# Официален вестник L 146/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 146 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 515 юни 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 146

Издание на български език

Законодателство

Година 515 юни 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 496/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 497/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои видове риба и рибни продукти с произход от Черна гора | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 498/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 499/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1501/95 и Регламент (ЕО) No 800/1999 по отношение на условията за отпускане на възстановявания при износ на селскостопански продукти | 9 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 496/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 497/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои видове риба и рибни продукти с произход от Черна гора

3

*

Регламент (ЕО) No 498/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде

7

*

Регламент (ЕО) No 499/2008 на Комисията от 4 юни 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1501/95 и Регламент (ЕО) No 800/1999 по отношение на условията за отпускане на възстановявания при износ на селскостопански продукти

9

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/413/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 май 2008 година за разрешаване пускането на пазара на алфа-циклодекстрин като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2008) 1954) | 12 |
| | | 2008/414/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 26 май 2008 година относно финансовото участие на Общността в мерките за борба с шапа в Кипър през 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2008) 1974) | 16 |
| | | 2008/415/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 28 май 2008 година относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Обединеното кралство през 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2008) 2169) | 17 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | Комисия |
| | | 2008/416/ЕО |
| | * | Препоръка на Комисията от 10 април 2008 година относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания и кодекс на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации
  (нотифицирано под номер C(2008) 1329)

   (
  1
  ) | 19 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/413/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 май 2008 година за разрешаване пускането на пазара на алфа-циклодекстрин като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2008) 1954)

(нотифицирано под номер C(2008) 1954)

12

2008/414/ЕО

*

Решение на Комисията от 26 май 2008 година относно финансовото участие на Общността в мерките за борба с шапа в Кипър през 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2008) 1974)

(нотифицирано под номер C(2008) 1974)

16

2008/415/ЕО

*

Решение на Комисията от 28 май 2008 година относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Обединеното кралство през 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2008) 2169)

(нотифицирано под номер C(2008) 2169)

17

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

2008/416/ЕО

*

Препоръка на Комисията от 10 април 2008 година относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания и кодекс на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации
  (нотифицирано под номер C(2008) 1329)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 1329)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 496/2008 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 5 юни 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 4 юни 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 41,9 |
| MK | 44,3 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 52,1 |
| 0707 00 05 | MK | 30,3 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 76,1 |
| 0709 90 70 | TR | 100,9 |
| ZZ | 100,9 |
| 0805 50 10 | AR | 131,9 |
| IL | 134,6 |
| TR | 144,8 |
| US | 139,2 |
| UY | 61,8 |
| ZA | 132,2 |
| ZZ | 124,1 |
| 0808 10 80 | AR | 104,4 |
| BR | 85,8 |
| CA | 61,8 |
| CL | 90,1 |
| CN | 96,5 |
| MK | 50,7 |
| NZ | 109,6 |
| TR | 85,9 |
| US | 100,8 |
| UY | 107,4 |
| ZA | 88,1 |
| ZZ | 89,2 |
| 0809 10 00 | TR | 176,2 |
| ZZ | 176,2 |
| 0809 20 95 | TR | 523,0 |
| US | 204,8 |
| ZZ | 363,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

41,9

MK

44,3

TR

70,2

ZZ

52,1

0707 00 05

MK

30,3

TR

121,8

ZZ

76,1

0709 90 70

TR

100,9

ZZ

100,9

0805 50 10

AR

131,9

IL

134,6

TR

144,8

US

139,2

UY

61,8

ZA

132,2

ZZ

124,1

0808 10 80

AR

104,4

BR

85,8

CA

61,8

CL

90,1

CN

96,5

MK

50,7

NZ

109,6

TR

85,9

US

100,8

UY

107,4

ZA

88,1

ZZ

89,2

0809 10 00

TR

176,2

ZZ

176,2

0809 20 95

TR

523,0

US

204,8

ZZ

363,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 497/2008 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2008 година

за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои видове риба и рибни продукти с произход от Черна гора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 140/2008 на Съвета от 19 ноември 2007 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (1), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Споразумение за стабилизиране и асоцииране“), беше подписано в Люксембург на 15 октомври 2007 г. Споразумението за стабилизиране и асоцииране е в процес на ратификация. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Споразумение за стабилизиране и асоцииране“), беше подписано в Люксембург на 15 октомври 2007 г. Споразумението за стабилизиране и асоцииране е в процес на ратификация.

| (2) | На 15 октомври 2007 г. беше сключено Временно споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (2) (наричано по-долу „Временно споразумение“), което беше одобрено с Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. (3). Временното споразумение предвижда разпоредбите по отношение на търговия и свързаните с търговия въпроси от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да влязат в сила по-рано. То влиза в сила на 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

На 15 октомври 2007 г. беше сключено Временно споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (2) (наричано по-долу „Временно споразумение“), което беше одобрено с Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. (3). Временното споразумение предвижда разпоредбите по отношение на търговия и свързаните с търговия въпроси от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да влязат в сила по-рано. То влиза в сила на 1 януари 2008 г.

| (3) | По силата на Временното споразумение и на Споразумението за стабилизиране и асоцииране някои риби и рибни продукти с произход от Черна гора могат да бъдат внасяни в Общността, в рамките на тарифни квоти на Общността, с намалени или нулеви ставки на митата. |
| --- | --- |

(3)

По силата на Временното споразумение и на Споразумението за стабилизиране и асоцииране някои риби и рибни продукти с произход от Черна гора могат да бъдат внасяни в Общността, в рамките на тарифни квоти на Общността, с намалени или нулеви ставки на митата.

| (4) | Предвидените във Временното споразумение и в Споразумението за стабилизиране и асоцииране тарифни квоти са годишни и се предоставят за неопределен период от време. Необходимо е да се открият тарифни квоти на Общността за 2008 г. и следващите години и да се осигури обща система за тяхното управление. |
| --- | --- |

(4)

Предвидените във Временното споразумение и в Споразумението за стабилизиране и асоцииране тарифни квоти са годишни и се предоставят за неопределен период от време. Необходимо е да се открият тарифни квоти на Общността за 2008 г. и следващите години и да се осигури обща система за тяхното управление.

| (5) | Тази обща система за управление следва да осигурява равен и непрекъснат достъп на всички вносители на Общността до тарифните квоти и прилагането без прекъсване на предвидените ставки за квотите по отношение на целия внос на споменатите продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите. С цел осигуряване на ефективността на системата държавите-членки следва да бъдат упълномощени да черпят от квотите необходимите количества, отговарящи на фактическия внос. Този метод на администриране налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която трябва да има възможност да следи темпа, с който се изчерпват квотите, и да информира за това държавите-членки. За по-голяма бързина и ефективност комуникацията между държавите-членки и Комисията следва да се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път. |
| --- | --- |

(5)

Тази обща система за управление следва да осигурява равен и непрекъснат достъп на всички вносители на Общността до тарифните квоти и прилагането без прекъсване на предвидените ставки за квотите по отношение на целия внос на споменатите продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите. С цел осигуряване на ефективността на системата държавите-членки следва да бъдат упълномощени да черпят от квотите необходимите количества, отговарящи на фактическия внос. Този метод на администриране налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която трябва да има възможност да следи темпа, с който се изчерпват квотите, и да информира за това държавите-членки. За по-голяма бързина и ефективност комуникацията между държавите-членки и Комисията следва да се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.

| (6) | Следователно квотите, въведени с настоящия регламент, следва да бъдат управлявани в съответствие със системата за управление на тарифни преференции в рамките на тарифни квоти, използването на които се извършва според хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации, установен в Регламент (ЕИО) No 2454/93 от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4). |
| --- | --- |

(6)

Следователно квотите, въведени с настоящия регламент, следва да бъдат управлявани в съответствие със системата за управление на тарифни преференции в рамките на тарифни квоти, използването на които се извършва според хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации, установен в Регламент (ЕИО) No 2454/93 от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4).

| (7) | В съответствие със Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение обемите на тарифните квоти за готови храни и консерви от сардини и за готови храни и консерви от аншоа следва да бъдат увеличени на 250 тона считано от 1 януари на четвъртата година след влизането в сила на Временното споразумение, при условие че поне 80 % от общия размер на тарифната квота за предходната година са били използвани до 31 декември на същата година. Квотите с увеличени обеми, ако бъдат въведени, следва да продължат да се прилагат до постигане на друга договореност между страните по Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие със Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение обемите на тарифните квоти за готови храни и консерви от сардини и за готови храни и консерви от аншоа следва да бъдат увеличени на 250 тона считано от 1 януари на четвъртата година след влизането в сила на Временното споразумение, при условие че поне 80 % от общия размер на тарифната квота за предходната година са били използвани до 31 декември на същата година. Квотите с увеличени обеми, ако бъдат въведени, следва да продължат да се прилагат до постигане на друга договореност между страните по Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение.

| (8) | Тъй като Временното споразумение влиза в сила на 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и следва да продължи да бъде приложим и след влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като Временното споразумение влиза в сила на 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и следва да продължи да бъде приложим и след влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Риба и рибни продукти с произход от Черна гора и посочени в приложението, допускани в свободно обращение в Общността, се ползват от намалени или нулеви ставки на митата, при нивата и в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, посочени в приложението.

За да се ползват от тези преференциални ставки, посочените продукти се придружават от доказателство за произход в съответствие с протокол 3 към Временното споразумение с Черна гора или с протокол 3 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Черна гора.

Член 2

1.   Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

2.   Обменът на информация между държавите-членки и Комисията във връзка с управлението на тарифните квоти се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.

Член 3

1.   Тарифните квоти за готови храни или консерви от сардини и за готови храни или консерви от аншоа, посочени в приложението с поредни номера 09.1524 и 09.1525, се увеличават на 250 тона от 1 януари 2012 г. за 2012 г. и за следващите години.

2.   Увеличението, посочено в параграф 1, може да се прилага само ако през четвъртата година от влизането в сила на Временното споразумение са използвани поне 80 % от обемите на тарифните квоти, открити през предходната година.

Член 4

Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да гарантират спазването на настоящия регламент.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 2.

2

(3)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Без да се нарушават правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, се смята, че описанието на продуктите има само индикативна стойност, като приложимостта на преференциалния режим в контекста на настоящото приложение се определя от обхвата на кода по КН. Когато пред кодовете по КН има указание „ex“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на обхвата на кода по КН и съответното описание, взети заедно.

РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ

| Пореден No | Код по КН | Подразделение по TARIC | Описание | Годишен обем на тарифната квота (в тонове нето тегло) | Ставка на мито за квота |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1516 | 0301 91 10 | | Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Onchorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека | 20 тона | Не се прилага |
| 0301 91 90 | |
| 0302 11 10 | |
| 0302 11 20 | |
| 0302 11 80 | |
| 0303 21 10 | |
| 0303 21 20 | |
| 0303 21 80 | |
| 0304 19 15 | |
| 0304 19 17 | |
| ex 0304 19 19 | 30 |
| ex 0304 19 91 | 10 |
| 0304 29 15 | |
| 0304 29 17 | |
| ex 0304 29 19 | 30 |
| ex 0304 99 21 | 11, 12, 20 |
| ex 0305 10 00 | 10 |
| ex 0305 30 90 | 50 |
| 0305 49 45 | |
| ex 0305 59 80 | 61 |
| ex 0305 69 80 | 61 |
| 09.1518 | 0301 93 00 | | Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека | 10 тона | Не се прилага |
| 0302 69 11 | |
| 0303 79 11 | |
| ex 0304 19 19 | 20 |
| ex 0304 19 91 | 20 |
| ex 0304 29 19 | 20 |
| ex 0304 99 21 | 16 |
| ex 0305 10 00 | 20 |
| ex 0305 30 90 | 60 |
| ex 0305 49 80 | 30 |
| ex 0305 59 80 | 63 |
| ex 0305 69 80 | 63 |
| 09.1520 | ex 0301 99 80 | 80 | Морска платика (Dentex dentex и Pagellus spp.): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека | 20 тона | Не се прилага |
| 0302 69 61 | |
| 0303 79 71 | |
| ex 0304 19 39 | 80 |
| ex 0304 19 99 | 77 |
| ex 0304 29 99 | 50 |
| ex 0304 99 99 | 20 |
| ex 0305 10 00 | 30 |
| ex 0305 30 90 | 70 |
| ex 0305 49 80 | 40 |
| ex 0305 59 80 | 65 |
| ex 0305 69 80 | 65 |
| 09.1522 | ex 0301 99 80 | 22 | Морски костур (Dicentrarchus labrax): жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека | 20 тона | Не се прилага |
| 0302 69 94 | |
| ex 0303 77 00 | 10 |
| ex 0304 19 39 | 85 |
| ex 0304 19 99 | 79 |
| ex 0304 29 99 | 60 |
| ex 0304 99 99 | 70 |
| ex 0305 10 00 | 40 |
| ex 0305 30 90 | 80 |
| ex 0305 49 80 | 50 |
| ex 0305 59 80 | 67 |
| ex 0305 69 80 | 67 |
| 09.1524 | 1604 13 11 | | Готови храни или консерви от сардини | 200 тона (1) | 6 % |
| 1604 13 19 | |
| ex 1604 20 50 | 10, 19 |
| 09.1525 | 1604 16 00 | | Готови храни или консерви от аншоа | 200 тона (1) | 12,5 % |
| 1604 20 40 | |

Пореден No

Код по КН

Подразделение по TARIC

Описание

Годишен обем на тарифната квота (в тонове нето тегло)

Ставка на мито за квота

09.1516

0301 91 10

Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Onchorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека

20 тона

Не се прилага

0301 91 90

0302 11 10

0302 11 20

0302 11 80

0303 21 10

0303 21 20

0303 21 80

0304 19 15

0304 19 17

ex 0304 19 19

30

ex 0304 19 91

10

0304 29 15

0304 29 17

ex 0304 29 19

30

ex 0304 99 21

11, 12, 20

ex 0305 10 00

10

ex 0305 30 90

50

0305 49 45

ex 0305 59 80

61

ex 0305 69 80

61

09.1518

0301 93 00

Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека

10 тона

Не се прилага

0302 69 11

0303 79 11

ex 0304 19 19

20

ex 0304 19 91

20

ex 0304 29 19

20

ex 0304 99 21

16

ex 0305 10 00

20

ex 0305 30 90

60

ex 0305 49 80

30

ex 0305 59 80

63

ex 0305 69 80

63

09.1520

ex 0301 99 80

80

Морска платика (Dentex dentex и Pagellus spp.): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека

20 тона

Не се прилага

0302 69 61

0303 79 71

ex 0304 19 39

80

ex 0304 19 99

77

ex 0304 29 99

50

ex 0304 99 99

20

ex 0305 10 00

30

ex 0305 30 90

70

ex 0305 49 80

40

ex 0305 59 80

65

ex 0305 69 80

65

09.1522

ex 0301 99 80

22

Морски костур (Dicentrarchus labrax): жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смлени брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека

20 тона

Не се прилага

0302 69 94

ex 0303 77 00

10

ex 0304 19 39

85

ex 0304 19 99

79

ex 0304 29 99

60

ex 0304 99 99

70

ex 0305 10 00

40

ex 0305 30 90

80

ex 0305 49 80

50

ex 0305 59 80

67

ex 0305 69 80

67

09.1524

1604 13 11

Готови храни или консерви от сардини

200 тона (1)

6 %

1604 13 19

ex 1604 20 50

10, 19

09.1525

1604 16 00

Готови храни или консерви от аншоа

200 тона (1)

12,5 %

1604 20 40

---

(1)  Размерите на тарифните квоти за 2012 г. се увеличават, считано от 1 януари 2012 г., на 250 тона, при условие че поне 80 % от квотата за предходната година е била използвана до 31 декември на същата година. В случай че увеличеният размер на квотите бъде изпълнен, той следва да продължи да бъде в сила до постигането на друга договореност между страните.

---

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 498/2008 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1182/2007 на Съвета от 26 септември 2007 година за определяне на специфични правила по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците, и за изменение на директиви 2001/112/ЕО и 2001/113/ЕО, и регламенти (ЕИО) No 827/68, (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96, (ЕО) No 2826/2000, (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 318/2006, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2202/96 (1), и по-конкретно член 35, параграф 4 и член 42 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3).

| (2) | За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2005 г., 2006 г. и 2007 г., праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде следва да се коригират. |
| --- | --- |

(2)

За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2005 г., 2006 г. и 2007 г., праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде следва да се коригират.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1580/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1580/2007 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юни 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 273, 17.10.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 352/2008 (ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 9).

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6).

3

(4)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВНОСНИ МИТА: ДЯЛ IV, ГЛАВА II, РАЗДЕЛ 2

Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение. Приложното поле на допълнителните мита за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.

| Пореден номер | Код по КН | Описание | Срок на прилагане | Прагови нива
  (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Домати | От 1 октомври до 31 май | 638 044 |
| 78.0020 | От 1 юни до 30 септември | 181 614 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Краставици | От 1 май до 31 октомври | 70 873 |
| 78.0075 | От 1 ноември до 30 април | 46 491 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Артишок | От 1 ноември до 30 юни | 19 799 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Тиквички | От 1 януари до 31 декември | 117 360 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Портокали | От 1 декември до 31 май | 454 253 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Клементини | От 1 ноември до края на февруари | 606 155 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни цитрусови хибриди | От 1 ноември до края на февруари | 104 626 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Лимони | От 1 юни до 31 декември | 335 545 |
| 78.0160 | От 1 януари до 31 май | 64 453 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Трапезно грозде | От 21 юли до 20 ноември | 89 754 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Ябълки | От 1 януари до 31 август | 886 383 |
| 78.0180 | От 1 септември до 31 декември | 81 237 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Круши | От 1 януари до 30 април | 257 029 |
| 78.0235 | От 1 юли до 31 декември | 37 083 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Кайсии | От 1 юни до 31 юли | 4 199 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Череши, различни от вишни | От 21 май до 10 август | 151 059 |
| 78.0270 | 0809 30 | Праскови, включително праскови без мъх | От 11 юни до 30 септември | 39 144 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Сливи | От 11 юни до 30 септември | 7 658“ |

Пореден номер

Код по КН

Описание

Срок на прилагане

Прагови нива

(в тонове)

78.0015

0702 00 00

Домати

От 1 октомври до 31 май

638 044

78.0020

От 1 юни до 30 септември

181 614

78.0065

0707 00 05

Краставици

От 1 май до 31 октомври

70 873

78.0075

От 1 ноември до 30 април

46 491

78.0085

0709 90 80

Артишок

От 1 ноември до 30 юни

19 799

78.0100

0709 90 70

Тиквички

От 1 януари до 31 декември

117 360

78.0110

0805 10 20

Портокали

От 1 декември до 31 май

454 253

78.0120

0805 20 10

Клементини

От 1 ноември до края на февруари

606 155

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни цитрусови хибриди

От 1 ноември до края на февруари

104 626

78.0155

0805 50 10

Лимони

От 1 юни до 31 декември

335 545

78.0160

От 1 януари до 31 май

64 453

78.0170

0806 10 10

Трапезно грозде

От 21 юли до 20 ноември

89 754

78.0175

0808 10 80

Ябълки

От 1 януари до 31 август

886 383

78.0180

От 1 септември до 31 декември

81 237

78.0220

0808 20 50

Круши

От 1 януари до 30 април

257 029

78.0235

От 1 юли до 31 декември

37 083

78.0250

0809 10 00

Кайсии

От 1 юни до 31 юли

4 199

78.0265

0809 20 95

Череши, различни от вишни

От 21 май до 10 август

151 059

78.0270

0809 30

Праскови, включително праскови без мъх

От 11 юни до 30 септември

39 144

78.0280

0809 40 05

Сливи

От 11 юни до 30 септември

7 658“

---

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 499/2008 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1501/95 и Регламент (ЕО) No 800/1999 по отношение на условията за отпускане на възстановявания при износ на селскостопански продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 63 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (2), и по-специално член 167 и член 170 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 162 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 продуктите, изброени в този член и предназначени за износ със или без по-нататъшна преработка, могат да отговарят на условията за отпускане на възстановявания при износ, ако са съобразени със специфичните изисквания, изложени в член 167 от посочения регламент. Освен това член 167, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предоставя на Комисията възможността да постави допълнителни условия за отпускане на възстановявания при износ за един или повече продукти. Тези условия са понастоящем изложени в регламентите на Съвета относно общата организация на пазара в секторите, изброени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Тъй като тези регламенти трябва да бъдат отменени по силата на член 201 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следва да се предвидят хоризонтални разпоредби от датите на прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007, посочени в член 204 от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 162 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 продуктите, изброени в този член и предназначени за износ със или без по-нататъшна преработка, могат да отговарят на условията за отпускане на възстановявания при износ, ако са съобразени със специфичните изисквания, изложени в член 167 от посочения регламент. Освен това член 167, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предоставя на Комисията възможността да постави допълнителни условия за отпускане на възстановявания при износ за един или повече продукти. Тези условия са понастоящем изложени в регламентите на Съвета относно общата организация на пазара в секторите, изброени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Тъй като тези регламенти трябва да бъдат отменени по силата на член 201 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следва да се предвидят хоризонтални разпоредби от датите на прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007, посочени в член 204 от същия регламент.

