In the 

United States District Court

for the 

Northern District of Texas 

 No. 5:22-CR-042 

No. 5:22-CR-044 

 

 

UNITED STATES OF AMERICA,

Plaintiff-Appellee, 

versus 

ROSALIO AYON CORRALES,

Defendant-Appellant. 

Appeal from No. 5:19-MJ-066 

Magistrate Judge D. Gordon Bryant, Jr., Presiding

JAMES WESLEY HENDRIX, District Judge: 

Rosalio Corrales was sentenced to a six-month term of probation for the misdemeanor crime of aiding and abetting an alien’s unlawful entry into the United States. But Corrales absconded almost immediately, so a magistrate judge revoked his 

probation and issued a warrant for his arrest. After two years on 

the lam in California, the Marshals returned Corrales to Texas, 

where the magistrate judge imposed another eight-month term 

of probation. Corrales appeals, arguing that there is no statutory 

authority to both revoke his term of probation and impose further 

probation. The government disputes Corrales’s reading of the 

applicable statutes but nevertheless asks the Court to vacate and 

remand so that the same term can be imposed under a different 

subsection. But the statute clearly authorizes probation after revocation. And, even if it did not, the Court would simply reform 

the judgment to reflect a continuation of Corrales’s original term. 

So regardless of which subsection applies, the revocation sentence is lawful. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 1 of 26 PageID 526
– 2 – 

I. 

A. 

A state trooper saw Corrales speeding near Post, Texas on 

April 16, 2019. After stopping him, the trooper discovered three 

aliens in the car. All three admitted that they were trafficked into 

the United States from Mexico by Corrales and his associates. 

APPX149–150, APPX165.*

 Corrales received around $300 for 

his efforts. APPX165, APPX181. 

Two days after the stop, a federal criminal complaint charged 

Corrales with alien smuggling, a felony carrying a maximum of 

ten years in prison. APPX164. After negotiating with the government, Corrales pleaded guilty to one count of aiding and abetting improper entry by an alien, a misdemeanor carrying a maximum of six months imprisonment or five years of probation. 

APPX152–158, APPX167–68. 

At sentencing, Corrales asked for time served—he had spent 

two months and eight days in custody pending resolution of his 

charge. APPX180–181. The government expressed no view on 

that sentence but indicated that it believed a fine was appropriate 

given Corrales’s financial motives and means. APPX184–185. 

The magistrate judge sentenced the defendant on June 24, 

2019, to six months’ probation, a $1,000 fine, and 40 hours of 

community service. APPX187–188; see APPX115–120 (judgment). Neither side objected to that sentence. APPX189–190. 

At the close of the hearing, the magistrate judge instructed Corrales to report to his probation officer in Lubbock to arrange for 

transfer of his supervision to his home state of California. 

* The Court ordered the parties to confer and file one sequentially 

paginated appendix to serve as the record on appeal. Dkt. No. 2. 

That appendix comprises three volumes, which are found at Dkt. 

Nos. 7, 8, and 12. Volume 2 is sealed because it contains the 

Presentence Report. See Dkt. No. 6. All statutory citations are 

to title 18 unless otherwise specified. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 2 of 26 PageID 527
– 3 – 

APPX191–192. Corrales did so, but when it became clear that 

his proposed living arrangements were unsuitable, the Officer instructed him to return the next morning to work out a solution. 

See APPX111. 

Rather than return, Corrales hopped a Greyhound for Albuquerque. APPX112. The officer filed a petition for revocation, 

asking that a warrant be issued for Corrales’s arrest. APPX111–

113. The magistrate judge granted that request on June 28, 2019, 

four days after Corrales was sentenced. APPX114. 

B. 

More than two years later, state authorities in California arrested Corrales on unrelated charges and, after learning of the 

magistrate judge’s warrant, transferred him to the Marshals’ custody. APPX087; APPX090; APPX108. On November 23, 

2021, he appeared before a magistrate judge in the Eastern District of California, who ordered Corrales transferred back to 

Texas. APPX105–110. Upon his return to the Northern District, the government filed a motion to revoke his probation 

based on his flight. APPX103–104. 

The same magistrate judge who sentenced Corrales held a 

revocation hearing on March 30, 2022—four months after Corrales entered the Marshal’s custody. APPX074–099. Corrales 

appeared with counsel and pleaded true to the violations outlined in the government’s motion. APPX083–084. The magistrate judge revoked the defendant’s term of probation, finding 

that although revocation was not mandatory, it was amply justified because Corrales “made no effort to even begin his term of 

probation, much less substantially comply, and instead immediately fled the Court’s jurisdiction.” APPX085. 

The magistrate judge next turned to the issue of sentencing 

for the revocation. Corrales, through counsel, asked for a sentence “according to the policy range” of three to six months’ imprisonment. APPX088. (By that point, Corrales had spent 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 3 of 26 PageID 528
– 4 – 

roughly 200 days in custody, so even a sentence at the upper end 

of that range would have amounted to a time-served sentence. 

See APPX088.) But before Corrales allocuted the magistrate 

judge interrupted and noted that he was considering a sentence 

of probation. APPX088. The government stated that further 

probation was “a possibility” and confirmed that the maximum 

term the magistrate judge could impose was five years. 

APPX088–089. Corrales made no objection to that possibility. 

APPX089. The government went on to argue that a further term 

of probation would be inappropriate given Corrales’s conduct. 

APPX089. It joined Corrales in asking for a sentence within the 

policy statement range. APPX089. 

The magistrate judge rejected both parties’ arguments and 

imposed a sentence of eight months’ probation and a $1,000 fine 

(the unpaid fine from the original sentence). APPX092. Asked 

one last time if either side had “an objection or argument to the 

sentence,” both sides answered in the negative. APPX096. 

C. 

One day before the deadline for doing so, Corrales filed a motion to correct the judgment requesting relief by the next day. 

APPX066–073; see Fed. R. Crim. P. 35(a). The magistrate judge 

had clearly erred, in Corrales’s view, by imposing a sentence of 

probation after having revoked the original term of probation. 

