# Официален вестник L 140/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 140 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5130 май 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 140

Издание на български език

Законодателство

Година 5130 май 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 470/2008 на Съвета от 26 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на прехвърлянето на помощта за тютюн на фонд Тютюн на Общността за 2008 и 2009 година и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд Тютюн на Общността | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 471/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 472/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 473/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на уточняване на кодове по Комбинираната номенклатура за някои вещества, които разрушават озоновия слой, и смеси, съдържащи вещества, които разрушават озоновия слой | 9 |
| | | Регламент (ЕО) No 474/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние | 11 |
| | | Регламент (ЕО) No 475/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта | 13 |
| | | Регламент (ЕО) No 476/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007 | 15 |
| | | Регламент (ЕО) No 477/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно решение да не се възлагат поръчки за бяла захар в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007 | 16 |
| | | Регламент (ЕО) No 478/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 17 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 470/2008 на Съвета от 26 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на прехвърлянето на помощта за тютюн на фонд Тютюн на Общността за 2008 и 2009 година и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд Тютюн на Общността

1

Регламент (ЕО) No 471/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

*

Регламент (ЕО) No 472/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период (
  1
  )

1

5

*

Регламент (ЕО) No 473/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на уточняване на кодове по Комбинираната номенклатура за някои вещества, които разрушават озоновия слой, и смеси, съдържащи вещества, които разрушават озоновия слой

9

Регламент (ЕО) No 474/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

11

Регламент (ЕО) No 475/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

13

Регламент (ЕО) No 476/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

15

Регламент (ЕО) No 477/2008 на Комисията от 29 май 2008 година относно решение да не се възлагат поръчки за бяла захар в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

16

Регламент (ЕО) No 478/2008 на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

17

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/400/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 11 март 2008 година относно схема за държавна помощ С 28/07 (ex NN 33/07), която Италия възнамеряваше да приведе в действие в подкрепа на инвестиции в необлагодетелствани региони
  (нотифицирано под номер C(2008) 831)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2008/401/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Комисията от 30 април 2008 година за изменение на процедурния правилник на Комисията по отношение на подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността | 22 |
| | | Европейска централна банка |
| | | 2008/402/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 май 2008 година относно процедурите по акредитация за сигурност на производителите на евроматериали за сигурност за евробанкноти (ЕЦБ/2008/3) | 26 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/400/ЕО

*

Решение на Комисията от 11 март 2008 година относно схема за държавна помощ С 28/07 (ex NN 33/07), която Италия възнамеряваше да приведе в действие в подкрепа на инвестиции в необлагодетелствани региони
  (нотифицирано под номер C(2008) 831)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 831)

1

19

2008/401/ЕО, Евратом

*

Решение на Комисията от 30 април 2008 година за изменение на процедурния правилник на Комисията по отношение на подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността

22

Европейска централна банка

2008/402/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 май 2008 година относно процедурите по акредитация за сигурност на производителите на евроматериали за сигурност за евробанкноти (ЕЦБ/2008/3)

(ЕЦБ/2008/3)

26

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2008/403/ОВППС на Съвета от 29 май 2008 година за изменение на Съвместно действие 2007/805/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз | 35 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2008/403/ОВППС на Съвета от 29 май 2008 година за изменение на Съвместно действие 2007/805/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 470/2008 НА СЪВЕТА

от 26 май 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на прехвърлянето на помощта за тютюн на фонд „Тютюн“ на Общността за 2008 и 2009 година и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2, трета алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че

| (1) | Съгласно член 110й от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета (2) относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на определени регламенти, на производителите на суров тютюн се отпуска помощ за тютюна за реколтите от 2006 г. до 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 110й от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета (2) относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на определени регламенти, на производителите на суров тютюн се отпуска помощ за тютюна за реколтите от 2006 г. до 2009 г.

| (2) | Член 104, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (3) предвижда финансиране на фонд „Тютюн“ на Общността чрез прехвърлянето на помощ за тютюн с определен размер за 2006 и 2007 календарна година в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) No 1782/2003. Фонд „Тютюн“ на Общността винаги е бил финансиран чрез прехвърляне на част от помощите за тютюн. За 2006 и 2007 календарна година такова прехвърляне бе първоначално предложено, когато въвеждането на сектора на тютюна в Схемата за единно плащане трябваше да бъде придружено от преходна помощ за тютюн, изплащана през същите години. Регламент (ЕО) No 864/2004 (4) накрая продължи срока на отпускане на помощта за тютюн и за 2008 г. и 2009 г., без да продължи съответно финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността чрез намаляване на помощта за тютюн. |
| --- | --- |

(2)

Член 104, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (3) предвижда финансиране на фонд „Тютюн“ на Общността чрез прехвърлянето на помощ за тютюн с определен размер за 2006 и 2007 календарна година в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) No 1782/2003. Фонд „Тютюн“ на Общността винаги е бил финансиран чрез прехвърляне на част от помощите за тютюн. За 2006 и 2007 календарна година такова прехвърляне бе първоначално предложено, когато въвеждането на сектора на тютюна в Схемата за единно плащане трябваше да бъде придружено от преходна помощ за тютюн, изплащана през същите години. Регламент (ЕО) No 864/2004 (4) накрая продължи срока на отпускане на помощта за тютюн и за 2008 г. и 2009 г., без да продължи съответно финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността чрез намаляване на помощта за тютюн.

| (3) | Кампаниите, финансирани от фонд „Тютюн“ на Общността, се оказаха много успешни, а също и положителен пример за сътрудничество между селското стопанство и политиката в областта на здравеопазването. С цел да се гарантира продължаването на тези кампании и като се има предвид, че фондът винаги е бил финансиран чрез прехвърляне от помощта за тютюн, е целесъобразно да се прехвърли сума, равна на 5 % от помощта за тютюн, отпусната за 2008 и 2009 календарна година на фонд „Тютюн“ на Общността. |
| --- | --- |

(3)

Кампаниите, финансирани от фонд „Тютюн“ на Общността, се оказаха много успешни, а също и положителен пример за сътрудничество между селското стопанство и политиката в областта на здравеопазването. С цел да се гарантира продължаването на тези кампании и като се има предвид, че фондът винаги е бил финансиран чрез прехвърляне от помощта за тютюн, е целесъобразно да се прехвърли сума, равна на 5 % от помощта за тютюн, отпусната за 2008 и 2009 календарна година на фонд „Тютюн“ на Общността.

| (4) | Регламенти (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 1234/2007 следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(4)

Регламенти (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 1234/2007 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 110м от Регламент (ЕО) No 1782/2003 се заменя със следното:

„Член 110м

Прехвърляне на фонд „Тютюн“ на Общността

За календарна 2006 година — сума, равна на 4 %, а за календарната 2007, 2008 и 2009 година — 5 % от помощта, отпусната в съответствие с настоящата глава, се използва за финансиране на информационни кампании към фонд „Тютюн“ на Общността, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2075/92.“.

Член 2

Член 104, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се заменя със следното:

| „б) | за календарните години от 2006 до 2009 — в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“. |
| --- | --- |

„б)

за календарните години от 2006 до 2009 — в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 май 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  Становище от 20 май 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 293/2008 на Комисията (ОВ L 90, 2.4.2008 г., стр. 5).

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 361/2008 (ОВ L 121, 7.5.2008 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 48.

4

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 471/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 29 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 101,3 |
| MK | 43,5 |
| TN | 105,3 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0707 00 05 | MK | 30,3 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 10 20 | EG | 35,0 |
| IL | 65,9 |
| MA | 51,4 |
| TN | 91,4 |
| TR | 73,6 |
| US | 66,7 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | AR | 137,0 |
| IL | 134,6 |
| TR | 149,9 |
| US | 127,1 |
| UY | 61,8 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 120,7 |
| 0808 10 80 | AR | 97,3 |
| BR | 86,2 |
| CA | 61,8 |
| CL | 97,2 |
| CN | 85,8 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 109,8 |
| TR | 65,0 |
| US | 121,8 |
| UY | 77,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 86,3 |
| 0809 20 95 | TR | 532,1 |
| US | 508,1 |
| ZZ | 520,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

101,3

MK

43,5

TN

105,3

TR

71,2

ZZ

80,3

0707 00 05

MK

30,3

TR

118,2

ZZ

74,3

0709 90 70

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 10 20

EG

35,0

IL

65,9

MA

51,4

TN

91,4

TR

73,6

US

66,7

ZA

97,5

ZZ

68,8

0805 50 10

AR

137,0

IL

134,6

TR

149,9

US

127,1

UY

61,8

ZA

113,8

ZZ

120,7

0808 10 80

AR

97,3

BR

86,2

CA

61,8

CL

97,2

CN

85,8

MK

65,0

NZ

109,8

TR

65,0

US

121,8

UY

77,6

ZA

81,3

ZZ

86,3

0809 20 95

TR

532,1

US

508,1

ZZ

520,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 472/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1165/98 от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (1), и по-специално член 17, букви к) и л) от него,

като има предвид че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1165/98 определя обща рамка за изработването на краткосрочна статистика на Общността по отношение на икономическия цикъл. Обхватът на тази статистика е определен с позоваване на Регламент (ЕИО) No 3037/90 от 9 октомври 1990 г. на Съвета относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev.1) (2). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1165/98 определя обща рамка за изработването на краткосрочна статистика на Общността по отношение на икономическия цикъл. Обхватът на тази статистика е определен с позоваване на Регламент (ЕИО) No 3037/90 от 9 октомври 1990 г. на Съвета относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev.1) (2).

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на Европейската общност относно специфичните статистически области, краткосрочната статистика, уредена с Регламент (ЕО) No 1165/98, следва да бъде изготвяна в съответствие с NACE Rev. 2 от 1 януари 2009 г. нататък. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на Европейската общност относно специфичните статистически области, краткосрочната статистика, уредена с Регламент (ЕО) No 1165/98, следва да бъде изготвяна в съответствие с NACE Rev. 2 от 1 януари 2009 г. нататък.

| (3) | В съответствие с член 17, букви к) и л) от Регламент (ЕО) No 1165/98 е необходимо да се определи първата базова година, приложима към временните редове в NACE Rev. 2, а за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2 — нивото на детайлност, форматът, първият референтен период и референтният период. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 17, букви к) и л) от Регламент (ЕО) No 1165/98 е необходимо да се определи първата базова година, приложима към временните редове в NACE Rev. 2, а за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2 — нивото на детайлност, форматът, първият референтен период и референтният период.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Първата базова година, която следва да се приложи към уредената с Регламент (ЕО) No 1165/98 краткосрочна статистика, изготвена в съответствие с NACE Rev. 2, следва да бъде 2005 г. (2006 г. за D-310).

Член 2

1.   Специфичните изисквания по отношение на нивото на детайлност, формата, първия референтен период и референтния период за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предадат в съответствие с NACE Rev. 2, са определени в приложението.

2.   Временните редове, съставени съгласно изискванията, посочени в параграф 1, следва да бъдат предавани на Комисията (Евростат), както следва:

| а) | в случай на ежемесечни променливи — не по-късно от съответните данни, отнасящи се за януари 2009 г.; |
| --- | --- |

а)

в случай на ежемесечни променливи — не по-късно от съответните данни, отнасящи се за януари 2009 г.;

| б) | в случай на тримесечни данни — не по-късно от данните, отнасящи се за първото тримесечие на 2009 г. |
| --- | --- |

б)

в случай на тримесечни данни — не по-късно от данните, отнасящи се за първото тримесечие на 2009 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 29 май 2008 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Специфични изисквания за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2

Нивото на детайлност, в съответствие с което следва да се предават индивидуалните променливи, е същото като определеното в букви е) съответно от приложения А, Б, В и Г към Регламент (ЕО) No 1165/98 (наричан по-долу „Регламент за краткосрочната статистика“).

Форматът, в който се предават индивидуалните променливи, е същият като определения в букви г) съответно от приложения А, Б, В и Г към Регламента за краткосрочната статистика.

Следната таблица показва първия референтен период, за който следва да се предадат индивидуални променливи в съответствие с NACE Rev. 2. Всички дати са представени във формат мм/гггг за датите за месеците и във формат тт/гггг за датите за тримесечията.