| (2) | Хоризонтални разпоредби са вече налице в Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3). Следователно е целесъобразно този регламент да бъде приведен в съответствие, за да се установят условията, посочени в член 167, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Хоризонтални разпоредби са вече налице в Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3). Следователно е целесъобразно този регламент да бъде приведен в съответствие, за да се установят условията, посочени в член 167, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | Регламентите на Съвета относно общата организация на пазарите в секторите на птичето месо, яйцата, свинското месо и ориза определиха условията за отпускане на възстановявания при износ за продукти с произход извън Общността, които са били внесени и впоследствие изнесени, преди да бъдат достатъчно преработени по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4). Възстановяванията в този случай се ограничават до платените вносни мита и освен това износителят е задължен да докаже, че продуктите, които са обект на внос и износ, са едни и същи. Тъй като прилагането на правилото е обременително и има твърде малка практическа полза, то следва да се премахне от съображения за опростяване и хармонизиране. |
| --- | --- |

(3)

Регламентите на Съвета относно общата организация на пазарите в секторите на птичето месо, яйцата, свинското месо и ориза определиха условията за отпускане на възстановявания при износ за продукти с произход извън Общността, които са били внесени и впоследствие изнесени, преди да бъдат достатъчно преработени по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4). Възстановяванията в този случай се ограничават до платените вносни мита и освен това износителят е задължен да докаже, че продуктите, които са обект на внос и износ, са едни и същи. Тъй като прилагането на правилото е обременително и има твърде малка практическа полза, то следва да се премахне от съображения за опростяване и хармонизиране.

| (4) | Произход от Общността като предварително условие за съобразност с условията за отпускане на възстановявания е важна предпазна мярка срещу злоупотреби с бюджета на Общността. В частност, то цели да предотврати отклоняване на търговията под формата на операции по внос, предназначени не за пускане на стоки на пазара на ЕС, а за износ на стоки, основан единствено върху възможността за събиране на възстановявания при износ. Тази предпазна мярка е валидна за зърнените култури, ориза, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, яйцата и птичето месо и следва да бъде продължена. Налице е необходимост от хоризонтална разпоредба, обхващаща всички сектори, изброени в член 162 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за да се осигури трайна защита срещу злоупотреби с бюджета на Общността. |
| --- | --- |

(4)

Произход от Общността като предварително условие за съобразност с условията за отпускане на възстановявания е важна предпазна мярка срещу злоупотреби с бюджета на Общността. В частност, то цели да предотврати отклоняване на търговията под формата на операции по внос, предназначени не за пускане на стоки на пазара на ЕС, а за износ на стоки, основан единствено върху възможността за събиране на възстановявания при износ. Тази предпазна мярка е валидна за зърнените култури, ориза, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, яйцата и птичето месо и следва да бъде продължена. Налице е необходимост от хоризонтална разпоредба, обхващаща всички сектори, изброени в член 162 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за да се осигури трайна защита срещу злоупотреби с бюджета на Общността.

| (5) | По отношение на захарта, с цел да се организира непрекъснатост на доставките към рафинериите в Общността, в организацията на общия пазар на захарта бе постепенно въведена специална преференциална договореност за достъп до пазара на Общността, която позволява на рафиниращата промишленост да внася при специални условия известни количества сурова захар от тръстика с произход държавите от АКТБ, които са страни по Протокол No 3 към приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и от Индия и други държави в рамките на споразумения с тези държави. Това споразумение за преференциален внос се прилага в рамките на общата организация на пазара на захар. Ето защо член 27, параграф 12, буква б) от Регламент (ЕО) No 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (5) постанови за продуктите, внасяни в рамките на тази договореност, да се отпускат възстановявания. Възприемайки същия подход, Съветът реши да не се изисква доказателство за произход от Общността при установяването на съобразност с условията за отпускане на възстановявания в рамките на общата организация на пазарите в сектора на захарта, установена с Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета (6). Следователно изискването за произход от Общността следва да не се прилага за сектора на захарта. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на захарта, с цел да се организира непрекъснатост на доставките към рафинериите в Общността, в организацията на общия пазар на захарта бе постепенно въведена специална преференциална договореност за достъп до пазара на Общността, която позволява на рафиниращата промишленост да внася при специални условия известни количества сурова захар от тръстика с произход държавите от АКТБ, които са страни по Протокол No 3 към приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и от Индия и други държави в рамките на споразумения с тези държави. Това споразумение за преференциален внос се прилага в рамките на общата организация на пазара на захар. Ето защо член 27, параграф 12, буква б) от Регламент (ЕО) No 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (5) постанови за продуктите, внасяни в рамките на тази договореност, да се отпускат възстановявания. Възприемайки същия подход, Съветът реши да не се изисква доказателство за произход от Общността при установяването на съобразност с условията за отпускане на възстановявания в рамките на общата организация на пазарите в сектора на захарта, установена с Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета (6). Следователно изискването за произход от Общността следва да не се прилага за сектора на захарта.

| (6) | Вследствие премахването на възстановяванията при износ на някои продукти бе съкратен списъкът с продукти, за които възстановяванията трябва да се определят на основата на съставка в случаите, когато съставни продукти отговарят на условията за отпускане на възстановяване. Следователно в това отношение е уместно да се упоменат единствено останалите продукти. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие премахването на възстановяванията при износ на някои продукти бе съкратен списъкът с продукти, за които възстановяванията трябва да се определят на основата на съставка в случаите, когато съставни продукти отговарят на условията за отпускане на възстановяване. Следователно в това отношение е уместно да се упоменат единствено останалите продукти.

| (7) | Изискването за произход от Общността в сектора на зърнените храни е вече постановено в член 12 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 година относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (7). От съображения за прозрачност и ефикасност това изискване следва да се замени с хоризонталната разпоредба, установяваща изискването за произход от Общността. |
| --- | --- |

(7)

Изискването за произход от Общността в сектора на зърнените храни е вече постановено в член 12 от Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 година относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (7). От съображения за прозрачност и ефикасност това изискване следва да се замени с хоризонталната разпоредба, установяваща изискването за произход от Общността.

| (8) | Следователно Регламент (ЕО) No 1501/95 и Регламент (ЕО) No 800/1999 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Следователно Регламент (ЕО) No 1501/95 и Регламент (ЕО) No 800/1999 следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 12 от Регламент (ЕО) No 1501/95 се заличава.

Член 2

Регламент (ЕО) No 800/1999 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се заменя със следния текст:
  „Член 1
  Настоящият регламент, без да засяга дерогациите, предвидени в разпоредби на Общността, отнасящи се до някои продукти, установява общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ, наричани по-долу „възстановявания“:






  а) | за продуктите от секторите, посочени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (8); |
| --- | --- | --- |

1.

Член 1 се заменя със следния текст:

„Член 1

Настоящият регламент, без да засяга дерогациите, предвидени в разпоредби на Общността, отнасящи се до някои продукти, установява общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ, наричани по-долу „възстановявания“:

а)

за продуктите от секторите, посочени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (8);

| б) | предвидени в член 63 от Регламент (ЕС) No 1493/1999 на Съвета (9). |
| --- | --- |

б)

предвидени в член 63 от Регламент (ЕС) No 1493/1999 на Съвета (9).

| 2. | Член 11 се заменя със следния текст:
  „Член 11
  1.   Възстановявания се отпускат за продуктите, посочени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, които, независимо от митническия статут на опаковката, са в свободно обращение и са с произход от Общността.
  Същевременно, за захарните продукти, посочени в член 162, параграф 1, буква а), подточка iii) и буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, възстановявания могат да бъдат отпуснати, единствено ако продуктите се намират в свободно обращение.
  2.   За да се отпусне възстановяване, продуктите се разглеждат като произхождащи от Общността, ако са изцяло получени в Общността или са претърпели последна съществена преработка или обработка в Общността в съответствие с разпоредбите на членове 23 или 24 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.
  Същевременно, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, на условията за възстановяване не отговарят продуктите, произведени от:






  а) | суровини с произход от Общността, и |
| --- | --- | --- |

2.

Член 11 се заменя със следния текст:

„Член 11

1.   Възстановявания се отпускат за продуктите, посочени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, които, независимо от митническия статут на опаковката, са в свободно обращение и са с произход от Общността.

Същевременно, за захарните продукти, посочени в член 162, параграф 1, буква а), подточка iii) и буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, възстановявания могат да бъдат отпуснати, единствено ако продуктите се намират в свободно обращение.

2.   За да се отпусне възстановяване, продуктите се разглеждат като произхождащи от Общността, ако са изцяло получени в Общността или са претърпели последна съществена преработка или обработка в Общността в съответствие с разпоредбите на членове 23 или 24 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Същевременно, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, на условията за възстановяване не отговарят продуктите, произведени от:

а)

суровини с произход от Общността, и

| б) | земеделски суровини, обхванати от регламентите, посочени в член 1, внесени от трети страни, които не са претърпели съществена преработка в Общността. |
| --- | --- |

б)

земеделски суровини, обхванати от регламентите, посочени в член 1, внесени от трети страни, които не са претърпели съществена преработка в Общността.

3.   Когато отпускането на възстановяване зависи от произхода на продукта от Общността, износителите са длъжни да декларират произхода, така както е определен в параграф 2, в съответствие с действащите правила на Общността.

4.   При износ на съставни продукти, отговарящи на условията за възстановяване върху една или повече от техните съставки, възстановяването за тази или тези съставки се отпуска, доколкото тази съставка или съставки отговарят на условието, предвидено в параграф 1.

Възстановяване се отпуска и когато съставката или съставките, за които е заявено искане за възстановяване, са били първоначално с произход от Общността и/или в свободно обращение, както предвижда параграф 1, и не са повече в свободно обращение изключително поради присъствието си в състава на други продукти.

5.   По смисъла на параграф 4 за възстановявания, определени въз основа на една съставка, се смятат възстановяванията за:

| а) | продукти от сектора на зърнените култури, яйцата, ориза, захарта, млякото и млечните продукти, изнесени под формата на стоки, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията (10); |
| --- | --- |

а)

продукти от сектора на зърнените култури, яйцата, ориза, захарта, млякото и млечните продукти, изнесени под формата на стоки, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията (10);

| б) | бяла захар и нерафинирана захар, включени в код по КН 1701, изоглюкоза, включена в кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30 и сиропи от захарно цвекло и тръстика, включени в кодове по КН 1702 60 95 и 1702 90 95, използвани в продуктите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2201/96; |
| --- | --- |

б)

бяла захар и нерафинирана захар, включени в код по КН 1701, изоглюкоза, включена в кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30 и сиропи от захарно цвекло и тръстика, включени в кодове по КН 1702 60 95 и 1702 90 95, използвани в продуктите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2201/96;

| в) | мляко и млечни продукти и захар, изнасяни под формата на продукти, включени в кодове по КН 0402 10 91 до 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 до 39, 0403 90 31 до 39, 0403 90 61 до 69, 0404 10 26 до 38, 0404 10 72 до 84 и 0404 90 81 до 89, както и изнасяни под формата на продукти, включени в код по КН 0406 30, които не са продукти с произход от държавите-членки или продукти с произход от трети страни, които се намират в свободно обращение в държавите-членки. |
| --- | --- |

в)

мляко и млечни продукти и захар, изнасяни под формата на продукти, включени в кодове по КН 0402 10 91 до 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 до 39, 0403 90 31 до 39, 0403 90 61 до 69, 0404 10 26 до 38, 0404 10 72 до 84 и 0404 90 81 до 89, както и изнасяни под формата на продукти, включени в код по КН 0406 30, които не са продукти с произход от държавите-членки или продукти с произход от трети страни, които се намират в свободно обращение в държавите-членки.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Същевременно той се прилага:

| а) | по отношение на секторите на зърнените култури, говеждото и телешкото месо, свинското месо, млякото и млечните продукти, яйцата и птичето месо — от 1 юли 2008 г.; |
| --- | --- |

а)

по отношение на секторите на зърнените култури, говеждото и телешкото месо, свинското месо, млякото и млечните продукти, яйцата и птичето месо — от 1 юли 2008 г.;

| б) | по отношение на сектора на ориза — от 1 септември 2008 г.; |
| --- | --- |

б)

по отношение на сектора на ориза — от 1 септември 2008 г.;

| в) | по отношение на сектора на захарта — от 1 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

в)

по отношение на сектора на захарта — от 1 октомври 2008 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно имненен с Регламент (ЕО) No 361/2008 (ОВ L 121, 7.5.2008 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 159/2008 (ОВ L 48, 22.2.2008 г., стр. 19).

