# Úradný vestník L 66/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 66 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5110. marca 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 66

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5110. marca 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 10.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 66/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 194/2008

z 25. februára 2008,

ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/750/SZBP z 19. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada, znepokojená tým, že nenastal žiadny pokrok, a vzhľadom na pokračujúce porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku prijala 28. októbra 1996 spoločnou pozíciou 1996/635/SZBP (2) voči Barme/Mjanmarsku určité reštriktívne opatrenia. Tieto opatrenia boli následne predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2000/346/SZBP (3), zrušené a nahradené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP (4) a neskôr obnovené spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP (5), posilnené spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP (6), zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (7) a predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (8). Rada ďalej prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP (9) vzhľadom na politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, ktorú charakterizujú tieto skutočnosti:






  — | vojenské orgány nezačali s demokratickým hnutím konkrétne rokovať o procese vedúcom k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a demokracii, |
| --- | --- | --- |

(1)

Rada, znepokojená tým, že nenastal žiadny pokrok, a vzhľadom na pokračujúce porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku prijala 28. októbra 1996 spoločnou pozíciou 1996/635/SZBP (2) voči Barme/Mjanmarsku určité reštriktívne opatrenia. Tieto opatrenia boli následne predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2000/346/SZBP (3), zrušené a nahradené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP (4) a neskôr obnovené spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP (5), posilnené spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP (6), zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (7) a predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (8). Rada ďalej prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP (9) vzhľadom na politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, ktorú charakterizujú tieto skutočnosti:

—

vojenské orgány nezačali s demokratickým hnutím konkrétne rokovať o procese vedúcom k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a demokracii,

| — | nebolo povolené zostavenie skutočného a otvoreného národného zhromaždenia, |
| --- | --- |

—

nebolo povolené zostavenie skutočného a otvoreného národného zhromaždenia,

| — | Daw Aung San Suu Kyi, ďalší členovia Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj iní politickí väzni sú stále vo väzbe, |
| --- | --- |

—

Daw Aung San Suu Kyi, ďalší členovia Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj iní politickí väzni sú stále vo väzbe,

| — | NLD a iné organizované politické hnutia sú naďalej prenasledované, |
| --- | --- |

—

NLD a iné organizované politické hnutia sú naďalej prenasledované,

| — | pokračuje závažné porušovanie ľudských práv vrátane skutočnosti, že sa nerealizujú kroky na odstránenie nútených prác v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe Skupiny na vysokej úrovni Medzinárodnej organizácie práce z roku 2001 a s odporúčaniami a návrhmi následných misií Medzinárodnej organizácie práce, a |
| --- | --- |

—

pokračuje závažné porušovanie ľudských práv vrátane skutočnosti, že sa nerealizujú kroky na odstránenie nútených prác v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe Skupiny na vysokej úrovni Medzinárodnej organizácie práce z roku 2001 a s odporúčaniami a návrhmi následných misií Medzinárodnej organizácie práce, a

| — | nedávny vývoj, ako napríklad narastajúce obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií. |
| --- | --- |

—

nedávny vývoj, ako napríklad narastajúce obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií.

| (2) | V spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa preto ustanovuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, voči tým, ktorí majú najväčší prospech zo zneužívania moci, a tým, ktorí aktívne zabraňujú procesu národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie. Reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2006/318/SZBP zahŕňali zbrojné embargo a zákaz technickej pomoci, poskytovania finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zákaz vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov členov vlády Barmy/Mjanmarska a všetkých fyzických či právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, zákaz vycestovania takýchto fyzických osôb a zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov barmským štátnym podnikom, ako aj nadobudnutia alebo zvyšovania účasti na nich. |
| --- | --- |

(2)

V spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa preto ustanovuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, voči tým, ktorí majú najväčší prospech zo zneužívania moci, a tým, ktorí aktívne zabraňujú procesu národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie. Reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2006/318/SZBP zahŕňali zbrojné embargo a zákaz technickej pomoci, poskytovania finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zákaz vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov členov vlády Barmy/Mjanmarska a všetkých fyzických či právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, zákaz vycestovania takýchto fyzických osôb a zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov barmským štátnym podnikom, ako aj nadobudnutia alebo zvyšovania účasti na nich.

| (3) | Niektoré z reštriktívnych opatrení prijatých voči Barme/Mjanmarsku sa na úrovni Spoločenstva zaviedli nariadením Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004 (10). |
| --- | --- |

(3)

Niektoré z reštriktívnych opatrení prijatých voči Barme/Mjanmarsku sa na úrovni Spoločenstva zaviedli nariadením Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004 (10).

| (4) | V reakcii na násilné potlačenie mierových protestov zo strany barmských orgánov v septembri 2007 a vzhľadom na pretrvávajúce závažné porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku sa Rada 19. novembra 2007 rozhodla uplatňovať voči vojenskému režimu tejto krajiny okrem súčasných opatrení prijatých v súlade so spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP ďalšie reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

V reakcii na násilné potlačenie mierových protestov zo strany barmských orgánov v septembri 2007 a vzhľadom na pretrvávajúce závažné porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku sa Rada 19. novembra 2007 rozhodla uplatňovať voči vojenskému režimu tejto krajiny okrem súčasných opatrení prijatých v súlade so spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP ďalšie reštriktívne opatrenia.

| (5) | Spoločnou pozíciou 2007/750/SBZP sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia týkajúce sa určitých dovozov, vývozov a investícií v Barme/Mjanmarsku, zamerané na drevársky priemysel a niektoré odvetvia ťažobného priemyslu. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnou pozíciou 2007/750/SBZP sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia týkajúce sa určitých dovozov, vývozov a investícií v Barme/Mjanmarsku, zamerané na drevársky priemysel a niektoré odvetvia ťažobného priemyslu.

V tejto pozícii sa takisto požaduje rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasných investičných obmedzení, a to aj na investície do podnikov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú osoby alebo subjekty spojené s vojenským režimom, ako aj rozšírenie kategórií osôb, ktorých sa týka zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a to na ďalších služobne starších aktívnych príslušníkov barmskej armády.

| (6) | Rada a členovia medzinárodného spoločenstva už viac ako desať rokov opakovane odsudzujú praktiky barmského/mjanmarského režimu, ktorý charakterizuje mučenie, hromadné a svojvoľné popravy, nútené práce, zneužívanie žien, zatýkanie politických odporcov, nútené vysídľovanie obyvateľstva a obmedzovanie základných práv a slobody prejavu, pohybu a zhromažďovania. Vzhľadom na dlhotrvajúce a pokračujúce závažné porušovanie základných práv zo strany režimu vrátane nedávneho násilného potlačenia mierových protestov sú reštriktívne opatrenia uvedené v tomto nariadení nástrojom na presadzovanie rešpektovania základných ľudských práv a slúžia tak na ochranu verejnej morálky. |
| --- | --- |

(6)

Rada a členovia medzinárodného spoločenstva už viac ako desať rokov opakovane odsudzujú praktiky barmského/mjanmarského režimu, ktorý charakterizuje mučenie, hromadné a svojvoľné popravy, nútené práce, zneužívanie žien, zatýkanie politických odporcov, nútené vysídľovanie obyvateľstva a obmedzovanie základných práv a slobody prejavu, pohybu a zhromažďovania. Vzhľadom na dlhotrvajúce a pokračujúce závažné porušovanie základných práv zo strany režimu vrátane nedávneho násilného potlačenia mierových protestov sú reštriktívne opatrenia uvedené v tomto nariadení nástrojom na presadzovanie rešpektovania základných ľudských práv a slúžia tak na ochranu verejnej morálky.

| (7) | Nové reštriktívne opatrenia sú zamerané na odvetvia, ktoré predstavujú zdroje príjmov vojenského režimu v Barme/Mjanmarsku. Nové reštriktívne opatrenia sa preto vzťahujú na drevo a výrobky z dreva, na uhlie, zlato, striebro, niektoré základné kovy a drahokamy a polodrahokamy. V rámci týchto odvetví sa niektorými opatreniami obmedzujú dovozy, vývozy a investície. Zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú nové obmedzenia v oblasti investícií a finančnej pomoci zameranej na vývoz, by mal zodpovedať zoznamu v prílohe I k spoločnej pozícii 2007/750/SZBP, v ktorom sa uvádzajú subjekty v Barme/Mjanmarsku prepojené s týmito odvetviami. |
| --- | --- |

(7)

Nové reštriktívne opatrenia sú zamerané na odvetvia, ktoré predstavujú zdroje príjmov vojenského režimu v Barme/Mjanmarsku. Nové reštriktívne opatrenia sa preto vzťahujú na drevo a výrobky z dreva, na uhlie, zlato, striebro, niektoré základné kovy a drahokamy a polodrahokamy. V rámci týchto odvetví sa niektorými opatreniami obmedzujú dovozy, vývozy a investície. Zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú nové obmedzenia v oblasti investícií a finančnej pomoci zameranej na vývoz, by mal zodpovedať zoznamu v prílohe I k spoločnej pozícii 2007/750/SZBP, v ktorom sa uvádzajú subjekty v Barme/Mjanmarsku prepojené s týmito odvetviami.

| (8) | Cieľom týchto obmedzení je zabrániť tým, ktorí patria do jurisdikcie ES, využívať výhody plynúce z obchodu, ktorým sa podporuje alebo iným spôsobom uľahčuje implementácia takých politík, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom a ktoré sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, pričom tieto zásady zdieľajú všetky členské štáty. |
| --- | --- |

(8)

Cieľom týchto obmedzení je zabrániť tým, ktorí patria do jurisdikcie ES, využívať výhody plynúce z obchodu, ktorým sa podporuje alebo iným spôsobom uľahčuje implementácia takých politík, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom a ktoré sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, pričom tieto zásady zdieľajú všetky členské štáty.

| (9) | Rozsah pôsobnosti zákazu v oblasti investícií stanovený v nariadení (ES) č. 817/2006 by mal byť zosúladený so spoločnou pozíciou 2007/750/SZBP a mal by sa aktualizovať zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Rozsah pôsobnosti zákazu v oblasti investícií stanovený v nariadení (ES) č. 817/2006 by mal byť zosúladený so spoločnou pozíciou 2007/750/SZBP a mal by sa aktualizovať zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam uvedeného nariadenia.

| (10) | Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, by sa mal aktualizovať na základe odporúčaní odborníkov a vzhľadom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (11). |
| --- | --- |

(10)

Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, by sa mal aktualizovať na základe odporúčaní odborníkov a vzhľadom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (11).

| (11) | Niektoré z uvedených opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES, a preto je najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch nevyhnutné, aby došlo k ich implementácii prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ sa týkajú Spoločenstva. |
| --- | --- |

(11)

Niektoré z uvedených opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES, a preto je najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch nevyhnutné, aby došlo k ich implementácii prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ sa týkajú Spoločenstva.

| (12) | V záujme dosiahnutia jasnosti by sa malo prijať nové znenie obsahujúce všetky príslušné zmenené a doplnené ustanovenia, čím sa nahradí nariadenie (ES) č. 817/2006, ktoré by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(12)

V záujme dosiahnutia jasnosti by sa malo prijať nové znenie obsahujúce všetky príslušné zmenené a doplnené ustanovenia, čím sa nahradí nariadenie (ES) č. 817/2006, ktoré by sa malo zrušiť.

| (13) | Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení uvedených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom uverejnenia, |
| --- | --- |

(13)

Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení uvedených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA 1

Vymedzenie pojmov

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „dovoz“ je akýkoľvek vstup tovarov na colné územie Spoločenstva alebo iné územia, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článku 299. V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (12)„dovoz“ zahŕňa umiestnenie v bezcolnej zóne alebo bezcolnom sklade, zavedenie podmieneného oslobodenia od cla a prepustenie do voľného obehu, ale nezahŕňa tranzit a dočasné uskladnenie, |
| --- | --- |

a)

„dovoz“ je akýkoľvek vstup tovarov na colné územie Spoločenstva alebo iné územia, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článku 299. V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (12)„dovoz“ zahŕňa umiestnenie v bezcolnej zóne alebo bezcolnom sklade, zavedenie podmieneného oslobodenia od cla a prepustenie do voľného obehu, ale nezahŕňa tranzit a dočasné uskladnenie,

| b) | „vývoz“ je akýkoľvek výstup tovarov z colného územia Spoločenstva alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článku 299. V zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 „vývoz“ zahŕňa výstup tovarov, pri ktorom sa vyžaduje colné vyhlásenie, a výstup tovarov po ich uskladnení v rámci bezcolnej zóny s kontrolným režimom typu I alebo v bezcolnom sklade, ale nezahŕňa tranzit, |
| --- | --- |

b)

„vývoz“ je akýkoľvek výstup tovarov z colného územia Spoločenstva alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článku 299. V zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 „vývoz“ zahŕňa výstup tovarov, pri ktorom sa vyžaduje colné vyhlásenie, a výstup tovarov po ich uskladnení v rámci bezcolnej zóny s kontrolným režimom typu I alebo v bezcolnom sklade, ale nezahŕňa tranzit,

| c) | „vývozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, v ktorej mene sa predkladá vývozné vyhlásenie, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia vyhlásenia zmluvu s príjemcom v tretej krajine a má právomoc rozhodnúť o zaslaní položky mimo colného územia Spoločenstva alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje, |
| --- | --- |

c)

„vývozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, v ktorej mene sa predkladá vývozné vyhlásenie, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia vyhlásenia zmluvu s príjemcom v tretej krajine a má právomoc rozhodnúť o zaslaní položky mimo colného územia Spoločenstva alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje,

| d) | „technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže nadobúdať také formy, akými sú inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; technická pomoc zahŕňa aj verbálne formy pomoci; |
| --- | --- |

d)

„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže nadobúdať také formy, akými sú inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; technická pomoc zahŕňa aj verbálne formy pomoci;

| e) | „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a hospodárske výhody každého druhu, vrátane, ale nie výhradne:






  i) | hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a iných platobných nástrojov, |
| --- | --- | --- |

e)

„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a hospodárske výhody každého druhu, vrátane, ale nie výhradne:

i)

hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a iných platobných nástrojov,

| ii) | vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových záväzkov, |
| --- | --- |

ii)

vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových záväzkov,

| iii) | verejne alebo súkromne obchodovaných cenných papierov a dlhových nástrojov vrátane akcií, certifikátov predstavujúcich cenné papiere, dlhopisov, vlastných zmeniek, opčných listov, obligácií a zmlúv o odvodených cenných papieroch, |
| --- | --- |

iii)

verejne alebo súkromne obchodovaných cenných papierov a dlhových nástrojov vrátane akcií, certifikátov predstavujúcich cenné papiere, dlhopisov, vlastných zmeniek, opčných listov, obligácií a zmlúv o odvodených cenných papieroch,

| iv) | úrokov, dividend alebo iných príjmov z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami, |
| --- | --- |

iv)

úrokov, dividend alebo iných príjmov z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami,

| v) | úveru, práva na započítanie pohľadávky, záruk, zábezpiek splnenia zmluvy alebo iných finančných záväzkov, |
| --- | --- |

v)

úveru, práva na započítanie pohľadávky, záruk, zábezpiek splnenia zmluvy alebo iných finančných záväzkov,

| vi) | akreditívov, nákladných listov, kúpnych zmlúv, |
| --- | --- |

vi)

akreditívov, nákladných listov, kúpnych zmlúv,

| vii) | dokumentov preukazujúcich podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch, |
| --- | --- |

vii)

dokumentov preukazujúcich podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch,

| f) | „zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu, prístupu alebo disponovaniu s finančnými prostriedkami ľubovoľným spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov vrátane správy portfólia; |
| --- | --- |

f)

„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu, prístupu alebo disponovaniu s finančnými prostriedkami ľubovoľným spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov vrátane správy portfólia;

| g) | „hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb; |
| --- | --- |

g)

„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

| h) | „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na predaj, prenájom alebo záložné právo; |
| --- | --- |

h)

„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na predaj, prenájom alebo záložné právo;

| i) | „územie Spoločenstva“ sú územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených. |
| --- | --- |

i)

„územie Spoločenstva“ sú územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených.

KAPITOLA 2

Dovozné a kúpne obmedzenia

Článok 2

1.   Príloha I zahŕňa tovary, ktoré patria do týchto kategórií:

| a) | guľatina, drevo a výrobky z dreva, |
| --- | --- |

a)

guľatina, drevo a výrobky z dreva,

| b) | uhlie a určité kovy a |
| --- | --- |

b)

uhlie a určité kovy a

| c) | drahokamy a polodrahokamy. |
| --- | --- |

c)

drahokamy a polodrahokamy.

2.   Zakazuje sa:

| a) | dovoz tovarov uvedených v prílohe I, ak tieto tovary






  i) | pochádzajú z Barmy/Mjanmarska alebo |
| --- | --- | --- |

a)

dovoz tovarov uvedených v prílohe I, ak tieto tovary

i)

pochádzajú z Barmy/Mjanmarska alebo

| ii) | boli vyvezené z Barmy/Mjanmarska, |
| --- | --- |

ii)

boli vyvezené z Barmy/Mjanmarska,

| b) | nákup tovarov nachádzajúcich sa v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I, |
| --- | --- |

b)

nákup tovarov nachádzajúcich sa v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I,

| c) | preprava tovarov uvedených v prílohe I, ak tieto tovary pochádzajú z Barmy/Mjanmarska alebo sa odtiaľ vyvážajú do akejkoľvek inej krajiny a ak sa konečné miesto určenia nachádza v Spoločenstve alebo |
| --- | --- |

c)

preprava tovarov uvedených v prílohe I, ak tieto tovary pochádzajú z Barmy/Mjanmarska alebo sa odtiaľ vyvážajú do akejkoľvek inej krajiny a ak sa konečné miesto určenia nachádza v Spoločenstve alebo

| d) | vedome a úmyselne zúčastňovať na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b) alebo c). |
| --- | --- |

d)

vedome a úmyselne zúčastňovať na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b) alebo c).