APPX069–072. Despite having no objection to a probationary 

sentence at the time, see APPX096, Corrales now argued that the 

text of the revocation statute, 18 U.S.C. § 3565, precluded the 

reimposition of a term of probation. Relying on the Supreme 

Court’s opinion in United States v. Granderson, 511 U.S. 39 (1994), 

Corrales argued that, because one subsection speaks of continuing the term of probation and the other speaks of revoking probation, when a judge revokes probation, the consequence cannot 

be further probation. APPX070–072. Since further probation 

was impermissible and supervised release is not permitted for 

petty offenses like Corrales’s, Corrales argued that the only 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 4 of 26 PageID 529
– 5 – 

remedy was to impose the time-served sentence he asked for at 

his revocation proceeding. APPX073. At a hearing the next day, 

the magistrate judge denied the motion. APPX021–062. A written order confirming that ruling issued later that afternoon. 

APPX016–017. These timely appeals followed. 

II. 

Corrales appeals from both the revocation sentence and the 

denial of his Rule 35(a) motion. Since both appeals turn only on 

the lawfulness of the sentence imposed, they can be disposed of 

simultaneously. 

Aiding and abetting the unlawful entry of another person into 

the United States carries a maximum carceral sentence of six 

months, making it both a petty offense and a Class B misdemeanor. 8 U.S.C. § 1325(a); 18 U.S.C. §§ 19, 3559(a)(7). Congress has not authorized post-incarceration supervised release for 

petty offenses. 18 U.S.C. § 3583(b)(3). Magistrate judges are 

empowered to adjudicate misdemeanor offenses and to revoke 

terms of probation imposed for such offenses. 18 U.S.C. § 3401; 

28 U.S.C. § 636(a)(4). And appeals from such dispositions lie 

not with the courts of appeals but with the district courts. 

18 U.S.C. § 3402. When this Court reviews a magistrate judge’s 

sentence, it applies the same standards the Fifth Circuit does 

when it reviews a sentence imposed by this Court. 18 U.S.C. 

§ 3742(h) (appeals lie with the district court “as though the appeal were to a court of appeals from a sentence imposed by [the] 

district court”). So, for legal errors like that alleged by Corrales, 

review is de novo. United States v. Shabazz, 633 F.3d 342, 344 

(5th Cir. 2011). 

Section 3565, entitled “Revocation of Probation,” is at the 

heart of this dispute, so it is reproduced in full below. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 5 of 26 PageID 530
– 6 – 

(a) Continuation or Revocation.— 

If the defendant violates a condition of probation at any 

time prior to the expiration or termination of the term of 

probation, the court may, after a hearing pursuant to Rule 

32.1 of the Federal Rules of Criminal Procedure, and after considering the factors set forth in section 3553(a) to 

the extent that they are applicable— 

(1) continue him on probation, with or without extending 

the term or modifying or enlarging the conditions; or 

(2) revoke the sentence of probation and resentence the 

defendant under subchapter A. 

(b) Mandatory Revocation for Possession of Controlled Substance or Firearm or Refusal To Comply With Drug Testing.— 

If the defendant— 

(1) possesses a controlled substance in violation of the 

condition set forth in section 3563(a)(3); 

(2) possesses a firearm, as such term is defined in section 

921 of this title, in violation of Federal law, or otherwise violates a condition of probation prohibiting the 

defendant from possessing a firearm; 

(3) refuses to comply with drug testing, thereby violating 

the condition imposed by section 3563(a)(4); or 

(4) as a part of drug testing, tests positive for illegal controlled substances more than 3 times over the course 

of 1 year; 

the court shall revoke the sentence of probation and resentence the defendant under subchapter A to a sentence 

that includes a term of imprisonment. 

(c) Delayed Revocation.— 

The power of the court to revoke a sentence of probation 

for violation of a condition of probation, and to impose 

another sentence, extends beyond the expiration of the 

term of probation for any period reasonably necessary for 

the adjudication of matters arising before its expiration if, 

prior to its expiration, a warrant or summons has been 

issued on the basis of an allegation of such a violation. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 6 of 26 PageID 531
– 7 – 

The referenced subchapter A comprises Sections 3551–3559. 

Section 3551(b), in turn, defines the sentences authorized by subchapter A to include: “(1) a term of probation as authorized by 

subchapter B; (2) a fine as authorized by subchapter C; or (3) a 

term of imprisonment as authorized by subchapter D.” 

III. 

This case turns on a simple question: Does “under subchapter A” mean “under subchapter A”? To ask the question is pretty 

much to answer it, but even if “under subchapter A” means 

something other than what it says, the magistrate judge’s sentence is independently authorized as a continuation of Corrales’s 

original term of probation. 

A. 

Corrales argues that a term of probation is never authorized 

when a judge revokes a prior term of probation, making his eightmonth term of probation illegal. In support, he relies chiefly on 

the Supreme Court’s opinion in United States v. Granderson, 511 

U.S. 39 (1994). But Granderson addressed a prior version of Section 3565. That version differs significantly from that in force 

today. As a result, the plain text of Section 3562(a)(2) controls. 

1. 

A prior version of the probation-revocation statute was much 

shorter and, unfortunately, murkier than that in effect today. 

That opacity begets the current confusion. Specifically, the old 

version mandated that, if a probationer possessed illegal drugs, 

“the court shall revoke the sentence of probation and sentence 

the defendant to not less than one-third of the original sentence.” 

18 U.S.C. § 3565(a) (West 1988). The term “original sentence” 

was undefined, leading to substantial confusion in the lower 

courts about what sentence had to be imposed on those who possessed illegal drugs while on probation. Granderson, 511 U.S. 

at 42. “One-third of the original sentence” could mean that the 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 7 of 26 PageID 532
– 8 – 

penalty for possessing illegal drugs was one-third of the original 

probation sentence, which would seem incongruous with the 

statutory purpose of increasing penalties for drug users. Id. at 42. 

It could mean incarceration for one-third of the original possible 

maximum term of incarceration. Id. at 42–43. Or it could mean 

incarceration for one-third of the probation sentence, even if that 

meant imposing a sentence in excess of the original statutory 

maximum. Id. at 43. 