3

(4)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

4

(5)  ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1. Регламент, отменен с Регламент (ЕО) No 318/2006 (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007, считано от 1 октомври 2008 г.

6

(7)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1996/2006 (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1).

7

(8)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.“

9

(10)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.“

10

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/12

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 май 2008 година

за разрешаване пускането на пазара на алфа-циклодекстрин като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2008) 1954)

(само текстът на немски език е автентичен)

(2008/413/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 октомври 2004 г. предприятието Wacker Chemie отправи искане към компетентните органи на Белгия за пускане на пазара на алфа-циклодекстрин като нова хранителна съставка. |
| --- | --- |

(1)

На 12 октомври 2004 г. предприятието Wacker Chemie отправи искане към компетентните органи на Белгия за пускане на пазара на алфа-циклодекстрин като нова хранителна съставка.

| (2) | На 29 юни 2005 г. компетентният белгийски орган за оценка на храни издаде доклад за първоначална оценка. В този доклад органът стига до заключение, че алфа-циклодекстринът е безопасен за консумация от човека. |
| --- | --- |

(2)

На 29 юни 2005 г. компетентният белгийски орган за оценка на храни издаде доклад за първоначална оценка. В този доклад органът стига до заключение, че алфа-циклодекстринът е безопасен за консумация от човека.

| (3) | Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки на 28 септември 2005 г. |
| --- | --- |

(3)

Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки на 28 септември 2005 г.

| (4) | В шестдесетдневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с тази разпоредба бяха повдигнати мотивирани възражения срещу пускането на пазара на този продукт. |
| --- | --- |

(4)

В шестдесетдневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с тази разпоредба бяха повдигнати мотивирани възражения срещу пускането на пазара на този продукт.

| (5) | Следователно Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) бе консултиран на 28 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

(5)

Следователно Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) бе консултиран на 28 октомври 2006 г.

| (6) | На 6 юли 2007 г. ЕОБХ прие „Становище на Научната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията относно безопасността на алфа-циклодекстрин“. |
| --- | --- |

(6)

На 6 юли 2007 г. ЕОБХ прие „Становище на Научната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията относно безопасността на алфа-циклодекстрин“.

| (7) | В становището си групата стигна до заключението, че не съществуват опасения за сигурността при предложените нива на употреба и прогнозираното потребление на алфа-циклодекстрин. |
| --- | --- |

(7)

В становището си групата стигна до заключението, че не съществуват опасения за сигурността при предложените нива на употреба и прогнозираното потребление на алфа-циклодекстрин.

| (8) | Въз основа на научната оценка е установено, че алфа-циклодекстрин отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на научната оценка е установено, че алфа-циклодекстрин отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Алфа-циклодекстрин, както е определен в приложението, може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка.

Член 2

Наименованието „алфа-циклодекстрин“ или „α-циклодекстрин“ се включва в списъка на съставките на съдържащите го храни.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München.

Съставено в Брюксел на 26 май 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИИ НА АЛФА-ЦИКЛОДЕКСТРИН

Синоними

α-циклодекстрин, α-декстрин, циклохексаамилоза, цикломалтохексоза, α-циклоамилоза

Определение

Нередуциращ цикличен захарид, състоящ се от шест D-глюкопиранозилни единици, свързани с α-1,4 връзки, произвеждан чрез циклодексин гликосилтрансфераза (CGT-аза, ЕО 2.4.1.19) върху хидролизирано нишесте. Регенериране и пречистване на α-циклодекстрин могат да бъдат извършвани посредством една от следните процедури: утаяване на комплекс от α-циклодекстрин с 1-деканол, разтваряне във вода при висока температура и повторно утаяване, изпаряване на комплексообразувателя и кристализация на α-циклодекстрин от разтвора; или йонообменна хроматография или гел-филтрация с последваща кристализация от пречистения първичен разтвор на α-циклодекстрин или мембранно-базирани методи за разделяне като ултрафилтрация или обратна осмоза.

Химично наименование

Циклохексаамилоза

CAS номер

10016-20-3

Химична формула

(C6H10O5)6

Структурна формула

Image

Молекулно тегло

972,85

Проба

Не по-малко от 98 % (на безводна основа)

Описание

На практика без мирис, бяло или почти бяло кристално съединение.

Характеристики

Идентификация

| Точка на топене | разлага се при температура над 278 °C |
| --- | --- |
| Разтворимост | свободно разтворим във вода; много слабо разтворим в етанол |
| Специфична ротация | [α]D
  25: между + 145° и + 151° (1 % разтвор) |
| Хроматография | времето за задържане на основния пик при течна хроматография на пробата съответства на това на α-цилкодекстрин в хроматограма на референтния α-циклодекстрин (предоставен от Consortium für еlektrochemische Industrie GmbH, München, Германия или Wacker Biochem Group, Adrian, MI, САЩ), при условията, описани в метода на изследване |

Точка на топене

разлага се при температура над 278 °C

Разтворимост

свободно разтворим във вода; много слабо разтворим в етанол

Специфична ротация

[α]D
  25: между + 145° и + 151° (1 % разтвор)

Хроматография

времето за задържане на основния пик при течна хроматография на пробата съответства на това на α-цилкодекстрин в хроматограма на референтния α-циклодекстрин (предоставен от Consortium für еlektrochemische Industrie GmbH, München, Германия или Wacker Biochem Group, Adrian, MI, САЩ), при условията, описани в метода на изследване

Чистота

| Вода | не повече от 11 % (метод на Карл Фишер) |
| --- | --- |
| Остатъчен разтворител | не повече от 20 mg/kg |
| (1-деканол) |
| Редуктори | не повече от 0,5 % (като глюкоза) |
| Сулфатна пепел | не повече от 0,1 % |
| Олово | не повече от 0,5 mg/kg |

Вода

не повече от 11 % (метод на Карл Фишер)

Остатъчен разтворител

не повече от 20 mg/kg

(1-деканол)

Редуктори

не повече от 0,5 % (като глюкоза)

Сулфатна пепел

не повече от 0,1 %

Олово

не повече от 0,5 mg/kg

Метод на изследване

Определяне с течна хроматография при следните условия:

Разтвор на пробата: Премерете точно 100 mg от тестовата субстанция в 10-милиметрова мерителна колба и добавете 8 ml дейонизирана вода. Разтворете пробата напълно, като използвате ултразвукова водна баня (10—15 мин.) и допълнете до мерителния знак с пречистена дейонизирана вода. Филтрувайте през 0,45-микрометров филтър.

Референтен разтвор: Премерете точно 100 mg α-циклодекстрин в 10-милиметрова мерителна колба и добавете 8 ml дейонизирана вода. Разтворете пробата напълно, като използвате ултразвукова водна баня, и допълнете до мерителния знак с пречистена дейонизирана вода.

Хроматография: Течен хроматограф с рефракторен индекс детектор и вградено записващо устройство.

Материал за колоната: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Германия) или подобен.

Дължина: 250 mm

Диаметър: 4 mm

Температура: 40 °C

Подвижна фаза: ацетонитрил/вода (67/33, v/v)

Скорост на потока: 2,0 ml/min

Инжекторен обем: 10 μl

Процедура: Инжектирайте пробния разтвор в хроматографа, запишете хроматограмата и измерете площта на α-CD пика. Изчислете процента на α-циклодекстрин в пробния разтвор, както следва:

% α-циклодекстрин (на безводна основа ) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)

където:

| | AS и AR са площите на пика вследствие на α-декстрина в пробния и съответно в референтния разтвор. |
| --- | --- |

AS и AR са площите на пика вследствие на α-декстрина в пробния и съответно в референтния разтвор.

| | WS и WR са теглата (в mg) на тестовата субстанция и съответно на референтния α-циклодекстрин след корекции за водното съдържание. |
| --- | --- |

WS и WR са теглата (в mg) на тестовата субстанция и съответно на референтния α-циклодекстрин след корекции за водното съдържание.

---

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 май 2008 година

относно финансовото участие на Общността в мерките за борба с шапа в Кипър през 2007 година

(нотифицирано под номер C(2008) 1974)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(2008/414/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3, параграф 3 и член 11, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2007 г. в Кипър възникнаха огнища на болестта шап. Появата на тази болест представлява сериозен риск за добитъка в Общността. |
| --- | --- |

(1)

През 2007 г. в Кипър възникнаха огнища на болестта шап. Появата на тази болест представлява сериозен риск за добитъка в Общността.

| (2) | С цел да се предотврати разпространяването на болестта и да се спомогне за възможно най-бързото ѝ ликвидиране, Общността следва да поеме част от приемливите разходи, направени от държавите-членки при предприемане на мерките за борба с болестта, както е предвидено в Решение 90/424/ЕИО. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се предотврати разпространяването на болестта и да се спомогне за възможно най-бързото ѝ ликвидиране, Общността следва да поеме част от приемливите разходи, направени от държавите-членки при предприемане на мерките за борба с болестта, както е предвидено в Решение 90/424/ЕИО.

| (3) | Изплащането на финансовото участие на Общността за мерките в борбата с шапа подлежи на спазването на правилата, предвидени в Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на мерки и на кампания за борба с определени болести по животните според Решение 90/424/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Изплащането на финансовото участие на Общността за мерките в борбата с шапа подлежи на спазването на правилата, предвидени в Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на мерки и на кампания за борба с определени болести по животните според Решение 90/424/ЕИО на Съвета (2).

| (4) | На 7 януари 2008 г. Кипър представи окончателен приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на болестта. |
| --- | --- |

(4)

На 7 януари 2008 г. Кипър представи окончателен приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на болестта.

| (5) | Кипърските власти са изпълнили всичките си технически и административни задължения, както е определено в член 11, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО и член 6 от Регламент (ЕО) No 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Кипърските власти са изпълнили всичките си технически и административни задължения, както е определено в член 11, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО и член 6 от Регламент (ЕО) No 349/2005.

| (6) | Изплащането на финансовото участие на Общността трябва да се извърши при условие, че заплануваните дейности са били действително изпълнени и че властите предоставят цялата необходима информация в определения срок. |
| --- | --- |

(6)

Изплащането на финансовото участие на Общността трябва да се извърши при условие, че заплануваните дейности са били действително изпълнени и че властите предоставят цялата необходима информация в определения срок.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Финансово участие на Общността

1.   На Кипър може да се предостави финансовото участие от Общността за направените от посочената държава-членка разходи при предприемане на мерките, посочени в член 11, параграф 4, буква а), от подточка i) до подточка iv), и буква б) от Решение 90/424/ЕИО, за борба с болестта шап през 2007 г.