3.   Pôvod tovaru sa určí v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92.

4.   Na príležitostné dovozy, nákupy alebo prepravu, ktoré pozostávajú len z výrobkov pre osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov, sa nevzťahuje zákaz v zmysle odseku 2. článok 3

Článok 3

1.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tovary, ktoré boli na základe zmluvnej povinnosti o dodávke príslušných tovarov zmluvnej strane v rámci Spoločenstva odoslané pred 10. marca 2008. Tovary sa považujú za odoslané, ak opustili územie Barmy/Mjanmarska pred uvedeným dátumom a miesto konečného určenia sa nachádza v rámci Spoločenstva.

2.   Zainteresovaná strana je zodpovedná za to, aby colným orgánom predložila príslušné dokumenty, na základe ktorých preukáže, že splnila podmienky stanovené v odseku 1. Ak sa pri preclení tovarov tieto dokumenty nepredložia, colné orgány tovary zadržia.

3.   Ak potrebné dokumenty nebudú predložené do dvoch mesiacov, alebo ak po ich predložení colné orgány usúdia, že nedošlo k splneniu podmienok stanovených v odseku 1, colné orgány budú zaobchádzať so zadržanými tovarmi v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

KAPITOLA 3

Vývozné obmedzenia

Článok 4

1.   Zakazuje sa predávať, dodávať, prevážať alebo vyvážať vybavenie uvedené v prílohe II, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku, a to bez ohľadu na to, či pochádza zo Spoločenstva alebo nie.

2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na ochranný odev vrátane nepriestrelných viest a prilieb dočasne vyvážaných do Barmy/Mjanmarska personálom Organizácie Spojených národov, personálom Európskej únie, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcami médií, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom výlučne na ich osobné použitie.

Článok 5

1.   Zakazuje sa predávať, dodávať, prevážať alebo vyvážať tovary alebo technológie uvedené v prílohe III priamo alebo nepriamo podnikom v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú činné v týchto odvetviach priemyslu:

| a) | ťažba a spracovanie dreva, |
| --- | --- |

a)

ťažba a spracovanie dreva,

| b) | ťažba uhlia, zlata, striebra, železa, cínu, medi, volfrámu, olova, mangánu, niklu a zinku, |
| --- | --- |

b)

ťažba uhlia, zlata, striebra, železa, cínu, medi, volfrámu, olova, mangánu, niklu a zinku,

| c) | ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov. |
| --- | --- |

c)

ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov.

2.   Príloha III zahŕňa vybavenie a technológie používané v odvetviach uvedených v odseku 1. Príloha III nezahŕňa položky zahrnuté v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.

3.   S cieľom vykonávať ustanovenie odseku 1 sa vyžaduje povolenie vopred na vývoz tovarov a technológií uvedených v prílohe III priamo alebo nepriamo v prospech akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku, alebo na ich použitie v Barme/Mjanmarsku.

4.   Vývozcovia musia príslušným orgánom poskytnúť spolu so žiadosťou o povolenie všetky potrebné informácie. Ak vývozca nemá sídlo v Spoločenstve, za žiadosť o potrebné povolenie vopred je zodpovedný predajca, dodávateľ alebo prevážajúca strana a to podľa toho, kto z nich má sídlo v Spoločenstve. Žiadosť sa predkladá príslušným orgánom toho členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo, tak ako sa to uvádza na internetových stránkach uvedených v prílohe IV. Prevážajúcim sa potrebné povolenie predkladá pred uskutočnením vývozu.

5.   Príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe IV neudelia povolenia na vývoz tovarov a technológií uvedených v prílohe III, ak existujú reálne dôvody domnievať sa, že tovary a technológie budú poskytnuté k dispozícii podniku v Barme/Mjanmarsku pôsobiacemu v niektorom z odvetví priemyslu uvedených v odseku 1.

6.   Povolenia môžu udeľovať iba príslušné orgány členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo, tak ako sa to uvádza na internetových stránkach uvedených v prílohe IV. Povolenia platia na celom území Spoločenstva.

7.   Príslušné orgány môžu udeľovať povolenia za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, napríklad môžu požadovať vyhlásenie konečného užívateľa. Príslušné orgány môžu v súlade s odsekom 4 alebo 5 zrušiť, pozastaviť, zmeniť alebo odvolať povolenia, ktoré už udelili.

8.   V prípade, že príslušné orgány členského štátu odmietnu udeliť povolenie, resp. ho zrušia, pozastavia, značne obmedzia alebo odvolajú, príslušný členský štát o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a poskytne im potrebné informácie, najmä o položkách, konečnom užívateľovi alebo podniku v Barme/Mjanmarsku, na ktorého sa vzťahuje dané povolenie, a to v súlade s požiadavkami dôvernosti ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 515/97 (13).

9.   Predtým, ako členský štát udelí povolenie, ktoré sa vzťahuje na rovnakého konečného užívateľa alebo podnik v Barme/Mjanmarsku, uskutočňuje najprv konzultácie s členským štátom, ktorý odmietol udeliť povolenie. Ak sa po týchto konzultáciách príslušný členský štát rozhodne udeliť povolenie, musí o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom poskytne všetky potrebné informácie s cieľom objasniť toto rozhodnutie.

Článok 6

Článok 5 sa nevzťahuje na tovary, ktoré boli odoslané pred 10. marca 2008. Tovary sa považujú za odoslané, ak opustili územie Spoločenstva pred uvedeným dátumom a miestom konečného určenia je Barma/Mjanmarsko.

Článok 7

1.   Zakazuje sa:

| a) | poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku; |
| --- | --- |

a)

poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

| b) | poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru, na predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku. |
| --- | --- |

b)

poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru, na predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku.

2.   Zakazuje sa:

| a) | poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vybavením uvedeným v prílohe II, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku; |
| --- | --- |

a)

poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vybavením uvedeným v prílohe II, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

| b) | poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v prílohe II, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku. |
| --- | --- |

b)

poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v prílohe II, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku.

3.   Pokiaľ ide o ktorýkoľvek podnik, právnickú osobu, subjekt alebo orgán uvedený v prílohe V, zakazuje sa poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s akýmkoľvek predajom, dodávkami, prevozom alebo vývozom tovarov a technológií uvedených v prílohe III alebo v súvislosti s poskytovaním súvisiacej technickej pomoci alebo školení.

4.   Príloha V zahŕňa:

| a) | podniky v Barme/Mjanmarsku pôsobiace v týchto odvetviach priemyslu:






  i) | ťažba a spracovanie dreva; |
| --- | --- | --- |

a)

podniky v Barme/Mjanmarsku pôsobiace v týchto odvetviach priemyslu:

i)

ťažba a spracovanie dreva;

| ii) | ťažba uhlia, zlata, striebra, železa, cínu, medi, volfrámu, olova, mangánu, niklu a zinku; |
| --- | --- |

ii)

ťažba uhlia, zlata, striebra, železa, cínu, medi, volfrámu, olova, mangánu, niklu a zinku;

| iii) | ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov a |
| --- | --- |

iii)

ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov a

| b) | právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene takýchto podnikov. |
| --- | --- |

b)

právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene takýchto podnikov.

5.   Zakazuje sa vedomá alebo úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.

6.   Zákazy uvedené v odseku 1 písm. b), odseku 2 písm. b) a v odseku 3 nezakladajú žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov, ak nevedeli a nemali opodstatnený dôvod domnievať sa, že svojím konaním porušujú tieto zákazy.

Článok 8

1.   Zakazuje sa poskytovať technickú pomoc v súvislosti s tovarmi alebo technológiami uvedenými v prílohe III priamo alebo nepriamo podnikom v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú činné v odvetviach priemyslu uvedených v článku 5 ods. 1

2.   S cieľom vykonávať ustanovenie odseku 1 sa vyžaduje povolenie vopred na poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s tovarmi a technológiami uvedenými v prílohe III priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku, alebo na ich použitie v Barme/Mjanmarsku.

3.   Fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány poskytujúce technickú pomoc predkladajú príslušným orgánom spolu so žiadosťou o povolenie všetky potrebné informácie. Žiadosti sa predkladajú príslušným orgánom toho členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo, tak ako sa to uvádza na internetových stránkach uvedených v prílohe IV.

4.   Príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe IV neudelia povolenia na poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s tovarmi a technológiami uvedenými v prílohe III za predpokladu, že existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že technická pomoc bude poskytnutá podniku v Barme/Mjanmarsku pôsobiacemu v niektorom z odvetví priemyslu uvedených v článku 5 ods. 1, alebo z nej budú pre tento podnik vyplývať akékoľvek výhody.

5.   V prípade, že sa žiadosti o povolenie predložia v súlade s týmto článkom, uplatňujú sa odseky 5 až 8 článku 5. článok 9

Článok 9

1.   Odchylne od článku 4 a článku 7 ods. 2 príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe IV môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:

| a) | predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe II, ak je určené výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj alebo na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti krízového riadenia, |
| --- | --- |

a)

predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe II, ak je určené výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj alebo na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti krízového riadenia,

| b) | predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách a |
| --- | --- |

b)

predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách a

| c) | poskytovanie financovania, finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s vybavením, materiálom, programami a operáciami uvedenými v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

poskytovanie financovania, finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s vybavením, materiálom, programami a operáciami uvedenými v písmenách a) a b).

2.   Odchylne od článku 5 ods. 1 a 6, článku 7 ods. 3 a článku 8 príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe IV môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz tovarov a technológií uvedených v prílohe III určených pre podniky uvedené v článku 5 ods. 1 alebo poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci za predpokladu, že sa splnia všetky tieto podmienky:

| a) | operácia predstavuje plnenie zmluvného záväzku predávať, dodávať alebo prevážať príslušné tovary alebo poskytovať príslušnú pomoc alebo finančné prostriedky podniku alebo spoločnému podniku v Barme/Mjanmarsku; |
| --- | --- |

a)

operácia predstavuje plnenie zmluvného záväzku predávať, dodávať alebo prevážať príslušné tovary alebo poskytovať príslušnú pomoc alebo finančné prostriedky podniku alebo spoločnému podniku v Barme/Mjanmarsku;

| b) | zmluvu alebo dohodu, ktorou sa zakladá povinnosť, uzavrel predajca, dodávateľ alebo prevážajúca strana pred 10. marca 2008 a |
| --- | --- |

b)

zmluvu alebo dohodu, ktorou sa zakladá povinnosť, uzavrel predajca, dodávateľ alebo prevážajúca strana pred 10. marca 2008 a

| c) | táto zmluva alebo dohoda sa vzťahuje na investovanie do príslušného podniku, jeho nadobudnutie alebo založenie resp. na založenie príslušného spoločného podniku. |
| --- | --- |

c)

táto zmluva alebo dohoda sa vzťahuje na investovanie do príslušného podniku, jeho nadobudnutie alebo založenie resp. na založenie príslušného spoločného podniku.

3.   Odchylne od článku 7 ods. 1 príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe IV môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:

| a) | iným ako smrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj, |
| --- | --- |

a)

iným ako smrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj,

| b) | materiálom určeným na operácie Európskej únie a OSN v oblasti krízového riadenia. |
| --- | --- |

b)

materiálom určeným na operácie Európskej únie a OSN v oblasti krízového riadenia.

Článok 10

Povolenia uvedené v tejto kapitole sa nesmú udeliť na činnosti, ktoré sa už zrealizovali.

KAPITOLA 4

Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov

Článok 11

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe VI, sa zmrazujú.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe VI sa priamo alebo nepriamo nesmú poskytnúť žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje v ich prospech.

3.   Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.

4.   Zákaz uvedený v odseku 2 nezakladá žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov, ak nevedeli a nemali opodstatnený dôvod domnievať sa, že svojím konaním porušujú tento zákaz.

Článok 12

1.   Článok 11 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie týchto prevodov na zmrazené účty:

| a) | úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch alebo |
| --- | --- |

a)

úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch alebo

| b) | platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo povinností, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1081/2000 (14), nariadenia (ES) č. 798/2004 (15), nariadenia (ES) č. 817/2006 (16)alebo tohto nariadenia, podľa toho, ktorý dátum je skorší, a za predpokladu, že na všetky tieto úroky, iné výnosy a platby sa aj naďalej vzťahuje článok 11 ods. 1 |
| --- | --- |

b)

platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo povinností, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1081/2000 (14), nariadenia (ES) č. 798/2004 (15), nariadenia (ES) č. 817/2006 (16)alebo tohto nariadenia, podľa toho, ktorý dátum je skorší, a za predpokladu, že na všetky tieto úroky, iné výnosy a platby sa aj naďalej vzťahuje článok 11 ods. 1

2.   Článkom 11 ods. 2 sa nebráni finančným alebo úverovým inštitúciám v Spoločenstve, ktoré dostávajú finančné prostriedky prevádzané tretími stranami na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu zo zoznamu, úverovať zmrazené účty pod podmienkou, že akékoľvek sumy pripísané na takéto účty budú takisto zmrazené. Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.

Článok 13

1.   Príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe IV môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, potom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe VI a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe VI a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na platbu primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na platbu primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;

| c) | určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že dotknutý členský štát oznámil najmenej dva týždne pred udelením samotného povolenia ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť. |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že dotknutý členský štát oznámil najmenej dva týždne pred udelením samotného povolenia ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť.

2.   Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1. článok 14

Článok 14

Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie poskytnúť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, vykonané v dobrej viere, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nemá za následok vznik žiadnej zodpovednosti na strane fyzickej alebo právnickej osoby alebo subjektu, ktoré ho implementujú, alebo ich riaditeľov či zamestnancov, pokiaľ sa nedokáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.

KAPITOLA 5

Obmedzenia týkajúce sa financovania určitých podnikov

Článok 15

1.   Príloha VII zahŕňa:

| a) | podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo verejné orgány, spoločnosti vrátane súkromnoprávnych spoločností, v ktorých majú štátne orgány väčšinový podiel, a agentúry daného štátu; |
| --- | --- |

a)

podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo verejné orgány, spoločnosti vrátane súkromnoprávnych spoločností, v ktorých majú štátne orgány väčšinový podiel, a agentúry daného štátu;

| b) | podniky, ktoré vlastnia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska alebo fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené a |
| --- | --- |

b)

podniky, ktoré vlastnia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska alebo fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené a

| c) | právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene podnikov uvedených v písm. a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene podnikov uvedených v písm. a) alebo b).

2.   Zakazuje sa:

| a) | poskytovať akúkoľvek finančnú pôžičku alebo úver podnikom, právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe V alebo VII alebo nadobúdať dlhopisy, vkladové certifikáty, opčné listy alebo obligácie vydané podnikmi, právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi; |
| --- | --- |

a)

poskytovať akúkoľvek finančnú pôžičku alebo úver podnikom, právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe V alebo VII alebo nadobúdať dlhopisy, vkladové certifikáty, opčné listy alebo obligácie vydané podnikmi, právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi;

| b) | nadobúdať alebo zvyšovať účasť na podnikoch, právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch uvedených v prílohe V alebo VII vrátane úplného nadobudnutia týchto podnikov a nadobudnutia akcií a cenných papierov, ktoré majú povahu účasti; |
| --- | --- |

b)

nadobúdať alebo zvyšovať účasť na podnikoch, právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch uvedených v prílohe V alebo VII vrátane úplného nadobudnutia týchto podnikov a nadobudnutia akcií a cenných papierov, ktoré majú povahu účasti;

| c) | vytváranie akéhokoľvek spoločného podniku s podnikmi, právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v prílohe V alebo VII, s ich dcérskymi spoločnosťami alebo s pridruženými právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré podliehajú ich kontrole. |
| --- | --- |

c)

vytváranie akéhokoľvek spoločného podniku s podnikmi, právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v prílohe V alebo VII, s ich dcérskymi spoločnosťami alebo s pridruženými právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré podliehajú ich kontrole.

3.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie ustanovení odseku 2.

4.   Odsekom 2 nie je dotknuté plnenie obchodných zmlúv na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, na ktoré sa vzťahujú bežné obchodné platobné podmienky, a obvyklých doplnkových dohôd v súvislosti s plnením týchto zmlúv, akými sú poistenia vývozného úveru.

5.   Zákazmi uvedenými v odseku 2 písm. a) nie je dotknuté plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred dátumom, kedy bol podnik zaradený do zoznamu Radou tak, ako sa uvádza v prílohe V alebo VII.

6.   Zákazmi uvedenými v odseku 2 písm. b) sa nebráni zvyšovaniu účasti v podnikoch, právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch uvedených v prílohe V alebo VII, ak je takéto zvýšenie ustanovené v dohode uzavretej s daným podnikom pred dátumom, kedy bol podnik prvýkrát zaradený do zoznamu Radou tak, ako sa uvádza v prílohe V alebo VII.