Специално в приложение Г („Други услуги“) към Регламента за краткосрочната статистика въвеждането на NACE Rev. 2 налага наличието на данни, които са по-подробни от данните при предишния вариант на NACE, или на данни за индивидуални дейности, които не са влизали в обхвата на краткосрочната статистика преди въвеждането на NACE Rev. 2. В подобни случаи, в които освен това не е възможно да се изготвят качествени оценки, съответната държава-членка може да избере първият референтен период да бъде по-късно от 2000 г., като това решение подлежи на одобрение от страна на Комисията (Евростат).

| Променлива | Предназначение | Първи референтен период |
| --- | --- | --- |
| ПРОМИШЛЕНОСТ |
| A-110 | Производство | 01/2000 |
| A-120 | Оборот | 01/2000 |
| A-121 | Оборот от вътрешния пазар | 01/2000 |
| A-122 | Оборот от външния пазар | 01/2000
  01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната |
| A-130 | Получени нови поръчки | 01/2000 |
| A-131 | Нови вътрешни поръчки | 01/2000 |
| A-132 | Нови външни поръчки | 01/2000
  01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната |
| A-210 | Брой наети лица | Q1/2000 |
| A-220 | Отработени часове | Q1/2000 |
| A-230 | Брутни надници и заплати | Q1/2000 |
| A-310 | Производствени цени | 01/2000 |
| A-311 | Производствени цени на вътрешния пазар | 01/2000 |
| A-312 | Производствени цени на външния пазар | 01/2000
  01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната |
| A-340 | Цени при внос | 01/2006 |
| СТРОИТЕЛСТВО |
| B-110 | Производство | 01/2005 за ежемесечните данни
  Q1/2000 за тримесечните данни |
| B-115 | Производство: сградно строителство | 01/2005 за ежемесечните данни
  Q1/2000 за тримесечните данни |
| B-116 | Производство в гражданското строителство | 01/2005 за ежемесечните данни
  Q1/2000 за тримесечните данни |
| B-210 | Брой наети лица | Q1/2000 |
| B-220 | Отработени часове | Q1/2000 |
| B-230 | Брутни надници и заплати | Q1/2000 |
| B-320 | Строителни разходи | Q1/2000 |
| B-321 | Разходи за материали | Q1/2000 |
| B-322 | Разходи за труд | Q1/2000 |
| B-411 | Разрешения за строителство: брой жилища | Q1/2000 |
| B-412 | Разрешения за строителство: квадратни метри полезна подова зона или алтернативна мярка за размера | Q1/2000 |
| ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО И РЕМОНТНИ РАБОТИ |
| C-120 | Оборот | 01/2000 |
| C-210 | Брой наети лица | Q1/2000 |
| C-330 | Дефлатор на продажбите | 01/2000 |
| C-123 | Обем на продажбите | 01/2000 |
| ДРУГИ УСЛУГИ |
| D-120 | Оборот | Q1/2000 |
| D-210 | Брой наети лица | Q1/2000 |
| D-310 | Производствени цени | Q1/2006 |

Променлива

Предназначение

Първи референтен период

ПРОМИШЛЕНОСТ

A-110

Производство

01/2000

A-120

Оборот

01/2000

A-121

Оборот от вътрешния пазар

01/2000

A-122

Оборот от външния пазар

01/2000

01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната

A-130

Получени нови поръчки

01/2000

A-131

Нови вътрешни поръчки

01/2000

A-132

Нови външни поръчки

01/2000

01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната

A-210

Брой наети лица

Q1/2000

A-220

Отработени часове

Q1/2000

A-230

Брутни надници и заплати

Q1/2000

A-310

Производствени цени

01/2000

A-311

Производствени цени на вътрешния пазар

01/2000

A-312

Производствени цени на външния пазар

01/2000

01/2005 за разделението в еврозоната/извън еврозоната

A-340

Цени при внос

01/2006

СТРОИТЕЛСТВО

B-110

Производство

01/2005 за ежемесечните данни

Q1/2000 за тримесечните данни

B-115

Производство: сградно строителство

01/2005 за ежемесечните данни

Q1/2000 за тримесечните данни

B-116

Производство в гражданското строителство

01/2005 за ежемесечните данни

Q1/2000 за тримесечните данни

B-210

Брой наети лица

Q1/2000

B-220

Отработени часове

Q1/2000

B-230

Брутни надници и заплати

Q1/2000

B-320

Строителни разходи

Q1/2000

B-321

Разходи за материали

Q1/2000

B-322

Разходи за труд

Q1/2000

B-411

Разрешения за строителство: брой жилища

Q1/2000

B-412

Разрешения за строителство: квадратни метри полезна подова зона или алтернативна мярка за размера

Q1/2000

ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО И РЕМОНТНИ РАБОТИ

C-120

Оборот

01/2000

C-210

Брой наети лица

Q1/2000

C-330

Дефлатор на продажбите

01/2000

C-123

Обем на продажбите

01/2000

ДРУГИ УСЛУГИ

D-120

Оборот

Q1/2000

D-210

Брой наети лица

Q1/2000

D-310

Производствени цени

Q1/2006

Референтният период, приложим към индивидуалните променливи, е същият като определения в буква д) съответно от приложения А, Б, В и Г към Регламента за краткосрочната статистика.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 473/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на уточняване на кодове по Комбинираната номенклатура за някои вещества, които разрушават озоновия слой, и смеси, съдържащи вещества, които разрушават озоновия слой

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. относно вещества, които разрушават озоновия слой (1), и по-специално член 6, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Комбинираната номенклатура за 2007 г., определена с Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1214/2007 на Комисията (3), бяха променени кодовете от Комбинираната номенклатура (кодовете по КН) за някои продукти. |
| --- | --- |

(1)

В Комбинираната номенклатура за 2007 г., определена с Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1214/2007 на Комисията (3), бяха променени кодовете от Комбинираната номенклатура (кодовете по КН) за някои продукти.

| (2) | В приложение IV към Регламент (ЕО) No 2037/2000 относно вещества, които разрушават озоновия слой и смеси, съдържащи вещества, които разрушават озоновия слой, има позоваване на някои от тези кодове по КН, изменени с Регламент (ЕО) No 1214/2007. Вследствие на това е необходимо горепосоченото приложение да бъде коригирано. С оглед на многобройните промени, които следва да се направят, за по-голяма яснота е целесъобразно горепосоченото приложение да бъде заменено в неговата цялост. |
| --- | --- |

(2)

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 2037/2000 относно вещества, които разрушават озоновия слой и смеси, съдържащи вещества, които разрушават озоновия слой, има позоваване на някои от тези кодове по КН, изменени с Регламент (ЕО) No 1214/2007. Вследствие на това е необходимо горепосоченото приложение да бъде коригирано. С оглед на многобройните промени, които следва да се направят, за по-голяма яснота е целесъобразно горепосоченото приложение да бъде заменено в неговата цялост.

| (3) | Следователно Регламент (ЕО) No 2037/2000 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Следователно Регламент (ЕО) No 2037/2000 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Тъй като Регламент (ЕО) No 1214/2007 е в сила от 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като Регламент (ЕО) No 1214/2007 е в сила от 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2037/2000, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2037/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 2037/2000 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Решение 2007/540/ЕО на Комисията (ОВ L 198, 31.7.2007 г., стр. 35).

1

(2)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 360/2008 на Комисията (ОВ L 111, 23.4.2008 г., стр. 9).

2

(3)  ОВ L 286, 31.10.2007 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Групи, кодове по Комбинираната номенклатура (1) и описания на веществата, посочени в приложения I и III

| Групи | Код по КН | Описание |
| --- | --- | --- |
| Група I | 2903 41 00 | Трихлорофлуорометан |
| 2903 42 00 | Дихлородифлуорометан |
| 2903 43 00 | Трихлоротрифлуороетани |
| 2903 44 10 | Дихлоротетрафлуороетани |
| 2903 44 90 | Хлоропентафлуороетан |
| Група II | 2903 45 10 | Хлоротрифлуорометан |
| 2903 45 15 | Пентахлорофлуороетан |
| 2903 45 20 | Тетрахлородифлуороетани |
| 2903 45 25 | Хептахлорофлуоропропани |
| 2903 45 30 | Хексахлородифлуоропропани |
| 2903 45 35 | Пентахлоротрифлуоропропани |
| 2903 45 40 | Тетрахлоротетрафлуоропропани |
| 2903 45 45 | Трихлоропентафлуоропропани |
| 2903 45 50 | Дихлорохексафлуоропропани |
| 2903 45 55 | Хлорохептафлуоропропани |
| Група III | 2903 46 10 | Бромохлородифлуорометан |
| 2903 46 20 | Бромотрифлуорометан |
| 2903 46 90 | Дибромотетрафлуороетани |
| Група IV | 2903 14 00 | Тетрахлорометан |
| Група V | 2903 19 10 | 1,1,1-Трихлороетан (метил хлороформ) |
| Група VI | 2903 39 11 | Бромометан (метил бромид) |
| Група VII | 2903 49 30 | Хидробромофлуорметани, -етани или -пропани |
| Група VIII | 2903 49 11 | Хлородифлуорометан (HCFC-22) |
| 2903 49 15 | 1,1-Дихлоро-1-флуороетан (HCFC-141b) |
| 2903 49 19 | Други хидрохлорофлуорометани, -етани или -пропани (хидрохлорофлуоровъглеводороди — HCFC) |
| Група IX | ex 2903 49 80 | Бромохлорометан |
| Смеси | 3824 71 00 | Смеси, съдържащи хлорофлуоровъглеводороди (CFC), независимо дали съдържат или не хидрохлорофлуоровъглероди (HCFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) или ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC) |
| 3824 72 00 | Смеси, съдържащи бромохлородифлуорометан, бромотрифлуорометан или дибромо-тетрафлуороетани |
| 3824 73 00 | Смеси, съдържащи хидробромофлуоровъглеводороди (HBFC) |
| 3824 74 00 | Смеси, съдържащи хидрохлорофлуоровъглеводороди (HCFC), независимо дали съдържат или не напълно флуорирани въглеводороди (PFC) или ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC), но несъдържащи хлорофлуоровъглеводороди (CFC) |
| 3824 75 00 | Смеси, съдържащи тетрахлорометан |
| 3824 76 00 | Смеси, съдържащи 1,1,1-трихлороетан (метил хлороформ) |
| 3824 77 00 | Смеси, съдържащи бромометан (метил бромид) или бромохлорометан |

Групи

Код по КН

Описание

Група I

2903 41 00

Трихлорофлуорометан

2903 42 00

Дихлородифлуорометан

2903 43 00

Трихлоротрифлуороетани

2903 44 10

Дихлоротетрафлуороетани

2903 44 90

Хлоропентафлуороетан

Група II

2903 45 10

Хлоротрифлуорометан

2903 45 15

Пентахлорофлуороетан

2903 45 20

Тетрахлородифлуороетани

2903 45 25

Хептахлорофлуоропропани

2903 45 30

Хексахлородифлуоропропани

2903 45 35

Пентахлоротрифлуоропропани

2903 45 40

Тетрахлоротетрафлуоропропани

2903 45 45

Трихлоропентафлуоропропани

2903 45 50

Дихлорохексафлуоропропани

2903 45 55

Хлорохептафлуоропропани

Група III

2903 46 10

Бромохлородифлуорометан

2903 46 20

Бромотрифлуорометан

2903 46 90

Дибромотетрафлуороетани

Група IV

2903 14 00

Тетрахлорометан

Група V

2903 19 10

1,1,1-Трихлороетан (метил хлороформ)

Група VI

2903 39 11

Бромометан (метил бромид)

Група VII

2903 49 30

Хидробромофлуорметани, -етани или -пропани

Група VIII

2903 49 11

Хлородифлуорометан (HCFC-22)

2903 49 15

1,1-Дихлоро-1-флуороетан (HCFC-141b)

2903 49 19

Други хидрохлорофлуорометани, -етани или -пропани (хидрохлорофлуоровъглеводороди — HCFC)

Група IX

ex 2903 49 80

Бромохлорометан

Смеси

3824 71 00

Смеси, съдържащи хлорофлуоровъглеводороди (CFC), независимо дали съдържат или не хидрохлорофлуоровъглероди (HCFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) или ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC)

3824 72 00

Смеси, съдържащи бромохлородифлуорометан, бромотрифлуорометан или дибромо-тетрафлуороетани

