в член 8, първа алинея, буква а), член 56 и в член 63, параграф 1, първа алинея към ревизирания праг, приложим за обществените поръчки за строителство;

| б) | праговете, установени в член 8, първа алинея, буква б) и в член 67, параграф 1, буква а), към ревизирания праг, приложим за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи, посочени в приложение IV; |
| --- | --- |

б)

праговете, установени в член 8, първа алинея, буква б) и в член 67, параграф 1, буква а), към ревизирания праг, приложим за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи, посочени в приложение IV;

| в) | прага, установен в член 67, параграф 1, букви б) и в), към ревизирания праг, приложим за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи, които не са включени в приложение IV. |
| --- | --- |

в)

прага, установен в член 67, параграф 1, букви б) и в), към ревизирания праг, приложим за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи, които не са включени в приложение IV.

3.   Стойността на праговете, определени съгласно параграф 1 в националните валути на държавите-членки, които не участват в паричния съюз, обикновено трябва да се ревизира на всеки две години след 1 януари 2004 г. Изчисляването на тази стойност се базира на среднодневните стойности на тези валути, изразени в евро, за 24-месечен период, приключващ в последния ден от месец август, предшестващ ревизията, пораждаща действие на 1 януари.

4.   Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути, посочени в параграф 3, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, който следва тяхната ревизия.

Член 79

Изменения

1.   В съответствие с процедурата, посочена в член 77, параграф 2, Комисията може да изменя:

| а) | техническите процедури за методите на изчисляване, определени във втора алинея на член 78, параграф 1 и в член 78, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

техническите процедури за методите на изчисляване, определени във втора алинея на член 78, параграф 1 и в член 78, параграф 3;

| б) | процедурите за изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, както и на статистическите отчети, предвидени в четвърта алинея на член 35, параграф 4 и членове 75 и 76; |
| --- | --- |

б)

процедурите за изготвяне, изпращане, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, както и на статистическите отчети, предвидени в четвърта алинея на член 35, параграф 4 и членове 75 и 76;

| в) | процедурите за конкретно позоваване в обявленията на определени позиции от СРV номенклатурата; |
| --- | --- |

в)

процедурите за конкретно позоваване в обявленията на определени позиции от СРV номенклатурата;

| г) | списъците на организациите и категориите публичноправни организации, посочени в приложение III, когато на основата на нотификациите от държавите-членки това се окаже необходимо; |
| --- | --- |

г)

списъците на организациите и категориите публичноправни организации, посочени в приложение III, когато на основата на нотификациите от държавите-членки това се окаже необходимо;

| д) | списъците на централните държавни органи, посочени в приложение IV, след адаптациите, необходими за прилагане на споразумението; |
| --- | --- |

д)

списъците на централните държавни органи, посочени в приложение IV, след адаптациите, необходими за прилагане на споразумението;

| е) | референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение I, доколкото това не променя материалното приложно поле на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията; |
| --- | --- |

е)

референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение I, доколкото това не променя материалното приложно поле на настоящата директива, както и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията;

| ж) | референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение II, доколкото това не променя материалното приложно поле на настоящата директива, както и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от тази номенклатура в рамките на категориите услуги, включени в приложението; |
| --- | --- |

ж)

референтните номера в номенклатурата, предвидена в приложение II, доколкото това не променя материалното приложно поле на настоящата директива, както и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от тази номенклатура в рамките на категориите услуги, включени в приложението;

| з) | процедурата за изпращане и публикуване на данните, посочени в приложение VIII, по административни причини или такива, свързани с техническия прогрес; |
| --- | --- |

з)

процедурата за изпращане и публикуване на данните, посочени в приложение VIII, по административни причини или такива, свързани с техническия прогрес;

| и) | техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване, посочени в букви а), е) и ж) от приложение X. |
| --- | --- |

и)

техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване, посочени в букви а), е) и ж) от приложение X.

Член 80

Изпълнение

1.   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 януари 2006 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 81

Механизми за мониторинг

Съгласно Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (26), държавите-членки гарантират изпълнението на настоящата директива с помощта на ефективни, достъпни и прозрачни механизми.

За тази цел те могат, наред с другото, да посочат или учредят независим орган.

Член 82

Отмяна

Директива 92/50/ЕИО, с изключение на член 41 от нея, и Директиви 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО се отменят, считано от датата, посочена в член 80, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и за прилагане, определени в приложение XI.

Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XII.

Член 83

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 84

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.

За Европейския парламент

Председател

P. СОХ

За Съвета

Председател

D. RОСНЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВА б)
   (27)

| NACE (28) |
| --- |
| Код по СРV | РАЗДЕЛ Е | СТРОИТЕЛСТВО |
| Подразделение | Група | Клас | Предмет | Бележки |
| 45 | | | Строителни и монтажни работи | Това подразделение включва: | изграждане на нови сгради, реконструкция и ремонтни работи |

NACE (28)

Код по СРV

РАЗДЕЛ Е

СТРОИТЕЛСТВО

Подразделение

Група

Клас

Предмет

Бележки

45

Строителни и монтажни работи

Това подразделение включва:

изграждане на нови сгради, реконструкция и ремонтни работи

45000000

45.1

Подготовка на строителната площадка

45100000

45.11

Събаряне и разчистване на сгради; земни работи

Този клас включва:

| — | разрушаване на сгради и други конструкции |
| --- | --- |

—

разрушаване на сгради и други конструкции

| — | разчистване на строителни площадки |
| --- | --- |

—

разчистване на строителни площадки

| — | земни работи: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи, и др. |
| --- | --- |

—

земни работи: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи, и др.

| — | работи по подготовка на участъци за добив:






  — | отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив. |
| --- | --- | --- |

—

работи по подготовка на участъци за добив:

—

отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив.

Този клас включва също:

| — | отводняване на строителна площадка |
| --- | --- |

—

отводняване на строителна площадка

| — | пресушаване на селскостопански земи и гори |
| --- | --- |

—

пресушаване на селскостопански земи и гори

45110000

45.12

Сондажни и пробивни работи

Този клас включва:

| — | сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели |
| --- | --- |

—

сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели

Този клас изключва:

| — | сондажи за петролни или газови кладенци, вж. 11.20 |
| --- | --- |

—

сондажи за петролни или газови кладенци, вж. 11.20

| — | сондажи за водни кладенци, вж. 45.25 |
| --- | --- |

—

сондажи за водни кладенци, вж. 45.25

| — | изкопаване на шахти, вж. 45.25 |
| --- | --- |

—

изкопаване на шахти, вж. 45.25

| — | изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20 |
| --- | --- |

—

изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20

45120000

45.2

Строителни и монтажни работи на сгради и строителни съоръжения или на

части от тях; гражданско строителство

45200000

45.21

Общо изграждане на сгради и гражданско строителство

Този клас включва:

| | изграждане на всякакви видове сгради |
| --- | --- |

изграждане на всякакви видове сгради

строителни и монтажни работи по общо изграждане на:

| | мостове, включително естакади, виадукти, тунели и подлези |
| --- | --- |

мостове, включително естакади, виадукти, тунели и подлези

| | преносни проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи; помощно градско строителство |
| --- | --- |

преносни проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи; помощно градско строителство

| | монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции на място |
| --- | --- |

монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции на място

Този клас изключва:

| | услуги, свързани с добива на нефт и газ, вж. 11.20 |
| --- | --- |

услуги, свързани с добива на нефт и газ, вж. 11.20

| | инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части — собствено производство, не от бетон, вж. раздели 20, 26 и 28 |
| --- | --- |

инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части — собствено производство, не от бетон, вж. раздели 20, 26 и 28

| | строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения, вж. 45.23 |
| --- | --- |

строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения, вж. 45.23

| | строителни и монтажни работи на инсталации, вж. 45.3 |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на инсталации, вж. 45.3

| | довършителни строителни работи, вж. 45.4 |
| --- | --- |

довършителни строителни работи, вж. 45.4

| | архитектурни и инженерни дейности, вж. 74.20 |
| --- | --- |

архитектурни и инженерни дейности, вж. 74.20

| | услуги по управление на проекти, свързани със строителството, вж. 74.20 |
| --- | --- |

услуги по управление на проекти, свързани със строителството, вж. 74.20

45210000

45.22

Покривни и хидроизолационни работи

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на покривни конструкции |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на покривни конструкции

| | работи по изпълнение на покривни покрития |
| --- | --- |

работи по изпълнение на покривни покрития

| | хидроизолационни работи |
| --- | --- |

хидроизолационни работи

45220000

45.23

Строителни и монтажни работи на магистрали, пътища, самолетни писти и спортни терени

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на магистрали, улици, пътища, други транспортни и пешеходни трасета |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи на магистрали, улици, пътища, други транспортни и пешеходни трасета

| | строителство на релсови пътища |
| --- | --- |

строителство на релсови пътища

| | строителство на самолетни писти |
| --- | --- |

строителство на самолетни писти

| | строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения |
| --- | --- |

строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения

| | работи по пътна маркировка |
| --- | --- |

работи по пътна маркировка

Този клас изключва:

| | земни работи, вж. 45.11 |
| --- | --- |

земни работи, вж. 45.11

45230000

45.24

Строителни и монтажни работи на хидротехнически съоръжения

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи на: | водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др. |
| --- | --- | --- |

строителни и монтажни работи на:

водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др.

| | язовири и диги драгажни работи |
| --- | --- |

язовири и диги драгажни работи

| | строителни и монтажни работи под вода |
| --- | --- |

строителни и монтажни работи под вода

45240000

45.25

Други специализирани строителни и монтажни работи

Този клас включва:

| | строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи специализирани умения или оборудване: | фундиране, включително укрепване чрез пилоти, |
| --- | --- | --- |

строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи специализирани умения или оборудване:

фундиране, включително укрепване чрез пилоти,

| | строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти |
| --- | --- |

строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти

| | монтажни работи на метални елементи |
| --- | --- |

монтажни работи на метални елементи

| | изливане на стоманобетон |
| --- | --- |

изливане на стоманобетон

| | зидарски работи |
| --- | --- |

зидарски работи

| | монтиране и демонтиране на скелета и платформи, наемане на скелета и платформи |
| --- | --- |

монтиране и демонтиране на скелета и платформи, наемане на скелета и платформи

| | изграждане на комини и промишлени пещи |
| --- | --- |

изграждане на комини и промишлени пещи

Този клас изключва:

| | даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32 |
| --- | --- |

даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32

45250000

45.3

Строителни и монтажни работи на инсталации

45300000

45.31

Строителни и монтажни работи на електрически инсталации

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или други строителни съоръжения на: | електрически инсталации и други електрически уредби |
| --- | --- | --- |

инсталиране в сгради или други строителни съоръжения на:

електрически инсталации и други електрически уредби

| | далекосъобщителни системи системи за електрическо отопление |
| --- | --- |

далекосъобщителни системи системи за електрическо отопление

| | антени за жилищни сгради |
| --- | --- |

антени за жилищни сгради

| | пожароизвестителни системи |
| --- | --- |

пожароизвестителни системи

| | сигнално охранителни системи |
| --- | --- |

сигнално охранителни системи

| | асансьори и ескалатори |
| --- | --- |

асансьори и ескалатори

| | гръмоотводи и др. |
| --- | --- |

гръмоотводи и др.

45310000

45.32

Изолационни строителни работи

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации |
| --- | --- |

инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации

Този клас изключва:

| | хидроизолация, вж. 45.22 |
| --- | --- |

хидроизолация, вж. 45.22

45320000

45.33

Строителни и монтажни работи на тръбопроводни инсталации

Този клас включва:

| | инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на: | водоснабдителни и канализационни инсталации |
| --- | --- | --- |

инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на:

водоснабдителни и канализационни инсталации

| | газови инсталации |
| --- | --- |

газови инсталации

| | отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи |
| --- | --- |

отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи

| | разпръсквателни системи |
| --- | --- |

разпръсквателни системи

Този клас изключва:

| | монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31 |
| --- | --- |

монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31

45330000

45.34

Строителни и монтажни работи на други инсталации

Този клас включва:

| | монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища |
| --- | --- |

монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища

| | монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации |
| --- | --- |

монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации

45340000

45.4

Довършителни строителни работи

45400000

45.41

Работи по полагане на мазилки

Този клас включва:

| | полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали |
| --- | --- |

полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали

45410000

45.42

Монтажни работи на дограма, интериорни и други завършващи елементи

Този клас включва:

| | монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали |
| --- | --- |

монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали

| | довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др. |
| --- | --- |

довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др.

Този клас изключва:

| | полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43 |
| --- | --- |

полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43

45420000

45.43

Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки

Този клас включва:

| | работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на: | керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки |
| --- | --- | --- |

работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на:

керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки

| | паркет и други подови покрития |
| --- | --- |

паркет и други подови покрития

| | гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови |
| --- | --- |

гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови

| | мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки |
| --- | --- |

мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки

| | тапети |
| --- | --- |

тапети

45430000

45.44

Работи по боядисване и стъклопоставяне

Този клас включва:

| | вътрешно и външно боядисване на сгради |
| --- | --- |

вътрешно и външно боядисване на сгради

| | работи по боядисване на други обекти от гражданско строителство |
| --- | --- |

работи по боядисване на други обекти от гражданско строителство

| | работи по стъклопоставяне |
| --- | --- |

работи по стъклопоставяне

Този клас изключва:

| | поставяне на прозорци, вж. 45.42 |
| --- | --- |

поставяне на прозорци, вж. 45.42

45440000

45.45

Други довършителни строителни работи

Този клас включва:

| | монтаж на покрити плувни басейни |
| --- | --- |

монтаж на покрити плувни басейни

| | паропочистване, песъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради |
| --- | --- |

паропочистване, песъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради

| | други довършителни строителни работи |
| --- | --- |

други довършителни строителни работи

Този клас изключва:

| | вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70 |
| --- | --- |

вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70

45450000

45.5

Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор

45500000

45.50

Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор

Този клас изключва:

| | даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32 |
| --- | --- |

даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВА г)

ПРИЛОЖЕНИЕ II А
   (29)

| Категория No | Наименование | Референтен No по СРС (30) | Референтен No по СРV |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Услуги по поддръжка и ремонт | 6112, 6122, 633, 886 | От 50100000 до 50982000 (с изключение на 50310000 до 50324200 и 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) |
| 2 | Услуги на сухопътния транспорт (31), включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща | 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304 | От 60112000-6 до 60129300-1 (с изключение на 60121000 до 60121600, 60122200-1, 60122230- 0), и от 64120000-3 до 64121200-2 |
| 3 | Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща | 73 (с изключение на 7321) | От 62100000-3 до 62300000-5 (с изключение на 62121000-6, 62221000-7) |
| 4 | Превоз на поща по суша (32) и по въздух | 71235, 7321 | 60122200-1, 60122230-0 62121000-6, 62221000-7 |
| 5 | Телекомуникационни услуги | 752 | От 64200000-8 до 64228200-2, 72318000-7, и
  от 72530000-9 до 72532000-3 |
| 6 | Финансови услуги:






  а) | застрахователни услуги |

Категория No

Наименование

Референтен No по СРС (30)

Референтен No по СРV

1

Услуги по поддръжка и ремонт

6112, 6122, 633, 886

От 50100000 до 50982000 (с изключение на 50310000 до 50324200 и 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)

2

Услуги на сухопътния транспорт (31), включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща

712 (с изключение на 71235), 7512, 87304

От 60112000-6 до 60129300-1 (с изключение на 60121000 до 60121600, 60122200-1, 60122230- 0), и от 64120000-3 до 64121200-2

3

Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща

73 (с изключение на 7321)

От 62100000-3 до 62300000-5 (с изключение на 62121000-6, 62221000-7)

4

Превоз на поща по суша (32) и по въздух

71235, 7321

60122200-1, 60122230-0 62121000-6, 62221000-7

5

Телекомуникационни услуги

752

От 64200000-8 до 64228200-2, 72318000-7, и

от 72530000-9 до 72532000-3

6

Финансови услуги:

а)

застрахователни услуги

| б) | банкови и инвестиционни услуги (33) |
| --- | --- |

б)

банкови и инвестиционни услуги (33)

ех 81, 812,

814

От 66100000-1 до 66430000-3 и

От 67110000-1 до 67262000-15

7

Компютърни и свързаните с тях услуги

84

От 50300000-8 до 50324200-4,

От 72100000-6 до 72591000-4

(с изключение на 72318000-7 и от 72530000-9 до 72532000-3)

8

Научноизследователска и развойна дейност (34)

85

От 73000000-2 до 73300000-5

(с изключение на 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)

9

Счетоводни и одиторски услуги, водене на книги

862

От 74121000-3 до 74121250-0

10

Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение

864

От 74130000-9 до 74133000-0, и

74423100-1, 74423110-4

11

Консултантски услуги по управление (35) и свързаните с тях услуги

865, 866

От 73200000-4 до 73220000-0,

От 74140000-2 до 74150000-5

(с изключение на 74142200-8), и

74420000-9, 74421000-6,

74423000-0, 74423200-2,

74423210-5, 74871000-5,

93620000-0

12

Архитектурни и инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги, свързани с технически изпитвания и анализи

867

От 74200000-1 до 74276400-8, и

От 74310000-5 до 74323100-0, и

74874000-6

13

Рекламни услуги

871

От 74400000-3 до 74422000-3

(с изключение на 74420000-9 и 74421000-6)

14

Услуги по почистване на сгради и управление на недвижими имоти

874, 82201

до 82206

От 70300000-4 до 70340000-6, и

От 74710000-9 до 74760000-4

15

Издателски услуги и услуги по печат срещу възнаграждение или по договор

88442

От 78000000-7 до 78400000-1

16

Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; санитарни и сходни услуги

94

От 90100000-8 до 90320000-6, и

50190000-3, 50229000-6,

50243000-0

ПРИЛОЖЕНИЕ II Б

| Категория No | Наименование | Референтен No по СРС | Референтен No по СРV |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Услуги на хотели и ресторанти | 64 | От 55000000-0 до 55524000-9, и
  От 93400000-2 до 93411000-2 |
| 18 | Услуги на железопътния транспорт | 711 | 60111000-9, и
  от 60121000-2 до 60121600-8 |
| 19 | Услуги на водния транспорт | 72 | От 61000000-5 до 61530000-9, и
  От 63370000-3 до 63372000-7 |
| 20 | Спомагателни услуги в транспорта | 74 | 62400000-6, 62440000-8,
  62441000-5, 62450000-1,
  от 63000000-9 до 63600000-5
  (с изключение на 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), и
  74322000-2, 93610000-7 |
| 21 | Юридически услуги | 861 | От 74110000-3 до 74114000-1 |
| 22 | Услуги по набиране и предоставяне на работна сила (36) | 872 | От 74500000-4 до 74540000-6
  (с изключение на 74511000-4), и
  от 95000000-2 до 95140000-5 |
| 23 | Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили | 873 (с изключение
  на 87304) | От 74600000-5 до 74620000-1 |
| 24 | Образователни услуги и услуги, свързани с професионално обучение | 92 | От 80100000-5 до 80430000-7 |
| 25 | Услуги на здравеопазването и социалните дейности | 93 | 74511000-4, и
  от 85000000-9 до 85323000-9
  (с изключение на 85321000-5 и 85322000-2) |
| 26 | Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията | 96 | От 74875000-3 до 74875200-5, и
  от 92000000-1 до 92622000-7
  (с изключение на 92230000-2) |
| 27 | Други услуги (37) | | |

Категория No

Наименование

Референтен No по СРС

Референтен No по СРV

17

Услуги на хотели и ресторанти

64

От 55000000-0 до 55524000-9, и

От 93400000-2 до 93411000-2

18

Услуги на железопътния транспорт

711

60111000-9, и

от 60121000-2 до 60121600-8

19

Услуги на водния транспорт

72

От 61000000-5 до 61530000-9, и

От 63370000-3 до 63372000-7

20

Спомагателни услуги в транспорта

74

62400000-6, 62440000-8,

62441000-5, 62450000-1,

от 63000000-9 до 63600000-5

(с изключение на 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), и

74322000-2, 93610000-7

21

Юридически услуги

861

От 74110000-3 до 74114000-1

22

Услуги по набиране и предоставяне на работна сила (36)

872

От 74500000-4 до 74540000-6

(с изключение на 74511000-4), и

от 95000000-2 до 95140000-5

23

Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили

873 (с изключение

на 87304)

От 74600000-5 до 74620000-1

24

Образователни услуги и услуги, свързани с професионално обучение

92

От 80100000-5 до 80430000-7

25

Услуги на здравеопазването и социалните дейности

93

74511000-4, и

от 85000000-9 до 85323000-9

(с изключение на 85321000-5 и 85322000-2)

26

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

96

От 74875000-3 до 74875200-5, и

от 92000000-1 до 92622000-7

(с изключение на 92230000-2)

27

Други услуги (37)

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ И КАТЕГОРИИТЕ ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 9, ВТОРА АЛИНЕЯ

I —   БЕЛГИЯ

Организации

A

| — | Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers

| — | Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

| — | Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle |
| --- | --- |

—

Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle

| — | Agence wallonne à l'Exportation |
| --- | --- |

—

Agence wallonne à l'Exportation

| — | Agence wallonne des Télécommunications |
| --- | --- |

—

Agence wallonne des Télécommunications

| — | Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées |
| --- | --- |

—

Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

| — | Aquafin |
| --- | --- |

—

Aquafin

| — | Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid |
| --- | --- |

—

Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid

B

| — | Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België |
| --- | --- |

—

Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België

| — | Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Berlaymont 2000 |
| --- | --- |

—

Berlaymont 2000

| — | Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I |
| --- | --- |

—

Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I

| — | Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid |
| --- | --- |

—

Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid

| — | Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie — en Restitutiebureau |
| --- | --- |

—

Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie — en Restitutiebureau

| — | Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau |
| --- | --- |

—

Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau

C

| — | Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen |
| --- | --- |

—

Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

| — | Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité — Hulpkas voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekeringen |
| --- | --- |

—

Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité — Hulpkas voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekeringen

| — | Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp — en Voorzorgskas voor Zeevarenden |
| --- | --- |

—

Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp — en Voorzorgskas voor Zeevarenden

| — | Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

| — | Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes“) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten“) |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes“) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten“)

| — | Centre d'Etude de l'Energie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie |
| --- | --- |

—

Centre d'Etude de l'Energie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie

| — | Centre de recherches agronomiques de Gembloux |
| --- | --- |

—

Centre de recherches agronomiques de Gembloux

| — | Centre hospitalier de Mons |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Mons

| — | Centre hospitalier de Tournai |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Tournai

| — | Centre hospitalier universitaire de Liège |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier universitaire de Liège

| — | Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest |
| --- | --- |

—

Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest

| — | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding |
| --- | --- |

—

Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

| — | Centre régional d'Aide aux Communes |
| --- | --- |

—

Centre régional d'Aide aux Communes

| — | Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën |
| --- | --- |

—

Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën

| — | Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent |
| --- | --- |

—

Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent

| — | Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas |
| --- | --- |

—

Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas

| — | Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie |
| --- | --- |

—

Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie

| — | Commissariat général aux Relations internationales |
| --- | --- |

—

Commissariat général aux Relations internationales

| — | Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| --- | --- |

—

Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie

| — | Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique |
| --- | --- |

—

Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique

| — | Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

| — | Conseil économique et social de la Région wallonne |
| --- | --- |

—

Conseil économique et social de la Région wallonne

| — | Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad |
| --- | --- |

—

Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad

| — | Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie

| — | Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen

| — | Conseil supérieur des Classes moyennes |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Classes moyennes

| — | Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie |
| --- | --- |

—

Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie

D

| — | Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung |
| --- | --- |

—

Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung

| — | Dienst voor de Scheepvaart |
| --- | --- |

—

Dienst voor de Scheepvaart

| — | Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs |
| --- | --- |

—

Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs

| — | Domus Flandria |
| --- | --- |

—

Domus Flandria

E

| — | Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française

| — | Export Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Export Vlaanderen

F

| — | Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven |
| --- | --- |

—

Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven

| — | Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector |
| --- | --- |

—

Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector

| — | Fonds bijzondere Jeugdbijstand |
| --- | --- |

—

Fonds bijzondere Jeugdbijstand

| — | Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires |
| --- | --- |

—

Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires

| — | Fonds culturele Infrastructuur |
| --- | --- |

—

Fonds culturele Infrastructuur

| — | Fonds de Participation |
| --- | --- |

—

Fonds de Participation

| — | Fonds de Vieillissement — Zilverfonds |
| --- | --- |

—

Fonds de Vieillissement — Zilverfonds

| — | Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp |
| --- | --- |

—

Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp

| — | Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

| — | Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom |
| --- | --- |

—

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

| — | Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen |
| --- | --- |

—

Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen

| — | Fonds des Maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten |
| --- | --- |

—

Fonds des Maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten

| — | Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers |
| --- | --- |

—

Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

| — | Fonds Film in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Fonds Film in Vlaanderen

| — | Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen

| — | Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

| — | Fonds piscicole de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds piscicole de Wallonie

| — | Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten |
| --- | --- |

—

Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten

| — | Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens |
| --- | --- |

—

Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens

| — | Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën |
| --- | --- |

—

Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën

| — | Fonds voor flankerend economisch Beleid |
| --- | --- |

—

Fonds voor flankerend economisch Beleid

| — | Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine |
| --- | --- |

—

Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine

G

| — | Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten |
| --- | --- |

—

Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten

| — | Grindfonds |
| --- | --- |

—

Grindfonds

H

| — | Herplaatsingfonds |
| --- | --- |

—

Herplaatsingfonds

| — | Het Gemeenschapsonderwijs |
| --- | --- |

—

Het Gemeenschapsonderwijs

| — | Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten |
| --- | --- |

—

Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

I

| — | Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie |
| --- | --- |

—

Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie

| — | Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie |
| --- | --- |

—

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

| — | Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle

| — | Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer

| — | Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte — aëronomie |
| --- | --- |

—

Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte — aëronomie

| — | Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises |
| --- | --- |

—

Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises

| — | Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen |
| --- | --- |

—

Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen

| — | Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring |
| --- | --- |

—

Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring

| — | Institut du Patrimoine wallon |
| --- | --- |

—

Institut du Patrimoine wallon

| — | Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

—

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

| — | Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut |
| --- | --- |

—

Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut

| — | Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing |
| --- | --- |

—

Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing

| — | Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen |
| --- | --- |

—

Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap

| — | Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité — Rijksinstituut voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekering |
| --- | --- |

—

Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité — Rijksinstituut voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekering

| — | Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants — Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen |
| --- | --- |

—

Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants — Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

| — | Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven |
| --- | --- |

—

Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven

| — | Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden |
| --- | --- |

—

Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden

| — | Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers |
| --- | --- |

—

Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

| — | Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen |
| --- | --- |

—

Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen

| — | Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie |
| --- | --- |

—

Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie

| — | Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden |
| --- | --- |

—

Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

| — | Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen |
| --- | --- |

—

Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

| — | Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium |
| --- | --- |

—

Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium

| — | Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België |
| --- | --- |

—

Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België

| — | Institut scientifique de Service public en Région wallonne |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de Service public en Région wallonne

| — | Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur

| — | Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen

| — | Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer |
| --- | --- |

—

Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer

| — | Instituut voor het archeologisch Patrimonium |
| --- | --- |

—

Instituut voor het archeologisch Patrimonium

| — | Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen |
| --- | --- |

—

Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen

| — | Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

—

Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

J

| — | Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België |
| --- | --- |

—

Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België

K

| — | Kind en Gezin |
| --- | --- |

—

Kind en Gezin

| — | Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen |
| --- | --- |

—

Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

L

| — | Loterie nationale — Nationale Loterij |
| --- | --- |

—

Loterie nationale — Nationale Loterij

M

| — | Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk |
| --- | --- |

—

Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk

| — | Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden-Afrika |
| --- | --- |

—

Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden-Afrika

| — | Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis |
| --- | --- |

—

Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

| — | Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België |
| --- | --- |

—

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België

O

| — | Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België |
| --- | --- |

—

Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België

| — | Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie |
| --- | --- |

—

Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie

| — | Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi |
| --- | --- |

—

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi

| — | Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen

| — | Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen

| — | Office de la Naissance et de l'Enfance |
| --- | --- |

—

Office de la Naissance et de l'Enfance

| — | Office de Promotion du Tourisme |
| --- | --- |

—

Office de Promotion du Tourisme

| — | Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid |
| --- | --- |

—

Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid

| — | Office for Foreign Investors in Wallonia |
| --- | --- |

—

Office for Foreign Investors in Wallonia

| — | Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers |
| --- | --- |

—

Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers

| — | Office national de l'Emploi — Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening |
| --- | --- |

—

Office national de l'Emploi — Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

| — | Office national de Sécurité sociale — Rijksdienst voor sociale Zekerheid |
| --- | --- |

—

Office national de Sécurité sociale — Rijksdienst voor sociale Zekerheid

| — | Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten |
| --- | --- |

—

Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

| — | Office national des Pensions — Rijksdienst voor Pensioenen |
| --- | --- |

—

Office national des Pensions — Rijksdienst voor Pensioenen

| — | Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie |
| --- | --- |

—

Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie

| — | Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst |
| --- | --- |

—

Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst

| — | Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling |
| --- | --- |

—

Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

| — | Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| --- | --- |

—

Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture

| — | Office régional pour le Financement des Investissements communaux |
| --- | --- |

—

Office régional pour le Financement des Investissements communaux

| — | Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi |
| --- | --- |

—

Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem

| — | Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest |
| --- | --- |

—

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest

| — | Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België |
| --- | --- |

—

Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België

| — | Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen |
| --- | --- |

—

Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen

P

| — | Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten |
| --- | --- |

—

Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten

| — | Participatiemaatschappij Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Participatiemaatschappij Vlaanderen

| — | Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij |
| --- | --- |

—

Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

R

| — | Radio et Télévision belge de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Radio et Télévision belge de la Communauté française

| — | Régie des Bâtiments — Regie der Gebouwen |
| --- | --- |

—

Régie des Bâtiments — Regie der Gebouwen

| — | Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea |
| --- | --- |

—

Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

S

| — | Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp |
| --- | --- |

—

Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp

| — | Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden |
| --- | --- |

—

Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden

| — | Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon

| — | Société de Garantie régionale |
| --- | --- |

—

Société de Garantie régionale

| — | Sociaal economische Raad voor Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Sociaal economische Raad voor Vlaanderen

| — | Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement |
| --- | --- |

—

Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois

| — | publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg

| — | Société publique de Gestion de l'Eau |
| --- | --- |

—

Société publique de Gestion de l'Eau

| — | Société wallonne du Logement et sociétés agréées |
| --- | --- |

—

Société wallonne du Logement et sociétés agréées

| — | Sofibail |
| --- | --- |

—

Sofibail

| — | Sofibru |
| --- | --- |

—

Sofibru

| — | Sofico |
| --- | --- |

—

Sofico

T

| — | Théâtre national |
| --- | --- |

—

Théâtre national

| — | Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg |
| --- | --- |

—

Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg

| — | Toerisme Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Toerisme Vlaanderen

| — | Tunnel Liefkenshoek |
| --- | --- |

—

Tunnel Liefkenshoek

U

| — | Universitair Ziekenhuis Gent |
| --- | --- |

—

Universitair Ziekenhuis Gent

V

| — | Vlaams Commissariaat voor de Media |
| --- | --- |

—

Vlaams Commissariaat voor de Media

| — | Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

| — | Vlaams Egalisatie Rente Fonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Egalisatie Rente Fonds

| — | Vlaamse Hogescholenraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Hogescholenraad

| — | Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek |
| --- | --- |

—

Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek

| — | Vlaamse interuniversitaire Raad |
| --- | --- |

—

Vlaamse interuniversitaire Raad

| — | Vlaamse Landmaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Landmaatschappij

| — | Vlaamse Milieuholding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieuholding

| — | Vlaamse Milieumaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieumaatschappij

| — | Vlaamse Onderwijsraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Onderwijsraad

| — | Vlaamse Opera |
| --- | --- |

—

Vlaamse Opera

| — | Vlaamse Radio- en Televisieomroep |
| --- | --- |

—

Vlaamse Radio- en Televisieomroep

| — | Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt |
| --- | --- |

—

Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt

| — | Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde |
| --- | --- |

—

Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde

| — | Vlaams Fonds voor de Lastendelging |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Lastendelging

| — | Vlaams Fonds voor de Letteren |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Letteren

| — | Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap

| — | Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw |
| --- | --- |

—

Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw

| — | Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden |
| --- | --- |

—

Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden

| — | Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie

| — | Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie

| — | Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen

| — | Vlaams Landbouwinvesteringsfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds

| — | Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing |
| --- | --- |

—

Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing

| — | Vlaams Zorgfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Zorgfonds

| — | Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen |
| --- | --- |

—

Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen

II —   ДАНИЯ

Организации

Danmarks Radio

Det landsdækkende TV2

Danmarks Nationalbank

Sund og Bælt Holding A/S

A/S Storebælt

A/S Øresund

Øresundskonsortiet

Ørestadsselskabet I/S

Byfornyelsesselskabet København

Hovedstadsområdets Sygehusfællesskab

Statens og Kommunernes Indkøbsservice

Post Danmark

Arbejdsmarkedets Tillægspension

Arbejdsmarkedets Feriefond

Lønmodtagernes Dyrtidsfond

Naviair

Категории

| — | De Almene Boligorganisationer (организации за социално жилищно строителство), |
| --- | --- |

—

De Almene Boligorganisationer (организации за социално жилищно строителство),

| — | Lokale kirkelige myndigheder (местни църковни организации), |
| --- | --- |

—

Lokale kirkelige myndigheder (местни църковни организации),

| — | Andre forvaltningssubjekter (други административни органи). |
| --- | --- |

—

Andre forvaltningssubjekter (други административни органи).

III —   ГЕРМАНИЯ

1.   Категории

Публичноправни органи, ведомства и фондации, създадени от федерални, държавни или местни органи в следните области:

1.1.   Органи

| — | Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (университети и признати студентски органи), |
| --- | --- |

—

Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (университети и признати студентски органи),

| — | berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [професионални организации на юристи, нотариуси, данъчни консултанти, счетоводители, архитекти, практикуващи лекари и фармацевти], |
| --- | --- |

—

berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [професионални организации на юристи, нотариуси, данъчни консултанти, счетоводители, архитекти, практикуващи лекари и фармацевти],

| — | Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [стопански и търговски камари; селскостопански и занаятчийски организации, промишлени и търговски палати, гилдии на занаятчии и организации на търговци], |
| --- | --- |

—

Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [стопански и търговски камари; селскостопански и занаятчийски организации, промишлени и търговски палати, гилдии на занаятчии и организации на търговци],

| — | Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [социално-осигурителни институциии, здравни и пенсионни осигурителни фондове и осигурителни фондове срещу злополука], |
| --- | --- |

—

Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [социално-осигурителни институциии, здравни и пенсионни осигурителни фондове и осигурителни фондове срещу злополука],

| — | kassenärztliche Vereinigungen (организации на лекарите, сключили договори със здравната каса), |
| --- | --- |

—

kassenärztliche Vereinigungen (организации на лекарите, сключили договори със здравната каса),

| — | Genossenschaften und Verbände (кооперации и други организации). |
| --- | --- |

—

Genossenschaften und Verbände (кооперации и други организации).

1.2.   Ведомства и фондации

Непромишлени и нетърговски организации, които подлежат на контрол от страна на държавата и извършват общественополезна дейност, по-специално в следните области:

| — | Rechtsfähige Bundesanstalten (правоспособни федерални институции), |
| --- | --- |

—

Rechtsfähige Bundesanstalten (правоспособни федерални институции),

| — | Versorgungsanstalten und Studentenwerke (пенсионни организации и студенски съюзи), |
| --- | --- |

—

Versorgungsanstalten und Studentenwerke (пенсионни организации и студенски съюзи),

| — | Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (културни и благотворителни фондации). |
| --- | --- |

—

Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (културни и благотворителни фондации).

2.   Частноправни юридически лица

Непромишлени и нетърговски организации, които подлежат на контрол от страна на държавата и извършват общественополезна дейност, включително kommunale Versorgungsunternehmen (комунални услуги), по-специално в следните области:

| — | Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [здравеопазване: болници, курортни комплекси, институти за медицински изследвания, организации за премахване на отпадъци от изследвания и трупове], |
| --- | --- |

—

Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [здравеопазване: болници, курортни комплекси, институти за медицински изследвания, организации за премахване на отпадъци от изследвания и трупове],

| — | Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [културни: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини], |
| --- | --- |

—

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [културни: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини],

| — | Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [социално подпомагане: детски градини, импровизирани детски градини, почивни домове, детски домове, младежки общежития, места за отдих и развлечения, обществени културни центрове, домове за жени — жертви на домашно насилие, старчески домове, настаняване на бездомни], |
| --- | --- |

—

Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [социално подпомагане: детски градини, импровизирани детски градини, почивни домове, детски домове, младежки общежития, места за отдих и развлечения, обществени културни центрове, домове за жени — жертви на домашно насилие, старчески домове, настаняване на бездомни],

| — | Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [спортни: закрити плувни басейни, спортни съоръжения], |
| --- | --- |

—

Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [спортни: закрити плувни басейни, спортни съоръжения],

| — | Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [безопасност: противопожарни служби, други услуги, свързани със спешната помощ], |
| --- | --- |

—

Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [безопасност: противопожарни служби, други услуги, свързани със спешната помощ],

| — | Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [образование: центрове за обучения, квалификация и преквалификация, вечерно обучение за възрастни], |
| --- | --- |

—

Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [образование: центрове за обучения, квалификация и преквалификация, вечерно обучение за възрастни],

| — | Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [научноизследователска и развойна дейност: големи научноизследователски институти, научни дружества, сдружения за подпомагане на науката], |
| --- | --- |

—

Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [научноизследователска и развойна дейност: големи научноизследователски институти, научни дружества, сдружения за подпомагане на науката],

| — | Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [услуги, свързани с изхвърлянето на отпадъци: почистване на улици, отвеждане и пречистване на отпадъчни води], |
| --- | --- |

—

Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [услуги, свързани с изхвърлянето на отпадъци: почистване на улици, отвеждане и пречистване на отпадъчни води],

| — | Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [жилищно и гражданско строителство: градоустройство, благоустройство, жилищно-строителни организации (доколкото извършват общественополезна дейност), услуги на жилищно-строителни агенции], |
| --- | --- |

—

Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [жилищно и гражданско строителство: градоустройство, благоустройство, жилищно-строителни организации (доколкото извършват общественополезна дейност), услуги на жилищно-строителни агенции],

| — | Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (икономика: организации, подпомагащи икономическото развитие), |
| --- | --- |

—

Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (икономика: организации, подпомагащи икономическото развитие),

| — | Friedhofs- und Bestattungswesen (погребални услуги), |
| --- | --- |

—

Friedhofs- und Bestattungswesen (погребални услуги),

| — | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [сътрудничество с развиващите се страни: финансиране, техническо сътрудничество и помощ, обучение]. |
| --- | --- |

—

Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [сътрудничество с развиващите се страни: финансиране, техническо сътрудничество и помощ, обучение].

IV —   ГЪРЦИЯ

Категории

| a) | Публични предприятия и публични образувания |
| --- | --- |

a)

Публични предприятия и публични образувания

| б) | Частноправни юридически лица, които са държавна собственост или годишният бюджет на които представлява най-малко 50 % държавни субсидии, съгласно съществуващите норми, или в които държавата има най-малко 51 % участие. |
| --- | --- |

б)

Частноправни юридически лица, които са държавна собственост или годишният бюджет на които представлява най-малко 50 % държавни субсидии, съгласно съществуващите норми, или в които държавата има най-малко 51 % участие.

| в) | Частноправни юридически лица, собственост на публичноправни юридически лица, местни органи на всяко ниво, включително Асоциацията на местните органи за управление на Гърция (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), местни сдружения на общините, (местни административни области) или на държавни предприятия или образувания, или на юридически лица по буква б), или годишният бюджет на които е най-малко 50 % от субсидии, получени от такива юридически лица съгласно приложимите разпоредби или съгласно техните устави, или горепосочените юридически лица, които притежават най-малко 51 % от капитала на такива публичноправни юридически лица. |
| --- | --- |

в)

Частноправни юридически лица, собственост на публичноправни юридически лица, местни органи на всяко ниво, включително Асоциацията на местните органи за управление на Гърция (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), местни сдружения на общините, (местни административни области) или на държавни предприятия или образувания, или на юридически лица по буква б), или годишният бюджет на които е най-малко 50 % от субсидии, получени от такива юридически лица съгласно приложимите разпоредби или съгласно техните устави, или горепосочените юридически лица, които притежават най-малко 51 % от капитала на такива публичноправни юридически лица.

