# Euroopa Liidu C 364/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 364 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide15. oktoober 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 364

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide15. oktoober 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 364/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2014/C 364/02 | Teatis kolmandatele riikidele komisjoni 15. novembri 2012. aasta otsusega (millega teatatakse kolmandatest riikidest, kelle puhul komisjon leiab, et vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, võidakse see riik liigitada koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks) kehtestatud demaršide tagasivõtmise kohta | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2014/C 364/03 | Eriaruanne nr 14/2014 Kuidas arvutavad, vähendavad ja kompenseerivad ELi institutsioonid ja organid oma kasvuhoonegaaside heidet? | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 364/01

Euro vahetuskurss

1

2014/C 364/02

Teatis kolmandatele riikidele komisjoni 15. novembri 2012. aasta otsusega (millega teatatakse kolmandatest riikidest, kelle puhul komisjon leiab, et vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, võidakse see riik liigitada koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks) kehtestatud demaršide tagasivõtmise kohta

2

Kontrollikoda

2014/C 364/03

Eriaruanne nr 14/2014 Kuidas arvutavad, vähendavad ja kompenseerivad ELi institutsioonid ja organid oma kasvuhoonegaaside heidet?

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 364/04 | Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad asjaomase loaga füüsilised isikud) ja apteekidele soodsama hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 364/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  ) | 42 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 364/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 43 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 364/04

Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad asjaomase loaga füüsilised isikud) ja apteekidele soodsama hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 364/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  )

1

42

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 364/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. oktoober 2014

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2646 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4445 |
| GBP | Inglise nael | 0,79450 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1585 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2079 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2900 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,545 |
| HUF | Ungari forint | 306,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2032 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4127 |
| TRY | Türgi liir | 2,8809 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4475 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8091 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6085 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6120 |
| KRW | Korea vonn | 1 347,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0042 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7466 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6555 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 448,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1376 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,747 |
| RUB | Vene rubla | 51,6102 |
| THB | Tai baat | 41,116 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0360 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9924 |
| INR | India ruupia | 77,7236 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2646

JPY

Jaapani jeen

135,29

DKK

Taani kroon

7,4445

GBP

Inglise nael

0,79450

SEK

Rootsi kroon

9,1585

CHF

Šveitsi frank

1,2079

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2900

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,545

HUF

Ungari forint

306,65

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2032

RON

Rumeenia leu

4,4127

TRY

Türgi liir

2,8809

AUD

Austraalia dollar

1,4475

CAD

Kanada dollar

1,4223

HKD

Hongkongi dollar

9,8091

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6085

SGD

Singapuri dollar

1,6120

KRW

Korea vonn

1 347,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0042

CNY

Hiina jüaan

7,7466

HRK

Horvaatia kuna

7,6555

IDR

Indoneesia ruupia

15 448,97

MYR

Malaisia ringit

4,1376

PHP

Filipiini peeso

56,747

RUB

Vene rubla

51,6102

THB

Tai baat

41,116

BRL

Brasiilia reaal

3,0360

MXN

Mehhiko peeso

16,9924

INR

India ruupia

77,7236

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/2

---

Teatis kolmandatele riikidele komisjoni 15. novembri 2012. aasta otsusega (millega teatatakse kolmandatest riikidest, kelle puhul komisjon leiab, et vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, võidakse see riik liigitada koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks) kehtestatud demaršide tagasivõtmise kohta

(2014/C 364/02)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on tagasi võtnud Fidži Vabariigi, Panama Vabariigi, Vanuatu Vabariigi ja Togo Vabariigi suhtes komisjoni 15. novembril 2012. aastal algatatud otsusega 2012/C 354/01 (1) (millega teatatakse kolmandatest riikidest, kelle puhul komisjon leiab, et see riik võidakse liigitada koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (ETR-kalapüügi määrus)) kehtestatud demaršid võitluses ETR-kalapüügi vastu.

1.   Õigusraamistik

Vastavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse artiklile 32 peaks komisjon teavitama kolmandaid riike sellest, et nad võidakse liigitada koostööd mittetegevaks riigiks. Selline teavitamine on esialgne. Kolmandate riikide teavitamine sellest, et nad võidakse liigitada koostööd mittetegevaks riigiks, põhineb ETR-kalapüügi määruse artiklis 31 sätestatud kriteeriumidel.