3824 73 00

Смеси, съдържащи хидробромофлуоровъглеводороди (HBFC)

3824 74 00

Смеси, съдържащи хидрохлорофлуоровъглеводороди (HCFC), независимо дали съдържат или не напълно флуорирани въглеводороди (PFC) или ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC), но несъдържащи хлорофлуоровъглеводороди (CFC)

3824 75 00

Смеси, съдържащи тетрахлорометан

3824 76 00

Смеси, съдържащи 1,1,1-трихлороетан (метил хлороформ)

3824 77 00

Смеси, съдържащи бромометан (метил бромид) или бромохлорометан

---

(1)  Частицата „ex“ преди кода означава, че и други вещества, различни от тези, посочени в колона „Описание“, могат да попаднат в тази подпозиция.“

1

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 474/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1) и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това. |
| --- | --- |

(3)

В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това.

| (4) | Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктите, които се ползват от възстановявания при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са уточнени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ за бяла и сурова захар, изнесени в непреработено състояние, приложими след 30 май 2008 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,44 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,44 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

27,44 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

27,44 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

29,84

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

29,84

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

29,84

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Настоящата сума се прилага за сурова захар с рандеман 92 %. Ако рандеманът на изнасяната сурова захар се различава от 92 %, размерът на приложимото възстановяване се умножава за всяка засегната операция по износ с коефициент за преобразуване, получен чрез разделяне на 92 на рандемана на изнасяната сурова захар, изчислен съгласно точка III, точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 318/2006.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 475/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това. |
| --- | --- |

(3)

Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това.

| (4) | Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2). |
| --- | --- |

(4)

Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2).

| (5) | Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения. |
| --- | --- |

(5)

Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са определени в приложението към настоящия регламент при изпълнение на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2.   За да имат право на възстановяване по силата на параграф 1, продуктите трябва да изпълняват съответните изисквания, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1568/2007 (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 62).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти в сектор захар, приложими от 30 май 2008 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 29,84 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 29,84 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 29,84 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 29,84 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2984 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg сухо вещество

29,84

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

29,84

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

29,84

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

29,84

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2984

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Базовият размер не се прилага за продукта, посочен в точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) No 3513/92 на Комисията (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 12).

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 476/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове.

| (2) | Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 29 май 2008 година следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 29 май 2008 година следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За частичния търг, завършващ на 29 май 2008 година максималното възстановяване при износ за продукта, посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007, се определя на 34,836 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 26. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 148/2008 на Комисията (ОВ L 46, 21.2.2008 г., стр. 9).

2

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 477/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

относно решение да не се възлагат поръчки за бяла захар в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея, и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) изисква да бъдат проведени частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) изисква да бъдат проведени частични търгове.

| (2) | Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на частичния търг, чийто срок изтече на 28 май 2008 година, следва да се вземе решение да не се възлагат поръчки в рамките на този частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на частичния търг, чийто срок изтече на 28 май 2008 година, следва да се вземе решение да не се възлагат поръчки в рамките на този частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Няма да бъдат възлагани поръчки за частичния търг, чийто срок изтече на 28 май 2008 година, за продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 242, 15.9.2007 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 148/2008 (ОВ L 46, 21.2.2008 г., стр. 9).

2

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 478/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 май 2008 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 33, параграф 2, буква а) и параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента. |
| --- | --- |

(5)

Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента.

| (6) | Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(6)

Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1, параграф 1, и в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 246/2008 (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 64).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяванията, приложим от 30 май 2008 година за определени продукти в сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| Код по КН | Описание | Ставка за изменение в EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| 1701 99 10 | Бяла захар | 29,84 | 29,84 |

Код по КН

Описание

Ставка за изменение в EUR/100 kg

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

1701 99 10

Бяла захар

29,84

29,84

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение на износа зa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

(2)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 март 2008 година

относно схема за държавна помощ С 28/07 (ex NN 33/07), която Италия възнамеряваше да приведе в действие в подкрепа на инвестиции в необлагодетелствани региони

(нотифицирано под номер C(2008) 831)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/400/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с цитираните по-горе разпоредби (1), и като взе предвид техните мнения,

като има предвид, че:

I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | На 26 февруари 2007 г., Италия прие закон No 17/2007 (2), чийто член 4, алинея 4(2) удължава срока на прилагане на регионална схема за помощи, осигуряваща автоматични данъчни кредити за нови инвестиции в подпомаганите региони на Италия, одобрена от Комисията (3) през 2001 г. и 2002 г. и чийто срок изтече на 31 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

На 26 февруари 2007 г., Италия прие закон No 17/2007 (2), чийто член 4, алинея 4(2) удължава срока на прилагане на регионална схема за помощи, осигуряваща автоматични данъчни кредити за нови инвестиции в подпомаганите региони на Италия, одобрена от Комисията (3) през 2001 г. и 2002 г. и чийто срок изтече на 31 декември 2006 г.

| (2) | С писмо от 7 март 2007 г. (D/50987), Комисията покани италианските власти да представят информация относно член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007. Италианските власти отговориха с писмо, регистрирано в Комисията на 19 март 2007 г. (A/32387). |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 7 март 2007 г. (D/50987), Комисията покани италианските власти да представят информация относно член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007. Италианските власти отговориха с писмо, регистрирано в Комисията на 19 март 2007 г. (A/32387).

| (3) | С писмо от 10 юли 2007 г. (4), Комисията уведоми Италия, че е решила да открие официалната процедура по разследване, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на помощта, описана в член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007. |
| --- | --- |

(3)

С писмо от 10 юли 2007 г. (4), Комисията уведоми Италия, че е решила да открие официалната процедура по разследване, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на помощта, описана в член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007.

| (4) | Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5). Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта. |
| --- | --- |

(4)

Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5). Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.

| (5) | Комисията не получи мнения от заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(5)

Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.

| (6) | С писмо от 24 юли 2007 г., регистрирано в Комисията на 25 юли 2007 г., италианските власти информираха Комисията за намерението си да отменят въпросната мярка. С електронно съобщение от 9 октомври 2007 г. италианските власти потвърдиха намерението си и представиха проект за разпоредба, отменяща въпросната мярка. |
| --- | --- |

(6)

С писмо от 24 юли 2007 г., регистрирано в Комисията на 25 юли 2007 г., италианските власти информираха Комисията за намерението си да отменят въпросната мярка. С електронно съобщение от 9 октомври 2007 г. италианските власти потвърдиха намерението си и представиха проект за разпоредба, отменяща въпросната мярка.

| (7) | На 23 ноември 2007, Комисията покани италианските власти да представят приетата законова разпоредба, отменяща въпросната мярка. |
| --- | --- |

(7)

На 23 ноември 2007, Комисията покани италианските власти да представят приетата законова разпоредба, отменяща въпросната мярка.

| (8) | Италианските власти представиха приетата разпоредба, отменяща член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007, с писмо, регистрирано в Комисията на 15 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(8)

Италианските власти представиха приетата разпоредба, отменяща член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007, с писмо, регистрирано в Комисията на 15 януари 2008 г.

II.   ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА

| (9) | Целта на мярката бе да се продължи срока, през който биха могли да бъдат направени приемливи инвестиционни разходи съгласно одобрена схема за регионални помощи, чийто срок изтече на 31 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(9)

Целта на мярката бе да се продължи срока, през който биха могли да бъдат направени приемливи инвестиционни разходи съгласно одобрена схема за регионални помощи, чийто срок изтече на 31 декември 2006 г.

| (10) | Съгласно схема за регионална помощ (No 646/a/2000), предназначена да насърчи регионалното развитие на подпомаганите области в Италия съгласно картата на регионалните помощи за периода 2000—2006 г. (6), чийто срок изтече на 31 декември 2006 г., получателят получаваше право на данъчен кредит, осъществявайки положителна нетна инвестиция, установена въз основа на счетоводните сметки/счетоводния баланс за приемливите разходи, направени преди 2007 г. Първоначалната схема бе изменена през 2002 г. с въвеждането на механизъм за контрол на разходите, при който получателят трябваше да кандидатства за резервиране на средства пред данъчните органи. Изменението не промени датата на изтичане на срока на схемата, нито нейните ограничения за инвестициите, осъществени преди 2007 г. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно схема за регионална помощ (No 646/a/2000), предназначена да насърчи регионалното развитие на подпомаганите области в Италия съгласно картата на регионалните помощи за периода 2000—2006 г. (6), чийто срок изтече на 31 декември 2006 г., получателят получаваше право на данъчен кредит, осъществявайки положителна нетна инвестиция, установена въз основа на счетоводните сметки/счетоводния баланс за приемливите разходи, направени преди 2007 г. Първоначалната схема бе изменена през 2002 г. с въвеждането на механизъм за контрол на разходите, при който получателят трябваше да кандидатства за резервиране на средства пред данъчните органи. Изменението не промени датата на изтичане на срока на схемата, нито нейните ограничения за инвестициите, осъществени преди 2007 г.

| (11) | Като приеха член 4, алинея 4(2) от Закон No 17 от 26 февруари 2007 г., италианските власти удължиха срока за извършване на инвестиции до 2008 г. |
| --- | --- |

(11)

Като приеха член 4, алинея 4(2) от Закон No 17 от 26 февруари 2007 г., италианските власти удължиха срока за извършване на инвестиции до 2008 г.

III.   ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА

| (12) | Комисията се позовава на раздели 4.1 и 4.2 от решението си за откриване на процедурата по официално разследване. |
| --- | --- |

(12)

Комисията се позовава на раздели 4.1 и 4.2 от решението си за откриване на процедурата по официално разследване.

IV.   МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ

| (13) | На 24 юли 2007 г. италианските власти информираха Комисията за намерението си да отменят мярката. |
| --- | --- |

(13)

На 24 юли 2007 г. италианските власти информираха Комисията за намерението си да отменят мярката.

| (14) | На 9 октомври 2007 г. италианските власти потвърдиха пред Комисията, че мярката ще бъде отменена от член 3, алинея 18 от Закона за финансите за 2008 г., одобрен от Съвета на министрите на 28 септември 2007 г. |
| --- | --- |

(14)

На 9 октомври 2007 г. италианските власти потвърдиха пред Комисията, че мярката ще бъде отменена от член 3, алинея 18 от Закона за финансите за 2008 г., одобрен от Съвета на министрите на 28 септември 2007 г.

| (15) | Вследствие на молбата на Комисията да представят приетата законова разпоредба, отменяща мярката, на 15 януари 2008 г. италианските власти изпратиха текста на член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. (7), който отменя член 4, алинея 4(2) от закон No 17 от 26 февруари 2007 г. |
| --- | --- |

(15)

Вследствие на молбата на Комисията да представят приетата законова разпоредба, отменяща мярката, на 15 януари 2008 г. италианските власти изпратиха текста на член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. (7), който отменя член 4, алинея 4(2) от закон No 17 от 26 февруари 2007 г.

V.   ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА

| (16) | Член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. отменя поправката на първоначалната законова основа, въведена с член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007, т.е. възможността за удължаване на срока на приемливите инвестиции до 2008 г. Освен това член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. предвижда преразпределението на бюджета, определен за мярката (8). |
| --- | --- |

(16)

Член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. отменя поправката на първоначалната законова основа, въведена с член 4, алинея 4(2) от закон No 17/2007, т.е. възможността за удължаване на срока на приемливите инвестиции до 2008 г. Освен това член 1, параграф 65 от Закона за финансите за 2008 г. предвижда преразпределението на бюджета, определен за мярката (8).

| (17) | Тъй като данъчният кредит, натрупан във връзка с приемливите разходи, извършени през 2007 г., може да бъде изискан окончателно само през 2008 г. чрез данъчната декларация за 2007 г., в момента, когато тази данъчна декларация може да бъде подадена до данъчните органи, няма да съществува нито законова основа, нито бюджет за данъчния кредит. |
| --- | --- |

(17)

Тъй като данъчният кредит, натрупан във връзка с приемливите разходи, извършени през 2007 г., може да бъде изискан окончателно само през 2008 г. чрез данъчната декларация за 2007 г., в момента, когато тази данъчна декларация може да бъде подадена до данъчните органи, няма да съществува нито законова основа, нито бюджет за данъчния кредит.

| (18) | Така мярката губи валидност и не е възможно отпускането на данъчни кредити за разходи, направени след 2006 г., на базата на законовата основа, приета с член 4а от закон No 17/2007. |
| --- | --- |

(18)

Така мярката губи валидност и не е възможно отпускането на данъчни кредити за разходи, направени след 2006 г., на базата на законовата основа, приета с член 4а от закон No 17/2007.