V —   ИСПАНИЯ

Категории

| — | Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“, [испанското законодателство относно възлагането на обществени поръчки], различни от тези, които са част от Administración General del Estado (Общата национална администрация). |
| --- | --- |

—

Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“, [испанското законодателство относно възлагането на обществени поръчки], различни от тези, които са част от Administración General del Estado (Общата национална администрация).

| — | Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“ — различни от тези, които са част от l'Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области). |
| --- | --- |

—

Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“ — различни от тези, които са част от l'Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области).

| — | Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“ — различни от тези, които са част от Corporaciones Locales (местните органи). |
| --- | --- |

—

Публичноправни организации и образувания, които са подчинени на „Ley de Contratos de las Administraciones Públicas“ — различни от тези, които са част от Corporaciones Locales (местните органи).

| — | Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни субекти и обществени здравни и социални услуги). |
| --- | --- |

—

Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни субекти и обществени здравни и социални услуги).

VI —   ФРАНЦИЯ

Организации

| — | Collège de France |
| --- | --- |

—

Collège de France

| — | Conservatoire national des arts et métiers |
| --- | --- |

—

Conservatoire national des arts et métiers

| — | Observatoire de Paris |
| --- | --- |

—

Observatoire de Paris

| — | Institut national d'histoire de l'art (INHA) |
| --- | --- |

—

Institut national d'histoire de l'art (INHA)

| — | Centre national de la recherche scientifique (CNRS) |
| --- | --- |

—

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

| — | Institut national de la recherche agronomique (INRA) |
| --- | --- |

—

Institut national de la recherche agronomique (INRA)

| — | Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) |
| --- | --- |

—

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

| — | Institut de recherche pour le développement (IRD) |
| --- | --- |

—

Institut de recherche pour le développement (IRD)

| — | Agence nationale pour l'emploi (ANPE) |
| --- | --- |

—

Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

| — | Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

| — | Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)

| — | Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

| — | Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture |
| --- | --- |

—

Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture

| — | Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC) |
| --- | --- |

—

Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)

Категории

1.   Национални публични организации

| — | Agences de l'eau (агенции по водоснабдяване) |
| --- | --- |

—

Agences de l'eau (агенции по водоснабдяване)

| — | Écoles d'architecture (училища по архитектура) |
| --- | --- |

—

Écoles d'architecture (училища по архитектура)

| — | Universités (университети) |
| --- | --- |

—

Universités (университети)

| — | Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Висш институт за усъвършенстване на учители) |
| --- | --- |

—

Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Висш институт за усъвършенстване на учители)

2.   Административни публични организации на регионално ниво, местно ниво и на ниво департаменти

| — | collèges (средни училища) |
| --- | --- |

—

collèges (средни училища)

| — | lycées (средни училища) |
| --- | --- |

—

lycées (средни училища)

| — | établissements publics hospitaliers (обществени болници) |
| --- | --- |

—

établissements publics hospitaliers (обществени болници)

| — | offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (обществени служби за настаняване в жилища с нисък наем) |
| --- | --- |

—

offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (обществени служби за настаняване в жилища с нисък наем)

3.   Обединения на териториалните органи

| — | établissements publics de coopération intercommunale (публични организации за сътрудничество между местните органи на управление) |
| --- | --- |

—

établissements publics de coopération intercommunale (публични организации за сътрудничество между местните органи на управление)

| — | institutions interdépartementales et interrégionales (институции, общи за повече от един департамент и междурегионални институции) |
| --- | --- |

—

institutions interdépartementales et interrégionales (институции, общи за повече от един департамент и междурегионални институции)

VII —   ИРЛАНДИЯ

Организации

Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]

Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]

Industrial Development Authority

Enterprise Ireland

FÁS [Industrial and employment training]

Health and Safety Authority

Bord Fáilte Éireann [Tourism development]

CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]

Irish Sports Council

National Roads Authority

Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]

Teagasc [Agricultural research, training and development]

An Bord Bia [Food industry promotion]

An Bord Glas [Horticulture industry promotion]

Irish Horseracing Authority

Bord na gCon [Greyhound racing support and development]

Marine Institute

Bord Iascaigh Mhara [Fisheries development]

Equality Authority

Legal Aid Board

Категории

Regional Health Boards — Болнични регионални съвети

Hospitals and similar institutions of a public character — Болници и други подобни институции с обществен характер

Vocational Education Committees — Комитети за техническо и професионално обучение

Colleges and educational institutions of a public character — Обществени колежи и образователни институции

Central and Regional Fisheries Boards — Централни и регионални съвети по риболов

Regional Tourism Organisations — Регионални организации по туризъм

National Regulatory and Appeals bodies — [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (национални регулаторни и апелативни организации, например в секторите на телекомуникациите, енергетиката, градоустройството и др. области)

Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] (Агенции, създадени да изпълняват определени функции в различни обществени сектори,например, Управление за материали за здравеопазването, Агенция на работодателите от сферата на здравеопазването, Служба за компютърна поддръжка при местното правителство, Агенция за опазване на околната среда, Национален съвет по безопасност, Институт за публична администрация, Институт за икономически и социални изследвания, Организация за националните стандарти и др.)

Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive (Други публични организации, попадащи вопределението на публичноправни организации в съответствие с член 1, параграф 7 от настоящата директива.)

VIII —   ИТАЛИЯ

Организации

Società 'Stretto di Messina'

Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo

Ente nazionale per l'aviazione civile — ENAC

Ente nazionale per l'assistenza al volo — ENAV

ANAS S.p.A

Категории

| — | Enti portuali e aeroportuali (пристанищни и летищни власти), |
| --- | --- |

—

Enti portuali e aeroportuali (пристанищни и летищни власти),

| — | Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за строителство на хидротехнически съоръжения), |
| --- | --- |

—

Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за строителство на хидротехнически съоръжения),

| — | Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (държавни университети, държавни университетски институти, консорциуми за университетски разработки), |
| --- | --- |

—

Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (държавни университети, държавни университетски институти, консорциуми за университетски разработки),

| — | Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (институции за социални грижи и благотворителност), |
| --- | --- |

—

Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (институции за социални грижи и благотворителност),

| — | Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизични и вулканологични обсерватории), |
| --- | --- |

—

Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизични и вулканологични обсерватории),

| — | Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научноизследователска и експериментална дейност), |
| --- | --- |

—

Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научноизследователска и експериментална дейност),

| — | Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (агенции за въвеждане на задължителни програми за социално осигуряване и обществено подпомагане), |
| --- | --- |

—

Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (агенции за въвеждане на задължителни програми за социално осигуряване и обществено подпомагане),

| — | Consorzi di bonifica (консорциуми за рекултивиране на земя), |
| --- | --- |

—

Consorzi di bonifica (консорциуми за рекултивиране на земя),

| — | Enti di sviluppo e di irrigazione (агенции за разработване и иригация), |
| --- | --- |

—

Enti di sviluppo e di irrigazione (агенции за разработване и иригация),

| — | Consorzi per le aree industriali (сдружения за промишлените зони), |
| --- | --- |

—

Consorzi per le aree industriali (сдружения за промишлените зони),

| — | Comunità montane (обединения на общините от планинските области), |
| --- | --- |

—

Comunità montane (обединения на общините от планинските области),

| — | Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации за общественополезни услуги), |
| --- | --- |

—

Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации за общественополезни услуги),

| — | Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (публични образувания за развлечения, спорт, туризъм и дейности за свободното време), |
| --- | --- |

—

Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (публични образувания за развлечения, спорт, туризъм и дейности за свободното време),

| — | Enti culturali e di promozione artistica (организации за подпомагане на културните и художествени дейности). |
| --- | --- |

—

Enti culturali e di promozione artistica (организации за подпомагане на културните и художествени дейности).

IX —   ЛЮКСЕМБУРГ

Категории

| — | Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (публични организации под надзора на член на правителството), |
| --- | --- |

—

Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (публични организации под надзора на член на правителството),

| — | Établissements publics placés sous la surveillance des communes (публични организации под надзора на общините) (местни органи), |
| --- | --- |

—

Établissements publics placés sous la surveillance des communes (публични организации под надзора на общините) (местни органи),

| — | Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 fevrier 2001 concernant les syndicats de communes (сдружения на местните органи, създадени по закона от 23 февруари 2001 за сдруженията на общините). |
| --- | --- |

—

Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 fevrier 2001 concernant les syndicats de communes (сдружения на местните органи, създадени по закона от 23 февруари 2001 за сдруженията на общините).

X —   НИДЕРЛАНДИЯ

Организации

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Министерство на вътрешните работи)

| — | Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Нидерландски институт за борба с пожарите и авариите) |
| --- | --- |

—

Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Нидерландски институт за борба с пожарите и авариите)

| — | Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Нидерландски съвет за проучване на борбата с пожарите) |
| --- | --- |

—

Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Нидерландски съвет за проучване на борбата с пожарите)

| — | Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (Национален институт за подбор и обучение на полицаи) |
| --- | --- |

—

Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (Национален институт за подбор и обучение на полицаи)

| — | 25 afzonderlijke politieregio's (25 обособени полицейски района) |
| --- | --- |

—

25 afzonderlijke politieregio's (25 обособени полицейски района)

| — | Stichting ICTU (Фондация ICTU) |
| --- | --- |

—

Stichting ICTU (Фондация ICTU)

Министерство на икономиката

| — | Stichting Syntens (Syntens) |
| --- | --- |

—

Stichting Syntens (Syntens)

| — | Van Swinden Laboratorium B.V. (Лаборатория NMi van Swinden) |
| --- | --- |

—

Van Swinden Laboratorium B.V. (Лаборатория NMi van Swinden)

| — | Nederlands Meetinstituut B.V. (Nmi Институт за метрология и технологии) |
| --- | --- |

—

Nederlands Meetinstituut B.V. (Nmi Институт за метрология и технологии)

| — | Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Нидерландска агенция за космически праграми) |
| --- | --- |

—

Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Нидерландска агенция за космически праграми)

| — | Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Съвет по туризма на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Съвет по туризма на Нидерландия)

| — | Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Съвместен орган на провинциалните правителства на Северна Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Съвместен орган на провинциалните правителства на Северна Нидерландия)

| — | Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Дружество за развитие на Gelderland) |
| --- | --- |

—

Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Дружество за развитие на Gelderland)

| — | Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM Развитие на международния бизнес) |
| --- | --- |

—

Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM Развитие на международния бизнес)

| — | LIOF (Limburg Компания за насърчаване на инвестициите LIOF) |
| --- | --- |

—

LIOF (Limburg Компания за насърчаване на инвестициите LIOF)

| — | Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM насърчаване на ивнвестициите) |
| --- | --- |

—

Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM насърчаване на ивнвестициите)

| — | Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabant агенция за развитие) |
| --- | --- |

—

Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabant агенция за развитие)

| — | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Орган на независимите пощи и телекомуникации) |
| --- | --- |

—

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Орган на независимите пощи и телекомуникации)

Министерство на финансите

| — | De Nederlandse Bank N.V. (Централна банка на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

De Nederlandse Bank N.V. (Централна банка на Нидерландия)

| — | Autoriteit Financiele Markten (Администрация на финансовите пазари на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Autoriteit Financiele Markten (Администрация на финансовите пазари на Нидерландия)

| — | Pensioen- & Verzekeringskamer (Надзорен орган на Нидерландия за пенсии и осигуряване) |
| --- | --- |

—

Pensioen- & Verzekeringskamer (Надзорен орган на Нидерландия за пенсии и осигуряване)

Министерство на правосъдието

| — | Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Нидерландска Агенция за реабилитиране) |
| --- | --- |

—

Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Нидерландска Агенция за реабилитиране)

| — | Stichting VEDIVO (Агенция VEDIVO, Сдружение на ръководните лица в областта на попечителството) |
| --- | --- |

—

Stichting VEDIVO (Агенция VEDIVO, Сдружение на ръководните лица в областта на попечителството)

| — | Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Институции в областта на попечителството) |
| --- | --- |

—

Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Институции в областта на попечителството)

| — | Stichting Halt Nederland (SHN) (Фондация Halt) |
| --- | --- |

—

Stichting Halt Nederland (SHN) (Фондация Halt)

| — | Particuliere Internaten (Частни институции за настаняване) |
| --- | --- |

—

Particuliere Internaten (Частни институции за настаняване)

| — | Particuliere Jeugdinrichtingen (Наказателни институции за малолетни престъпници) |
| --- | --- |

—

Particuliere Jeugdinrichtingen (Наказателни институции за малолетни престъпници)

| — | Schadefonds Geweldsmisdrijven (Фонд за обезщетения за престъпления, свързани с насилие) |
| --- | --- |

—

Schadefonds Geweldsmisdrijven (Фонд за обезщетения за престъпления, свързани с насилие)

| — | Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Агенция за настаняване на кандидати за политическо убежище) |
| --- | --- |

—

Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Агенция за настаняване на кандидати за политическо убежище)

| — | Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (Национална агенция за подкрепа и издръжка) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (Национална агенция за подкрепа и издръжка)

| — | Landelijke organisaties slachtofferhulp (Национални организации за компенсиране на жертви на престъпления) |
| --- | --- |

—

Landelijke organisaties slachtofferhulp (Национални организации за компенсиране на жертви на престъпления)

| — | College Bescherming Persoongegevens (Нидерландска Агенция за защита на личните данни) |
| --- | --- |

—

College Bescherming Persoongegevens (Нидерландска Агенция за защита на личните данни)

| — | Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Фондация Център за обучение по правораздаване) |
| --- | --- |

—

Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Фондация Център за обучение по правораздаване)

| — | Raden voor de Rechtsbijstand (Съвети за правна помощ) |
| --- | --- |

—

Raden voor de Rechtsbijstand (Съвети за правна помощ)

| — | Stichting Rechtsbijstand Asiel (Центрове за правна помощ на кандидати за политическо убежище) |
| --- | --- |

—

Stichting Rechtsbijstand Asiel (Центрове за правна помощ на кандидати за политическо убежище)

| — | Stichtingen Rechtsbijstand (Агенции за правна помощ) |
| --- | --- |

—

Stichtingen Rechtsbijstand (Агенции за правна помощ)

| — | Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (Национално бюро за борба с расовата дискриминация) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (Национално бюро за борба с расовата дискриминация)

| — | Clara Wichman Instituut (Институт Clara Wichman) |
| --- | --- |

—

Clara Wichman Instituut (Институт Clara Wichman)

| — | Tolkencentra (Преводачески центрове) |
| --- | --- |

—

Tolkencentra (Преводачески центрове)

Министерство на земеделието, природните ресурси и рибарството

| — | Bureau Beheer Landbouwgronden (Служба по управление на селскостопанските земи) |
| --- | --- |

—

Bureau Beheer Landbouwgronden (Служба по управление на селскостопанските земи)

| — | Faunafonds (Фонд за опазване на фауната) |
| --- | --- |

—

Faunafonds (Фонд за опазване на фауната)

| — | Staatsbosbeheer (Национална служба по горите) |
| --- | --- |

—

Staatsbosbeheer (Национална служба по горите)

| — | Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Бюро за образование в областта на продоволствията и храненето) |
| --- | --- |

—

Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Бюро за образование в областта на продоволствията и храненето)

| — | Universiteit Wageningen (Университет и изследователски център Wageningen) |
| --- | --- |

—

Universiteit Wageningen (Университет и изследователски център Wageningen)

| — | Stichting DLO (Служба за изследвания в областта на земеделието) |
| --- | --- |

—

Stichting DLO (Служба за изследвания в областта на земеделието)

| — | (Hoofd) productschappen (Обединения на стокопроизводителите) |
| --- | --- |

—

(Hoofd) productschappen (Обединения на стокопроизводителите)

Министерство на образованието, науката и културата

A.   Общи описания

| — | обществени училища или публично финансирани частни училища за начално образование по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование) |
| --- | --- |

—

обществени училища или публично финансирани частни училища за начално образование по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование)

| — | обществени училища или публично финансирани частни училища за специализирано образование, или учебни заведения за специализирано и средно образование по смисъла на Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси) |
| --- | --- |

—

обществени училища или публично финансирани частни училища за специализирано образование, или учебни заведения за специализирано и средно образование по смисъла на Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси)

| — | обществени училища или публично финансирани частни училища или учебни заведения за средно образование по смисъла на Wet op het Voortgezet Onderwijs (Закон за средното образование) |
| --- | --- |

—

обществени училища или публично финансирани частни училища или учебни заведения за средно образование по смисъла на Wet op het Voortgezet Onderwijs (Закон за средното образование)

| — | публични институции или публично финансирани частни учебни заведения по смисъла на Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Закон за образованието и професионалното образование) |
| --- | --- |

—

публични институции или публично финансирани частни учебни заведения по смисъла на Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Закон за образованието и професионалното образование)

| — | обществени училища или публично финансирани частни училища по смисъла на Experimentenwet Onderwijs (Закон за експерименталното образование) |
| --- | --- |

—

обществени училища или публично финансирани частни училища по смисъла на Experimentenwet Onderwijs (Закон за експерименталното образование)

| — | публично финансирани университети и висши учебни заведения, Отвореният университет, университетските болници, по смисъла на Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Закон за висшето образование и научните изследвания), както и учебни заведения за обучение на чуждестранни студенти, когато повече от 50 % от техния бюджет се финансира от публични фондове |
| --- | --- |

—

публично финансирани университети и висши учебни заведения, Отвореният университет, университетските болници, по смисъла на Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Закон за висшето образование и научните изследвания), както и учебни заведения за обучение на чуждестранни студенти, когато повече от 50 % от техния бюджет се финансира от публични фондове

| — | услуги по предоставяне на съвет към училищата (schoolbegeleidingsdiensten) по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование) или Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси) |
| --- | --- |

—

услуги по предоставяне на съвет към училищата (schoolbegeleidingsdiensten) по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование) или Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси)

| — | национални центрове за учители по смисъла на Wet subsidiering landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Закон за подпомагане на националното образование) |
| --- | --- |

—

национални центрове за учители по смисъла на Wet subsidiering landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Закон за подпомагане на националното образование)

| — | медии, по смисъла на Mediawet (Закон за медиите) |
| --- | --- |

—

медии, по смисъла на Mediawet (Закон за медиите)

| — | фондове по смисъла на Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Закон за специалната политика в областта на културата) |
| --- | --- |

—

фондове по смисъла на Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Закон за специалната политика в областта на културата)

| — | национални организации за професионално образование |
| --- | --- |

—

национални организации за професионално образование

| — | фондации по смисъла на Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Закон за автономия на националните музеи) |
| --- | --- |

—

фондации по смисъла на Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Закон за автономия на националните музеи)

| — | други музеи, които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерството на образованието, науката и културата |
| --- | --- |

—

други музеи, които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерството на образованието, науката и културата

| — | други организации и учебни заведения в областта на образованието, науката и културата, които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерството на образованието, науката и културата |
| --- | --- |

—

други организации и учебни заведения в областта на образованието, науката и културата, които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерството на образованието, науката и културата

Б.   Списък с наименования

| — | Informatie Beheer Groep |
| --- | --- |

—

Informatie Beheer Groep

| — | Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs

| — | Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent

| — | Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF |
| --- | --- |

—

Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF

| — | Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen |
| --- | --- |

—

Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen

| — | Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic) |
| --- | --- |

—

Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)

| — | Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut

| — | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

| — | Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek

| — | College van Beroep voor het hoger Onderwijs |
| --- | --- |

—

College van Beroep voor het hoger Onderwijs

| — | Vereniging van openbare bibliotheken NBLC |
| --- | --- |

—

Vereniging van openbare bibliotheken NBLC

| — | Koninklijke Bibliotheek |
| --- | --- |

—

Koninklijke Bibliotheek

| — | Stichting Muziek Centrum van de Omroep |
| --- | --- |

—

Stichting Muziek Centrum van de Omroep

| — | Stichting Ether Reclame |
| --- | --- |

—

Stichting Ether Reclame

| — | Stichting Radio Nederland Wereldomroep |
| --- | --- |

—

Stichting Radio Nederland Wereldomroep

| — | Nederlandse Programma Stichting |
| --- | --- |

—

Nederlandse Programma Stichting

| — | Nederlandse Omroep Stichting |
| --- | --- |

—

Nederlandse Omroep Stichting

| — | Commissariaat voor de Media |
| --- | --- |

—

Commissariaat voor de Media

| — | Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties |
| --- | --- |

—

Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties

| — | Stichting Lezen |
| --- | --- |

—

Stichting Lezen

| — | Dienst Omroepbijdragen |
| --- | --- |

—

Dienst Omroepbijdragen

| — | Centrum voor innovatie en opleidingen |
| --- | --- |

—

Centrum voor innovatie en opleidingen

| — | Bedrijfsfonds voor de Pers |
| --- | --- |

—

Bedrijfsfonds voor de Pers

| — | Centrum voor innovatie van opleidingen |
| --- | --- |

—

Centrum voor innovatie van opleidingen

| — | Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito) |
| --- | --- |

—

Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito)

| — | Instituut voor Leerplanontwikkeling |
| --- | --- |

—

Instituut voor Leerplanontwikkeling

| — | Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting |
| --- | --- |

—

Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting

| — | Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie |
| --- | --- |

—

Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie

| — | Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs

| — | BVE-Raad |
| --- | --- |

—

BVE-Raad

| — | Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven

| — | Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs

| — | Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs

| — | Combo Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie |
| --- | --- |

—

Combo Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie

| — | Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs

| — | Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO |
| --- | --- |

—

Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO

| — | Stichting SoFoKles |
| --- | --- |

—

Stichting SoFoKles

| — | Europees Platform |
| --- | --- |

—

Europees Platform

| — | Stichting mobiliteitsfonds HBO |
| --- | --- |

—

Stichting mobiliteitsfonds HBO

| — | Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum

| — | Stichting minderheden Televisie Nederland |
| --- | --- |

—

Stichting minderheden Televisie Nederland

| — | Stichting omroep allochtonen |
| --- | --- |

—

Stichting omroep allochtonen

| — | Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht |
| --- | --- |

—

Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht

| — | School der Poëzie |
| --- | --- |

—

School der Poëzie

| — | Nederlands Perscentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Perscentrum

| — | Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum

| — | Bibliotheek voor varenden |
| --- | --- |

—

Bibliotheek voor varenden

| — | Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden |
| --- | --- |

—

Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden

| — | Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken |
| --- | --- |

—

Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken

| — | Nederlandse luister- en braillebibliotheek |
| --- | --- |

—

Nederlandse luister- en braillebibliotheek

| — | Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang |
| --- | --- |

—

Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang

| — | Bibliotheek Le Sage Ten Broek |
| --- | --- |

—

Bibliotheek Le Sage Ten Broek

| — | Doe Maar Dicht Maar |
| --- | --- |

—

Doe Maar Dicht Maar

| — | ElHizjra |
| --- | --- |

—

ElHizjra

| — | Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten |
| --- | --- |

—

Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten

| — | Фонд за Централна и Източна Европа за книгоиздаване |
| --- | --- |

—

Фонд за Централна и Източна Европа за книгоиздаване

| — | Jongeren Onderwijs Media |
| --- | --- |

—

Jongeren Onderwijs Media

Министерство на социалните грижи и заетостта

| — | Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) |
| --- | --- |

—

Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване)

| — | Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Служба по заетостта) |
| --- | --- |

—

Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Служба по заетостта)

| — | Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Фондация за подпомагане на бивши миньори, страдащи от силикоза) |
| --- | --- |

—

Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Фондация за подпомагане на бивши миньори, страдащи от силикоза)

| — | Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Надзорен орган на Нидерландия върху пенсионното и социално осигуряване) |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Надзорен орган на Нидерландия върху пенсионното и социално осигуряване)

| — | Sociaal Economische Raad (SER) (Социален и икономически съвет на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Sociaal Economische Raad (SER) (Социален и икономически съвет на Нидерландия)

| — | Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Съвет по труда и доходите) |
| --- | --- |

—

Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Съвет по труда и доходите)

| — | Centrale organisatie voor werk en inkomen (Централен орган по труда и доходите) |
| --- | --- |

—

Centrale organisatie voor werk en inkomen (Централен орган по труда и доходите)

| — | Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Орган за въвеждане на схеми за осигуряване на работниците или служителите) |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Орган за въвеждане на схеми за осигуряване на работниците или служителите)

Министерство на транспорта, благоустройството и управлението на водите

| — | RDW Voertuig informatie en toelating (Служба за информация и разрешителни за МПС) |
| --- | --- |

—

RDW Voertuig informatie en toelating (Служба за информация и разрешителни за МПС)

| — | Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Агенция за контрол на въздушното движение) |
| --- | --- |

—

Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Агенция за контрол на въздушното движение)

| — | Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Нидерландска асоциация на лоцманите) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Нидерландска асоциация на лоцманите)

| — | Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Регионална асоциация на лоцманите) |
| --- | --- |

—

Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Регионална асоциация на лоцманите)

Министерство на жилищното строителство, териториалното устройство и околната среда

| — | Kadaster (Агенция по публичния регистър) |
| --- | --- |

—

Kadaster (Агенция по публичния регистър)

| — | Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Централен фонд за жилищно строителство) |
| --- | --- |

—

Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Централен фонд за жилищно строителство)

| — | Stichting Bureau Architectenregister (Регистър на архитектите) |
| --- | --- |

—

Stichting Bureau Architectenregister (Регистър на архитектите)

Министерство на здравеопазването, благосъстоянието и спорта

| — | Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR) |
| --- | --- |

—

Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)

| — | College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Комисия за оценка на лекарствените средства) |
| --- | --- |

—

College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Комисия за оценка на лекарствените средства)

| — | Commissies voor gebiedsaanwijzing |
| --- | --- |

—

Commissies voor gebiedsaanwijzing

| — | College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Национална служба за саниране на болничните центрове) |
| --- | --- |

—

College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Национална служба за саниране на болничните центрове)

| — | Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Съвет по научна и развойна дейност в областта на здравеопазването) |
| --- | --- |

—

Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Съвет по научна и развойна дейност в областта на здравеопазването)

| — | Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen (Закон за медицинската апаратура) |
| --- | --- |

—

Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen (Закон за медицинската апаратура)

| — | N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (Сертифициране по KEMA/TNO) |
| --- | --- |

—

N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (Сертифициране по KEMA/TNO)

| — | College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Национална комисия за строителство на болници) |
| --- | --- |

—

College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Национална комисия за строителство на болници)

| — | College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Комисия по здравно осигуряване) |
| --- | --- |

—

College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Комисия по здравно осигуряване)

| — | Nationaal Comité 4 en 5 mei (Държавен комитет за 4 и 5 май) |
| --- | --- |

—

Nationaal Comité 4 en 5 mei (Държавен комитет за 4 и 5 май)

| — | Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Съвет за пенсиите и обезщетенията) |
| --- | --- |

—

Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Съвет за пенсиите и обезщетенията)

| — | College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Комисия по тарифите за здравно обслужване) |
| --- | --- |

—

College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Комисия по тарифите за здравно обслужване)

| — | Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO) |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO)

| — | Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiene (SVM) (Фондация за подпомагане на общественото здраве и околната среда) |
| --- | --- |

—

Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiene (SVM) (Фондация за подпомагане на общественото здраве и околната среда)

| — | Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS |
| --- | --- |

—

Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS

| — | Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Фондация Sanquin за снабдяване с кръв) |
| --- | --- |

—

Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Фондация Sanquin за снабдяване с кръв)

| — | College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Съвет за осъществяване на надзор върху здравноосигурителните каси) |
| --- | --- |

—

College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Съвет за осъществяване на надзор върху здравноосигурителните каси)

| — | Ziekenfondsen (Здравноосигурителни фондове) |
| --- | --- |

—

Ziekenfondsen (Здравноосигурителни фондове)

| — | Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Нидерландска фондация за трансплантации) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Нидерландска фондация за трансплантации)

| — | Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Регионални органи за проверка на медицинските показания). |
| --- | --- |

—

Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Регионални органи за проверка на медицинските показания).

XI —   АВСТРИЯ

Всички организации, които подлежат на бюджетен контрол от „Rechnungshof“ (Сметна палата), освен тези с промишлен и търговски характер.

XII —   ПОРТУГАЛИЯ

Категории

| — | Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (публични институции с нетърговски и непромишлен характер), |
| --- | --- |

—

Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (публични институции с нетърговски и непромишлен характер),

| — | Serviços públicos personalizados (обществени служби, които са юридически лица) |
| --- | --- |

—

Serviços públicos personalizados (обществени служби, които са юридически лица)

| — | Fundações publicas (обществени фондации), |
| --- | --- |

—

Fundações publicas (обществени фондации),

| — | Estabelecimentos publicos de ensino, investigação cientifica e saúde (обществени учреждения за обучение, научноизследователска работа и здравеопазване), |
| --- | --- |

—

Estabelecimentos publicos de ensino, investigação cientifica e saúde (обществени учреждения за обучение, научноизследователска работа и здравеопазване),

XIII —   ФИНЛАНДИЯ

Държавни или контролирани от държавата организации и предприятия, с изключение на тези с промишлен и търговски характер.

XIV —   ШВЕЦИЯ

Всички нетърговски организации, чиито поръчки са предмет на надзор от страна на Националната служба за обществени поръчки.

XV —   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Организации

| — | Design Council |
| --- | --- |

—

Design Council

| — | Health and Safety Executive |
| --- | --- |

—

Health and Safety Executive

| — | National Research Development Corporation |
| --- | --- |

—

National Research Development Corporation

| — | Public Health Laboratory Service Board |
| --- | --- |

—

Public Health Laboratory Service Board

| — | Advisory, Conciliation and Arbitration Service |
| --- | --- |

—

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

| — | Commission for the New Towns |
| --- | --- |

—

Commission for the New Towns

| — | National Blood Authority |
| --- | --- |

—

National Blood Authority

| — | National Rivers Authority |
| --- | --- |

—

National Rivers Authority

| — | Scottish Enterprise |
| --- | --- |

—

Scottish Enterprise

| — | Scottish Homes |
| --- | --- |

—

Scottish Homes

| — | Welsh Development Agency |
| --- | --- |

—

Welsh Development Agency

Категории

| — | Maintained schools (държавни училища) |
| --- | --- |

—

Maintained schools (държавни училища)

| — | Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities (университети и колежи, финансирани основно от други възлагащи органи) |
| --- | --- |

—

Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities (университети и колежи, финансирани основно от други възлагащи органи)

| — | National Museums and Galleries (национални музеи и галерии) |
| --- | --- |

—

National Museums and Galleries (национални музеи и галерии)

| — | Research Councils (съвети за насърчаване на научните изследвания) |
| --- | --- |

—

Research Councils (съвети за насърчаване на научните изследвания)

| — | Fire Authorities (противопожарни служби) |
| --- | --- |

—

Fire Authorities (противопожарни служби)

| — | National Health Service Strategic Health Authorities (стратегически здравни органи на националните служби по здравеопазване) |
| --- | --- |

—

National Health Service Strategic Health Authorities (стратегически здравни органи на националните служби по здравеопазване)

| — | Police Authorities (полицейски служби) |
| --- | --- |

—

Police Authorities (полицейски служби)

| — | New Town Development Corporations (корпорации за подпомагане развитието на новите градове (градове-сателити) |
| --- | --- |

—

New Town Development Corporations (корпорации за подпомагане развитието на новите градове (градове-сателити)

| — | Urban Development Corporations (корпорации за градско развитие) |
| --- | --- |

—

Urban Development Corporations (корпорации за градско развитие)

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЦЕНТРАЛНИ ДЪРЖАВНИ ОРГАНИ
   (38)

БЕЛГИЯ

| — | l'Etat |
| --- | --- |

—

l'Etat

| — | de Staat |
| --- | --- |

—

de Staat

| — | държавата |
| --- | --- |

—

държавата

| — | les communautés |
| --- | --- |

—

les communautés

| — | de gemeenschappen |
| --- | --- |

—

de gemeenschappen

| — | общините |
| --- | --- |

—

общините

| — | les commissions communautaires |
| --- | --- |

—

les commissions communautaires

| — | de gemeenschapscommissies |
| --- | --- |

—

de gemeenschapscommissies

| — | общинските комисии |
| --- | --- |

—

общинските комисии

| — | les régions |
| --- | --- |

—

les régions

| — | de gewesten |
| --- | --- |

—

de gewesten

| — | регионите |
| --- | --- |

—

регионите

| — | les provinces |
| --- | --- |

—

les provinces

| — | de provincies |
| --- | --- |

—

de provincies

| — | провинциите |
| --- | --- |

—

провинциите

| — | les communes |
| --- | --- |

—

les communes

| — | de gemeenten |
| --- | --- |

—

de gemeenten

| — | комуните |
| --- | --- |

—

комуните

| — | les centres publics d'aide sociale |
| --- | --- |

—

les centres publics d'aide sociale

| — | de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
| --- | --- |

—

de openbare centra voor maatschappelijk welzijn

| — | обществените центрове за социално подпомагане |
| --- | --- |

—

обществените центрове за социално подпомагане

| — | les fabriques d'églises et les organismes chargés de la gestion du temporel des autres cultes reconnus |
| --- | --- |

—

les fabriques d'églises et les organismes chargés de la gestion du temporel des autres cultes reconnus

| — | de kerkfabrieken en de instellin-gen die belast zijn met het beheer van de temporalien van de erkende erediensten |
| --- | --- |

—

de kerkfabrieken en de instellin-gen die belast zijn met het beheer van de temporalien van de erkende erediensten

| — | църковните съвети и организации, управляващи активите на други признати религиозни ордени |
| --- | --- |

—

църковните съвети и организации, управляващи активите на други признати религиозни ордени

| — | les sociétés de développement régional |
| --- | --- |

—

les sociétés de développement régional

| — | de gewestelijke ontwikkelings-maatschappijen |
| --- | --- |

—

de gewestelijke ontwikkelings-maatschappijen

| — | дружествата за регионално развитие |
| --- | --- |

—

дружествата за регионално развитие

| — | les polders et wateringues |
| --- | --- |

—

les polders et wateringues

| — | de polders en wateringen |
| --- | --- |

—

de polders en wateringen

| — | съветите по полдерите и водите |
| --- | --- |

—

съветите по полдерите и водите

| — | les comités de remembrement des biens ruraux |
| --- | --- |

—

les comités de remembrement des biens ruraux

| — | de ruilverkavelingscomites |
| --- | --- |

—

de ruilverkavelingscomites

| — | комитетите по консолидиране на земята |
| --- | --- |

—

комитетите по консолидиране на земята

| — | les zones de police |
| --- | --- |

—

les zones de police

| — | de politiezones |
| --- | --- |

—

de politiezones

| — | полицейските райони |
| --- | --- |

—

полицейските райони

| — | les associations formées par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus. |
| --- | --- |

—

les associations formées par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus.

| — | de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven. |
| --- | --- |

—

de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven.

| — | асоциации на няколко от горепосочените възлагащи органи. |
| --- | --- |

—

асоциации на няколко от горепосочените възлагащи органи.

ДАНИЯ

| 1. | Folketinget — Датски парламент |
| --- | --- |

1.

Folketinget — Датски парламент

Rigsrevisionen — Национална сметна палата

| 2. | Statsministeriet — Кабинет на министър-председателя |
| --- | --- |

2.

Statsministeriet — Кабинет на министър-председателя

| 3. | Udenrigsministeriet — Министерство на външните работи |
| --- | --- |

3.

Udenrigsministeriet — Министерство на външните работи

| 4. | Besk ftigelsesministeriet — Министерство на заетостта |
| --- | --- |

4.

Besk ftigelsesministeriet — Министерство на заетостта

5 styrelser og institutioner — 5 агенции и институции

| 5. | Domstolsstyrelsen — Съдебна администрация |
| --- | --- |

5.

Domstolsstyrelsen — Съдебна администрация

| 6. | Finansministeriet — Министерство на финансите |
| --- | --- |

6.

Finansministeriet — Министерство на финансите

5 styrelser og institutioner — 5 агенции и институции

| 7. | Forsvarsministeriet — Министерство на отбраната |
| --- | --- |

7.

Forsvarsministeriet — Министерство на отбраната

Adskillige institutioner — Няколко институции

| 8. | Indenrigs- og Sundhedsministeriet — Министерство на вътрешните работи и здравеопазването |
| --- | --- |

8.

Indenrigs- og Sundhedsministeriet — Министерство на вътрешните работи и здравеопазването

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Няколко агенции и институции, включително Statens Serum Institut

| 9. | Justitsministeriet — Министерство на правосъдието |
| --- | --- |

9.

Justitsministeriet — Министерство на правосъдието

Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser —Полицейски комисар, 2 дирекции и няколко агенции

| 10. | Kirkeministeriet — Министерство на вероизповеданията |
| --- | --- |

10.

Kirkeministeriet — Министерство на вероизповеданията

10 stiftsøvrigheder — 10 епархиални администрации

| 11. | Kulturministeriet — Министерство на културата |
| --- | --- |

11.

Kulturministeriet — Министерство на културата

Departement samt et antal statsinstitutioner — един отдел и няколко институции

| 12. | Miljøministeriet — Министерство на околната среда |
| --- | --- |

12.

Miljøministeriet — Министерство на околната среда

6 styrelser — 6 агенции

| 13. | Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Министерство на бежанците, имиграцията и интеграционните процеси |
| --- | --- |

13.

Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Министерство на бежанците, имиграцията и интеграционните процеси

1 styrelse — 1 агенция

| 14. | Ministeriet for Fodevarer, Landbrug og Fiskeri — Министерство на продоволствието, земеделието и риболова |
| --- | --- |

14.

Ministeriet for Fodevarer, Landbrug og Fiskeri — Министерство на продоволствието, земеделието и риболова

9 direktorater og institutioner — 9 дирекции и институции

| 15. | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling — Министерство на науката, технологиите и иновациите |
| --- | --- |

15.

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling — Министерство на науката, технологиите и иновациите

Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Riso og Statens uddannelsesbygninger — Няколко агенции и институции, включително Националната лаборатория Risoe и Датските национални центрове за научно-изследователска дейност и обучение

| 16. | Skatteministeriet — Министерство на данъците |
| --- | --- |

16.

Skatteministeriet — Министерство на данъците

1 styrelse og institutioner — 1 агенция и няколко институции

| 17. | Socialministeriet — Министерство на социалните грижи |
| --- | --- |

17.

Socialministeriet — Министерство на социалните грижи

3 styreler og institutioner — 3 агенции и няколко институции

| 18. | Trafikministeriet — Министерство на транспорта |
| --- | --- |

18.

Trafikministeriet — Министерство на транспорта

12 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 12 агенции и институции, включително Øresundsbrokonsortiet

| 19. | Undervisningsministeriet — Министерство на образованието |
| --- | --- |

19.

Undervisningsministeriet — Министерство на образованието

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre insti-tutioner — 3 агенции, 4 образователни учреждения, 5 други институции

| 20. | Økonomi- og Erhvervsministeriet — Министерство на икономиката |
| --- | --- |

20.