Samuti peaks komisjon rakendama nende riikide suhtes kõiki artiklis 32 sätestatud demarše. Eelkõige peaks komisjon lisama teatesse sellise liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused, kõnealuste riikide võimaluse vastata ja esitada tõendusmaterjal sellise liigituse ümberlükkamiseks või vajaduse korral meetmekava olukorra parandamiseks ja ülevaate selleks võetud meetmetest.

Komisjon peaks andma asjaomastele riikidele piisavalt aega teatele vastamiseks ja mõistlikult aega olukorra parandamiseks.

2.   Menetlus

15. novembril 2012. aastal teavitas Euroopa Komisjon Fidži Vabariiki, Panama Vabariiki, Vanuatu Vabariiki ja Togo Vabariiki nende võimalikust liigitamisest ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata (ETR-) kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevateks kolmandateks riikideks.

Komisjon rõhutas, et koostööd mittetegevaks riigiks liigitamise vältimiseks kutsuti asjaomaseid riike üles koostööle komisjoniga vastavalt tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks kavandatud tegevuskavale.

Komisjon alustas dialoogi Fidži Vabariigi, Panama Vabariigi, Vanuatu Vabariigi ja Togo Vabariigiga. Komisjon vaatas läbi ja võttis arvesse nelja riigi esitatud suulised ja kirjalikud märkused. Komisjon jätkas kogu tema arvates vajaliku teabe kogumist ja kontrollimist.

Fidži Vabariik, Panama Vabariik, Vanuatu Vabariik ja Togo Vabariik on võtnud vajalikud meetmed ETR-kalapüügi lõpetamiseks ja sellise tegevuse vältimiseks tulevikus ning mis tahes sellise teo või tegevusetuse parandamiseks, mille tulemusena on võimalik neid liigitada koostööd mittetegevateks riikideks ETR-kalapüügi vastases võitluses.

3.   Kokkuvõte

Antud asjaoludel ja pärast eespool nimetatud kaalutlusi järeldab komisjon, et käesolevaga on Fidži Vabariigi, Panama Vabariigi, Vanuatu Vabariigi ja Togo Vabariigi suhtes kehtestatud demaršid tagasi võetud vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 32 sätetele seoses rahvusvahelisest õigusest tulenevate lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi kohustuste täitmisega võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks. Komisjon on asjaomaseid pädevaid asutusi ametlikult teavitanud.

Eespool nimetatud demaršide tagasivõtmine ei välista tulevikus komisjoni või nõukogu mis tahes edasisi meetmeid, kui faktilised asjaolud tõendavad, et riik ei täida rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.

---

(1)  ELT C 354, 17.11.2012, lk 1.

---

Kontrollikoda

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/3

---

Eriaruanne nr 14/2014 „Kuidas arvutavad, vähendavad ja kompenseerivad ELi institutsioonid ja organid oma kasvuhoonegaaside heidet?”

(2014/C 364/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 14/2014 „Kuidas arvutavad, vähendavad ja kompenseerivad ELi institutsioonid ja organid oma kasvuhoonegaaside heidet?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU Bookshopi veebilehel.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/4

---

Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad asjaomase loaga füüsilised isikud) ja apteekidele soodsama hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele

(2014/C 364/04)

1.   Komisjoni kontaktandmed

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, tel +32 22952799, faks +32 22975728.

2.   Kutse eesmärk

Euroopa Liidu institutsioonides ja asutustes töötavad ametnikud ja muud teenistujad ning teenistuse lõpetanud ametnikud ja muud teenistujad (edaspidi „skeemiga liitunud”) ning nende ülalpidamisel olevad isikud (edaspidi „ülalpeetavad”) on kindlustatud ühise ravikindlustusskeemi (edaspidi „ravikindlustusskeem”) kaudu. Ravikindlustusskeem tagab kindlustatule haiguse ja õnnetuse korral ning raseduse ja sünnituse puhul kulude hüvitamise ühiseeskirjade ja nende üldiste rakendussätetega ette nähtud tingimustel ja ulatuses. Lisaks rahastatakse ravikindlustusskeemi kaudu ennetava meditsiini (terviseuuringute) programmi, milles võivad osaleda kõik kindlustatud (programmid on toodud 1. lisas).