VI.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Във връзка с горепосоченото Комисията смята, че официалната процедура по разследване, открита в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на удължаването на срока на приемливите инвестиционни разходи до 2008 г., е безпредметна,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Вследствие на отменянето на въпросната мярка от страна на Италия настоящата процедура става безпредметна и се закрива.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 11 март 2008 година.

За Комисията

Neelie KROES

Член на Комисията

---

(1)  ОВ C 187, 10.8.2007 г., стр. 13.

1

(2)  Официален вестник на Италианската република No 47 от 26.2.2007 г.

2

(3)  Държавна помощ No 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (ОВ C 149, 19.5.2001 г., стр. 11) и държавна помощ No 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) (ОВ C 239, 4.10.2002 г., стр. 2).

3

(4)  Писмо на Комисията C (2007) 3260 окончателно.

4

(5)  ОВ C 187, 10.8.2007 г., стр. 13.

5

(6)  Писмо на Комисията от 13.3.2000 г. (ОВ C 175, 24.6.2000 г., стр. 11) и писмо на Комисията от 20.9.2000 г. (ОВ C 105, 20.4.2002 г.).

6

(7)  Член 1, параграф 65 от Закон No 244, 24.12.2007 г. – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), Официален вестник на Италианската република No 300, 28.12.2007 г. (suppl.ord.) Текстът е публикуван отново в Официален вестник на Италианската република No 10, 12.1.2008 г. (suppl.ord.).

7

(8)  Член 1, параграф 65: „Член 8, алинея 1, точка 5 от Закон No 388, 23.12.2000 г., въведен от член 4, алинея 4(2) от Закон No 300, 28.12.2006 г., изменен със Закон No 17, 26.2.2007 г, се отменя. (Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.) Както е предвидено от първа точка на настоящата алинея и във връзка с ефективното използване на данъчните кредити, предвидени в член 7 и член 8 от Закон No 388, 23.12.2000 г., финансовите ресурси, определени за тази цел, вписани в специален счетоводен баланс 1778 — Бюджетни средства, се намаляват с 1 500 млн. евро. (In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro.) Горепосочените средства се прехвърлят в държавния бюджет в размер на 450 млн. евро за 2008 г. и в размер на 525 млн. евро за всяка от годините 2009 г. и 2010 г.“. („Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010“).

8

Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.

In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/22

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2008 година

за изменение на процедурния правилник на Комисията по отношение на подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността

(2008/401/ЕО, Евратом)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218, параграф 2 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1) предвижда прилагането на Орхуската конвенция към институциите и органите на Общността по отношение на достъпа до информация, свързана с околната среда, публичното участие в свързаните с околната среда планове и програми, както и вътрешното преразглеждане и достъпа до правосъдие. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1) предвижда прилагането на Орхуската конвенция към институциите и органите на Общността по отношение на достъпа до информация, свързана с околната среда, публичното участие в свързаните с околната среда планове и програми, както и вътрешното преразглеждане и достъпа до правосъдие.

| (2) | В съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, институциите и органите на Общността приспособяват, където е необходимо, вътрешния си правилник към разпоредбите на този регламент. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, институциите и органите на Общността приспособяват, където е необходимо, вътрешния си правилник към разпоредбите на този регламент.

| (3) | Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, когато институция или орган на Общността получат искане за достъп до информация за околната среда, с която не разполагат, най-късно в рамките на 15 работни дни те трябва да информират заявителя за институцията или органа на Общността или държавния орган, към който считат, че е възможно заявителят да се обърне за исканата информация, или да прехвърлят искането към съответната институция или орган на Общността или държавен орган, разполагащи с исканата информация. Такава разпоредба липсва в Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (2) или в подробните правила за прилагането на посочения регламент по отношение на Комисията, съдържащи се в процедурния ѝ правилник (3), изменен с Решение 2001/937/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (4). Поради това към процедурния правилник следва да се добави специфична разпоредба във връзка с исканията за достъп до свързана с околната среда информация, която не се управлява от Комисията. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, когато институция или орган на Общността получат искане за достъп до информация за околната среда, с която не разполагат, най-късно в рамките на 15 работни дни те трябва да информират заявителя за институцията или органа на Общността или държавния орган, към който считат, че е възможно заявителят да се обърне за исканата информация, или да прехвърлят искането към съответната институция или орган на Общността или държавен орган, разполагащи с исканата информация. Такава разпоредба липсва в Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (2) или в подробните правила за прилагането на посочения регламент по отношение на Комисията, съдържащи се в процедурния ѝ правилник (3), изменен с Решение 2001/937/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (4). Поради това към процедурния правилник следва да се добави специфична разпоредба във връзка с исканията за достъп до свързана с околната среда информация, която не се управлява от Комисията.

| (4) | По отношение на участието на обществеността член 9 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 изисква от институциите и органите на Общността да предоставят, чрез съответни разпоредби и когато всички възможности за действие са все още отворени, ранни и ефективни възможности за участие от страна на обществеността при изготвянето, изменението или преразглеждането на свързаните с околната среда планове и програми. Условията за такова участие са посочени в параграфи 3, 4 и 5 от гореспоменатия член. Общите разпоредби за Комисията са определени в нейното съобщение „Общи принципи и минимални стандарти за консултация със заинтересованите страни от страна на Комисията“ (5). Те следва да се прилагат от всички служби на Комисията във връзка с изготвянето, изменението или преразглеждането на свързаните с околната среда планове и програми. |
| --- | --- |

(4)

По отношение на участието на обществеността член 9 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 изисква от институциите и органите на Общността да предоставят, чрез съответни разпоредби и когато всички възможности за действие са все още отворени, ранни и ефективни възможности за участие от страна на обществеността при изготвянето, изменението или преразглеждането на свързаните с околната среда планове и програми. Условията за такова участие са посочени в параграфи 3, 4 и 5 от гореспоменатия член. Общите разпоредби за Комисията са определени в нейното съобщение „Общи принципи и минимални стандарти за консултация със заинтересованите страни от страна на Комисията“ (5). Те следва да се прилагат от всички служби на Комисията във връзка с изготвянето, изменението или преразглеждането на свързаните с околната среда планове и програми.

| (5) | В дял IV от Регламент (ЕО) No 1367/2006 са предвидени разпоредби за вътрешното преразглеждане на административни актове и пропуски, чието прилагане изисква Комисията да приеме подробни правила. |
| --- | --- |

(5)

В дял IV от Регламент (ЕО) No 1367/2006 са предвидени разпоредби за вътрешното преразглеждане на административни актове и пропуски, чието прилагане изисква Комисията да приеме подробни правила.

| (6) | С оглед прилагането на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 е уместно да бъде изготвен практически наръчник, който да осведомява обществеността за нейните права по силата на споменатия регламент. |
| --- | --- |

(6)

С оглед прилагането на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 е уместно да бъде изготвен практически наръчник, който да осведомява обществеността за нейните права по силата на споменатия регламент.

| (7) | Процедурният правилник следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Процедурният правилник следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 настоящото решение следва да се прилага от 28 юни 2007 г., |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 настоящото решение следва да се прилага от 28 юни 2007 г.,

РЕШИ:

Член 1

Текстът в приложението към настоящото решение се добавя към процедурния правилник.

Член 2

Дата на прилагане

Настоящото решение се прилага от 28 юни 2007 година.

Съставено в Брюксел на 30 април 2008 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 308, 8.12.2000 г., стр. 26.

3

(4)  ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 94.

4

(5)  КOM(2002) 704, окончателен от 11.12.2002 г.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността

Член 1

Достъп до информация за околната среда

Срокът от 15 работни дни, посочен в член 7 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, започва да тече от датата на вписване на искането от компетентната служба на Комисията.

Член 2

Участие на обществеността

С оглед прилагането на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 Комисията осигурява участието на обществеността в съответствие със съобщението „Общи принципи и минимални стандарти за консултация със заинтересованите страни от страна на Комисията“ (1).

Член 3

Искания за вътрешно преразглеждане

Исканията за вътрешно преразглеждане на административен акт или във връзка с административен пропуск се изпращат по пощата, по факс или по електронна поща до службата, която е отговорна за прилагането на разпоредбата, въз основа на която е бил приет административният акт или по отношение на която е бил заявен административният пропуск.

Данните за контакт в тази връзка се довеждат до знанието на обществеността с всички подходящи средства.

При изпращане на искане до служба, различна от отговорната за преразглеждането, тази друга служба го препраща към компетентната.

Във всички случаи, когато натоварената с провеждане на преразглеждането служба не е Генерална дирекция „Опазване на околната среда“, въпросната служба уведомява споменатата генерална дирекция за постъпването на искането.

Член 4

Решения във връзка с приемливостта на искания за вътрешно преразглеждане

1.   При вписване на искането за вътрешно преразглеждане на неправителствената организация, отправила искането, се изпраща обратна разписка за получаване, като там, където е уместно, тя се изпраща по електронен път.

2.   Съответната служба на Комисията определя дали неправителствената организация има право да отправи искане за вътрешно преразглеждане в съответствие с Решение 2008/50/ЕО на Комисията (2).

3.   Съгласно член 14 от процедурния правилник генералният директор или ръководителят на съответната служба са овластени да вземат решение във връзка с приемливостта на дадено искане за вътрешно преразглеждане.

Решенията във връзка с приемливостта на дадено искане обхващат всяко решение относно правомощията по параграф 2 от настоящия член на отправилата молбата неправителствена организация, своевременното подаване на искането по член 10, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1367/2006, както и относно индикацията и съществеността на основанията за искането, както се изисква съгласно член 1, параграфи 2 и 3 от Решение 2008/50/ЕО.

4.   Когато генералният директор или ръководителят на посочената в параграф 3 служба счете, че искането за вътрешно преразглеждане е цялостно или частично неприемливо, отправилата искането неправителствена организация бива уведомена писмено, а ако е уместно — по електронен път, за решението и неговите мотиви.

Член 5

Решения във връзка със съдържанието на исканията за вътрешно преразглеждане

1.   Всяко решение, с което се установява, че административният акт, чието преразглеждане се изисква, или заявеният административен пропуск нарушава законодателството в областта на околната среда, се взема от Комисията.

2.   В съответствие с член 13 от процедурния правилник членът на Комисията, натоварен с прилагането на разпоредбите, въз основа на които е бил приет съответният административен акт или по отношение на които е бил заявен административният пропуск, е упълномощен да реши дали административният акт, чието преразглеждане се изисква, или заявеният административен пропуск не нарушава законодателството в областта на околната среда.

Преотстъпването на правомощията по първа алинея е забранено.

3.   Отправилата искането неправителствена организация следва да бъде уведомена писмено, а ако е уместно — по електронен път, за резултата от преразглеждането и съответните мотиви.

Член 6

Средства за съдебна защита

Във всеки отговор, с който неправителствената организация бива уведомена, че искането ѝ е цялостно или частично неприемливо, или че административният акт, чието преразглеждане се изисква, или заявеният административен пропуск не нарушава законодателството в областта на околната среда, се посочват възможностите за съдебна защита, в частност завеждане на дело срещу Комисията и/или подаване на оплакване до омбудсмана, или и двете съгласно условията, предвидени съответно в членове 230 и 195 от Договора за ЕО.

Член 7

Информация за обществено ползване

Практически наръчник следва да предоставя на обществеността съответната информация относно нейните права по силата на Регламент (ЕО) No 1367/2006.

---

(1)  COM(2002) 704, окончателен.

(2)  ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 24.