2.   Финансовото участие на Общността възлиза на 60 % от разходите, допустими за финансиране от Общността, както е посочено в параграф 1. Изплащането им се извършва съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 349/2005.

Член 2

Ред на плащане

Първият транш от 185 000 EUR се изплаща като част от финансовото участие на Общността, предвидено в член 1.

Член 3

Адресат

Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

Съставено в Брюксел на 26 май 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 55, 1.3.2005 г., стp. 12.

2

---

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/17

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 май 2008 година

относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Обединеното кралство през 2007 година

(нотифицирано под номер C(2008) 2169)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2008/415/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. Съгласно член 3а от посоченото решение държавите-членки могат да получат финансова вноска за разходите по определени мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. Съгласно член 3а от посоченото решение държавите-членки могат да получат финансова вноска за разходите по определени мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.

| (2) | В член 3а, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО се предвиждат правила за процентното разпределение на направените от държавите-членки разходи, които могат да бъдат покрити от финансовата вноска на Общността. |
| --- | --- |

(2)

В член 3а, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО се предвиждат правила за процентното разпределение на направените от държавите-членки разходи, които могат да бъдат покрити от финансовата вноска на Общността.

| (3) | Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на спешните мерки и на борбата с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (2) вследствие изменението на Решение 90/424/ЕИО с Решение 2006/53/ЕО (3) вече не се прилага по отношение на инфлуенцата по птиците. Следователно в настоящото решение е необходимо изрично да се предвиди, че предоставянето на финансова вноска като участие за Обединеното кралство подлежи на спазването на определени правила, установени в Регламент (ЕО) No 349/2005. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила за финансиране от страна на Общността на спешните мерки и на борбата с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (2) вследствие изменението на Решение 90/424/ЕИО с Решение 2006/53/ЕО (3) вече не се прилага по отношение на инфлуенцата по птиците. Следователно в настоящото решение е необходимо изрично да се предвиди, че предоставянето на финансова вноска като участие за Обединеното кралство подлежи на спазването на определени правила, установени в Регламент (ЕО) No 349/2005.

| (4) | През 2007 г. в Обединеното кралство се появиха огнища на болестта инфлуенца по птиците. Появата на това заболяване представлява сериозен риск за добитъка в Общността. Обединеното кралство предприе мерките за борба с възникналите огнища, както е посочено в член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО. |
| --- | --- |

(4)

През 2007 г. в Обединеното кралство се появиха огнища на болестта инфлуенца по птиците. Появата на това заболяване представлява сериозен риск за добитъка в Общността. Обединеното кралство предприе мерките за борба с възникналите огнища, както е посочено в член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО.

| (5) | Обединеното кралство изпълни всичките си технически и административни задължения, както е определено в член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО и в член 6 от Регламент (ЕО) No 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Обединеното кралство изпълни всичките си технически и административни задължения, както е определено в член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО и в член 6 от Регламент (ЕО) No 349/2005.

| (6) | На 13 декември 2007 г. Обединеното кралство изпрати на Комисията информация за направените разходи и след това продължи да предоставя цялата необходима информация за разходите за компенсации, както и за оперативните разходи. |
| --- | --- |

(6)

На 13 декември 2007 г. Обединеното кралство изпрати на Комисията информация за направените разходи и след това продължи да предоставя цялата необходима информация за разходите за компенсации, както и за оперативните разходи.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Финансово участие чрез вноска на Общността за Обединеното кралство

1.   На Обединеното кралство може да се предостави финансова вноска от Общността за направените от тази държава-членка разходи за предприемане на мерките, посочени в член 3а, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО, за борба с инфлуенцата по птиците през 2007 г.

2.   За целите на настоящото решение членове 2—5, членове 7 и 8, член 9, параграфи 2, 3 и 4 и член 10 от Регламент (ЕО) No 349/2005 се прилагат mutatis mutandis.

Член 2

Адресат

Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 28 май 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 37.

3

---

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

| 5.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/19

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 10 април 2008 година

относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания и кодекс на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации

(нотифицирано под номер C(2008) 1329)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/416/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 165 от него,

като има предвид, че:

| (1) | При подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. държавните и правителствените ръководители подчертаха ключовата роля, която може да играе подобряването на контактите между публичните научноизследователски организации, в това число и университетите, и индустриалния сектор за улесняване на свободния обмен и на използването на идеи в едно общество на динамичното знание, както и за повишаване на конкурентоспособността и благополучието. |
| --- | --- |

(1)

При подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. държавните и правителствените ръководители подчертаха ключовата роля, която може да играе подобряването на контактите между публичните научноизследователски организации, в това число и университетите, и индустриалния сектор за улесняване на свободния обмен и на използването на идеи в едно общество на динамичното знание, както и за повишаване на конкурентоспособността и благополучието.

| (2) | Необходими са усилия за постигане на по-добър социално-икономически ефект от знанието. За тази цел публичните научноизследователски организации следва да разпространяват и да използват по-ефективно резултатите от изследователската дейност, финансирана с публични средства, с цел те да послужат за създаването на нови продукти и услуги. Едно от средствата за постигане на тези цели е именно сътрудничеството между академичните среди и индустриалния сектор — съвместни изследвания или изследователска дейност на договорна основа, провеждани или финансирани съвместно с частния сектор —, лицензиране и създаване на дружества със свързани дейности. |
| --- | --- |

(2)

Необходими са усилия за постигане на по-добър социално-икономически ефект от знанието. За тази цел публичните научноизследователски организации следва да разпространяват и да използват по-ефективно резултатите от изследователската дейност, финансирана с публични средства, с цел те да послужат за създаването на нови продукти и услуги. Едно от средствата за постигане на тези цели е именно сътрудничеството между академичните среди и индустриалния сектор — съвместни изследвания или изследователска дейност на договорна основа, провеждани или финансирани съвместно с частния сектор —, лицензиране и създаване на дружества със свързани дейности.

| (3) | Ефективното използване на резултатите от публично финансираната изследователска дейност зависи от доброто управление на интелектуалната собственост (тоест знанието в най-широкия смисъл на думата, в това число изобретенията, програмните продукти, базите данни и микроорганизмите, независимо от това дали са защитени от правни инструменти като патентите), от развитието на култура на предприемачеството и свързаните с нея умения в публичните научноизследователски организации, както и от по-добрите комуникация и взаимодействие между публичния и частния сектор. |
| --- | --- |

(3)

Ефективното използване на резултатите от публично финансираната изследователска дейност зависи от доброто управление на интелектуалната собственост (тоест знанието в най-широкия смисъл на думата, в това число изобретенията, програмните продукти, базите данни и микроорганизмите, независимо от това дали са защитени от правни инструменти като патентите), от развитието на култура на предприемачеството и свързаните с нея умения в публичните научноизследователски организации, както и от по-добрите комуникация и взаимодействие между публичния и частния сектор.

| (4) | Активното участие на публичните научноизследователски организации в управлението на интелектуалната собственост и трансфера на знания е от съществено значение за създаването на социално-икономически ползи, както и за привличането на студенти, учени и нови средства за финансиране. |
| --- | --- |

(4)

Активното участие на публичните научноизследователски организации в управлението на интелектуалната собственост и трансфера на знания е от съществено значение за създаването на социално-икономически ползи, както и за привличането на студенти, учени и нови средства за финансиране.

| (5) | През последните години държавите-членки поеха инициативи за улесняване на трансфера на знания на национално равнище, но съществуващите значителни различия между националните законови уредби, политики и практики, както и разнообразните стандарти по отношение на управлението на интелектуалната собственост в публичните научноизследователски организации забавят или пречат на развитието на трансграничния трансфер на знания в Европа и на осъществяването на Европейското научноизследователско пространство. |
| --- | --- |

(5)

През последните години държавите-членки поеха инициативи за улесняване на трансфера на знания на национално равнище, но съществуващите значителни различия между националните законови уредби, политики и практики, както и разнообразните стандарти по отношение на управлението на интелектуалната собственост в публичните научноизследователски организации забавят или пречат на развитието на трансграничния трансфер на знания в Европа и на осъществяването на Европейското научноизследователско пространство.

| (6) | След публикуването на съобщението на Комисията от 2007 г. (1), предлагащо подходи за изграждане на общоевропейска рамка за трансфер на знания, през юни 2007 г. Европейският съвет призова Комисията да разработи насоки за управление на интелектуалната собственост от страна на публичните научноизследователски организации под формата на препоръка към държавите-членки. |
| --- | --- |

(6)

След публикуването на съобщението на Комисията от 2007 г. (1), предлагащо подходи за изграждане на общоевропейска рамка за трансфер на знания, през юни 2007 г. Европейският съвет призова Комисията да разработи насоки за управление на интелектуалната собственост от страна на публичните научноизследователски организации под формата на препоръка към държавите-членки.

| (7) | Настоящата препоръка цели да предостави на държавите-членки и на техните региони стратегически насоки за развитието и актуализирането на националните насоки и рамки, както и кодекс на добрите практики на публичните научноизследователски организации, с цел подобряване на управлението на интелектуалната собственост и трансфера на знания от страна на публичните научноизследователски организации. |
| --- | --- |

(7)

Настоящата препоръка цели да предостави на държавите-членки и на техните региони стратегически насоки за развитието и актуализирането на националните насоки и рамки, както и кодекс на добрите практики на публичните научноизследователски организации, с цел подобряване на управлението на интелектуалната собственост и трансфера на знания от страна на публичните научноизследователски организации.

| (8) | Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност, както и дейностите за трансфер на знания между Общността и трети държави следва да се основават на ясни и хармонизирани препоръки и практики, които осигуряват равни и справедливи условия на достъп до интелектуалната собственост, създадена в рамките на международното сътрудничество в областта на изследователската дейност, за взаимна изгода на всички партньори. Приложеният кодекс на добрите практики следва да се използва като референтен документ в този контекст. |
| --- | --- |