The Supreme Court took the middle path—that the mandatory revocation provision required imposition of a term of imprisonment equal to one-third of the maximum term available at 

the original sentencing. Despite the intuitive appeal of the first 

and third paths, the middle avoided the moral hazards posed by 

the first and the potential illegalities posted by the third. To get 

there, though, the Court had to accept the government’s argument that a “revocation” cannot be a “continuation”—that the 

two are mutually exclusive. Id. at 45. And it did: “[T]he contrast 

in subsections (1) and (2) between ‘continu[ing]’ and ‘revok[ing]’ 

probation suggests that a revocation sentence must be a sentence 

of imprisonment, not a continuation of probation.” Id. “Otherwise the proviso at issue would make little sense.” Id. 

2. 

The government’s brief in this Court consists of a concession 

that, although it is not controlling in light of subsequent congressional amendments, Granderson is persuasive authority that requires vacatur. This is not what the government argued below. 

See APPX057. Regardless, the parties now agree that the reasoning of Granderson controls this case despite later amendments—

that although the text is now free of the confusing “original sentence” provision and (a)(2) now authorizes resentencing “under 

subchapter A,” that language excludes subchapter A’s first option of a probationary term. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 8 of 26 PageID 533
– 9 – 

But “litigants cannot bind [the Court] to an erroneous interpretation of federal legislation.” NASA v. Federal Labor Relations 

Authority, 527 U.S. 229, 245 n.9 (1999). And, as explained below, the parties’ interpretation is indeed erroneous. Congress 

has made substantial changes to the revocation statute, changes 

that render Granderson’s reasoning unsound. While Granderson’s 

reasoning that a “continuation” is not a “revocation” may be vital to its holding, as Corrales argues, equally vital to that holding—and all of the reasoning supporting it—is the reality that a 

plain-text reading of “original sentence” would have led to “absurd” results, as the Court recognized. 511 U.S. at 45. The plaintext understanding of “original sentence” would have led to an 

utterly implausible result, so the Court disregarded the plain 

reading. As Corrales conceded below, Congress eliminated any 

possibility of absurdity in the wake of Granderson by substantially 

revising subsection (b). APPX037–038. Without a reason to 

contort the text of Congress’s response to Granderson, this Court 

can do little else but apply it. 

And that text is clear. Subsection (a)(2) says “resentence under subchapter A.” Subchapter A includes probation. See United 

States v. Wooley, 740 F.3d 359, 364 n.3 (5th Cir. 2014) (“[T]he 

statute governing revocation of probation, 18 U.S.C. 

§ 3565(a)(2), expressly directs federal courts to ‘resentence the 

defendant under subchapter A.’ Subchapter A allows courts to 

impose sentences of probation, a fine, or a ‘term of imprisonment 

as authorized by subchapter D.’”). The version of (a)(2) at issue 

in Granderson, meanwhile, said something different. That version required courts to “revoke the sentence of probation and impose any other sentence that was available under subchapter A at 

the time of the initial sentencing.” 18 U.S.C. § 3565(a)(2) (West 

1988) (emphasis added). The juxtaposition in that version of 

“probation” with “any other sentence” implies that the revocation sentence imposed needed to be one “other” than “probation.” Of course, the modern version of (a)(2) says nothing about 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 9 of 26 PageID 534
– 10 – 

“other” sentences—it says only to “resentence the defendant under subchapter A.” 

Corrales’s reading also forecloses the imposition of both additional probation and a fine (another sentence authorized “under subchapter A”) in response to a violation—a judge is forced 

to choose one or the other. He is not to be blamed for this, 

though. Granderson also read the possibility of a fine out of the 

statute when it said that “a revocation sentence must be a term 

of imprisonment.” 511 U.S. at 45. In the context of the question 

Granderson answered, that statement makes sense: when trying to 

decipher what Congress meant by “the original sentence,” it 

would have been peculiar to convert a sentence of years and days 

into one of dollars and cents. Justice Scalia noted the problems 

posed by “comparing the incomparable,” but unlike the majority, he preferred to apply the provision as written and read “original sentence” to mean exactly what it said and nothing more. 

Id. at 57–60 (Scalia, J., concurring in the judgment). In his view, 

if a defendant was sentenced to 60 months of probation and a 

$3,000 fine, the minimum sentence to be imposed under the 

mandatory-revocation provision was 20 months of probation 

and a $1,000 fine, even if the probationer violated on the first day 

of his probation and had paid none of his original fine. Id. at 58–

59. 

But the elision of fines by Corrales and the Granderson majority underscore the conclusion that Granderson cannot control this 

case. Described as “wretchedly drafted,” id. at 60 (Scalia, J., concurring in the judgment), and “far from transparent,” id. at 67 

(Kennedy, J., concurring in the judgment), the original-sentence 

provision drove Granderson’s analysis from start to finish. Only 

by reading “revoke” to mean “incarcerate” could the Granderson 

Court avoid the moral hazards that a plain-text interpretation 

would have created. When Congress excised the root of the interpretive problem from the statute in 1994, it took Granderson’s 

collateral damage with it. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 10 of 26 PageID 535
– 11 – 

Other courts recognize that (a)(2)’s expansive language is 

meant to confer broad discretion on the sentencing court. For 

example, the Eighth Circuit explained: “In 1994 . . . Congress 

amended the statute to empower a court more generally to ‘resentence the defendant under subchapter A.’ Subchapter A contains the general statutory provisions for imposing a sentence, 

and we believe that in amending the statute Congress intended 

to broaden a sentencing court’s power by allowing it simply to 

resentence probation violators under that subchapter.” United 

States v. Tschebaum, 306 F.3d 540, 543–44 (8th Cir. 2002) 

(cleaned up). And in United States v. Schaefer the Fourth Circuit 

wrote that the post-Granderson version of Section 3565(a)(2) 

“plainly permits a district court to begin the sentencing process 

anew and to impose any sentence appropriate under the provisions of subchapter A.” 120 F.3d 505, 507 (1997). Thus, the 

plain text of (a)(2) authorizes any sentence—fines, probation, or 

imprisonment—under subchapter A. That is enough to resolve 

this case but, since the statute goes on, the Court will too. 