Ravikindlustusskeemi haldab Euroopa Komisjoni juurde kuuluv individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet. Haldussüsteem hõlmab kesktalitust, finantssektorit ja kolme arveldusbürood, mis asuvad vastavalt Brüsselis, Luxembourgis ja Ispras.

Ravikindlustusskeemi põhimõtteks on võimaldada kindlustatul vabalt valida arst, haigla, kliinik või muu raviteenuste osutaja.

Kesktalitus soovib koostada nimekirjad meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatest (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ning meditsiini või parameditsiini valdkonnas tegutsevad asjaomase loaga füüsilised isikud), kes pakuvad ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele teenuseid soodustingimustel. Pakkumused palutakse esitada ka asutustel, kes soovivad pakkuda teenuseid ennetava meditsiini valdkonnas (tervisekontrollid ja -uuringud).

Ravikindlustusskeemi kesktalitus on seadnud eesmärgiks koostada ettevõtjate nimekirjad, mida ravikindlustusskeemiga kindlustatud saavad kasutada, kui otsivad soodushinnaga raviteenuste pakkujaid nendes 16 liikmesriigis, mis on loetletud käesoleva kutse punktis 4. Kõnealuseid nimekirju tutvustatakse põhjalikult ravikindlustusskeemiga kindlustatutele. Kindlustatule jääb samas võimalus valida ise teenuse osutaja, olenemata sellest, kas ta on kantud nimekirja. Samal ajal teavitatakse ravikindlustusskeemiga kindlustatuid skeemi eesmärkidest ja põhjustest, miks nad peaksid eelistama nimekirjadesse kantud ettevõtjaid (teenuse kvaliteet, kehtestatud hindade kohaldamine, lihtne otsearveldus). Soodsamaid hindu pakkuvad teenuse osutajad võivad seega eeldada, et nende patsientide arv tõenäoliselt suureneb ning et otsearvelduse kasutamise korral on haiglaravi ja haiglas tehtavate uuringute ja raviprotseduuride (päevaravi) eest arvete tasumine tagatud ja toimub kiirelt.

Teenuse osutajatelt saadud dokumendid ning käesoleva kutse tulemusena koostatud nimekirjade levitamine ravikindlustusskeemi poolt ei too ravikindlustusskeemiga kindlustatute jaoks ega osutatavate teenuste osas kaasa mingeid kohustusi. Kõnealused teenused ei ole lepingute sõlmimise aluseks, kuid nende alusel sõlmitakse hinnakokkulepped.

Teenuse osutajad, kes on osalemisest huvitatud ja esitavad ravikindlustusskeemiga kindlustatute suhtes kohaldatava hinnakirja ja/või soodustusted (protsentides) võrreldes tavahindadega, kohustuvad kohaldama kõnealuste kindlustatute suhtes nimetatud hindu ja edastama juhul, kui komisjon kasutab otsearveldust, arve otse Euroopa ühenduste institutsioonide ühise ravikindlustusskeemi talitustele.

Osalemisest huvitatud teenuseosutajad peavad esitama pakutavate teenuste, kohaldatavate hindade ja ravikindlustusskeemiga kindlustatutele võimaldatavate soodustuste nimekirja (protsentides).

Kindlustatul, kes kasutab nimekirja kantud teenuseosutaja teenuseid, peab olema võimalik:

| — | tasuda teenuse eest ise ja seejärel taotleda kindlustusasutuselt ravikindlustusskeemi eeskirjadega ette nähtud juhtudel selle hüvitamist; |
| --- | --- |

—

tasuda teenuse eest ise ja seejärel taotleda kindlustusasutuselt ravikindlustusskeemi eeskirjadega ette nähtud juhtudel selle hüvitamist;

| — | või taotleda, et arve esitataks arvete otsearvelduse süsteemi vahendusel otse komisjonile, kui tegu on haiglaravi või -uuringutega. |
| --- | --- |

—

või taotleda, et arve esitataks arvete otsearvelduse süsteemi vahendusel otse komisjonile, kui tegu on haiglaravi või -uuringutega.