---

Европейска централна банка

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/26

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 май 2008 година

относно процедурите по акредитация за сигурност на производителите на евроматериали за сигурност за евробанкноти

(ЕЦБ/2008/3)

(2008/402/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 1 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 106, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава на ЕСЦБ предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Общността. Това право включва правомощието да предприема мерки за защита на сигурността на евробанкнотите като платежно средство. |
| --- | --- |

(1)

Член 106, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава на ЕСЦБ предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Общността. Това право включва правомощието да предприема мерки за защита на сигурността на евробанкнотите като платежно средство.

| (2) | За да се поддържа обществено доверие в евробанкнотите като платежно средство, е необходимо да се определят минимални правила за производството, обработката, съхранението и транспорта на евробанкнотите и техните компоненти, други свързани материали и информация, които се нуждаят от защита, чиято загуба, кражба или публикуване би могла да навреди на сигурността на евробанкнотите и/или да съдейства за отпечатването на фалшиви евробанкноти или техни компоненти. Всички лица, които участват в тези дейности, спазват правилата за сигурност, чието съдържание може обаче да се променя в зависимост от вида на дейността. |
| --- | --- |

(2)

За да се поддържа обществено доверие в евробанкнотите като платежно средство, е необходимо да се определят минимални правила за производството, обработката, съхранението и транспорта на евробанкнотите и техните компоненти, други свързани материали и информация, които се нуждаят от защита, чиято загуба, кражба или публикуване би могла да навреди на сигурността на евробанкнотите и/или да съдейства за отпечатването на фалшиви евробанкноти или техни компоненти. Всички лица, които участват в тези дейности, спазват правилата за сигурност, чието съдържание може обаче да се променя в зависимост от вида на дейността.

| (3) | Необходимо е да се създаде процедура по акредитация за сигурност, която да осигурява, че производителите спазват правилата за сигурност и процедурите за осигуряване на постоянно изпълнение на тези правила, както и да урежда различни видове последици в случай на неспазването им. Тези последици варират от даване на предупреждение до отнемане на акредитацията за сигурност и са пропорционални на естеството на констатираното неизпълнение. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се създаде процедура по акредитация за сигурност, която да осигурява, че производителите спазват правилата за сигурност и процедурите за осигуряване на постоянно изпълнение на тези правила, както и да урежда различни видове последици в случай на неспазването им. Тези последици варират от даване на предупреждение до отнемане на акредитацията за сигурност и са пропорционални на естеството на констатираното неизпълнение.

| (4) | ЕЦБ има задължение да създаде и поддържа система за акредитация за сигурност, която осигурява, че евроматериалите за сигурност могат да бъдат доставяни единствено на националните централни банки от еврозоната, националните централни банки на държавите-членки, които се подготвят да приемат еврото (при решение на управителния съвет), други акредитирани производители и/или ЕЦБ. |
| --- | --- |

(4)

ЕЦБ има задължение да създаде и поддържа система за акредитация за сигурност, която осигурява, че евроматериалите за сигурност могат да бъдат доставяни единствено на националните централни банки от еврозоната, националните централни банки на държавите-членки, които се подготвят да приемат еврото (при решение на управителния съвет), други акредитирани производители и/или ЕЦБ.

| (5) | Необходимо е да се измененият съответно Насоки ЕЦБ/2004/18 от 16 септември 2004 г. за възлагане на поръчка за евробанкноти (1), |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се измененият съответно Насоки ЕЦБ/2004/18 от 16 септември 2004 г. за възлагане на поръчка за евробанкноти (1),

РЕШИ:

РАЗДЕЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

За целите на настоящото решение:

| а) | „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, която е приела еврото; |
| --- | --- |

а)

„НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, която е приела еврото;

| б) | „бъдеща НЦБ на Евросистемата“ е национална централна банка на държава-членка, която не е приела еврото, но е изпълнила условията за приемане на еврото, и по отношение на която е взето решение за отмяна на дерогацията (по член 122, параграф 2 от Договора); |
| --- | --- |

б)

„бъдеща НЦБ на Евросистемата“ е национална централна банка на държава-членка, която не е приела еврото, но е изпълнила условията за приемане на еврото, и по отношение на която е взето решение за отмяна на дерогацията (по член 122, параграф 2 от Договора);

| в) | „евроматериали за сигурност“ са първите серии евробанкноти и техните компоненти, други свързани материали или информация, които се нуждаят от защита, чиято загуба, кражба или публикуване би могла(о) да навреди на сигурността на евробанкнотите или да съдейства за производството на фалшиви евробанкноти или техни компоненти; |
| --- | --- |

в)

„евроматериали за сигурност“ са първите серии евробанкноти и техните компоненти, други свързани материали или информация, които се нуждаят от защита, чиято загуба, кражба или публикуване би могла(о) да навреди на сигурността на евробанкнотите или да съдейства за производството на фалшиви евробанкноти или техни компоненти;

| г) | „правила за сигурност“ са материалноправните разпоредби за придобиването на евроматериали за сигурност и за всяка дейност по сигурността на еврото, периодично определяни в отделни правила на ЕЦБ; |
| --- | --- |

г)

„правила за сигурност“ са материалноправните разпоредби за придобиването на евроматериали за сигурност и за всяка дейност по сигурността на еврото, периодично определяни в отделни правила на ЕЦБ;

| д) | „купувач“ е дружество, организация или национална централна банка, която участва по някакъв начин като купувач в договарянето на производството, обработката или съхраняването на евроматериали за сигурност; |
| --- | --- |

д)

„купувач“ е дружество, организация или национална централна банка, която участва по някакъв начин като купувач в договарянето на производството, обработката или съхраняването на евроматериали за сигурност;

| е) | „място на производство“ е всяко помещение, което производителят използва или желае да използва за производството, обработката (включително унищожаването) или съхраняването на евроматериали за сигурност преди транспортирането им до купувача или, когато е приложимо — до специално съоръжение за унищожаване; |
| --- | --- |

е)

„място на производство“ е всяко помещение, което производителят използва или желае да използва за производството, обработката (включително унищожаването) или съхраняването на евроматериали за сигурност преди транспортирането им до купувача или, когато е приложимо — до специално съоръжение за унищожаване;

| ж) | „дейност по сигурността на еврото“ е всяко от следните: производство, обработка (включително унищожаване), съхранение или транспортиране на евроматериали за сигурност; |
| --- | --- |

ж)

„дейност по сигурността на еврото“ е всяко от следните: производство, обработка (включително унищожаване), съхранение или транспортиране на евроматериали за сигурност;

| з) | „производител“ е всяко лице, което участва или желае да участва в дейност по сигурността на еврото, с изключение на лица, които се занимават или желаят да се занимават с транспортирането или унищожаването на евроматериали за сигурност; „акредитиран производител“ е производител, на когото е предоставена пълна акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

з)

„производител“ е всяко лице, което участва или желае да участва в дейност по сигурността на еврото, с изключение на лица, които се занимават или желаят да се занимават с транспортирането или унищожаването на евроматериали за сигурност; „акредитиран производител“ е производител, на когото е предоставена пълна акредитация за сигурност;

| и) | „пълна акредитация за сигурност“ е статут, чийто обхват е уреден в член 3 и който се предоставя от ЕЦБ на производител за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност; |
| --- | --- |

и)

„пълна акредитация за сигурност“ е статут, чийто обхват е уреден в член 3 и който се предоставя от ЕЦБ на производител за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност;

| й) | „неизпълнение“ е случай, при който някое от следните не изпълнява съответните части от правилата за сигурност: i) мерките за сигурност, предприети от производителя съгласно настоящото решение; ii) извършените действия от акредитиран производител, осъществяващ дейност по сигурността на еврото; iii) извършените действия от производител с временна акредитация за сигурност при подготовка за осъществяване на дейност по сигурността на еврото; |
| --- | --- |

й)

„неизпълнение“ е случай, при който някое от следните не изпълнява съответните части от правилата за сигурност: i) мерките за сигурност, предприети от производителя съгласно настоящото решение; ii) извършените действия от акредитиран производител, осъществяващ дейност по сигурността на еврото; iii) извършените действия от производител с временна акредитация за сигурност при подготовка за осъществяване на дейност по сигурността на еврото;

| к) | „проверка за сигурност“ е проверка на дейност по сигурността на еврото, с цел да се прецени дали мерките за сигурност на мястото на производство изпълняват правилата за сигурност; и |
| --- | --- |

к)

„проверка за сигурност“ е проверка на дейност по сигурността на еврото, с цел да се прецени дали мерките за сигурност на мястото на производство изпълняват правилата за сигурност; и

| л) | „временна акредитация за сигурност“ е статут, чийто обхват е уреден в член 4 и който се предоставя от ЕЦБ на производител в уверение на това, че той има право да се подготвя за извършване на дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност. |
| --- | --- |

л)

„временна акредитация за сигурност“ е статут, чийто обхват е уреден в член 4 и който се предоставя от ЕЦБ на производител в уверение на това, че той има право да се подготвя за извършване на дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност.

Член 2

Основни принципи

1.   Правилата за сигурност, приети от ЕЦБ, представляват минимални правила. Производителите могат да приемат и изпълняват по-стриктни стандарти, но ЕЦБ оценява единствено спазването на собствените си правила за сигурност.

2.   Независимо от разпоредбите за прилагане на настоящото решение към специфични процедури, свързани с евробанкноти, които са установени от ЕЦБ в други актове, настоящото решение не се прилага за обработката и съхраняването на евробанкноти, които са регистрирани в НЦБ като отпечатани, но неемитирани.

3.   Акредитиран производител може да доставя евроматериали за сигурност единствено на следните лица:

| а) | друг акредитиран производител; |
| --- | --- |

а)

друг акредитиран производител;

| б) | НЦБ; |
| --- | --- |

б)

НЦБ;

| в) | бъдеща НЦБ на Евросистемата, при решение на управителния съвет; или |
| --- | --- |

в)

бъдеща НЦБ на Евросистемата, при решение на управителния съвет; или

| г) | ЕЦБ. |
| --- | --- |

г)

ЕЦБ.

4.   Изпълнителният съвет взема всички решения, свързани с акредитацията за сигурност на производителите, като взима предвид мнението на Комитета по банкнотите. Освен това той е компетентен да даде съгласие по член 3, параграф 6.

5.   Всички разходи и загуби, които производителят търпи във връзка с прилагането на настоящото решение, се поемат от производителя.

Член 3

Пълна акредитация за сигурност

1.   Акредитиран производител може да извършва единствено дейност по сигурността на еврото във връзка с определен евроматериал за сигурност, ако ЕЦБ e предоставила пълна акредитация за сигурност за тази дейност по сигурността на еврото.

2.   На производител може да се предостави пълна акредитация за сигурност във връзка с дадена дейност по сигурността на еврото, при условие че:

| а) | мерките за сигурност, които той е предприел на мястото на производство за планираната дейност по сигурността на еврото, отговарят на съответните части от правилата за сигурност; |
| --- | --- |

а)

мерките за сигурност, които той е предприел на мястото на производство за планираната дейност по сигурността на еврото, отговарят на съответните части от правилата за сигурност;

| б) | всяка печатница, включена в планираната дейност по сигурността на еврото, е физически разположена в държава-членка; и |
| --- | --- |

б)

всяка печатница, включена в планираната дейност по сигурността на еврото, е физически разположена в държава-членка; и

| в) | всяко място на производство, различно от печатница, включено в планираната дейност по сигурността на еврото, се намира в държава-членка или в държава-членка на Европейската асоциация за свободна търговия. |
| --- | --- |

в)

всяко място на производство, различно от печатница, включено в планираната дейност по сигурността на еврото, се намира в държава-членка или в държава-членка на Европейската асоциация за свободна търговия.

3.   Изпълнителният съвет може да промени обхвата на изискването за месторазположение, определен съгласно параграф 2, буква в), като вземе предвид становището на Комитета по банкнотите. Всяко такова решение се съобщава незабавно на управителния съвет, а изпълнителният съвет се придържа към всяко решение на управителния съвет по този въпрос.

4.   Пълна акредитация за сигурност се предоставя на производител за неопределен срок, но неговият статут може да бъде засегнат или отменен с решение, взето по членове от 13 до 15.

5.   Акредитираният производител може единствено да извършва дейност по сигурността на еврото на мястото на производство, за което е получил акредитация за сигурност, и във връзка с конкретните евроматериали за сигурност, определени за това място на производство. Акредитираният производител може да организира транспортирането на евроматериали за сигурност до купувач и, ако е необходимо, тяхното унищожаване от негово име (включително свързания с това транспорт) в специално съоръжение за унищожаване съгласно съответните части на правилата за сигурност. Всяко неизпълнение на горепосочените части от правилата за сигурност, което настъпва по време на унищожаването или транспортирането, се счита за неизпълнение от страна на акредитирания производител.