3. 

The remainder of Section 3565 confirms that probation is permitted after revocation. 

Take subsection (b), the mandatory-revocation provision. 

Granderson was, as Corrales recognizes, a case about the original 

mandatory-revocation language, which required that not less 

than one-third of the “original sentence” be imposed for certain 

violations. Seeking to avoid the absurdities that Granderson identified, Congress substantially amended subsection (b) to include 

a version of the mandatory-revocation provision that Granderson 

interpreted. Compare Granderson, 511 U.S. 39 (decided March 22, 

1994) with Pub. L. 103-322, § 110506, 108 Stat. 1796, 2017–2018 

(enacted Sept. 13, 1994). The mandatory-revocation provision 

now found in subsection (b) requires courts to revoke probation 

and “resentence the defendant under subchapter A to a sentence 

that includes a term of imprisonment” if a defendant possesses a 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 11 of 26 PageID 536
– 12 – 

firearm or commits certain drug-related violations. § 3565(b) 

(emphasis added). Fully apprised, then, of the Court’s interpretation of the statute, Congress added language commanding imprisonment to subsection (b) but not subsection (a)(2). 

Nevertheless, Corrales would read “to a sentence that includes a term of imprisonment” into subsection (a)(2). But “[i]t 

is a fundamental principle of statutory interpretation that ‘absent 

provision[s] cannot be supplied by the courts.’” Rotkiske v. 

Klemm, 140 S. Ct. 355, 360–61 (2019) (quoting A. Scalia & B. 

Garner, Reading Law: The Interpretation of Legal Texts 94 

(2012)). When Congress wants to rule out probation and require 

incarceration, it does so in express language—language found 

nowhere in (a)(2). “Congress generally acts intentionally when 

it uses particular language in one section of a statute but omits it 

in another.” Republic of Sudan v. Harrison, 139 S. Ct. 1048, 1058 

(2019) (quoting Dep’t of Homeland Security v. MacLean, 574 U.S. 

383, 391 (2015)). If Corrales is correct that Granderson continues 

to control, the limiting language in subsection (b) does no work 

because “a revocation sentence must be a term of imprisonment.” Granderson, 539 U.S. at 45. But the only inference one 

can reasonably draw from the limiting language of subsection (b) 

is that not all revocations must result in imprisonment. Corrales 

asks the Court to breach its “duty to respect not only what Congress wrote but, as importantly, what it didn’t write.” Virginia 

Uranium, Inc. v. Warren, 139 S. Ct. 1894, 1900 (2019). 

Or perhaps Corrales asks the court to vary the meaning of 

“under subchapter A” through Section 3565 so that in some 

places, such as subsection (b), it means “under subchapter A,” 

but in others, such as in (a)(2), it means “under subchapter A but 

not fines or probation.” But “‘[i]n all but the most unusual situations, a single use of a statutory phrase must have a fixed meaning’ across a statute.” Lomax v. Ortiz-Marquez, 140 S. Ct. 1721, 

1725 (2020) (quoting Cochise Consultancy, Inc. v. United States 

ex rel. Hunt, 139 S. Ct. 1507, 1512 (2019)); Azar v. Alina Health 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 12 of 26 PageID 537
– 13 – 

Servs., 139 S. Ct. 1804, 1812 (2019) (“This Court does not lightly 

assume that Congress silently attaches different meanings to the 

same term in the same or related statutes.”). Regardless of which 

error Corrales asks the Court to adopt the result is the same: 

There is no reason to read revocation under (a)(2) as mutually 

exclusive with a term of probation where Congress has elsewhere 

expressly eliminated the possibility of probation. 

The delayed-revocation provision found in Section 3565(c) 

further confirms that probation is permitted following a revocation. “It is a fundamental canon of statutory construction that 

the words of a statute must be read in their context and with a 

view to their place in the overall statutory scheme.” Home Depot 

U.S.A., Inc. v. Jackson, 139 S. Ct. 1743, 1748 (2019) (quoting Davis 

v. Michigan Dep’t of Treasury, 489 U.S. 803, 809 (1989)). Reading 

(a)(2) as Corrales does, however, would require a term of imprisonment or a fine for all delayed revocations despite nothing in 

the statute indicating that Congress wanted to remove probation 

as an option for delayed revocations. After all, subsection (c) 

speaks of revoking probation—not continuing it—and if Corrales 

is correct, probation is never permitted after a revocation regardless of the underlying violation. 

But, as far as the Court can tell, no court has ever held that 

subsection (c) acts as a restraint on a court’s discretion when adjudicating those violations. Instead, courts uniformly recognize 

that the delayed-revocation statute is jurisdictional and jurisdictional alone. Take the Ninth Circuit’s opinion in United States. v. 

Pocklington as an example: “We conclude that the plain language 

limiting the ‘power of the court’ sets out a jurisdictional rule. Because the government did not comply with the statute’s strictures, the district court did not have the power to extend retroactively and later revoke Pocklington’s probation.” 792 F.3d 1036, 

1039 (2015); see also United States v. Block, 927 F.3d 978, 982–85 

(7th Cir. 2019) (reaching the same conclusion for the supervisedrelease counterpart, Section 3583(i)); United States v. Merlino, 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 13 of 26 PageID 538
– 14 – 

785 F.3d 79, 81 (3d Cir. 2015) (same); United States v. Janvier, 

599 F.3d 264, 267–79 (2d Cir. 2010) (same); United States v. Madden, 515 F.3d 601, 608 (6th Cir. 2008) (same); United States v. 

Hacker, 450 F.3d 809, 814–16 (8th Cir. 2006) (same); United States 

v. Naranjo, 259 F.3d 379, 383 (5th Cir. 2001) (same). 