Økonomi- og Erhvervsministeriet — Министерство на икономиката

Adskillige styrelser og institutioner — Няколко агенции и институции

ГЕРМАНИЯ

| Auswartiges Amt | Федерално министерство на външните работи |
| --- | --- |
| Bundesministerium des Innern (nur zivile Guter) | Федерално министерство на вътрешните работи (само стоки за гражданско потребление) |
| Bundesministerium der Justiz | Федерално министерство на правосъдието |
| Bundesministerium der Finanzen | Федерално министерство на финансите |
| Bundesministerium fur Wirtschaft und Arbeit | Федерално министерство на икономиката и труда |
| Bundesministerium fur Verbraucherschutz, Ernahrung und Landwirtschaft | Федерално министерство за защита на потребителите, продоволствието и земеделието |
| Bundesministerium der Verteidigung (keine militarischen Guter) | Федерално министерство на отбраната (без военна продукция) |
| Bundesministerium fur Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Федерално министерство за семейството, пенсионерите, жените и младежта |
| Bundesministerium fur Gesundheit und Soziale Sicherheit | Федерално министерство на здравеопазването и общественото осигуряване |
| Bundesministerium fur Verkehr, Bau- und Wohnungs-wesen | Федерално министерство на транспорта, строителството и жилищното настаняване |
| Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reaktor-sicherheit | Федерално министерство за околната среда, опазване на природата и ядрената безопасност |
| Bundesministerium fur Bildung und Forschung | Федерално министерство на образованието и научно-изследователската работа |
| Bundesministerium fur wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Федерално министерство за икономическо сътрудничество и развитие |

Auswartiges Amt

Федерално министерство на външните работи

Bundesministerium des Innern (nur zivile Guter)

Федерално министерство на вътрешните работи (само стоки за гражданско потребление)

Bundesministerium der Justiz

Федерално министерство на правосъдието

Bundesministerium der Finanzen

Федерално министерство на финансите

Bundesministerium fur Wirtschaft und Arbeit

Федерално министерство на икономиката и труда

Bundesministerium fur Verbraucherschutz, Ernahrung und Landwirtschaft

Федерално министерство за защита на потребителите, продоволствието и земеделието

Bundesministerium der Verteidigung (keine militarischen Guter)

Федерално министерство на отбраната (без военна продукция)

Bundesministerium fur Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Федерално министерство за семейството, пенсионерите, жените и младежта

Bundesministerium fur Gesundheit und Soziale Sicherheit

Федерално министерство на здравеопазването и общественото осигуряване

Bundesministerium fur Verkehr, Bau- und Wohnungs-wesen

Федерално министерство на транспорта, строителството и жилищното настаняване

Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reaktor-sicherheit

Федерално министерство за околната среда, опазване на природата и ядрената безопасност

Bundesministerium fur Bildung und Forschung

Федерално министерство на образованието и научно-изследователската работа

Bundesministerium fur wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Федерално министерство за икономическо сътрудничество и развитие

ГЪРЦИЯ

| 1. | Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης |
| --- | --- |

1.

Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης

Министерство на вътрешните работи, публичната администрация и децентрализацията

| 2. | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |

2.

Υπουργείο Εξωτερικών

Министерство на външните работи

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Министерство на икономиката и финансите

| 4. | Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Ανάπτυξης

Министерство на развитието

| 5. | Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Δικαιοσύνης

Министерство на правосъдието

| 6. | Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

Министерство на образованието и религията

| 7. | Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- | --- |

7.

Υπουργείο Πολιτισμού

Министерство на културата

| 8. | Υπουργείο Υγείας — Πρόνοιας |
| --- | --- |

8.

Υπουργείο Υγείας — Πρόνοιας

Министерство на здравеопазването и социалните грижи

| 9. | Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| --- | --- |

9.

Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Министерство на околната среда, териториалното устройство и благоустройството

| 10. | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| --- | --- |

10.

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Министерство на труда и общественото осигуряване

| 11. | Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών |
| --- | --- |

11.

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

Министерство на транспорта и комуникациите

| 12. | Υπουργείο Γεωργίας |
| --- | --- |

12.

Υπουργείο Γεωργίας

Министерство на земеделието

| 13. | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας |
| --- | --- |

13.

Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας

Министерство на търговския флот

| 14. | Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης |
| --- | --- |

14.

Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης

Министерство за Македония и Тракия

| 15. | Υπουργείο Αιγαίου |
| --- | --- |

15.

Υπουργείο Αιγαίου

Министерство за Егейско море

| 16. | Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης |
| --- | --- |

16.

Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης

Министерство на печата

| 17. | Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς |
| --- | --- |

17.

Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

Генерален секретариат за младежта

| 18. | Γενική Γραμματεία Ισότητας |
| --- | --- |

18.

Γενική Γραμματεία Ισότητας

Генерален секретариат за равните възможности

| 19. | Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| --- | --- |

19.

Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Генерален секретариат по обществено осигуряване

| 20. | Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού |
| --- | --- |

20.

Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού

Генерален секретариат за гърците, живеещи в чужбина

| 21. | Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| --- | --- |

21.

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Генерален секретариат за промишлеността

| 22. | Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας |
| --- | --- |

22.

Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας

Генерален секретариат за научно-изследователска работа и технологии

| 23. | Γενική Γραμματεία Αθλητισμού |
| --- | --- |

23.

Γενική Γραμματεία Αθλητισμού

Генерален секретариат за спорта

| 24. | Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων |
| --- | --- |

24.

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων

Генерален секретариат по благоустройството

| 25. | Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας δος |
| --- | --- |

25.

Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας δος

Национална статистическа служба

| 26. | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Φροντίδας |
| --- | --- |

26.

Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Φροντίδας

Национална организация за социални грижи

| 27. | Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας |
| --- | --- |

27.

Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας

Организация по жилищно настаняване на работниците

| 28. | Εθνικό Τυπογραφείο |
| --- | --- |

28.

Εθνικό Τυπογραφείο

Национална печатница

| 29. | Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- | --- |

29.

Γενικό Χημείο του Κράτους

Главна държавна лаборатория

| 30. | Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας |
| --- | --- |

30.

Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας

Гръцки фонд за магистралите

| 31. | Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών |
| --- | --- |

31.

Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Атински университет

| 32. | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης |
| --- | --- |

32.

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Солунски университет

| 33. | Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης |
| --- | --- |

33.

Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης

Тракийски университет

| 34. | Πανεπιστήμιο Αιγαίου |
| --- | --- |

34.

Πανεπιστήμιο Αιγαίου

Университет на Егейско море

| 35. | Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων |
| --- | --- |

35.

Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

Университет на Йоанина

| 36. | Πανεπιστήμιο Πατρών |
| --- | --- |

36.

Πανεπιστήμιο Πατρών

Университет на Патра

| 37. | Πανεπιστήμιο Μακεδονίας |
| --- | --- |

37.

Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

Македонски университет

| 38. | Πολυτεχνείο Κρήτης |
| --- | --- |

38.

Πολυτεχνείο Κρήτης

Политехническо училище на о-в Крит

| 39. | Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων |
| --- | --- |

39.

Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων

Техническо училище на Сивитанидос

| 40. | Αιγινήτειο Νοσοκομείο |
| --- | --- |

40.

Αιγινήτειο Νοσοκομείο

Болница Eginitio

| 41. | Αρεταίειο Νοσοκομείο |
| --- | --- |

41.

Αρεταίειο Νοσοκομείο

Болница Areteio

| 42. | Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης |
| --- | --- |

42.

Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης

Държавен център за публична администрация

| 43. | Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Α.Ε. |
| --- | --- |

43.

Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Α.Ε.

Организация за управление на обществените блага

| 44. | Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων |
| --- | --- |

44.

Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων

Застрахователна организация на фермерите

| 45. | Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων |
| --- | --- |

45.

Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων

Организация за строителство на учебни заведения

| 46. | Γενικό Επιτελείο Στρατού (39) |
| --- | --- |

46.

Γενικό Επιτελείο Στρατού (39)

Генерален щаб на армията

| 47. | Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (39) |
| --- | --- |

47.

Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (39)

Генерален щаб на флота

| 48. | Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (39) |
| --- | --- |

48.

Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (39)

Генерален щаб на военновъздушните сили

| 49. | Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας |
| --- | --- |

49.

Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας

Комисия за атомна енергия на Гърция

| 50. | Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων |
| --- | --- |

50.

Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων

Генерален секретариат за специално образование за лица над училищна възраст

ИСПАНИЯ

| Presidencia del Gobierno | Кабинет на министър-председателя |
| --- | --- |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | Министерство на външните работи |
| Ministerio de Justicia | Министерство на правосъдието |
| Ministerio de Defensa | Министерство на отбраната |
| Ministerio de Hacienda | Министерство на финансите |
| Ministerio de Interior | Министерство на вътрешните работи |
| Ministerio de Fomento | Министерство на вътрешното развитие |
| Ministerio de Educacion, Cultura y Deportes | Министерство на образованието, културата и спорта |
| Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | Министерство на труда и социалните грижи |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion | Министерство на земеделието, рибарството и продоволствието |
| Ministerio de la Presidencia | Министерство на кабинета на министър-председателя |
| Ministerio de Administraciones Publicas | Министерство на публичната администрация |
| Ministerio de Sanidad y Consumo | Министерство на здравеопазването и потребителите |
| Ministerio de Economía | Министерство на икономиката |
| Ministerio de Medio Ambiente | Министерство на околната среда |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología | Министерство на науката и технологиите |

Presidencia del Gobierno

Кабинет на министър-председателя

Ministerio de Asuntos Exteriores

Министерство на външните работи

Ministerio de Justicia

Министерство на правосъдието

Ministerio de Defensa

Министерство на отбраната

Ministerio de Hacienda

Министерство на финансите

Ministerio de Interior

Министерство на вътрешните работи

Ministerio de Fomento

Министерство на вътрешното развитие

Ministerio de Educacion, Cultura y Deportes

Министерство на образованието, културата и спорта

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

Министерство на труда и социалните грижи

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion

Министерство на земеделието, рибарството и продоволствието

Ministerio de la Presidencia

Министерство на кабинета на министър-председателя

Ministerio de Administraciones Publicas

Министерство на публичната администрация

Ministerio de Sanidad y Consumo

Министерство на здравеопазването и потребителите

Ministerio de Economía

Министерство на икономиката

Ministerio de Medio Ambiente

Министерство на околната среда

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Министерство на науката и технологиите

ФРАНЦИЯ

1.   Министерства

| — | Services du Premier ministre |
| --- | --- |

—

Services du Premier ministre

| — | Кабинет на министър—председателя |
| --- | --- |

—

Кабинет на министър—председателя

| — | Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |

—

Ministère des affaires étrangères

| — | Министерство на външните работи |
| --- | --- |

—

Министерство на външните работи

| — | Ministère des affaires sociales, du travail et de lasolidarité |
| --- | --- |

—

Ministère des affaires sociales, du travail et de lasolidarité

| — | Министерство на социалните грижи, труда и солидарността |
| --- | --- |

—

Министерство на социалните грижи, труда и солидарността

| — | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales

| — | Министерство на земеделието, продоволствието, рибарството и селското стопанство |
| --- | --- |

—

Министерство на земеделието, продоволствието, рибарството и селското стопанство

| — | Ministère de la culture et de la communication |
| --- | --- |

—

Ministère de la culture et de la communication

| — | Министерство на културата и съобщенията |
| --- | --- |

—

Министерство на културата и съобщенията

| — | Ministère de la défense (40) |
| --- | --- |

—

Ministère de la défense (40)

| — | Министерство на отбраната |
| --- | --- |

—

Министерство на отбраната

| — | Ministère de l'écologie et du développement durable |
| --- | --- |

—

Ministère de l'écologie et du développement durable

| — | Министерство на екологията и устойчивото развитие |
| --- | --- |

—

Министерство на екологията и устойчивото развитие

| — | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |

—

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

| — | Министерство на икономиката, финансите и промишлеността |
| --- | --- |

—

Министерство на икономиката, финансите и промишлеността

| — | Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer |
| --- | --- |

—

Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer

| — | Министерство на инфраструктурата, транспорта, жилищното настаняване, туризма и морето |
| --- | --- |

—

Министерство на инфраструктурата, транспорта, жилищното настаняване, туризма и морето

| — | Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de l'aménagement du territoire |
| --- | --- |

—

Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de l'aménagement du territoire

| — | Министерство на държавната администрация, държавната реформа и териториалното планиране |
| --- | --- |

—

Министерство на държавната администрация, държавната реформа и териториалното планиране

| — | Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales

| — | Министерство на вътрешните работи, вътрешната сигурност и местните свободи |
| --- | --- |

—

Министерство на вътрешните работи, вътрешната сигурност и местните свободи

| — | Ministère de la justice |
| --- | --- |

—

Ministère de la justice

| — | Министерство на правосъдието |
| --- | --- |

—

Министерство на правосъдието

| — | Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche |
| --- | --- |

—

Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche

| — | Министерство на младежта, националното образование и научните изследвания |
| --- | --- |

—

Министерство на младежта, националното образование и научните изследвания

| — | Ministère de l’outre-mer |
| --- | --- |

—

Ministère de l’outre-mer

| — | Министерство на отвъдморските територии |
| --- | --- |

—

Министерство на отвъдморските територии

| — | Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées |
| --- | --- |

—

Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées

| — | Министерство на здравеопазването, семейството и хората с увреждания |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването, семейството и хората с увреждания

| — | Ministère des sports |
| --- | --- |

—

Ministère des sports

| — | Министерство на спорта |
| --- | --- |

—

Министерство на спорта

2.   Национални публични учреждения

| — | Académie de France а Rome |
| --- | --- |

—

Académie de France а Rome

| — | Академия на Франция в Рим |
| --- | --- |

—

Академия на Франция в Рим

| — | Académie de marine |
| --- | --- |

—

Académie de marine

| — | Военноморска академия |
| --- | --- |

—

Военноморска академия

| — | Académie des sciences d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Académie des sciences d'outre-mer

| — | Отвъдморска академия на науките |
| --- | --- |

—

Отвъдморска академия на науките

| — | Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) |
| --- | --- |

—

Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

| — | Централна агенция на органите за обществено осигуряване |
| --- | --- |

—

Централна агенция на органите за обществено осигуряване

| — | Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) |
| --- | --- |

—

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

| — | Национална агенция за подобряване условията на труд |
| --- | --- |

—

Национална агенция за подобряване условията на труд

| — | Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) |
| --- | --- |

—

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

| — | Национална агенция за подобряване на жизнената среда |
| --- | --- |

—

Национална агенция за подобряване на жизнената среда

| — | Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) |
| --- | --- |

—

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

| — | Национална агенция за обезщетяване на французите от отвъдморските територии |
| --- | --- |

—

Национална агенция за обезщетяване на французите от отвъдморските територии

| — | Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) |
| --- | --- |

—

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

| — | Постоянна асамблея на селскостопанските камари |
| --- | --- |

—

Постоянна асамблея на селскостопанските камари

| — | Bibliothèque nationale de France |
| --- | --- |

—

Bibliothèque nationale de France

| — | Национална библиотека на Франция |
| --- | --- |

—

Национална библиотека на Франция

| — | Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg |
| --- | --- |

—

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

| — | Национална и университетска библиотека на Страсбург |
| --- | --- |

—

Национална и университетска библиотека на Страсбург

| — | Bibliothèque publique d'information |
| --- | --- |

—

Bibliothèque publique d'information

| — | Публична информационна библиотека |
| --- | --- |

—

Публична информационна библиотека

| — | Caisse des dépоts et consignations |
| --- | --- |

—

Caisse des dépоts et consignations

| — | Фонд за депозити и консигнации |
| --- | --- |

—

Фонд за депозити и консигнации

| — | Caisse nationale des autoroutes (CNA) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

| — | Национален фонд за автомагистралите |
| --- | --- |

—

Национален фонд за автомагистралите

| — | Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

| — | Национална военна каса за социално осигуряване |
| --- | --- |

—

Национална военна каса за социално осигуряване

| — | Centre des monuments nationaux (CMN) |
| --- | --- |

—

Centre des monuments nationaux (CMN)

| — | Център за националните паметници |
| --- | --- |

—

Център за националните паметници

| — | Caisse de garantie du logement locatif social |
| --- | --- |

—

Caisse de garantie du logement locatif social

| — | Гаранционна каса за социалното жилищно настаняване |
| --- | --- |

—

Гаранционна каса за социалното жилищно настаняване

| — | Casa de Velasquez |
| --- | --- |

—

Casa de Velasquez

| — | Casa de Velasquez |
| --- | --- |

—

Casa de Velasquez

| — | Centre d'enseignement zootechnique |
| --- | --- |

—

Centre d'enseignement zootechnique

| — | Център за зоотехнически изследвания |
| --- | --- |

—

Център за зоотехнически изследвания

| — | Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquеe du ministère de l'agriculture |
| --- | --- |

—

Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquеe du ministère de l'agriculture

| — | Център за изучаване на околната среда и приложна педагогика към Министерство на земеделието |
| --- | --- |

—

Център за изучаване на околната среда и приложна педагогика към Министерство на земеделието

| — | Centre d'études supérieures de sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Centre d'études supérieures de sécurité sociale

| — | Висше училище по обществено осигуряване |
| --- | --- |

—

Висше училище по обществено осигуряване

| — | Centres de formation professionnelle agricole |
| --- | --- |

—

Centres de formation professionnelle agricole

| — | Центрове за професионално обучение по земеделие |
| --- | --- |

—

Центрове за професионално обучение по земеделие

| — | Centre national d'art et de culture Georges Pompidou |
| --- | --- |

—

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

| — | Национален център за изкуство и култура „Жорж Помпиду“ |
| --- | --- |

—

Национален център за изкуство и култура „Жорж Помпиду“

| — | Centre national de la cinématographie |
| --- | --- |

—

Centre national de la cinématographie

| — | Национален център по кинематография |
| --- | --- |

—

Национален център по кинематография

| — | Centre national d'еtudes et de formation pour l'enfance inadaptée |
| --- | --- |

—

Centre national d'еtudes et de formation pour l'enfance inadaptée

| — | Национален център за изследвания и за обучение на специалисти за работа с деца с трудности в адаптирането |
| --- | --- |

—

Национален център за изследвания и за обучение на специалисти за работа с деца с трудности в адаптирането

| — | Centre national d'еtudes et d'expеrimentation du machinisme agricole, du gеnie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) |
| --- | --- |

—

Centre national d'еtudes et d'expеrimentation du machinisme agricole, du gеnie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

| — | Национален център за инженеринг на селското стопанство и околната среда |
| --- | --- |

—

Национален център за инженеринг на селското стопанство и околната среда

| — | Centre national des lettres |
| --- | --- |

—

Centre national des lettres

| — | Национален център по писменост |
| --- | --- |

—

Национален център по писменост

| — | Centre national de documentation pédagogique |
| --- | --- |

—

Centre national de documentation pédagogique

| — | Национален център за педагогическа литература |
| --- | --- |

—

Национален център за педагогическа литература

| — | Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) |
| --- | --- |

—

Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

| — | Национален център за подпомагане на учащи се и студенти |
| --- | --- |

—

Национален център за подпомагане на учащи се и студенти

| — | Centre hospitalier des Quinze-Vingts |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier des Quinze-Vingts

| — | Болница Quinze—Vingts |
| --- | --- |

—

Болница Quinze—Vingts

| — | Centre national de promotion rurale de Marmilhat |
| --- | --- |

—

Centre national de promotion rurale de Marmilhat

| — | Национален център Marmilhat за развитие на селските региони |
| --- | --- |

—

Национален център Marmilhat за развитие на селските региони

| — | Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) |
| --- | --- |

—

Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

| — | Центрове за обучение на възрастни и спорт |
| --- | --- |

—

Центрове за обучение на възрастни и спорт

| — | Centres régionaux des оеuvres universitaires (CROUS) |
| --- | --- |

—

Centres régionaux des оеuvres universitaires (CROUS)

| — | Регионални центрове за подпомагане на студенти |
| --- | --- |

—

Регионални центрове за подпомагане на студенти

| — | Centres régionaux de la propriété forestière |
| --- | --- |

—

Centres régionaux de la propriété forestière

| — | Регионални центрове за горските имоти |
| --- | --- |

—

Регионални центрове за горските имоти

| — | Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants |
| --- | --- |

—

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

| — | Центрове по обществено осигуряване на работници мигранти |
| --- | --- |

—

Центрове по обществено осигуряване на работници мигранти

| — | Commission des opérations de bourse |
| --- | --- |

—

Commission des opérations de bourse

| — | Комисия по операциите на фондовата борса |
| --- | --- |

—

Комисия по операциите на фондовата борса

| — | Conseil supérieur de la pêche |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur de la pêche

| — | Върховен съвет по рибарството |
| --- | --- |

—

Върховен съвет по рибарството

| — | Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres |
| --- | --- |

—

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

| — | Агенция по опазване на морските и езерни брегове |
| --- | --- |

—

Агенция по опазване на морските и езерни брегове

| — | Conservatoire national supérieur de musique de Paris |
| --- | --- |

—

Conservatoire national supérieur de musique de Paris

| — | Парижка висша национална музикална консерватория |
| --- | --- |

—

Парижка висша национална музикална консерватория

| — | Conservatoire national supérieur de musique de Lyon |
| --- | --- |

—

Conservatoire national supérieur de musique de Lyon

| — | Лионска висша национална музикална консерватория |
| --- | --- |

—

Лионска висша национална музикална консерватория

| — | Conservatoire national supérieur d'art dramatique |
| --- | --- |

—

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

| — | Национално висше училище по драматично изкуство |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по драматично изкуство

| — | École centrale — Lyon |
| --- | --- |

—

École centrale — Lyon

| — | Централен колеж по инженеринг и научни изследвания, Лион |
| --- | --- |

—

Централен колеж по инженеринг и научни изследвания, Лион

| — | École centrale des arts et manufactures |
| --- | --- |

—

École centrale des arts et manufactures

| — | Централен колеж по занаяти и производство, Париж |
| --- | --- |

—

Централен колеж по занаяти и производство, Париж

| — | Ecole du Louvre |
| --- | --- |

—

Ecole du Louvre

| — | Училище към Лувъра |
| --- | --- |

—

Училище към Лувъра

| — | École française d'archéologie d'Athènes |
| --- | --- |

—

École française d'archéologie d'Athènes

| — | Френско училище по археология в Атина |
| --- | --- |

—

Френско училище по археология в Атина

| — | École française d'Extrеme-Orient |
| --- | --- |

—

École française d'Extrеme-Orient

| — | Френско училище по далекоизточни науки |
| --- | --- |

—

Френско училище по далекоизточни науки

| — | École française de Rome |
| --- | --- |

—

École française de Rome

| — | Френско училище в Рим |
| --- | --- |

—

Френско училище в Рим

| — | École des hautes études en sciences sociales |
| --- | --- |

—

École des hautes études en sciences sociales

| — | Висше училище за социални науки |
| --- | --- |

—

Висше училище за социални науки

| — | École nationale d'administration |
| --- | --- |

—

École nationale d'administration

| — | Национален колеж по публична администрация |
| --- | --- |

—

Национален колеж по публична администрация

| — | École nationale de l'aviation civile (ENAC) |
| --- | --- |

—

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

| — | Национален колеж по гражданска авиация |
| --- | --- |

—

Национален колеж по гражданска авиация

| — | École nationale des Chartes |
| --- | --- |

—

École nationale des Chartes

| — | Национален колеж, Шарт |
| --- | --- |

—

Национален колеж, Шарт

| — | École nationale d'équitation |
| --- | --- |

—

École nationale d'équitation

| — | Национално училище по езда |
| --- | --- |

—

Национално училище по езда

| — | École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) |
| --- | --- |

—

École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)

| — | Национален колеж по инженеринг на селските райони, водите и горите |
| --- | --- |

—

Национален колеж по инженеринг на селските райони, водите и горите

| — | Écoles nationales d'ingénieurs |
| --- | --- |

—

Écoles nationales d'ingénieurs

| — | Национален колеж по инженерни науки |
| --- | --- |

—

Национален колеж по инженерни науки

| — | École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires |
| --- | --- |

—

École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires

| — | Национален колеж за инженери в областта на селското стопанство и хранителната промишленост |
| --- | --- |

—

Национален колеж за инженери в областта на селското стопанство и хранителната промишленост

| — | Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles |
| --- | --- |

—

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

| — | Национални училища за инженери за селското стопанство |
| --- | --- |

—

Национални училища за инженери за селското стопанство

| — | Ecole nationale du génie de l’eau et de l’environnement de Strasbourg |
| --- | --- |

—

Ecole nationale du génie de l’eau et de l’environnement de Strasbourg

| — | Национално инженерно училище по водите и околната среда, Страсбург |
| --- | --- |

—

Национално инженерно училище по водите и околната среда, Страсбург

| — | École nationale de la magistrature |
| --- | --- |

—

École nationale de la magistrature

| — | Национален колеж по правосъдие |
| --- | --- |

—

Национален колеж по правосъдие

| — | Écoles nationales de la marine marchande |
| --- | --- |

—

Écoles nationales de la marine marchande

| — | Национални колежи по търговски флот |
| --- | --- |

—

Национални колежи по търговски флот

| — | École nationale de la santé publique (ENSP) |
| --- | --- |

—

École nationale de la santé publique (ENSP)

| — | Национален колеж по здравеопазване |
| --- | --- |

—

Национален колеж по здравеопазване

| — | École nationale de ski et d'alpinisme |
| --- | --- |

—

École nationale de ski et d'alpinisme

| — | Национален колеж по ски и алпинизъм |
| --- | --- |

—

Национален колеж по ски и алпинизъм

| — | École nationale supérieure agronomique — Montpellier |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure agronomique — Montpellier

| — | Национално висше училище по агрономство, Монпелие |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по агрономство, Монпелие

| — | École nationale supérieure agronomique — Rennes |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure agronomique — Rennes

| — | Национално висше училище по агрономство, Рен |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по агрономство, Рен

| — | École nationale supérieure des arts décoratifs |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des arts décoratifs

| — | Национално висше училище по декоративни изкуства |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по декоративни изкуства

| — | École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

| — | Национално висше училище по изкуствата и промишлеността, Страсбург |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по изкуствата и промишлеността, Страсбург

| — | École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

| — | Национално висше училище по изкуствата и текстилната промишленост, Рубе |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по изкуствата и текстилната промишленост, Рубе

| — | Écoles nationales supérieures d'arts et métiers |
| --- | --- |

—

Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

| — | Национални висши инженерни училища |
| --- | --- |

—

Национални висши инженерни училища

| — | École nationale supérieure des beaux-arts |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des beaux-arts

| — | Национално висше училище за изящни изкуства |
| --- | --- |

—

Национално висше училище за изящни изкуства

| — | École nationale supérieure des bibliothécaires |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des bibliothécaires

| — | Национално висше училище за библиотекари |
| --- | --- |

—

Национално висше училище за библиотекари

| — | École nationale supérieure de céramique industrielle |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure de céramique industrielle

| — | Национално висше училище по промишлена керамика |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по промишлена керамика

| — | École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

| — | Национално висше училище по електроника и електроинженерство |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по електроника и електроинженерство

| — | École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

| — | Национално висше училище за земеделие и хранителна промишленост |
| --- | --- |

—

Национално висше училище за земеделие и хранителна промишленост

| — | École nationale supérieure du paysage |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure du paysage

| — | Национално висше училище по паркостроителство |
| --- | --- |

—

Национално висше училище по паркостроителство

| — | Écoles nationales vétérinaires |
| --- | --- |

—

Écoles nationales vétérinaires

| — | Национални училища по ветеринарна медицина |
| --- | --- |

—

Национални училища по ветеринарна медицина

| — | École nationale de voile |
| --- | --- |

—

École nationale de voile

| — | Национално училище по навигация |
| --- | --- |

—

Национално училище по навигация

| — | Écoles normales nationales d'apprentissage |
| --- | --- |

—

Écoles normales nationales d'apprentissage

| — | Национални училища за подготовка на учители |
| --- | --- |

—

Национални училища за подготовка на учители

| — | Écoles normales supérieures |
| --- | --- |

—

Écoles normales supérieures

| — | Висши училища за подготовка на учители |
| --- | --- |

—

Висши училища за подготовка на учители

| — | École polytechnique |
| --- | --- |

—

École polytechnique

| — | Политехническо училище |
| --- | --- |

—

Политехническо училище

| — | École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) |
| --- | --- |

—

École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

| — | Професионално техническо училище по земеделие и лесовъдство в Меймак (Корез) |
| --- | --- |

—

Професионално техническо училище по земеделие и лесовъдство в Меймак (Корез)

| — | École de sylviculture — Crogny (Aube) |
| --- | --- |

—

École de sylviculture — Crogny (Aube)

| — | Колеж по лесовъдство, Кроньи (Обе) |
| --- | --- |

—

Колеж по лесовъдство, Кроньи (Обе)

| — | École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde) |
| --- | --- |

—

École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde)

| — | Училище по лозарство и винарство, Тур—Бланш (Жиронд) |
| --- | --- |

—

Училище по лозарство и винарство, Тур—Бланш (Жиронд)

| — | École de viticulture — Avize (Marne) |
| --- | --- |

—

École de viticulture — Avize (Marne)

| — | Училище по лозарство — Авиз (Марн) |
| --- | --- |

—

Училище по лозарство — Авиз (Марн)

| — | Hôpital national de Saint-Maurice |
| --- | --- |

—

Hôpital national de Saint-Maurice

| — | Национална болница Сен Морис |
| --- | --- |

—

Национална болница Сен Морис

| — | Établissement national des invalides de la marine (ENIM) |
| --- | --- |

—

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

| — | Национален институт за социално осигуряване на инвалиди от флота |
| --- | --- |

—

Национален институт за социално осигуряване на инвалиди от флота

| — | Établissement national de bienfaisance Koenigswarter |
| --- | --- |

—

Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

| — | Национална благотворителна организация Koenigswarter |
| --- | --- |

—

Национална благотворителна организация Koenigswarter

| — | Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC) |
| --- | --- |

—

Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC)

| — | Институт за надзор над държавните паметници на културата |
| --- | --- |

—

Институт за надзор над държавните паметници на културата

| — | Établissement public du musée et du domaine national de Versailles |
| --- | --- |

—

Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

| — | Обществен институт за музея и националния парк на Версай |
| --- | --- |

—

Обществен институт за музея и националния парк на Версай

| — | Fondation Carnegie |
| --- | --- |

—

Fondation Carnegie

| — | Фондация Карнеги |
| --- | --- |

—

Фондация Карнеги

| — | Fondation Singer-Polignac |
| --- | --- |

—

Fondation Singer-Polignac

| — | Фондация Singer—Polignac |
| --- | --- |

—

Фондация Singer—Polignac

| — | Fonds d’action et de soutien pour l’intеgration et la lutte contre les discriminations |
| --- | --- |

—

Fonds d’action et de soutien pour l’intеgration et la lutte contre les discriminations

| — | Фонд за работа и подпомагане на интеграцията и борба с дискриминацията |
| --- | --- |

—

Фонд за работа и подпомагане на интеграцията и борба с дискриминацията

| — | Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) |
| --- | --- |

—

Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

| — | Институт по животновъдство и ветеринарна медицина в тропическите страни |
| --- | --- |

—

Институт по животновъдство и ветеринарна медицина в тропическите страни

| — | Institut français d'archеologie orientale du Caire |
| --- | --- |

—

Institut français d'archеologie orientale du Caire

| — | Френски институт по археология на изтока в Кайро |
| --- | --- |

—

Френски институт по археология на изтока в Кайро

| — | Institut français de l’environnement |
| --- | --- |

—

Institut français de l’environnement

| — | Френски институт за околната среда |
| --- | --- |

—

Френски институт за околната среда

| — | Institut géographique national |
| --- | --- |

—

Institut géographique national

| — | Национален географски институт |
| --- | --- |

—

Национален географски институт

| — | Institut industriel du Nord |
| --- | --- |

—

Institut industriel du Nord

| — | Промишлен институт на севера |
| --- | --- |

—

Промишлен институт на севера

| — | Institut national agronomique de Paris-Grignon |
| --- | --- |

—

Institut national agronomique de Paris-Grignon

| — | Национален институт по агрономство — Париж—Гриньон |
| --- | --- |

—

Национален институт по агрономство — Париж—Гриньон

| — | Institut national des appellations d'origine (INAO) |
| --- | --- |

—

Institut national des appellations d'origine (INAO)

| — | Национален институт за наименованията за произход |
| --- | --- |

—

Национален институт за наименованията за произход

| — | Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG) |
| --- | --- |

—

Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

| — | Национален институт по астрономия и геофизика |
| --- | --- |

—

Национален институт по астрономия и геофизика

| — | Institut national de la consommation (INC) |
| --- | --- |

—

Institut national de la consommation (INC)

| — | Национален институт за потреблението |
| --- | --- |

—

Национален институт за потреблението

| — | Institut national d'éducation populaire (INEP) |
| --- | --- |

—

Institut national d'éducation populaire (INEP)

| — | Национален институт за обучение на възрастни |
| --- | --- |

—

Национален институт за обучение на възрастни

| — | Institut national d'études démographiques (INED) |
| --- | --- |

—

Institut national d'études démographiques (INED)

| — | Национален институт за демографски изследвания |
| --- | --- |

—

Национален институт за демографски изследвания

| — | Institut national des jeunes aveugles — Paris |
| --- | --- |

—

Institut national des jeunes aveugles — Paris

| — | Национален институт за слепи младежи, Париж |
| --- | --- |

—

Национален институт за слепи младежи, Париж

| — | Institut national des jeunes sourds — Bordeaux |
| --- | --- |

—

Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

| — | Национален институт за глухи младежи, Бордо |
| --- | --- |

—

Национален институт за глухи младежи, Бордо

| — | Institut national des jeunes sourds — Chambеry |
| --- | --- |

—

Institut national des jeunes sourds — Chambеry

| — | Национален институт за глухи младежи, Шамбери |
| --- | --- |

—

Национален институт за глухи младежи, Шамбери

| — | Institut national des jeunes sourds — Metz |
| --- | --- |

—

Institut national des jeunes sourds — Metz

| — | Национален институт за глухи младежи, Метц |
| --- | --- |

—

Национален институт за глухи младежи, Метц

| — | Institut national des jeunes sourds — Paris |
| --- | --- |

—

Institut national des jeunes sourds — Paris

| — | Национален институт за глухи младежи, Париж |
| --- | --- |

—

Национален институт за глухи младежи, Париж

| — | Institut national du patrimoine |
| --- | --- |

—

Institut national du patrimoine

| — | Френски институт за националното наследство |
| --- | --- |

—

Френски институт за националното наследство

| — | Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) |
| --- | --- |

—

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

| — | Национален институт за ядрена физика и физика на елементарните частици |
| --- | --- |

—

Национален институт за ядрена физика и физика на елементарните частици

| — | Institut national de la propriété industrielle |
| --- | --- |

—

Institut national de la propriété industrielle

| — | Национален институт за интелектуална собственост |
| --- | --- |

—

Национален институт за интелектуална собственост

| — | Institut national de recherches archéologiques préventives |
| --- | --- |

—

Institut national de recherches archéologiques préventives

| — | Национален институт за предварителни археологически изследвания |
| --- | --- |

—

Национален институт за предварителни археологически изследвания

| — | Institut national de recherche pédagogique (INRP) |
| --- | --- |

—

Institut national de recherche pédagogique (INRP)

| — | Национален институт за педагогически изследвания |
| --- | --- |

—

Национален институт за педагогически изследвания

| — | Institut national des sports et de l’éducation physique |
| --- | --- |

—

Institut national des sports et de l’éducation physique

| — | Национален институт за физическо образование и спорт |
| --- | --- |

—

Национален институт за физическо образование и спорт

| — | Instituts nationaux polytechniques |
| --- | --- |

—

Instituts nationaux polytechniques

| — | Национални политехнически институти |
| --- | --- |

—

Национални политехнически институти

| — | Instituts nationaux des sciences appliquеes |
| --- | --- |

—

Instituts nationaux des sciences appliquеes

| — | Национални институти за приложни науки |
| --- | --- |

—

Национални институти за приложни науки

| — | Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen |
| --- | --- |

—

Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

| — | Висш национален институт по индустриална химия, Руан |
| --- | --- |

—

Висш национален институт по индустриална химия, Руан

| — | Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) |
| --- | --- |

—

Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

| — | Национален институт за изследвания в областта на изчислителната техника и автоматизацията |
| --- | --- |

—

Национален институт за изследвания в областта на изчислителната техника и автоматизацията

| — | Institut national de recherche sur les transports et leur sеcurité (INRETS) |
| --- | --- |

—

Institut national de recherche sur les transports et leur sеcurité (INRETS)

| — | Национален институт за изследвания в областта на транспорта и безопасността на движение |
| --- | --- |

—

Национален институт за изследвания в областта на транспорта и безопасността на движение

| — | Instituts rеgionaux d'administration |
| --- | --- |

—

Instituts rеgionaux d'administration

| — | Регионални институти по публична администрация |
| --- | --- |

—

Регионални институти по публична администрация

| — | Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen |
| --- | --- |

—

Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

| — | Висш институт по машиностроене и материали Saint—Ouen |
| --- | --- |

—

Висш институт по машиностроене и материали Saint—Ouen

| — | Musée Auguste-Rodin |
| --- | --- |

—

Musée Auguste-Rodin

| — | Музей Огюст Роден |
| --- | --- |

—

Музей Огюст Роден

| — | Musée de l'armеe |
| --- | --- |

—

Musée de l'armеe

| — | Военен музей |
| --- | --- |

—

Военен музей

| — | Musée Gustave-Moreau |
| --- | --- |

—

Musée Gustave-Moreau

| — | Музей Гюстав Моро |
| --- | --- |

—

Музей Гюстав Моро

| — | Musée du Louvre |
| --- | --- |

—

Musée du Louvre

| — | Музей на Лувъра |
| --- | --- |

—

Музей на Лувъра

| — | Musée du quai Branly |
| --- | --- |

—

Musée du quai Branly

| — | Musеe du quai Branly |
| --- | --- |

—

Musеe du quai Branly

| — | Musée national de la marine |
| --- | --- |

—

Musée national de la marine

| — | Военноморски музей |
| --- | --- |

—

Военноморски музей

| — | Musée national J.-J.-Henner |
| --- | --- |

—

Musée national J.-J.-Henner

| — | Национален музей J.—J.—Henner |
| --- | --- |

—

Национален музей J.—J.—Henner

| — | Musée national de la Légion d'honneur |
| --- | --- |

—

Musée national de la Légion d'honneur

| — | Национален музей на Почетния легион |
| --- | --- |

—

Национален музей на Почетния легион

| — | Musée national d'histoire naturelle |
| --- | --- |

—

Musée national d'histoire naturelle

| — | Национален музей по естествена история |
| --- | --- |

—

Национален музей по естествена история

| — | Office de coopération et d'accueil universitaire |
| --- | --- |

—

Office de coopération et d'accueil universitaire

| — | Служба за студентско сътрудничество и прием |
| --- | --- |

—

Служба за студентско сътрудничество и прием

| — | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| --- | --- |

—

Office français de protection des réfugiés et apatrides

| — | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| --- | --- |

—

Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство

| — | Office national de la chasse et de la faune sauvage |
| --- | --- |

—

Office national de la chasse et de la faune sauvage

| — | Национална служба за лова и дивата фауна |
| --- | --- |

—

Национална служба за лова и дивата фауна

| — | Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) |
| --- | --- |

—

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

| — | Национална служба за информация в областта на висшето образование и професиите |
| --- | --- |

—

Национална служба за информация в областта на висшето образование и професиите

| — | Office des migrations internationales (OMI) |
| --- | --- |

—

Office des migrations internationales (OMI)

| — | Служба за международната миграция |
| --- | --- |

—

Служба за международната миграция

| — | Office universitaire et culturel français pour l'Algеrie |
| --- | --- |

—

Office universitaire et culturel français pour l'Algеrie

| — | Френски университетски и културен офис за Алжир |
| --- | --- |

—

Френски университетски и културен офис за Алжир

| — | Palais de la découverte |
| --- | --- |

—

Palais de la découverte

| — | Дворец на откритията |
| --- | --- |

—

Дворец на откритията

| — | Parcs nationaux |
| --- | --- |

—

Parcs nationaux

| — | Национални паркове |
| --- | --- |

—

Национални паркове

| — | Syndicat des transports parisiens d’Ile-de-France |
| --- | --- |

—

Syndicat des transports parisiens d’Ile-de-France

| — | Синдикат на парижките транспортни служби |
| --- | --- |

—

Синдикат на парижките транспортни служби

| — | Thermes nationaux — Aix-les-Bains |
| --- | --- |

—

Thermes nationaux — Aix-les-Bains

| — | Национални термални извори — Aix—les—Bains Други национални публични организации |
| --- | --- |

—

Национални термални извори — Aix—les—Bains Други национални публични организации

3.   Autre organisme public national

| — | Union des groupements d'achats publics (UGAP) |
| --- | --- |

—

Union des groupements d'achats publics (UGAP)

| — | Съюз за групиране на обществени поръчки |
| --- | --- |

—

Съюз за групиране на обществени поръчки

ИРЛАНДИЯ

Президентство

Парламент „Oireachtas“ и Европейски парламент

Канцелария на министър-председателя

Централна статистическа служба

Министерство на финансите

Канцелария на контрольора и главния одитор

Офиси на данъчната администрация

Служба по благоустройството

Държавна лаборатория

Канцелария на генералния прокурор

Главна прокуратура

Служба по оценките

Комисия на публичната администрация

Канцелария на омбудсмана

Служба на солиситора при Държавния съвет

Министерство на правосъдието, равноправието и законодателната реформа

Съдебна администрация

Администрация на затворите

Комисариат по даренията

Министерство на околната среда и местната администрация

Министерство на образованието и науката

Министерство на съобщенията, флота и природните богатства

Министерство на земеделието и продоволствието

Министерство на транспорта

Министерство на здравеопазването и децата

Министерство на икономиката, търговията и заетостта

Министерство на изкуството, спорта и туризма

Министерство на отбраната

Министерство на външните работи

Министерство на социалните грижи и семейството

Министерство по въпросите на общините, селските региони и регионите на говорещото галски език население

Съвет по изкуствата

Национална галерия.