7.   Osoba, subjekt alebo orgán, ktorý zamýšľa zvýšiť svoju účasť v podniku, právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch uvedenom v prílohe V alebo VII, informuje príslušný orgán daného členského štátu uvedený na internetových stránkach v prílohe IV ešte predtým, ako uskutoční akúkoľvek operáciu uvedenú v odseku 6. Dotknutý členský štát o tomto prípade informuje ostatné členské štáty a Komisiu.

8.   Zákazom ustanoveným v článku 2 písm. a) sa nezakladá žiadna zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov, ak nevedeli a nemali opodstatnený dôvod domnievať sa, že svojím konaním porušujú tento zákaz.

KAPITOLA 6

Všeobecné a záverečné ustanovenia

Článok 16

1.   Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

| a) | bezodkladne poskytujú príslušným orgánom uvedeným na internetových stránkach v prílohe IV pre krajinu, v ktorej majú bydlisko alebo sídlo, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie súladu s týmto nariadením, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 11, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii a |
| --- | --- |

a)

bezodkladne poskytujú príslušným orgánom uvedeným na internetových stránkach v prílohe IV pre krajinu, v ktorej majú bydlisko alebo sídlo, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie súladu s týmto nariadením, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 11, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii a

| b) | spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach v prílohe IV pri každom overovaní týchto informácií. |
| --- | --- |

b)

spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach v prílohe IV pri každom overovaní týchto informácií.

2.   Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 17

Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o porušovaní, problémoch s presadzovaním a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 18

1.   Komisia je oprávnená:

| a) | meniť a dopĺňať prílohu IV na základe informácií poskytnutých členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

meniť a dopĺňať prílohu IV na základe informácií poskytnutých členskými štátmi;

| b) | meniť a dopĺňať prílohy V, VI a VII na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohami I, II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP. |
| --- | --- |

b)

meniť a dopĺňať prílohy V, VI a VII na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohami I, II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.

2.   V súvislosti s prílohami V, VI a VII sa uverejní oznámenie o podmienkach poskytovania informácií (17).

Článok 19

1.   Členské štáty stanovujú pravidlá o ukladaní sankcií za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na ich vykonávanie. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

2.   Členské štáty oznámia Komisii tieto predpisy bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu a doplnenie.

Článok 20

1.   Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na internetových stránkach uvedených v prílohe IV alebo ich prostredníctvom.

2.   Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány a informujú ju o akýchkoľvek ďalších zmenách.

Článok 21

Toto nariadenie sa uplatňuje:

| a) | v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru; |
| --- | --- |

a)

v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;

| b) | na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu; |
| --- | --- |

b)

na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu;

| c) | na akúkoľvek osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu; |
| --- | --- |

c)

na akúkoľvek osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;

| d) | na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu; |
| --- | --- |

d)

na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;

| e) | na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

e)

na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.

Článok 22

Nariadenie (ES) č. 817/2006 sa týmto zrušuje.

Článok 23

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. februára 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/907/SZBP (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 81).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/750/SZBP.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2007 (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 1).

10

(11)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

11

(12)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

12

(13)  Nariadenie (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

13

(14)  Nariadenie (ES) č. 1081/2000 z 22. mája 2000 o zákaze predaja, dodávania a vývozu zariadení, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu alebo terorizmus, do Barmy/Mjanmarska a o zmrazení finančných prostriedkov určitých osôb v súvislosti s dôležitými vládnymi funkciami v tejto krajine (Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 29).

14

(15)  Nariadenie (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004, o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1081/2000 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4).

15

(16)  . Nariadenie (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2007 (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 1).

16

(17)  Ú. v. EÚ C 65, 11.3.2008.

17

---

PRÍLOHA I

Zoznam tovarov uvedených v článku 2 podliehajúcich dovozným a kúpnym obmedzeniam

Poznámka:

Ak sa záznam v tejto prílohe vzťahuje iba na časť položky KN, pred číselným znakom KN sa uvádza „ex“.

A.   Guľatina, drevo a výrobky z dreva

| Číselný znak KN | Opis výrobku |
| --- | --- |
| 4401 | Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách; štiepky alebo triesky z dreva; piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo v podobných formách |
| 4402 | Drevné uhlie (vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov), tiež aglomerované |
| 4403 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov |
| 4404 | Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpy, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky |
| 4405 | Drevitá vlna; drevná múčka |
| 4406 | Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) |
| 4407 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm |
| 4408 | Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva), na preglejky alebo na ostatné podobné vrstvené drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm |
| 4409 | Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) na hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané |
| 4410 | Drevotrieskové dosky, dosky s orientovanými vláknami (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými spojivami |
| 4411 | Drevovláknité dosky alebo podobné dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo inými organickými spojivami |
| 4412 | Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky |
| 4413 | Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov |
| 4414 | Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety |
| 4415 | Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva |
| 4416 | Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda) |
| 4417 | Drevené nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady a rukoväte na zmetáky alebo na kefy a štetce z dreva; drevené formy, kopytá a napínače obuvi |
| 4418 | Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených parketových dosiek a šindľov |
| 4419 | Stolový a kuchynský tovar z dreva |
| 4420 | Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky z dreva; figúrky a ostatné ozdobné predmety z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94 KN |
| 4421 | Ostatné výrobky z dreva |
| 4701 | Drevovina |
| 4702 | Chemická drevná buničina, druhy na rozpúšťanie |
| 4703 | Chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová, iná ako druhy na rozpúšťanie |
| 4704 | Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhy na rozpúšťanie |
| 4705 | Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu |
| 9401 61 | Ostatné sedadlá, s drevenou kostrou, čalúnené |
| 9401 69 | Ostatné sedadlá, s drevenou kostrou, ostatné |
| 9401 90 30 | Časti a súčasti sedadiel, druhov používaných v lietadlách, z dreva |
| 9403 30 | Kancelársky drevený nábytok |
| 9403 40 | Kuchynský drevený nábytok |
| 9403 50 | Spálňový drevený nábytok |
| 9403 60 | Ostatný drevený nábytok |
| 9406 00 20 | Montované stavby z dreva |
| ex 9705 | Zberateľské predmety z dreva |
| ex 9706 | Drevené starožitnosti |

Číselný znak KN

Opis výrobku

4401

Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách; štiepky alebo triesky z dreva; piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo v podobných formách

4402

Drevné uhlie (vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov), tiež aglomerované

4403

Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov

4404

Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpy, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky

4405

Drevitá vlna; drevná múčka

4406

Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce)

4407

Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm

4408

Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva), na preglejky alebo na ostatné podobné vrstvené drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

4409

Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) na hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané

4410

Drevotrieskové dosky, dosky s orientovanými vláknami (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými spojivami

4411

Drevovláknité dosky alebo podobné dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo inými organickými spojivami

4412

Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky

4413

Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov

4414

Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety

4415

Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva

4416

Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)

4417

Drevené nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady a rukoväte na zmetáky alebo na kefy a štetce z dreva; drevené formy, kopytá a napínače obuvi

4418

Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených parketových dosiek a šindľov

4419

Stolový a kuchynský tovar z dreva

4420

Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky z dreva; figúrky a ostatné ozdobné predmety z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94 KN

4421

Ostatné výrobky z dreva

4701

Drevovina

4702

Chemická drevná buničina, druhy na rozpúšťanie

4703

Chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová, iná ako druhy na rozpúšťanie

4704

Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhy na rozpúšťanie

4705

Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu

9401 61

Ostatné sedadlá, s drevenou kostrou, čalúnené

9401 69

Ostatné sedadlá, s drevenou kostrou, ostatné

9401 90 30

Časti a súčasti sedadiel, druhov používaných v lietadlách, z dreva

9403 30

Kancelársky drevený nábytok

9403 40

Kuchynský drevený nábytok

9403 50

Spálňový drevený nábytok

9403 60

Ostatný drevený nábytok

9406 00 20

Montované stavby z dreva

ex 9705

Zberateľské predmety z dreva

ex 9706

Drevené starožitnosti

B.   Uhlie a kovy

| Číselný znak KN | Opis výrobku |
| --- | --- |
| 2601 | Železné rudy a koncentráty, vrátane pražených pyritov |
| 2602 | Mangánové rudy a koncentráty, vrátane železonosných mangánových rúd a koncentrátov s obsahom mangánu 20 % alebo väčším, prepočítané na čistú hmotnosť (sušinu) |
| 2603 | Medené rudy a koncentráty |
| 2604 | Niklové rudy a koncentráty |
| 2607 | Olovnaté rudy a koncentráty |
| 2608 | Zinkové rudy a koncentráty |
| 2609 | Cínové rudy a koncentráty |
| 2611 | Volfrámové rudy a koncentráty |
| 2616 10 00 | Strieborné rudy a koncentráty |
| ex 2616 90 00 | Zlaté rudy a koncentráty |
| 2619 00 20 | Troska, škvára (iná ako granulovaná troska), okuje a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele, vhodné na znovuzískavanie železa alebo mangánu |
| 2620 11 00, 2620 19 00 | Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne zinok |
| 2620 21 00, 2620 29 00 | Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne olovo |
| 2620 30 00 | Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne meď |
| 2620 99 10 | Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne nikel |
| 2620 99 40 | Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne cín |
| ex 2620 99 95 | Ostatné trosky, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce železo, mangán, volfrám, striebro alebo zlato |
| 2701 | Čierne uhlie; brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia |
| 2704 00 11, 2704 00 19 | Koks a polokoks z čierneho uhlia, tiež aglomerovaný |
| ex 2705 00 00 | Svietiplyn |
| ex 2706 00 00 | Decht destilovaný z čierneho uhlia |
| 2708 | Smola a smolný koks, z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov |
| 7106 | Striebro (vrátane pozláteného alebo platinovaného striebra), surové alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu |
| 7107 | Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar |
| 7108 | Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu |
| 7109 | Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar |
| ex 7112 30 00 | Popol obsahujúci zlato alebo striebro alebo zlúčeniny zlata alebo striebra |
| 7112 91 00 | Ostatné odpady a šrot zo zlata |
| ex 7112 99 00 | Ostatné odpady a šrot zo striebra |
| 7113 | Klenotnícke výrobky a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi |
| 7114 | Zlatnícke alebo striebornícke výrobky a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi |
| 7116 | Výrobky z prírodných alebo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo rekonštituovaných) |
| 7118 10 10 | Strieborné mince, ktoré nie sú zákonnými platidlami |
| ex 7118 10 90 | Zlaté mince, ktoré nie sú zákonnými platidlami |
| 7201 | Surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, blokoch alebo ostatných základných tvaroch |
| 7202 | Ferozliatiny |
| 7203 | Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch; železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch |
| 7204 | Železné a oceľové odpady a šrot; pretavené odpady zo železa a ocele v ingotoch |
| 7205 | Granule a prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele |
| 7206 | Železo a nelegovaná oceľ v ingotoch alebo v iných základných tvaroch (okrem železa položky 7203) |
| 7207 | Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele |
| 7401 | Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď) |
| 7402 | Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu |
| 7403 | Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové |
| 7404 | Medený odpad a šrot |
| 7405 | Predzliatiny medi |
| 7406 | Medený prášok a medené šupiny (vločky) |
| 7501 | Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a iné medziprodukty metalurgie niklu |
| 7502 | Surový nikel |
| 7503 | Niklové odpady a niklový šrot |
| 7504 | Niklový prášok a niklové vločky |
| 7801 | Surové olovo |
| 7802 | Olovený odpad a šrot |
| 7804 20 00 | Olovený prášok a vločky |
| 7901 | Surový zinok |
| 7902 | Zinkový odpad a šrot |
| 7903 | Zinkový prach, prášok a vločky |
| 8001 | Surový cín |
| 8002 | Cínový odpad a šrot |
| 8101 10 00 | Volfrámový prášok |
| 8101 94 00 | Surový volfrám, vrátane tyčí a prútov, získaných jednoduchým spekaním |
| 8101 97 00 | Volfrámový odpad a šrot |
| 8111 00 11 | Surový mangán; prášok |
| 8111 00 19 | Mangánový odpad a šrot |
| ex 9705 | Zberateľské predmety zo striebra alebo zlata |

Číselný znak KN

Opis výrobku

2601

Železné rudy a koncentráty, vrátane pražených pyritov

2602

Mangánové rudy a koncentráty, vrátane železonosných mangánových rúd a koncentrátov s obsahom mangánu 20 % alebo väčším, prepočítané na čistú hmotnosť (sušinu)

2603

Medené rudy a koncentráty

2604

Niklové rudy a koncentráty

2607

Olovnaté rudy a koncentráty

2608

Zinkové rudy a koncentráty

2609

Cínové rudy a koncentráty

2611

Volfrámové rudy a koncentráty

2616 10 00

Strieborné rudy a koncentráty

ex 2616 90 00

Zlaté rudy a koncentráty

2619 00 20

Troska, škvára (iná ako granulovaná troska), okuje a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele, vhodné na znovuzískavanie železa alebo mangánu

2620 11 00, 2620 19 00

Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne zinok

2620 21 00, 2620 29 00

Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne olovo

2620 30 00

Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne meď

2620 99 10

Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne nikel

2620 99 40

Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce hlavne cín

ex 2620 99 95

Ostatné trosky, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele), obsahujúce železo, mangán, volfrám, striebro alebo zlato

2701

Čierne uhlie; brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia

2704 00 11, 2704 00 19

Koks a polokoks z čierneho uhlia, tiež aglomerovaný

ex 2705 00 00

Svietiplyn

ex 2706 00 00

Decht destilovaný z čierneho uhlia

2708

Smola a smolný koks, z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov

7106

Striebro (vrátane pozláteného alebo platinovaného striebra), surové alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu

7107

Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar

7108

Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu

7109

Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar

ex 7112 30 00

Popol obsahujúci zlato alebo striebro alebo zlúčeniny zlata alebo striebra

7112 91 00

Ostatné odpady a šrot zo zlata

ex 7112 99 00

Ostatné odpady a šrot zo striebra

7113

Klenotnícke výrobky a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi

7114

Zlatnícke alebo striebornícke výrobky a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi

7116

Výrobky z prírodných alebo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo rekonštituovaných)

7118 10 10

Strieborné mince, ktoré nie sú zákonnými platidlami

ex 7118 10 90

Zlaté mince, ktoré nie sú zákonnými platidlami

7201

Surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, blokoch alebo ostatných základných tvaroch

7202

Ferozliatiny

7203

Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch; železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch

7204

Železné a oceľové odpady a šrot; pretavené odpady zo železa a ocele v ingotoch

7205

Granule a prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele

7206

Železo a nelegovaná oceľ v ingotoch alebo v iných základných tvaroch (okrem železa položky 7203)

7207

Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele

7401

Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď)

7402

Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

7403

Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové

7404

Medený odpad a šrot

7405

Predzliatiny medi

7406

Medený prášok a medené šupiny (vločky)

7501

Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a iné medziprodukty metalurgie niklu

7502

Surový nikel

7503

Niklové odpady a niklový šrot

7504

Niklový prášok a niklové vločky

7801

Surové olovo

7802

Olovený odpad a šrot

7804 20 00

Olovený prášok a vločky

7901

Surový zinok

7902

Zinkový odpad a šrot

7903

Zinkový prach, prášok a vločky

8001

Surový cín

8002

Cínový odpad a šrot

8101 10 00

Volfrámový prášok

8101 94 00

Surový volfrám, vrátane tyčí a prútov, získaných jednoduchým spekaním

8101 97 00

Volfrámový odpad a šrot

8111 00 11

Surový mangán; prášok

8111 00 19

Mangánový odpad a šrot

ex 9705

Zberateľské predmety zo striebra alebo zlata

C.   Drahokamy a polodrahokamy

| Číselný znak KN | Opis výrobku |
| --- | --- |
| 7102 | Diamanty, tiež opracované, ale nemontované, ani nezasadené |
| 7103 | Drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované, ani nezasadené; netriedené drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy |
| ex 7105 | Drvina a prach z prírodných drahokamov alebo polodrahokamov |

Číselný znak KN

Opis výrobku

7102

Diamanty, tiež opracované, ale nemontované, ani nezasadené

7103

Drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované, ani nezasadené; netriedené drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy

ex 7105

Drvina a prach z prírodných drahokamov alebo polodrahokamov

---

PRÍLOHA II

Zoznam vybavenia podľa článkov 4 a 7, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu

Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to:

1.1.   Strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa častí VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ (1);

1.2.   Strelivo špeciálne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti špeciálne určené pre ne;

1.3.   Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.

2.   Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.

Vozidlá týchto druhov:

3.1.   Vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov;

3.2.   Vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;

3.3.   Vozidlá špeciálne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;

3.4.   Vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;

3.5.   Vozidlá špeciálne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zátarasov;

3.6.   Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, špeciálne určených na zvládanie nepokojov.

Poznámka 1: Táto položka nezahŕňa vozidlá špeciálne určené na protipožiarne účely.

Poznámka 2: Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.

Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to:

4.1.   Vybavenie a prístroje špeciálne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti špeciálne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne určené na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov hasiacich zariadení);

4.2.   Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;

4.3.   Iné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky, a to:

| a. | amatol; |
| --- | --- |

a.

amatol;

| b. | nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); |
| --- | --- |

b.

nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);

| c. | nitroglykol; |
| --- | --- |

c.

nitroglykol;

| d. | tetranitrát pentaerytritolu (PETN); |
| --- | --- |

d.

tetranitrát pentaerytritolu (PETN);

| e. | chlorid pikrylu; |
| --- | --- |

e.

chlorid pikrylu;

| f. | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to:

5.1.   Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;

5.2.   Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.

Poznámka: Táto položka nezahŕňa:

| — | vybavenie špeciálne určené na športové činnosti, |
| --- | --- |

—

vybavenie špeciálne určené na športové činnosti,

| — | vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci. |
| --- | --- |

—

vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.