The commonsense conclusion that a provision speaking only 

to the power of the court affects only the court’s jurisdiction follows from the nonsensical results that Corrales’s view would create. Consider a probationer who leaves the district without permission—in violation of the terms of her probation—just before 

her one-year term of probation is set to expire. That violation is 

not subject to the mandatory-imprisonment provisions of subsection (b). Under Corrales’s reading, though, any violation adjudicated after the expiration of the original term cannot include 

probation, even if the defendant has served nowhere close to the 

maximum term of probation authorized by the statute. On Corrales’s reading, our hypothetical defendant must be sent to prison 

for her violation. 

But liberty inspires an “instinctive distaste against men languishing in prison unless the lawmaker has clearly said they 

should.” Henry J. Friendly, Mr. Justice Frankfurter and the Reading 

of Statutes, in Benchmarks 209 (1967). Since Granderson, Congress 

has singled out some violations for mandatory incarceration but 

not others. “Statutes should be interpreted ‘as a symmetrical and 

coherent regulatory scheme.’” Mellouli v. Lynch, 575 U.S. 798, 

809 (2015) (quoting FDA v. Brown & Williamson Tobacco Corp., 

529 U.S. 120, 133 (2000)). Adhering to Granderson’s interpretation despite the changed language would mandate incarceration 

for those other violations. Such a reading would not only render 

the statute incoherent but violate both the rule that “penal laws 

are to be construed strictly” and “the plain principle that the 

power of punishment is vested in the legislative, not in the judicial department.” United States v. Wiltberger, 18 U.S. (5 Wheat.) 

76, 95 (1820) (Marshall, C.J.). 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 14 of 26 PageID 539
– 15 – 

And lest anyone think that imprisonment is not required because a fine is an option: As the Court has already explained, 

that is not what Granderson said. The line in Granderson that Corrales seizes upon is “a revocation sentence must be a term of imprisonment.” 511 U.S. at 45. As Justice Scalia made clear, that 

interpretation made as much sense then as it does today. But if 

Granderson still controls, prison is the only option for our hypothetical violator. Even if fines are an option, that is cold comfort 

to a defendant and does little to avoid the structural constitutional concerns posed by Corrales’s interpretation. 

Reading “revocation” to preclude probation poses other constitutional concerns, too: Why should the Court’s docket determine the sentence it imposes? In Corrales’s system, a court that 

can immediately address a violation has options, while one that 

cannot hold a hearing before the expiration of the original term 

of probation is required to impose a sentence of imprisonment or 

a fine. Surely equal protection requires that something as unpredictable as the Court’s schedule play no part in a defendant’s sentence. 

4. 

Permitting probation after revocation, Corrales argues, renders the continuation provision in subsection (a)(1) superfluous. 

Not so: Subsection (a)(1) codifies a district court’s discretion to 

take no action in the face of a violation and empowers courts to 

modify probation as necessary. This makes sense, as a court often issues a warrant or summons for a violation with only one 

side of the story. After a full hearing (as the statute requires), a 

court may determine that no action is necessary. 

To be sure, reading (a)(2) to authorize probation following 

revocation might introduce some redundancy. But “[t]he canon 

against surplusage is not an absolute rule.” Marx v. General Revenue Corp., 568 U.S. 371, 385 (2013). “If one possible interpretation of a statute would cause some redundancy and another interpretation would avoid redundancy, that difference in the two 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 15 of 26 PageID 540
– 16 – 

interpretations can supply a clue as to the better interpretation of 

a statute. But only a clue. Sometimes the better overall reading 

of the statute contains some redundancy.” Rimini St., Inc. v. Oracle USA, Inc., 139 S. Ct. 873, 881 (2019). For the reasons stated 

above, this is just such a case. 

None of Corrales’s other counterarguments persuades. 

First, reading (a)(2) to authorize further probation vitiates 

none of the independent limits on a Court’s sentencing authority, 

just as the magistrate judge could not have sentenced Corrales to 

an additional six-month term of imprisonment following his revocation. 

Second, Corrales points to the Sentencing Guidelines’ language about looking to the “range of imprisonment” set forth 

elsewhere in the Guidelines when a Court intends to “revoke 

probation.” U.S.S.G. § 7B1.3(a)(2). For starters, the Sentencing 

Commission’s interpretations cannot change the plain meaning 

of Congressional enactments. Even if they could, nothing about 

looking to the “range of imprisonment” means further probation 

is impermissible. 

Third, the “very specific rules and limits for continuing probation” under (a)(1) that Corrales mentions are nowhere to be 

found in the text—(a)(1) reads, in its entirety, “continue him on 

probation, with or without extending the term or modifying or 

enlarging the conditions.” And, as explained above, none of the 

other provisions governing maximum terms of probation are limited by permitting probation after revocation. 

Fourth, Corrales contends that he has “paid the worst price 

the system could extract from him for violating probation conditions.” Again, the meaning of a statute is not governed by any 

one application, but the magistrate judge could have revoked his 

probation and imposed a fine, for example—a punishment more 

severe than that Corrales advocates for here (time served). And, 

as Corrales concedes on page twenty-three of his opening brief, 

another defendant who completed four years and 364 days of her 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 16 of 26 PageID 541
– 17 – 

term of probation could be incarcerated for six months for a violation, far more than Corrales has served. 

Fifth and finally, Corrales argues with unclean hands that the 

magistrate judge’s imposition of further probation is an attempt 

to “work around” Congress’s decision not to authorize supervised release following petty offenses. But the magistrate judge 

never imposed a sentence of imprisonment. Corrales is the only 

person responsible for his time passed in custody. If further probation feels like supervised release, it is not because of anything 

the magistrate judge did or wanted. 

* * * 

In sum, Granderson reached a strained reading of a prior version of Section 3565 to avoid the absurdity that a more straightforward reading would create. Congress solved the problems 

Granderson identified, and the version of Section 3565 the Supreme Court interpreted then bears little resemblance to that in 

effect today. The modern version of (a)(2) unambiguously authorizes a term of probation following revocation because of its 

plain text, the omission of limiting language found elsewhere in 

the statute, and the consequences of Corrales’s alternative understanding. His revocation sentence of eight months’ probation 

was therefore authorized by Section 3565(a)(2). 

B. 