ИТАЛИЯ

1.   Образувания, осъществяващи покупки

| 1. | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- | --- |

1.

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Председателство на министерски съвет

| 2. | Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |

2.

Ministero degli Affari Esteri

Министерство на външните работи

| 3. | Ministero dell'Interno |
| --- | --- |

3.

Ministero dell'Interno

Министерство на вътрешните работи

| 4. | Ministero della Giustizia |
| --- | --- |

4.

Ministero della Giustizia

Министерство на правосъдието

| 5. | Ministero della Difesa |
| --- | --- |

5.

Ministero della Difesa

Министерство на отбраната (41)

| 6. | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |

6.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Министерство на икономиката и финансите (бивше Министерство на финансите)

| 7. | Ministero delle Attivitа Produttive |
| --- | --- |

7.

Ministero delle Attivitа Produttive

Министерство на производствените дейности (бивше Министерство на индустрията, търговията, занаятите и туризма и Министерство на външната търговия)

| 8. | Ministero delle Comunicazioni |
| --- | --- |

8.

Ministero delle Comunicazioni

Министерство на съобщенията (бивше Министерство на пощите и далекосъобщенията)

| 9. | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |

9.

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Министерство на аграрната политика и политиката в областта на горското стопанство (бивше Министерство на селскостопанските ресурси)

| 10. | Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio |
| --- | --- |

10.

Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio

Министерство на околната среда и защита на територията (бивше Министерство на околната среда)

| 11. | Ministero delle Infrastrutture e Transporti |
| --- | --- |

11.

Ministero delle Infrastrutture e Transporti

Министерство на инфраструктурата и транспорта (бивши Министерство на транспорта и Министерство на благоустройството)

| 12. | Ministero del Lavoro e delle politiche sociali |
| --- | --- |

12.

Ministero del Lavoro e delle politiche sociali

Министерство на заетостта и социалната политика (бивше Министерство на заетостта и общественото осигуряване)

| 13. | Ministero della Salute |
| --- | --- |

13.

Ministero della Salute

Министерство на здравеопазването

| 14. | Ministero dell'Istruzione, Universitа e Ricerca |
| --- | --- |

14.

Ministero dell'Istruzione, Universitа e Ricerca

Министерство на просветата, висшето образование и научните изследвания

| 15. | Ministero per i Beni e le attivitа culturali |
| --- | --- |

15.

Ministero per i Beni e le attivitа culturali

Министерство за културното наследство и дейностите в областта на културата

2.   Други национални публични организации

| ONSIP SPA (Concessionnaire of Public Informatic Services) (42) | CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) |
| --- | --- |

ONSIP SPA (Concessionnaire of Public Informatic Services) (42)

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)

ЛЮКСЕМБУРГ

| 1. | Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural: Administration des services techniques de l’agriculture. |
| --- | --- |

1.

Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural: Administration des services techniques de l’agriculture.

| 1. | Министерство на земеделието, лозарството и развитието на селските райони: администрация на техническите служби на селското стопанство |
| --- | --- |

1.

Министерство на земеделието, лозарството и развитието на селските райони: администрация на техническите служби на селското стопанство

| 2. | Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense: Armée. |
| --- | --- |

2.

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense: Armée.

| 2. | Министерство на външните работи, външната търговия, сътрудничеството и отбраната: армия |
| --- | --- |

2.

Министерство на външните работи, външната търговия, сътрудничеството и отбраната: армия

| 3. | Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique. |
| --- | --- |

3.

Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique.

| 3. | Министерство на образованието, професионалното обучение и спорта: средни училища и средни професионални технически училища |
| --- | --- |

3.

Министерство на образованието, професионалното обучение и спорта: средни училища и средни професионални технически училища

| 4. | Ministère de l’Environnement: Administration de l’environnement. |
| --- | --- |

4.

Ministère de l’Environnement: Administration de l’environnement.

| 4. | Министерство на околната среда: управление на околната среда |
| --- | --- |

4.

Министерство на околната среда: управление на околната среда

| 5. | Ministère d’Etat, département des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement). |
| --- | --- |

5.

Ministère d’Etat, département des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement).

| 5. | Канцелария на министър-председателя, сектор Комуникации: пощенски служби и телекомуникационна компания (само пощите) |
| --- | --- |

5.

Канцелария на министър-председателя, сектор Комуникации: пощенски служби и телекомуникационна компания (само пощите)

| 6. | Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l’Etat, Homes d’enfants |
| --- | --- |

6.

Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l’Etat, Homes d’enfants

| 6. | Министерство на семейството, социалната солидарност и младежта: държавни старчески домове, детски домове |
| --- | --- |

6.

Министерство на семейството, социалната солидарност и младежта: държавни старчески домове, детски домове

| 7. | Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Centre informatique de l’Etat, Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l’Etat. |
| --- | --- |

7.

Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Centre informatique de l’Etat, Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l’Etat.

| 7. | Министерство на гражданските служби и административната реформа: Държавен център за компютърни науки, централен отдел за печатни произведения и канцеларски материали |
| --- | --- |

7.

Министерство на гражданските служби и административната реформа: Държавен център за компютърни науки, централен отдел за печатни произведения и канцеларски материали

| 8. | Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires. |
| --- | --- |

8.

Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires.

| 8. | Министерство на правосъдието: изправителни институции |
| --- | --- |

8.

Министерство на правосъдието: изправителни институции

| 9. | Ministère de l’Intеrieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile. |
| --- | --- |

9.

Ministère de l’Intеrieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile.

| 9. | Министерство на вътрешните работи: Национална служба полиция, Национална служба за гражданска защита |
| --- | --- |

9.

Министерство на вътрешните работи: Национална служба полиция, Национална служба за гражданска защита

| 10. | Ministère des Travaux publics: Administration des bâtiments publics; Administration des ponts et chaussées. |
| --- | --- |

10.

Ministère des Travaux publics: Administration des bâtiments publics; Administration des ponts et chaussées.

| 10. | Министерство на благоустройството: управление на обществените сгради, пътищата и мостовете. |
| --- | --- |

10.

Министерство на благоустройството: управление на обществените сгради, пътищата и мостовете.

НИДЕРЛАНДИЯ

Ministerie van Algemene Zaken (Министерство на общите работи)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Консултативен съвет по политиката на правителството) |
| --- | --- |

—

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Консултативен съвет по политиката на правителството)

| — | Rijksvoorlichtingsdienst: (Информационна служба на правителството на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Rijksvoorlichtingsdienst: (Информационна служба на правителството на Нидерландия)

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Министерство на вътрешните работи)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Служба по информационните системи на държавните служители) |
| --- | --- |

—

Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Служба по информационните системи на държавните служители)

| — | Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Централна служба за подбор на архивите) |
| --- | --- |

—

Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Централна служба за подбор на архивите)

| — | Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Главна служба за разузнаване и сигурност) |
| --- | --- |

—

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Главна служба за разузнаване и сигурност)

| — | Beheerorganisatie GBA (Органи за управление на персоналната база-данни в общините) |
| --- | --- |

—

Beheerorganisatie GBA (Органи за управление на персоналната база-данни в общините)

| — | Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Служба за информационни и комуникационни технологии) |
| --- | --- |

—

Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Служба за информационни и комуникационни технологии)

| — | Korps Landelijke Politiediensten (Агенция на Служба национална полиция) |
| --- | --- |

—

Korps Landelijke Politiediensten (Агенция на Служба национална полиция)

Ministerie van Buitenlandse Zaken (Министерство на външните работи)

| — | Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Генерална дирекция по регионалната политика и консулските въпроси) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Генерална дирекция по регионалната политика и консулските въпроси)

| — | Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Генерална дирекция по политическите въпроси) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Генерална дирекция по политическите въпроси)

| — | Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Генерална дирекция за международно сътрудничество) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Генерална дирекция за международно сътрудничество)

| — | Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Генерална дирекция за европейско сътрудничество) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Генерална дирекция за европейско сътрудничество)

| — | Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Център за насърчаване на вноса от развиващите се страни) |
| --- | --- |

—

Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Център за насърчаване на вноса от развиващите се страни)

| — | Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Централни служби към Генералния секретар и заместник генералния секретар) |
| --- | --- |

—

Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Централни служби към Генералния секретар и заместник генералния секретар)

| — | Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (чуждестранни мисии) |
| --- | --- |

—

Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (чуждестранни мисии)

Ministerie van Defensie (Министерство на отбраната)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Главен щаб на командването за междувойсково координиране) |
| --- | --- |

—

Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Главен щаб на командването за междувойсково координиране)

| — | Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Служба по телекомуникации и информатика в областта на отбраната) |
| --- | --- |

—

Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Служба по телекомуникации и информатика в областта на отбраната)

| — | Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Агенция по инфраструктурата, Централна дирекция) |
| --- | --- |

—

Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Агенция по инфраструктурата, Централна дирекция)

| — | De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Агенция по инфраструктурата, Регионални дирекции) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Агенция по инфраструктурата, Регионални дирекции)

| — | Directie Materieel Koninklijke Marine (Материална дирекция на Кралските военноморски сили) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Marine (Материална дирекция на Кралските военноморски сили)

| — | Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Материална дирекция на Кралските сухопътни сили) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Материална дирекция на Кралските сухопътни сили)

| — | Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Материална дирекция на Кралските военновъздушни сили) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Материална дирекция на Кралските военновъздушни сили)

| — | Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Национална агенция за материално-техническо снабдяване на Кралските сухопътни сили) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Национална агенция за материално-техническо снабдяване на Кралските сухопътни сили)

| — | Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Служба за петролопроводите на отбраната) |
| --- | --- |

—

Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Служба за петролопроводите на отбраната)

| — | Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Логистичен център на Кралските военновъздушни сили) |
| --- | --- |

—

Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Логистичен център на Кралските военновъздушни сили)

| — | Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Организация за техническо обслужване на Кралските военноморски сили) |
| --- | --- |

—

Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Организация за техническо обслужване на Кралските военноморски сили)

Ministerie van Economische Zaken (Министерство на икономиката)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Централно статистическо бюро на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Централно статистическо бюро на Нидерландия)

| — | Centraal Planbureau (CPB) (Централна служба по планиране) |
| --- | --- |

—

Centraal Planbureau (CPB) (Централна служба по планиране)

| — | Bureau voor de Industriлle Eigendom (BIE) (Управление за индустриалната собственост) |
| --- | --- |

—

Bureau voor de Industriлle Eigendom (BIE) (Управление за индустриалната собственост)

| — | Senter (Senter) |
| --- | --- |

—

Senter (Senter)

| — | Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Държавна инспекция на мините) |
| --- | --- |

—

Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Държавна инспекция на мините)

| — | Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Нидерландска комисия по конкуренцията) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Нидерландска комисия по конкуренцията)

| — | Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Служба за икономическа информация) |
| --- | --- |

—

Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Служба за икономическа информация)

| — | Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Агенция по енергетика и околната среда) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Агенция по енергетика и околната среда)

| — | Agentschap Telecom (Агенция по далекосъобщенията) |
| --- | --- |

—

Agentschap Telecom (Агенция по далекосъобщенията)

Ministerie van Financiën (Министерство на финансите)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Belastingdienst Automatiseringscentrum (Център за информационно обслужване на данъчнтата и митническа администрации) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Automatiseringscentrum (Център за информационно обслужване на данъчнтата и митническа администрации)

| — | Belastingdienst (Данъчна и митническа администрации) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst (Данъчна и митническа администрации)

| — | de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (Дирекции на данъчната и митническата администрации на територията на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (Дирекции на данъчната и митническата администрации на територията на Нидерландия)

| — | Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD)) (Фискална информация и служба за разузнаване (включително Служба за икономическо разузнаване)) |
| --- | --- |

—

Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD)) (Фискална информация и служба за разузнаване (включително Служба за икономическо разузнаване))

| — | Belastingdienst Opleidingen (Учебен център при данъчната и митническата администрации) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Opleidingen (Учебен център при данъчната и митническата администрации)

| — | Dienst der Domeinen (Служба за държавна собственост) |
| --- | --- |

—

Dienst der Domeinen (Служба за държавна собственост)

Ministerie van Justitie (Министерство на правосъдието)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Dienst Justitiлle Inrichtingen (Служба за изправителните институции) |
| --- | --- |

—

Dienst Justitiлle Inrichtingen (Служба за изправителните институции)

| — | Raad voor de Kinderbescherming (Съвет за защита на децата) |
| --- | --- |

—

Raad voor de Kinderbescherming (Съвет за защита на децата)

| — | Centraal Justitie Incasso Bureau (Централно бюро за събиране на глоби) |
| --- | --- |

—

Centraal Justitie Incasso Bureau (Централно бюро за събиране на глоби)

| — | Openbaar Ministerie (Прокуратура) |
| --- | --- |

—

Openbaar Ministerie (Прокуратура)

| — | Immigratie en Naturalisatiedienst (Служба по имиграция и натурализация) |
| --- | --- |

—

Immigratie en Naturalisatiedienst (Служба по имиграция и натурализация)

| — | Nederlands Forensisch Instituut (Нидерландски институт по криминалистика) |
| --- | --- |

—

Nederlands Forensisch Instituut (Нидерландски институт по криминалистика)

| — | Raad voor de Rechtspraak (Правно управление и Консултативен съвет) |
| --- | --- |

—

Raad voor de Rechtspraak (Правно управление и Консултативен съвет)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Министерство на земеделието, природните ресурси и рибарството)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Национална служба за прилагане на правните разпоредби (Агенция)) |
| --- | --- |

—

Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Национална служба за прилагане на правните разпоредби (Агенция))

| — | Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Служба за защита на растенията (Агенция)) |
| --- | --- |

—

Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Служба за защита на растенията (Агенция))

| — | Algemene Inspectiedienst (AID) (Генерален инспекторат) |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectiedienst (AID) (Генерален инспекторат)

| — | De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Отдели за регионална политика) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Отдели за регионална политика)

| — | Agentschap Bureau Heffingen (Данъчна служба (Агенция)) |
| --- | --- |

—

Agentschap Bureau Heffingen (Данъчна служба (Агенция))

| — | Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Правителствена служба за развитие на селските региони) |
| --- | --- |

—

Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Правителствена служба за развитие на селските региони)

| — | De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Министерство на образованието, науката и културата)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Inspectie van het Onderwijs (Испекторат по образованието) |
| --- | --- |

—

Inspectie van het Onderwijs (Испекторат по образованието)

| — | Inspectie Cultuurbezit (Инспекторат за културното наследство) |
| --- | --- |

—

Inspectie Cultuurbezit (Инспекторат за културното наследство)

| — | Centrale Financiеn Instellingen (Централна агенция за финансиране на институциите) |
| --- | --- |

—

Centrale Financiеn Instellingen (Централна агенция за финансиране на институциите)

| — | Nationaal archief (Национален архив) |
| --- | --- |

—

Nationaal archief (Национален архив)

| — | Rijksdienst voor de archeologie (Национална служба по археология) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst voor de archeologie (Национална служба по археология)

| — | Rijksarchiefinspectie (Инспекторат за държавния архив) |
| --- | --- |

—

Rijksarchiefinspectie (Инспекторат за държавния архив)

| — | Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Консултативен съвет за политиката в областта на науката и технологиите) |
| --- | --- |

—

Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Консултативен съвет за политиката в областта на науката и технологиите)

| — | Onderwijsraad (Съвет по образованието) |
| --- | --- |

—

Onderwijsraad (Съвет по образованието)

| — | Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Нидерландски национален институт за военната документация) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Нидерландски национален институт за военната документация)

| — | Instituut Collectie Nederland (Нидерландски институт за културно наследство) |
| --- | --- |

—

Instituut Collectie Nederland (Нидерландски институт за културно наследство)

| — | Raad voor Cultuur (Съвет за култура) |
| --- | --- |

—

Raad voor Cultuur (Съвет за култура)

| — | Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Нидерландска служба за опазване на паметниците) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Нидерландска служба за опазване на паметниците)

| — | Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Национална служба за археологическото наследство) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Национална служба за археологическото наследство)

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Министерство на социалните грижи и заетостта)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Министерство на транспорта, благоустройството и управлението на водите)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Directoraat-Generaal Luchtvaart (Генерална дирекция за гражданска авиация) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Luchtvaart (Генерална дирекция за гражданска авиация)

| — | Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Генерална дирекция за товарен транспорт) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Генерална дирекция за товарен транспорт)

| — | Directoraat-Generaal Personenvervoer (Генерална дирекция за пътнически транспорт) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Personenvervoer (Генерална дирекция за пътнически транспорт)

| — | Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Генерална дирекция по благоустройство и управление на водите) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Генерална дирекция по благоустройство и управление на водите)

| — | Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Главно бюро на Главна дирекция по благоустройство и управление на водите) |
| --- | --- |

—

Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Главно бюро на Главна дирекция по благоустройство и управление на водите)

| — | De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (Регионални дирекции на Генералната дирекция по благоустройство и управление на водите) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (Регионални дирекции на Генералната дирекция по благоустройство и управление на водите)

| — | De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Специализирани служби на Генералната дирекция по благоустройство и управление на водите) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Специализирани служби на Генералната дирекция по благоустройство и управление на водите)

| — | Directoraat-Generaal Water (Генерална дирекция по водите) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Water (Генерална дирекция по водите)

| — | Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите) |
| --- | --- |

—

Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите)

| — | Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Отдел „Гражданска авиация“) |
| --- | --- |

—

Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Отдел „Гражданска авиация“)

| — | Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Инспекторат по транспорта) |
| --- | --- |

—

Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Инспекторат по транспорта)

| — | Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Инспекторат по корабоплаване) |
| --- | --- |

—

Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (главен инспектор към Инспектората по транспорта и управлението на водите — Инспекторат по корабоплаване)

| — | Centrale Diensten (Централни служби) |
| --- | --- |

—

Centrale Diensten (Централни служби)

| — | Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Кралски нидерландски институт по метеорология) |
| --- | --- |

—

Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Кралски нидерландски институт по метеорология)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Министерство на жилищното строителство, териториалното устройство и околната среда)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Directoraat-Generaal Wonen (Генерална дирекция по жилищно строителство) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Wonen (Генерална дирекция по жилищно строителство)

| — | Directoraat-Generaal Ruimte (Генерална дирекция за териториално устройство) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Ruimte (Генерална дирекция за териториално устройство)

| — | Directoraat General Milieubeheer (Генерална дирекция за защита на околната среда) |
| --- | --- |

—

Directoraat General Milieubeheer (Генерална дирекция за защита на околната среда)

| — | Rijksgebouwendienst (Агенция за правителствените сгради) |
| --- | --- |

—

Rijksgebouwendienst (Агенция за правителствените сгради)

| — | VROM inspectie (Инспекторат) |
| --- | --- |

—

VROM inspectie (Инспекторат)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Министерство на здравеопазването, благосъстоянието и спорта)

| — | Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Централна администрация/Отдел Персонал)

| — | Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Инспекторат по здравеопазване и ветеринарна защита) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Инспекторат по здравеопазване и ветеринарна защита)

| — | Inspectie Gezondheidszorg (Инспекторат по здравеопазване) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidszorg (Инспекторат по здравеопазване)

| — | Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Инспекторат на службите за подпомагане и защита на младежта) |
| --- | --- |

—

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Инспекторат на службите за подпомагане и защита на младежта)

| — | Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Национален институт за общественото здраве и околната среда) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Национален институт за общественото здраве и околната среда)

| — | Sociaal en Cultureel Planbureau (Служба за социално и културно планиране) |
| --- | --- |

—

Sociaal en Cultureel Planbureau (Служба за социално и културно планиране)

| — | Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Агенция на Съвета за оценка на лекарствените средства) |
| --- | --- |

—

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Агенция на Съвета за оценка на лекарствените средства)

Tweede Kamer der Staten-Generaal (Горна камара на парламента)

Eerste Kamer der Staten-Generaal (Долна камара на парламента)

Raad van State (Държавен съвет)

Algemene Rekenkamer (Сметна палата)

Nationale Ombudsman (Национален омбудсман)

Kanselarij der Nederlandse Orden (Канцелария на Нидерландските ордени)

Kabinet der Koningin (Кабинет на кралицата)

АВСТРИЯ

| 1. | Bundeskanzleramt |
| --- | --- |

1.

Bundeskanzleramt

Федерално канцлерство

| 2. | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| --- | --- |

2.

Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

Федерално министерство на външните работи

| 3. | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- | --- |

3.

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Федерално министерство на образованието, науката и културата

| 4. | Bundesministerium für Finanzen |
| --- | --- |

4.

Bundesministerium für Finanzen

Федерално министерство на финансите

| 5. | Bundesministerium für Gesundheit und Frauen |
| --- | --- |

5.

Bundesministerium für Gesundheit und Frauen

Федерално министерство на здравеопазването и жените

| 6. | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |

6.

Bundesministerium für Inneres

Федерално министерство на вътрешните работи

| 7. | Bundesministerium für Justiz |
| --- | --- |

7.

Bundesministerium für Justiz

Федерално министерство на правосъдието

| 8. | Bundesministerium für Landesverteidigung |
| --- | --- |

8.

Bundesministerium für Landesverteidigung

Федерално министерство на отбраната

| 9. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |

9.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Федерално министерство за земеделието, горите, околната среда и управление на водите

| 10. | Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz |
| --- | --- |

10.

Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz

Федерално министерство за социално осигуряване, поколенията и закрила на потребителите

| 11. | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- | --- |

11.

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Федерално министерство на транспорта, иновациите и технологиите

| 12. | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |

12.

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Федерално министерство на икономиката и заетостта

| 13. | Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen |
| --- | --- |

13.

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Федерална служба за метрология

| 14. | Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H |
| --- | --- |

14.

Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H

Австрийски център за научни изследвания и анализи Арсенал ООД.

| 15. | Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge |
| --- | --- |

15.

Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

Федерален институт за автомобилни изпитания

| 16. | Bundesbeschaffung G.m.b.H |
| --- | --- |

16.

Bundesbeschaffung G.m.b.H

Федерални поръчки ООД

| 17. | Bundesrechenzentrum G.m.b.H |
| --- | --- |

17.

Bundesrechenzentrum G.m.b.H

Федерален център за обработка на данни ООД

ПОРТУГАЛИЯ

| — | Presidência do Conselho de Ministros; |
| --- | --- |

—

Presidência do Conselho de Ministros;

Председателство на Министерски съвет

| — | Ministério das Finanças; |
| --- | --- |

—

Ministério das Finanças;

Министерство на финансите

| — | Ministério da Defesa Nacional; (43) |
| --- | --- |

—

Ministério da Defesa Nacional; (43)

Министерство на отбраната

| — | Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas; |
| --- | --- |

—

Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas;

Министерство на външните работи и португалските общности

| — | Ministério da Administração Interna; |
| --- | --- |

—

Ministério da Administração Interna;

Министерство на вътрешните работи

| — | Ministério da Justiça; |
| --- | --- |

—

Ministério da Justiça;

Министерство на правосъдието

| — | Ministério da Economia; |
| --- | --- |

—

Ministério da Economia;

Министерство на икономиката

| — | Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas; |
| --- | --- |

—

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

Министерство на земеделието, развитието на селските региони и риболова

| — | Ministério da Educação; |
| --- | --- |

—

Ministério da Educação;

Министерство на образованието

| — | Ministério da Ciência e do Ensino Superior; |
| --- | --- |

—

Ministério da Ciência e do Ensino Superior;

Министерство на науката и висшето образование

| — | Ministério da Cultura; |
| --- | --- |

—

Ministério da Cultura;

Министерство на културата

| — | Ministério da Saúde; |
| --- | --- |

—

Ministério da Saúde;

Министерство на здравеопазването

| — | Ministério da Segurança Social e do Trabalho; |
| --- | --- |

—

Ministério da Segurança Social e do Trabalho;

Министерство на социалното осигуряване и труда

| — | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação; |
| --- | --- |

—

Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação;

Министерство на благоустройството, транспорта и жилищното строителство

| — | Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente. |
| --- | --- |

—

Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente.

Министерство на градоустройството, териториалното устройство и околната среда

ФИНЛАНДИЯ

| OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET | СЛУЖБА НА КАНЦЛЕРА НА ПРАВОСЪДИЕТО |
| --- | --- |
| KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ — HANDELSOCH INDUSTRIMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ТЪРГОВИЯТА И ИНДУСТРИЯТА |
| Kuluttajavirasto — Konsumentverket | Финландска агенция за защита на потребителя |
| Kilpailuvirasto — Konkurrensverket | Финландска агенция по конкуренцията |
| Kuluttajavalituslautakunta — Konsumentklagonämnden | Комисия по жалби на потребителите |
| Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen | Национална служба по патентите и регистрациите |
| LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА |
| Viestintävirasto — Kommunikationsverket | Финландски регулативен орган по съобщенията |
| MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ |
| Elintarvikevirasto — Livsmedelsverket | Национална агенция по храните |
| Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket | Национален кадастър на Финландия |
| OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО |
| Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå | Канцелария на омбудсмана по защита на данните |
| Tuomioistuimet — domstolar | Съдилища |
| Korkein oikeus — Högsta domstolen | Върховен съд |
| Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen | Върховен административен съд |
| Hovioikeudet — hovrätter | Апелативни съдилища |
| Käräjäoikeudet — tingsrätter | Районни съдилища |
| Hallinto-oikeudet –förvaltningsdomstolar | Административни съдилища |
| Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen | Търговски съд |
| Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen | Съд по трудовоправни спорове |
| Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen | Съд по застрахователни спорове |
| Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet | Служба по затворите |
| OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО |
| Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen | Национален съвет за образование |
| Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå | Национална комисия за класифициране на филмите |
| PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА |
| Puolustusvoimat (44) — Försvarsmakten | Финландски въоръжени сили |
| SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ |
| Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen | Централен регистър на населението |
| Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen | Национално бюро за разследване |
| Liikkuva poliisi — Rörliga polisen | Национална пътна полиция |
| Rajavartiolaitos (44) — Gränsbevakningsväsendet | Гранични войски |
| SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ | МИНИСТЕРСТВО ПО СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО |
| Työttömyysturvalautakunta — Arbetslöshetsnämnden | Съвет за социално осигуряване на безработните |
| Tarkastuslautakunta — Prövningsnämnden | Арбитражен съд |
| Lääkelaitos — Läkemedelsverket | Национална агенция за лекарствените средства |
| Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården | Национален орган по медикоправни въпроси |
| Tapaturmavirasto — Olycksfallsverket | Държавно управление за компенсации при злополуки |
| Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen | Орган по радиология и ядрена безопасност |
| TYÖMINISTERIÖ — ARBETSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА |
| Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå | Национална помирителна служба |
| Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande | Центрове за настаняване на кандидати за политическо убежище |
| Työneuvosto — Arbetsrådet i | Съвет по трудови въпроси |
| ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ |
| VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ |
| Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk | Национална сметна палата |
| Valtiokonttori — Statskontoret | Държавен трезор |
| Valtion työmarkkinalaitos — Statens arbetsmarknadsverk | Национална служба на работодателите |
| Verohallinto — Skatteförvaltningen | Данъчна администрация |
| Tullilaitos — Tullverket | Митническа администрация |
| Valtion vakuusrahasto — Statsgarantifonden | Държавен гаранционен фонд |
| YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET | МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА |

OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET

СЛУЖБА НА КАНЦЛЕРА НА ПРАВОСЪДИЕТО

KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ — HANDELSOCH INDUSTRIMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ТЪРГОВИЯТА И ИНДУСТРИЯТА

Kuluttajavirasto — Konsumentverket

Финландска агенция за защита на потребителя

Kilpailuvirasto — Konkurrensverket

Финландска агенция по конкуренцията

Kuluttajavalituslautakunta — Konsumentklagonämnden

Комисия по жалби на потребителите

Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen

Национална служба по патентите и регистрациите

LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА

Viestintävirasto — Kommunikationsverket

Финландски регулативен орган по съобщенията

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ

Elintarvikevirasto — Livsmedelsverket

Национална агенция по храните

Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket

Национален кадастър на Финландия

OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО

Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå

Канцелария на омбудсмана по защита на данните

Tuomioistuimet — domstolar

Съдилища

Korkein oikeus — Högsta domstolen

Върховен съд

Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen

Върховен административен съд

Hovioikeudet — hovrätter

Апелативни съдилища

Käräjäoikeudet — tingsrätter

Районни съдилища

Hallinto-oikeudet –förvaltningsdomstolar

Административни съдилища

Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen

Търговски съд

Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen

Съд по трудовоправни спорове

Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen

Съд по застрахователни спорове

Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet

Служба по затворите

OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО

Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen

Национален съвет за образование

Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå

Национална комисия за класифициране на филмите

PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА

Puolustusvoimat (44) — Försvarsmakten

Финландски въоръжени сили

SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ

Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen

Централен регистър на населението

Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen

Национално бюро за разследване

Liikkuva poliisi — Rörliga polisen

Национална пътна полиция

Rajavartiolaitos (44) — Gränsbevakningsväsendet

Гранични войски

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ

МИНИСТЕРСТВО ПО СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО

Työttömyysturvalautakunta — Arbetslöshetsnämnden

Съвет за социално осигуряване на безработните

Tarkastuslautakunta — Prövningsnämnden

Арбитражен съд

Lääkelaitos — Läkemedelsverket

Национална агенция за лекарствените средства

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården

Национален орган по медикоправни въпроси

Tapaturmavirasto — Olycksfallsverket

Държавно управление за компенсации при злополуки

Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen

Орган по радиология и ядрена безопасност

TYÖMINISTERIÖ — ARBETSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА

Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå

Национална помирителна служба

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande

Центрове за настаняване на кандидати за политическо убежище

Työneuvosto — Arbetsrådet i

Съвет по трудови въпроси

ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ

Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk

Национална сметна палата

Valtiokonttori — Statskontoret

Държавен трезор

Valtion työmarkkinalaitos — Statens arbetsmarknadsverk

Национална служба на работодателите

Verohallinto — Skatteförvaltningen

Данъчна администрация

Tullilaitos — Tullverket

Митническа администрация

Valtion vakuusrahasto — Statsgarantifonden

Държавен гаранционен фонд

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET

МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ШВЕЦИЯ

A

| Akademien för de fria konsterna | Кралска академия за изящни изкуства |
| --- | --- |
| Alkoholinspektionen | Национална комисия по алкохола |
| Alkoholsortimentsnämnden | Комисия за асортимента на алкохолните напитки |
| Allmänna pensionsfonden | Национален шведски пенсионен фонд |
| Allmänna reklamationsnämnd | Национална комисия за жалби от потребители |
| Ambassader | Посолства |
| Arbetsdomstolen | Съд по трудовоправни въпроси |
| Arbetsgivarverk, statens | Национална дирекция за държавните работодатели |
| Arbetslivsfonden | Фонд за заетостта |
| Arbetslivsinstitutet | Национален институт за заетостта |
| Arbetsmarknadsstyrelsen | Национално управление за пазара на труда |
| Arbetsmiljöfonden | Фонд за работната среда |
| Arbetsmiljöinstitutet | Национален институт за професионално здравеопазване |
| Arbetsmiljönämnd, statens | Управление за професионална безопасност и здравеопазване на държавните служители |
| Arbetsmiljöverket | Орган за работната среда |
| Arkitekturmuseet | Шведски музей на архитектурата |
| Arrendenämnder (12) | Регионални съдилища по въпроси на арендните отношения (12) |

Akademien för de fria konsterna

Кралска академия за изящни изкуства

Alkoholinspektionen

Национална комисия по алкохола

Alkoholsortimentsnämnden

Комисия за асортимента на алкохолните напитки

Allmänna pensionsfonden

Национален шведски пенсионен фонд

Allmänna reklamationsnämnd

Национална комисия за жалби от потребители

Ambassader

Посолства

Arbetsdomstolen

Съд по трудовоправни въпроси

Arbetsgivarverk, statens

Национална дирекция за държавните работодатели

Arbetslivsfonden

Фонд за заетостта

Arbetslivsinstitutet

Национален институт за заетостта

Arbetsmarknadsstyrelsen

Национално управление за пазара на труда

Arbetsmiljöfonden

Фонд за работната среда

Arbetsmiljöinstitutet

Национален институт за професионално здравеопазване

Arbetsmiljönämnd, statens

Управление за професионална безопасност и здравеопазване на държавните служители

Arbetsmiljöverket

Орган за работната среда

Arkitekturmuseet

Шведски музей на архитектурата

Arrendenämnder (12)

Регионални съдилища по въпроси на арендните отношения (12)

B

| Banverket | Национална администрация на железниците |
| --- | --- |
| Barnombudsmannen | Канцелария на омбудсмана по проблемите на децата |
| Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens | Съвет за оценка на технологиите в здравеопазването |
| Besvärsnämnden för rättshjälp | Служба за жалбите по въпросите на правната помощ |
| Biografbyrå, statens | Национален съвет на филмовите цензори |
| Biografiskt lexikon, svenskt | Шведски биографична енциклопедия |
| Birgittaskolan | Училище Birgitta |
| Blekinge tekniska högskola | Висше техническо училище Blekinge |
| Bokföringsnämnden | Съвет по счетоводните стандарти |
| Bostadskreditnämnd, statens (BKN) | Национално управление за гарантиране на кредитите за жилищно строителство |
| Boverket | Национално управление по жилищно строителство, строителство и устройство |
| Brottsförebyggande rådet | Национален съвет за предотвратяване на престъпленията |
| Brottsoffermyndigheten | Орган за подпомагане и компенсиране на жертвите на престъпления |
| Brottsskadenämnden | Комисия за компенсиране на травми от престъпления |
| Byggforskningsrådet | Съвет за научни изследвания в областта на строителството |

Banverket

Национална администрация на железниците

Barnombudsmannen

Канцелария на омбудсмана по проблемите на децата

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

Съвет за оценка на технологиите в здравеопазването

Besvärsnämnden för rättshjälp

Служба за жалбите по въпросите на правната помощ

Biografbyrå, statens

Национален съвет на филмовите цензори

Biografiskt lexikon, svenskt

Шведски биографична енциклопедия

Birgittaskolan

Училище Birgitta

Blekinge tekniska högskola

Висше техническо училище Blekinge

Bokföringsnämnden

Съвет по счетоводните стандарти

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

Национално управление за гарантиране на кредитите за жилищно строителство

Boverket

Национално управление по жилищно строителство, строителство и устройство

Brottsförebyggande rådet

Национален съвет за предотвратяване на престъпленията

Brottsoffermyndigheten

Орган за подпомагане и компенсиране на жертвите на престъпления

Brottsskadenämnden

Комисия за компенсиране на травми от престъпления

Byggforskningsrådet

Съвет за научни изследвания в областта на строителството

С

| Centrala försöksdjursnämnden | Централен комитет за лабораторните животни |
| --- | --- |
| Centrala studiestödsnämnden | Национална комисия за подпомагане на студенти |
| Centralnämnden för fastighetsdata | Централен имотен регистър |

Centrala försöksdjursnämnden

Централен комитет за лабораторните животни

Centrala studiestödsnämnden

Национална комисия за подпомагане на студенти

Centralnämnden för fastighetsdata

Централен имотен регистър

D

| Danshögskolan | Висше училище по танци |
| --- | --- |
| Datainspektionen | Управление за контрол на данните |
| Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA | Агенция за чуждестранни инвестиции в Швеция |
| Departementen | Министерства |
| Domstolsverket | Национални администрации на съдилища |
| Dramatiska institutet | Висш институт за кино, радио, телевизия и театър |

Danshögskolan

Висше училище по танци

Datainspektionen

Управление за контрол на данните

Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA

Агенция за чуждестранни инвестиции в Швеция

Departementen

Министерства

Domstolsverket

Национални администрации на съдилища

Dramatiska institutet

Висш институт за кино, радио, телевизия и театър

E

| Ekeskolan | Училище Eke |
| --- | --- |
| Ekobrottsmyndigheten | Бюро за стопански престъпления |
| Ekonomistyrningsverket | Национален орган по финансов мениджмънт |
| Elsäkerhetsverket | Национално управление по електрическа безопасност |
| Energimyndigheten, statens | Национално управление по енергетика |
| EU/FoU-rådet | Шведски EU-R&D Съвет |
| Exportkreditnämnden | Съвет за гарантиране на експортното кредитиране |
| Exportråd, Sveriges | Съвет по външната търговия на Швеция |

Ekeskolan

Училище Eke

Ekobrottsmyndigheten

Бюро за стопански престъпления

Ekonomistyrningsverket

Национален орган по финансов мениджмънт

Elsäkerhetsverket

Национално управление по електрическа безопасност

Energimyndigheten, statens

Национално управление по енергетика

EU/FoU-rådet

Шведски EU-R&D Съвет

Exportkreditnämnden

Съвет за гарантиране на експортното кредитиране

Exportråd, Sveriges

Съвет по външната търговия на Швеция

F

| Fastighetsmäklarnämnden | Управление за надзор на агентите по продажба на недвижими имоти |
| --- | --- |
| Fastighetsverk, statens | Национално управление по недвижимите имоти |
| Fideikommissnämnden | Съвет по наследствените имоти |
| Finansinspektionen | Орган за финансов надзор |
| Fiskeriverket | Национално управление по риболова |
| Flygmedicincentrum | Център по въздухоплавателна медицина |
| Flygtekniska försöksanstalten | Институт за научни изследвания в областта на въздухоплаването |
| Folkhälsoinstitut, statens | Институт по обществено здравеопазване |
| Fonden för fukt-och mögelskador | Организация за подпомагане на собствениците на малки частни къщи |
| Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhälls-byggande, Formas | Съвет за научни изследвания в областта на околната среда, селскостопанските науки и териториалното устройство |
| Fortifikationsverket | Национално управление по укрепванията |
| Förlikningsmannaexpedition, statens | Национално помирително бюро |
| Försvarets forskningsanstalt | Национален институт за изследвания в областта на отбраната |
| Försvarets materielverk | Управление „Материално техническо“ на отбраната |
| Försvarets radioanstalt | Център за радио комуникации на отбраната |
| Försvarshistoriska museer, statens | Национални военно исторически музеи |
| Försvarshögskolan | Национална военна академия |
| Försvarsmakten | Въоръжени сили на Швеция |
| Försäkringskassorna (21) | Служби за социално осигуряване (21) |

Fastighetsmäklarnämnden

Управление за надзор на агентите по продажба на недвижими имоти

Fastighetsverk, statens

Национално управление по недвижимите имоти

Fideikommissnämnden

Съвет по наследствените имоти

Finansinspektionen

Орган за финансов надзор

Fiskeriverket

Национално управление по риболова

Flygmedicincentrum

Център по въздухоплавателна медицина

Flygtekniska försöksanstalten

Институт за научни изследвания в областта на въздухоплаването

Folkhälsoinstitut, statens

Институт по обществено здравеопазване

Fonden för fukt-och mögelskador

Организация за подпомагане на собствениците на малки частни къщи

Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhälls-byggande, Formas

Съвет за научни изследвания в областта на околната среда, селскостопанските науки и териториалното устройство