6.   Акредитираният производител не може без предварителното писмено съгласие на ЕЦБ да аутсорсва или прехвърля в друго място на производство или на трето лице (включително на негови дъщерни и свързани дружества) производството, обработката (включително унищожаването) или съхранението на евроматериали за сигурност.

Член 4

Временна акредитация за сигурност

1.   На производител, на когото не е предоставена пълна акредитация за сигурност, може да се предостави временна акредитация за сигурност за срок не по-дълъг от една година за планирана дейност по сигурността на еврото във връзка с определен евроматериал за сигурност. Ако производителят участва в търг или му е възложена дейност по сигурността на еврото за този период, неговата временна акредитация за сигурност може да бъде удължена, докато ЕЦБ вземе решение дали да му предостави пълна акредитация за сигурност.

2.   На производител може да бъде предоставена временна акредитация за сигурност във връзка с планирана дейност по сигурността на еврото, при условие че:

| а) | мерките за сигурност, които той е предприел на мястото на производство за планираната дейност по сигурността на еврото, с изключение на процедурите за контрол на процеса и за одитна пътека на производството, обработката и съхранението на евроматериали за сигурност, за които е кандидатствано за акредитация, отговарят на съответните части от правилата за сигурност; |
| --- | --- |

а)

мерките за сигурност, които той е предприел на мястото на производство за планираната дейност по сигурността на еврото, с изключение на процедурите за контрол на процеса и за одитна пътека на производството, обработката и съхранението на евроматериали за сигурност, за които е кандидатствано за акредитация, отговарят на съответните части от правилата за сигурност;

| б) | производителят може да докаже, че е в състояние да разработи и предприеме такива процедури за контрол на процеса и одитната пътека, каквито са посочени в буква а) и които съответстват на правилата за сигурност; |
| --- | --- |

б)

производителят може да докаже, че е в състояние да разработи и предприеме такива процедури за контрол на процеса и одитната пътека, каквито са посочени в буква а) и които съответстват на правилата за сигурност;

| в) | всяка печатница, включена в планираната дейност по сигурността на еврото, е физически разположена в някоя държава-членка; и |
| --- | --- |

в)

всяка печатница, включена в планираната дейност по сигурността на еврото, е физически разположена в някоя държава-членка; и

| г) | всяко място на производство, различно от печатница, включено в планираната дейност по сигурността на еврото, се намира в държава-членка или в държава-членка на Европейската асоциация за свободна търговия. |
| --- | --- |

г)

всяко място на производство, различно от печатница, включено в планираната дейност по сигурността на еврото, се намира в държава-членка или в държава-членка на Европейската асоциация за свободна търговия.

3.   Производител с временна акредитация за сигурност за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност може да получава поверителни спецификации за отпечатването на евробанкноти и да се подготвя за извършването на дейност по сигурността на еврото.

4.   Производителят с временна акредитация за сигурност за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност не може да извършва тази или която и да е друга дейност по сигурността на еврото, за която няма предоставена акредитация за сигурност, и не може да прехвърля или преотстъпва своята временна акредитация за сигурност на трето лице (включително на негови дъщерни и свързани дружества).

5.   Без да се засяга максималният срок на валидност на временната акредитация, както и всяко негово удължаване, уредено в член 4, параграф 1, временната акредитация за сигурност изтича автоматично на датата, определена от ЕЦБ съгласно член 7, параграф 1, буква г), освен ако: а) на производителя е предоставена пълна акредитация за сигурност за дейност по сигурността на еврото във връзка със съответния евроматериал за сигурност преди тази дата, в който случай за временната акредитация за сигурност се счита, че изтича на датата, на която е предоставена пълната акредитация за сигурност; или б) тя е отменена с решение, взето по член 14.

6.   Временната акредитация за сигурност може също да бъде засегната от решение, взето съгласно член 12 или 15.

РАЗДЕЛ II

ПРОЦЕДУРА ПО АКРЕДИТАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Член 5

Заявление за откриване на процедура и назначаване на екип за проверка на сигурността

1.   Производител, който желае да извършва дейност по сигурността на еврото във връзка с един или повече евроматериали за сигурност, отправя писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура по акредитация. Заявлението:

| а) | посочва евроматериала(ите) за сигурност, мястото на производство и неговото разположение, и дейността по сигурността на еврото, за която производителят желае акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

а)

посочва евроматериала(ите) за сигурност, мястото на производство и неговото разположение, и дейността по сигурността на еврото, за която производителят желае акредитация за сигурност;

| б) | съдържа информация, удостоверяваща, че неговото производствено оборудване е в състояние да произвежда евроматериала(ите) за сигурност, за който(ито) се иска акредитация; |
| --- | --- |

б)

съдържа информация, удостоверяваща, че неговото производствено оборудване е в състояние да произвежда евроматериала(ите) за сигурност, за който(ито) се иска акредитация;

| в) | предоставя информация относно физическите мерки за сигурност на мястото на производство; |
| --- | --- |

в)

предоставя информация относно физическите мерки за сигурност на мястото на производство;

| г) | включва писмена декларация на производителя, че ще спазва всички приложими разпоредби от настоящото решение, което може да бъде периодично изменяно, и декларация, че ще пази в тайна съдържанието на правилата за сигурност; |
| --- | --- |

г)

включва писмена декларация на производителя, че ще спазва всички приложими разпоредби от настоящото решение, което може да бъде периодично изменяно, и декларация, че ще пази в тайна съдържанието на правилата за сигурност;

| д) | в случай че производителят възнамерява да използва специално съоръжение за унищожаване, съдържа информация относно мотивите на производителя и мерките по отношение на съоръжението. По-специално, производителят предоставя информация за планираните мерки за транспортиране на евроматериали за сигурност до и от специалното съоръжение за унищожаване и за планираните средства за наблюдение на унищожаването на евроматериали за сигурност в съоръжението; и |
| --- | --- |

д)

в случай че производителят възнамерява да използва специално съоръжение за унищожаване, съдържа информация относно мотивите на производителя и мерките по отношение на съоръжението. По-специално, производителят предоставя информация за планираните мерки за транспортиране на евроматериали за сигурност до и от специалното съоръжение за унищожаване и за планираните средства за наблюдение на унищожаването на евроматериали за сигурност в съоръжението; и

| е) | посочва ясно дали производителят кандидатства за пълна или временна акредитация за сигурност за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност. |
| --- | --- |

е)

посочва ясно дали производителят кандидатства за пълна или временна акредитация за сигурност за дейност по сигурността на еврото във връзка с евроматериали за сигурност.

2.   ЕЦБ проверява дали заявлението за откриване на процедура съответства на изискванията по параграф 1 и уведомява производителя за резултата от тази проверка в срок от 20 работни за ЕЦБ дни от датата на получаване на заявлението, в съответствие с процедурите по параграфи 3 и 4. Този срок може да бъде удължен от ЕЦБ еднократно, за което ЕЦБ дава на производителя писмено предизвестие. При извършване на проверката ЕЦБ може да поиска от производителя допълнителна информация относно елементите, изброени в параграф 1. Когато ЕЦБ поиска допълнителна информация, тя уведомява производителя за резултатите от проверката в рамките на 20 работни за ЕЦБ дни от датата на получаване на допълнителната информация.

3.   ЕЦБ отхвърля заявлението за откриване на процедура и уведомява писмено производителя за съответното си решение и мотивите за това не по-късно от датите, посочени в параграф 2, ако:

| а) | производителят не е предоставил информацията или писмената декларация, изискуеми съгласно параграф 1; |
| --- | --- |

а)

производителят не е предоставил информацията или писмената декларация, изискуеми съгласно параграф 1;

| б) | производителят не е предоставил допълнителната информация, поискана от ЕЦБ съгласно параграф 2; |
| --- | --- |

б)

производителят не е предоставил допълнителната информация, поискана от ЕЦБ съгласно параграф 2;

| в) | акредитацията за сигурност на производителя е отменена и срокът на забраната за повторно кандидатстване, определен в решението за отнемане, не е изтекъл; или |
| --- | --- |

в)

акредитацията за сигурност на производителя е отменена и срокът на забраната за повторно кандидатстване, определен в решението за отнемане, не е изтекъл; или

| г) | местоположението на участващите печатници или мястото на производство не изпълняват изискванията по член 3, параграф 2, букви б) и в), когато се кандидатства за пълна акредитация за сигурност, или по член 4, параграф 2, букви в) и г), когато се кандидатства за временна акредитация за сигурност. |
| --- | --- |

г)

местоположението на участващите печатници или мястото на производство не изпълняват изискванията по член 3, параграф 2, букви б) и в), когато се кандидатства за пълна акредитация за сигурност, или по член 4, параграф 2, букви в) и г), когато се кандидатства за временна акредитация за сигурност.

4.   Ако производителят е спазил изискванията по параграф 1 и е предоставил допълнителната информация, поискана по параграф 2, ЕЦБ уведомява производителя за датата на първоначалната проверка за сигурност не по-късно от срока, определен в параграф 2. Същевременно ЕЦБ предоставя на производителя:

| а) | конфиденциален списък на всички евроматериали за сигурност, който представлява част от правилата за сигурност; и |
| --- | --- |

а)

конфиденциален списък на всички евроматериали за сигурност, който представлява част от правилата за сигурност; и

| б) | копие на онези части от правилата за сигурност, които се отнасят до производството, обработването (включително унищожаването) и съхранението на евроматериали за сигурност, за които производителят иска акредитация за сигурност. ЕЦБ информира производителя за всяко изменение на тези правила, което е било прието по време на процедурата по акредитация за сигурност. |
| --- | --- |

б)

копие на онези части от правилата за сигурност, които се отнасят до производството, обработването (включително унищожаването) и съхранението на евроматериали за сигурност, за които производителят иска акредитация за сигурност. ЕЦБ информира производителя за всяко изменение на тези правила, което е било прието по време на процедурата по акредитация за сигурност.

5.   ЕЦБ назначава екип за проверка на сигурността, който е съставен от експерти от ЕЦБ и НЦБ. Назначенията са съобразени с принципа на избягване на конфликт на интереси. Ако възникне конфликт на интереси след назначението, ЕЦБ незабавно замества въпросния член на екипа с експерт, който няма конфликт на интереси.

Член 6

Първоначална проверка за сигурност

1.   Първоначалната проверка за сигурност започва не по-късно от 20 работни за ЕЦБ дни от датата, на която производителят е получил от ЕЦБ съобщението, посочено в член 5, параграф 4. Ако производителят кандидатства за пълна акредитация за сигурност, екипът за проверка на сигурността контролира при първоначалната проверка за сигурност мерките за планираната дейност по сигурността на еврото, посещава мястото на производство, във връзка с което производителят е поискал пълна акредитация за сигурност, и оценява мерките по отношение на специалното съоръжение за унищожаване.

2.   Екипът за проверка на сигурността оценява дали мерките за сигурност по отношение на всички аспекти на дейността по сигурността на еврото, които производителят е предприел или предлага да предприеме, спазват съответните части от правилата за сигурност. Ако производителят предложи да предприеме определени мерки за сигурност или да направи подобрения, за да изпълни съответните части на правилата за сигурност, не се предоставя пълна акредитация за сигурност, докато тези мерки или подобрения не бъдат осъществени. Екипът за проверка на сигурността може да извърши допълнителна проверка, за да установи дали така предложените мерки или подобрения съответстват на правилата за сигурност, преди посоченият в параграф 5 доклад да бъде предоставен на производителя.

3.   Ако производителят кандидатства единствено за временна акредитация за сигурност, екипът за проверка на сигурността посещава мястото на производство, във връзка с което производителят е поискал временна акредитация за сигурност, и оценява дали мерките за сигурност, които производителят е предприел, с изключение на процедурите за контрол на процеса и за одитна пътека на производството, обработката и съхранението на евроматериали за сигурност, за които е кандидатствано за временна акредитация за сигурност, отговарят на съответните части на правилата за сигурност. Екипът за проверка на сигурността оценява също дали производителят е доказал, че е в състояние да разработи и предприеме такива процедури за контрол на процеса и за одитна пътека, които съответстват на правилата за сигурност.