(8)

Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност, както и дейностите за трансфер на знания между Общността и трети държави следва да се основават на ясни и хармонизирани препоръки и практики, които осигуряват равни и справедливи условия на достъп до интелектуалната собственост, създадена в рамките на международното сътрудничество в областта на изследователската дейност, за взаимна изгода на всички партньори. Приложеният кодекс на добрите практики следва да се използва като референтен документ в този контекст.

| (9) | Установени са известен брой добри практики, които би следвало да помогнат на държавите-членки в прилагането на настоящата препоръка. Всяка държава-членка следва да избере процедурите и практиките, които гарантират най-доброто прилагане на принципите на настоящата препоръка, като в същото време са най-ефективни при съществуващите в съответната държава-членка условия, тъй като практики, ефективни в една държава, могат да не бъдат толкова ефективни в друга. Следва да се вземат предвид и съществуващите в рамките на Общността и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) насоки. |
| --- | --- |

(9)

Установени са известен брой добри практики, които би следвало да помогнат на държавите-членки в прилагането на настоящата препоръка. Всяка държава-членка следва да избере процедурите и практиките, които гарантират най-доброто прилагане на принципите на настоящата препоръка, като в същото време са най-ефективни при съществуващите в съответната държава-членка условия, тъй като практики, ефективни в една държава, могат да не бъдат толкова ефективни в друга. Следва да се вземат предвид и съществуващите в рамките на Общността и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) насоки.

| (10) | Комисията и държавите-членки следва да осъществяват постоянен контрол върху прилагането на настоящата препоръка и върху нейното въздействие и да насърчават обмена на добри практики по отношение на трансфера на знания, |
| --- | --- |

(10)

Комисията и държавите-членки следва да осъществяват постоянен контрол върху прилагането на настоящата препоръка и върху нейното въздействие и да насърчават обмена на добри практики по отношение на трансфера на знания,

ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:

| 1. | да гарантират, че публичните научноизследователски организации определят трансфера на знания като своя стратегическа мисия; |
| --- | --- |

1.

да гарантират, че публичните научноизследователски организации определят трансфера на знания като своя стратегическа мисия;

| 2. | да насърчават публичните научноизследователски организации да изготвят и оповестяват публично политики и процедури за управление на интелектуалната собственост в съответствие с кодекса на добрите практики, представен в приложение I; |
| --- | --- |

2.

да насърчават публичните научноизследователски организации да изготвят и оповестяват публично политики и процедури за управление на интелектуалната собственост в съответствие с кодекса на добрите практики, представен в приложение I;

| 3. | да поддържат в публичните научноизследователски организации развитието на капацитета и уменията по отношение на трансфера на знания, както и на мерки за повишаване на информираността и уменията на студентите, в частност в сферата на науката и технологиите, по отношение на интелектуалната собственост, трансфера на знания и предприемачеството; |
| --- | --- |

3.

да поддържат в публичните научноизследователски организации развитието на капацитета и уменията по отношение на трансфера на знания, както и на мерки за повишаване на информираността и уменията на студентите, в частност в сферата на науката и технологиите, по отношение на интелектуалната собственост, трансфера на знания и предприемачеството;

| 4. | да насърчават широкото разпространение на знания, създадени с помощта на публично финансиране, като предприемат стъпки за поощряване на свободен достъп до резултатите от изследванията, позволявайки в същото време защитата на съответната интелектуална собственост, където е уместно; |
| --- | --- |

4.

да насърчават широкото разпространение на знания, създадени с помощта на публично финансиране, като предприемат стъпки за поощряване на свободен достъп до резултатите от изследванията, позволявайки в същото време защитата на съответната интелектуална собственост, където е уместно;

| 5. | да сътрудничат и да предприемат стъпки за подобряване на последователността на съответните режими по отношение на правата върху интелектуалната собственост, така че да улесняват трансграничното сътрудничество и трансграничния трансфер на знания в областта на научната и развойната дейност; |
| --- | --- |

5.

да сътрудничат и да предприемат стъпки за подобряване на последователността на съответните режими по отношение на правата върху интелектуалната собственост, така че да улесняват трансграничното сътрудничество и трансграничния трансфер на знания в областта на научната и развойната дейност;

| 6. | да ползват принципите, заложени в настоящата препоръка, като отправна точка за въвеждането или адаптирането на националните насоки и законови разпоредби относно управлението на интелектуалната собственост и на трансфера на знания от страна на публичните научноизследователски организации, както и за сключване на споразумения за сътрудничество в областта на изследователската дейност с трети държави, или за всякакви други мерки, свързани с насърчаването на трансфера на знания, както и при създаването на нови политики или режими за финансиране в тази сфера, при спазване на правилата за предоставяне на държавни помощи; |
| --- | --- |

6.

да ползват принципите, заложени в настоящата препоръка, като отправна точка за въвеждането или адаптирането на националните насоки и законови разпоредби относно управлението на интелектуалната собственост и на трансфера на знания от страна на публичните научноизследователски организации, както и за сключване на споразумения за сътрудничество в областта на изследователската дейност с трети държави, или за всякакви други мерки, свързани с насърчаването на трансфера на знания, както и при създаването на нови политики или режими за финансиране в тази сфера, при спазване на правилата за предоставяне на държавни помощи;

| 7. | да предприемат мерки, за да осигурят възможно най-широко приложение на кодекса на добрите практики, било то пряко или посредством правилата, приети от органите за финансиране на изследователската дейност на национално и регионално равнище; |
| --- | --- |

7.

да предприемат мерки, за да осигурят възможно най-широко приложение на кодекса на добрите практики, било то пряко или посредством правилата, приети от органите за финансиране на изследователската дейност на национално и регионално равнище;

| 8. | да гарантират равнопоставено и справедливо третиране на участниците в международните изследователски проекти от държавите-членки и от трети държави по отношение на собствеността и достъпа до правата на интелектуална собственост, за взаимна изгода на всички партньори; |
| --- | --- |

8.

да гарантират равнопоставено и справедливо третиране на участниците в международните изследователски проекти от държавите-членки и от трети държави по отношение на собствеността и достъпа до правата на интелектуална собственост, за взаимна изгода на всички партньори;

| 9. | да определят национално звено, чиято дейност да включва координирането на мерките, отнасящи се до трансфера на знания между публичните изследователски организации и частния сектор, в това число и разглеждането на въпроси с транснационален характер, съвместно с подобните звена за връзка в другите държави-членки; |
| --- | --- |

9.

да определят национално звено, чиято дейност да включва координирането на мерките, отнасящи се до трансфера на знания между публичните изследователски организации и частния сектор, в това число и разглеждането на въпроси с транснационален характер, съвместно с подобните звена за връзка в другите държави-членки;

| 10. | да разгледат и използват най-добрите практики, представени в приложение II, отчитайки националните условия; |
| --- | --- |

10.

да разгледат и използват най-добрите практики, представени в приложение II, отчитайки националните условия;

| 11. | да информират Комисията до 15 юли 2010 г., а след това на всеки две години за мерките, предприети въз основа на настоящата препоръка, както и за тяхното влияние. |
| --- | --- |

11.

да информират Комисията до 15 юли 2010 г., а след това на всеки две години за мерките, предприети въз основа на настоящата препоръка, както и за тяхното влияние.

Съставено в Брюксел на 10 април 2008 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  KOM(2007) 182.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Кодекс на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации, отнасящ се до управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания

Настоящият кодекс на добрите практики се състои от три основни групи от принципи.

Принципите на вътрешната политика на интелектуална собственост (наричана по-долу „ИС“) представляват съвкупност от основни принципи, които следва да бъдат прилагани от публичните научноизследователски организации с цел ефективно управление на интелектуалната собственост, създадена в резултат на самостоятелни или съвместни усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност.

Принципите на политиката на трансфер на знания (наричан по-долу „ТЗ“) допълват тези, свързани с политиката на ИС, като се отнасят по-конкретно до активния трансфер и използването на тази интелектуална собственост, независимо от това дали правата върху ИС са защитени или не.

Принципите за съвместни изследвания и изследователска дейност на договорна основа следва да се прилагат за всички видове изследователски дейности, провеждани или финансирани съвместно от публична научноизследователска организация и частния сектор, особено за съвместната изследователска дейност (при която всички страни изпълняват определени задачи за научноизследователска и развойната дейност), както и за изследователската дейност на договорна основа (при която научноизследователската и развойната дейност са възложени от частно дружество на публична научноизследователска организация).

Принципи на вътрешната политика на интелектуална собственост

| 1. | Да се разработи политика за ИС в рамките на дългосрочната стратегия и мисия на публичната научноизследователска организация, като същата бъде оповестена на вътрешно и външно равнище, и да се създаде единно звено за връзка, отговарящо за прилагането ѝ. |
| --- | --- |

1.

Да се разработи политика за ИС в рамките на дългосрочната стратегия и мисия на публичната научноизследователска организация, като същата бъде оповестена на вътрешно и външно равнище, и да се създаде единно звено за връзка, отговарящо за прилагането ѝ.

| 2. | Въпросната политика следва да предлага ясни правила за персонала и студентите, най-вече по отношение на разгласяването на нови идеи с потенциално търговско значение, собствеността върху резултатите от изследванията, воденето на дневници, управлението на конфликти на интереси, както и поетите ангажименти спрямо трети страни. |
| --- | --- |

2.

Въпросната политика следва да предлага ясни правила за персонала и студентите, най-вече по отношение на разгласяването на нови идеи с потенциално търговско значение, собствеността върху резултатите от изследванията, воденето на дневници, управлението на конфликти на интереси, както и поетите ангажименти спрямо трети страни.

| 3. | Да се насърчават откриването, използването и, ако е уместно, защитата на интелектуалната собственост в съответствие със стратегията и мисията на публичната научноизследователска организация с цел оптимизирането на социално-икономическите ползи от нея. За постигането на тази цел могат да бъдат приложени различни подходи, евентуално приспособени към съответните научни/технически области, например подход „публична сфера“ или подход „открит достъп до иновациите“. |
| --- | --- |

3.

Да се насърчават откриването, използването и, ако е уместно, защитата на интелектуалната собственост в съответствие със стратегията и мисията на публичната научноизследователска организация с цел оптимизирането на социално-икономическите ползи от нея. За постигането на тази цел могат да бъдат приложени различни подходи, евентуално приспособени към съответните научни/технически области, например подход „публична сфера“ или подход „открит достъп до иновациите“.

| 4. | Да се предвидят необходимите насърчителни мерки, за да се гарантира, че съответният персонал ще взема дейно участие в прилагането на политиката на ИС. Въпросните насърчителни мерки не трябва да бъдат само от финансово естество, а следва да спомагат и за развитието на кариерата, като наред с университетските критерии в процедурата на оценяване се включат и аспекти, свързани с интелектуалната собственост и трансфера на знания. |
| --- | --- |

4.