Fortifikationsverket

Национално управление по укрепванията

Förlikningsmannaexpedition, statens

Национално помирително бюро

Försvarets forskningsanstalt

Национален институт за изследвания в областта на отбраната

Försvarets materielverk

Управление „Материално техническо“ на отбраната

Försvarets radioanstalt

Център за радио комуникации на отбраната

Försvarshistoriska museer, statens

Национални военно исторически музеи

Försvarshögskolan

Национална военна академия

Försvarsmakten

Въоръжени сили на Швеция

Försäkringskassorna (21)

Служби за социално осигуряване (21)

G

| Gentekniknämnden | Шведски консултативен съвет по генни технологии |
| --- | --- |
| Geologiska undersökning | Служба за геоложки проучвания на Швеция |
| Geotekniska institut, statens | Шведски геотехнически институт |
| Giftinformationscentralen | Шведски информационен център по отровите |
| Glesbygdsverket | Национална агенция за развитие на селските региони |
| Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning | Институт по изобразително изкуство и училище за следдипломна квалификация по комуникации |
| Granskningsnämnden för radio och TV | Комисия по радио и телевизия |
| Göteborgs universitet | Университет, Гьотеборг |

Gentekniknämnden

Шведски консултативен съвет по генни технологии

Geologiska undersökning

Служба за геоложки проучвания на Швеция

Geotekniska institut, statens

Шведски геотехнически институт

Giftinformationscentralen

Шведски информационен център по отровите

Glesbygdsverket

Национална агенция за развитие на селските региони

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning

Институт по изобразително изкуство и училище за следдипломна квалификация по комуникации

Granskningsnämnden för radio och TV

Комисия по радио и телевизия

Göteborgs universitet

Университет, Гьотеборг

H

| Handelsflottans kultur- och fritidsråd | Шведска държавна служба за благосъстоянието на моряците |
| --- | --- |
| Handelsflottans pensionsanstalt Merchant | Пенсионен институт за моряците |
| Handikappombudsmannen | Канцелария на омбудсмана по въпросите на хората с увреждания |
| Handikappråd, statens | Национален съвет на хората с увреждания |
| Haverikommission, statens | Национална комисия за разследване на аварии |
| Historiska museer, statens | Национални исторически музеи |
| Hjälpmedelsinstitutet | Шведски институт за подпомагане на инвалидите |
| Hovrätterna (6) | Апелативни съдилища (6) |
| Hyresnämnder (12) | Съдилища по въпросите на наемите (12) |
| Häktena (30) | Предварителни арести (30) |
| Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd | Комитет за медицинската отговорност |
| Högskolan Dalarna | Даларна Университет |
| Högskolan i Borås | Университет, Borås |
| Högskolan i Gävle | Университет Gävle |
| Högskolan i Halmstad | Университет, Halmstad |
| Högskolan i Kalmar | Университет, Kalmar |
| Högskolan i Karlskrona/Ronneby | Университет, Karlskrona/Ronneby |
| Högskolan i Kristianstad | Университет, Kristianstad |
| Högskolan i Skövde | Университет, Skövde |
| Högskolan i Trollhättan/Uddevalla | Университет, Trollhättan/Uddevalla |
| Högskolan på Gotland | Gotland университет |
| Högskoleverket | Национална дирекция за висше образование |
| Högsta domstolen | Върховен съд |

Handelsflottans kultur- och fritidsråd

Шведска държавна служба за благосъстоянието на моряците

Handelsflottans pensionsanstalt Merchant

Пенсионен институт за моряците

Handikappombudsmannen

Канцелария на омбудсмана по въпросите на хората с увреждания

Handikappråd, statens

Национален съвет на хората с увреждания

Haverikommission, statens

Национална комисия за разследване на аварии

Historiska museer, statens

Национални исторически музеи

Hjälpmedelsinstitutet

Шведски институт за подпомагане на инвалидите

Hovrätterna (6)

Апелативни съдилища (6)

Hyresnämnder (12)

Съдилища по въпросите на наемите (12)

Häktena (30)

Предварителни арести (30)

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

Комитет за медицинската отговорност

Högskolan Dalarna

Даларна Университет

Högskolan i Borås

Университет, Borås

Högskolan i Gävle

Университет Gävle

Högskolan i Halmstad

Университет, Halmstad

Högskolan i Kalmar

Университет, Kalmar

Högskolan i Karlskrona/Ronneby

Университет, Karlskrona/Ronneby

Högskolan i Kristianstad

Университет, Kristianstad

Högskolan i Skövde

Университет, Skövde

Högskolan i Trollhättan/Uddevalla

Университет, Trollhättan/Uddevalla

Högskolan på Gotland

Gotland университет

Högskoleverket

Национална дирекция за висше образование

Högsta domstolen

Върховен съд

I

| Idrottshögskolan i Stockholm | Университет по физическа култура и спорт, Стокхолм |
| --- | --- |
| Inspektionen för strategiska produkter | Национален инспекторат по стратегическите производства |
| Institut för byggnadsforskning, statens | Съвет за научни изследвания в областта на строителството и градоустройството |
| Institut för ekologisk hållbarhet, statens | Шведски институт за опазване на околната среда |
| Institut för kommunikationsanalys, statens | Шведски институт за анализи в областта на транспорта и съобщенията |
| Institut för psykosocial miljömedicin, statens | Национален медицински институт за психосоциалната среда |
| Institut för särskilt utbildningsstöd | Институт за подпомагане на хората с увреждания в областта на образованието |
| Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering | Служба за оценка на политиката на пазара на труда |
| Institutet för rymdfysik | Шведски институт по физика на космоса |
| Institutionsstyrelse, Statens | Национална комисия по институционални грижи |
| Insättnigsgarantinämnden | Комисия за гарантиране на депозитите |
| Integrationsverket | Шведски съвет по интеграция |
| Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för | Национална комисия по осиновявания на деца от чужбина |
| Internationella programkontoret för utbildningsområdet | Международно програмно бюро за обучение и усъвършенстване |

Idrottshögskolan i Stockholm

Университет по физическа култура и спорт, Стокхолм

Inspektionen för strategiska produkter

Национален инспекторат по стратегическите производства

Institut för byggnadsforskning, statens

Съвет за научни изследвания в областта на строителството и градоустройството

Institut för ekologisk hållbarhet, statens

Шведски институт за опазване на околната среда

Institut för kommunikationsanalys, statens

Шведски институт за анализи в областта на транспорта и съобщенията

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

Национален медицински институт за психосоциалната среда

Institut för särskilt utbildningsstöd

Институт за подпомагане на хората с увреждания в областта на образованието

Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering

Служба за оценка на политиката на пазара на труда

Institutet för rymdfysik

Шведски институт по физика на космоса

Institutionsstyrelse, Statens

Национална комисия по институционални грижи

Insättnigsgarantinämnden

Комисия за гарантиране на депозитите

Integrationsverket

Шведски съвет по интеграция

Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för

Национална комисия по осиновявания на деца от чужбина

Internationella programkontoret för utbildningsområdet

Международно програмно бюро за обучение и усъвършенстване

J

| Jordbruksverk, statens | Шведска дирекция по земеделие |
| --- | --- |
| Justitiekanslern | Служби на Канцлера на правосъдието |
| Jämställdhetsombudsmannen | Канцелария на омбудсмана за равните възможности |

Jordbruksverk, statens

Шведска дирекция по земеделие

Justitiekanslern

Служби на Канцлера на правосъдието

Jämställdhetsombudsmannen

Канцелария на омбудсмана за равните възможности

K

| Kammarkollegiet | Агенция за правни, финансови и административни услуги |
| --- | --- |
| Kammarrätterna (4) | Административен апелативен съд (4) |
| Karlstads universitet | Университет, Карлщад |
| Karolinska Institutet | Karolinska Institutet |
| Kemikalieinspektionen | Национален инспекторат по химикалите |
| Kommerskollegium | Национален съвет по търговия |
| Koncessionsnämnden för miljöskydd | Служба по опазване на околната среда |
| Konjunkturinstitutet | Национален институт за икономически изследвания |
| Konkurrensverket | Комисия по конкуренцията |
| Konstfack | Колеж по приложни изкуства и дизайн |
| Konsthögskolan | Висше училище по изкуствата |
| Konstmuseer, statens | Национални музеи по изкуствата |
| Konstnärsnämnden | Комитет за стимулиране на хората на изкуството |
| Konstråd, statens | Национален съвет по изкуствата |
| Konsulat | Консулства |
| Konsumentverket | Шведска агенция за защита на потребителите |
| Kriminaltekniska laboratorium, statens | Национална лаборатория по криминалистика |
| Kriminalvårdens regionkanslier (4) | Регионални пенитенциарни бюра (4) |
| Kriminalvårdsanstalterna (35) | Национални/местни институции (35) |
| Kriminalvårdsstyrelsen | Национална дирекция на затворите и пробацията |
| Kristinaskolan l | Училище Кристина |
| Kronofogdemyndigheterna (10) | Служби за принудително изпълнение (10) |
| Kulturråd, statens | Национален съвет за култура |
| Kungl. Biblioteket | Кралска библиотека |
| Kungl. Konsthögskolan | Кралски университет за изящни изкуства |
| Kungl. Musikhögskolan | Кралски университет по музика в Стокхолм |
| Kungl. Tekniska högskolan | Кралски политехнически университет |
| Kustbevakningen | Шведска брегова охрана |
| Kvalitets- och kompetensråd, statens | Национален съвет за качество и развитие |
| Kärnkraftinspektion, statens | Инспекторат по ядрена енергия |

Kammarkollegiet

Агенция за правни, финансови и административни услуги

Kammarrätterna (4)

Административен апелативен съд (4)

Karlstads universitet

Университет, Карлщад

Karolinska Institutet

Karolinska Institutet

Kemikalieinspektionen

Национален инспекторат по химикалите

Kommerskollegium

Национален съвет по търговия

Koncessionsnämnden för miljöskydd

Служба по опазване на околната среда

Konjunkturinstitutet

Национален институт за икономически изследвания

Konkurrensverket

Комисия по конкуренцията

Konstfack

Колеж по приложни изкуства и дизайн

Konsthögskolan

Висше училище по изкуствата

Konstmuseer, statens

Национални музеи по изкуствата

Konstnärsnämnden

Комитет за стимулиране на хората на изкуството

Konstråd, statens

Национален съвет по изкуствата

Konsulat

Консулства

Konsumentverket

Шведска агенция за защита на потребителите

Kriminaltekniska laboratorium, statens

Национална лаборатория по криминалистика

Kriminalvårdens regionkanslier (4)

Регионални пенитенциарни бюра (4)

Kriminalvårdsanstalterna (35)

Национални/местни институции (35)

Kriminalvårdsstyrelsen

Национална дирекция на затворите и пробацията

Kristinaskolan l

Училище Кристина

Kronofogdemyndigheterna (10)

Служби за принудително изпълнение (10)

Kulturråd, statens

Национален съвет за култура

Kungl. Biblioteket

Кралска библиотека

Kungl. Konsthögskolan

Кралски университет за изящни изкуства

Kungl. Musikhögskolan

Кралски университет по музика в Стокхолм

Kungl. Tekniska högskolan

Кралски политехнически университет

Kustbevakningen

Шведска брегова охрана

Kvalitets- och kompetensråd, statens

Национален съвет за качество и развитие

Kärnkraftinspektion, statens

Инспекторат по ядрена енергия

L

| Lagrådet | Съвет по законодателството |
| --- | --- |
| Lantbruksuniveritet, Sveriges | Университет за селскостопански науки |
| Lantmäteriverket | Национален кадастър |
| Linköpings universitet | Университет Linköping |
| Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet | Кралска оръжейна колекция |
| Livsmedelsverk, statens | Национално управление по храните |
| Ljud- och bildarkiv, statens | Национален музикален и киноархив |
| Lotteriinspektionen | Национална комисия по хазарта |
| Luftfartsverket | Управление на гражданската авиация |
| Luleå tekniska universitet Luleå | Технологичен университет Luleå |
| Lunds universitet | Университет Lund |
| Läkemedelsverket | Агенция за лекарствените средст ва |
| Länsarbetsnämnderna (20) | Регионални съвети по труда (20) |
| Länsrätterna (23) | Регионални местни съдилища (23) |
| Länsstyrelserna (21) | Префектури (21) |
| Lärarhögskolan i Stockholm | Педагогически институт, Стокхолм |

Lagrådet

Съвет по законодателството

Lantbruksuniveritet, Sveriges

Университет за селскостопански науки

Lantmäteriverket

Национален кадастър

Linköpings universitet

Университет Linköping

Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet

Кралска оръжейна колекция

Livsmedelsverk, statens

Национално управление по храните

Ljud- och bildarkiv, statens

Национален музикален и киноархив

Lotteriinspektionen

Национална комисия по хазарта

Luftfartsverket

Управление на гражданската авиация

Luleå tekniska universitet Luleå

Технологичен университет Luleå

Lunds universitet

Университет Lund

Läkemedelsverket

Агенция за лекарствените средст ва

Länsarbetsnämnderna (20)

Регионални съвети по труда (20)

Länsrätterna (23)

Регионални местни съдилища (23)

Länsstyrelserna (21)

Префектури (21)

Lärarhögskolan i Stockholm

Педагогически институт, Стокхолм

M

| Malmö högskola | Университет, Малмьо |
| --- | --- |
| Manillaskolan | Училище — Manilla, Специализирано училище за глухи деца и деца с увреден слух |
| Marknadsdomstolen | Търговски съд |
| Medlingsinstitutet | Национална посредническа служба |
| Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges | Шведски институт по метеорология и хидрология |
| Migrationsverket | Съвет по миграционните въпроси |
| Militärhögskolor | Военни академии |
| Mitthögskolan | Университет на Централна Швеция |
| Moderna museet | Музей на модерното изкуство |
| Museer för världskultur, statens | Национални музеи за световна култура |
| Musiksamlingar, statens | Музикална библиотека на Швеция |
| Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning | Шведска агенция за професионално обучение — висш курс |
| Myndigheten för Sveriges nätuniversitet | Агенция за дистанционно обучение |
| Mälardalens högskola | Университет Mälardalen |

Malmö högskola

Университет, Малмьо

Manillaskolan

Училище — Manilla, Специализирано училище за глухи деца и деца с увреден слух

Marknadsdomstolen

Търговски съд

Medlingsinstitutet

Национална посредническа служба

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Шведски институт по метеорология и хидрология

Migrationsverket

Съвет по миграционните въпроси

Militärhögskolor

Военни академии

Mitthögskolan

Университет на Централна Швеция

Moderna museet

Музей на модерното изкуство

Museer för världskultur, statens

Национални музеи за световна култура

Musiksamlingar, statens

Музикална библиотека на Швеция

Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning

Шведска агенция за професионално обучение — висш курс

Myndigheten för Sveriges nätuniversitet

Агенция за дистанционно обучение

Mälardalens högskola

Университет Mälardalen

N

| Nationalmuseum | Национален музей за изящни изкуства |
| --- | --- |
| Nationellt centrum för flexibelt lärande | Национална агенция за гъвкаво обучение |
| Naturhistoriska riksmuseet | Музей на естествената история |
| Naturvårdsverket | Агенция за защита на околната среда |
| Nordiska Afrikainstitutet | Северен институт за Африка |
| Notarienämnden | Нотариат |
| Nämnden för offentlig upphandling | Национална комисия по обществени поръчки |

Nationalmuseum

Национален музей за изящни изкуства

Nationellt centrum för flexibelt lärande

Национална агенция за гъвкаво обучение

Naturhistoriska riksmuseet

Музей на естествената история

Naturvårdsverket

Агенция за защита на околната среда

Nordiska Afrikainstitutet

Северен институт за Африка

Notarienämnden

Нотариат

Nämnden för offentlig upphandling

Национална комисия по обществени поръчки

O

| Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell läggning | Канцелария на омбудсмана по въпросите на борбата срещу сексуалната дискриминация |
| --- | --- |
| Ombudsmannen mot etnisk diskriminering | Канцелария на омбудсмана за борба срещу етническата дискриминация |
| Operahögskolan i Stockholm | Университет за оперно изкуство, Стокхолм |

Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell läggning

Канцелария на омбудсмана по въпросите на борбата срещу сексуалната дискриминация

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

Канцелария на омбудсмана за борба срещу етническата дискриминация

Operahögskolan i Stockholm

Университет за оперно изкуство, Стокхолм

P

| Patent- och registreringsverket | Служба за издаване на патенти и регистрация |
| --- | --- |
| Patentbesvärsrätten | Апелативен съд с юрисдикция по патентни дела |
| Pensionsverk, statens | Национална администрация по въпросите за пенсиите на държавните служители |
| Person- och adressregisternämnd, statens | Служба за адресна регистрация |
| Pliktverk, Totalförsvarets | Администрация по въпросите на военната служба |
| Polarforskningssekretariatet | Секретариат по полярните изследвания |
| Polismyndigheter (21) | Местни полицейски служби (21) |
| Post- och telestyrelsen | Национална агенция по пощите и далекосъобщенията |
| Premiepensionsmyndigheten | Орган за допълнителните пенсии |
| Presstödsnämnden | Съвет за субсидиране на печата |

Patent- och registreringsverket

Служба за издаване на патенти и регистрация

Patentbesvärsrätten

Апелативен съд с юрисдикция по патентни дела

Pensionsverk, statens

Национална администрация по въпросите за пенсиите на държавните служители

Person- och adressregisternämnd, statens

Служба за адресна регистрация

Pliktverk, Totalförsvarets

Администрация по въпросите на военната служба

Polarforskningssekretariatet

Секретариат по полярните изследвания

Polismyndigheter (21)

Местни полицейски служби (21)

Post- och telestyrelsen

Национална агенция по пощите и далекосъобщенията

Premiepensionsmyndigheten

Орган за допълнителните пенсии

Presstödsnämnden

Съвет за субсидиране на печата

R

| Radio- och TV-verket | Орган за радио и телевизия |
| --- | --- |
| Regeringskansliet | Правителствени служби |
| Regeringsrätten | Върховен административен съд |
| Revisorsnämnden | Надзорен съвет на експерт — счетоводителите |
| Riksantikvarieämbetet | Централно управление на културното и историческо наследство |
| Riksarkivet | Национален архив |
| Riksbanken | Банка на Швеция |
| Riksdagens förvaltningskontor | Административен отдел на шведския парламент |
| Riksdagens ombudsmän | Парламентарни омбудсмани |
| Riksdagens revisorer | Парламентарни одитори |
| Riksförsäkringsverket | Национална служба по социално осигуряване |
| Riksgäldskontoret | Национална служба по дълговете |
| Rikspolisstyrelsen | Главна дирекция на полицията |
| Riksrevisionsverket | Национална сметна палата |
| Riksskatteverket | Национално данъчно управление |
| Rikstrafiken | Национална агенция за обществен транспорт |
| Riksutställningar, Stiftelsen | Служба за пътуващите изложби |
| Riksåklagaren | Канцелария на главния прокурор |
| Rymdstyrelsen | Национално управление по въпросите на космоса |
| Råd för byggnadsforskning, statens | Съвет за изследвания в областта на строителството |
| Rådet för grundläggande högskoleutbildning | Съвет за продължаване на образованието на студенти |
| Räddningsverk, statens | Шведска национална дирекция за гражданска защита |
| Rättshjälpsmyndigheten | Национален орган за правна помощ |
| Rättsmedicinalverket | Национално управление по съдебна медицина |

Radio- och TV-verket

Орган за радио и телевизия

Regeringskansliet

Правителствени служби

Regeringsrätten

Върховен административен съд

Revisorsnämnden

Надзорен съвет на експерт — счетоводителите

Riksantikvarieämbetet

Централно управление на културното и историческо наследство

Riksarkivet

Национален архив

Riksbanken

Банка на Швеция

Riksdagens förvaltningskontor

Административен отдел на шведския парламент

Riksdagens ombudsmän

Парламентарни омбудсмани

Riksdagens revisorer

Парламентарни одитори

Riksförsäkringsverket

Национална служба по социално осигуряване

Riksgäldskontoret

Национална служба по дълговете

Rikspolisstyrelsen

Главна дирекция на полицията

Riksrevisionsverket

Национална сметна палата

Riksskatteverket

Национално данъчно управление

Rikstrafiken

Национална агенция за обществен транспорт

Riksutställningar, Stiftelsen

Служба за пътуващите изложби

Riksåklagaren

Канцелария на главния прокурор

Rymdstyrelsen

Национално управление по въпросите на космоса

Råd för byggnadsforskning, statens

Съвет за изследвания в областта на строителството

Rådet för grundläggande högskoleutbildning

Съвет за продължаване на образованието на студенти

Räddningsverk, statens

Шведска национална дирекция за гражданска защита

Rättshjälpsmyndigheten

Национален орган за правна помощ

Rättsmedicinalverket

Национално управление по съдебна медицина

S

| Sameskolstyrelsen och sameskolor | Училищен съвет и училища Sami |
| --- | --- |
| Sametinget | Парламент на Sami |
| Sjöfartsverket | Шведска морска администрация |
| Sjöhistoriska museer, statens | Национални морски музеи |
| Skattemyndigheterna (10) | Данъчни служби (10) |
| Skogsstyrelsen | Национално управление на горите |
| Skolverk, statens | Национална агенция за образование |
| Smittskyddsinstitutet | Институт за контрол на заразните болести |
| Socialstyrelsen | Национално управление по здравеопазване и социални грижи |
| Specialpedagogiska institutet | Институт за обучение на деца с увреждания |
| Specialskolemyndigheten | Национална агенция за специализирани училища за глухи и хора с увреден слух |
| Språk- och folkminnesinstitutet | Институт за изследвания в областта на диалектологията, ономастиката и фолклора |
| Sprängämnesinspektionen | Национален инспекторат по експлозивите и запалимите вещества |
| Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden | Служба за адресна регистрация |
| Statistiska centralbyrån | Централна статистическа служба |
| Statskontoret | Централна агенция за административни реформи |
| Stockholms universitet | Стокхолмски университет |
| Strålskyddsinstitut, statens | Орган за защита от радиация |
| Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll | Организация за акредитиране и оценка на съответствието |
| Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA | Организация за развитие на международното сътрудничество |
| Styrelsen för psykologiskt försvar | Национален съвет за психологическа отбрана |
| Svenska institutet | Шведски институт |
| Säkerhetspolisen | Шведски служби за сигурност |
| Södertörns högskola | Университет на Южен Стокхолм |

Sameskolstyrelsen och sameskolor

Училищен съвет и училища Sami

Sametinget

Парламент на Sami

Sjöfartsverket

Шведска морска администрация

Sjöhistoriska museer, statens

Национални морски музеи

Skattemyndigheterna (10)

Данъчни служби (10)

Skogsstyrelsen

Национално управление на горите

Skolverk, statens

Национална агенция за образование

Smittskyddsinstitutet

Институт за контрол на заразните болести

Socialstyrelsen

Национално управление по здравеопазване и социални грижи

Specialpedagogiska institutet

Институт за обучение на деца с увреждания

Specialskolemyndigheten

Национална агенция за специализирани училища за глухи и хора с увреден слух

Språk- och folkminnesinstitutet

Институт за изследвания в областта на диалектологията, ономастиката и фолклора

Sprängämnesinspektionen

Национален инспекторат по експлозивите и запалимите вещества

Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden

Служба за адресна регистрация

Statistiska centralbyrån

Централна статистическа служба

Statskontoret

Централна агенция за административни реформи

Stockholms universitet

Стокхолмски университет

Strålskyddsinstitut, statens

Орган за защита от радиация

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

Организация за акредитиране и оценка на съответствието

Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA

Организация за развитие на международното сътрудничество

Styrelsen för psykologiskt försvar

Национален съвет за психологическа отбрана

Svenska institutet

Шведски институт

Säkerhetspolisen

Шведски служби за сигурност

Södertörns högskola

Университет на Южен Стокхолм

T

| Talboks- och punktskriftsbiblioteket | Библиотека за аудио книги и книги за незрящи |
| --- | --- |
| Teaterhögskolan | Университет по актьорско майсторство |
| Tekniska museet, stiftelsen | Национален музей на науката и технологиите |
| Tingsrätterna (72) | Районни и градски съдилища (72) |
| Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet | Комитет за номиниране на съдии |
| Totalförsvarets forskningsinstitut | Център за научни изследвания в областта на отбраната |
| Transportforskningsberedningen | Управление за изследвания в областта на транспорта |
| Transportrådet | Съвет по транспорта |
| Tullverket | Митническа администрация |
| Turistdelegationen | Национална дирекция по туризма |

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Библиотека за аудио книги и книги за незрящи

Teaterhögskolan

Университет по актьорско майсторство

Tekniska museet, stiftelsen

Национален музей на науката и технологиите

Tingsrätterna (72)

Районни и градски съдилища (72)

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Комитет за номиниране на съдии

Totalförsvarets forskningsinstitut

Център за научни изследвания в областта на отбраната

Transportforskningsberedningen

Управление за изследвания в областта на транспорта

Transportrådet

Съвет по транспорта

Tullverket

Митническа администрация

Turistdelegationen

Национална дирекция по туризма

U

| Umeå universitet | Университет Umeå |
| --- | --- |
| Ungdomsstyrelsen | Национално управление по въпросите на младежта |
| Uppsala universitet | Университет, Упсала |
| Utlänningsnämnden | Служба за жалби на чужденци |
| Utsädeskontroll, statens | Институт за контрол и сертифициране на семената |

Umeå universitet

Университет Umeå

Ungdomsstyrelsen

Национално управление по въпросите на младежта

Uppsala universitet

Университет, Упсала

Utlänningsnämnden

Служба за жалби на чужденци

Utsädeskontroll, statens

Институт за контрол и сертифициране на семената

V

| Valmyndigheten | Избирателна комисия |
| --- | --- |
| Vatten- och avloppsnämnd, statens | Служба по водите и канализацията |
| Vattenöverdomstolen | Апелативен съд по водните права |
| Verket för högskoleservice (VHS) | Национална агенция за висше образование |
| Verket för innovationssystem (VINNOVA) | Шведска агенция за иновации |
| Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) | Шведска агенция за развитие на предприятията |
| Vetenskapsrådet | Съвет по научните изследвания |
| Veterinärmedicinska anstalt, statens | Национален ветеринарен институт |
| Vägverket | Национална пътна администрация |
| Vänerskolan | Училище Väner |
| Växjö universitet | Университет Växjö |
| Växtsortnämnd, statens | Национално управление за растителното многообразие |

Valmyndigheten

Избирателна комисия

Vatten- och avloppsnämnd, statens

Служба по водите и канализацията

Vattenöverdomstolen

Апелативен съд по водните права

Verket för högskoleservice (VHS)

Национална агенция за висше образование

Verket för innovationssystem (VINNOVA)

Шведска агенция за иновации

Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

Шведска агенция за развитие на предприятията

Vetenskapsrådet

Съвет по научните изследвания

Veterinärmedicinska anstalt, statens

Национален ветеринарен институт

Vägverket

Национална пътна администрация

Vänerskolan

Училище Väner

Växjö universitet

Университет Växjö

Växtsortnämnd, statens

Национално управление за растителното многообразие

Å

| Åklagarmyndigheterna | Регионални канцеларии на Главна прокуратура (6) |
| --- | --- |
| Åsbackaskolan | Училище Åsbacka |

Åklagarmyndigheterna

Регионални канцеларии на Главна прокуратура (6)

Åsbackaskolan

Училище Åsbacka

Ö

| Örebro universitet | Университет Örebro |
| --- | --- |
| Östervångsskolan l | Училище Östervång |
| Överbefälhavaren | Върховен главнокомандващ на въоръжените сили |
| Överstyrelsen för civil beredskap | Шведска комисия по бедствия и аварии |

Örebro universitet

Университет Örebro

Östervångsskolan l

Училище Östervång

Överbefälhavaren

Върховен главнокомандващ на въоръжените сили

Överstyrelsen för civil beredskap

Шведска комисия по бедствия и аварии

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

| — | Cabinet Office — Канцелария на Кабинета






  — | Civil Service College — Колеж по публична администрация |
| --- | --- | --- |

—

Cabinet Office — Канцелария на Кабинета

—

Civil Service College — Колеж по публична администрация

| — | Office of the Parliamentary Counsel — Канцелария на парламентарните съветници |
| --- | --- |

—

Office of the Parliamentary Counsel — Канцелария на парламентарните съветници

| — | Central Office of Information — Централна информационна служба |
| --- | --- |

—

Central Office of Information — Централна информационна служба

| — | Charity Commission — Комисия по благотворителността |
| --- | --- |

—

Charity Commission — Комисия по благотворителността

| — | Crown Prosecution Service — Държавна служба за съдебно преследване |
| --- | --- |

—

Crown Prosecution Service — Държавна служба за съдебно преследване

| — | Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) — Комисари по имотите и собствеността на Короната (гласуват само разходите) |
| --- | --- |

—

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) — Комисари по имотите и собствеността на Короната (гласуват само разходите)

| — | HM Customs and Excise — Агенция митници и акцизи |
| --- | --- |

—

HM Customs and Excise — Агенция митници и акцизи

| — | Department for Culture, Media and Sport — Министерство на културата, медиите и спорта






  — | British Library — Британска библиотека |
| --- | --- | --- |

—

Department for Culture, Media and Sport — Министерство на културата, медиите и спорта

—

British Library — Британска библиотека

| — | British Museum — Британски музей |
| --- | --- |

—

British Museum — Британски музей

| — | Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) — Комисия за Англия за историческите сгради и паметници (Английското наследство) |
| --- | --- |

—

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) — Комисия за Англия за историческите сгради и паметници (Английското наследство)

| — | Imperial War Museum — Имперски военен музей |
| --- | --- |

—

Imperial War Museum — Имперски военен музей

| — | Museums and Galleries Commission — Комисия за музеите и галериите |
| --- | --- |

—

Museums and Galleries Commission — Комисия за музеите и галериите

| — | National Gallery — Национална галерия |
| --- | --- |

—

National Gallery — Национална галерия

| — | National Maritime Museum — Национален музей по мореплаване |
| --- | --- |

—

National Maritime Museum — Национален музей по мореплаване

| — | National Portrait Gallery — Национална портретна галерия |
| --- | --- |

—

National Portrait Gallery — Национална портретна галерия

| — | Natural History Museum — Природо—исторически музей |
| --- | --- |

—

Natural History Museum — Природо—исторически музей

| — | Royal Commission on Historical Manuscripts — Кралска комисия за историческите ръкописи |
| --- | --- |

—

Royal Commission on Historical Manuscripts — Кралска комисия за историческите ръкописи

| — | Royal Commission on Historical Monuments of England — Кралска комисия за историческите паметници на Англия |
| --- | --- |

—

Royal Commission on Historical Monuments of England — Кралска комисия за историческите паметници на Англия

| — | Royal Fine Art Commission (England) — Кралска комисия за изящно изкуство (Англия) |
| --- | --- |

—

Royal Fine Art Commission (England) — Кралска комисия за изящно изкуство (Англия)

| — | Science Museum — Научен музей |
| --- | --- |

—

Science Museum — Научен музей

| — | Tate Gallery — Галерия Тейт |
| --- | --- |

—

Tate Gallery — Галерия Тейт

| — | Victoria and Albert Museum — Музей Виктория и Албърт |
| --- | --- |

—

Victoria and Albert Museum — Музей Виктория и Албърт

| — | Wallace Collection — Колекция Уолъс |
| --- | --- |

—

Wallace Collection — Колекция Уолъс

| — | Department for Education and Skills — Министерство на образованието и професионалната квалификация
  Higher Education Funding Council for England — Съвет за финансиране на висшето образование за Англия |
| --- | --- |

—

Department for Education and Skills — Министерство на образованието и професионалната квалификация

Higher Education Funding Council for England — Съвет за финансиране на висшето образование за Англия

| — | Department for Environment, Food and Rural Affairs — Министерство на околната среда, храните и въпросите на селските райони






  — | Agricultural Dwelling House Advisory Committees — Консултативни комитети за жилищата в селските райони |
| --- | --- | --- |

—

Department for Environment, Food and Rural Affairs — Министерство на околната среда, храните и въпросите на селските райони

—

Agricultural Dwelling House Advisory Committees — Консултативни комитети за жилищата в селските райони

| — | Agricultural Land Tribunals — Поземлени съдилища |
| --- | --- |

—

Agricultural Land Tribunals — Поземлени съдилища

| — | Agricultural Wages Board and Committees — Съвет и комитети по заплащането в селското стопанство |
| --- | --- |

—

Agricultural Wages Board and Committees — Съвет и комитети по заплащането в селското стопанство

| — | Cattle Breeding Centre — Център по скотовъдство |
| --- | --- |

—

Cattle Breeding Centre — Център по скотовъдство

| — | Countryside Agency — Агенция за опазване на селските региони |
| --- | --- |

—

Countryside Agency — Агенция за опазване на селските региони

| — | Plant Variety Rights Office — Служба за защита на растителното многообразие |
| --- | --- |

—

Plant Variety Rights Office — Служба за защита на растителното многообразие

| — | Royal Botanic Gardens, Kew — Кралски ботанически градини, Кю |
| --- | --- |

—

Royal Botanic Gardens, Kew — Кралски ботанически градини, Кю

| — | Royal Commission on Environmental Pollution — Кралска комисия за замърсяването на околната среда |
| --- | --- |

—

Royal Commission on Environmental Pollution — Кралска комисия за замърсяването на околната среда

| — | Department of Health — Министерство на здравеопазването






  — | Central Council for Education and Training in Social Work — Централен съвет за обучение и повишаване на квалификацията на социалните работници |
| --- | --- | --- |

—

Department of Health — Министерство на здравеопазването

—

Central Council for Education and Training in Social Work — Централен съвет за обучение и повишаване на квалификацията на социалните работници

| — | Dental Practice Board — Централен орган по въпросите на стоматологичните услуги |
| --- | --- |

—

Dental Practice Board — Централен орган по въпросите на стоматологичните услуги

| — | National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ в Англия |
| --- | --- |

—

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ в Англия

| — | National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts — Стратегически здравни органи към Националната служба по здравеопазване |
| --- | --- |

—

National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts — Стратегически здравни органи към Националната служба по здравеопазване

| — | Prescription Pricing Authority — Орган за определяне цените на медикаментите |
| --- | --- |

—

Prescription Pricing Authority — Орган за определяне цените на медикаментите

| — | Public Health Service Laboratory Board — Национален надзорен орган по лабораторните изследвания към Службата по обществено здраве |
| --- | --- |

—

Public Health Service Laboratory Board — Национален надзорен орган по лабораторните изследвания към Службата по обществено здраве

| — | UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ за Обединеното кралство |
| --- | --- |

—

UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ за Обединеното кралство

| — | Department for International Development — Министерство на международното развитие |
| --- | --- |

—

Department for International Development — Министерство на международното развитие

| — | Department for National Savings — Министерство на националните спестявания |
| --- | --- |

—

Department for National Savings — Министерство на националните спестявания

| — | Department for Transport — Министерство на транспорта
  Maritime and Coastguard Agency — Агенция за морска и брегова охрана |
| --- | --- |

—

Department for Transport — Министерство на транспорта

Maritime and Coastguard Agency — Агенция за морска и брегова охрана

| — | Department for Work and Pensions — Министерство на работата и осигуряването за старост






  — | Disability Living Allowance Advisory Board — Консултативен съвет за подпомагане на хората с увреждания |
| --- | --- | --- |

—

Department for Work and Pensions — Министерство на работата и осигуряването за старост

—

Disability Living Allowance Advisory Board — Консултативен съвет за подпомагане на хората с увреждания

| — | Independent Tribunal Service — Независима съдебна служба |
| --- | --- |

—

Independent Tribunal Service — Независима съдебна служба

| — | Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) — Медицински комисии и лекари за определяне на инвалидността (военни пенсии) |
| --- | --- |

—

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) — Медицински комисии и лекари за определяне на инвалидността (военни пенсии)

| — | Occupational Pensions Regulatory Authority — Регулаторен орган за допълнително пенсионно осигуряване |
| --- | --- |

—

Occupational Pensions Regulatory Authority — Регулаторен орган за допълнително пенсионно осигуряване

| — | Regional Medical Service — Регионална медицинска служба |
| --- | --- |

—

Regional Medical Service — Регионална медицинска служба

| — | Social Insurance Advisory Committee — Консултативен комитет по общественото осигуряване |
| --- | --- |

—

Social Insurance Advisory Committee — Консултативен комитет по общественото осигуряване

| — | Department of the Procurator General and Treasury Solicitor — Канцелария на юридическия съветник на държавната хазна и на министерство на финансите
  Legal Secretariat to the Law Officers — Секретариат на юридическите съветници |
| --- | --- |

—

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor — Канцелария на юридическия съветник на държавната хазна и на министерство на финансите

Legal Secretariat to the Law Officers — Секретариат на юридическите съветници

| — | Department of Trade and Industry — Министерство на търговията и промишлеността






  — | Central Transport Consultative Committees — Консултативни комисии по транспорта |
| --- | --- | --- |

—

Department of Trade and Industry — Министерство на търговията и промишлеността

—

Central Transport Consultative Committees — Консултативни комисии по транспорта

| — | Competition Commission — Комисия по конкуренцията |
| --- | --- |

—

Competition Commission — Комисия по конкуренцията

| — | Electricity Committees — Комитети по електроснабдяването |
| --- | --- |

—

Electricity Committees — Комитети по електроснабдяването

| — | Employment Appeal Tribunal — Апелативен съд по трудови дела |
| --- | --- |

—

Employment Appeal Tribunal — Апелативен съд по трудови дела

| — | Employment Tribunals — Съдилища по трудовоправни спорове |
| --- | --- |

—

Employment Tribunals — Съдилища по трудовоправни спорове

| — | Gas Consumers' Council — Съвет на потребителите на газ |
| --- | --- |

—

Gas Consumers' Council — Съвет на потребителите на газ

| — | National Weights I Measures Laboratory — Национална лаборатория за мерки и теглилки |
| --- | --- |

—

National Weights I Measures Laboratory — Национална лаборатория за мерки и теглилки

| — | Office of Manpower Economics — Служба по икономика на работната сила |
| --- | --- |

—

Office of Manpower Economics — Служба по икономика на работната сила

| — | Patent Office — Служба по патентите |
| --- | --- |

—

Patent Office — Служба по патентите

| — | Export Credits Guarantee Department — Агенция за гарантиране на експортните кредити |
| --- | --- |

—

Export Credits Guarantee Department — Агенция за гарантиране на експортните кредити

| — | Foreign I Commonwealth Office — Министерство на външните работи и на Британската общност на нациите






  — | Wilton Park Conference Centre — Конферентен център Wilton Park |
| --- | --- | --- |

—

Foreign I Commonwealth Office — Министерство на външните работи и на Британската общност на нациите

—

Wilton Park Conference Centre — Конферентен център Wilton Park

| — | Government Actuary's Department — Правителствена статистическа служба |
| --- | --- |

—

Government Actuary's Department — Правителствена статистическа служба

| — | Government Communications Headquarters — Правителствен информационен център |
| --- | --- |

—

Government Communications Headquarters — Правителствен информационен център

| — | Home Office — Министерство на вътрешните работи






  — | Boundary Commission for England — Комисия за определяне на граници (за Англия) |
| --- | --- | --- |

—

Home Office — Министерство на вътрешните работи

—

Boundary Commission for England — Комисия за определяне на граници (за Англия)

| — | Gaming Board for Great Britain — Комисия по хазарта (за Великобритания) |
| --- | --- |