4.   При приключване на първоначалната проверка за сигурност (или, ако е приложимо, допълнителната проверка за сигурност) и преди да напусне мястото на производство, екипът за проверката на сигурността прави пред производителя неофициално и устно предварително изложение на фактическите констатации. Ако екипът за проверка на сигурността констатира отклонения от правилата за сигурност, ЕЦБ, в срок от 10 работни за ЕЦБ дни от датата, на която е приключила първоначалната проверка за сигурност (или, ако е приложимо, допълнителната проверка за сигурност), посочва писмено на производителя тези отклонения. Производителят разполага с 10 работни за ЕЦБ дни от получаването на писмото, в които да изпрати на ЕЦБ писмените си коментари относно съдържанието на писмото и предложените от него мерки за сигурност или подобрения.

5.   Екипът за проверка на сигурността излага констатациите си в проектодоклад, като взима предвид коментарите, получени от производителя съгласно параграф 4. Проектодокладът съдържа в частност детайли относно:

| а) | съществуващите мерки за сигурност на мястото на производство, които отговарят на правилата за сигурност; |
| --- | --- |

а)

съществуващите мерки за сигурност на мястото на производство, които отговарят на правилата за сигурност;

| б) | всички констатирани от екипа неизпълнения на правилата за сигурност; |
| --- | --- |

б)

всички констатирани от екипа неизпълнения на правилата за сигурност;

| в) | всички действия, предприети от производителя по време на проверката; |
| --- | --- |

в)

всички действия, предприети от производителя по време на проверката;

| г) | всички предложени от производителя мерки за сигурност или подобрения и, ако е извършена допълнителна проверка, оценката на екипа за проверка на сигурността дали мерките или предложенията са били осъществени; и |
| --- | --- |

г)

всички предложени от производителя мерки за сигурност или подобрения и, ако е извършена допълнителна проверка, оценката на екипа за проверка на сигурността дали мерките или предложенията са били осъществени; и

| д) | оценката на екипа за проверка на сигурността дали да бъде предоставена пълна или временна акредитация за сигурност в съответствие с изискванията по членове 3 и 4. |
| --- | --- |

д)

оценката на екипа за проверка на сигурността дали да бъде предоставена пълна или временна акредитация за сигурност в съответствие с изискванията по членове 3 и 4.

6.   Проектодокладът се изпраща на производителя в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от приключването на първоначалната проверка за сигурност (или, ако е приложимо, от допълнителната проверка за сигурност). Производителят разполага с 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на проектодоклада, за да предостави коментарите си по доклада. Преди да вземе решение по член 7, ЕЦБ финализира проектодоклада, като взема предвид коментарите на производителя.

Член 7

Решение относно акредитация за сигурност

1.   ЕЦБ съобщава писмено на производителя решението си по заявлението на производителя за акредитация за сигурност в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проектодоклада, или от изтичането на срока за предоставяне на коментари по член 6, параграф 6. Решението ясно посочва:

| а) | мотивите за решението; |
| --- | --- |

а)

мотивите за решението;

| б) | производителя; |
| --- | --- |

б)

производителя;

| в) | дейността по сигурността на еврото на мястото на производство, за която се предоставя акредитация; |
| --- | --- |

в)

дейността по сигурността на еврото на мястото на производство, за която се предоставя акредитация;

| г) | дали се предоставя пълна или временна акредитация за сигурност и, ако се предоставя временна акредитация за сигурност — датата на нейното изтичане; |
| --- | --- |

г)

дали се предоставя пълна или временна акредитация за сигурност и, ако се предоставя временна акредитация за сигурност — датата на нейното изтичане;

| д) | мерките за унищожаване в специално съоръжение, ако е предвидено такова унищожаване; |
| --- | --- |

д)

мерките за унищожаване в специално съоръжение, ако е предвидено такова унищожаване;

| е) | евроматериалите за сигурност, за които е предоставена акредитация за сигурност; и |
| --- | --- |

е)

евроматериалите за сигурност, за които е предоставена акредитация за сигурност; и

| ж) | всяко специфично обстоятелство относно букви а)—д). |
| --- | --- |

ж)

всяко специфично обстоятелство относно букви а)—д).

Решението се основава на информацията, изложена в окончателния доклад по член 6, параграф 6, който се прилага към решението. Решението за предоставяне на акредитация за сигурност също включва и копие от частта на правилата за сигурност, която се отнася до транспортирането на евроматериалите за сигурност, за които е предоставена акредитация за сигурност.

2.   Ако заявлението за акредитация за сигурност бъде отхвърлено или ако производителят е кандидатствал за пълна акредитация за сигурност, но му е предоставена единствено временна акредитация за сигурност, производителят може да започне процедурата по преразглеждане, посочена в член 17.

РАЗДЕЛ III

ПРОДЪЛЖАВАЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Член 8

Продължаващи задължения на акредитираните производители и ЕЦБ

1.   Акредитираният производител информира ЕЦБ писмено и без ненужно забавяне относно:

| а) | започването на процедура по ликвидация или реорганизация на производителя, или на друга подобно процедура; |
| --- | --- |

а)

започването на процедура по ликвидация или реорганизация на производителя, или на друга подобно процедура;

| б) | назначаването при производителя на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице; |
| --- | --- |

б)

назначаването при производителя на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице;

| в) | намерението си да възложи подизпълнение или да включи трети лица в дейността по сигурността на еврото, за които производителят има акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

в)

намерението си да възложи подизпълнение или да включи трети лица в дейността по сигурността на еврото, за които производителят има акредитация за сигурност;

| г) | промяна, извършена след предоставянето на акредитация за сигурност, която засяга или може да засегне мерките за сигурност, обхванати от акредитацията за сигурност; или |
| --- | --- |

г)

промяна, извършена след предоставянето на акредитация за сигурност, която засяга или може да засегне мерките за сигурност, обхванати от акредитацията за сигурност; или

| д) | промяна в контрола на акредитирания производител, настъпила в резултат на промяна на схемата на собственост или по друг начин. |
| --- | --- |

д)

промяна в контрола на акредитирания производител, настъпила в резултат на промяна на схемата на собственост или по друг начин.

2.   ЕЦБ информира акредитираните производители за всяко изменение на правилата за сигурност, което засяга дейността по сигурността на еврото, за която са били акредитирани.

РАЗДЕЛ IV

ПОСЛЕДВАЩИ ПРОВЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

Член 9

Процедура за последващи проверки за сигурност

1.   След предоставянето на пълна или временна акредитация за сигурност на даден производител ЕЦБ извършва последващи проверки за сигурност в акредитираните места на производство.

2.   Такива последващи проверки за сигурност могат да бъдат извършвани със или без предизвестие. Те се провеждат в работни дни между 08:00 ч. и 18:00 ч. местно време, освен ако с производителя не е уговорено друго. При проверка с предизвестие ЕЦБ съобщава на производителя часа на проверката и предоставя на производителя предварителен въпросник поне 30 работни за ЕЦБ дни преди проверката. Производителят попълва и връща на ЕЦБ въпросника поне 10 работни за ЕЦБ дни преди проверката.

3.   Член 6, параграфи 24, и всички букви по член 6, параграф 5, с изключение на буква д), се прилагат mutatis mutandis към последващите проверки за сигурност. Докладът на екипа за проверка на сигурността съдържа освен това подробности за оценката на екипа относно това, дали пълната или временната акредитация за сигурност продължава да действа или дали ЕЦБ следва да вземе някое от посочените в членове от 12 до 14 решения. Ако екипът за проверка на сигурността реши, че следва да бъде приложен член 15, неговият доклад следва да посочва мотивите за това. Същите се посочват и в писмото по член 6, параграф 4. Предложението на екипа за проверка на сигурността относно тези мерки е пропорционално на тежестта на неизпълнението.

4.   Проектодокладът се изпраща на производителя в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от датата на приключване на последващата проверка за сигурност. Производителят разполага с 15 работни за ЕЦБ дни от получаването на проектодоклада, за да предостави коментарите си по доклада. ЕЦБ финализира доклада, преди да съобщи на производителя резултата от последващата проверка за сигурност по член 10, като взима предвид коментарите на производителя.

Член 10

Резултат от последващите проверки за сигурност

1.   Ако в доклада по член 9 се съдържат заключения, че не са налице неизпълнения, екипът за проверка на сигурността уведомява производителя за положителните заключения на последващата проверка за сигурност.

2.   Ако в доклада по член 9 е установено неизпълнение, за което екипът за проверка на сигурността счита, че не представлява пряка и сериозна опасност за сигурността на евробанкнотите или техните компоненти, пълната или временната акредитация за сигурност на производителя остава незасегната.

3.   В случаите по параграф 2 екипът за проверка на сигурността информира производителя:

| а) | за неизпълнението; |
| --- | --- |

а)

за неизпълнението;

| б) | за факта, че към този момент ЕЦБ не възнамерява да вземе някое от решенията по членове от 12 до 15; и |
| --- | --- |

б)

за факта, че към този момент ЕЦБ не възнамерява да вземе някое от решенията по членове от 12 до 15; и

| в) | че трябва да отстрани неизпълнението в срок, който е пропорционален на тежестта на неизпълнението. |
| --- | --- |

в)

че трябва да отстрани неизпълнението в срок, който е пропорционален на тежестта на неизпълнението.

4.   Ако в доклада по член 9 е установено неизпълнение, което налага ЕЦБ да вземе едно от решенията по членове от 12 до 15, ЕЦБ взема решение в съответствие с процедурата и сроковете, посочени в член 11.

5.   В случаите, посочени в параграфи от 1 до 3, срокът за екипа за проверка на сигурността да съобщи писмено на производителя резултатите от последващата проверка за сигурност е 20 работни за ЕЦБ дни от получаването на коментарите на производителя по проектодоклада, посочен в член 9, параграф 4, или от изтичането на срока за предоставяне на коментари по същия параграф. Екипът за проверка на сигурността прилага окончателния доклад към съобщението си до производителя.

РАЗДЕЛ V

ПОСЛЕДИЦИ ОТ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ

Член 11

Процедура за вземане на решения

1.   При вземането на решенията по членове от 12 до 15 ЕЦБ:

| а) | оценява случаите на неизпълнение, като взема предвид окончателния доклад по член 9, параграф 4; и |
| --- | --- |

а)

оценява случаите на неизпълнение, като взема предвид окончателния доклад по член 9, параграф 4; и

| б) | писмено уведомява производителя за взетото решение в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проектодоклада, посочен в член 9, параграф 4, като посочва:






  i) | неизпълнението; |
| --- | --- | --- |

б)

писмено уведомява производителя за взетото решение в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проектодоклада, посочен в член 9, параграф 4, като посочва:

i)

неизпълнението;

| ii) | мястото на производство, евроматериала за сигурност и дейността, за които се отнася решението; |
| --- | --- |

ii)

мястото на производство, евроматериала за сигурност и дейността, за които се отнася решението;

| iii) | датата, на която решението влиза в сила; и |
| --- | --- |

iii)

датата, на която решението влиза в сила; и

| iv) | мотивите за решението. |
| --- | --- |

iv)

мотивите за решението.

2.   Във всички случаи, когато ЕЦБ взема решение по членове от 13 до 15, то е пропорционално на тежестта на неизпълнението. ЕЦБ може да уведоми НЦБ и всички акредитирани производители относно взетото решение, неговия обхват и продължителност, като посочи, че те ще бъдат уведомени, ако настъпят последващи промени в статута на производителя.

Член 12

Отправяне на предупреждения

1.   Ако: а) в окончателния доклад, посочен в член 9, параграф 4, е установен поне един случай на неизпълнение от вида, посочен в член 10, параграф 2; и б) този вид неизпълнение вече е бил констатиран два пъти в рамките на последните три проверки за сигурност, проведени на мястото на производството (независимо дали случаите се отнасят до същите разпоредби от правилата за сигурност), ЕЦБ отправя предупреждение към производителя.

2.   Писменото предупреждение, отправено съгласно параграф 1, посочва, че при нов случай на неизпълнение от вида, посочен в член 10, параграф 2 (независимо дали случаят се отнася до същите разпоредби от правилата за сигурност, както предишните случаи на неизпълнение), ЕЦБ ще вземе решение по член 14.