6.   Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér špeciálne určený pre ne.

7.   Vybavenie na nočné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.

8.   Žiletkový ostnatý drôt.

9.   Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.

10.   Zariadenia špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.

11.   Špeciálna technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v tomto zozname.

---

(1)  Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (ktorý Rada schválila 19. marca 2007) (výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní) (ktorý aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 27. februára 2006) (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58).

---

PRÍLOHA III

Vybavenie a technológie, ktoré používajú podniky na zozname v prílohe V a ktoré sú uvedené v článkoch 5, 7 a 8

Poznámka:

Ak sa záznam v tejto prílohe vzťahuje iba na časť položky KN, pred číselným znakom KN sa uvádza „ex“.

| Číselný znak KN | Opis výrobku |
| --- | --- |
| 3601 | Práškové výmetné výbušniny |
| 3602 | Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny |
| 3603 00 | Zápalnice; bleskovice; roznetky alebo rozbušky; zapaľovače; elektrické rozbušky |
| 8208 10 00 | Nože a rezacie čepele pre stroje alebo mechanické zariadenia na obrábanie kovov |
| 8208 20 00 | Nože a rezacie čepele pre stroje alebo mechanické zariadenia na obrábanie dreva |
| 8429 | Buldozéry, angledozéry, zrovnávače (grejdery), stroje na planírovanie terénu, škrabače (skrejpery), mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom |
| ex 8430 | Iné stroje na premiestňovanie, zrovnávanie, planírovanie, škrabanie, povrchovú ťažbu, utĺkanie, zhutňovanie, ťažbu alebo vŕtanie zeminy, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót

  Poznámka: Táto položka nezahŕňa číselný znak 8430 20 00 – snehové pluhy a snehové frézy |
| ex 8431 41 00, ex 8431 42 00, ex 8431 43 00, 8431 49 | Časti a súčasti vhodné na použitie so strojnými zariadeniami uvedenými v položkách 8429 a 8430

  Poznámka: Táto položka zahŕňa, okrem iného, korčeky, lopaty, drapáky, zveráky a radlice buldozérov alebo angledozérov |
| 8439 | Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky |
| 8454 | Konvertory, lejacie panvy, kokily na ingoty a odlievacie stroje pre metalurgiu a zlievárne kovov |
| 8455 | Valcovacie stolice a valcovacie trate, ich valce |
| 8457 | Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) a viacpolohové obrábacie stroje na obrábanie kovov |
| 8465 91 | Strojové píly |
| 8467 22 | Ručné píly so zabudovaným elektrickým motorom |
| 8467 81 00 | Reťazové ručné píly bez zabudovaného elektrického motora |
| 8467 91 00 | Časti a súčasti reťazových píl |
| 8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90 | Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zeminy, kameňov, rúd alebo iných pevných nerastných látok (tiež vo forme prášku alebo pasty); ich časti a súčasti |
| 8480 10 00 | Formovacie rámy pre zlievarne kovov |
| 8480 20 00 | Formovacie základne |
| 8480 30 | Modely na formy |
| 8480 41 00, 8480 49 00 | Formy na tvarovanie kovov alebo karbidov kovov |
| 8480 60 | Formy na minerálne materiály |

Číselný znak KN

Opis výrobku

3601

Práškové výmetné výbušniny

3602

Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny

3603 00

Zápalnice; bleskovice; roznetky alebo rozbušky; zapaľovače; elektrické rozbušky

8208 10 00

Nože a rezacie čepele pre stroje alebo mechanické zariadenia na obrábanie kovov

8208 20 00

Nože a rezacie čepele pre stroje alebo mechanické zariadenia na obrábanie dreva

8429

Buldozéry, angledozéry, zrovnávače (grejdery), stroje na planírovanie terénu, škrabače (skrejpery), mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom

ex 8430

Iné stroje na premiestňovanie, zrovnávanie, planírovanie, škrabanie, povrchovú ťažbu, utĺkanie, zhutňovanie, ťažbu alebo vŕtanie zeminy, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót

Poznámka: Táto položka nezahŕňa číselný znak 8430 20 00 – snehové pluhy a snehové frézy

ex 8431 41 00, ex 8431 42 00, ex 8431 43 00, 8431 49

Časti a súčasti vhodné na použitie so strojnými zariadeniami uvedenými v položkách 8429 a 8430

Poznámka: Táto položka zahŕňa, okrem iného, korčeky, lopaty, drapáky, zveráky a radlice buldozérov alebo angledozérov

8439

Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky

8454

Konvertory, lejacie panvy, kokily na ingoty a odlievacie stroje pre metalurgiu a zlievárne kovov

8455

Valcovacie stolice a valcovacie trate, ich valce

8457

Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) a viacpolohové obrábacie stroje na obrábanie kovov

8465 91

Strojové píly

8467 22

Ručné píly so zabudovaným elektrickým motorom

8467 81 00

Reťazové ručné píly bez zabudovaného elektrického motora

8467 91 00

Časti a súčasti reťazových píl

8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90

Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zeminy, kameňov, rúd alebo iných pevných nerastných látok (tiež vo forme prášku alebo pasty); ich časti a súčasti

8480 10 00

Formovacie rámy pre zlievarne kovov

8480 20 00

Formovacie základne

8480 30

Modely na formy

8480 41 00, 8480 49 00

Formy na tvarovanie kovov alebo karbidov kovov

8480 60

Formy na minerálne materiály

---

PRÍLOHA IV

Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 5, 8, 9, 13 a 20 a adresa na zasielanie oznámení Komisii Európskych spoločenstiev

BELGICKO

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULHARSKO

http://www.mfa.government.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÁNSKO

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NEMECKO

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTÓNSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GRÉCKO

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

ŠPANIELSKO

http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ÍRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

TALIANSKO

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt

LUXEMBURSKO

http://www.mae.lu/sanctions

MAĎARSKO

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

HOLANDSKO

http://www.minbuza.nl/sancties

RAKÚSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POĽSKO

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKO

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVENSKO

http://www.foreign.gov.sk

FÍNSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVÉDSKO

http://www.ud.se/sanktioner

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresa na zasielanie oznámení Komisii Európskych spoločenstiev:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/108 |
| B-1049 Brussels |
| Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585 |
| Fax: (32-2) 299 0873 |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 0873

---

PRÍLOHA V

Zoznam podnikov v Barme/Mjanmarsku uvedených v článkoch 7 a 15, ktoré sú činné v odvetviach priemyslu uvedených v článku 7 ods. 4

Poznámka:

Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom „alias“ (tiež známy ako).

| I. A. | DREVO A GUĽATINA |
| --- | --- |

I. A.

DREVO A GUĽATINA

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

1.

Alkemal Representative Office

142 A Dharmazedi Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

2.

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St., Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

3.

Aung Chanthar

1018 Myittar St., Ward 9, SOKAA, Yangon

19.11.2007

4.

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

19.11.2007

5.

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd., Ward 3, MYGNN, Yangon

19.11.2007

6.

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St., Corner of Zaygyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

7.

Aung Kyin

11 Mani Mayb Khalar St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

8.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St., Kyeemyindaing

Yangon

19.11.2007

9.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

10.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

11.

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

12.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St., Corner of 46th St., BTHHGG, Yangon

19.11.2007

13.

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

14.

Century Dragon Co Ltd

3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St., Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

15.

Chantha

Rm 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

16.

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th Floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

17.

Dagon Timber Ltd

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay Rd., Myayangone, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

18.

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd., 8th mile junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

19.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St., Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

20.

Family

798, 10th St., Myothit Ward (B), Insein, Yangon

19.11.2007

21.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

22.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

23.

Friend

300 A-B, Yarzardirit St., Ward 72, SDGNN, Yangon

19.11.2007

24.

Fudak Enterprise Co Ltd

120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

25.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon

19.11.2007

26.

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd., 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

19.11.2007

27.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St., Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

28.

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

19.11.2007

29.

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

30.

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

19.11.2007

31.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd., Yankin Township, Yangon

19.11.2007

32.

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

33.

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

34.

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St., Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

35.

Khine International Co Ltd

116/8 15th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

36.

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

37.

Lay Pyay Hnyin Manufacturing Co Ltd

168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

38.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

39.

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd., Ahlone, Yangon

19.11.2007

40.

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

41.

Master Timber Excel Ltd

146a Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

42.

Master Timber Exel Ltd (KLN Group)

282, Room 8, 1st Floor, Seikkantha St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

43.

Miba Gon Shein

709, Corner of Hlawga St., Ward 21 SDGNN, Yangon

19.11.2007

44.

Mingala Family

107 Thumana St., South Ward 2, TKAA, Yangon

19.11.2007

45.

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

46.

Myanmar Forest Timber Association

504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

47.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

48.

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St., shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

49.

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

19.11.2007

50.

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

51.

Myanmar Wood Mart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

52.

Myitmakha International Trading Ltd

19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd., LMDWW, Yangon

19.11.2007

53.

Myo Nwe Thit Trading Co Ltd

147 (G/F), 47th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

54.

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St., Ind. Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

19.11.2007

55.

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

56.

Nay Chi Tun Family

729 Laydauntkan St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

57.

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

19.11.2007

58.

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St., Dagon Port Ind. City, Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

59.

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

60.

Ngwe Zaw

728 Ayarwaddy St., Ind. Zone 2, SDGNN, Yangon

19.11.2007

61.

Nightingale Co Ltd

221 Botahtung Pagoda Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

62.

Nilar

118 Waizayadanar Rd., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

63.

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

19.11.2007

64.

Premio Int’l Co Ltd

60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

65.

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd., Pazundaing, Yangon

19.11.2007

66.

San Family

1349-1351 Ind. Zone 2nd St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

67.

San Family

790 Pyinma Myaing Rd., Ward A, TGKNN, Yangon

19.11.2007

68.

Scantrade Co Ltd

422-426 4th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

69.

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St., Ward 2 NOKAA, Yangon

19.11.2007

70.

Shwe Chain Trading Co Ltd

Rm 619 6th Floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

71.

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho Hlaing St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

72.

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

73.

Shwe Yi Oo

113C 4th St., Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

74.

Soe Than Brothers Co Ltd

189 b/2 Seikkantha St., Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

75.

Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine)

74, 5th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

76.

Swe Myo

86 Yadanar St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

77.

Swe Thadar

78 Innwa St., Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

19.11.2007

78.

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd., Sauchaung, Yangon

Name of director: Ko Ko Htwe

19.11.2007

79.

Teak Farm Co Ltd

Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon

19.11.2007

80.

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

81.

Teakteam Ltd

50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

82.

Toenayar Co Ltd

91 (1st Floor) Myanma Gonyi St., Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

83.

United Int’l Group Co Ltd

58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

84.

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd. & Sayasan Rd., Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

85.

VES Group Co Ltd

83, 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

86.

Win

383 Hla Theingi St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

87.

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

88.

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

89.

Win & Win Co Ltd

6 Pyay Rd., 6th mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

90.

Wood Technology Industries

247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

91.

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd., Ward 4, Hlaing, Yangon

19.11.2007

92.

Yee Shin Co Ltd

63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

93.

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St., Ward 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

94.

Yin Mar Myat Noe Co Ltd

120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

95.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone, 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

96.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

97.

Shwe Chain Manufacturing Co Ltd

168, 62nd St., Ind. Zone 1, Mandalay

19.11.2007

| I. B. | DREVÁRSKY PRIEMYSEL |
| --- | --- |

I. B.

DREVÁRSKY PRIEMYSEL

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

98.

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

99.

Aung Myanmar

42/145 Ind. Zone 5th St., Ind. Zone SPTAA, Yangon

19.11.2007

100.

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st Floor, 41st St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

101.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner U Shwe Bin St. & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

102.

Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd

216-222, B7, 8th Floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

103.

Laural Ltd

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

104.

Lin Shing Co (Myanmar) Ltd

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

105.

Myanmar Yunnan Wood Ind. Col Ltd

238 Thityar Pin St., Thuwanna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

106.

Myanmar-Nc Wood Work Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

19.11.2007

107.

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St., SPTAA, Yangon

19.11.2007

108.

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd., Ward 16/2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

109.

New Brothers Ltd

42/302A, Ind. Zone, 1st St., Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

109a.

Noble

DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd., MDNN, Yangon

19.11.2007

110.

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St., Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

111.

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd Floor, Anawrahta Rd., KTDAA, Yangon

19.11.2007

112.

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

113.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426 Botahtaung Pagoda Road, Corner of Strand Rd., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

114.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

10 Kwethit St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

115.

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

116.

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St., Ind. Zone 1, SDGNN, Yangon

19.11.2007

117.

Wood Rich Manufacturing

349A Zeyar Kaymar St., 8 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

118.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

119.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St., Sethmu, Mandalay

19.11.2007

120.

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 Corner of Pho Yazar St. & 62nd St., Ind. Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

121.

National Wood Industry Ltd

Pyinmana Tsp, Mandalay

19.11.2007

122.

Taiho

124, 78th Street (Between 36 and 37th Streets), Mandalay

19.11.2007

123.

Myat Zaw & Young Brothers

52/13 Bogyoke Aung San Rd. & Chindwin St., Monywa

19.11.2007

124.

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| I. C. | DREVOOBRÁBACIE STROJE |
| --- | --- |

I. C.

DREVOOBRÁBACIE STROJE

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

125.

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

126.

Everest W Trading Co Ltd

43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

127.

Hardware World

111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon

19.11.2007

128.

I.S. Tin Win

44, 27th Street, Pabdan Yangon

19.11.2007

129.

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

130.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

19.11.2007

131.

Star Tek Co Ltd

74, 5th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

132.

Wel Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

| I. D. | EXPORTÉRI GUĽATINY |
| --- | --- |

I. D.

EXPORTÉRI GUĽATINY

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

133.

A1 Construction & Trading Co., Ltd

41 Nawaday St., Dagon, Yangon

19.11.2007

134.

Concorde Commodities Pte Ltd

339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

135.

Dagon Timber Ltd

262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

136.

Diamond Mercury Co., Ltd.

Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd., 8 Mile Junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

137.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

138.

Green Gold Industrial Co., Ltd

209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

139.

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

140.

Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd.

216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

141.

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st Floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

142.

Khine Int’l Ltd

116/8, 1st Floor, 15th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

143.

Khine Shwe Win Co., Ltd.

102(A), Inya Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

144.

Lin Win Co., Ltd

89, Hnisi Go St., Ahlone, Yangon

19.11.2007

145.

Master Timber Excel Ltd

146(a) Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

146.

Mayar (H.K) Ltd.

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

147.

Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd

189/195, Rm (4), 4th Floor, Pansodan St., Pansodan Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

148.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd.

288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd., MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

149.

Myanmar Touchwood Ltd

37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

150.

New Telesonic Co., Ltd

218 (b), 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

151.

New Wave Co Ltd

81(c), New University Avenue Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

152.

Searock Int’l Ltd

339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

153.

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

154.

Shivah Sawa Shoji

339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

155.

Taw Win Family Co Ltd

355, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

339, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

156.

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

157.

Timber World Ltd

173, 31st Street, Pabdean, Yangon

19.11.2007

158.

Well Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

159.

Yangon Wood Industries Ltd

4th Quarter, Bayint Naung Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

160.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan, Yangon

19.11.2007

161.

Zar Ni Zaw Co Ltd

72, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

| I. E. | GUĽATINA |
| --- | --- |

I. E.

GUĽATINA

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

162.

AAA

6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

163.

AAA 90

No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA, Yangon

19.11.2007

164.

Academy

108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, Yangon

19.11.2007

165.

Alkemal Rerentative Office

142(a) Dhamazaydi Rd., BHNN, Yangon

19.11.2007

166.

Andaman International Traders Limited (Ext. 37)

Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

167.

Arkar San

336, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon

19.11.2007

168.

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th Floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

169.

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd., Ind. Zone (5), HLTAA, Yangon

19.11.2007

170.

Aung Bawga

91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

171.

Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd.

Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

172.

Aung Cha Tha

1018 Myittar St., (9) Ward, South Okkalappa, Yangon

19.11.2007

173.

Aung Chan Tha

72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

174.

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

175.

Aung Family

118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

176.

Aung Family

15, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

177.

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

178.

Aung Htet

72, Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

179.

Aung Kabar

79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

180.

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

181.

Aung Khant Phyo Co-op Ltd

144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN, Yangon

19.11.2007

182.

Aung Khin & Sons

1-3 Thikhwa Pan St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

183.

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

184.

Aung Kyam Thein

57(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

185.

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

186.

Aung Kyin

11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

187.

Aung Si

828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

19.11.2007

188.

Aung Su Pan

43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

189.

Aung Theikdi

996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

190.

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind.. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

191.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

192.

Aung Thit Tun

46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

193.

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

194.

Aung Thukha

41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

195.

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

196.

Aung Thukha (2)

124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

197.

Aung Thukha (3)

123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

198.

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

199.

Aung Wood Working Enterprise Ltd.

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon

19.11.2007

200.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

201.

Ayarwun

123 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

202.

Aye Gabar Group

151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon

19.11.2007

203.

Aye Gabar Group

282 Corner of 81st St. and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

204.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

205.

Aye Myittar

1820/21-22, P Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

206.

Aye Myittar

115, 37th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

207.

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St., Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

208.

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd., Ward L, NOKAA, Yangon

19.11.2007

209.

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St., Industrial Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

210.

Aye's Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

211.

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

212.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

213.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17(A) Padamyar Ind. Zone, Sagaing

19.11.2007

214.

Bawga Mandaing

41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

215.