While the parties agree that subsection (a)(2) precludes the 

imposition of probation after revocation, they disagree about 

what the magistrate judge would be empowered to do on remand. Corrales argues that the only possible consequence the 

magistrate judge can impose is a time-served sentence of imprisonment. The government, on the other hand, argues that the 

magistrate judge can impose the same eight-month sentence by 

continuing Corrales’s probation under subsection (a)(1) thanks 

to the fugitive-tolling doctrine. As explained above, the parties’ 

understanding of subsection (a)(2) is incorrect, so neither 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 17 of 26 PageID 542
– 18 – 

proposed remedy is necessary. Nevertheless, both sides agree 

that issue of the fugitive-tolling doctrine would arise on remand 

and, inevitably, on appeal to this Court. APPX041–046. Indeed, 

Corrales’s reply brief explaining why his remedy is correct turns 

on whether the fugitive-tolling doctrine applies to a term of probation. It does, so even if a sentence under (a)(1) were required 

on remand, the magistrate judge could reimpose the same eightmonth probationary sentence. 

1. 

Although the passage of time is inevitable, a defendant’s service of his sentence is not. Recognizing that unfortunate reality, 

courts have long precluded a defendant from receiving credit towards his sentence for time passed as an escapee—a logical outgrowth of the fundamental principle that no man may benefit 

from his own wrongdoing. See, e.g., Glus v. Brooklyn E. Dist. Terminal, 359 U.S. 231, 232 (1959). This principle has been extended to other consequences of flight, too. Statues of limitations 

are tolled for fugitives. 18 U.S.C. § 3290. And an escapee may 

have his appeal dismissed to punish him, deter others, and avoid 

procedural complications his flight introduces. See, e.g., Allen v. 

Georgia, 166 U.S. 138, 141 (1897); Estelle v. Dorrough, 420 U.S. 

534, 537–38 & n.7 (1975); see generally Ortega-Rodriguez v. United 

States, 507 U.S. 234, 239 (1993). Undergirding all of this is the 

notion that one cannot justly seek the benefit of a system whose 

authority he flouts. 

The rule barring defendants from receiving credit for time 

spent on the run—known as the fugitive-tolling doctrine—found 

earliest and easiest application against those who escaped from 

prison. Anderson v. Corall, 263 U.S. 193, 195–97 (1923) (citing 

Dolan’s Case, 101 Mass. 219, 222 (1869) and In re Moebus, 

73 N.H. 350 (1905)); Theriault v. Peek, 406 F.2d 117, 117 (5th Cir. 

1968) (“Escape from prison interrupts service, and the time 

elapsing between escape and retaking contribute[s] nothing to 

the service of the sentence.”). And although the criminal justice 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 18 of 26 PageID 543
– 19 – 

system has moved away from the custody-or-freedom binary and 

incorporated various forms of conditional release, the fugitivetolling doctrine has been constant. The doctrine was uniformly 

applied to parolees before the abolition of parole in 1987. 

See, e.g., Anderson, 263 U.S. at 196; Caballery v. United States Parole 

Comm’n, 673 F.2d 43, 46 (2d Cir. 1982); Suggs v. Daggett, 

522 F.2d 396 (10th Cir. 1975); United States v. Martin, 786 F.2d 

974, 975 (10th Cir. 1986); Nicholas v. United States, 527 F.2d 1160, 

1162 (9th Cir. 1976); cf. Sentencing Reform Act of 1984, Pub. L. 

No. 98–473, tit. II, ch. II, 98 Stat. 1987 (effective Nov. 1, 1987). 

And even after Congress replaced parole with supervised release, 

the Fifth Circuit continued to apply the fugitive-tolling doctrine 

to probationers. See United States v. Fisher, 895 F.2d 208, 212 (5th 

Cir. 1990). 

Faithful to this uninterrupted adherence to an equitable rule, 

the Fifth Circuit recently joined four other circuits in holding that 

the fugitive-tolling doctrine applies to terms of supervised release—parole’s successor in the federal system. United States v. 

Cartagena-Lopez, 979 F.3d 356, 359 & n.1 (2020) (citing United 

States v. Barinas, 865 F.3d 99 (2d Cir. 2017); United States v. Island,

916 F.3d 249 (3d Cir. 2019); United States v. Buchanan, 638 F.3d 

448 (4th Cir. 2011); and United States v. Murguia-Oliveros,

421 F.3d 951 (9th Cir. 2005)). In Cartagena-Lopez, a defendant 

was sentenced to a three-year term of supervised release after a 

term of imprisonment. After a few months, he fled, so a warrant 

was issued for his arrest. It was not until after the three-year term 

expired that he was discovered and taken before the sentencing 

court to answer for his flight. By that point, Cartagena-Lopez 

had committed other violations of his supervised release. In addition to his original flight, those new violations were adjudicated against him at his revocation hearing. He appealed his revocation on the later violations, arguing that because his term of 

supervised release expired before a warrant or summons was issued for those violations, the district court lacked jurisdiction 

over the violations. 979 F.3d at 359–60.

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 19 of 26 PageID 544
– 20 – 

In concluding that the fugitive-tolling doctrine applies to supervised release, the Fifth Circuit looked to two statutes. Section 

3583(i) “extends” the “power of the court to revoke a term of 

supervised release” “beyond the expiration of the term of supervised release for any period reasonably necessary for the adjudication of matters arising before its expiration” if a warrant for 

those violations issued “before its expiration.” Meanwhile, Section 3624(e) governs how a defendant receives credit towards his 

term of supervised release if he is in custody for other charges: 

“A term of supervised release does not run during any period in 

which the person is imprisoned in connection with a conviction 

for a Federal, State, or local crime unless the imprisonment is for 

a period of less than 30 consecutive days.” 

Section 3583(i), the Fifth Circuit concluded, was of little 

value in answering whether an equitable doctrine applies. Because it “extends the district court’s power to revoke” rather than 

“actually extend the end date of the defendant’s supervised release term,” it “provides no guidance” on “whether and when a 

term can be tolled.” 979 F.3d at 361. 