Kui ravikindlustusskeem hüvitab kõik kulud või osa neist, lähevad kindlustatu õigused kolmanda isiku vastu, sealhulgas hagemisõigus, üle ravikindlustusskeemile, juhul kui nimekirja kantud asutus/kliinik ei kohalda komisjonile edastatud hinda (või soodustust).

Sellistel juhtudel jätab ravikindlustusskeem endale õiguse keelduda hinnavahe tasumisest või nõuda asjaomaselt asutuselt/kliinikult hinnavahe hüvitamist, kui arve on juba tasutud.

Ravikindlustusskeem juhib teenuseosutajate tähelepanu ühiseeskirjade artiklile 31, kus on sätestatud, et kui kindlustatu vigastuse või haiguse on põhjustanud kolmas isik, lähevad kannatanu või tema õigusjärglaste õigused kolmanda isiku vastu, sealhulgas hagemisõigus, otse üle institutsioonidele neile personalieeskirjade kohaselt sellise vigastuse või haiguse põhjustanud sündmuse tagajärjel tekkivate kohustuste piires vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklile 85a.

Kõigile osaleda soovivatele teenuse osutajatele teatatakse, kas nad on nimekirja kantud või mitte. Tagasi lükatud kandidaadid võivad esitada uue osalemistaotluse pärast nelja aasta möödumist (miinus kuus kuud) käesoleva kutse avaldamisest.

3.   Liik

Käesolev kutse on mõeldud teenuse osutajatele, kes pakuvad ravikindlustusskeemiga kindlustatutele oma teenuseid soodustingimustel. See kutse muudab kehtetuks eelmise, 27. juuli 2011. aasta kutse viitenumbriga 2011/C 221/06.

Pakutavad teenused ja neile kehtestatud hinnad kantakse ühte või mitmesse nimekirja (esitatud käesoleva kutse punktis 5) ning kehtivad neli aastat alates asjaomaste teenuste pakkumuse laekumisest Euroopa Komisjonile.

Terviseuuringute programmide jaoks koostatakse eraldi nimekiri.

Osalemiseks vajalike dokumentide vastuvõtmine lõpeb kuus kuud enne nelja aasta möödumist käesoleva kutse avaldamise kuupäevast.

Kõigil teenuse osutajatel palutakse teatada oma huvist vastavalt käesolevas kutses esitatud tingimustele ja edastada ravikindlustusskeemiga ühendust pidava kontaktisiku nimi ja kontaktandmed. Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet kannab nimekirja kõik kandidaadid, kes vastavad käesoleva kutse punktis 7 loetletud kriteeriumidele.

Eelmise kutse (viitenumber 2011/C 221/06) alusel nimekirjadesse kantud teenuseosutajad jäävad nimekirjadesse kuni nende pakkumise tähtaja lõpuni. Teenuste pakkumise järjepidevuse tagamiseks võivad nad esitada uue pakkumise vastavalt käesolevas kutses esitatud tingimustele.

Isikuandmeid töödeldakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Isikuandmeid ja saadetud vastuseid kasutatakse ainult individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile esitatud dokumentide hindamise eesmärgil.

Isikuandmete töötlemise kohta saab täpsemat teavet järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Liikmesriigid

Osaleda saavad järgmised liikmesriikide haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused, apteegid (ainult Belgia puhul) ja füüsilised isikud, kellel on luba tervishoiuteenuste osutamiseks:

| — | Belgia (1) |
| --- | --- |

—

Belgia (1)

| — | Luksemburg (2) |
| --- | --- |

—

Luksemburg (2)

| — | Saksamaa |
| --- | --- |

—

Saksamaa

| — | Itaalia |
| --- | --- |

—

Itaalia

| — | Prantsusmaa |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa

| — | Hispaania |
| --- | --- |

—

Hispaania

| — | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik

| — | Madalmaad |
| --- | --- |

—

Madalmaad

| — | Kreeka |
| --- | --- |

—

Kreeka

| — | Portugal |
| --- | --- |

—

Portugal

| — | Soome |
| --- | --- |

—

Soome

| — | Austria |
| --- | --- |

—

Austria

| — | Iirimaa |
| --- | --- |

—

Iirimaa

| — | Poola |
| --- | --- |

—

Poola

| — | Taani |
| --- | --- |

—

Taani

| — | Rootsi |
| --- | --- |

—

Rootsi

5.   Nimekirjade liigid

Nimekirjad koostatakse järgmist liiki teenuste osutajatest:

| — | haiglad – selles kategoorias tuleb täpsustada võimalikud konkreetsed spetsialiseerumised; |
| --- | --- |