BDS Moe Wood Industries Co Ltd

196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

216.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

217.

BLLB Development Co Ltd

159-161 Myanma Gonyi St., MTNTT

19.11.2007

218.

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon

19.11.2007

219.

Chan Tha Aung

72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

220.

Chantha

90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

221.

Chantha

Rm, 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

222.

Chantha Gyi

72, Bo Thura St., Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

19.11.2007

223.

Chanthar

90 (A-B), 6th St., Corner of 2nd Street, Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

224.

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp., Yangon

Name of director: P C Chun

19.11.2007

225.

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St., DGNN, Yangon

19.11.2007

226.

Coffer Manufacturing Co Ltd

803, 8th Floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8, Yangon

19.11.2007

227.

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th Floor, Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

228.

Dagon International Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

229.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

230.

Dagon Timber Ltd

121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

231.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd., Myaynigone, Yangon

19.11.2007

232.

Dana Theikdi

985(a), Thu Mingalar St., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

233.

Dana Thiri Co Ltd

139 G/F Bogalay Zay St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

234.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

235.

Doh Bamar

23-27 Nat Sin Street, Corner of Salin Street, KMDGG, Yangon

19.11.2007

236.

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west) TKAA, Yangon

19.11.2007

237.

Doh Myanmar

23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

238.

Ever Green Wood Int’l Co., Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

239.

Family (1)

1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

240.

Farlin Timbers

Rm 704 (7th Floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

241.

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, Yangon

19.11.2007

242.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

243.

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

244.

Friend

200 A-B, Yaarzardinit St., Ward (72), SDGNN, Yangon

19.11.2007

245.

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

19.11.2007

246.

Golden Door

354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa, Yangon

19.11.2007

247.

Golden Hawks Int’l Ltd.

158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

248.

Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe)

42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, Corner of Sethmu 3rd St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

249.

Golden Hook Co Ltd

7 Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

250.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, Yangon

19.11.2007

251.

Great Jupiter International Co Ltd

81 1st Floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

252.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

253.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

254.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

178-180 50th St., PZDGG, Yangon

19.11.2007

255.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

256.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

257.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

258.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

259.

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, Yangon

19.11.2007

260.

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

261.

Hayman Trading Co., Ltd.

7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

262.

Hein

24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

263.

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd., Qtr, 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

264.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner of U Shwe Bin St. and Phan Chat Wun U Shwe Oh St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

265.

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, Yangon

19.11.2007

266.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

267.

Hla Kyi, U & Family

356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

268.

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

269.

Hla Shwe, U

18-19 Ward (64), Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

270.

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

271.

Hlaing

71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

272.

Hlaing Family

8-A Myittar St., Ward 11, SOKAA, Yangon, Yangon

19.11.2007

273.

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

274.

Htate Tan Aung

2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

275.

Htay

145 Kanaung Lane 7, NOKAA, Yangon

19.11.2007

276.

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

277.

Htet Htet Aung

430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA, Yangon

19.11.2007

278.

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St., Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

279.

Htun Thit Sa

44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

280.

Hundred Smiles Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

281.

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

282.

K.T. Nine

817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

283.

Kama Gasifier Power Plant

167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

284.

Kaung Thant

62 Nat Sin St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

285.

Kaw-Lin — Kathar

1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, Yangon

19.11.2007

286.

Kha Yae Nan Int’l Co., Ltd

Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

287.

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy Street, KMYTT, Yangon

19.11.2007

288.

Khin Maung Latt, U & Family

37/4, 53rd Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

289.

Khin Myanmar Trading

865 Myittar Street, SOKAA, Yangon

19.11.2007

290.

Khine International Co Ltd

116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

291.

KKK

106, Si Pin St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

292.

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station Street, Mayangon, Yangon

19.11.2007

293.

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, Yangon

19.11.2007

294.

Kyaw

209, Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

295.

Kyaw Family

2886/2887 Pat St., Indusitrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

296.

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd., Ward (9), South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

297.

Kyaw Than Construction Co. Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

298.

Kyi Kyi

55 Thamein Bayan Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

299.

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

19.11.2007

300.

Kyun Shwe Wah

74 Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

301.

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

302.

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St., Ward 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

303.

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

304.

Laural Ltd

Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

305.

Laural Ltd

27, 13th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

306.

Lay Pyay Hnyin Trading Co Ltd

168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

307.

Light World Co., Ltd.

619, (Right) 6th Floor, Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

308.

Light World Co., Ltd.

Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay

19.11.2007

309.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay Street, Corner of Sethmu, 6th Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

310.

Lin Win Co Ltd

89 Hninsigon St., AHLNN, Yangon

19.11.2007

311.

Lucky Hand Co Ltd

13148th Street, MTNTT, Yangon

19.11.2007

312.

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

313.

Maha Engineering Co. Ltd.

20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

314.

Maha Nandar Co. Ltd

90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon

19.11.2007

315.

Maha New

29, Ind. Zone (2), Cor. of Ind. Zone St. and Inn Taw St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

316.

Maha Thit Min Co. Ltd.

51 (B), Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

317.

Maha Kyaw Mahar Co. Ltd.

50, 46th Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

318.

Mandalar Win Sawmill Co. Ltd.

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon

19.11.2007

319.

Market System Trading (MST Co. Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

19.11.2007

320.

Master Timber Excel Ltd

282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

321.

MGJ Group Co-op Ltd

125, 1St Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

322.

Miba Gon Shein

709, Cor. of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Yangon

19.11.2007

323.

Miba Myittar

115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

324.

Miba Myittar

110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

325.

Mingala Family

107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Yangon

19.11.2007

326.

Mingalar

28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

327.

Minn Wun Industries Co. Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

328.

Moe Int’l Co. Ltd.

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

329.

Momentum Trading Co. Ltd.

21-A, Cor. of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

19.11.2007

330.

Multi World Trade Centre

183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

331.

Multi World Trade Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

332.

Mya Gabar Co. Ltd.

106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon

19.11.2007

333.

Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd

O-140, FMICity, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

334.

Myanma Htate Tan Co. Ltd

61, (4th Floor), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

335.

Myanma Marble Co. Ltd.

Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

336.

Myanmar Automobile Group Co., Ltd.

K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

337.

Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd.

42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

338.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd.

422-426, Strand Road, Cor. of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

339.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

19.11.2007

340.

Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd.

382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

341.

Myanmar Development Int’l Co. Ltd.

53-61, Strand Road, Cor. of Theinbyu Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

342.

Myanmar Guan Soon Ltd

106-108, Sint-oh-dan St., LTAA, Yangon

19.11.2007

343.

Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co.

288-290, #0906 (9th Floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Yangon

19.11.2007

344.

Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co.

22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

345.

Myanmar Shwehintha Int’l Co., Ltd.

226, Botayza St., Blk. No (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

346.

Myanmar Singh Ltd.

18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Yangon

19.11.2007

347.

Myanmar Technologies Industry Co. Ltd.

1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

19.11.2007

348.

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

19.11.2007

349.

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

350.

Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504)

Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Yangon

19.11.2007

351.

Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd.

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

352.

Myint

970, Yadanar St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

353.

Myitmakha Engineering Co., Ltd.

206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

354.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

355.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

356.

Myitmakha Int’l Trading Ltd.

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

19.11.2007

357.

Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd.

147, (G/F) 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

358.

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon

19.11.2007

359.

Myotaw

492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Yangon

19.11.2007

360.

Myo Taw

495 Min Nadar St. Dawbon, Yangon

19.11.2007

361.

Naing Lay (U)

7, 139th St. TMWEE, Yangon

19.11.2007

362.

Nay Chi Tun Family

4, Thumingalar Rd. TGKNN, Yangon

19.11.2007

363.

Nay Chi Tun

729 Lay Daunk Kan Road, Yangon

19.11.2007

364.

New Telesonic Co. Ltd

94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

365.

New Telesonic Wood and General Trading

218 (B), 36th St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

366.

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

367.

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

368.

Ngwe Zaw

728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

369.

Nifty Int’l Co. Ltd.

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

370.

Nightingale Co. Ltd.

221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Yangon

19.11.2007

371.

Nilar

118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

372.

Nitco Industrial Co. Ltd.

175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

373.

Nyein Chan Aung

122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

374.

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon

19.11.2007

375.

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

19.11.2007

376.

Ohn Kywe & Co. Ltd.

81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

377.

One Star General Trading Co. Ltd.

87, (2nd Floor), Bogyoke Aung San Rd., Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

378.

Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

379.

Padamyar Construction and Woodworks Co.

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

380.

Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd.

B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

381.

Phan Nay Wun Co. Ltd.

47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Yangon

19.11.2007

382.

Phyo Mauk

106 Nat Sin, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

383.

Pioneer Venture Ltd.

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

384.

Pyi See Pwar Ltd

45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

385.

R.C.C Co., Ltd. (Chitosan)

65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

386.

Red Sea Brothers Co. Ltd.

43, (2nd Floor), 43rd St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

387.

San & Family

790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

388.

San Aye (U)

531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon

19.11.2007

389.

San Myint & Family

189, Waizayantar Rd., (16) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

390.

San Myint, U Family

9, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

391.

Sanfoco Wood Industries Ltd.

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

392.

Sarmi, U & Family

12, 53rd St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

393.

Se Than

E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon, Yangon

19.11.2007

394.

Sein Family

9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

395.

Sein Htay Han

812, Waisayamtar Rd., (9) Ward South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

396.

Sein Mandaing

1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

397.

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

398.

Shadow

990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon

19.11.2007

399.

Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd.

619 (R), 6th Floor, Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

400.

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

401.

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

402.

Shwe Hlaing Bwar

462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

403.

Shwe Me Co. Ltd.

785-787, (11th Floor), Maha Bandoola Rd. Corner of 13th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

404.

Shwe Me Industry Ltd.

51-52, Corner of Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon

19.11.2007

405.

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

406.

Shwe Ni Timber Co. Ltd.

12, 14th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

407.

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

408.

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon

19.11.2007

409.

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

410.

Shwe Tagon

813, Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

411.

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

412.

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

413.

Shwe Tha Pyay Co. Ltd.

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

19.11.2007

414.

Shwe Thit

5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

415.

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon

19.11.2007

416.

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

417.

Shwe Wel Htay

6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Yangon

19.11.2007

418.

Shwe Yi Oo

113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

419.

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

420.

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

421.

Silver Valley Wood Industry Ltd.

65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

422.

SK Wood Industries Ltd.

82-C, Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

423.

Soe

Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

424.

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

425.

Soe Thiha

Pa(50), Pyi Daung Su Rd., (38) Ward, North Dagon, Yangon

19.11.2007

426.

Soe Thiri Co., Ltd.

808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

427.

Southern Myanmar Timber Co. Ltd.

4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon

19.11.2007

428.

Special

53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

429.

Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine)

74, 5th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

430.

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

19.11.2007

431.

Swe Myo

86 Yadanar St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

432.

Swe Thahar

78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Yangon

19.11.2007

433.

Taw Win Family Co. Ltd.

355 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

339 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

19.11.2007

434.

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon

19.11.2007

435.

TKK Int’l Ltd.

127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

436.

Teak Farm Industries Co. Ltd.

122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Yangon

19.11.2007

437.

Teak World Co. Ltd.

110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

438.

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

439.

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

440.

Than Than Sein & Sein Hinthar

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

441.

Than Tun

1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon

19.11.2007

442.

Theik Nan Shin Co., Ltd.

27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

443.

Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd.

23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

444.

Thiha

4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

19.11.2007

445.

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon

19.11.2007

446.

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

447.

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

448.

Timber Land Int’l Ltd

158/168,(1st Floor), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

449.

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon

19.11.2007

450.

Tin Oo (U) Brothers

No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

19.11.2007

451.

Tin Shwe U & Brothers

112(C) Arthawka St., (15) Ward, Hiaing, Yangon

19.11.2007

452.

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int’l Trading Co., Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

Name of director: (Monywa) Tin Win

19.11.2007

453.

Toenayar Co. Ltd.

91, (1st Floor), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

454.

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

455.

TPSGarden Furniture

22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

456.

Traditions

24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

457.

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon

19.11.2007

458.

Tricer Company Limited

78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

459.

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St., (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

460.

Tun Kyi, U & Sons

44 Waizayanatar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

461.

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

462.

Tun Nay Lin Family

6, 139th St., Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

19.11.2007

463.

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon

19.11.2007

464.

U Chit

B (1/08-9) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

465.

Uni Brothers Co. Ltd.

28, 49th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

466.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

467.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Corner of Strand Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

468.

United Internation Group (U.I.G)

Corner of West Race Course Rd. & Saya San Rd. Kyaikkasan, YKNN, Yangon

19.11.2007

469.

VES Group Co. Ltd.

83, 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

470.

Vivid Media

27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

471.

Win

59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

472.

Win

91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

473.

Win

383, Hla Theingi St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

474.

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon

19.11.2007

475.

Win Enterprise Co. Ltd.

166, Ahlon Rd., AHLNN, Yangon

19.11.2007

476.

Win Kabar Int’l Timber Trading

89 Waizayantar (3) St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

477.

Win Kabar Int’l Timber Trading

Top of 6th St., Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

478.

Win Kabar Trading Co. Ltd

146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon

19.11.2007

479.

Win Kyaw Thu

6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

480.

Win Marlar Aung Trading Co., Ltd.

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), Mandalay

Name of director: Win Ko

19.11.2007

481.

Win Yadanar Ent. Co. Ltd.

Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

19.11.2007

482.

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

483.

Wood Industry (Myanmar) Ltd.

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

484.

Wood Rich Co. Ltd.

223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

485.

Wood Working Machinery Co. Ltd.

4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon

19.11.2007

486.

Wood World Trading Ent. Ltd.

19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

487.

Wunna

144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

488.

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

489.

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

490.

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

491.

Yaung Ni Oo

164/5 Yadana St. (16/1) Ward, Thingankun, Yangon

19.11.2007

492.

Yee Shin Co., Ltd.

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

493.

Yee Shin Co., Ltd.

63-64, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

494.

Ye Yint Aung

156 Waisayanter Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

495.

Yinmar Co. Ltd.

45 (A), Yaw Min Gyi Rd., DGNN, Yangon

19.11.2007

496.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

497.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon

19.11.2007

498.

YN Co. Ltd.

120(A), Ind. Zone 10th St. Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

499.

Yoma

5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

500.

Yoma

351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon

19.11.2007

501.

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

502.

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

503.

Yoma Timber Trading

12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

504.

Ywat Hla

3 (Ka), 6th St., Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

505.

Ywet Hla

3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

506.

Zabu Yadanar Co. Ltd.

521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

507.

Zambu Yadanar Co. Ltd.

377-379, Rm# 3, Bo Sun Pat St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

508.

Zaw

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

509.

Zaw Enterprise Ltd.

9-11 54th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

510.

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St. LTAA, Yangon

19.11.2007

511.

Zin Yaw

132/133, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon, Mandalay

19.11.2007

512.

Ayegabar Timber Co. Ltd.

282, Cor. of 81st and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

513.

Forest Product J.V. Branch (Upper Myanmar)

37 (B), 26th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

514.

Golden Hook Co. Ltd.

7, Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

515.

Hi-Tech Forest Industries Co. Ltd.

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

516.

Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.

No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

19.11.2007

517.

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

19.11.2007

518.

Shwe Chain Mfrg. Co. Ltd.

168, 62nd St. Ind. Zone (1), Mandalay

19.11.2007

519.

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

520.

Light World Co., Ltd.

155, 30th Street (Between 82nd and 83rd Streets), Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay

19.11.2007

521.

Pyi See Pwar Ltd.

71-Hta, 10th Street, (Between 74th and 75th Streets), Oo Boketaw Qtr., Mandalay

19.11.2007

522.

Win Malar Aung Trading Co., Ltd.

G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

523.

Yee Shin Co., Ltd.

287, 82nd Street, (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

524.

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St., Thanlyin

19.11.2007

525.

Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd

5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway

19.11.2007

526.

Thiri Khit Tayar

106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana

19.11.2007

527.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17-A, Padamyar Ind. Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| II. A. | ZLIEVARNE ŽELEZA A OCELE |
| --- | --- |

II. A.

ZLIEVARNE ŽELEZA A OCELE

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

528.

111 (Triple One)

111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

529.

Aung Chanthar

1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

530.

Excellence Mineral Casting Co., Ltd.

Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

19.11.2007

531.

MET Co-op Ltd.

42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

19.11.2007

532.

Sein Win & Bros (U)

45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

533.

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

534.

Aung Naing Thu

I/H-171, Cor. of 61st St. & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay

19.11.2007

535.

Aung Naing Thu

Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No (3) Bus Stop, Mandalay

19.11.2007

536.

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St.

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

19.11.2007

| II. B. | BANSKÉ SPOLOČNOSTI |
| --- | --- |

II. B.

BANSKÉ SPOLOČNOSTI

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

537.

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

538.

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

539.

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon

19.11.2007

540.

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

19.11.2007

541.

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

542.

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon

19.11.2007

543.

East Asia Gold Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

544.

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St., Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

545.

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

546.

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St., Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

19.11.2007

547.

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

548.

Haw Khan Co Ltd

37 (tha-2), Sibintharyar St., Parami, Myayagon, Yangon

19.11.2007

549.

Htarwara mining Company

Name of director: Maung Ko

550.

Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd

88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon

19.11.2007

551.

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

552.

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St., Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

19.11.2007

553.

Kang Long Gold Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

554.

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

555.

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd Floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

556.

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Road, Bahan, Yangon

19.11.2007

557.

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

558.

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

559.

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

19.11.2007

560.

Ma Naw Ahla

112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

561.

May Flower Mining Enterprise Ltd

159-161 Myanmar Gongyi St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

562.