Section 3624(e), on the other hand, formed the basis of the 

First Circuit’s conclusion that the fugitive-tolling doctrine could 

not apply to terms of supervised release. United States v. Hernandez-Ferrer, 599 F.3d 63, 67–68 (1st Cir. 2010). The First Circuit—

which is alone in its view—concluded that the inclusion of one 

form of tolling in the statutes governing supervised release meant 

that all others—equitable or otherwise—were excluded. Id. The 

Fifth Circuit disagreed with that understanding. Because Section 

3624(e) governs “how contemporaneous sentences interact with 

supervised release” and is not simply a “standalone tolling provision,” the provision is best understood as using “tolling as a 

means, not an end.” Cartagena-Lopez, 979 F.3d at 362. Thus, the 

text of Section 3624(e) did not foreclose by omission the application of the fugitive-tolling doctrine. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 20 of 26 PageID 545
– 21 – 

Having concluded that the text did not foreclose the doctrine, 

the Fifth Circuit looked to the unbroken history of applying the 

doctrine in analogous circumstances and the policy arguments in 

favor of the doctrine to conclude that Congress did not intend to 

displace the common law when it enacted Sections 3583(i) and 

3624(e). Id. at 362–63. And since it was neither precluded nor 

displaced, Cartagena-Lopez’s supervised release was tolled for 

the duration of his flight, meaning he was still within that term 

when the district court adjudicated his later violations. Id. at 

363–64. 

2. 

But what do all these cases about supervised release have to 

do with this case about probation? The statutes at issue in Cartagena-Lopez and Hernandez-Ferrer are identical in all material respects to those governing probation. Section 3583(i)’s counterpart is the delayed-revocation provision found in Section 

3565(c), while Section 3624(e)’s is found in Section 3564(b). 

Since the language is the same, the result should be, too. 

And it is. Start with the expressio unius argument. Part of the 

First Circuit’s analysis turned on the fact that Congress codified 

only some of the preexisting doctrines related to tolling—“the 

only rational conclusion that we can draw from this selective 

codification of prior case law is that Congress intended a term of 

supervised release to be tolled only by reason of immurement.” 

Hernandez-Ferrer, 599 F.3d at 68–69. But the First Circuit errs at 

the outset. Congress did not, in enacting Sections 3564(b) and 

3624(e), merely incorporate preexisting caselaw—it modified it. 

Prior caselaw uniformly held that imprisonment, regardless of 

duration, tolled a period of probation. See, e.g., Nicholas, 

527 F.2d at 1162 (collecting authorities). Congress rejected the 

blanket equitable rule courts had constructed and substituted a 

more nuanced rule: sentences less than thirty days did not stop 

the clock. Properly understood, then, the tolling provisions 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 21 of 26 PageID 546
– 22 – 

reflect not a “selective codification of prior case law,” but a refinement of it. 

With that context, the First Circuit’s expressio unius theory 

falls apart. “‘[I]n order to abrogate a common-law principle, the 

statute must speak directly to the question addressed by the common law.’” United States v. Bestfoods, 524 U.S. 51, 63 (1998) 

(quoting United States v. Texas, 507 U.S. 529, 534 (1993)). Nothing about rejecting A by enacting A′ says anything about B or C. 

“Part of a fair reading of statutory text is recognizing that ‘Congress legislates against the backdrop’ of certain unexpressed presumptions.” Bond v. United States, 572 U.S. 844, 857 (2014) 

(quoting EEOC v. Arabian Am. Oil Co., 499 U.S. 244, 248 (1991)). 

“The notion that some things ‘go without saying’ applies to legislation just as it does to everyday life.” Id. If Congress wanted 

to reject B and C, it could have said “only A.” But without any 

evidence that Congress intended to displace any other form of 

tolling when it enacted the 30-days-or-fewer refinement, the 

Court concludes that the fugitive-tolling doctrine is not barred by 

Section 3564(b). After all, Congress does not hide elephants in 

mouseholes. Whitman v. Am. Trucking Ass’ns, Inc., 531 U.S. 457, 

468 (2001). 

If that were not enough, as Cartagena-Lopez recognized, a statute’s context and purpose inform the text’s meaning. 979 F.3d 

at 363. And the case for applying the fugitive-tolling doctrine to 

those on probation is even stronger than those on supervised release. Unlike supervised release, which is imposed in addition 

to a carceral sentence, a court imposes probation in lieu of a carceral sentence: By absconding from supervision, a probationer 

avoids any consequence for his actions. He is no different from 

an escapee, the paradigmatic case for applying the fugitive-tolling doctrine. Supervised release, on the other hand, aims to facilitate a defendant’s reintegration—to get him back on his feet. 

A fleeing defendant needs no help in that department. 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 22 of 26 PageID 547
– 23 – 

Recognize, too, that the delayed-revocation provision found 

in Section 3565(c) is irrelevant to this analysis, just as Section 

3583(i) was in Cartagena-Lopez. Not all revocations are predicated on a defendant’s flight. When a defendant violates her probation the day before it is set to expire, the delayed-revocation 

statute empowers a judge to address the violation even though 

the term has expired. But, again, those who flee are a different 

species of offender; they completely defeat the purpose of probation: to ensure that the defendant’s underlying criminal conduct 

was aberrational. Indeed, the fugitive-dismissal rule—that a fugitive may not pursue an appeal—has been applied to bar appeals 

by escapees but not those by defendants who merely fail to report 

to their probation officer, recognizing a categorical difference between those who violate and those who abscond entirely. 

See, e.g., United States v. Gonzalez, 300 F.3d 1048, 1051 (9th Cir. 

2002). Look again to the paradigmatic case of an escaped inmate: An inmate who violates prison rules can lose good-time 

credit, but he will never serve more time than his original sentence; an inmate who escapes, on the other hand, rightly gets no 

credit for his time on the run. So too here. 

3. 