—

haiglad – selles kategoorias tuleb täpsustada võimalikud konkreetsed spetsialiseerumised;

| — | erakliinikud; |
| --- | --- |

—

erakliinikud;

| — | laborid (analüüside tegemiseks ja erivisiitideks); |
| --- | --- |

—

laborid (analüüside tegemiseks ja erivisiitideks);

| — | eriarstid (nt naiste-, laste- ja hambaarstid jne); |
| --- | --- |

—

eriarstid (nt naiste-, laste- ja hambaarstid jne);

| — | üldarstid; |
| --- | --- |

—

üldarstid;

| — | parameditsiiniliste teenuste osutajad; |
| --- | --- |

—

parameditsiiniliste teenuste osutajad;

| — | apteegid (ainult Belgia puhul); |
| --- | --- |

—

apteegid (ainult Belgia puhul);

| — | terviseuuringute programmid. |
| --- | --- |

—

terviseuuringute programmid.

Kliiniku- ja haiglapalatite puhul tuleb esitada üksikpalati ja kahekohalise palati hind päevas ning tasu, mis võib lisanduda eriarstide ja erinevate teenuse osutajate teenustele, kui patsient soovib, et teda paigutataks erapalatisse.

6.   Kutses osalejate nimekirjade aegumiskuupäev

Teenuse osutajate dokumentide vastuvõtmine lõpeb kuus kuud enne nelja aasta möödumist käesoleva kutse avaldamise kuupäevast.

7.   Nimekirja kandmiseks teenuse osutajate suhtes kohaldatavad kriteeriumid

7.1.   Välistamiskriteeriumid

| 1. | Osaleda ei saa teenuse osutajad:






  a) | kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse, kelle suhtes on kõnealustes küsimustes algatatud menetlus või kes on riiklikes õigusnormides sätestatud samalaadsest menetlusest tulenevalt sarnases olukorras; |
| --- | --- | --- |

1.

Osaleda ei saa teenuse osutajad:

a)

kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse, kelle suhtes on kõnealustes küsimustes algatatud menetlus või kes on riiklikes õigusnormides sätestatud samalaadsest menetlusest tulenevalt sarnases olukorras;

| b) | kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos; |
| --- | --- |

b)

kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;

| c) | kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja hankija suudab seda mis tahes viisil tõendada; |
| --- | --- |

c)

kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja hankija suudab seda mis tahes viisil tõendada;

| d) | kes ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad tema asukohariigi või hankija riigi või teenuse osutamise kohaks oleva riigi õigusnormidest; |
| --- | --- |

d)

kes ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad tema asukohariigi või hankija riigi või teenuse osutamise kohaks oleva riigi õigusnormidest;

| e) | kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve. |
| --- | --- |

e)

kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve.

| 2. | Teenuse osutaja peab kinnitama (kirjaliku kinnitusega, mille näidis on esitatud 2. lisas), et tema puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord. |
| --- | --- |

2.

Teenuse osutaja peab kinnitama (kirjaliku kinnitusega, mille näidis on esitatud 2. lisas), et tema puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.

7.2.   Valikukriteeriumid

Tehniline ja kutsealane suutlikkus:

| — | osutatava teenuse vastavus asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidele ja asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidega nõutava tegevusloa olemasolu. |
| --- | --- |

—

osutatava teenuse vastavus asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidele ja asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidega nõutava tegevusloa olemasolu.