MGJ Group Coop Ltd

125, 1st Floor, Anawratha Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

563.

Mining Enterprise no 1

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

564.

Mining enterprise no 2

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

565.

Mining enterprise no 3

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

566.

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

19.11.2007

567.

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd., Yankin, Yangon

19.11.2007

568.

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd., Pazunaung, Yangon

19.11.2007

569.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon

19.11.2007

570.

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd., 6, 5 mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

571.

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

572.

Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co

14 Wut Kyaung St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

573.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

574.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd., Corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

19.11.2007

575.

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

576.

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

577.

Oil & Gas Services Co Ltd

23 Thukha St., Yankin, Yangon

19.11.2007

578.

Panthu Geological Services Cooperative Ltd

262/264, Room (B/03-04), 3rd Floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

579.

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd Floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

19.11.2007

580.

Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co

16A, Room 17 (3rd Floor), Ma Kyee Kyee St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

581.

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

582.

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st Floor) 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

583.

Shwe Thanlwin Co Ltd

61-W, Bayint Naung Rd., Hlsing, Yangon

19.11.2007

584.

Smart Technical Services Co Ltd

5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon

19.11.2007

585.

Thein Than Mining Co Ltd

266 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

586.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st Floor) Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

587.

Vantage Co Ltd

80, 50th Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

588.

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St., 6 Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

589.

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st Floor, 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

590.

Zarli Group of Companies

18 Inya Road, Kamayut, Yangon

19.11.2007

591.

Concordia International

5 (GF) SY Bldg (Between 77 and 78th Streets), Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

592.

Future Engineering and Gold Mining Co Ltd

197, 32nd Street (Between 79 and 80th Streets), Mandalay

19.11.2007

593.

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St., opposite 42nd St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

594.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, Corner of 27 & 78th St., Mandalay

19.11.2007

595.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

19.11.2007

596.

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

19.11.2007

597.

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

19.11.2007

598.

May Flower Mining Ent Ltd

Inbyin, Kalaw

19.11.2007

599.

Kayah Golden Gate Mining Co

Da-5, Padauk St., Dhamaryon Ward, Loikaw

19.11.2007

| II. C. | BANSKÉ ZARIADENIA A ZÁSOBOVANIE |
| --- | --- |

II. C.

BANSKÉ ZARIADENIA A ZÁSOBOVANIE

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

ŤAŽBA A BANSKÉ ZARIADENIA

600.

Diethelm Technology

400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

601.

Geocomp Myanmar Ltd

360 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

602.

Jinghpaw Academy Co., Ltd.

D2 (A), Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, (14/3) Qtr., South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

603.

Lamintayar Co., Ltd.

124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon

Tel.: (01) 203531, 293055, (09) 5006900

19.11.2007

604.

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st Floor) Pyay Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

605.

Ma Naw Ahla

112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

606.

Ma Naw Ahla

D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter

South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

607.

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

608.

MSP Ltd

7 Waizayanatar Rd., Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon

19.11.2007

609.

Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd.

Blk. No (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

610.

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St., Industrial Zone, Thaketa, Yangon

19.11.2007

611.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

612.

SAKAMOTO International Co., Ltd.

33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

613.

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd., Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

19.11.2007

614.

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

615.

Sum Cheong (Myanmar) Ltd.

Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon

19.11.2007

616.

Supreme Enterprise Limited

73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

617.

Techno Marketing Ltd

50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

618.

Thein Than Mining Co., Ltd.

266, Shwe Bon Thar St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

619.

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

19.11.2007

620.

Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)

Rm# No 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

621.

TWP Co Ltd

1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

19.11.2007

622.

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

623.

Kyin Lon

234, 83rd Street (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

624.

Myanmar Tractors Ltd

30, 27th Street (Between 68th and 69th Streets), Mandalay

19.11.2007

625.

Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd.

Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd.

19.11.2007

626.

United Machinery Co., Ltd.

G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

627.

United Machinery Co., Ltd.

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

19.11.2007

ZINKOVŇA

628.

Ko Nyein Maung

167 U Chit Maung Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

629.

Lucky Sunday

Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

630.

Maung Maung Thein & Sons

475 Baho Rd., West Gyo Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

631.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

632.

Tint Lwin, KO & Brothers

1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon

19.11.2007

ZINOK

633.

Aung Soe Moe

123, 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

634.

Ayeyarwaddy

Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

635.

Chit Meik Swe

Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

636.

Golden Egg

33, 27th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

637.

Golden Egg

Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

638.

Hla Thu Kha

Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

639.

Kaung Set Lin

Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

640.

Mawlamyaing

Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

641.

Moe Myittar

Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

642.

Mogok Family

Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

643.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

644.

New Hein

Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

645.

New Light

Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

646.

New Seven

Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

647.

Oriental

Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

648.

R S Hla Myint Aung

Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

649.

San Thit

Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

650.

Shwe Htoo Myat

Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

651.

Shwe Maw Li

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

652.

Taw Win Tha Zin

Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

653.

Yadanabon

Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

654.

Zaw Myint & Brothers

Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

655.

Zaw Win

Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

656.

Zaw Win

Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

657.

Zaw Win

10 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

658.

Zaw Win (2)

Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

| III. A. | DRAHOKAMY |
| --- | --- |

III. A.

DRAHOKAMY

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

659.

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

660.

Deal Export and Import Enterprise

216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon

19.11.2007

661.

Gold Uni Investment Co., Ltd.

54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

662.

Hta Wa Ra Gems

Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon

19.11.2007

663.

Jade Land Jewellery Co., Ltd.

263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon

19.11.2007

664.

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Road, Bahan Yangon

19.11.2007

665.

Myanmar Ruby Enterprise Co Ltd

22/24 Sule Pagoda Road

Kyauktada Township, Yangon

19.11.2007

666.

Myanmar Gems Enterprise

Ministry of Mines

Head office Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

667.

Myanmar Pearl Enterprise

Ministry of Mines, Headoffice Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

668.

Nandawun Souvenir Shop

55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon

19.11.2007

669.

Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

670.

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

671.

The Rich Gems

303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

OBCHODNÍCI SO ZLATOM/ZLATOTEPCI A KLENOTNÍCI

672.

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

19.11.2007

673.

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp

19.11.2007

674.

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

675.

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon

19.11.2007

676.

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

677.

Aung

77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

678.

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

679.

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

19.11.2007

680.

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

19.11.2007

681.

Aung Nilar

Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

682.

Aung Soe Hla

84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

683.

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

684.

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St., Between 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

685.

Aung Thitsar Oo

119 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

686.

Aung Yadanar

238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

687.

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

688.

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd., 3 Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

689.

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

690.

Bangkok

631 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

691.

Banhoe

663, Maha Bandoola Road, Corner of 20th St. & Latha St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

692.

Bhone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

693.

Boe Yadanar Co., Ltd.

45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

694.

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

695.

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

696.

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

697.

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

698.

Chein Kinn

199, Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

699.

Chein San (Chain San)

639 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

700.

Chein Sweet (Chain Sweet)

537/541 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

701.

Chein Win

675B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

702.

Chin Yi

707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

703.

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

704.

Chone Whar

647 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

705.

Chong Li

641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

706.

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

707.

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

708.

Daung Sandar

117A, Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

709.

Diamond Crown

78 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

710.

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

711.

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

712.

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

713.

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

714.

Doh A-Myo-Thar

65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

715.

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

716.

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

19.11.2007

717.

Ever

96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

718.

Everest Gold Shop

3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

719.

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

720.

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

721.

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

722.

Forever

A 2/005 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

723.

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

724.

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

725.

Gold 1000

573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

726.

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St., Between 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

727.

Gold & Emerald Co., Ltd.

134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

728.

Gold Fish

144 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

729.

Golden Banner

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

730.

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

731.

Golden Crown

725, Maha Bandoola St., Cor. of 17th St., Infront of Than Zay, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

732.

Golden Crown

77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

733.

Golden Crown — Tai Inn

725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon

19.11.2007

734.

Golden Lion World

56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

735.

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

736.

Golden Palace

743 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

737.

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

738.

Golden Shawl

22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

739.

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

740.

Hall Mark Gems & Jewellery

16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

741.

Hanthawaddy

77/70 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

742.

Hein

120, 29th Street, Pabedan, Yangon

16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon

19.11.2007

743.

Hein Sin

81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

744.

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

745.

Hla Myint Mo

136 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

746.

Hla Thida

Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

19.11.2007

747.

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

748.

Hlaing Htate Htar

65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon

W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

749.

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

750.

Ho Saan

653B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

751.

Hong Kong

515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road., Between Shwebontha St. and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

752.

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

753.

Hon Sein

62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

754.

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

755.

Htate Tan Construction

83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

756.

Htate Tann

683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon

10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

757.

Htay

911C Pyay Rd., 10th Mile, Insein, Yangon

19.11.2007

758.

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St. (Upper), Yangon

19.11.2007

759.

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon

19.11.2007

760.

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd., Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

761.

Htoo

537 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

762.

Htoo Khant

189 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

763.

Htun

530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

764.

Ka Naung

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

765.

Kanbawza

59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

766.

Kaung

124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon

19.11.2007

767.

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

768.

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

769.

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

770.

Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd.

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

771.

Kaung San

A-295, 35th St., Between 81th St. and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

772.

Kha Yan Thone Khwa

501 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

773.

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

774.

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

775.

Khit San Yadanar Co-op Ltd.

88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

776.

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd.

No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

777.

Kin Sein

77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

778.

KKK

160 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

779.

Ko Cho

277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon

19.11.2007

780.

Ko Nyo

217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

781.

Ko Nyo

204 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

782.

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

783.

Kyaing Thin

25, West Race Course Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

784.

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

785.

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

786.

Kyi

25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

787.

Kyi Sin

102, Latha St., Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

788.

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

789.

Kyin Shun Gold Shop

747-B, Between 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

790.

Kyone Shin

647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

791.

La Yadanar

198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

792.

Lamin Yadanar

20C Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

793.

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

794.

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

795.

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

796.

Lin Yon

80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

797.

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

798.

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

799.

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

800.

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

801.

Maha Doke

501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

802.

Make Set

113 Anawratha St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

803.

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

804.

Mandalay

3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

805.

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

806.

Maung Mya

138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

807.

May & Mark Gems

12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

808.

Meik Set

113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

809.

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

810.

Mingalar

24, (3rd Fl.), Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

811.

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

812.

Moe Hnin (Ko) & Khin Mar Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon

19.11.2007

813.

Moe Khan

148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

814.

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

815.

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

816.

Moe Pwint Phyu

79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

817.

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

19.11.2007

818.

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

819.

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

820.

Mya Shwe Sin

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

821.

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

822.

Mya Theingi

56 Ma Gyi Gyi St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

823.

Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd.

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon, Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

19.11.2007

824.

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

825.

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

826.

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

19.11.2007

827.

Myint Thein (Ko)

131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

828.

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26) (G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

829.

Myintmo

53, 29th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

830.

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

831.

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

832.

Nagar Nyi Naung

73-75-77, Top Floor, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

833.

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Road, Pabadann Tsp, Yangon

19.11.2007

834.

Nan War (Nan Wah)

653 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

835.

Nan Yadana

176, 1st Floor, So Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

836.

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

837.

Nawarat

631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

838.

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

839.

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

840.

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

841.

Nay Lin Htun

527 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

842.

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon

19.11.2007

843.

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

844.

New York

636 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

845.

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

846.

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

847.

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

848.

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

849.

Oh Wai

25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

850.

OK

717 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

851.

Padamyar Theingi Goldsmith

247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

852.

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

853.

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

854.

Pan Wut Yi

503 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

855.

Pann Let Saung

A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

856.

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

857.

Pho Shwe La Min

71 Kyauk Myaung St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

858.

Pho Thar Htoo

90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

859.

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

860.

Poe San

83 Anawratha St., kyauktada, Yangon

19.11.2007

861.

Power (1)

671 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

862.

Power (2)

601 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

863.

Power III

44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon

19.11.2007

864.

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

865.

Pucca

697, Maha Bandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

866.

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon

19.11.2007

867.

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

868.

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

869.

Pyi Wai Shan

S4 Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon

S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp.

19.11.2007

870.

Queen Pan Htwar

S5 Banyadala Rd., Minagla Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

871.

Raja (Ko) and Brothers

88, Rm.6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

872.

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

873.

Saint Yadanar Gems and Jewellery

191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

874.

San Aung

164 Banyadala Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

875.

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

876.

San Thit

55, 29th St., (Lower Block), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

877.

Sann Sann Lon

525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

878.

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

879.

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon

19.11.2007

880.

Sanpya

146 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

881.

Scott Diamond & Gems

124, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

882.

Sein Hteik Htar

56 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

883.

Sein Htet

177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

884.

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

885.

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

886.

Sein San Ein

244/246 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

887.

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Road, beteween 19th St., and 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

888.

Sein Shwe Yadanar

Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

889.

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

890.

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

891.

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp

134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

892.

Sein Zabu Hteik

101 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

893.

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

894.

Shinn Long

733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

895.

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

896.

Show

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

897.

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St. and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

898.

Shumawa

371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

899.

Shwe Akari

650, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

900.

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

901.

Shwe Chinthe Kabar

15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

902.

Shwe Hmi

82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

903.

Shwe Hninsi

521 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

904.

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St., 2North Ward, Thaketa, Yangon

19.11.2007

905.

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

906.

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

907.

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

908.

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

909.

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

910.

Shwe Maha

312 Strand Rd., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

911.

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

912.

Shwe Nadi oo

148,48th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

913.

Shwe Nagar

6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

914.

Shwe Naing Ngan

8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

915.

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

88, 49th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

916.

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

917.

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

918.

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

919.

Shwe Pyae Soan

Rm 23, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

920.

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd., Pazudaung, Yangon

19.11.2007

921.

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

922.

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

923.

Shwe San Mee

524 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

924.

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, Corner of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon

19.11.2007

925.

Shwe Sin

746 Maha Bandoola St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

926.

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

927.

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

928.

Shwe Sint

651B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

929.

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd., Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

930.

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

931.

Shwe Thiri

73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

932.

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

933.

Shwe Thone Si

27, Hlawga St., Ward 19, Yangon

19.11.2007

934.

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

935.

Shwe (U)

96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

936.

Shwe Wah Kyuu

24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

937.

Shwe Wut Yi

292 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

938.

Shwe Ya Mone Min

499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon

19.11.2007

939.

Shwe Ye Win

007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

940.

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

941.

Shwe Zarli

688, Maha Bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

942.

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

943.

Silver Lion

70, Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

944.

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St., Between 21st St. and Latha St., Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon

19.11.2007

945.

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

946.

Sin Lon

525 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

947.

Sin Phyu Daw

495, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

948.

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

19.11.2007

949.

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

950.

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

951.

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

952.

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

953.

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

954.

Tai Hin

659 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

955.

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

956.

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

957.

Tai Ohnn

645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon

19.11.2007

958.

Tai Sein

637 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

959.

Tai Sung

661 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

960.

Taing Taing Kyaw

436 Theinbyu Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

961.

Take Li (Take Lee)

669 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

962.

Taw Win

733 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

963.

Team Work Int’l Co., Ltd.

216-222, 9-a, 10th Fl., Bo Myat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

964.

Teik Chein

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

965.

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

966.

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

967.

Thabawa Yadanar Garden

315, Rm1, Qnawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

968.

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

969.

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

970.

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd., Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

19.11.2007

971.

Thamadi

585 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

972.

Thamadi (Scale)

79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

973.

Than Htike Oo

86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

974.

Than Phyo

265 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

975.

Than Than Htay

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

976.

Thazin Min

177/179C Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

977.

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

978.

Theingi Shwe Yi

713 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

979.

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

980.

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

981.

Thin Thin Maw

24 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

982.

Thinn Yadanar

No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

983.

Thiri Yadana

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

984.

Thit Sar

496 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

985.

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon

19.11.2007

986.

Thit Sar Oo

687, Maha Bandoola St., Latha Tsp, Yangon

643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

987.

Thwe Ni Store Ltd.

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon

19.11.2007

988.

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

989.

Tin Fu

715 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

990.

Tin Mya (Ma)

23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

991.

Toe Toe

502 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

992.

Triple Six

177/179B Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

993.

Tun

491 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

994.

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

995.

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

996.

Tun Tun

500 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

997.

Tun Tun

123 29th St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

998.

U Hton

B01-05 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

999.

U Painn

Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1000.

U Thein Myint & Sons

4 Set Dwin St., Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon

19.11.2007

1001.

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1002.

Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon

19.11.2007

1003.

Wan Chain

651 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1004.

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1005.

War War Win

727 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1006.

Win

157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1007.

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1008.

Win Myat Thu

132 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1009.

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1010.

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

1011.

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1012.

Yadana Tun

126 Bo Min Yaung St., Mingala Taung Nyunt, Yangon

217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1013.

Yadana Win

265 Kyaikkasan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1014.

Yadana Win

122 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1015.

Yadanar

8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

1016.

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1017.

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1018.

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1019.

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1020.

Yati

B-3, Super World, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1021.

Yaung Chi Oo

64 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1022.

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St., 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1023.

Yellow Diamond

104 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1024.

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1025.

Yelong (Yi Lon) Yadanar

S-7 1st Floor Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

F-1, 1st Floor, Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

19.11.2007

1026.

Zabu Linn/Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1027.

Zabu Tun

70 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1028.

Zabuyit

176 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1029.

Zalat Pan

22 Kyar Kwet Thit St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1030.

Zarmini

75-77, (Top Fl.), Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1031.

Zarni Than

107, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1032.

Aung Family

A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St., Mandalay

19.11.2007

1033.

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St. & 84 St., Mandalay

19.11.2007

1034.

Aung Thamardi

89th St., Between 21st St., and 22nd St., Mandalay

115, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1035.