—

Gaming Board for Great Britain — Комисия по хазарта (за Великобритания)

| — | Inspectors of Constabulary — Полицейски инспектори |
| --- | --- |

—

Inspectors of Constabulary — Полицейски инспектори

| — | Parole Board and Local Review Committees — Комисия по условно предсрочно освобождаване и местни комисии по надзора |
| --- | --- |

—

Parole Board and Local Review Committees — Комисия по условно предсрочно освобождаване и местни комисии по надзора

| — | House of Commons — Камара на общините |
| --- | --- |

—

House of Commons — Камара на общините

| — | House of Lords — Камара на лордовете |
| --- | --- |

—

House of Lords — Камара на лордовете

| — | Inland Revenue, Board of — Служба по приходите |
| --- | --- |

—

Inland Revenue, Board of — Служба по приходите

| — | Lord Chancellor's Department — Канцелария на Председателя на Камарата на лордовете и министър на правосъдието






  — | Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) — Районни офиси и Кралски съд, съдилища на графства и смесени съдилища (Англия и Уелс) |
| --- | --- | --- |

—

Lord Chancellor's Department — Канцелария на Председателя на Камарата на лордовете и министър на правосъдието

—

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) — Районни офиси и Кралски съд, съдилища на графства и смесени съдилища (Англия и Уелс)

| — | Combined Tax Tribunal — Смесен данъчен съд |
| --- | --- |

—

Combined Tax Tribunal — Смесен данъчен съд

| — | Council on Tribunals — Съвет на административните съдилища |
| --- | --- |

—

Council on Tribunals — Съвет на административните съдилища

| — | Court of Appeal — Апелативен съд — наказателен |
| --- | --- |

—

Court of Appeal — Апелативен съд — наказателен

| — | Immigration Appellate Authorities — Органи за обжалване по имиграционни дела |
| --- | --- |

—

Immigration Appellate Authorities — Органи за обжалване по имиграционни дела

| — | Immigration Adjudicators — Съдии на първа инстанция по имиграционни дела |
| --- | --- |

—

Immigration Adjudicators — Съдии на първа инстанция по имиграционни дела

| — | Immigration Appeals Tribunal — Апелативен съд по имиграционни дела |
| --- | --- |

—

Immigration Appeals Tribunal — Апелативен съд по имиграционни дела

| — | Lands Tribunal — Поземлен съд |
| --- | --- |

—

Lands Tribunal — Поземлен съд

| — | Law Commission — Правна комисия |
| --- | --- |

—

Law Commission — Правна комисия

| — | Legal Aid Fund (England and Wales) — Фонд за правна помощ (Англия и Уелс) |
| --- | --- |

—

Legal Aid Fund (England and Wales) — Фонд за правна помощ (Англия и Уелс)

| — | Office of the Social Security Commissioners — Канцелария на комисарите по общественото осигуряване |
| --- | --- |

—

Office of the Social Security Commissioners — Канцелария на комисарите по общественото осигуряване

| — | Pensions Appeal Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела |
| --- | --- |

—

Pensions Appeal Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела

| — | Public Trust Office — Служба за общественото настойничество и попечителство |
| --- | --- |

—

Public Trust Office — Служба за общественото настойничество и попечителство

| — | Supreme Court Group (England and Wales) — Върховен съд (Англия и Уелс) |
| --- | --- |

—

Supreme Court Group (England and Wales) — Върховен съд (Англия и Уелс)

| — | Transport Tribunal — Съд по транспортни дела |
| --- | --- |

—

Transport Tribunal — Съд по транспортни дела

| — | Ministry of Defence — Министерство на отбраната






  — | Meteorological Office — Метеорологична служба |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Defence — Министерство на отбраната

—

Meteorological Office — Метеорологична служба

| — | Defence Procurement Agency — Агенция за военно снабдяване |
| --- | --- |

—

Defence Procurement Agency — Агенция за военно снабдяване

| — | National Assembly for Wales — Национално събрание на Уелс






  — | Higher Education Funding Council for Wales — Съвет на Уелс за финансиране на висшето образование |
| --- | --- | --- |

—

National Assembly for Wales — Национално събрание на Уелс

—

Higher Education Funding Council for Wales — Съвет на Уелс за финансиране на висшето образование

| — | Local Government Boundary Commission for Wales — Местна комисия за определяне на граници (за Уелс) |
| --- | --- |

—

Local Government Boundary Commission for Wales — Местна комисия за определяне на граници (за Уелс)

| — | Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales — Кралска комисия за древни и историчиски паметници в Уелс |
| --- | --- |

—

Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales — Кралска комисия за древни и историчиски паметници в Уелс

| — | Valuation Tribunals (Wales) — Съдилища по въпроси на данъчните оценки (Уелс) |
| --- | --- |

—

Valuation Tribunals (Wales) — Съдилища по въпроси на данъчните оценки (Уелс)

| — | Welsh National Health Service Authorities and Trusts — Национални органи и фондации по здравеопазване на Уелс |
| --- | --- |

—

Welsh National Health Service Authorities and Trusts — Национални органи и фондации по здравеопазване на Уелс

| — | Welsh Rent Assessment Panels — Уелски комисии за определяне на наемите |
| --- | --- |

—

Welsh Rent Assessment Panels — Уелски комисии за определяне на наемите

| — | Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ за Уелс |
| --- | --- |

—

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ за Уелс

| — | National Audit Office — Национална сметна палата |
| --- | --- |

—

National Audit Office — Национална сметна палата

| — | National Investment and Loans Office — Национална служба за инвестициите и кредитите |
| --- | --- |

—

National Investment and Loans Office — Национална служба за инвестициите и кредитите

| — | Northern Ireland Assembly Commission — Комисия на Събранието на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Assembly Commission — Комисия на Събранието на Северна Ирландия

| — | Northern Ireland Court Service — Съдебни служби на Северна Ирландия






  — | Coroners Courts — Съдилища на коронерите |
| --- | --- | --- |

—

Northern Ireland Court Service — Съдебни служби на Северна Ирландия

—

Coroners Courts — Съдилища на коронерите

| — | County Courts — Съдилища на графства |
| --- | --- |

—

County Courts — Съдилища на графства

| — | Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland — Апелативен съд и Висш съд на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland — Апелативен съд и Висш съд на Северна Ирландия

| — | Crown Court — Съд на короната |
| --- | --- |

—

Crown Court — Съд на короната

| — | Enforcement of Judgements Office — Служби за изпълнение на съдебни решения |
| --- | --- |

—

Enforcement of Judgements Office — Служби за изпълнение на съдебни решения

| — | Legal Aid Fund — Фонд за правна помощ |
| --- | --- |

—

Legal Aid Fund — Фонд за правна помощ

| — | Magistrates Courts — Магистратски съд |
| --- | --- |

—

Magistrates Courts — Магистратски съд

| — | Pensions Appeals Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела |
| --- | --- |

—

Pensions Appeals Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела

| — | Northern Ireland, Department for Employment and Learning — Северна Ирландия, Министерство на заетостта и науката |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department for Employment and Learning — Северна Ирландия, Министерство на заетостта и науката

| — | Northern Ireland, Department for Regional Development — Северна Ирландия, Министерство на регионалното развитие |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department for Regional Development — Северна Ирландия, Министерство на регионалното развитие

| — | Northern Ireland, Department for Social Development — Северна Ирландия, Министерство на социалното развитие |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department for Social Development — Северна Ирландия, Министерство на социалното развитие

| — | Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development — Северна Ирландия, Министерство на земеделието и развитието на селските райони |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development — Северна Ирландия, Министерство на земеделието и развитието на селските райони

| — | Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure — Северна Ирландия, Министерство на културата, изкуствата и свободното време |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure — Северна Ирландия, Министерство на културата, изкуствата и свободното време

| — | Northern Ireland, Department of Education — Северна Ирландия, Министерство на образованието |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Education — Северна Ирландия, Министерство на образованието

| — | Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment — Северна Ирландия, Министерство на стопанската инициатива, търговията и инвестициите |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment — Северна Ирландия, Министерство на стопанската инициатива, търговията и инвестициите

| — | Northern Ireland, Department of the Environment — Северна Ирландия, Министерство на околната среда |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of the Environment — Северна Ирландия, Министерство на околната среда

| — | Northern Ireland, Department of Finance and Personnel — Северна Ирландия, Министерство на финансите и персонала |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Finance and Personnel — Северна Ирландия, Министерство на финансите и персонала

| — | Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety — Северна Ирландия, Министерство на здравеопазването, социалните грижи и обществената безопасност |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety — Северна Ирландия, Министерство на здравеопазването, социалните грижи и обществената безопасност

| — | Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment — Северна Ирландия, Министерство на висшето и специално образование и заетостта |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment — Северна Ирландия, Министерство на висшето и специално образование и заетостта

| — | Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister — Северна Ирландия, Кабинет на Първия министър на заместника на първия министър |
| --- | --- |

—

Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister — Северна Ирландия, Кабинет на Първия министър на заместника на първия министър

| — | Northern Ireland Office — Министерство за Северна Ирландия






  — | Crown Solicitor's Office — Канцелария на Адвоката на короната |
| --- | --- | --- |

—

Northern Ireland Office — Министерство за Северна Ирландия

—

Crown Solicitor's Office — Канцелария на Адвоката на короната

| — | Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland — Служби на директора на прокуратурата на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland — Служби на директора на прокуратурата на Северна Ирландия

| — | Forensic Science Agency of Northern Ireland — Агенция по криминалистика на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Forensic Science Agency of Northern Ireland — Агенция по криминалистика на Северна Ирландия

| — | Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland — Канцелария на ръководителя на избирателната служба за Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland — Канцелария на ръководителя на избирателната служба за Северна Ирландия

| — | Police Service of Northern Ireland — Полиция на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Police Service of Northern Ireland — Полиция на Северна Ирландия

| — | Probation Board for Northern Ireland — Пробационен съвет на Северна Ирландия |
| --- | --- |

—

Probation Board for Northern Ireland — Пробационен съвет на Северна Ирландия

| — | State Pathologist Service — Съдебно—медицинска служба |
| --- | --- |

—

State Pathologist Service — Съдебно—медицинска служба

| — | Office of Fair Trading — Управление за почтена търговия |
| --- | --- |

—

Office of Fair Trading — Управление за почтена търговия

| — | Office for National Statistics — Национално статистическо управление






  — | National Health Service Central Register — Централен регистър на националната служба по здравеопазване |
| --- | --- | --- |

—

Office for National Statistics — Национално статистическо управление

—

National Health Service Central Register — Централен регистър на националната служба по здравеопазване

| — | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration i Health Service Commissioners — Канцелария на парламентарния пълномощник по управление и комисарите на службата по здравеопазване |
| --- | --- |

—

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration i Health Service Commissioners — Канцелария на парламентарния пълномощник по управление и комисарите на службата по здравеопазване

| — | Office of the Deputy Prime Minister — Канцелария на заместник министър-председателя






  — | Rent Assessment Panels — Комисии за определяне на наемите |
| --- | --- | --- |

—

Office of the Deputy Prime Minister — Канцелария на заместник министър-председателя

—

Rent Assessment Panels — Комисии за определяне на наемите

| — | Paymaster General's Office — Канцелария на главния ковчежник |
| --- | --- |

—

Paymaster General's Office — Канцелария на главния ковчежник

| — | Postal Business of the Post Office — Пощенски услуги на Министерство на пощите |
| --- | --- |

—

Postal Business of the Post Office — Пощенски услуги на Министерство на пощите

| — | Privy Council Office — Канцелария на Тайния съвет |
| --- | --- |

—

Privy Council Office — Канцелария на Тайния съвет

| — | Public Record Office — Държавен архив |
| --- | --- |

—

Public Record Office — Държавен архив

| — | Royal Commission on Historical Manuscripts — Кралска комисия за историческите ръкописи |
| --- | --- |

—

Royal Commission on Historical Manuscripts — Кралска комисия за историческите ръкописи

| — | Royal Hospital, Chelsea — Кралска болница, Челси |
| --- | --- |

—

Royal Hospital, Chelsea — Кралска болница, Челси

| — | Royal Mint — Кралски монетен двор |
| --- | --- |

—

Royal Mint — Кралски монетен двор

| — | Rural Payments Agency — Агенция за плащания за селскостопанска дейност |
| --- | --- |

—

Rural Payments Agency — Агенция за плащания за селскостопанска дейност

| — | Scotland, Auditor — General — Шотландия, главен одитор |
| --- | --- |

—

Scotland, Auditor — General — Шотландия, главен одитор

| — | Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service — Шотландия, Наказателно отделение и прокуратура |
| --- | --- |

—

Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service — Шотландия, Наказателно отделение и прокуратура

| — | Scotland, General Register Office — Шотландия, Общ регистър на населението |
| --- | --- |

—

Scotland, General Register Office — Шотландия, Общ регистър на населението

| — | Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer — Шотландия, агент по събиране на дълговете към короната |
| --- | --- |

—

Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer — Шотландия, агент по събиране на дълговете към короната

| — | Scotland, Registers of Scotland — Шотландия, Шотландски регистри |
| --- | --- |

—

Scotland, Registers of Scotland — Шотландия, Шотландски регистри

| — | The Scotland Office — Министерство за Шотландия |
| --- | --- |

—

The Scotland Office — Министерство за Шотландия

| — | The Scottish Executive Corporate Services — Изпълнителни служби на шотландското правителство |
| --- | --- |

—

The Scottish Executive Corporate Services — Изпълнителни служби на шотландското правителство

| — | The Scottish Executive Education Department — Министерство на образованието






  — | National Galleries of Scotland — Национални галерии на Шотландия |
| --- | --- | --- |

—

The Scottish Executive Education Department — Министерство на образованието

—

National Galleries of Scotland — Национални галерии на Шотландия

| — | National Library of Scotland — Национална библиотека на Шотландия |
| --- | --- |

—

National Library of Scotland — Национална библиотека на Шотландия

| — | National Museums of Scotland — Национални музеи на Шотландия |
| --- | --- |

—

National Museums of Scotland — Национални музеи на Шотландия

| — | Scottish Higher Education Funding Council — Шотландски съвет за финансиране на висшето образование |
| --- | --- |

—

Scottish Higher Education Funding Council — Шотландски съвет за финансиране на висшето образование

| — | The Scottish Executive Development Department — Министерство на развитието, Шотландия |
| --- | --- |

—

The Scottish Executive Development Department — Министерство на развитието, Шотландия

| — | The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department — Министерство на стопанската инициатива и съпътстващото обучение, Шотландия |
| --- | --- |

—

The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department — Министерство на стопанската инициатива и съпътстващото обучение, Шотландия

| — | The Scottish Executive Finance — Министерство на финансите, Шотландия |
| --- | --- |

—

The Scottish Executive Finance — Министерство на финансите, Шотландия

| — | The Scottish Executive Health Department — Министерство на здравеопазването






  — | Local Health Councils — Местни съвети по здравеопазване |
| --- | --- | --- |

—

The Scottish Executive Health Department — Министерство на здравеопазването

—

Local Health Councils — Местни съвети по здравеопазване

| — | National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ |
| --- | --- |

—

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland — Централен надзорен орган за медицинското обслужване, акушерството и домашната здравна помощ

| — | Scottish Council for Postgraduate Medical Education — Шотландски съвет за следдипломно медицинско обучение |
| --- | --- |

—

Scottish Council for Postgraduate Medical Education — Шотландски съвет за следдипломно медицинско обучение

| — | Scottish National Health Service Authorities and Trusts — Шотландски агенции към Националната служба по здравеопазване |
| --- | --- |

—

Scottish National Health Service Authorities and Trusts — Шотландски агенции към Националната служба по здравеопазване

| — | The Scottish Executive Justice Department — Министерство на правосъдието, Шотландия






  — | Accountant of Court's Office — Главен счетоводител на съдебната служба |
| --- | --- | --- |

—

The Scottish Executive Justice Department — Министерство на правосъдието, Шотландия

—

Accountant of Court's Office — Главен счетоводител на съдебната служба

| — | High Court of Justiciary — Върховен съд по правораздаване |
| --- | --- |

—

High Court of Justiciary — Върховен съд по правораздаване

| — | Court of Session — Шотландски Върховен съд |
| --- | --- |

—

Court of Session — Шотландски Върховен съд

| — | HM Inspectorate of Constabulary — Полицейски инспекторат |
| --- | --- |

—

HM Inspectorate of Constabulary — Полицейски инспекторат

| — | Lands Tribunal for Scotland — Поземлен съд на Шотландия |
| --- | --- |

—

Lands Tribunal for Scotland — Поземлен съд на Шотландия

| — | Parole Board for Scotland and Local Review Committees — Съвет по условното предсрочно освобождаване и местни комитети за преразглеждане на наказанията |
| --- | --- |

—

Parole Board for Scotland and Local Review Committees — Съвет по условното предсрочно освобождаване и местни комитети за преразглеждане на наказанията

| — | Pensions Appeal Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела |
| --- | --- |

—

Pensions Appeal Tribunals — Апелативни съдилища по пенсионни дела

| — | Scottish Land Court — Шотландски съд за земеделските земи |
| --- | --- |

—

Scottish Land Court — Шотландски съд за земеделските земи

| — | Scottish Law Commission — Шотландска комисия за контрол на правораздаването |
| --- | --- |

—

Scottish Law Commission — Шотландска комисия за контрол на правораздаването

| — | Sheriff Courts — Съдилища на шерифа |
| --- | --- |

—

Sheriff Courts — Съдилища на шерифа

| — | Scottish Criminal Record Office — Шотландски криминален регистър |
| --- | --- |

—

Scottish Criminal Record Office — Шотландски криминален регистър

| — | Scottish Crime Squad — Шотландска полиция |
| --- | --- |

—

Scottish Crime Squad — Шотландска полиция

| — | Scottish Fire Service Training Squad — Шотландско отделение за подготовка на пожарникари |
| --- | --- |

—

Scottish Fire Service Training Squad — Шотландско отделение за подготовка на пожарникари

| — | Scottish Police College — Шотландска полицейска школа |
| --- | --- |

—

Scottish Police College — Шотландска полицейска школа

| — | Social Insurance Commissioners' Office — Инспектори по въпросите на социалното осигуряване |
| --- | --- |

—

Social Insurance Commissioners' Office — Инспектори по въпросите на социалното осигуряване

| — | The Scottish Executive Rural Affairs Department — Министерство по въпросите на селските райони






  — | Crofters Commission — Комисия за дребните земеделски стопани |
| --- | --- | --- |

—

The Scottish Executive Rural Affairs Department — Министерство по въпросите на селските райони

—

Crofters Commission — Комисия за дребните земеделски стопани

| — | Red Deer Commission — Комисия за елените |
| --- | --- |

—

Red Deer Commission — Комисия за елените

| — | Rent Assessment Panel and Committees — Комисии за определяне на наемите |
| --- | --- |

—

Rent Assessment Panel and Committees — Комисии за определяне на наемите

| — | Royal Botanic Garden, Edinburgh — Кралска ботаническа градина, Единбърг |
| --- | --- |

—

Royal Botanic Garden, Edinburgh — Кралска ботаническа градина, Единбърг

| — | Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland — Кралска комисия за древните и исторически паметници на Шотландия |
| --- | --- |

—

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland — Кралска комисия за древните и исторически паметници на Шотландия

| — | Royal Fine Art Commission for Scotland — Кралска комисия за изящно изкуство за Шотландия |
| --- | --- |

—

Royal Fine Art Commission for Scotland — Кралска комисия за изящно изкуство за Шотландия

| — | The Scottish Executive Secretariat — Секретариат на министерски съвет на Шотландия |
| --- | --- |

—

The Scottish Executive Secretariat — Секретариат на министерски съвет на Шотландия

| — | The Scottish Parliamentary Body Corporate — Шотландския парламент като юридическо лице |
| --- | --- |

—

The Scottish Parliamentary Body Corporate — Шотландския парламент като юридическо лице

| — | Scottish Record Office — Шотландски архиви |
| --- | --- |

—

Scottish Record Office — Шотландски архиви

| — | HM Treasury — Министерство на финансите |
| --- | --- |

—

HM Treasury — Министерство на финансите

| — | Office of Government Commerce — Служба за правителствена търговия |
| --- | --- |

—

Office of Government Commerce — Служба за правителствена търговия

| — | The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) — Министерство за Уелс (Канцелария на държавния секретар за Уелс) |
| --- | --- |

—

The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) — Министерство за Уелс (Канцелария на държавния секретар за Уелс)

ПРИЛОЖЕНИЕ V

СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7 ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
   (45)

| Глава 25: | Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент |
| --- | --- |
| Глава 26: | Руди, шлака и пепели |
| Глава 27: | Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци |
| с изключение на: |
| ех 27.10: специални горива за двигатели |
| Глава 28: | Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи |
| с изключение на: |
| ех 28.09: взривни вещества |
| ех 28.13: взривни вещества |
| ех 28.14: сълзотворен газ |
| ех 28.28: взривни вещества |
| ех 28.32: взривни вещества |
| ех 28.39: взривни вещества |
| ех 28.50: токсични продукти |
| ех 28.51: токсични продукти |
| ех 28.54: взривни вещества |
| Глава 29: | Органични химични продукти |
| с изключение на: |
| ех 29.03: взривни вещества |
| ех 29.04: взривни вещества |
| ех 29.07: взривни вещества |
| ех 29.08: взривни вещества |
| ех 29.11: взривни вещества |
| ех 29.12: взривни вещества |
| ех 29.13: токсични продукти |
| ех 29.14: токсични продукти |
| ех 29.15: токсични продукти |
| ех 29.21: токсични продукти |
| ех 29.22: токсични продукти |
| ех 29.23: токсични продукти |
| ех 29.26: взривни вещества |
| ех 29.27: токсични продукти |
| ех 29.29: взривни вещества |
| Глава 30: | Фармацевтични продукти |
| Глава 31: | Торове |
| Глава 32: | Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила |
| Глава 33: | Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати |
| Глава 34: | Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ |
| Глава 35: | Белтъчни вещества; лепила; ензими |
| Глава 37: | Фотографски и кинематографски продукти |
| Глава 38: | Различни видове продукти на химическата промишленост, |
| с изключение на: |
| ех 38.19: токсични продукти |
| Глава 39: | Изкуствени смолипластмаси, целулозни естери и етери и изделия от тези материали, |
| с изключение на: |
| ех 39.03: взривни вещества |
| Глава 40: | Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали, |
| с изключение на: |
| ех 40.11: противокуршумни гуми |
| Глава 41: | Кожи (различни от кожухарските) и обработени кожи |
| Глава 42: | Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва |
| Глава 43: | Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи |
| Глава 44: | Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища |
| Глава 45: | Корк и коркови изделия |
| Глава 46: | Тръстикови икошничарски изделия |
| Глава 47: | Материали за производство на хартия |
| Глава 48: | Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон |
| Глава 49: | Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи |
| Глава 65: | Шапки и части за шапки |
| Глава 66: | Чадъри, сенници, бастуни, камшици и части за тях |
| Глава 67: | Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси |
| Глава 68: | Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда и подобни материали |
| Глава 69: | Керамични продукти |
| Глава 70: | Стъкло и изделия от стъкло |
| Глава 71: | Естествени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация |
| Глава 73: | Чугун, желязо и стомана и изделия от тях |
| Глава 74: | Мед и изделия от нея |
| Глава 75: | Никел и изделия от него |
| Глава 76: | Алуминий и изделия от него |
| Глава 77: | Магнезий и берилий и изделия от тях |
| Глава 78: | Олово и изделия от него |
| Глава 79: | Цинк и изделия от него |
| Глава 80: | Калай и изделия от него |
| Глава 81: | Други неблагородни метали и изделия от тях |
| Глава 82: | Сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули |
| с изключение на: |
| ех 82.05: инструменти |
| ех 82.07: инструменти, части |
| Глава 83: | Различни изделия от неблагородни метали |
| Глава 84: | Котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати,с изключение на: |
| ех 84.06: двигатели |
| ех 84.08: други двигатели |
| ех 84.45: съоръжения |
| ех 84.53: машини за автоматична обработка на данни |
| ех 84.55: части от машините от позиция No 84.53 |
| ех 84.59: ядрени реактори |
| Глава 85: | Електрически съоръжения и оборудване и части за тях,с изключение на: |
| ех 85.13: телекомуникационно оборудване |
| ех 85.15: радио и телевизионна апаратура |
| Глава 86: | Превозни средства и оборудване за железопътни и подобни линии и техните части, различни от електрическите сигнализационни устройства, |
| с изключение на: |
| ех 86.02: бронирани локомотиви, електрически |
| ех 86.03: други бронирани локомотиви |
| ех 86.05: бронирани вагони |
| ех 86.06: ремонтни вагони |
| ех 86.07: вагони |
| Глава 87: | Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности, |
| с изключение на: |
| ех 87.08: танкове и други бронирани транспортни средства |
| ех 87.01: трактори |
| ех 87.02: военни транспортни средства |
| ех 87.03: автомобили за техническа помощ |
| ех 87.09: мотоциклети |
| ех 87.14: ремаркета |
| Глава 89: | Морско и речно корабоплаване, |
| с изключение на: |
| ех 89.01 А: военни кораби |
| Глава 90: | Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, |
| с изключение на: |
| ех 90.05: бинокли |
| ех 90.13: разнообразни инструменти, лазери |
| ех 90.14: телеметри |
| ех 90.28: електрически и електронни измервателни инструменти |
| ех 90.11: микроскопи |
| ех 90.17: медицински инструменти |
| ех 90.18: прибори за механична терапия |
| ех 90.19: ортопедични прибори |
| ех 90.20: рентгенова апаратура |
| Глава 91: | Часовникарски изделия |
| Глава 92: | Музикални инструменти, апарати за записване или въпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези апарати |
| Глава 94: | Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни, |
| с изключение на: |
| ех 94.01 А: самолетни седалки |
| Глава 95: | Обработени материали за моделиране или резбарство, изделия от тях |
| Глава 96: | Метли, четки, филтри |
| Глава 98: | Разни видове изделия |

Глава 25:

Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент

Глава 26:

Руди, шлака и пепели

Глава 27:

Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци

с изключение на:

ех 27.10: специални горива за двигатели

Глава 28:

Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи

с изключение на:

ех 28.09: взривни вещества

ех 28.13: взривни вещества

ех 28.14: сълзотворен газ

ех 28.28: взривни вещества

ех 28.32: взривни вещества

ех 28.39: взривни вещества

ех 28.50: токсични продукти

ех 28.51: токсични продукти

ех 28.54: взривни вещества

Глава 29:

Органични химични продукти

с изключение на:

ех 29.03: взривни вещества

ех 29.04: взривни вещества

ех 29.07: взривни вещества

ех 29.08: взривни вещества

ех 29.11: взривни вещества

ех 29.12: взривни вещества

ех 29.13: токсични продукти

ех 29.14: токсични продукти

ех 29.15: токсични продукти

ех 29.21: токсични продукти

ех 29.22: токсични продукти

ех 29.23: токсични продукти

ех 29.26: взривни вещества

ех 29.27: токсични продукти

ех 29.29: взривни вещества

Глава 30:

Фармацевтични продукти

Глава 31:

Торове

Глава 32:

Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила

Глава 33:

Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати

Глава 34:

Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“

Глава 35:

Белтъчни вещества; лепила; ензими

Глава 37:

Фотографски и кинематографски продукти

Глава 38:

Различни видове продукти на химическата промишленост,

с изключение на:

ех 38.19: токсични продукти

Глава 39:

Изкуствени смолипластмаси, целулозни естери и етери и изделия от тези материали,

с изключение на:

ех 39.03: взривни вещества

Глава 40:

Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали,

с изключение на:

ех 40.11: противокуршумни гуми

Глава 41:

Кожи (различни от кожухарските) и обработени кожи

Глава 42:

Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва

Глава 43:

Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи

Глава 44:

Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища

Глава 45:

Корк и коркови изделия

Глава 46:

Тръстикови икошничарски изделия

Глава 47:

Материали за производство на хартия

Глава 48:

Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон

Глава 49:

Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи

Глава 65:

Шапки и части за шапки

Глава 66:

Чадъри, сенници, бастуни, камшици и части за тях

Глава 67:

Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси

Глава 68:

Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда и подобни материали

Глава 69:

Керамични продукти

Глава 70:

Стъкло и изделия от стъкло

Глава 71:

Естествени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация

Глава 73:

Чугун, желязо и стомана и изделия от тях

Глава 74:

Мед и изделия от нея

Глава 75:

Никел и изделия от него

Глава 76:

Алуминий и изделия от него

Глава 77:

Магнезий и берилий и изделия от тях

Глава 78:

Олово и изделия от него

Глава 79:

Цинк и изделия от него

Глава 80:

Калай и изделия от него

Глава 81:

Други неблагородни метали и изделия от тях

Глава 82:

Сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули

с изключение на:

ех 82.05: инструменти

ех 82.07: инструменти, части

Глава 83:

Различни изделия от неблагородни метали

Глава 84:

Котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати,с изключение на:

ех 84.06: двигатели

ех 84.08: други двигатели

ех 84.45: съоръжения

ех 84.53: машини за автоматична обработка на данни

ех 84.55: части от машините от позиция No 84.53

ех 84.59: ядрени реактори

Глава 85:

Електрически съоръжения и оборудване и части за тях,с изключение на:

ех 85.13: телекомуникационно оборудване

ех 85.15: радио и телевизионна апаратура

Глава 86:

Превозни средства и оборудване за железопътни и подобни линии и техните части, различни от електрическите сигнализационни устройства,

с изключение на:

ех 86.02: бронирани локомотиви, електрически

ех 86.03: други бронирани локомотиви

ех 86.05: бронирани вагони

ех 86.06: ремонтни вагони

ех 86.07: вагони

Глава 87:

Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности,

с изключение на:

ех 87.08: танкове и други бронирани транспортни средства

ех 87.01: трактори

ех 87.02: военни транспортни средства

ех 87.03: автомобили за техническа помощ

ех 87.09: мотоциклети

ех 87.14: ремаркета

Глава 89:

Морско и речно корабоплаване,

с изключение на:

ех 89.01 А: военни кораби

Глава 90:

Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати,

с изключение на:

ех 90.05: бинокли

ех 90.13: разнообразни инструменти, лазери

ех 90.14: телеметри

ех 90.28: електрически и електронни измервателни инструменти

ех 90.11: микроскопи

ех 90.17: медицински инструменти

ех 90.18: прибори за механична терапия

ех 90.19: ортопедични прибори

ех 90.20: рентгенова апаратура

Глава 91:

Часовникарски изделия

Глава 92:

Музикални инструменти, апарати за записване или въпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези апарати

Глава 94:

Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни,

с изключение на:

ех 94.01 А: самолетни седалки

Глава 95:

Обработени материали за моделиране или резбарство, изделия от тях

Глава 96:

Метли, четки, филтри

Глава 98:

Разни видове изделия

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

За целите на настоящата директива:

| 1. | а) | „техническа спецификация“ при обществените поръчки за строителство означава всички технически предписания, които се съдържат в документацията, определящи изискваните характеристики на материалите, стоките или доставките, което позволява даден материал, стока или доставка да бъдат описани така, че да отговарят на предвидената от възлагащия орган употреба. Тези характеристики включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, както и производствени процеси и методи. Те включват и правила за проектиране и ценообразуване, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и методи или технологии на строителство и всички други технически условия, които възлагащият орган е в състояние да предпише по силата на общи или специални подзаконови актове, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

„техническа спецификация“ при обществените поръчки за строителство означава всички технически предписания, които се съдържат в документацията, определящи изискваните характеристики на материалите, стоките или доставките, което позволява даден материал, стока или доставка да бъдат описани така, че да отговарят на предвидената от възлагащия орган употреба. Тези характеристики включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, както и производствени процеси и методи. Те включват и правила за проектиране и ценообразуване, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и методи или технологии на строителство и всички други технически условия, които възлагащият орган е в състояние да предпише по силата на общи или специални подзаконови актове, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него;

| б) | „техническа спецификация“ при обществените поръчки за доставки или услуги означава спецификация в документ, с която се определят изискваните характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, употреба, безопасност, размери, включително изисквания за стоката по отношение на наименованието, под което тя се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране, етикетиране, инструкции за експлоатация, производствени процеси и методи и процедури за оценяване на съответствието; |
| --- | --- |

б)

„техническа спецификация“ при обществените поръчки за доставки или услуги означава спецификация в документ, с която се определят изискваните характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, употреба, безопасност, размери, включително изисквания за стоката по отношение на наименованието, под което тя се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране, етикетиране, инструкции за експлоатация, производствени процеси и методи и процедури за оценяване на съответствието;

| 2. | „стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:






  — | международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост, |
| --- | --- | --- |

2.

„стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:

—

международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,

| — | европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост, |
| --- | --- |

—

европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,

| — | национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост; |
| --- | --- |

—

национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;

| 3. | „европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка за годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите чрез присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба. Европейските технически одобрения се издават от одобрени организации, определени от държавата-членка за тази цел; |
| --- | --- |

3.

„европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка за годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите чрез присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба. Европейските технически одобрения се издават от одобрени организации, определени от държавата-членка за тази цел;

| 4. | „обща техническа спецификация“ означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

4.

„обща техническа спецификация“ означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;

| 5. | „технически еталон“ означава всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности. |
| --- | --- |

5.

„технически еталон“ означава всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА

ПРИЛОЖЕНИЕ VII А

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ В ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА

| 1. | Страна на възлагащия орган |
| --- | --- |

1.

Страна на възлагащия орган

| 2. | Наименование на възлагащия орган |
| --- | --- |

2.

Наименование на възлагащия орган

| 3. | Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL) |
| --- | --- |

3.

Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL)

| 4. | Референтен No съгласно СРV номенклатурата |
| --- | --- |

4.

Референтен No съгласно СРV номенклатурата

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

| 1. | Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган и, ако са различни, на службата, от която може да се получи допълнителна информация, а при поръчки за услуги и строителство, на службите, например съответния правителствен интернет сайт, от които може да се получи информация за общата регулаторна рамка за данъците, опазването на околната среда, на заетостта и условията на труд, приложима там, където ще се изпълнява поръчката. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган и, ако са различни, на службата, от която може да се получи допълнителна информация, а при поръчки за услуги и строителство, на службите, например съответния правителствен интернет сайт, от които може да се получи информация за общата регулаторна рамка за данъците, опазването на околната среда, на заетостта и условията на труд, приложима там, където ще се изпълнява поръчката.

| 2. | Когато е подходящо, се посочва дали обществената поръчка е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или изпълнението й е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, се посочва дали обществената поръчка е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или изпълнението й е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | За обществени поръчки за строителство: описание, обем и място на изпълнение на строителството; ако строителството трябва да се раздели на няколко обособени позиции основните характеристики на тези позиции; ако е налице, оценка на разходите на планираното строителство; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.
  За обществени поръчки за доставки: описание и количество или стойност на стоките, референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.
  За обществени поръчки за услуги: прогнозната обща стойност на покупките във всяка категория услуги в приложение II А; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а. |
| --- | --- |

3.

За обществени поръчки за строителство: описание, обем и място на изпълнение на строителството; ако строителството трябва да се раздели на няколко обособени позиции основните характеристики на тези позиции; ако е налице, оценка на разходите на планираното строителство; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.

За обществени поръчки за доставки: описание и количество или стойност на стоките, референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.

За обществени поръчки за услуги: прогнозната обща стойност на покупките във всяка категория услуги в приложение II А; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а.

| 4. | За обществени поръчки за услуги по категории: прогнозната дата за откриване на процедурите за възлагане на поръчка или поръчки. |
| --- | --- |

4.

За обществени поръчки за услуги по категории: прогнозната дата за откриване на процедурите за възлагане на поръчка или поръчки.

| 5. | Когато е подходящо, се посочва дали е предвидено рамково споразумение. |
| --- | --- |

5.

Когато е подходящо, се посочва дали е предвидено рамково споразумение.

| 6. | Когато е подходящо, друга информация. |
| --- | --- |

6.

Когато е подходящо, друга информация.

| 7. | Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на обявлението за публикуване на обявление за предварителна информация в профила на купувача. |
| --- | --- |

7.

Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на обявлението за публикуване на обявление за предварителна информация в профила на купувача.

| 8. | Посочва се дали поръчката е в обхвата на споразумението. |
| --- | --- |

8.

Посочва се дали поръчката е в обхвата на споразумението.

ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ПОРЪЧКИ

Открити и ограничени процедури, процедури на състезателен диалог, процедури на договаряне:

| 1. | Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган. |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган.

| 2. | Когато е подходящо, се посочва дали обществената поръчка е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или изпълнението е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места. |
| --- | --- |

2.

Когато е подходящо, се посочва дали обществената поръчка е запазена за предприятия, ползващи се със закрила, или изпълнението е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места.

| 3. | а) | Вид на избраната процедура на възлагане; |
| --- | --- | --- |

3.

а)

Вид на избраната процедура на възлагане;

| б) | Когато е подходящо причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура на договаряне); |
| --- | --- |

б)

Когато е подходящо причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура на договаряне);

| в) | Когато е подходящо, се посочва дали е предвидено рамково споразумение; |
| --- | --- |

в)

Когато е подходящо, се посочва дали е предвидено рамково споразумение;

| г) | Когато е подходящо, се посочва дали е предвидена динамична система за покупки; |
| --- | --- |

г)

Когато е подходящо, се посочва дали е предвидена динамична система за покупки;

| д) | Когато е подходящо, провеждането на електронен търг (при открита и ограничена процедура или при процедура на договаряне, в случая, посочен в член 30, параграф 1), буква а). |
| --- | --- |

д)

Когато е подходящо, провеждането на електронен търг (при открита и ограничена процедура или при процедура на договаряне, в случая, посочен в член 30, параграф 1), буква а).

| 4. | Вид на поръчката. |
| --- | --- |

4.

Вид на поръчката.

| 5. | Място на изпълнение/извършване на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите. |
| --- | --- |

5.

Място на изпълнение/извършване на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.

| 6. | а) | Обществени поръчки за строителство:






  — | описание и обем на строителството, общи характеристики на строителството. Посочват се по-специално възможностите за допълнително строителство и, ако е известна, предварителната програма затова допълнително строителство, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. Ако поръчката е разделена на обособени позиции — обем на отделните обособени позиции ; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

а)

Обществени поръчки за строителство:

—

описание и обем на строителството, общи характеристики на строителството. Посочват се по-специално възможностите за допълнително строителство и, ако е известна, предварителната програма затова допълнително строителство, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. Ако поръчката е разделена на обособени позиции — обем на отделните обособени позиции ; референтен/ни номенклатурен/ни номер/а,

| — | информация относно предназначението на строителството или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти, |
| --- | --- |

—

информация относно предназначението на строителството или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти,

| — | при рамковото споразумение се посочва и планираният срок на неговото действие, общата прогнозна стойност на строителството за целия срок на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи. |
| --- | --- |

—

при рамковото споразумение се посочва и планираният срок на неговото действие, общата прогнозна стойност на строителството за целия срок на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.

| б) | Обществени поръчки за доставки:






  — | описание на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях, номенклатурен референтен номер. Количеството на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочват възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, прогнозен график за тези допълнителни покупки, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. Референтен/ни номенклатурен/ни номер/а, |
| --- | --- | --- |

б)

Обществени поръчки за доставки:

—

описание на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, финансов лизинг, наемане или лизинг или комбинация от тях, номенклатурен референтен номер. Количеството на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочват възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, прогнозен график за тези допълнителни покупки, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. Референтен/ни номенклатурен/ни номер/а,

| — | при регулярни и повторяеми поръчки през определен период от време се посочва също и, ако е известен, прогнозен график за последващи поръчки за покупки на планирани стоки, |
| --- | --- |

—

при регулярни и повторяеми поръчки през определен период от време се посочва също и, ако е известен, прогнозен график за последващи поръчки за покупки на планирани стоки,

| — | при рамково споразумение се посочва и планираният срок на действие на рамковото споразумение, общата прогнозна стойност на доставките за целия срок на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи. |
| --- | --- |

—

при рамково споразумение се посочва и планираният срок на действие на рамковото споразумение, общата прогнозна стойност на доставките за целия срок на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.

| в) | Обществени поръчки за услуги:






  — | категория и описание на услугата. Референтен/ни номенклатурен/ни номер/а. Количеството услуги, които трябва да бъдат предоставени. Посочват се по-специално възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, прогнозен график за тези допълнителни покупки, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. При повторяеми поръчки за определен период се посочва също и, ако е известна, прогноза за времевата рамка за последващите обществени поръчки за покупки на планираните услуги.
  При рамково споразумение се посочва и планираният срок на действие на рамковото споразумение, общата прогнозна стойност на услугите за целия срок на действие на рамковото споразумение и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи. |
| --- | --- | --- |

в)

Обществени поръчки за услуги:

—

категория и описание на услугата. Референтен/ни номенклатурен/ни номер/а. Количеството услуги, които трябва да бъдат предоставени. Посочват се по-специално възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, прогнозен график за тези допълнителни покупки, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива. При повторяеми поръчки за определен период се посочва също и, ако е известна, прогноза за времевата рамка за последващите обществени поръчки за покупки на планираните услуги.