Член 13

Спиране на пълната акредитация за сигурност във връзка с нови поръчки

Ако в окончателния доклад, посочен в член 9, параграф 4, е установено неизпълнение, за което екипът за проверка на сигурността счита, че представлява пряка и сериозна опасност за сигурността на евробанкнотите или техните компоненти, но производителят е успял да докаже по време на проверката за сигурност, че не е настъпила загуба, кражба или публикуване на евроматериали за сигурност, ЕЦБ взема решение, в което:

| а) | определя разумен срок, в който производителят да отстрани неизпълнението; |
| --- | --- |

а)

определя разумен срок, в който производителят да отстрани неизпълнението;

| б) | спира пълната акредитация за сигурност на производителя по отношение на правото му да приема нови поръчки за съответния евроматериал за сигурност (включително участие в тръжни процедури, отнасящи се до евроматериала за сигурност) до изтичането на срока по буква а); и |
| --- | --- |

б)

спира пълната акредитация за сигурност на производителя по отношение на правото му да приема нови поръчки за съответния евроматериал за сигурност (включително участие в тръжни процедури, отнасящи се до евроматериала за сигурност) до изтичането на срока по буква а); и

| в) | посочва, че пълната акредитация за сигурност на производителя ще бъде автоматично отнета след изтичане на срока по буква а), освен ако производителят докаже пред ЕЦБ преди изтичането на срока, че неизпълнението е отстранено. |
| --- | --- |

в)

посочва, че пълната акредитация за сигурност на производителя ще бъде автоматично отнета след изтичане на срока по буква а), освен ако производителят докаже пред ЕЦБ преди изтичането на срока, че неизпълнението е отстранено.

Член 14

Отмяна на пълна или временна акредитация за сигурност

1.   ЕЦБ взема решение за отмяна на пълната акредитация за сигурност на производител в следните случаи:

| а) | когато в окончателния доклад по член 9, параграф 4 е констатирано неизпълнение на правилата за сигурност, което:






  i) | се счита, че представлява пряка и сериозна опасност за сигурността на евробанкнотите или техните компоненти, и производителят не е доказал по време на проверката за сигурност, че няма загуба, кражба или публикуване на евроматериали за сигурност; |
| --- | --- | --- |

а)

когато в окончателния доклад по член 9, параграф 4 е констатирано неизпълнение на правилата за сигурност, което:

i)

се счита, че представлява пряка и сериозна опасност за сигурността на евробанкнотите или техните компоненти, и производителят не е доказал по време на проверката за сигурност, че няма загуба, кражба или публикуване на евроматериали за сигурност;

| ii) | показва на екипа за проверка на сигурността, че неизпълнението, послужило като причина за решението на ЕЦБ по член 13, не е отстранено в определения в това решение на ЕЦБ срок; или |
| --- | --- |

ii)

показва на екипа за проверка на сигурността, че неизпълнението, послужило като причина за решението на ЕЦБ по член 13, не е отстранено в определения в това решение на ЕЦБ срок; или

| iii) | e от същия вид, както неизпълнението, по отношение на което е било отправено предупреждение по член 12; или |
| --- | --- |

iii)

e от същия вид, както неизпълнението, по отношение на което е било отправено предупреждение по член 12; или

| б) | ако:






  i) | производителят откаже да предостави на екипа за проверка на сигурността незабавен достъп до мястото на производство; |
| --- | --- | --- |

б)

ако:

i)

производителят откаже да предостави на екипа за проверка на сигурността незабавен достъп до мястото на производство;

| ii) | има нарушение на член 3, параграфи 1, 5 и 6; или |
| --- | --- |

ii)

има нарушение на член 3, параграфи 1, 5 и 6; или

| iii) | по други съображения е разумно ЕЦБ да счете, че поведението на производителя може да изложи на риск сигурността на евробанкнотите като платежно средство. |
| --- | --- |

iii)

по други съображения е разумно ЕЦБ да счете, че поведението на производителя може да изложи на риск сигурността на евробанкнотите като платежно средство.

2.   ЕЦБ взема решение за отмяна на временната акредитация за сигурност на производител, ако:

| i) | е констатирано нарушение на член 4, параграф 4; или |
| --- | --- |

i)

е констатирано нарушение на член 4, параграф 4; или

| ii) | по други съображения е разумно ЕЦБ да счете, че поведението на производителя може да изложи на риск стабилността на евробанкнотите като платежно средство. |
| --- | --- |

ii)

по други съображения е разумно ЕЦБ да счете, че поведението на производителя може да изложи на риск стабилността на евробанкнотите като платежно средство.

3.   В решението си за отмяна на акредитацията ЕЦБ посочва датата, след която производителят може да кандидатства отново за пълна или временна акредитация за сигурност по член 5.

4.   Ако притежаването от производителя на евроматериали за сигурност след отнемането на акредитацията може да изложи на риск сигурността на евробанкнотите като платежно средство, ЕЦБ може да изиска от производителя да вземе мерки, като например да предаде на ЕЦБ или на НЦБ определени евроматериали за сигурност или да ги унищожи, за да се осигури, че производителят не притежава такива евроматериали за сигурност, след като отнемането на акредитацията влезе в сила.

Член 15

Процедура за спиране на дейност по сигурността на еврото при извънредни обстоятелства

1.   При извънредни обстоятелства, когато екипът за проверка на сигурността констатира неизпълнение, за което счита, че е толкова тежко, че може да изложи на риск сигурността на евробанкнотите като платежно средство, ако не се вземат незабавни мерки, екипът за проверка на сигурността може да спре с незабавно действие съответната дейност по сигурността на еврото. Спирането следва да е пропорционално на тежестта на неизпълнението. Екипът за проверка на сигурността може също да поиска акредитираният производител да вземе мерките по член 14, параграф 4, за да се осигури, че производителят не притежава по време на периода на спирането определени евроматериали за сигурност. Акредитираният производител предоставя на екипа за проверка на сигурността информация относно други производители, които биха могли, като клиенти или доставчици, да бъдат индиректно засегнати от спирането.

2.   Възможно най-скоро след спирането по параграф 1 ЕЦБ оценява мярката и взема решение по членове от 12 до 14 или решава, че спирането следва да бъде отменено. При вземането на такова решение ЕЦБ следва процедурата по член 11.

Член 16

Регистър на ЕЦБ за акредитации за сигурност

1.   ЕЦБ води регистър за акредитациите за сигурност. В регистъра:

| а) | са изброени производителите, на които е предоставена пълна или временна акредитация за сигурност, и съответните места на производство; |
| --- | --- |

а)

са изброени производителите, на които е предоставена пълна или временна акредитация за сигурност, и съответните места на производство;

| б) | са посочени по отношение на всяко място на производство дейността по сигурността на еврото и евроматериалите за сигурност, за които е предоставена пълна или временна акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

б)

са посочени по отношение на всяко място на производство дейността по сигурността на еврото и евроматериалите за сигурност, за които е предоставена пълна или временна акредитация за сигурност;

| в) | е посочено всяко конкретно условие по член 7, параграф 1, буква ж); и |
| --- | --- |

в)

е посочено всяко конкретно условие по член 7, параграф 1, буква ж); и

| г) | се вписва изтичането на всяка временна акредитация за сигурност. |
| --- | --- |

г)

се вписва изтичането на всяка временна акредитация за сигурност.

2.   ЕЦБ предоставя информацията от регистъра на всички НЦБ и други акредитирани производители.

3.   Ако ЕЦБ вземе решение по член 13, тя вписва продължителността на мярката и всички промени в статута, свързани с името на производителя, съответното място на производство и съответния евроматериал за сигурност и/или дейност по сигурността на еврото.

4.   Ако ЕЦБ вземе решение по член 14, тя заличава от регистъра името на производителя, мястото на производство, евроматериала за сигурност и дейността по сигурността на еврото.

5.   Ако дейността по сигурността на еврото е спряна при извънредни обстоятелства съгласно член 15, ЕЦБ уведомява посочените в член 15, параграф 1 потенциално засегнатите трети лица производители за спирането и за това, че допълнителна информация за статута на производителя със спряна акредитация ще бъде предоставена от ЕЦБ, след като тя оцени спирането и вземе решение съгласно член 15, параграф 2.

РАЗДЕЛ VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 17

Процедура по преразглеждане

1.   Ако ЕЦБ е взела решение:

| i) | да отхвърли заявление за откриване на процедура по акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

i)

да отхвърли заявление за откриване на процедура по акредитация за сигурност;

| ii) | за отказ да предостави пълна или временна акредитация за сигурност; |
| --- | --- |

ii)

за отказ да предостави пълна или временна акредитация за сигурност;

| iii) | да предостави временна акредитация за сигурност по заявление за пълна акредитация за сигурност; или |
| --- | --- |

iii)

да предостави временна акредитация за сигурност по заявление за пълна акредитация за сигурност; или

| iv) | по членове от 12 до 15, |
| --- | --- |

iv)

по членове от 12 до 15,

производителят може в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от съобщаването на това решение да направи писмено заявление до управителния съвет за преразглеждане на решението. Производителят посочва мотивите си за заявлението и подкрепящата го информация.

2.   Управителният съвет може да спре действието на решението, което е предмет на преразглеждане, ако производителят изрично е поискал това в заявлението си за преразглеждане, като посочи основанията за това.

3.   Управителният съвет преразглежда решението в съответствие със заявлението на производителя и съобщава писмено решението си на производителя, като излага мотивите за решението, в срок от два месеца от получаването на заявлението.

4.   Параграфи от 1 до 3 се прилагат, без да се засягат правата по членове 230 и 232 от Договора.

Член 18

Последващо изменение

Член 7, параграф 1, буква в) от Насоки ЕЦБ/2004/18 се заменя със следното:

| „в) | печатниците притежават пълна или временна акредитация за сигурност, която е предоставена от ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2008/3 от 15 май 2008 г. относно процедурите по акредитация на производители на евроматериали за сигурност за евробанкноти, и са одобрени като отговарящи на условията от управителния съвет, който действа съобразно оценката на изпълнителния съвет относно тяхното съответствие със:






  i) | ИКОЕБ, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите; |
| --- | --- | --- |

„в)

печатниците притежават пълна или временна акредитация за сигурност, която е предоставена от ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2008/3 от 15 май 2008 г. относно процедурите по акредитация на производители на евроматериали за сигурност за евробанкноти, и са одобрени като отговарящи на условията от управителния съвет, който действа съобразно оценката на изпълнителния съвет относно тяхното съответствие със:

i)

ИКОЕБ, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите;

| ii) | изискванията за здравословни и безопасни условия на труд, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите; и |
| --- | --- |

ii)

изискванията за здравословни и безопасни условия на труд, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите; и

| iii) | изискванията за отпечатване на евробанкноти, без да се оказва вредно въздействие върху околната среда, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите;“. |
| --- | --- |

iii)

изискванията за отпечатване на евробанкноти, без да се оказва вредно въздействие върху околната среда, определени отделно от изпълнителния съвет, вземайки предвид становището на Комитета по банкнотите;“.

Член 19

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 2 юни 2008 година

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 май 2008 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 320, 21.10.2004 г., стр. 21.

1

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/35

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/403/ОВППС НА СЪВЕТА

от 29 май 2008 година

за изменение на Съвместно действие 2007/805/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2, второ тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 6 декември 2007 г., Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз (1) за срок, който изтича на 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 6 декември 2007 г., Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз (1) за срок, който изтича на 31 декември 2008 г.

| (2) | Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2007/805/ОВППС предвижда референтна финансова сума от 1 200 000 EUR за покриване на разходите, свързани с мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) до 31 май 2008 г. Тази референтна финансова сума следва да бъде увеличена с 890 000 EUR за покриване на разходите през остатъка от мандата на СПЕС, |
| --- | --- |

(2)

Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2007/805/ОВППС предвижда референтна финансова сума от 1 200 000 EUR за покриване на разходите, свързани с мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) до 31 май 2008 г. Тази референтна финансова сума следва да бъде увеличена с 890 000 EUR за покриване на разходите през остатъка от мандата на СПЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2007/805/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 6 декември 2007 г. до 31 декември 2008 г., е в размер на 2 090 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

В член 5 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 6 декември 2007 г. до 31 декември 2008 г., е в размер на 2 090 000 EUR.“

| 2. | В член 5 параграф 4 се заличава. |
| --- | --- |

2.

В член 5 параграф 4 се заличава.

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.

За Съвета

Председател

A. VIZJAK

---

(1)  ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 45.

1

---