Aung Yadanar

20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1036.

Aung Zabu

306 84th St., Between 37 and 38th St., Mandalay

19.11.2007

1037.

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

19.11.2007

1038.

Boe Yadanar Co., Ltd.

12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thaka, Saku St., Ward (1), Minbu

19.11.2007

1039.

Cho(U)

127, 35th St., Between 78th St. and 79th St., Mandalay

217, 35th St., Corner of 78th St. and 79th St., Mandalay

19.11.2007

1040.

Dragon Palace Jewellery

77th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1041.

Fu Shin

219, Corner of 28th St., and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1042.

Fuji

Bldg.4, Corner of 84th St. and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1043.

Galon Min

143, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1044.

Golden Crown

159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St. and 38th St. Maha Aung Myay Ts, Yangon

19.11.2007

1045.

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1046.

Hlyan Tint

6, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1047.

Kaung Lite

322 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1048.

Kaung Myat

194 84th St., Between 33 and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1049.

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay

19.11.2007

1050.

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1051.

Maung Kain

181 Corner of 80th and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1052.

Maung Wein Fu Gold smith

132, Corner of 84th St. and 26th St., Mandalay

19.11.2007

1053.

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1054.

Myitta

7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

423, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1055.

Nawarat Jewellery Shop

516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay

19.11.2007

1056.

Ngwe Ngan Phyu

139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1057.

New Star

10, 78th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1058.

Nyein Nyein San

215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1059.

Phu Shin

219, Corner of 83rd and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1060.

Pound Hwa

109, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1061.

Pwint Lann

251, 84th St., Between 33st and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1062.

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1063.

Seim Mya Yadana

149, Corner of 80th and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1064.

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St., Mandalay

19.11.2007

1065.

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St. and 31st St., Mandalay

19.11.2007

1066.

Sein Shwe Moe (II)

26, 30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1067.

Sein Tharaphu

289, 28th St., Between 83rd and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1068.

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1069.

Shwe Kyar

114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1070.

Shwe Kyay Si

141, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1071.

Shwe La Min

313, 28th St., Between 83 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1072.

Shwe Nadi

53, 84th St., Between 34 and 35th St., Mandalay

19.11.2007

1073.

Shwe Nagar

442, 80th St., Between 27 and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1074.

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St., Between 32nd & 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1075.

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

19.11.2007

1076.

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St., Between 22 and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

1077.

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26 and 27th St. & Between 88 and 89th St., Mandalay

19.11.2007

1078.

Shwe Wah Phu

19th St., Between 86th St. and 87th St., Mandalay

19.11.2007

1079.

Shwe Zarmani

136/138, 84th St., Between 31 and 32nd St., Mandalay

19.11.2007

1080.

Soe

4-5, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1081.

Taw Win

F 9/7, 66th St., Mandalay

19.11.2007

1082.

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

29, Between 81st St. and 82nd St., Near Central Fire Service Station, Mandalay

19.11.2007

1083.

Theingi Shwe Sin Co., Ltd.

1F, Corner of 27th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1084.

Thiri Shwe Zin

311, 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1085.

Thuriya Nagar

30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1086.

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1087.

Tin (U)

26, Corner of Bayint Naung Rd. and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1088.

Wan Shin

167, 29th St., Between 82nd and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1089.

Weint Fu

132, Corner of 26 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1090.

Weint Li

476, 80th St., Between 29 and 30th St., Mandalay

19.11.2007

1091.

Weint San

Corner of 27 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1092.

Weint Sann

132-1, 26(B)th St., Between 83rd St. and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1093.

Weint Sein

63, Corner of 28th and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1094.

Win Maung (U)

55, 24th St., Between 83rd St. and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1095.

Win Myint

183, 81st St., Between 18th St. and 19th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1096.

Wun Shwin

167, 29th St., Between 82 and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1097.

Ya Htike

312, 80th St., Between 20 and 21 St., Mandalay

19.11.2007

1098.

Yadana Win

119, 63rd Street, Between 19 and 20th St., Mandalay

19.11.2007

1099.

Yadanar Moe

29th St., Between 83rd St. and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

19.11.2007

1100.

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

Da Wei/Kawthaung

1101.

Bhone Han Gyaw

Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1102.

Phone Han Gyaw

Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Myeik

1103.

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1104.

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Pakokku

1105.

Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw)

Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1106.

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1107.

Paw Oo

Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1108.

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1109.

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1110.

Thein Maung (U) & Yin May (Daw)

West of Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1111.

Tun Hlyan

Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1112.

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

Magway

1113.

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division

19.11.2007

Min Bu

1114.

Boe Yadanar Transport Co., Ltd.

12, Myitzu Thaka Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division

19.11.2007

Myingyan

1115.

Shwe Mann May

East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division

19.11.2007

Pyinmana

1116.

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1117.

Ever

1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1118.

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1119.

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1120.

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1121.

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

Monywa

1122.

Shwe Hnin Si

15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1123.

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar Market, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1124.

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1125.

Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw)

31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1126.

Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

Sagaing

1127.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

19.11.2007

Kale

1128.

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

19.11.2007

Pharkant

1129.

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State

19.11.2007

Shwebo

1130.

A Maung (U)

3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

1131.

Myo Min Chit

Shwebo. Sagaing Division

19.11.2007

1132.

Yadanar Aung

Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

Taunggyi

1133.

Shu Taing Yin

La/1, Corner of Bogyoke Aung San St. and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State

19.11.2007

Lashio

1134.

Golden Dragon

H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State

19.11.2007

1135.

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State

19.11.2007

| III. B. | Jantár A výrobky z jantáru |
| --- | --- |

III. B.

Jantár A výrobky z jantáru

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

1136.

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1137.

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1138.

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1139.

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1140.

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1141.

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd.

Rm# 3, Bldg.11, (1st Floor), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1142.

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

19.11.2007

1143.

Happy Jade Co Ltd

110 (1st Floor) 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1144.

Jade Land Jewellery Co Ltd

263 Theinbyu Road, Botataung Township, Yangon

19.11.2007

1145.

Jade Star Gems Co-op. Ltd.

1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1146.

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1147.

Lucky Jewellery

(53-54-76), Nawarat Bldg., Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1148.

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st Floor, Sayasan Plaza, Corner of Sayasan Rd. & New University Ave, Bahan, Yangon

19.11.2007

1149.

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1150.

Myanmar Imperial Jade Co Ltd

22, Pyay Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

1151.

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

1152.

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1153.

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1154.

Ruby Dragon Construction Co., Ltd.

32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

1155.

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1156.

Sayargyi Co., Ltd.

39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

19.11.2007

1157.

Top Top Gems

11, (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

1158.

Yoko Sun Jade Company

653CMya Kantha St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1159.

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

19.11.2007

1160.

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St., Between 35 and 36th St., Mandalay

19.11.2007

1161.

Jade Flower

119, 78 St., Between 36 and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1162.

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta-7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1163.

OK Co Ltd

61, 73rd St., Between 28 and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1164.

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1165.

Sein & Mya

Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

19.11.2007

| III. C. | STRIEBROTEPCI A VÝROBKY ZO STRIEBRA |
| --- | --- |

III. C.

STRIEBROTEPCI A VÝROBKY ZO STRIEBRA

Č.

Meno/názov, adresa a ďalšie informácie

Dátum prvého zaradenia do zoznamu

Yangon

1166.

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd., MTNTT, Yangon

19.11.2007

1167.

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon

19.11.2007

1168.

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1169.

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Road, 6 1/2 mile HLGG, Yangon

19.11.2007

1170.

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1171.

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

1172.

Khin Silver Ware Shop

82, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1173.

KLN Group

35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1174.

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1175.

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1176.

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1177.

Lucky Palace

26 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1178.

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1179.

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1180.

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1181.

Moe

380, Room 56 (2nd Floor), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., PBDNN, Yangon

19.11.2007

1182.

Moe Han (U)

62, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1183.

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

19.11.2007

1184.

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon

19.11.2007

1185.

Nawarat

7 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1186.

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1187.

Pan Set Kyar

477 Artharwaddy St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

1188.

Phoenix Silversmith

73-75-77 (Top Floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon

19.11.2007

1189.

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1190.

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1191.

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st Floor), Myanma Gem's mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1192.

Silver King

87, 29th Street, PBNDNN, Yangon

19.11.2007

1193.

Silver Lion

70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1194.

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1195.

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1196.

Zarmani

75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

1197.

Zaw Myo Htet Co Ltd.

72 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1198.

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1199.

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) Corner of 66th and 24th Street, Mandalay

19.11.2007

1200.

West Banks (2)

Corner of 34th and 83rd Street, Mandalay

19.11.2007

1201.

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st Floor), Zaycho, Mandalay

19.11.2007

Sagaing

1202.

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1203.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing

19.11.2007

1204.

Hla Thaung (U) & Win May (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1205.

Hnin Phyu Lwin

Man-Shwebo Monywa Rd., Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1206.

Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

Taunggyi

1207.

Sein Thanadi

He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi

19.11.2007

---

PRÍLOHA VI

Zoznam členov vlády Barmy/Mjanmarska a osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú s nimi spojené, uvedených v článku 11

Poznámky:

| 1. | Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom „alias“. |
| --- | --- |

1.

Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom „alias“.

| 2. | Nar. znamená dátum narodenia. |
| --- | --- |

2.

Nar. znamená dátum narodenia.

| 3. | M. nar. znamená miesto narodenia. |
| --- | --- |

3.

M. nar. znamená miesto narodenia.

A.   ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. a m. nar.), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka alebo syn/dcéra...) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | vysoký generál Than Shwe | predseda; nar. 2. 2. 1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1c | Thandar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1ci | major Zaw Phyo Win | manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1g | Khin Thanda | manželka Tuna Nainga Shweho | Ž |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | manželka Kyainga Sana Shweho | Ž |
| A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1k | Dewar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A2a | zástupca vysokého generála Maung Aye | podpredseda; nar. 25. 12. 1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho | Ž |
| A2c | Nandar Aye | dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g) | Ž |
| A3a | generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11. 7. 1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19. 6. 1947 | Ž |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19. 6. 1977; č. pasu CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | manželka Aunga Theta Manna | Ž |
| A3e | Toe Naing Mann | syn Shweho Manna; nar. 29. 6. 1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a); nar. 24. 3. 1981 | Ž |
| A5a | generálporučík Thein Sein | „predseda vlády“, nar. 20. 4. 1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | manželka generálporučíka Theina Seina | Ž |
| A6a | generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul) „prvý tajomník“, nar. 29. 5. 1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa | Ž |
| A7a | generálporučík Kyaw Win | náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA, nar. 3. 1. 1944 | M |
| A7b | San San Yee, známa tiež ako San San Yi | manželka generálporučíka Kyawa Wina | Ž |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7d | San Thida Win | manželka Nyiho Nyiho Aunga | Ž |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | syn generálporučíka Kyawa Wina | M |
| A7g | San Sabai Win | manželka Dr. Phona Myinta Htuna | Ž |
| A8a | generálporučík Tin Aye | náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | manželka generálporučíka Tina Ayeho | Ž |
| A8c | Zaw Min Aye | syn generálporučíka Tina Ayeho | M |
| A9a | generálporučík Ye Myint | náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mandalay), nar. 21. 10. 1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | manželka generálporučíka Yeho Myinta; nar. 25. 1. 1947 | Ž |
| A9c | Theingi Ye Myint | dcéra generálporučíka Yeho Myinta | Ž |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generálporučíka Yeho Myinta, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | dcéra generálporučíka Yeho Myinta | Ž |
| A10a | generálporučík Aung Htwe | náčelník výcviku ozbrojených síl, nar. 1. 2. 1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | manželka generálporučíka Aunga Htweho | Ž |
| A11a | generálporučík Khin Maung Than | náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | manželka generálporučíka Khina Maunga Thana | Ž |
| A12a | generálporučík Maung Bo | náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16. 2. 1945 | M |
| A12b | Khin Lay Myint | manželka generálporučíka Maunga Boa | Ž |
| A12c | Kyaw Swa Myint | syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník | M |
| A13a | generálporučík Myint Swe | náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Jangoun) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | manželka generálporučíka Myinta Sweho | Ž |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. a m. nar.), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka alebo syn/dcéra...)

Pohlavie (M/Ž)

A1a

vysoký generál Than Shwe

predseda; nar. 2. 2. 1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1ci

major Zaw Phyo Win

manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu

M

A1d

Khin Pyone Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1e

Aye Aye Thit Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1f

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1g

Khin Thanda

manželka Tuna Nainga Shweho

Ž

A1h

Kyaing San Shwe

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1i

Dr. Khin Win Sein

manželka Kyainga Sana Shweho

Ž

A1j

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1k

Dewar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1l

Kyi Kyi Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A2a

zástupca vysokého generála Maung Aye

podpredseda; nar. 25. 12. 1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho

Ž

A2c

Nandar Aye

dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g)

Ž

A3a

generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11. 7. 1947

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19. 6. 1947

Ž

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War Company; nar. 19. 6. 1977; č. pasu CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aunga Theta Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

syn Shweho Manna; nar. 29. 6. 1978

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a); nar. 24. 3. 1981

Ž

A5a

generálporučík Thein Sein

„predseda vlády“, nar. 20. 4. 1945

M

A5b

Khin Khin Win

manželka generálporučíka Theina Seina

Ž

A6a

generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul) „prvý tajomník“, nar. 29. 5. 1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa

Ž

A7a

generálporučík Kyaw Win

náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský štát), patrón USDA, nar. 3. 1. 1944

M

A7b

San San Yee, známa tiež ako San San Yi

manželka generálporučíka Kyawa Wina

Ž

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7d

San Thida Win

manželka Nyiho Nyiho Aunga

Ž

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7f

Dr. Phone Myint Htun

syn generálporučíka Kyawa Wina

M

A7g

San Sabai Win

manželka Dr. Phona Myinta Htuna

Ž

A8a

generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka generálporučíka Tina Ayeho

Ž

A8c

Zaw Min Aye

syn generálporučíka Tina Ayeho

M

A9a

generálporučík Ye Myint

náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mandalay), nar. 21. 10. 1943

M

A9b

Tin Lin Myint

manželka generálporučíka Yeho Myinta; nar. 25. 1. 1947

Ž

A9c

Theingi Ye Myint

dcéra generálporučíka Yeho Myinta

Ž

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generálporučíka Yeho Myinta, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcéra generálporučíka Yeho Myinta

Ž

A10a

generálporučík Aung Htwe

náčelník výcviku ozbrojených síl, nar. 1. 2. 1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

manželka generálporučíka Aunga Htweho

Ž

A11a

generálporučík Khin Maung Than

náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

manželka generálporučíka Khina Maunga Thana

Ž

A12a

generálporučík Maung Bo

náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16. 2. 1945

M

A12b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maunga Boa

Ž

A12c

Kyaw Swa Myint

syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník

M

A13a

generálporučík Myint Swe

náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Jangoun)

M

A13b

Khin Thet Htay

manželka generálporučíka Myinta Sweho

Ž

B.   REGIONÁLNI VELITELIA

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | generálmajor Hla Htay Win | Rangún (Jangoun) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | manželka generálmajora Hlu Htaya Wina | Ž |
| B2a | brigádny generál Thaung Aye | východné – Šanský štát (juh) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | manželka brigádneho generála Thaunga Ayeho | Ž |
| B3a | generálmajor Thar Aye alias Tha Aye | severozápadné – Sagainská oblasť | M |
| B3b | Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing | manželka generálmajora Thara Ayeho | Ž |
| B4a | brigádny generál Khin Zaw Oo | pobrežné – Taninsarijská oblasť, nar. 24. 6. 1951 | M |
| B5a | brigádny generál Aung Than Htut | severovýchodné – Šanský štát (sever) | M |
| B6a | generálmajor Khin Zaw | stredné – Mándalejská oblasť | M |
| B6b | Khin Pyone Win | manželka generálmajora Khina Zawa | Ž |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generálmajora Khina Zawa | M |
| B6d | Su Khin Zaw | dcéra generálmajora Khina Zawa | Ž |
| B7a | brigádny generál Maung Shein | západné – Arakanský štát | M |
| B8a | generálmajor Thura Myint Aung | juhozápadné – Iravadijská oblasť | M |
| B8b | Than Than Nwe | manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga | Ž |
| B9a | generálmajor Ohn Myint | severné – Kačjinský štát | M |
| B9b | Nu Nu Swe | manželka generálmajora Ohna Myinta | Ž |
| B9c | Kyaw Thiha | syn generálmajora Ohna Myinta | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | manželka Kyawa Thiha | Ž |
| B10a | generálmajor Ko Ko | južné – Bagoská oblasť | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka generálmajora Koa Koa | Ž |
| B11a | brigádny generál Thet Naing Win | juhovýchodné – Monský štát | M |
| B12a | generálmajor Min Aung Hlaing | trojuholník – Šanský štát (východ) | M |
| B13a | brigádny generál Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | manželka brigádneho generála Waia Lwina | Ž |
| B13c | Wai Phyo | syn brigádneho generála Waia Lwina | M |
| B13d | Lwin Yamin | dcéra brigádneho generála Waia Lwina | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

B1a

generálmajor Hla Htay Win

Rangún (Jangoun)

M

B1b

Mar Mar Wai

manželka generálmajora Hlu Htaya Wina

Ž

B2a

brigádny generál Thaung Aye

východné – Šanský štát (juh)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

manželka brigádneho generála Thaunga Ayeho

Ž

B3a

generálmajor Thar Aye alias Tha Aye

severozápadné – Sagainská oblasť

M

B3b

Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thara Ayeho

Ž

B4a

brigádny generál Khin Zaw Oo

pobrežné – Taninsarijská oblasť, nar. 24. 6. 1951

M

B5a

brigádny generál Aung Than Htut

severovýchodné – Šanský štát (sever)