Corrales makes a fair argument that, since he has served 

more than six months in custody, there are few “sticks,” in his 

words, to ensure compliance. One stick—the biggest one—has 

been removed, but a panoply of others remains. Warrants can 

issue for his arrest regardless of whether he can serve a sentence 

of custody, for example. Additionally, there are sentencing enhancements applicable to those who commit crimes while on 

probation. More importantly, though, even if there were no 

sticks left, it was not for Corrales to decide whether to serve time 

in custody. The magistrate judge imposed a sentence of probation—a sentence that, as explained above, Corrales did not fulfil. 

And, in any event, whether the fugitive-tolling doctrine is 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 23 of 26 PageID 548
– 24 – 

authorized under the statute is a legal question whose answer is 

independent of any particular application. 

Finally, some defendants might rationally choose incarceration over probation. Say a defendant charged with a petty offense spends two months in custody before he is sentenced. The 

maximum term of imprisonment he faces at sentencing is six 

months—or four more months. But the defendant still faces five 

years of probation. And if he should violate the terms of his probation, he still faces the four additional months. Since supervised release is not authorized, a rational defendant might prefer 

to get the four months over with and avoid the probation officer’s 

oversight. But that is not the defendant’s choice to make, and he 

may not accomplish through unlawful means what he cannot accomplish through lawful means. When the First Circuit adopted 

its contrary conclusion and held that the fugitive-tolling doctrine 

does not apply to supervised release, it did so in part because “a 

judicially contrived tolling mechanism is not necessary to deter 

offenders from absconding.” Hernandez-Ferrer, 599 F.3d at 69. 

Corrales’s case disproves that hypothesis: Corrales did not like 

his sentence, so he chose another one. 

* * * 

Cartagena-Lopez opened with a recognition that the Fifth Circuit has “applied the fugitive-tolling doctrine to defendants who 

escaped from prison and absconded from probation.” 979 F.3d at 

360 (emphasis added) (citing Fisher, 895 F.2d at 212). Fisher may 

well be good law despite subsequent revisions to the probation 

statutes. That alone would be decisive. But if it is not, the conclusion that the doctrine applies to the modern probation statutes 

is compelled by all of Cartagena-Lopez’s reasoning. The fugitivetolling doctrine is fully consistent with both the text and purpose 

of the probation statutes. Congress gave no indication that it intended to displace longstanding equitable rules when it added the 

30-days-or-fewer rule to the probation statutes. And absent such 

an indication, the doctrine survives. Because the fugitive-tolling 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 24 of 26 PageID 549
– 25 – 

doctrine applies to terms of probation, the magistrate judge was 

empowered to address Corrales’s violation a continuation under 

subsection (a)(1). As a result, the eight-month term of probation 

imposed is lawful regardless of whether a term of probation is 

permitted following revocation under subsection (a)(2). 

If a reformation of the judgment would be necessary to accomplish this result, the Court would exercise its discretion to do 

so here. A “court of appellate jurisdiction may affirm, modify, 

vacate, set aside or reverse any judgment, decree, or order of a 

court lawfully brought before it for review.” 28 U.S.C. § 2106. 

Reforming the judgment at this point—rather than vacating and 

remanding—would preserve judicial resources and avoid the 

need for Corrales to return to Texas if his presence would be necessary for further proceedings. See United States v. Lara-Garcia, 

No. 15-40108, 2021 WL 5272211, at *2 (5th Cir. Nov. 11, 2021) 

(considering the waste of judicial resources imposed by a remand). Moreover, there would be little risk of confusion from 

this Court’s entry of a reformed judgment given that this case 

involves not a primary sentence, but a penalty for noncompliance with a condition of probation, and that, in this case, a district court is reviewing a magistrate judge’s sentence. Compare 

United States v. Fuentes-Rodriguez, 22 F.4th 504, 506 (5th Cir. 

2022) (remanding so that the district court could enter a reformed 

judgment “due to the frequent use of district court judgments of 

conviction” (emphasis added)) with United States v. Trujilo, 4 F.4th 

287, 291 (5th Cir. 2021) (“We will not order remand simply because [the defendant] hopes to create a better appellate record.”). 

That conclusion is bolstered by the reality that Corrales has already served half of the eight-month term. Finally, the Fifth Circuit has “opted for reformation rather than vacatur when the defendant fails to show that the mistake affected the defendant’s 

sentence.” Lara-Garcia, 2021 WL 5272211, at *2 (citing Trujilo, 

4 F.4th at 291; United States v. Mondragon-Santiago, 564 F.3d 357, 

369 (5th Cir. 2009)). That is doubly the case here, for the sentence is lawful under both (a)(1) and (a)(2). 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 25 of 26 PageID 550
– 26 – 

IV. 

Corrales does not contend that the new term of probation was 

otherwise in excess of the statutory maximum, nor does he contend that it was substantively unreasonable or imposed with 

some procedural defect. He gestured at reasonableness arguments below, APPX046–047, but “in order to preserve an argument for appeal, the argument (or issue) not only must have been 

presented in the district court, a litigant also ‘must press and not 

merely intimate the argument during proceedings before the district court.’” Templeton v. Jarmillo, 28 F.4th 618, 622 (5th Cir. 

2022) (quoting FDIC v. Mijalis, 15 F.3d 1314, 1327 (5th Cir. 

1994)). Corrales did not object on reasonableness grounds at the 

time of sentencing, nor does he challenge the sentence’s reasonableness in his briefs to this Court, so any such challenge is 

waived. Even if he had objected, an eight-month term of probation was eminently reasonable given that Corrales served none 

of his original six-month term. Indeed, Corrales’s counsel indicated that Corrales was not opposed to ongoing supervision of 

some sort. APPX024. 

* * * 

The magistrate judge sentenced Corrales to six months of 

probation. That is the sentence from which he fled. And that is 

the sentence he now seeks—through his flight—to avoid. But 

Section 3565(a)(2) authorizes the reimposition of a term of probation following a revocation. Even if it does not, Corrales never 

completed his original term of probation, so the magistrate judge 

was authorized to continue his probation. Since the sentence 

was lawful and Corrales complains of no other defects, the judgment is 

AFFIRMED. 

July 25, 2022 

Case 5:22-cr-00042-H Document 18 Filed 07/25/22 Page 26 of 26 PageID 551