# Uradni list C 392/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 392 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 577. november 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 392

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 577. november 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 392/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 392/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 392/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7436 – Vista/TIBCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 392/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7436 – Vista/TIBCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. novembra 2014

2014/C 392/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2517 |
| JPY | japonski jen | 143,33 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,78615 |
| SEK | švedska krona | 9,2027 |
| CHF | švicarski frank | 1,2045 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5165 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,769 |
| HUF | madžarski forint | 310,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2214 |
| RON | romunski leu | 4,4282 |
| TRY | turška lira | 2,8020 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4530 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4281 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7047 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6170 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6171 |
| KRW | južnokorejski won | 1 360,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,9220 |
| CNY | kitajski juan | 7,6521 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6625 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 211,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1760 |
| PHP | filipinski peso | 56,370 |
| RUB | ruski rubelj | 57,5930 |
| THB | tajski bat | 41,085 |
| BRL | brazilski real | 3,1783 |
| MXN | mehiški peso | 16,9925 |
| INR | indijska rupija | 76,9580 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2517

JPY

japonski jen

143,33

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,78615

SEK

švedska krona

9,2027

CHF

švicarski frank

1,2045

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5165

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,769

HUF

madžarski forint

310,02

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2214

RON

romunski leu

4,4282

TRY

turška lira

2,8020

AUD

avstralski dolar

1,4530

CAD

kanadski dolar

1,4281

HKD

hongkonški dolar

9,7047

NZD

novozelandski dolar

1,6170

SGD

singapurski dolar

1,6171

KRW

južnokorejski won

1 360,61

ZAR

južnoafriški rand

13,9220

CNY

kitajski juan

7,6521

HRK

hrvaška kuna

7,6625

IDR

indonezijska rupija

15 211,30

MYR

malezijski ringit

4,1760

PHP

filipinski peso

56,370

RUB

ruski rubelj

57,5930

THB

tajski bat

41,085

BRL

brazilski real

3,1783

MXN

mehiški peso

16,9925

INR

indijska rupija

76,9580

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 7.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 392/02

| 1. | Evropska komisija je 30. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Francija) in Banco Santander, S.A. („Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Santander Insurance Life Limited („SIL“, Irska), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Irska) in Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Irska). SIL, SIEL in SISIL so do zdaj pod izključnim nadzorom podjetja Santander. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 30. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Francija) in Banco Santander, S.A. („Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Santander Insurance Life Limited („SIL“, Irska), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Irska) in Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Irska). SIL, SIEL in SISIL so do zdaj pod izključnim nadzorom podjetja Santander.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   CNP: mednarodna zavarovalnica, ki ponuja v glavnem življenjska in pokojninska zavarovanja ter nekatere vrste neživljenjskega zavarovanja. V manjšem obsegu je dejavna tudi v pozavarovalnem sektorju.
  —   Santander: mednarodna skupina, ki nudi bančne in zavarovalniške storitve,
  —   SIL: sklepanje življenjskih zavarovanj prek proizvodov za zavarovanje pred izostankom plačila, ki se prodajajo strankam, ki imajo posojila pri banki Santander v Nemčiji, na Irskem, v Italiji, Poljski in Španiji,
  —   SIEL: sklepanje neživljenjskih zavarovanj prek proizvodov za zavarovanje pred izostankom plačila, ki se prodajajo strankam, ki imajo posojila pri banki Santander v Nemčiji, na Irskem, v Italiji, Poljski in Španiji,
  —   SISIL: zagotavljanje administrativnih in operativnih storitev podjetjema SIL in SIEL. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   CNP: mednarodna zavarovalnica, ki ponuja v glavnem življenjska in pokojninska zavarovanja ter nekatere vrste neživljenjskega zavarovanja. V manjšem obsegu je dejavna tudi v pozavarovalnem sektorju.

—   Santander: mednarodna skupina, ki nudi bančne in zavarovalniške storitve,

—   SIL: sklepanje življenjskih zavarovanj prek proizvodov za zavarovanje pred izostankom plačila, ki se prodajajo strankam, ki imajo posojila pri banki Santander v Nemčiji, na Irskem, v Italiji, Poljski in Španiji,

—   SIEL: sklepanje neživljenjskih zavarovanj prek proizvodov za zavarovanje pred izostankom plačila, ki se prodajajo strankam, ki imajo posojila pri banki Santander v Nemčiji, na Irskem, v Italiji, Poljski in Španiji,

—   SISIL: zagotavljanje administrativnih in operativnih storitev podjetjema SIL in SIEL.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 7.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7375 – UTC/CIAT)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 392/03

| 1. | Evropska komisija je 31. oktobra 2014 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CIAT (Francija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 31. oktobra 2014 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CIAT (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za UTC: zagotavljanje visokotehnoloških rešitev za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu. Poslovna enota podjetja UTC, Carrier, proizvaja in distribuira ogrevalne, prezračevalne in klimatske naprave,
  —   za CIAT: proizvodnja in dobava ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih naprav. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za UTC: zagotavljanje visokotehnoloških rešitev za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu. Poslovna enota podjetja UTC, Carrier, proizvaja in distribuira ogrevalne, prezračevalne in klimatske naprave,

—   za CIAT: proizvodnja in dobava ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih naprav.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7375 – UTC/CIAT lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7375 – UTC/CIAT lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 7.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7436 – Vista/TIBCO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 392/04

| 1. | Evropska komisija je 31. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vista Equity Partners LLC („Vista“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem TIBCO Software Inc. („TIBCO“, Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 31. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vista Equity Partners LLC („Vista“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem TIBCO Software Inc. („TIBCO“, Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Vista: zasebna kapitalska družba,
  —   za TIBCO: zagotavljanje infrastrukture in poslovne programske opreme. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Vista: zasebna kapitalska družba,

—   za TIBCO: zagotavljanje infrastrukture in poslovne programske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7436 – Vista/TIBCO lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7436 – Vista/TIBCO lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---