Да се предвидят необходимите насърчителни мерки, за да се гарантира, че съответният персонал ще взема дейно участие в прилагането на политиката на ИС. Въпросните насърчителни мерки не трябва да бъдат само от финансово естество, а следва да спомагат и за развитието на кариерата, като наред с университетските критерии в процедурата на оценяване се включат и аспекти, свързани с интелектуалната собственост и трансфера на знания.

| 5. | Да се предвиди създаването от публичната научноизследователска организация на цялостни портфейли, например в конкретни технически области, и, ако е уместно, създаването на пулове от патенти/ИС, включващи интелектуална собственост на други публични научноизследователски организации. Това би улеснило използването чрез достигане на критичната маса и намаляване на разходите по сделки за трети страни. |
| --- | --- |

5.

Да се предвиди създаването от публичната научноизследователска организация на цялостни портфейли, например в конкретни технически области, и, ако е уместно, създаването на пулове от патенти/ИС, включващи интелектуална собственост на други публични научноизследователски организации. Това би улеснило използването чрез достигане на критичната маса и намаляване на разходите по сделки за трети страни.

| 6. | Да се повишат информираността и основните умения по отношение на интелектуалната собственост и трансфера на знания чрез обучение както на студенти, така и на изследователски персонал и да се предприемат мерки, за да се гарантира, че персоналът, отговорен за управлението на ИС/ТЗ, притежава необходимите умения и е получил подходящо обучение. |
| --- | --- |

6.

Да се повишат информираността и основните умения по отношение на интелектуалната собственост и трансфера на знания чрез обучение както на студенти, така и на изследователски персонал и да се предприемат мерки, за да се гарантира, че персоналът, отговорен за управлението на ИС/ТЗ, притежава необходимите умения и е получил подходящо обучение.

| 7. | Да се разработи и оповести публично политика за издаване/разпространение, насърчаваща широкото разпространение на резултатите от научноизследователската и развойната дейност (например чрез публикуването със свободен достъп), дори с евентуално закъснение, когато се предвижда защита на интелектуална собственост, като тези случаи следва да се сведат до минимум. |
| --- | --- |

7.

Да се разработи и оповести публично политика за издаване/разпространение, насърчаваща широкото разпространение на резултатите от научноизследователската и развойната дейност (например чрез публикуването със свободен достъп), дори с евентуално закъснение, когато се предвижда защита на интелектуална собственост, като тези случаи следва да се сведат до минимум.

Принципи на политиката на трансфер на знания

| 8. | С цел да се насърчи използването на резултатите от публично финансираната изследователска дейност и да се оптимизира тяхното социално-икономическо въздействие, да се разгледат всички възможни видове механизми за използване (като лицензиране или създаване на дружества със свързани дейности), както и всички възможни партньори в използването (като съществуващи дружества или новосъздадени дружества със свързани дейности, други публични научноизследователски организации, инвеститори, както и служби или агенции в подкрепа на иновациите), и да се подберат най-подходящите от тях. |
| --- | --- |

8.

С цел да се насърчи използването на резултатите от публично финансираната изследователска дейност и да се оптимизира тяхното социално-икономическо въздействие, да се разгледат всички възможни видове механизми за използване (като лицензиране или създаване на дружества със свързани дейности), както и всички възможни партньори в използването (като съществуващи дружества или новосъздадени дружества със свързани дейности, други публични научноизследователски организации, инвеститори, както и служби или агенции в подкрепа на иновациите), и да се подберат най-подходящите от тях.

| 9. | Независимо от факта, че активна политика за ИС/ТЗ може да създаде допълнителни приходи за публичната научноизследователска организация, това не бива да се смята за основна цел. |
| --- | --- |

9.

Независимо от факта, че активна политика за ИС/ТЗ може да създаде допълнителни приходи за публичната научноизследователска организация, това не бива да се смята за основна цел.

| 10. | Да се направи необходимото публичната научноизследователска организация да има достъп или да разполага освен с квалифициран технически персонал, и с професионални отдели за трансфер на знания, включващи консултанти и експерти по правни, финансови и търговски проблеми, както и по въпросите на защитата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост. |
| --- | --- |

10.

Да се направи необходимото публичната научноизследователска организация да има достъп или да разполага освен с квалифициран технически персонал, и с професионални отдели за трансфер на знания, включващи консултанти и експерти по правни, финансови и търговски проблеми, както и по въпросите на защитата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост.

| 11. | Да се разработи и оповести публично лицензионна политика с цел да се хармонизират практиките в публичната научноизследователска организация и да се осигури справедливост при всички сделки. По-специално следва да се преценява внимателно прехвърлянето на права върху интелектуална собственост, притежавани от публична научноизследователска организация, и предоставянето на изключителни лицензии (1), особено по отношение на трети неевропейски страни. Лицензиите за право на ползване следва да предвиждат подходяща компенсация, финансова или друга. |
| --- | --- |

11.

Да се разработи и оповести публично лицензионна политика с цел да се хармонизират практиките в публичната научноизследователска организация и да се осигури справедливост при всички сделки. По-специално следва да се преценява внимателно прехвърлянето на права върху интелектуална собственост, притежавани от публична научноизследователска организация, и предоставянето на изключителни лицензии (1), особено по отношение на трети неевропейски страни. Лицензиите за право на ползване следва да предвиждат подходяща компенсация, финансова или друга.

| 12. | Да се разработи и оповести публично политика за създаване на дружества със свързани дейности, позволяваща и насърчаваща персонала на публична научноизследователска организация да създава, когато е уместно, дружества със свързани дейности, като се изяснят дългосрочните отношения между така създадените предприятия и публичната научноизследователска организация. |
| --- | --- |

12.

Да се разработи и оповести публично политика за създаване на дружества със свързани дейности, позволяваща и насърчаваща персонала на публична научноизследователска организация да създава, когато е уместно, дружества със свързани дейности, като се изяснят дългосрочните отношения между така създадените предприятия и публичната научноизследователска организация.

| 13. | Да се установят ясни принципи по отношението на разпределянето на финансовите приходи, получени от трансфера на знания между публичната научноизследователска организация, отдела и изобретателите. |
| --- | --- |

13.

Да се установят ясни принципи по отношението на разпределянето на финансовите приходи, получени от трансфера на знания между публичната научноизследователска организация, отдела и изобретателите.

| 14. | Да се осъществява постоянен контрол върху защитата на интелектуалната собственост и дейностите по трансфера на знания, както и върху съпътстващите ги постижения, и резултатите да се публикуват системно. На резултатите от изследванията на публичната научноизследователска организация, както и на свързаните с тях компетенции и права върху интелектуална собственост следва да се дава широка гласност в частния сектор с цел насърчаване на тяхното използване. |
| --- | --- |

14.

Да се осъществява постоянен контрол върху защитата на интелектуалната собственост и дейностите по трансфера на знания, както и върху съпътстващите ги постижения, и резултатите да се публикуват системно. На резултатите от изследванията на публичната научноизследователска организация, както и на свързаните с тях компетенции и права върху интелектуална собственост следва да се дава широка гласност в частния сектор с цел насърчаване на тяхното използване.

Принципи за съвместни изследвания и изследователска дейност на договорна основа (2)

| 15. | Правилата за съвместни изследвания и изследователска дейност на договорна основа следва да са съвместими с мисията на всяка страна. Те следва да вземат предвид степента на частното финансиране и да съответстват на целите на изследователската дейност, а именно да оптимизират търговското и социално-икономическото въздействие на изследванията, да подкрепят целта на публичната научноизследователска организация за привличане на частно финансиране на изследванията, да поддържат такава позиция по отношение на интелектуалната собственост, която позволява развитие на университетските и съвместните изследвания, и да не възпрепятстват разпространението на резултатите от изследователската и развойната дейност. |
| --- | --- |

15.

Правилата за съвместни изследвания и изследователска дейност на договорна основа следва да са съвместими с мисията на всяка страна. Те следва да вземат предвид степента на частното финансиране и да съответстват на целите на изследователската дейност, а именно да оптимизират търговското и социално-икономическото въздействие на изследванията, да подкрепят целта на публичната научноизследователска организация за привличане на частно финансиране на изследванията, да поддържат такава позиция по отношение на интелектуалната собственост, която позволява развитие на университетските и съвместните изследвания, и да не възпрепятстват разпространението на резултатите от изследователската и развойната дейност.

| 16. | Въпросите, свързани с ИС, следва да се изяснят на управленско равнище на възможно най-ранен етап от изследователския проект, по възможност преди започването му. Въпросите, свързани с ИС, включват предоставянето на права върху интелектуалната собственост, създадена в рамките на проекта (наричана по-долу „нови знания“), идентифициране на интелектуална собственост, притежавана от страните преди началото на проекта (наричана по-долу „съществуващи знания“), която е необходима за изпълнението на проекта или за използването на резултатите от него, права на достъп (3) до нови и съществуващи знания за тези цели и разпределянето на приходите. |
| --- | --- |

16.

Въпросите, свързани с ИС, следва да се изяснят на управленско равнище на възможно най-ранен етап от изследователския проект, по възможност преди започването му. Въпросите, свързани с ИС, включват предоставянето на права върху интелектуалната собственост, създадена в рамките на проекта (наричана по-долу „нови знания“), идентифициране на интелектуална собственост, притежавана от страните преди началото на проекта (наричана по-долу „съществуващи знания“), която е необходима за изпълнението на проекта или за използването на резултатите от него, права на достъп (3) до нови и съществуващи знания за тези цели и разпределянето на приходите.

| 17. | В проект за съвместни изследвания собствеността върху новите знания следва да принадлежи на страната, която ги е създала, но може да бъде предоставена на различните страни въз основа на договорно споразумение, сключено предварително, отразяващо адекватно съответните интереси, задачи, финансово и друго участие на страните в проекта. В случаите на изследователска дейност на договорна основа новите знания, създадени от публична научноизследователска организация, се притежават от представителя на частния сектор. Проектът не оказва влияние на собствеността върху съществуващите знания. |
| --- | --- |

17.

В проект за съвместни изследвания собствеността върху новите знания следва да принадлежи на страната, която ги е създала, но може да бъде предоставена на различните страни въз основа на договорно споразумение, сключено предварително, отразяващо адекватно съответните интереси, задачи, финансово и друго участие на страните в проекта. В случаите на изследователска дейност на договорна основа новите знания, създадени от публична научноизследователска организация, се притежават от представителя на частния сектор. Проектът не оказва влияние на собствеността върху съществуващите знания.

| 18. | Въпросите, свързани с правата на достъп (3), следва да се изяснят от страните на възможно най-ранен етап от изследователския проект, по възможност преди започването му. Когато това е необходимо за осъществяването на изследователския проект или за използването на новите знания на една от страните, следва да се предоставят права на достъп до новите и съществуващите знания на другите страни при условия, които адекватно отразяват съответните интереси, задачи, финансово и друго участие на страните в проекта. |
| --- | --- |

18.