7.2.1.   Teenuse osutaja peab esitama eespool nimetatud õigusnormide täitmist tõendavad dokumendid.

8.   Teenuse osutajatelt nõutavad dokumendid

8.1.   Teenuse osutaja peab dokumentidega tõendama, et tal on ametialane vastutuskindlustus.

8.2.   Teenuse osutaja peab samuti esitama järgmised dokumendid:

| 1) | osutatavate/pakutavate tervishoiuteenuste nimekiri; |
| --- | --- |

1)

osutatavate/pakutavate tervishoiuteenuste nimekiri;

| 2) | kõigi kindlustatule osutatavate teenuste / teostatavate uuringute hinnakiri ja/või soodustus (protsentides), mida teenuse osutaja kavatseb ravikindlustusskeemiga kindlustatutele pakkuda võrreldes tavahindadega. Viimati nimetatud juhul peab teenuse osutaja esitama ühtlasi oma tavahinnakirja; |
| --- | --- |

2)

kõigi kindlustatule osutatavate teenuste / teostatavate uuringute hinnakiri ja/või soodustus (protsentides), mida teenuse osutaja kavatseb ravikindlustusskeemiga kindlustatutele pakkuda võrreldes tavahindadega. Viimati nimetatud juhul peab teenuse osutaja esitama ühtlasi oma tavahinnakirja;

| 3) | lisas toodud võrdlustabel, mis hõlmab tüüpilisi osutatavaid teenuseid ja milles on näidatud kehtestatud hinnad ja pakutavad hinnasoodustused; |
| --- | --- |

3)

lisas toodud võrdlustabel, mis hõlmab tüüpilisi osutatavaid teenuseid ja milles on näidatud kehtestatud hinnad ja pakutavad hinnasoodustused;

| 4) | pakutavate ravimite loetelu ja kohaldatav hinnasoodustus protsentides (ainult Belgia puhul); |
| --- | --- |

4)

pakutavate ravimite loetelu ja kohaldatav hinnasoodustus protsentides (ainult Belgia puhul);

| 5) | hinnadokumendid tuleb esitada ka digitaalsel kujul. |
| --- | --- |

5)

hinnadokumendid tuleb esitada ka digitaalsel kujul.

8.3.   Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet jätab endale õiguse:

| — | lükata tagasi nende teenuse osutajate pakkumused, kes ei ole esitanud kõiki vajalikke andmeid või dokumente või täitnud asjaomaseid vorminõudeid; |
| --- | --- |

—

lükata tagasi nende teenuse osutajate pakkumused, kes ei ole esitanud kõiki vajalikke andmeid või dokumente või täitnud asjaomaseid vorminõudeid;

| — | nõuda teenuse osutajalt uuesti kas teatavate või kõigi andmete, dokumentide ja vorminõuete kohta kinnitust, näiteks juhuks, kui need enam ei kehti. |
| --- | --- |

—

nõuda teenuse osutajalt uuesti kas teatavate või kõigi andmete, dokumentide ja vorminõuete kohta kinnitust, näiteks juhuks, kui need enam ei kehti.

9.   Muu teave ja selgitused teenuse osutajatele

9.1.   Tõendavad dokumendid ja arved, mille teenuse osutaja kindlustatutele väljastab, peavad vastama selle riigi õigusnormidele, kus teenust osutati.

9.2.   Teenuse osutaja peab individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile viivitamata teatama mis tahes muutustest, mille tulemusena ta ei vasta enam käesoleva kutse punktis 7 nimetatud kriteeriumidele.

9.3.   Pakutud hinnad ja/või soodustuse protsendimäära võib kord aastas läbi vaadata.

Hinnakirja muutmise korral peab teenuse osutaja esitama asjaomase aasta 31. detsembriks uue hinnakirja. Muudatus jõustub uue hinnakirja saamisele järgneva aasta 1. veebruaril.

9.4.   Kui teenuse osutaja soovib, et ta nimekirjast kustutataks, peab ta sellest individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile teatama tähitud kirjaga, mis tuleb adresseerida käesoleva kutse punktis 1 nimetatud kontaktisikule.

9.5.   Käesolev kutse kehtib neli aastat alates selle edastamisest Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele.

10.   Pakkumuse esitamise kord

Pakkumused ja kõik nõutud dokumendid tuleb saata vastuvõtuteatisega tähitud kirjaga järgmisel aadressil:

| PMO.3 – RCAM |
| --- |
| Rue de la Science / Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 – RCAM

Rue de la Science / Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Muu teave

Kõikidele kandidaatidele teatatakse tulemustest 30 päeva jooksul alates dokumentide kättesaamisest (olenemata sellest, kas nad kantakse nimekirja või mitte).