При рамково споразумение се посочва и планираният срок на действие на рамковото споразумение, общата прогнозна стойност на услугите за целия срок на действие на рамковото споразумение и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.

| — | посочва се дали изпълнението на услугата е запазено съгласно законовите, подзаконовите актове или административни разпоредби, за определена професия.
  Позоваване на законови, подзаконови или административни разпоредби. |
| --- | --- |

—

посочва се дали изпълнението на услугата е запазено съгласно законовите, подзаконовите актове или административни разпоредби, за определена професия.

Позоваване на законови, подзаконови или административни разпоредби.

| — | посочва се дали юридическите лица следва да включат имената и професионалната квалификация на персонала, отговорен за изпълнението на услугата. |
| --- | --- |

—

посочва се дали юридическите лица следва да включат имената и професионалната квалификация на персонала, отговорен за изпълнението на услугата.

| 7. | Когато поръчките са разделени на обособени позиции, се посочва възможността да се подават оферти за една, за всички или само за някои от тях. |
| --- | --- |

7.

Когато поръчките са разделени на обособени позиции, се посочва възможността да се подават оферти за една, за всички или само за някои от тях.

| 8. | Сроковете за изпълнение на строителството/доставките/услугите или продължителността на поръчката за строителство/доставка/услуги; когато е възможно, се посочва срокът за започване на строителството или за начало на доставките или на услугите. |
| --- | --- |

8.

Сроковете за изпълнение на строителството/доставките/услугите или продължителността на поръчката за строителство/доставка/услуги; когато е възможно, се посочва срокът за започване на строителството или за начало на доставките или на услугите.

| 9. | Допускане или забрана на варианти. |
| --- | --- |

9.

Допускане или забрана на варианти.

| 10. | Когато е приложимо, определени условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката. |
| --- | --- |

10.

Когато е приложимо, определени условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката.

| 11. | При открита процедура:






  а) | наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която могат да бъдат поискани документацията за поръчката и допълнителните документи; |
| --- | --- | --- |

11.

При открита процедура:

а)

наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която могат да бъдат поискани документацията за поръчката и допълнителните документи;

| б) | когато е подходящо, срокът за такива искания; |
| --- | --- |

б)

когато е подходящо, срокът за такива искания;

| в) | когато е подходящо, цена и условия за плащане за получаване на тези документи. |
| --- | --- |

в)

когато е подходящо, цена и условия за плащане за получаване на тези документи.

| 12. | а) | Срок за получаване на офертите или на ориентировъчните оферти, когато се използва динамична система за покупки (открити процедури); |
| --- | --- | --- |

12.

а)

Срок за получаване на офертите или на ориентировъчните оферти, когато се използва динамична система за покупки (открити процедури);

| б) | срок за получаване на заявленията за участие (ограничена процедура и процедура на договаряне); |
| --- | --- |

б)

срок за получаване на заявленията за участие (ограничена процедура и процедура на договаряне);

| в) | адрес, на който те трябва да бъдат подадени; |
| --- | --- |

в)

адрес, на който те трябва да бъдат подадени;

| г) | езикът или езиците, на които трябва да бъдат изготвени. |
| --- | --- |

г)

езикът или езиците, на които трябва да бъдат изготвени.

| 13. | При откритите процедури:






  а) | лицата, упълномощени да присъстват при отварянето на офертите; |
| --- | --- | --- |

13.

При откритите процедури:

а)

лицата, упълномощени да присъстват при отварянето на офертите;

| б) | място, дата и час на отваряне на офертите. |
| --- | --- |

б)

място, дата и час на отваряне на офертите.

| 14. | Изисквани депозити и гаранции, когато е подходящо. |
| --- | --- |

14.

Изисквани депозити и гаранции, когато е подходящо.

| 15. | Основни правила за финансиране и плащане и/или позоваване на текстовете, в които те се съдържат. |
| --- | --- |

15.

Основни правила за финансиране и плащане и/или позоваване на текстовете, в които те се съдържат.

| 16. | Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата от икономически оператори, на която е възложена поръчката. |
| --- | --- |

16.

Когато е подходящо, правната форма, която трябва да има групата от икономически оператори, на която е възложена поръчката.

| 17. | Критерии за подбор по отношение на личното състояние на икономическите оператори, които могат да доведат до тяхното изключване, както и необходимата информация, доказваща, че те не попадат в случаите, които обуславят изключване. Критерии за подбор и информация относно личното състояние на икономическите оператори, информация и всички необходими формалности за оценка на минималните икономически и технически стандарти, които се изискват от икономическия оператор. Изисквано/и минимално/и ниво/а. |
| --- | --- |

17.

Критерии за подбор по отношение на личното състояние на икономическите оператори, които могат да доведат до тяхното изключване, както и необходимата информация, доказваща, че те не попадат в случаите, които обуславят изключване. Критерии за подбор и информация относно личното състояние на икономическите оператори, информация и всички необходими формалности за оценка на минималните икономически и технически стандарти, които се изискват от икономическия оператор. Изисквано/и минимално/и ниво/а.

| 18. | При рамково споразумение: броя, а когато е подходящо, и предложения максимален брой икономически оператори, които могат да бъдат страни по него, срок на действие на рамковото споразумение, като се указват, ако е подходящо, и причините, когато срокът на действие е над четири години. |
| --- | --- |

18.

При рамково споразумение: броя, а когато е подходящо, и предложения максимален брой икономически оператори, които могат да бъдат страни по него, срок на действие на рамковото споразумение, като се указват, ако е подходящо, и причините, когато срокът на действие е над четири години.

| 19. | При процедура на състезателен диалог или процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, когато е подходящо, се посочва, че ще се използвапроцедура на етапи за постепенно намаляване на броя на обсъжданите решения или на договаряните оферти. |
| --- | --- |

19.

При процедура на състезателен диалог или процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, когато е подходящо, се посочва, че ще се използвапроцедура на етапи за постепенно намаляване на броя на обсъжданите решения или на договаряните оферти.

| 20. | При ограничена процедура, състезателен диалог или процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, когато се използва възможността за намаляване на броя на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, да вземат участие в диалога или да участват в договарянето: минималния и, когато е подходящо, максималния брой кандидати и обективните критерии за определяне на този брой кандидати. |
| --- | --- |

20.

При ограничена процедура, състезателен диалог или процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, когато се използва възможността за намаляване на броя на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, да вземат участие в диалога или да участват в договарянето: минималния и, когато е подходящо, максималния брой кандидати и обективните критерии за определяне на този брой кандидати.

| 21. | Срок, през който оферентът е длъжен да поддържа офертата си (открита процедура). |
| --- | --- |

21.

Срок, през който оферентът е длъжен да поддържа офертата си (открита процедура).

| 22. | Наименованията и адресите на икономическите оператори, избрани от възлагащия орган, когато е подходящо (процедури на договаряне). |
| --- | --- |

22.

Наименованията и адресите на икономическите оператори, избрани от възлагащия орган, когато е подходящо (процедури на договаряне).

| 23. | Критериите, посочени в член 53, които ще бъдат използвани при възлагане на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“. Критериите, представляващи икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест, се посочват, когато не са включени в спецификациите или, при процедура на състезателен диалог — в описателния документ. |
| --- | --- |

23.

Критериите, посочени в член 53, които ще бъдат използвани при възлагане на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“. Критериите, представляващи икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест, се посочват, когато не са включени в спецификациите или, при процедура на състезателен диалог — в описателния документ.

| 24. | Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена. |
| --- | --- |

24.

Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.

| 25. | Дата/и на публикуване на обявлението за предварителна информация съгласно техническите спецификации за публикуване, посочени в приложение VIII или посочване, че не е публикувано такова обявление. |
| --- | --- |

25.

Дата/и на публикуване на обявлението за предварителна информация съгласно техническите спецификации за публикуване, посочени в приложение VIII или посочване, че не е публикувано такова обявление.

| 26. | Дата на изпращане на обявлението. |
| --- | --- |

26.

Дата на изпращане на обявлението.

| 27. | Посочва се дали поръчката е в обхвата на споразумението. |
| --- | --- |

27.

Посочва се дали поръчката е в обхвата на споразумението.

ОПРОСТЕНО ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА В РАМКИТЕ НА ДИНАМИЧНА СИСТЕМА ЗА ПОКУПКИ

| 1. | Страна на възлагащия орган. |
| --- | --- |

1.

Страна на възлагащия орган.

| 2. | Наименование и електронен адрес на възлагащия орган. |
| --- | --- |

2.

Наименование и електронен адрес на възлагащия орган.

| 3. | Позоваване на публикуването на обявлението за поръчка за динамичната система за покупки. |
| --- | --- |

3.

Позоваване на публикуването на обявлението за поръчка за динамичната система за покупки.

| 4. | Електронен адрес, на който са достъпни техническите спецификации и допълнителните документи, свързани с динамичната система за покупки. |
| --- | --- |

4.

Електронен адрес, на който са достъпни техническите спецификации и допълнителните документи, свързани с динамичната система за покупки.

| 5. | Обект на поръчката: описание с референтен/ни номер/а по СРV номенклатурата и количество и количество или обем на поръчката, която трябва да бъде възложена. |
| --- | --- |

5.

Обект на поръчката: описание с референтен/ни номер/а по СРV номенклатурата и количество и количество или обем на поръчката, която трябва да бъде възложена.

| 6. | Срок за представяне на ориентировъчните оферти. |
| --- | --- |

6.

Срок за представяне на ориентировъчните оферти.

ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА

| 1. | Наименование и адрес на възлагащия орган. |
| --- | --- |

1.

Наименование и адрес на възлагащия орган.

| 2. | Избрана процедура на възлагане. При процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка (член 28), обосновка. |
| --- | --- |

2.

Избрана процедура на възлагане. При процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка (член 28), обосновка.

| 3. | Обществени поръчки за строителство: описание и обем на поръчката, общи характеристики на строителството.
  Обществени поръчки за доставки: описание и количество на стоките, доставени от изпълнителя на доставки, когато е подходящо; референтен номенклатурен номер.
  Обществени поръчки за услуги: категория и описание на услугата; референтен номенклатурен номер; количество на закупените услуги. |
| --- | --- |

3.

Обществени поръчки за строителство: описание и обем на поръчката, общи характеристики на строителството.

Обществени поръчки за доставки: описание и количество на стоките, доставени от изпълнителя на доставки, когато е подходящо; референтен номенклатурен номер.

Обществени поръчки за услуги: категория и описание на услугата; референтен номенклатурен номер; количество на закупените услуги.

| 4. | Дата на възлагане на поръчката. |
| --- | --- |

4.

Дата на възлагане на поръчката.

| 5. | Критерии за възлагане на поръчката. |
| --- | --- |

5.

Критерии за възлагане на поръчката.

| 6. | Брой на получените оферти. |
| --- | --- |

6.

Брой на получените оферти.

| 7. | Име и адрес на спечелилия или спечелилите икономически оператори. |
| --- | --- |

7.

Име и адрес на спечелилия или спечелилите икономически оператори.

| 8. | Платена цена или диапазон на цените (минимум/максимум). |
| --- | --- |

8.

Платена цена или диапазон на цените (минимум/максимум).

| 9. | Стойност на избраната/те оферта/и или най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката. |
| --- | --- |

9.

Стойност на избраната/те оферта/и или най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката.

| 10. | Стойността и частта от поръчката, която вероятно ще бъде възложена на трети лица подизпълнители, когато е подходящо. |
| --- | --- |

10.

Стойността и частта от поръчката, която вероятно ще бъде възложена на трети лица подизпълнители, когато е подходящо.

| 11. | Дата на публикуване на обявлението за поръчка в съответствие с техническите спецификации за публикуване в приложение VIII. |
| --- | --- |

11.

Дата на публикуване на обявлението за поръчка в съответствие с техническите спецификации за публикуване в приложение VIII.

| 12. | Дата на изпращане на обявлението. |
| --- | --- |

12.

Дата на изпращане на обявлението.

| 13. | Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена. |
| --- | --- |

13.

Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА СТРОИТЕЛСТВО

| 1. | Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган

| 2. | а) | Място на изпълнение на строителството |
| --- | --- | --- |

2.

а)

Място на изпълнение на строителството

| б) | Предмет на концесията: описание и обхват на услугите |
| --- | --- |

б)

Предмет на концесията: описание и обхват на услугите

| 3. | а) | Срок за подаване на заявленията |
| --- | --- | --- |

3.

а)

Срок за подаване на заявленията

| б) | Адрес, на който трябва да бъдат изпратени |
| --- | --- |

б)

Адрес, на който трябва да бъдат изпратени

| в) | Език (езици), на който трябва да бъдат написани |
| --- | --- |

в)

Език (езици), на който трябва да бъдат написани

| 4. | Лични, технически и финансови условия, на които трябва да отговарят кандидатите |
| --- | --- |

4.

Лични, технически и финансови условия, на които трябва да отговарят кандидатите

| 5. | Критерии, които ще бъдат приложени при възлагане на поръчката |
| --- | --- |

5.

Критерии, които ще бъдат приложени при възлагане на поръчката

| 6. | Когато е подходящо, минималната част от договора за строителството, която ще бъде възложена на подизпълнител |
| --- | --- |

6.

Когато е подходящо, минималната част от договора за строителството, която ще бъде възложена на подизпълнител

| 7. | Дата на изпращане на обявлението |
| --- | --- |

7.

Дата на изпращане на обявлението

| 8. | Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена. |
| --- | --- |

8.

Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е подходящо, за процедурите по медиация. Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби, или ако е необходимо, наименование, адрес, телефон, факс и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII В

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОРЪЧКИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО НА КОНЦЕСИОНЕРИ, КОИТО НЕ СА ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ

| 1. | а) | Място на изпълнение на строителството |
| --- | --- | --- |

1.

а)

Място на изпълнение на строителството

| б) | Описание и обхват на услугите, общи характеристики на строителството |
| --- | --- |

б)

Описание и обхват на услугите, общи характеристики на строителството

| 2. | Евентуални срокове за изпълнение |
| --- | --- |

2.

Евентуални срокове за изпълнение

| 3. | Наименование и адрес на организацията, от която могат да бъдат изискани спецификациите и допълнителните документи |
| --- | --- |

3.

Наименование и адрес на организацията, от която могат да бъдат изискани спецификациите и допълнителните документи

| 4. | а) | Срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите |
| --- | --- | --- |

4.

а)

Срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите

| б) | Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени |
| --- | --- |

б)

Адрес, на който те трябва да бъдат изпратени

| в) | Език(езици), на който(които) трябва да бъдат написани |
| --- | --- |

в)

Език(езици), на който(които) трябва да бъдат написани

| 5. | Изисквани депозити и гаранции |
| --- | --- |

5.

Изисквани депозити и гаранции

| 6. | Икономически и технически условия, на които трябва да отговаря изпълнителят на строителство |
| --- | --- |

6.

Икономически и технически условия, на които трябва да отговаря изпълнителят на строителство

| 7. | Критерии, които ще се прилагат при възлагането на поръчката |
| --- | --- |

7.

Критерии, които ще се прилагат при възлагането на поръчката

| 8. | Дата на изпращане на обявлението |
| --- | --- |

8.

Дата на изпращане на обявлението

ПРИЛОЖЕНИЕ VII Г

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ

ОБЯВЛЕНИЯ ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ

| 1. | Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган и тези на службата, от която могат да бъдат получени допълнителни документи |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган и тези на службата, от която могат да бъдат получени допълнителни документи

| 2. | Описание на проекта |
| --- | --- |

2.

Описание на проекта

| 3. | Вид на конкурса: открит или ограничен |
| --- | --- |

3.

Вид на конкурса: открит или ограничен

| 4. | При открит конкурс: срок за представяне на проектите |
| --- | --- |

4.

При открит конкурс: срок за представяне на проектите

| 5. | При ограничен конкурс:






  а) | прогнозен брой участници |
| --- | --- | --- |

5.

При ограничен конкурс:

а)

прогнозен брой участници

| б) | имената на избраните участници, ако има такива |
| --- | --- |

б)

имената на избраните участници, ако има такива

| в) | критерии за подбор на участниците |
| --- | --- |

в)

критерии за подбор на участниците

| г) | срок за получаване на заявленията за участие |
| --- | --- |

г)

срок за получаване на заявленията за участие

| 6. | Когато е подходящо, посочване, че участието е ограничено до определена професия |
| --- | --- |

6.

Когато е подходящо, посочване, че участието е ограничено до определена професия

| 7. | Критерии за оценка на проектите |
| --- | --- |

7.

Критерии за оценка на проектите

| 8. | Имена на избраните членовете на журито |
| --- | --- |

8.

Имена на избраните членовете на журито

| 9. | Посочване дали решението на журито е задължително за възлагащия орган |
| --- | --- |

9.

Посочване дали решението на журито е задължително за възлагащия орган

| 10. | Брой и стойност на наградите |
| --- | --- |

10.

Брой и стойност на наградите

| 11. | Плащания за всички участници, ако такива са предвидени |
| --- | --- |

11.

Плащания за всички участници, ако такива са предвидени

| 12. | Посочване дали конкурсът за проект ще бъде последван от поръчка, възложена на спечелилия или спечелилите конкурса |
| --- | --- |

12.

Посочване дали конкурсът за проект ще бъде последван от поръчка, възложена на спечелилия или спечелилите конкурса

| 13. | Дата на изпращане на обявлението |
| --- | --- |

13.

Дата на изпращане на обявлението

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ

| 1. | Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган |
| --- | --- |

1.

Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган

| 2. | Описание на проекта |
| --- | --- |

2.

Описание на проекта

| 3. | Общ брой на участниците |
| --- | --- |

3.

Общ брой на участниците

| 4. | Брой на чуждестранните участници |
| --- | --- |

4.

Брой на чуждестранните участници

| 5. | Спечелил/и конкурса |
| --- | --- |

5.

Спечелил/и конкурса

| 6. | Награди |
| --- | --- |

6.

Награди

| 7. | Позоваване на обявлението за конкурс |
| --- | --- |

7.

Позоваване на обявлението за конкурс

| 8. | Дата на изпращане на обявлението |
| --- | --- |

8.

Дата на изпращане на обявлението

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ОСОБЕНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПУБЛИКУВАНЕТО НА ОБЯВЛЕНИЯ

1.   Публикуване на обявления

| а) | Обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, се изпращат от възлагащите органи на Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, който се изисква съгласно Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки (46). Обявленията за предварителна информация, посочени в член 35, параграф 1, първа алинея, публикувани в профила на купувача, както е посочен в точка 2, буква б), трябва също да използват този формат, както и обявлението за това публикуване. |
| --- | --- |

а)

Обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, се изпращат от възлагащите органи на Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, който се изисква съгласно Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки (46). Обявленията за предварителна информация, посочени в член 35, параграф 1, първа алинея, публикувани в профила на купувача, както е посочен в точка 2, буква б), трябва също да използват този формат, както и обявлението за това публикуване.

| б) | Обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, се публикуват от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възлагащите органи в случая на обявление за предварителна информация, публикувано в профила на купувача съгласно член 35, параграф 1, първа алинея.
  Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в „профила на купувача“, както е посочен в точка 2, буква б). |
| --- | --- |

б)

Обявленията, посочени в членове 35, 58, 64 и 69, се публикуват от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възлагащите органи в случая на обявление за предварителна информация, публикувано в профила на купувача съгласно член 35, параграф 1, първа алинея.

Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в „профила на купувача“, както е посочен в точка 2, буква б).

| в) | Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възлагащите органи потвърждението, посочено в член 36, параграф 8. |
| --- | --- |

в)

Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възлагащите органи потвърждението, посочено в член 36, параграф 8.

2.   Публикуване на допълнителна информация

| а) | Възлагащите органи се насърчават да публикуват спецификациите и допълнителните документи в тяхната цялост в Интернет. |
| --- | --- |

а)

Възлагащите органи се насърчават да публикуват спецификациите и допълнителните документи в тяхната цялост в Интернет.

| б) | Профилът на купувача може да включва обявления за предварителна информация, посочени в член 35, параграф 1, първа алинея, информация за поръчки в процес на възлагане, планираните покупки, сключените договори, прекратените процедури и всякаква полезна обща информация, като място за контакт, телефон и факс, пощенски адрес и електронен адрес. |
| --- | --- |

б)

Профилът на купувача може да включва обявления за предварителна информация, посочени в член 35, параграф 1, първа алинея, информация за поръчки в процес на възлагане, планираните покупки, сключените договори, прекратените процедури и всякаква полезна обща информация, като място за контакт, телефон и факс, пощенски адрес и електронен адрес.

3.   Формат и процедури за изпращане на обявления по електронен път

Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път се намират на интернет адрес http://simap.eu.int.

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

РЕГИСТРИ

ПРИЛОЖЕНИЕ IX А
   (47)

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО

Професионалните регистри и съответните декларации и сертификати за всяка държава-членка са:

| — | в Белгия, „Registre du commerce“/„Handelsregister“; |
| --- | --- |

—

в Белгия, „Registre du commerce“/„Handelsregister“;

| — | в Дания, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“; |
| --- | --- |

—

в Дания, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“;

| — | в Германия, „Handelsregister“ and the „Handwerksrolle“; |
| --- | --- |

—

в Германия, „Handelsregister“ and the „Handwerksrolle“;

| — | в Гърция, the „Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων“ — МЕЕП на Министерството на околната среда, градското и държавно планиране и обществените поръчки (YΠΕΧΩΔΕ); |
| --- | --- |

—

в Гърция, the „Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων“ — МЕЕП на Министерството на околната среда, градското и държавно планиране и обществените поръчки (YΠΕΧΩΔΕ);

| — | в Испания, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“; |
| --- | --- |

—

в Испания, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“;

| — | във Франция, „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“; |
| --- | --- |

—

във Франция, „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“;

| — | в Ирландия от изпълнителя на строителство може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“ или сертификат, който да удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование; |
| --- | --- |

—

в Ирландия от изпълнителя на строителство може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“ или сертификат, който да удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование;

| — | в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“; |
| --- | --- |

—

в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“;

| — | в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“; |
| --- | --- |

—

в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“;

| — | в Нидерландия, „Handelsregister“; |
| --- | --- |

—

в Нидерландия, „Handelsregister“;

| — | в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“; |
| --- | --- |

—

в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;

| — | в Португалия, „Instituto dos Mercados de Obras Publicas e Particulares e do Imobiliario“ (IMOPPI)(CAEOPP); |
| --- | --- |

—

в Португалия, „Instituto dos Mercados de Obras Publicas e Particulares e do Imobiliario“ (IMOPPI)(CAEOPP);

| — | във Финландия, „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“; |
| --- | --- |

—

във Финландия, „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“;

| — | в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“; |
| --- | --- |

—

в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“;

| — | в Обединеното кралство от изпълнителя на строителство може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или сертификат, който да удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство от изпълнителя на строителство може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или сертификат, който да удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование.

ПРИЛОЖЕНИЕ IX Б

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА ДОСТАВКИ

Съответните професионални или търговски регистри, както и съответните декларации и сертификати са:

| — | в Белгия, „Registre du commerce/Handelsregister“; |
| --- | --- |

—

в Белгия, „Registre du commerce/Handelsregister“;

| — | в Дания, „Erhvers- og Selskabsstyrelsen“; |
| --- | --- |

—

в Дания, „Erhvers- og Selskabsstyrelsen“;

| — | в Германия, „Handelsregister“ и „Handwerksrolle“; |
| --- | --- |

—

в Германия, „Handelsregister“ и „Handwerksrolle“;

| — | в Гърция, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“; |
| --- | --- |

—

в Гърция, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“;

| — | в Испания, „Registro Mercantil“ или, за нерегистрирани лица, сертификат, удостоверяващ, че лицето е декларирало под клетва, че упражнява съответната дейност; |
| --- | --- |

—

в Испания, „Registro Mercantil“ или, за нерегистрирани лица, сертификат, удостоверяващ, че лицето е декларирало под клетва, че упражнява съответната дейност;

| — | във Франция, „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“; |
| --- | --- |

—

във Франция, „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“;

| — | в Ирландия от изпълнителя на доставки може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“, удостоверяващ, че той представлява търговско дружество или е вписан в търговски регистър, или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование; |
| --- | --- |

—

в Ирландия от изпълнителя на доставки може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“, удостоверяващ, че той представлява търговско дружество или е вписан в търговски регистър, или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование;

| — | в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ и „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato“; |
| --- | --- |

—

в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ и „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato“;

| — | в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“; |
| --- | --- |

—

в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“;

| — | в Нидерландия, „Handelsregister“; |
| --- | --- |

—

в Нидерландия, „Handelsregister“;

| — | в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“; |
| --- | --- |

—

в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;

| — | в Португалия, „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“; |
| --- | --- |

—

в Португалия, „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“;

| — | във Финландия, „Kaupparekisteri“ и „Handelsregistret“; |
| --- | --- |

—

във Финландия, „Kaupparekisteri“ и „Handelsregistret“;

| — | в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“; |
| --- | --- |

—

в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“;

| — | в Обединеното кралство от изпълнителя на доставки може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“, удостоверяващ, че той представлява търговско дружество или е вписан в търговски регистър, или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство от изпълнителя на доставки може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“, удостоверяващ, че той представлява търговско дружество или е вписан в търговски регистър, или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование.

ПРИЛОЖЕНИЕ IX В

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ

Съответните професионални или търговски регистри, както и съответните декларации и сертификати са:

| — | в Белгия, „Registre du commerce/Handelsregister“ и „Ordres professionels/Beroepsorden“; |
| --- | --- |

—

в Белгия, „Registre du commerce/Handelsregister“ и „Ordres professionels/Beroepsorden“;

| — | в Дания, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“; |
| --- | --- |

—

в Дания, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“;

| — | в Германия, „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ и „Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Landern“; |
| --- | --- |

—

в Германия, „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ и „Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Landern“;

| — | в Гърция от изпълнителя на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени по действащото национално законодателство, за предоставянето на услуги в областта на научните изследвания по приложение I А, регистърът на професии „Mητρώο Μελετητών“ и „Μητρώο Γραφείων Μελετών“; |
| --- | --- |

—

в Гърция от изпълнителя на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени по действащото национално законодателство, за предоставянето на услуги в областта на научните изследвания по приложение I А, регистърът на професии „Mητρώο Μελετητών“ и „Μητρώο Γραφείων Μελετών“;

| — | в Испания, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“; |
| --- | --- |

—

в Испания, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“;

| — | във Франция, „Registre du commerce“ и „Répertoire des métiers“; |
| --- | --- |

—

във Франция, „Registre du commerce“ и „Répertoire des métiers“;

| — | в Ирландия от изпълнителя на услуги може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“, или сертификат,
  който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование; |
| --- | --- |

—

в Ирландия от изпълнителя на услуги може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или от „Registrar of Friendly Societies“, или сертификат,

който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование;

| — | в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianat“ или „Consiglio nazionale degli ordini professionali“; |
| --- | --- |

—

в Италия, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianat“ или „Consiglio nazionale degli ordini professionali“;

| — | в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“; |
| --- | --- |

—

в Люксембург, „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“;

| — | в Нидерландия, „Handelsregister“; |
| --- | --- |

—

в Нидерландия, „Handelsregister“;

| — | в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“; |
| --- | --- |

—

в Австрия, „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;

| — | в Португалия, „Registo nacional das Pessoas Colectivas“; |
| --- | --- |

—

в Португалия, „Registo nacional das Pessoas Colectivas“;

| — | във Финландия, „Kaupparekisteri“ и „Handelsregistret“; |
| --- | --- |

—

във Финландия, „Kaupparekisteri“ и „Handelsregistret“;

| — | в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“; |
| --- | --- |

—

в Швеция, „aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren“;

| — | в Обединеното кралство от изпълнителя на услуги може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство от изпълнителя на услуги може да се изиска представянето на сертификат от „Registrar of Companies“ или сертификат, който удостоверява, че той е декларирал под клетва, че упражнява съответното занятие в страната, в която е установен, на определено място и под определено търговско наименование.

ПРИЛОЖЕНИЕ X

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТИ

Оборудването за получаване чрез електронни средства на оферти, заявления за участие, планове и проекти за конкурси за проекти, трябва да гарантира с технически средства и подходящи процедури, че:

| а) | електронните подписи, свързани с оферти, заявления за участие, изпращането на планове и проекти, съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО; |
| --- | --- |

а)

електронните подписи, свързани с оферти, заявления за участие, изпращането на планове и проекти, съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО;

| б) | датата и часът за получаване на оферти, заявления за участие и изпращането на планове и проекти могат да бъдат определени с точност; |
| --- | --- |

б)

датата и часът за получаване на оферти, заявления за участие и изпращането на планове и проекти могат да бъдат определени с точност;

| в) | в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди предвидения срок никой не може да има достъп до данните, изпратени съгласно настоящите изисквания; |
| --- | --- |

в)

в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди предвидения срок никой не може да има достъп до данните, изпратени съгласно настоящите изисквания;

| г) | ако тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че нарушението може лесно да бъде установено; |
| --- | --- |

г)

ако тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че нарушението може лесно да бъде установено;

| д) | само оправомощени лица могат да определят или променят датите за разкриване на получените данни; |
| --- | --- |

д)

само оправомощени лица могат да определят или променят датите за разкриване на получените данни;

| е) | през различните етапи на процедурата за възлагане на поръчка или на конкурса достъпът до всички предоставени данни или до части от тях трябва да се извършва само едновременно от оправомощените лица; |
| --- | --- |

е)

през различните етапи на процедурата за възлагане на поръчка или на конкурса достъпът до всички предоставени данни или до части от тях трябва да се извършва само едновременно от оправомощените лица;

| ж) | едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да се извърши само след определената дата; |
| --- | --- |

ж)

едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да се извърши само след определената дата;

| з) | данните, получени и разкрити в съответствие с настоящите изисквания, трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях. |
| --- | --- |

з)

данните, получени и разкрити в съответствие с настоящите изисквания, трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях.

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ И ЗА ПРИЛАГАНЕ (член 80)

| Директиви | Срокове за транспониране и за прилагане |
| --- | --- |
| 92/50/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1) | 1 юли 1993 г. |
| Австрия, Финландия, Швеция (48) | 1 януари 1995 г. |
| 93/36/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1) | 13 юни 1994 г. |
| Австрия, Финландия, Швеция (48) | 1 януари 1995 г. |
| 93/37/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54)
  консолидиране на директиви: | |
| — | 71/305/ЕИО (ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 5): |

Директиви

Срокове за транспониране и за прилагане

92/50/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1)

1 юли 1993 г.

Австрия, Финландия, Швеция (48)

1 януари 1995 г.

93/36/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1)

13 юни 1994 г.

Австрия, Финландия, Швеция (48)

1 януари 1995 г.

93/37/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54)

консолидиране на директиви:

—

71/305/ЕИО (ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 5):

| — | EО от 6 |
| --- | --- |

—

EО от 6

30 юли 1972 г.

| — | DK, IRL, UK |
| --- | --- |

—

DK, IRL, UK

1 януари 1973 г.

| — | Гърция |
| --- | --- |

—

Гърция

1 януари 1981 г.

| — | Испания, Португалия |
| --- | --- |

—

Испания, Португалия

1 януари 1986 г.

| — | Австрия, Финландия, Швеция (48) |
| --- | --- |

—

Австрия, Финландия, Швеция (48)

1 януари 1995 г.

| — | 89/440/ЕИО (ОВ L 210, 21.7.1989 г., стр. 1): |
| --- | --- |

—

89/440/ЕИО (ОВ L 210, 21.7.1989 г., стр. 1):

| — | EО от 9 |
| --- | --- |

—

EО от 9

19 юли 1990 г.

| — | Гърция, Испания, Португалия |
| --- | --- |

—

Гърция, Испания, Португалия

1 март 1992 г.

| — | Австрия, Финландия, Швеция (48) |
| --- | --- |

—

Австрия, Финландия, Швеция (48)

1 януари 1995 г.

97/52/EC (ОВ L 328, 28.11.1997 г., стр. 1)

13 октомври 1998 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
   (49)