Въпросите, свързани с правата на достъп (3), следва да се изяснят от страните на възможно най-ранен етап от изследователския проект, по възможност преди започването му. Когато това е необходимо за осъществяването на изследователския проект или за използването на новите знания на една от страните, следва да се предоставят права на достъп до новите и съществуващите знания на другите страни при условия, които адекватно отразяват съответните интереси, задачи, финансово и друго участие на страните в проекта.

---

(1)  Що се отнася до резултатите от научноизследователската и развойната дейност, които имат многобройни приложения, следва да се избягва предоставянето на изключителни лицензии, които не са ограничени в рамките на едно поле на приложение. Освен това, по правило, публичната научноизследователска организация следва да си запази съответните права за улесняване на разпространяването и на по-нататъшните изследвания.

(2)  Когато публична научноизследователска организация сключи договор или предприеме съвместни изследвания с индустриален партньор, Комисията автоматично (тоест без необходимост от предварително уведомяване) ще смята, че не е предоставена непряка държавна помощ на индустриалния партньор чрез публичната научноизследователска организация, ако са изпълнени условията от Рамката на Общността за държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (ОВ C 323, 30.12.2006 г., по-специално точки 3.2.1 и 3.2.2 от нея).

(3)  „Права на достъп“ са правата, които страните взаимно си предоставят, за разлика от лицензиите, които предоставят на трети страни. Те следва да определят кой от партньорите коя част от новите/съществуващите знания може да използва, за какви цели (за изследвания или за използване на резултатите) и при какви условия.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Практики, установени от публичните органи, които улесняват управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания от университетите и другите публични научноизследователски организации

Трансферът на знания като стратегическа мисия на публичните научноизследователски организации

| 1. | Трансферът на знания между университетите и индустриалния сектор става постоянен политически и оперативен приоритет за всички органи на дадена държава-членка, финансиращи публична изследователска дейност, както на национално, така и на регионално равнище. |
| --- | --- |

1.

Трансферът на знания между университетите и индустриалния сектор става постоянен политически и оперативен приоритет за всички органи на дадена държава-членка, финансиращи публична изследователска дейност, както на национално, така и на регионално равнище.

| 2. | Въпросът определено е от компетенциите на едно министерство, което координира инициативите за насърчаване на развитието на трансфера на знания с другите министерства. |
| --- | --- |

2.

Въпросът определено е от компетенциите на едно министерство, което координира инициативите за насърчаване на развитието на трансфера на знания с другите министерства.

| 3. | Всяко министерство и всеки регионален административен орган, осъществяващ дейности по трансфер на знания, определя служител, отговорен за постоянния контрол на въздействието. Въпросните служители се събират редовно с цел да обменят информация и да обсъждат начини за подобряване на трансфера на знания. |
| --- | --- |

3.

Всяко министерство и всеки регионален административен орган, осъществяващ дейности по трансфер на знания, определя служител, отговорен за постоянния контрол на въздействието. Въпросните служители се събират редовно с цел да обменят информация и да обсъждат начини за подобряване на трансфера на знания.

Политики за управление на интелектуалната собственост

| 4. | Насърчава се правилното управление на интелектуалната собственост, създадена в резултат на публично финансирани дейности. То трябва да следва установените принципи, отчитайки законните интереси на предприятията (например задължения за временно съхраняване на поверителния характер на информацията). |
| --- | --- |

4.

Насърчава се правилното управление на интелектуалната собственост, създадена в резултат на публично финансирани дейности. То трябва да следва установените принципи, отчитайки законните интереси на предприятията (например задължения за временно съхраняване на поверителния характер на информацията).

| 5. | Изследователската политика насърчава прибягването до услугите на частния сектор за оказване на помощ при определяне на технологичните нужди и за стимулиране на частните инвестиции за изследванията, освен това благоприятства използването на резултатите от публично финансирани изследвания. |
| --- | --- |

5.

Изследователската политика насърчава прибягването до услугите на частния сектор за оказване на помощ при определяне на технологичните нужди и за стимулиране на частните инвестиции за изследванията, освен това благоприятства използването на резултатите от публично финансирани изследвания.

Капацитет и умения по отношение на трансфера на знания

| 6. | Публичните научноизследователски организации и техният персонал разполагат с достатъчни ресурси и стимули, за да се ангажират с дейности по трансфер на знания. |
| --- | --- |

6.

Публичните научноизследователски организации и техният персонал разполагат с достатъчни ресурси и стимули, за да се ангажират с дейности по трансфер на знания.

| 7. | Вземат се мерки, за да се осигури на публичните научноизследователски организации обучен персонал (като служители, занимаващи се с трансфер на технологии) и да се улесни назначаването му. |
| --- | --- |

7.

Вземат се мерки, за да се осигури на публичните научноизследователски организации обучен персонал (като служители, занимаващи се с трансфер на технологии) и да се улесни назначаването му.

| 8. | Изготвени са серия типови договори, както и помагало за вземане на решения, позволяващо да се избере най-подходящият образец на договор в зависимост от определен брой параметри. |
| --- | --- |

8.

Изготвени са серия типови договори, както и помагало за вземане на решения, позволяващо да се избере най-подходящият образец на договор в зависимост от определен брой параметри.

| 9. | Преди установяването на нови механизми за насърчаване на трансфера на знания (например схеми за мобилност или финансиране) се провеждат консултации със съответните групи заинтересовани страни, а именно с малките и средните предприятия, с големите предприятия и с публичните научноизследователски организации. |
| --- | --- |

9.

Преди установяването на нови механизми за насърчаване на трансфера на знания (например схеми за мобилност или финансиране) се провеждат консултации със съответните групи заинтересовани страни, а именно с малките и средните предприятия, с големите предприятия и с публичните научноизследователски организации.

| 10. | Насърчава се съвместното използване на ресурсите на публичните научноизследователски организации на локално и регионално равнище, когато последните не са достигнали критичната маса на разходите за изследвания, която би оправдала съществуването на собствена служба за трансфер на знания или на отговорник за управлението на интелектуалната собственост. |
| --- | --- |

10.

Насърчава се съвместното използване на ресурсите на публичните научноизследователски организации на локално и регионално равнище, когато последните не са достигнали критичната маса на разходите за изследвания, която би оправдала съществуването на собствена служба за трансфер на знания или на отговорник за управлението на интелектуалната собственост.

| 11. | Въвеждат се програми в подкрепа на развитието на дружества със свързани дейности, предвиждащи обучение в предприемачество, както и тясно взаимодействие между публичните научноизследователски организации и местните бизнес инкубатори, инвеститори, агенции в помощ на предприятията и др. |
| --- | --- |

11.

Въвеждат се програми в подкрепа на развитието на дружества със свързани дейности, предвиждащи обучение в предприемачество, както и тясно взаимодействие между публичните научноизследователски организации и местните бизнес инкубатори, инвеститори, агенции в помощ на предприятията и др.

| 12. | Предоставя се публично финансиране в подкрепа на трансфера на знания и на ангажимента на предприятията към публичните научноизследователски организации, в това число чрез назначаване на експерти. |
| --- | --- |

12.

Предоставя се публично финансиране в подкрепа на трансфера на знания и на ангажимента на предприятията към публичните научноизследователски организации, в това число чрез назначаване на експерти.

Последователност на транснационалното сътрудничество

| 13. | С цел да се насърчи транснационалният трансфер на знания и да се улесни сътрудничеството с представителите на другите държави собственикът на интелектуална собственост, създадена в резултат на публично финансирани изследвания, се определя по ясни правила, като тази информация, заедно с условията за финансиране, които могат да засегнат трансфера на знания, е лесно достъпна. Институционалната собственост, за разлика от режима на „привилегията на професора“, се смята за основен правен режим, ако не е посочено друго, за интелектуалната собственост за публичните научноизследователски организации в повечето държави-членки. |
| --- | --- |

13.

С цел да се насърчи транснационалният трансфер на знания и да се улесни сътрудничеството с представителите на другите държави собственикът на интелектуална собственост, създадена в резултат на публично финансирани изследвания, се определя по ясни правила, като тази информация, заедно с условията за финансиране, които могат да засегнат трансфера на знания, е лесно достъпна. Институционалната собственост, за разлика от режима на „привилегията на професора“, се смята за основен правен режим, ако не е посочено друго, за интелектуалната собственост за публичните научноизследователски организации в повечето държави-членки.

| 14. | При подписването на споразуменията за международно сътрудничество в изследователската дейност редът и условията, отнасящи се до проекти, финансирани едновременно от две държави, предоставят равни права на всички участници, особено по отношение на достъпа до права върху интелектуална собственост и свързаните с тях ограничения за използване. |
| --- | --- |

14.

При подписването на споразуменията за международно сътрудничество в изследователската дейност редът и условията, отнасящи се до проекти, финансирани едновременно от две държави, предоставят равни права на всички участници, особено по отношение на достъпа до права върху интелектуална собственост и свързаните с тях ограничения за използване.

Разпространение на знания

| 15. | Откритият достъп до рецензирани научни публикации, резултат от публично финансираната изследователска дейност, се прилага от органи, финансиращи публична изследователска дейност. |
| --- | --- |

15.

Откритият достъп до рецензирани научни публикации, резултат от публично финансираната изследователска дейност, се прилага от органи, финансиращи публична изследователска дейност.

| 16. | Насърчава се откритият достъп до научни данни в съответствие с Принципите и насоките на ОИСР относно достъпа до научни данни, получени вследствие на публично финансиране, като се отчитат ограниченията, свързани с използването им за търговски цели. |
| --- | --- |

16.

Насърчава се откритият достъп до научни данни в съответствие с Принципите и насоките на ОИСР относно достъпа до научни данни, получени вследствие на публично финансиране, като се отчитат ограниченията, свързани с използването им за търговски цели.

| 17. | Системи за архивиране на резултатите от изследователска дейност (като бази данни, достъпни чрез Интернет) се разработват с помощта на публично финансиране във връзка с инициативите за свободен достъп. |
| --- | --- |

17.

Системи за архивиране на резултатите от изследователска дейност (като бази данни, достъпни чрез Интернет) се разработват с помощта на публично финансиране във връзка с инициативите за свободен достъп.

Постоянен контрол върху прилагането

| 18. | Въведени са необходимите механизми за осъществяване на постоянен контрол и анализ на напредъка на дейностите по трансфер на знания, извършвани от националните публични научноизследователски организации, например чрез годишните доклади на отделните публични научноизследователски организации. Посочената информация, заедно с най-добрите практики, също се предоставя на другите държави-членки. |
| --- | --- |

18.

Въведени са необходимите механизми за осъществяване на постоянен контрол и анализ на напредъка на дейностите по трансфер на знания, извършвани от националните публични научноизследователски организации, например чрез годишните доклади на отделните публични научноизследователски организации. Посочената информация, заедно с най-добрите практики, също се предоставя на другите държави-членки.

---