Järgmistel juhtudel jätab individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet endale õiguse nimekirja kandmine tühistada ja teatab sellest asjaomasele teenuse osutajale 15 päeva jooksul:

| 1) | kui teenuse osutaja ei kohalda pakutud hinda; |
| --- | --- |

1)

kui teenuse osutaja ei kohalda pakutud hinda;

| 2) | kui rikutakse teenuse osutamise liikmesriigis kehtivaid erieeskirju. |
| --- | --- |

2)

kui rikutakse teenuse osutamise liikmesriigis kehtivaid erieeskirju.

Lisad: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | 1. lisa. Ravikindlustusskeemiga ette nähtud terviseuuringute programmid |
| --- | --- |

—

1. lisa. Ravikindlustusskeemiga ette nähtud terviseuuringute programmid

| — | 2. lisa. Kirjalik kinnitus välistamiskriteeriumide kohta |
| --- | --- |

—

2. lisa. Kirjalik kinnitus välistamiskriteeriumide kohta

| — | 3a ja 3b lisa. Teenuste hindade võrdlustabelid |
| --- | --- |

—

3a ja 3b lisa. Teenuste hindade võrdlustabelid

---

(1)  Belgia puhul ei või samaväärsete teenuste ja tingimuste korral pakutav hind olla kõrgem kokkuleppehinnast. Vt 19. märtsi 2013. aasta seaduse (tervishoiualaste eeskirjade kohta, mis avaldati 29. märtsil 2013 ja jõustus 8. aprillil 2013) artiklit 4. Kõnealuse seaduse artiklis 42, mida muudeti 20. detsembri 1995. aasta, 22. veebruari 1998. aasta ja 19. detsembri 2008. aasta seadustega, on lõikude 1 ja 2 vahele lisatud järgmine lõik:

„Eelmises lõigus mainitud kokkuleppeid kohaldatakse teenuste hindu hõlmavate sätete puhul ka nende isikute suhtes, kes kasutavad raviteenuseid Euroopa Liidu määruse, Euroopa Liidu toimimise lepingu või mõne sotsiaalkindlustust hõlmava konventsiooni alusel.”

Artikkel 5. Kõnealuse seaduse artikli 50 lõikele 1 on lisatud järgmine lõik:

„Mainitud lepinguid kohaldatakse teenuste hindu hõlmavate sätete puhul ka nende isikute suhtes, kes kasutavad raviteenuseid Euroopa Liidu määruse, Euroopa Liidu toimimise lepingu või mõne sotsiaalkindlustust hõlmava konventsiooni alusel”.

Käesolev kutse hõlmab maksumuse suurenemist, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kasutaja paigutatakse haiglas üksikpalatisse.

(2)  Luksemburgi puhul lähtutakse soodustuse suuruse arvutamisel kokkuleppehindadest.

2

---

1. LISA

Ravikindlustusskeemiga ette nähtud terviseuuringute programmid

---

2. LISA

---

3a LISA

---

3b LISA

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/42

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7353 – Airbus / Safran / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 364/05)

| 1. | 8. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Airbus Group N.V. („Airbus”, Madalmaad) ja Safran S.A. („Safran”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle. |
| --- | --- |

1.

8. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Airbus Group N.V. („Airbus”, Madalmaad) ja Safran S.A. („Safran”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Airbus: üleilmne tegevus kosmose (kanderaketid ja satelliidid), kaitsejõudude, lennukite ja helikopterite valdkonnas;
  —   Safran: üleilmne tegevus kosmosesõidukite tõukejõu (kanderaketid ja satelliidid), kaitsejõudude ja julgeoleku ning lennukite varustuse valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Airbus: üleilmne tegevus kosmose (kanderaketid ja satelliidid), kaitsejõudude, lennukite ja helikopterite valdkonnas;

—   Safran: üleilmne tegevus kosmosesõidukite tõukejõu (kanderaketid ja satelliidid), kaitsejõudude ja julgeoleku ning lennukite varustuse valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7353 – Airbus / Safran / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7353 – Airbus / Safran / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/43

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2014/C 364/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„WEIßLACKER” / „ALLGÄUER WEIßLACKER”

EÜ nr: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Weißlacker” / „Allgäuer Weißlacker”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida 1. punktis esitatud nimetus tähistab