| Настояща директива | Директива 93/37/ЕИО | Директива 93/36/ЕИО | Директива 92/50/ЕИО | Други актове | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Член 1, параграф 1 | Член 1, първи ред, адаптиран | Член 1, първи ред, адаптиран | Член 1, първи ред, адаптиран | | |
| Член 1, параграф 2, буква а) | Член 1, буква а), първа част на изречението | Член 1, буква а), първа и последна част от първото изречение | Член 1, буква а) | | Изменен |
| Член 1, параграф 2, буква б) | Член 1, буква а) и буква в), адаптирани | — | — | | |
| Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея | — | Член 1, буква а), втора част от първото изречение и второ изречение, адаптирани | — | | |
| Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея | — | Член 1, буква а), адаптирана | | | |
| Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея | — | — | Член 2, адаптиран | | |
| Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея | — | — | 16—то съображение, адаптирано | | |
| Член 1, параграф 3 | Член 1, буква г) | — | — | | |
| Член 1, параграф 4 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 5 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 6 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 7 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 8, първа алинея | — | — | Член 1, буква в), първо изречение, адаптирано | | |
| Член 1, параграф 8, втора алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 8, трета алинея | Член 1, буква з) | Член 1, буква в) | Член 1, буква в), второ изречение | | Изменен |
| Член 1, параграф 9 | Член 1, буква б), адаптирана | Член 1, буква б), адаптирана | Член 1, буква б), адаптирана | | |
| Член 1, параграф 10 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 11, първа алинея | Член 1, буква д), адаптирана | Член 1, буква г), адаптирана | Член 1, буква г), адаптирана | | |
| Член 1, параграф 11, втора алинея | Член 1, буква е), адаптирана | Член 1, буква д), адаптирана | Член 1, буква д), адаптирана | | |
| Член 1, параграф 11, трета алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 11, четвърта алинея | Член 1, буква ж), адаптирана | Член 1, буква е), адаптирана | Член 1, буква е), адаптирана | | |
| Член 1, параграф 11, пета алинея | — | — | Член 1, буква ж), адаптирана | | |
| Член 1, параграф 12 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 13 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 14 | — | — | — | | Нов |
| Член 1, параграф 15 | — | — | — | | Нов |
| Член 2 | Член 6, параграф 6 | Член 5, параграф 7 | Член 3, параграф 2 | | Изменен |
| Член 3 | — | Член 2, параграф 2 | — | | |
| Член 4, параграф 1 | Нов | Нов | Член 26, параграфи 2 и 3, адаптирани | | |
| Член 4, параграф 2 | Член 21 изменен | Член 18 адаптиран | Член 26, параграф 1 изменен и допълнен | | |
| Член 5 | Член 33а адаптиран | Член 28 изменен | Член 38а адаптиран | | |
| Член 6 | — | Член 15, параграф 2 | — | | Изменен |
| Член 7, букви а) и б) | — | Член 5, параграф 1, буква а), адаптирана | Член 7, параграф 1, буква а), адаптирана | | |
| Член 7, буква в) | Член 6, параграф 1, буква а), адаптирана | — | — | | |
| Член 8 | Член 2 и член 6, параграф 1, буква б), адаптирани | — | Член 3, параграф 3 и член 7, параграф 1, буква а), адаптирани | | |
| Член 9, параграф 1, първа алинея | — | Член 5, параграф 5 | Член 7, параграфи 2 и 7 | | Изменен |
| Член 9, параграф 1, втора алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 9, параграф 2 | — | Член 5, параграф 1, буква б) | — | | Изменен |
| Член 9, параграф 3 | Член 6, параграф 4 | Член 5, параграф 6 | Член 7, параграф 3, втора част от изречението | | |
| Член 9, параграф 4 | Член 6, параграф 5, адаптиран | | | | |
| Член 9, параграф 5, буква а) | Член 6, параграф 3, адаптиран | — | Член 7, параграф 4, трета алинея, адаптирана | | |
| Член 9, параграф 5, буква б) | — | Член 5, параграф 4 | — | | Изменен |
| Член 9, параграф 6 | — | Член 5, параграф 2 | — | | |
| Член 9, параграф 7 | — | Член 5, параграф 3 | Член 7, параграф 6 | | |
| Член 9, параграф 8, буква а) | — | — | Член 7, параграф 4 | | Изменен |
| Член 9, параграф 8, буква б) | — | — | Член 7, параграф 5 | | Изменен |
| Член 9, параграф 9 | — | — | — | | Нов |
| Член 10 | Нов | Член 3 адаптиран | Член 4, параграф 1 адаптиран | | |
| Член 11 | — | — | — | | Нов |
| Член 12 | Член 4, буква а) | Член 2, буква а) | Член 1, буква а), ii) | | Изменен |
| Член 13 | — | — | — | | Нов |
| Член 14 | Член 4, буква б) | Член 2, параграф 1, буква б) | Член 4, параграф 2 | | |
| Член 15, буква а) | Член 5, буква а) адаптиран | Член 4, буква а) адаптиран | Член 5, буква а) адаптиран | | |
| Член 15, букви б) и в) | Член 5, букви б) и в) | Член 4, букви б) и в) | Член 5, букви б) и в) | | |
| Член 16 | — | — | Член 1, буква а), iii)— ix), адаптиран | | |
| Член 17 | — | — | — | | Нов |
| Член 18 | — | — | Член 6 | | Изменен |
| Член 19 | — | — | — | | Нов |
| Член 20 | — | — | Член 8 | | |
| Член 21 | | | Член 9 | | |
| Член 22 | — | — | Член 10 | | |
| Член 23 | Член 10 | Член 8 | Член 14 | | Изменен |
| Член 24, параграфи 1—4, първа алинея | Член 19 | Член 16, параграф 1 | Член 24, параграф 1 | | Изменен |
| Член 24, параграф 4, втора алинея | — | Член 16, параграф 2 адаптиран | Член 24, параграф 2, адаптиран | | |
| Член 25, първи параграф | Член 20, първи параграф | Член 17, първи параграф | Член 25, първи параграф | | Изменен |
| Член 25, втори параграф | Член 20, втори параграф | Член 17, втори параграф | Член 25, втори параграф | | |
| Член 26 | — | — | — | | Нов |
| Член 27, първи параграф | Член 23, параграф 1 | — | Член 28, параграф 1 | | Изменен |
| Член 27, втори и трети параграф | Член 23, параграф 2 | — | Член 28, параграф 2 | | |
| Член 28, първи параграф | Член 7, параграф 1 адаптиран | Член 6, параграф 1 адаптиран | Член 11, параграф 1 адаптиран | | |
| Член 28, втори параграф | Член 7, параграф 4 | Член 6, параграф 4 | Член 11, параграф 4 | | Изменен |
| Член 29 | — | — | — | | Нов |
| Член 30, параграф 1, буква а) | Член 7, параграф 2, буква а) | Член 6, параграф 2 | Член 11, параграф 2, буква а) | | |
| Член 30, параграф 1, буква б) | Член 7, параграф 2, буква в) | Нов | Член 11, параграф 2, буква б) | | |
| Член 30, параграф 1, буква в) | | — | Член 11, параграф 2, буква в) | | |
| Член 30, параграф 1, буква г) | Член 7, параграф 2, буква б) | — | — | | |
| Член 30, параграфи 2, 3 и 4 | — | — | — | | Нови |
| Член 31, точка 1, буква а) | Член 7, параграф 3, буква а) | Член 6, параграф 3, буква а) | Член 11, параграф 3, буква а) | | |
| Член 31, точка 1, буква б) | Член 7, параграф 3, буква б) | Член 6, параграф 3, буква в) | Член 11, параграф 3, буква б) | | |
| Член 31, точка 1, буква в) | Член 7, параграф 3, буква в) | Член 6, параграф 3, буква г) | Член 11, параграф 3, буква г) | | |
| Член 31, точка 2, буква а) | — | Член 6, параграф 3, буква б) | — | | |
| Член 31, точка 2, буква б) | — | Член 6, параграф 3, буква д) | — | | |
| Член 31, точка 2, буква в) | — | Нов | — | | |
| Член 31, точка 2, буква г) | — | Нов | — | | |
| Член 31, точка 3 | — | — | Член 11, параграф 3, буква в) | | |
| Член 31, точка 4, буква а) | Член 7, параграф 3, буква г) | — | Член 11, параграф 3, буква д) | | |
| Член 31, точка 4, буква б) | Член 7, параграф 3, буква д) | — | Член 11, параграф 3, буква е) | | |
| Член 32 | — | — | — | | Нов |
| Член 33 | — | — | — | | Нов |
| Член 34, първи и втори параграф | Член 9, първи и втори параграф | — | — | | |
| Член 34, трети параграф | Член 9, трети параграф | | | | Изменен |
| Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), първа алинея | — | Член 9, параграф 1, първа алинея | — | | |
| Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), втора алинея | — | Член 9, параграф 1, втора алинея, първо изречение | — | | Изменен |
| Член 35, параграф 1, първа алинея, буква б) | — | — | Член 15, параграф 1 | | |
| Член 35, параграф 1, първа алинея, буква в) | Член 11, параграф 1 | — | — | | |
| Член 35, параграф 1, втора алинея | — | Член 9, параграф 5, втора алинея | Член 17, параграф 2, втора алинея | | Изменен |
| Член 35, параграф 1, трета алинея | Член 11, параграф 7, втора алинея | — | — | | Изменен |
| Член 35, параграф 1, четвърта, пета и шеста алинея | — | — | — | | Нови |
| Член 35, параграф 2 | Член 11, параграф 2 | Член 9, параграф 2 | Член 15, параграф 2 | | Изменен |
| Член 35, параграф 3 | — | — | — | | Нов |
| Член 35, параграф 4, първи алинея | Член 11, параграф 5, първо изречение | Член 9, параграф 3, първо изречение | Член 16, параграф 1 | | |
| Член 35, параграф 4, втора и трета алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 35, параграф 4, четвърта алинея | | | Член 16, параграфи 3 и 4 | | |
| Член 35, параграф 4, пета алинея | Член 11, параграф 5, второ изречение | Член 9, параграф 3, второ изречение | Член 16, параграф 5 | | Изменен |
| Член 36, параграф 1 | Член 11, параграф 6, първа алинея, адаптиран | Член 9, параграф 4, първо изречение, адаптирано | Член 17, параграф 1, първо изречение, адаптирано | | |
| Член 36, параграф 2, първа алинея | Член 11, параграф 7, първо изречение | Член 9, параграф 5, първа алинея | Член 17, параграф 2, първа алинея | | Изменен |
| Член 36, параграф 2, втора алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 36, параграф 3 | Член 11, параграф 10 | Член 9, параграф 8 | Член 17, параграф 5 | | Изменен |
| Член 36, параграф 4 | Член 11, параграфи 8 и 13 | Член 9, параграфи 6 и 11 | Член 17, параграфи 4 и 8 | | Изменен |
| Член 36, параграф 5 | Член 11, параграф 11, адаптиран | Член 9, параграф 9, адаптиран | Член 17, параграф 6, адаптиран | | |
| Член 36, параграф 6 | Член 11, параграф 13, второ изречение | Член 9, параграф 11, второ изречение | Член 17, параграф 8, второ изречение | | Изменен |
| Член 36, параграф 7, първа алинея | Член 11, параграф 12 | Член 9, параграф 10 | Член 17, параграф 7 | | |
| Член 36, параграф 7, втора алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 37 | Член 17 | Член 13 | Член 21 | | Изменен |
| Член 38, параграф 1 | — | — | — | | Нов |
| Член 38, параграф 2 | Член 12, параграф 2, адаптиран | Член 10, параграф 1, адаптиран | Член 18, параграф 1, адаптиран | | |
| Член 38, параграф 3 | Член 13, параграфи 1 и 3, адаптирани | Член 11, параграфи 1 и 3, адаптирани | Член 19, параграфи 1 и 3, адаптирани | | Изменен |
| Член 38, параграф 4 | Член 12, параграф 2 и член 13, параграф 4, адаптиран | Член 10, параграф 1а и член 11, параграф 3а, адаптирани | Член 18, параграф 2 и член 19, параграф 4, адаптирани | | |
| Член 38, параграфи 5 и 6 | — | — | — | | Нови |
| Член 38, параграф 7 | Член 12, параграф 5 | Член 10, параграф 4 | Член 18, параграф 5 | | Изменен |
| Член 38, параграф 8 | Член 14, параграф 1 | Член 12, параграф 1 | Член 20, параграф 1 | | Изменен |
| Член 39 | Член 12, параграфи 3 и 4, член 13, параграф 6 и член 14, параграф 2, адаптирани | Член 10, параграфи 2 и 3, член 11, параграф 5 и член 12, параграф 2, адаптирани | Член 18, параграфи 3 и 4, член 19, параграф 6 и член 20, параграф 2, адаптирани | | |
| Член 40 | Член 13, параграф 2 и член 14, параграф 3 | Член 11, параграф 2 и член 12, параграф 3 | Член 19, параграф 2 и член 20, параграф 3 | | Изменен |
| Член 41, параграф 1 | Член 8, параграф 2, първо изречение, адаптирано | Член 7, параграф 2, първо изречение, адаптирано | Член 12, параграф 2, първо изречение, адаптирано | | |
| Член 41, параграф 2 | Член 8, параграф 1, първа алинея, адаптирано | Член 7, параграф 1, първа алинея, адаптирана | Член 12, параграф 1, първа алинея, адаптирана | | |
| Член 41, параграф 3 | Член 8, параграф 1, втора алинея, адаптирана | Член 7, параграф 1, втора алинея, адаптирана | Член 12, параграф 1, втора алинея, адаптиран | | |
| Член 8, параграф 2, последно изречение | Член 7, параграф 2, последно изречение | Член 12, параграф 2, последно изречение | | Заличен |
| Член 42, параграфи 1, 3 и 6 | Член 13, параграф 5 и член 18, параграф 2 | Член 11, параграф 4 и член 15, параграф 3 | Член 19, параграф 5 и член 23, параграф 2 | | Изменени |
| Член 42, параграфи 2, 4 и 5 | — | — | — | | Нов |
| Член 43 | Член 8, параграф 3 | Член 7, параграф 3 | Член 12, параграф 3 | | Изменен |
| Член 44, параграф 1 | Член 18, параграф 1, адаптиран | Член 15, параграф 1, адаптиран | Член 23, параграф 1, адаптиран | | Изменен |
| Член 44, параграф 2 | — | — | — | | Нов |
| Член 44, параграф 3 | Член 22 | Член 23, параграф 3 | Член 32, параграф 4 | | Изменен |
| Член 44, параграф 4 | — | — | — | | Нов |
| Член 45, параграф 1 | — | — | — | | Нов |
| Член 45, параграф 2, първа алинея | Член 24, първи параграф | Член 20, параграф 1, адаптиран | Член 29, първи параграф, адаптиран | | |
| Член 45, параграф 2, втора алинея | — | — | — | | Нов |
| Член 45, параграф 3 | Член 24, втори и трети параграф, адаптирани | Член 20, параграфи 2 и 3, адаптирани | Член 29, втори и трети параграф, адаптирани | | |
| Член 45, параграф 4 | Член 24, четвърти параграф | Член 20, параграф 4 | Член 29, четвърти параграф | | Изменен |
| Член 46, първи параграф | Член 25, първо изречение, изменено | Член 21, параграф 1 и параграф 2, първо изречение, адаптирано | Член 30, параграфи 1 и 3, първо изречение, адаптирано | | |
| Член 46, втори параграф | — | — | Член 30, параграф 2 | | |
| Член 47, параграф 1, букви а) и б) | Член 26, параграф 1, букви а) и б), адаптирани | Член 22, параграф 1, букви а) и б), адаптирани | Член 31, параграф 1, букви а) и б), адаптирани | | |
| Член 47, параграф 1, буква в) | Член 26, параграф 1, буква в) | Член 22, параграф 1, буква в) | Член 31, параграф 1, буква в) | | Изменен |
| Член 47, параграфи 2 и 3 | — | — | — | | Нов |
| Член 47, параграфи 4 и 5 | Член 26, параграфи 2 и 3, адаптирани | Член 22, параграфи 2 и 3, адаптирани | Член 31, параграфи 2 и 3, адаптирани | | Изменен |
| Член 48, параграфи 1 и 2, букви от а) до д) и от ж) до й) | Член 27, параграф 1, адаптиран | Член 23, параграф 1, адаптиран | Член 32, параграф 2, адаптиран | | |
| Член 48, параграф 2, буква е) | — | | — | | Нов |
| Член 48, параграфи 3 и 4 | — | — | — | | Нов |
| Член 48, параграф 5 | Нов | Нов | Член 32, параграф 1, адаптиран | | |
| Член 48, параграф 6 | Член 27, параграф 2 | Член 23, параграф 2 | Член 32, параграф 3 | | |
| Член 49 | Нов | Нов | Член 33 | | Изменен |
| Член 50 | — | — | — | | Нов |
| Член 51 | Член 28 | Член 24 | Член 34 | | |
| Член 52 | Член 29 | Член 25 | Член 35 | | Изменен |
| Член 53, параграф 1 | Член 30, параграф 1, адаптиран | Член 26, параграф 1, адаптиран | Член 36, параграф 1, адаптиран | | |
| Член 53, параграф 2 | Член 30, параграф 2 | Член 26, параграф 2 | Член 36, параграф 2 | | Изменен |
| Член 30, параграф 3 | — | — | | Заличен |
| Член 54 | — | — | — | | Нов |
| Член 55 | Член 30, параграф 4, първа и втора алинея | Член 27, първи и втори параграф | Член 37, първи и втори параграф | | Изменен |
| — | Член 30, параграф 4, трета алинея | Член 27, трети параграф | Член 37, трети параграф | | Заличен |
| — | Член 30, параграф 4, четвърта алинея | — | — | | Заличен |
| — | Член 31 | — | — | | Заличен |
| — | Член 32 | — | — | | Заличен |
| Член 56 | Член 3, параграф 1, адаптиран | | | | |
| Член 57 | — | | | | Нов |
| Член 58 | Член 11, параграф 3, параграфи от 6 до 11 и параграф 13 | | | | Изменен |
| Член 59 | Член 15 | — | — | | |
| Член 60 | Член 3, параграф 2 | — | — | | |
| Член 61 | Нов | | | | |
| Член 62 | Член 3, параграф 3 | | | | |
| Член 63 | Член 3, параграф 4 | | | | Изменен |
| Член 64 | Член 11, параграф 4, параграф 6, първа алинея, параграф 7, първа алинея и параграф 9 | — | — | | Изменен |
| Член 65 | Член 16 | | | | |
| Член 66 | — | — | Член 13, параграфи 3 и 4 | | |
| Член 67, параграф 1 | — | — | Член 13, параграф 1, първа алинея и параграф 2, първа алинея | | |
| Член 67, параграф 2 | | | Член 13, параграф 1, тирета от 1 до 3 и параграф 2, тирета от 1 до 3 | | Изменен |
| Член 68 | — | — | Нов | | |
| Член 69, параграф 1 | — | — | Член 15, параграф 3 | | |
| Член 69, параграф 2, първа алинея | — | — | Член 16, параграф 1 и параграф 2, второ тире | | Изменен |
| Член 69, параграф 2, втора алинея и параграф 3 | — | — | Нов | | |
| Член 70 | — | — | Член 17, параграф 1, параграф 2, първа и трета алинея, параграфи 3—6 и параграф 8 | | Изменен |
| Член 71 | — | — | Нов | | |
| Член 72 | — | — | Член 13, параграф 5 | | |
| Член 73 | — | — | Член 13, параграф 6, първа алинея | | |
| Член 74 | — | — | Член 13, параграф 6, втора алинея | | Изменен |
| | Член 33 | Член 30 | Член 38 | | Заличен |
| Член 75 | Член 34, параграф 1, адаптиран | Член 31, параграф 1, адаптиран | Член 39, параграф 1, адаптиран | | |
| Член 76 | Член 34, параграф 2 | Член 31, параграф 2 | Член 39, параграф 2 | | Изменен |
| | | | Член 39, параграф 2, буква г), втора алинея | | Заличен |
| Член 77, параграф 1 | — | Член 32, параграф 1 | Член 40, параграф 1 | | |
| Член 77, параграф 2 | Член 35, параграф 3 | Член 32, параграф 2 | Член 40, параграф 3 | | Изменен |
| — | — | Член 40, параграф 2 | | Заличен |
| Член 77, параграф 3 | — | Член 32, параграф 3 | Член 40, параграф 4 | | Изменен |
| Член 78, параграфи 1 и 2 | | | | | Нов |
| Член 78, параграфи 3 и 4 | Член 6, параграф 2, буква а) | Член 5, параграф 1, буква г) | Член 7, параграф 1, буква в) | | Изменен |
| Член 79, буква а) | Член 6, параграф 1, буква б), адаптирана | Член 5, параграф 1, буква в), втора алинея, адаптирана | Член 7, параграф 1, буква б), втора алинея, адаптирана | | |
| Член 79, буква б) | Член 35, параграф 2 | — | Член 16, параграф 4 | | Изменен |
| Член 79, буква в) | — | — | — | | Нов |
| Член 79, буква г) | Член 35, параграф 1, адаптиран | — | — | | |
| Член 79, буква д) | | Член 29, параграф 3, адаптиран | | | |
| Член 79, буква е) | Член 35, параграф 2, адаптиран | — | — | | Нов |
| Член 79, буква ж) | — | — | — | | |
| Член 79, букви з) и и) | — | — | — | | Нов |
| Член 80 | | | | | |
| Член 81 | | | | | |
| Член 82 | | | | | |
| Член 83 | | | | | |
| Член 84 | | | | | |
| Приложение I | Приложение II | | | | Изменено |
| Приложение IIА и IIБ | — | — | Приложение IА и IБ | | Изменено |
| Приложение III | Приложение I | — | — | Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция | Адаптирано |
| Приложение IV | — | Приложение I | — | Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция | Адаптирано |
| Приложение V | — | Приложение II | — | | Изменено |
| Приложение VI | Приложение III | Приложение III | Приложение II | | Изменено |
| Приложение VII А, Б, В и Г | Приложения IV, V и VI | Приложение IV | Приложения III и IV | | Изменено |
| Приложение VIII | — | — | — | | Ново |
| Приложение IX | | | | | Адаптирано |
| Приложение IX А | — | Член 21, параграф 2 | — | Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция | Адаптирано |
| Приложение IX Б | — | — | Член 30, параграф 3 | Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция | Адаптирано |
| Приложение IX В | Член 25, адаптиран | — | — | Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция | Адаптирано |
| Приложение X | | | | | Ново |
| Приложение XI | | | | | Ново |
| Приложение XII | | | | | Ново |

Настояща директива

Директива 93/37/ЕИО

Директива 93/36/ЕИО

Директива 92/50/ЕИО

Други актове

Член 1, параграф 1

Член 1, първи ред, адаптиран

Член 1, първи ред, адаптиран

Член 1, първи ред, адаптиран

Член 1, параграф 2, буква а)

Член 1, буква а), първа част на изречението

Член 1, буква а), първа и последна част от първото изречение

Член 1, буква а)

Изменен

Член 1, параграф 2, буква б)

Член 1, буква а) и буква в), адаптирани

—

—

Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея

—

Член 1, буква а), втора част от първото изречение и второ изречение, адаптирани

—

Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея

—

Член 1, буква а), адаптирана

Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея

—

—

Член 2, адаптиран

Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея

—

—

16—то съображение, адаптирано

Член 1, параграф 3

Член 1, буква г)

—

—

Член 1, параграф 4

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 5

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 6

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 7

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 8, първа алинея

—

—

Член 1, буква в), първо изречение, адаптирано

Член 1, параграф 8, втора алинея

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 8, трета алинея

Член 1, буква з)

Член 1, буква в)

Член 1, буква в), второ изречение

Изменен

Член 1, параграф 9

Член 1, буква б), адаптирана

Член 1, буква б), адаптирана

Член 1, буква б), адаптирана

Член 1, параграф 10

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 11, първа алинея

Член 1, буква д), адаптирана

Член 1, буква г), адаптирана

Член 1, буква г), адаптирана

Член 1, параграф 11, втора алинея

Член 1, буква е), адаптирана

Член 1, буква д), адаптирана

Член 1, буква д), адаптирана

Член 1, параграф 11, трета алинея

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 11, четвърта алинея

Член 1, буква ж), адаптирана

Член 1, буква е), адаптирана

Член 1, буква е), адаптирана

Член 1, параграф 11, пета алинея

—

—

Член 1, буква ж), адаптирана

Член 1, параграф 12

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 13

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 14

—

—

—

Нов

Член 1, параграф 15

—

—

—

Нов

Член 2

Член 6, параграф 6

Член 5, параграф 7

Член 3, параграф 2

Изменен

Член 3

—

Член 2, параграф 2

—

Член 4, параграф 1

Нов

Нов

Член 26, параграфи 2 и 3, адаптирани

Член 4, параграф 2

Член 21 изменен

Член 18 адаптиран

Член 26, параграф 1 изменен и допълнен

Член 5

Член 33а адаптиран

Член 28 изменен

Член 38а адаптиран

Член 6

—

Член 15, параграф 2

—

Изменен

Член 7, букви а) и б)

—

Член 5, параграф 1, буква а), адаптирана

Член 7, параграф 1, буква а), адаптирана

Член 7, буква в)

Член 6, параграф 1, буква а), адаптирана

—

—

Член 8

Член 2 и член 6, параграф 1, буква б), адаптирани

—

Член 3, параграф 3 и член 7, параграф 1, буква а), адаптирани

Член 9, параграф 1, първа алинея

—

Член 5, параграф 5

Член 7, параграфи 2 и 7

Изменен

Член 9, параграф 1, втора алинея

—

—

—

Нов

Член 9, параграф 2

—

Член 5, параграф 1, буква б)

—

Изменен

Член 9, параграф 3

Член 6, параграф 4

Член 5, параграф 6

Член 7, параграф 3, втора част от изречението

Член 9, параграф 4

Член 6, параграф 5, адаптиран

Член 9, параграф 5, буква а)

Член 6, параграф 3, адаптиран

—

Член 7, параграф 4, трета алинея, адаптирана

Член 9, параграф 5, буква б)

—

Член 5, параграф 4

—

Изменен

Член 9, параграф 6

—

Член 5, параграф 2

—

Член 9, параграф 7

—

Член 5, параграф 3

Член 7, параграф 6

Член 9, параграф 8, буква а)

—

—

Член 7, параграф 4

Изменен

Член 9, параграф 8, буква б)

—

—

Член 7, параграф 5

Изменен

Член 9, параграф 9

—

—

—

Нов

Член 10

Нов

Член 3 адаптиран

Член 4, параграф 1 адаптиран

Член 11

—

—

—

Нов

Член 12

Член 4, буква а)

Член 2, буква а)

Член 1, буква а), ii)

Изменен

Член 13

—

—

—

Нов

Член 14

Член 4, буква б)

Член 2, параграф 1, буква б)

Член 4, параграф 2

Член 15, буква а)

Член 5, буква а) адаптиран

Член 4, буква а) адаптиран

Член 5, буква а) адаптиран

Член 15, букви б) и в)

Член 5, букви б) и в)

Член 4, букви б) и в)

Член 5, букви б) и в)

Член 16

—

—

Член 1, буква а), iii)— ix), адаптиран

Член 17

—

—

—

Нов

Член 18

—

—

Член 6

Изменен

Член 19

—

—

—

Нов

Член 20

—

—

Член 8

Член 21

Член 9

Член 22

—

—

Член 10

Член 23

Член 10

Член 8

Член 14

Изменен

Член 24, параграфи 1—4, първа алинея

Член 19

Член 16, параграф 1

Член 24, параграф 1

Изменен

Член 24, параграф 4, втора алинея

—

Член 16, параграф 2 адаптиран

Член 24, параграф 2, адаптиран

Член 25, първи параграф

Член 20, първи параграф

Член 17, първи параграф

Член 25, първи параграф

Изменен

Член 25, втори параграф

Член 20, втори параграф

Член 17, втори параграф

Член 25, втори параграф

Член 26

—

—

—

Нов

Член 27, първи параграф

Член 23, параграф 1

—

Член 28, параграф 1

Изменен

Член 27, втори и трети параграф

Член 23, параграф 2

—

Член 28, параграф 2

Член 28, първи параграф

Член 7, параграф 1 адаптиран

Член 6, параграф 1 адаптиран

Член 11, параграф 1 адаптиран

Член 28, втори параграф

Член 7, параграф 4

Член 6, параграф 4

Член 11, параграф 4

Изменен

Член 29

—

—

—

Нов

Член 30, параграф 1, буква а)

Член 7, параграф 2, буква а)

Член 6, параграф 2

Член 11, параграф 2, буква а)

Член 30, параграф 1, буква б)

Член 7, параграф 2, буква в)

Нов

Член 11, параграф 2, буква б)

Член 30, параграф 1, буква в)

—

Член 11, параграф 2, буква в)

Член 30, параграф 1, буква г)

Член 7, параграф 2, буква б)

—

—

Член 30, параграфи 2, 3 и 4

—

—

—

Нови

Член 31, точка 1, буква а)

Член 7, параграф 3, буква а)

Член 6, параграф 3, буква а)

Член 11, параграф 3, буква а)

Член 31, точка 1, буква б)

Член 7, параграф 3, буква б)

Член 6, параграф 3, буква в)

Член 11, параграф 3, буква б)

Член 31, точка 1, буква в)

Член 7, параграф 3, буква в)

Член 6, параграф 3, буква г)

Член 11, параграф 3, буква г)

Член 31, точка 2, буква а)

—

Член 6, параграф 3, буква б)

—

Член 31, точка 2, буква б)

—

Член 6, параграф 3, буква д)

—

Член 31, точка 2, буква в)

—

Нов

—

Член 31, точка 2, буква г)

—

Нов

—

Член 31, точка 3

—

—

Член 11, параграф 3, буква в)

Член 31, точка 4, буква а)

Член 7, параграф 3, буква г)

—

Член 11, параграф 3, буква д)

Член 31, точка 4, буква б)

Член 7, параграф 3, буква д)

—

Член 11, параграф 3, буква е)

Член 32

—

—

—

Нов

Член 33

—

—

—

Нов

Член 34, първи и втори параграф

Член 9, първи и втори параграф

—

—

Член 34, трети параграф

Член 9, трети параграф

Изменен

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), първа алинея

—

Член 9, параграф 1, първа алинея

—

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), втора алинея

—

Член 9, параграф 1, втора алинея, първо изречение

—

Изменен

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква б)

—

—

Член 15, параграф 1

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква в)

Член 11, параграф 1

—

—

Член 35, параграф 1, втора алинея

—

Член 9, параграф 5, втора алинея

Член 17, параграф 2, втора алинея

Изменен

Член 35, параграф 1, трета алинея

Член 11, параграф 7, втора алинея

—

—

Изменен

Член 35, параграф 1, четвърта, пета и шеста алинея

—

—

—

Нови

Член 35, параграф 2

Член 11, параграф 2

Член 9, параграф 2

Член 15, параграф 2

Изменен

Член 35, параграф 3

—

—

—

Нов

Член 35, параграф 4, първи алинея

Член 11, параграф 5, първо изречение

Член 9, параграф 3, първо изречение

Член 16, параграф 1

Член 35, параграф 4, втора и трета алинея

—

—

—

Нов

Член 35, параграф 4, четвърта алинея

Член 16, параграфи 3 и 4

Член 35, параграф 4, пета алинея

Член 11, параграф 5, второ изречение

Член 9, параграф 3, второ изречение

Член 16, параграф 5

Изменен

Член 36, параграф 1

Член 11, параграф 6, първа алинея, адаптиран

Член 9, параграф 4, първо изречение, адаптирано

Член 17, параграф 1, първо изречение, адаптирано

Член 36, параграф 2, първа алинея

Член 11, параграф 7, първо изречение

Член 9, параграф 5, първа алинея

Член 17, параграф 2, първа алинея

Изменен

Член 36, параграф 2, втора алинея

—

—

—

Нов

Член 36, параграф 3

Член 11, параграф 10

Член 9, параграф 8

Член 17, параграф 5

Изменен

Член 36, параграф 4

Член 11, параграфи 8 и 13

Член 9, параграфи 6 и 11

Член 17, параграфи 4 и 8

Изменен

Член 36, параграф 5

Член 11, параграф 11, адаптиран

Член 9, параграф 9, адаптиран

Член 17, параграф 6, адаптиран

Член 36, параграф 6

Член 11, параграф 13, второ изречение

Член 9, параграф 11, второ изречение

Член 17, параграф 8, второ изречение

Изменен

Член 36, параграф 7, първа алинея

Член 11, параграф 12

Член 9, параграф 10

Член 17, параграф 7

Член 36, параграф 7, втора алинея

—

—

—

Нов

Член 37

Член 17

Член 13

Член 21

Изменен

Член 38, параграф 1

—

—

—

Нов

Член 38, параграф 2

Член 12, параграф 2, адаптиран

Член 10, параграф 1, адаптиран

Член 18, параграф 1, адаптиран

Член 38, параграф 3

Член 13, параграфи 1 и 3, адаптирани

Член 11, параграфи 1 и 3, адаптирани

Член 19, параграфи 1 и 3, адаптирани

Изменен

Член 38, параграф 4

Член 12, параграф 2 и член 13, параграф 4, адаптиран

Член 10, параграф 1а и член 11, параграф 3а, адаптирани

Член 18, параграф 2 и член 19, параграф 4, адаптирани

Член 38, параграфи 5 и 6

—

—

—

Нови

Член 38, параграф 7

Член 12, параграф 5

Член 10, параграф 4

Член 18, параграф 5

Изменен

Член 38, параграф 8

Член 14, параграф 1

Член 12, параграф 1

Член 20, параграф 1

Изменен

Член 39

Член 12, параграфи 3 и 4, член 13, параграф 6 и член 14, параграф 2, адаптирани

Член 10, параграфи 2 и 3, член 11, параграф 5 и член 12, параграф 2, адаптирани

Член 18, параграфи 3 и 4, член 19, параграф 6 и член 20, параграф 2, адаптирани

Член 40

Член 13, параграф 2 и член 14, параграф 3

Член 11, параграф 2 и член 12, параграф 3

Член 19, параграф 2 и член 20, параграф 3

Изменен

Член 41, параграф 1

Член 8, параграф 2, първо изречение, адаптирано

Член 7, параграф 2, първо изречение, адаптирано

Член 12, параграф 2, първо изречение, адаптирано

Член 41, параграф 2

Член 8, параграф 1, първа алинея, адаптирано

Член 7, параграф 1, първа алинея, адаптирана

Член 12, параграф 1, първа алинея, адаптирана

Член 41, параграф 3

Член 8, параграф 1, втора алинея, адаптирана

Член 7, параграф 1, втора алинея, адаптирана

Член 12, параграф 1, втора алинея, адаптиран

Член 8, параграф 2, последно изречение

Член 7, параграф 2, последно изречение

Член 12, параграф 2, последно изречение

Заличен

Член 42, параграфи 1, 3 и 6

Член 13, параграф 5 и член 18, параграф 2

Член 11, параграф 4 и член 15, параграф 3

Член 19, параграф 5 и член 23, параграф 2

Изменени

Член 42, параграфи 2, 4 и 5

—

—

—

Нов

Член 43

Член 8, параграф 3

Член 7, параграф 3

Член 12, параграф 3

Изменен

Член 44, параграф 1

Член 18, параграф 1, адаптиран

Член 15, параграф 1, адаптиран

Член 23, параграф 1, адаптиран

Изменен

Член 44, параграф 2

—

—

—

Нов

Член 44, параграф 3

Член 22

Член 23, параграф 3

Член 32, параграф 4

Изменен

Член 44, параграф 4

—

—

—

Нов

Член 45, параграф 1

—

—

—

Нов

Член 45, параграф 2, първа алинея

Член 24, първи параграф

Член 20, параграф 1, адаптиран

Член 29, първи параграф, адаптиран

Член 45, параграф 2, втора алинея

—

—

—

Нов

Член 45, параграф 3

Член 24, втори и трети параграф, адаптирани

Член 20, параграфи 2 и 3, адаптирани

Член 29, втори и трети параграф, адаптирани

Член 45, параграф 4

Член 24, четвърти параграф

Член 20, параграф 4

Член 29, четвърти параграф

Изменен

Член 46, първи параграф

Член 25, първо изречение, изменено

Член 21, параграф 1 и параграф 2, първо изречение, адаптирано

Член 30, параграфи 1 и 3, първо изречение, адаптирано

Член 46, втори параграф

—

—

Член 30, параграф 2

Член 47, параграф 1, букви а) и б)

Член 26, параграф 1, букви а) и б), адаптирани

Член 22, параграф 1, букви а) и б), адаптирани

Член 31, параграф 1, букви а) и б), адаптирани

Член 47, параграф 1, буква в)

Член 26, параграф 1, буква в)

Член 22, параграф 1, буква в)

Член 31, параграф 1, буква в)

Изменен

Член 47, параграфи 2 и 3

—

—

—

Нов

Член 47, параграфи 4 и 5

Член 26, параграфи 2 и 3, адаптирани

Член 22, параграфи 2 и 3, адаптирани

Член 31, параграфи 2 и 3, адаптирани

Изменен

Член 48, параграфи 1 и 2, букви от а) до д) и от ж) до й)

Член 27, параграф 1, адаптиран

Член 23, параграф 1, адаптиран

Член 32, параграф 2, адаптиран

Член 48, параграф 2, буква е)

—

—

Нов

Член 48, параграфи 3 и 4

—

—

—

Нов

Член 48, параграф 5

Нов

Нов

Член 32, параграф 1, адаптиран

Член 48, параграф 6

Член 27, параграф 2

Член 23, параграф 2

Член 32, параграф 3

Член 49

Нов

Нов

Член 33

Изменен

Член 50

—

—

—

Нов

Член 51

Член 28

Член 24

Член 34

Член 52

Член 29

Член 25

Член 35

Изменен

Член 53, параграф 1

Член 30, параграф 1, адаптиран

Член 26, параграф 1, адаптиран

Член 36, параграф 1, адаптиран

Член 53, параграф 2

Член 30, параграф 2

Член 26, параграф 2

Член 36, параграф 2

Изменен

Член 30, параграф 3

—

—

Заличен

Член 54

—

—

—

Нов

Член 55

Член 30, параграф 4, първа и втора алинея

Член 27, първи и втори параграф

Член 37, първи и втори параграф

Изменен

—

Член 30, параграф 4, трета алинея

Член 27, трети параграф

Член 37, трети параграф

Заличен

—

Член 30, параграф 4, четвърта алинея

—

—

Заличен

—

Член 31

—

—

Заличен

—

Член 32

—

—

Заличен

Член 56

Член 3, параграф 1, адаптиран

Член 57

—

Нов

Член 58

Член 11, параграф 3, параграфи от 6 до 11 и параграф 13

Изменен

Член 59

Член 15

—

—

Член 60

Член 3, параграф 2

—

—

Член 61

Нов

Член 62

Член 3, параграф 3

Член 63

Член 3, параграф 4

Изменен

Член 64

Член 11, параграф 4, параграф 6, първа алинея, параграф 7, първа алинея и параграф 9

—

—

Изменен

Член 65

Член 16

Член 66

—

—

Член 13, параграфи 3 и 4

Член 67, параграф 1

—

—

Член 13, параграф 1, първа алинея и параграф 2, първа алинея

Член 67, параграф 2

Член 13, параграф 1, тирета от 1 до 3 и параграф 2, тирета от 1 до 3

Изменен

Член 68

—

—

Нов

Член 69, параграф 1

—

—

Член 15, параграф 3

Член 69, параграф 2, първа алинея

—

—

Член 16, параграф 1 и параграф 2, второ тире

Изменен

Член 69, параграф 2, втора алинея и параграф 3

—

—

Нов

Член 70

—

—

Член 17, параграф 1, параграф 2, първа и трета алинея, параграфи 3—6 и параграф 8

Изменен

Член 71

—

—

Нов

Член 72

—

—

Член 13, параграф 5

Член 73

—

—

Член 13, параграф 6, първа алинея

Член 74

—

—

Член 13, параграф 6, втора алинея

Изменен

Член 33

Член 30

Член 38

Заличен

Член 75

Член 34, параграф 1, адаптиран

Член 31, параграф 1, адаптиран

Член 39, параграф 1, адаптиран

Член 76

Член 34, параграф 2

Член 31, параграф 2

Член 39, параграф 2

Изменен

Член 39, параграф 2, буква г), втора алинея

Заличен

Член 77, параграф 1

—

Член 32, параграф 1

Член 40, параграф 1

Член 77, параграф 2

Член 35, параграф 3

Член 32, параграф 2

Член 40, параграф 3

Изменен

—

—

Член 40, параграф 2

Заличен

Член 77, параграф 3

—

Член 32, параграф 3

Член 40, параграф 4

Изменен

Член 78, параграфи 1 и 2

Нов

Член 78, параграфи 3 и 4

Член 6, параграф 2, буква а)

Член 5, параграф 1, буква г)

Член 7, параграф 1, буква в)

Изменен

Член 79, буква а)

Член 6, параграф 1, буква б), адаптирана

Член 5, параграф 1, буква в), втора алинея, адаптирана

Член 7, параграф 1, буква б), втора алинея, адаптирана

Член 79, буква б)

Член 35, параграф 2

—

Член 16, параграф 4

Изменен

Член 79, буква в)

—

—

—

Нов

Член 79, буква г)

Член 35, параграф 1, адаптиран

—

—

Член 79, буква д)

Член 29, параграф 3, адаптиран

Член 79, буква е)

Член 35, параграф 2, адаптиран

—

—

Нов

Член 79, буква ж)

—

—

—

Член 79, букви з) и и)

—

—

—

Нов

Член 80

Член 81

Член 82

Член 83

Член 84

Приложение I

Приложение II

Изменено

Приложение IIА и IIБ

—

—

Приложение IА и IБ

Изменено

Приложение III

Приложение I

—

—

Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

Адаптирано

Приложение IV

—

Приложение I

—

Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

Адаптирано

Приложение V

—

Приложение II

—

Изменено

Приложение VI

Приложение III

Приложение III

Приложение II

Изменено

Приложение VII А, Б, В и Г

Приложения IV, V и VI

Приложение IV

Приложения III и IV

Изменено

Приложение VIII

—

—

—

Ново

Приложение IX

Адаптирано

Приложение IX А

—

Член 21, параграф 2

—

Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

Адаптирано

Приложение IX Б

—

—

Член 30, параграф 3

Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

Адаптирано

Приложение IX В

Член 25, адаптиран

—

—

Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

Адаптирано

Приложение X

Ново

Приложение XI

Ново

Приложение XII

Ново

---

(1)  ОВ С 29 Е, 30.1.2001 г., стр. 11 и ОВ С 203 Е, 27.8.2002, стр. 210.

1

(2)  ОВ C 193, 10.7.2001 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ C 144, 16.5.2001 г., стр. 23.

3

(4)  Становище на Европейския парламент от 17 януари 2002 г. (ОВ С 271 Е, 7.11.2002 г., стр. 176), Обща позиция на Съвета от 20 март 2003 г. (ОВ С 147 Е, 24.6.2003 г., стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2003 (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г.

4

(5)  ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/78/ЕО на Комисията (ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 199, 9.8.1993 г, стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/78/ЕО на Комисията.

6

(7)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54. Директива, последно изменена с Директива 2001/78/ЕО на Комисията.

7

(8)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1

9

(10)  ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84. Директива, последно изменена с Директива 2001/78/ЕО на Комисията (ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1).

10

(11)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.

13

(14)  ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.

14

(15)  Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16).

15

(16)  Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 40). Директива, изменена с Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15).

16

(17)  Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).

17

(18)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

18

(19)  ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.

19

(20)  ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 1.

20

(21)  ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 1.

21

(22)  ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 2.

22

(23)  ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 48.

23

(24)  ОВ L 166, 28.6.1991 г., стр. 77. Директива, изменена с Директива 2001/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76).

24

(25)  ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15. Решение, изменено с Решение 77/63/ЕИО (ОВ L 13, 15.1.1977 г., стр. 15).

25

(26)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33. Директива, изменена с Директива 92/50/ЕИО.

26

(27)  При различия в тълкуването на СРV и NACE се прилага номенклатурата NACE.

27

(28)  Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация по икономически дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1). Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) No 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1).

28

(29)  При различия в тълкуването на СРV и CРС, се прилага номенклатурата CРС (предварителна версия).

29

(30)  Номенклатурата СРС (предварителна версия) за определяне приложното поле на Директива 92/50/ЕИО.

30

(31)  С изключение на услуги за железопътния транспорт по категория 18.

31

(32)  С изключение на услуги за железопътния транспорт по категория 18.

32

(33)  С изключение на финансовите услуги, свързани с емитирането, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти и услуги на централните банки.

33

Изключени са също: услуги, включващи придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това договори за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива.

(34)  С изключение на услуги за научноизследователска и развойна дейност, различни от тези, когато ползите остават изключително за възлагащия орган при извършване на неговата дейност, при условие че той изцяло е заплатил услугата.

34

(35)  С изключение на арбитражни или помирителни услуги.

35

(36)  С изключение на сключване на трудови договори.

36

(37)  С изключение на договори за придобиването, създаването, продуцирането и копродуцирането на програми от радио- и телевизионни оператори и договори за предоставянето на програмно време.

37

(38)  За целите на настоящата директива „централни правителствени органи“ означава органите, които са включени в настоящото приложение с индикативна цел и, доколкото на национално нивo са били направени изменения и допълнения, субектите правоприемници.

38

(39)  Невоенни материали по приложение V.

39

(40)  Невоенни материали.

40

(41)  Невоенни материали.

41

(42)  Изпълнява ролята на централен орган за покупки за всички министерства и, при поискване, за други публични субекти на базата на концесия или рамково споразумение.

42

(43)  Невоенни материали по приложение V.

43

(44)  Невоенни материали.

44

(45)  Единственият автентичен текст за целите на настоящата директива е текстът в приложение 1, точка 3 от Споразумението.

45

(46)  ОВ L 285, 29.10.2001, стр. 1.

46

(47)  За целите на член 46 „професионални и търговски регистри“ са включените в настоящото приложение, а когато са направени промени на национално ниво, регистрите, които са ги заместили.

47

(48)  ЕИП — Европейско икономическо пространство: 1 януари 1994 година.

48

(49)  „Адаптиран“ означава, че формулировката на текста е променена, но смисълът на отменените директиви остава непроменен. Промените в смисъла на разпоредбите от отменените директиви се означава с термина „изменен“. Този термин се появява в последната колона, когато изменението се отнася до разпоредбите на трите отменени директиви. Когато изменението засяга само една или две от тези директиви, тогава терминът „изменен“ се включва в колоната на въпросните директиви.

49

---