Nimetusega „Weißlacker” tähistatakse valkja läikiva äigega poolpehmet koorikuta laabijuustu. Kuubikujulise juustu serva pikkus on 11–13 cm, kaal 1–2 kg, väiksema tükina pakendatuna kaalub juust 0,5 kg. Juustu valget kuni kollast värvi pealispind on tegeliku kooriku asemel kaetud väga vedela läikiva äigega. Juustusisu värvus on helevalkjas. Juust on küll rasvane, aga ei kleepu. Kogu murdeuuretega juustumass küpseb ühtlaselt. Sellele sordile iseloomuliku lõhnaga juustu maitse on väga pikantne ja kergelt terav. Kuivaines on rasvasisaldus tavaliselt 45 %, aga võib olla ka 40–50 %. Olenevalt rasvasusest on kuivainesisaldus 45–49 % ja soolasisaldus ligikaudu 5 %. Selle ehtsa Allgäu juustu tootmisel kasutatakse üksnes pastöriseeritud lehmapiima, soola, erikultuure ja laapi.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Määratletud geograafilises piirkonnas peetavate lehmade piim.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Piimalehmade oluline sööt on määratletud geograafilise piirkonna aasade ja rohumaade värsked või säilitatud taimed.

Tootmispiirkonnast peab olema saadud vähemalt 70 % loomade söödast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine ja töötlemine, juustu valmistamine, selle laagerdamine ja küpsemine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Juustu „Weißlacker” toodetakse Švaabimaa halduspiirkonnas. Tootmispiirkond hõlmab lisaks ka Baden-Württembergi liidumaa Ravensburgi ja Bodensee maakondi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Vennad Kramerid tootsid esmakordselt juustu „Weißlacker” 1874. aastal Wertachis (Allgäu). 1876. aastal said nad toote jaoks isegi kuningliku patendi. Seega on juust „Weißlacker” maailma esimene patenteeritud juust. Kuni tänapäevani on kõik juustud „Weißlacker” traditsiooniliselt toodetud määratletud geograafilises piirkonnas.

Juba sajandeid on olnud juustu „Weißlacker” tootmise aluseks hästi hoitud ja edasi aretatud erilised külmalembesed piimhappebakterite kultuurid, mida tänapäevani kasutatakse üksnes geograafilises piirkonnas. Aja jooksul kujunes Allgäus välja selliste kultuuride hoidmise ja kasutamise oskusteave, mida tänapäevani kasutatakse ainult Baieri liidumaa Švaabimaa halduspiirkonnas ja Baden-Württembergi piirnevates maakondades. Pika laagerdusaja tõttu on juustu valmistamiseks vaja erilisi erialateadmisi, mida Allgäus on traditsiooniliselt edasi antud ühelt juustumeistrilt teisele. Sel põhjusel ei ole juustuvalmistamise oskusteave kunagi levinud määratletud geograafilisest piirkonnast kaugemale.

Lisaks sellele koosneb piirkonna lehmade sööt tüüpilistest alpitaimedest.

5.2.   Toote eripära

Juustu „Weißlacker” eripära on tingitud selliste eriliste külmalembeste bakterikultuuride kasutamisest, mis juustu küpsemise lõppfaasis moodustavad väga vedela läikiva äige, mida ei ole ühelgi teisel juustusordil. Äie tekib pärast 12–15 kuu pikkust küpsemist 6–8 °C juures. Juustule „Weißlacker” on iseloomulik ka suur soolasisaldus.

Juust on omapärane pikantse maitse ning rasva lagundamisest tingitud ainulaadse vänge lõhna tõttu. Tarbijad hindavad kõrgelt juustu „Weißlacker” just nimetatud omaduste tõttu.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Juustu „Weißlacker” lõhn ja maitse ning ainulaadsed omadused on tingitud traditsioonilisest valmistusviisist ning juustutootjate oskusteabest, mida valdasid üksnes määratletud geograafilise piirkonna meierid. Juust „Weißlacker” on omapärane ka tänu kõnealuse piirkonna iseloomulikule taimestikule, mis moodustab põhiosa tootmispiirkonna piimalehmade söödast. Üksnes määratletud geograafilises piirkonnas ammustest aegadest saadik traditsiooniliselt kasutatud erikultuuride tõttu on juustu „Weißlacker” lõhn täiesti ainulaadne.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

[Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealune märkus 2.

---