M

B6a

generálmajor Khin Zaw

stredné – Mándalejská oblasť

M

B6b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khina Zawa

Ž

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khina Zawa

M

B6d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khina Zawa

Ž

B7a

brigádny generál Maung Shein

západné – Arakanský štát

M

B8a

generálmajor Thura Myint Aung

juhozápadné – Iravadijská oblasť

M

B8b

Than Than Nwe

manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga

Ž

B9a

generálmajor Ohn Myint

severné – Kačjinský štát

M

B9b

Nu Nu Swe

manželka generálmajora Ohna Myinta

Ž

B9c

Kyaw Thiha

syn generálmajora Ohna Myinta

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyawa Thiha

Ž

B10a

generálmajor Ko Ko

južné – Bagoská oblasť

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka generálmajora Koa Koa

Ž

B11a

brigádny generál Thet Naing Win

juhovýchodné – Monský štát

M

B12a

generálmajor Min Aung Hlaing

trojuholník – Šanský štát (východ)

M

B13a

brigádny generál Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

manželka brigádneho generála Waia Lwina

Ž

B13c

Wai Phyo

syn brigádneho generála Waia Lwina

M

B13d

Lwin Yamin

dcéra brigádneho generála Waia Lwina

Ž

C.   ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | plukovník Kyaw Kyaw Tun | Rangún (Jangoun) | M |
| C1b | Khin May Latt | manželka plukovníka Kyawa Kyawa Tuna | Ž |
| C2a | brigádny generál Nay Win | stredné | M |
| C2b | Nan Aye Mya | manželka brigádneho generála Naya Wina | Ž |
| C3a | brigádny generál Tin Maung Ohn | severozápadné | M |
| C4a | brigádny generál San Tun | severné | M |
| C4b | Tin Sein | manželka brigádneho generála Sana Tuna | Ž |
| C5a | brigádny generál Hla Myint | severovýchodné | M |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brigádneho generála Hlu Myinta | Ž |
| C6a | brigádny generál Wai Lin | trojuholník | M |
| C7a | brigádny generál Win Myint | východné | M |
| C8a | brigádny generál Zaw Min | juhovýchodné | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| C9a | brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai | pobrežné | M |
| C10a | brigádny generál Thura Maung Ni | južné | M |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho | Ž |
| C11a | brigádny generál Tint Swe | juhozápadné | M |
| C11b | Khin Thaung | manželka brigádneho generála Tinta Sweho | Ž |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | syn brigádneho generála Tinta Sweho | M |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Yeho Mina | Ž |
| C12a | brigádny generál Tin Hlaing | západné | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

C1a

plukovník Kyaw Kyaw Tun

Rangún (Jangoun)

M

C1b

Khin May Latt

manželka plukovníka Kyawa Kyawa Tuna

Ž

C2a

brigádny generál Nay Win

stredné

M

C2b

Nan Aye Mya

manželka brigádneho generála Naya Wina

Ž

C3a

brigádny generál Tin Maung Ohn

severozápadné

M

C4a

brigádny generál San Tun

severné

M

C4b

Tin Sein

manželka brigádneho generála Sana Tuna

Ž

C5a

brigádny generál Hla Myint

severovýchodné

M

C5b

Su Su Hlaing

manželka brigádneho generála Hlu Myinta

Ž

C6a

brigádny generál Wai Lin

trojuholník

M

C7a

brigádny generál Win Myint

východné

M

C8a

brigádny generál Zaw Min

juhovýchodné

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

C9a

brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai

pobrežné

M

C10a

brigádny generál Thura Maung Ni

južné

M

C10b

Nan Myint Sein

manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho

Ž

C11a

brigádny generál Tint Swe

juhozápadné

M

C11b

Khin Thaung

manželka brigádneho generála Tinta Sweho

Ž

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

syn brigádneho generála Tinta Sweho

M

C11d

Su Mon Swe

manželka Yeho Mina

Ž

C12a

brigádny generál Tin Hlaing

západné

M

D.   MINISTRI

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | generálmajor Htay Oo | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18. 9. 2004), predtým družstvá (od 25. 8. 2003); generálny tajomník USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | manželka generálmajora Htayha Ooa | Ž |
| D3c | Thein Zaw Nyo | kadet, syn generálmajora Htayha Ooa | M |
| D4a | brigádny generál Tin Naing Thein | obchod (od 18. 9. 2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. v roku 1955 | M |
| D4b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina | Ž |
| D5a | generálmajor Saw Tun | výstavba, (od 15. 6. 1995), nar. 8. 5. 1935 | M |
| D5b | Myint Myint Ko | manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11. 1. 1945 | Ž |
| D5c | Me Me Tun | dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26. 10. 1967, č. pasu 415194 | Ž |
| D5d | Maung Maung Lwin | manžel Me Me Tun, nar. 2. 1. 1969 | M |
| D6a | generálmajor Tin Htut | družstvá (od 15. 5. 2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | manželka generálmajora Tina Htuta | Ž |
| D7a | generálmajor Khin Aung Myint | kultúra (od 15. 5. 2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | manželka generálmajora Khina Aunga Myinta | Ž |
| D8a | Dr. Chan Nyein | školstvo, (od 10. 8. 2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, nar. v roku 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | manželka Dr. Chana Nyeina | Ž |
| D9a | plukovník Zaw Min | elektrická energia (1) (od 15. 5. 2006), nar. 10. 1. 1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| D10a | brigádny generál Lun Thi | energetika (od 20. 12. 1997), nar. 18. 7. 1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | manželka brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D10c | Mya Sein Aye | dcéra brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D10d | Zin Maung Lun | syn brigádneho generála Luna Thiho | M |
| D10e | Zar Chi Ko | manželka Zina Maunga Luna | Ž |
| D11a | generálmajor Hla Tun | financie a dane (od 1. 2. 2003), nar. 11. 7. 1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | manželka generálmajora Hlu Tuna | Ž |
| D12a | Nyan Win | zahraničné veci (od 18. 9. 2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22. 1. 1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | manželka Nyana Wina, nar. 15. 1. 1953 | Ž |
| D13a | brigádny generál Thein Aung | lesné hospodárstvo (od 25. 8. 2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | manželka brigádneho generála Theina Aunga | Ž |
| D14a | prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo (od 1. 2. 2003), nar. v roku 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | manželka prof. Dr. Kyawa Myinta | Ž |
| D15a | generálmajor Maung Oo | vnútro (od 5. 11. 2004), nar. v roku 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | manželka generálmajora Maunga Ooa | Ž |
| D16a | generálmajor Maung Maung Swe | ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania (od 15. 5. 2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | syn generálmajora Maunga Maunga Sweho | M |
| D17a | Aung Thaung | priemysel 1 (od 15. 11. 1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | manželka Aunga Thaunga | Ž |
| D17c | major Moe Aung | syn Aunga Thaunga | M |
| D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | manželka majora Moeho Aunga | Ž |
| D17e | Nay Aung | syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | manželka Nayho Aunga | Ž |
| D17g | major Pyi Aung alias Pye Aung | syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c) | M |
| D17 h | Khin Ngu Yi Phyo | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D17i | Dr. Thu Nanda Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D17j | Aye Myat Po Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D18a | generálmajor Saw Lwin | priemysel 2 (od 14. 11. 1998), nar. v roku 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | manželka generálmajora Sawa Lwina | Ž |
| D19a | brigádny generál Kyaw Hsan | informácie (od 13. 9. 2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | manželka brigádneho generála Kyawa Hsana | Ž |
| D20a | brigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo | M |
| D20b | Myint Myint Aye | manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina | Ž |
| D20c | Min Thein | syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina | M |
| D21a | brigádny generál Ohn Myint | baníctvo (15. 11. 1997) | M |
| D21b | San San | manželka brigádneho generála Ohna Myinta | Ž |
| D21c | Thet Naing Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D21d | Min Thet Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D22a | Soe Tha | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20. 12. 1997), nar. v roku 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | manželka Soeho Thu | Ž |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn Soeho Thu | M |
| D22d | Wei Wei Lay | manželka Kyawa Myata Soeho | Ž |
| D22e | Aung Soe Tha | syn Soeho Thu | M |
| D23a | plukovník Thein Nyunt | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15. 11. 1997) a primátor Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | manželka plukovníka Theina Nyunta | Ž |
| D24a | generálmajor Aung Min | železničná doprava (od 1. 2. 2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha | manželka generálmajora Aunga Mina | Ž |
| D25a | brigádny generál Thura Myint Maung | náboženstvo (od 25. 8. 2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | M |
| D25c | Su Su Sandi | manželka Aunga Kyawa Soeho | Ž |
| D25d | Zin Myint Maung | dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | Ž |
| D26a | Thaung | veda a technika (od novembra 1998), nar. 6. 7. 1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | manželka Thaunga | Ž |
| D26c | Aung Kyi | syn Thaunga, nar. 1971 | M |
| D27a | brigádny generál Thura Aye Myint | šport (od 29. 10. 1999) | M |
| D27b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | Ž |
| D27c | Nay Linn | syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | M |
| D28a | brigádny generál Thein Zaw | minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10. 5. 2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | manželka brigádneho generála Theina Zawa | Ž |
| D29a | generálmajor Thein Swe | doprava (od 18. 9. 2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25. 8. 2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | manželka generálmajora Theina Sweho | Ž |
| D30a | generálmajor Soe Naing | minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15. 5. 2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | manželka generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30c | Wut Yi Oo | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30d | kapitán Htun Zaw Win | manžel Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D30f | Yi Phone Zaw | syn generálmajora Soeho Nainga | M |
| D31a | generálmajor Khin Maung Myint | elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15. 5. 2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | manželka generálmajora Khina Maunga Myinta | Ž |
| D32a | Aung Kyi | práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8. 10. 2007, zodpovedný za vzťahy s Aungom Sanom Suuom Kyiom) | M |
| D32b | Thet Thet Swe | manželka Aung Kyiho | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

D3a

generálmajor Htay Oo

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18. 9. 2004), predtým družstvá (od 25. 8. 2003); generálny tajomník USDA

M

D3b

Ni Ni Win

manželka generálmajora Htayha Ooa

Ž

D3c

Thein Zaw Nyo

kadet, syn generálmajora Htayha Ooa

M

D4a

brigádny generál Tin Naing Thein

obchod (od 18. 9. 2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. v roku 1955

M

D4b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina

Ž

D5a

generálmajor Saw Tun

výstavba, (od 15. 6. 1995), nar. 8. 5. 1935

M

D5b

Myint Myint Ko

manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11. 1. 1945

Ž

D5c

Me Me Tun

dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26. 10. 1967, č. pasu 415194

Ž

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, nar. 2. 1. 1969

M

D6a

generálmajor Tin Htut

družstvá (od 15. 5. 2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

manželka generálmajora Tina Htuta

Ž

D7a

generálmajor Khin Aung Myint

kultúra (od 15. 5. 2006)

M

D7b

Khin Phyone

manželka generálmajora Khina Aunga Myinta

Ž

D8a

Dr. Chan Nyein

školstvo, (od 10. 8. 2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, nar. v roku 1944

M

D8b

Sandar Aung

manželka Dr. Chana Nyeina

Ž

D9a

plukovník Zaw Min

elektrická energia (1) (od 15. 5. 2006), nar. 10. 1. 1949

M

D9b

Khin Mi Mi

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

D10a

brigádny generál Lun Thi

energetika (od 20. 12. 1997), nar. 18. 7. 1940

M

D10b

Khin Mar Aye

manželka brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D10c

Mya Sein Aye

dcéra brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D10d

Zin Maung Lun

syn brigádneho generála Luna Thiho

M

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zina Maunga Luna

Ž

D11a

generálmajor Hla Tun

financie a dane (od 1. 2. 2003), nar. 11. 7. 1951

M

D11b

Khin Than Win

manželka generálmajora Hlu Tuna

Ž

D12a

Nyan Win

zahraničné veci (od 18. 9. 2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22. 1. 1953

M

D12b

Myint Myint Soe

manželka Nyana Wina, nar. 15. 1. 1953

Ž

D13a

brigádny generál Thein Aung

lesné hospodárstvo (od 25. 8. 2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

manželka brigádneho generála Theina Aunga

Ž

D14a

prof. Dr. Kyaw Myint

zdravotníctvo (od 1. 2. 2003), nar. v roku 1940

M

D14b

Nilar Thaw

manželka prof. Dr. Kyawa Myinta

Ž

D15a

generálmajor Maung Oo

vnútro (od 5. 11. 2004), nar. v roku 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka generálmajora Maunga Ooa

Ž

D16a

generálmajor Maung Maung Swe

ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania (od 15. 5. 2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D16c

Ei Thet Thet Swe

dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D16d

Kaung Kyaw Swe

syn generálmajora Maunga Maunga Sweho

M

D17a

Aung Thaung

priemysel 1 (od 15. 11. 1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

manželka Aunga Thaunga

Ž

D17c

major Moe Aung

syn Aunga Thaunga

M

D17d

Dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moeho Aunga

Ž

D17e

Nay Aung

syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

manželka Nayho Aunga

Ž

D17g

major Pyi Aung alias Pye Aung

syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c)

M

D17 h

Khin Ngu Yi Phyo

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D17i

Dr. Thu Nanda Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D17j

Aye Myat Po Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D18a

generálmajor Saw Lwin

priemysel 2 (od 14. 11. 1998), nar. v roku 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

manželka generálmajora Sawa Lwina

Ž

D19a

brigádny generál Kyaw Hsan

informácie (od 13. 9. 2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brigádneho generála Kyawa Hsana

Ž

D20a

brigádny generál Maung Maung Thein

hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo

M

D20b

Myint Myint Aye

manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina

Ž

D20c

Min Thein

syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina

M

D21a

brigádny generál Ohn Myint

baníctvo (15. 11. 1997)

M

D21b

San San

manželka brigádneho generála Ohna Myinta

Ž

D21c

Thet Naing Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D21d

Min Thet Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D22a

Soe Tha

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20. 12. 1997), nar. v roku 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

manželka Soeho Thu

Ž

D22c

Kyaw Myat Soe

syn Soeho Thu

M

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyawa Myata Soeho

Ž

D22e

Aung Soe Tha

syn Soeho Thu

M

D23a

plukovník Thein Nyunt

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15. 11. 1997) a primátor Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

manželka plukovníka Theina Nyunta

Ž

D24a

generálmajor Aung Min

železničná doprava (od 1. 2. 2003)

M

D24b

Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha

manželka generálmajora Aunga Mina

Ž

D25a

brigádny generál Thura Myint Maung

náboženstvo (od 25. 8. 2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

M

D25c

Su Su Sandi

manželka Aunga Kyawa Soeho

Ž

D25d

Zin Myint Maung

dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

Ž

D26a

Thaung

veda a technika (od novembra 1998), nar. 6. 7. 1937

M

D26b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

D26c

Aung Kyi

syn Thaunga, nar. 1971

M

D27a

brigádny generál Thura Aye Myint

šport (od 29. 10. 1999)

M

D27b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

Ž

D27c

Nay Linn

syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

M

D28a

brigádny generál Thein Zaw

minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10. 5. 2001)

M

D28b

Mu Mu Win

manželka brigádneho generála Theina Zawa

Ž

D29a

generálmajor Thein Swe

doprava (od 18. 9. 2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25. 8. 2003)

M

D29b

Mya Theingi

manželka generálmajora Theina Sweho

Ž

D30a

generálmajor Soe Naing

minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15. 5. 2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

manželka generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30c

Wut Yi Oo

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30d

kapitán Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D30f

Yi Phone Zaw

syn generálmajora Soeho Nainga

M

D31a

generálmajor Khin Maung Myint

elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15. 5. 2006)

M

D31b

Win Win Nu

manželka generálmajora Khina Maunga Myinta

Ž

D32a

Aung Kyi

práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8. 10. 2007, zodpovedný za vzťahy s Aungom Sanom Suuom Kyiom)

M

D32b

Thet Thet Swe

manželka Aung Kyiho

Ž

E.   NÁMESTNÍCI MINISTROV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15. 11. 1997) | M |
| E1b | Thet War | manželka Ohna Myinta | Ž |
| E2a | brigádny generál Aung Tun | obchod (od 13. 9. 2003) | M |
| E3a | brigádny generál Myint Thein | výstavba (od 5. 1. 2000) | M |
| E3b | Mya Than | manželka brigádneho generála Myinta Theina | Ž |
| E4a | U Tint Swe | výstavba (od 7. 5. 1998) | M |
| E5a | generálmajor Aye Myint | obrana (od 15. 5. 2006) | M |
| E6a | Myo Nyunt | školstvo (od 8. 7. 1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | manželka Mya Nyunta | Ž |
| E7a | brigádny generál Aung Myo Min | školstvo (od 19. 11. 2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina | Ž |
| E8a | Myo Myint | elektrická energia 1 (od 29. 10. 1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | manželka Mya Myinta | Ž |
| E8c | Aung Khaing Moe | syn Mya Myinta; nar. 25. 6. 1967 (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam) | M |
| E9a | brigádny generál Than Htay | energetika (od 25. 8. 2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | manželka brigádneho generála Thana Htaya | Ž |
| E10a | plukovník Hla Thein Swe | financie a dane (od 25. 8. 2003) | M |
| E10b | Thida Win | manželka plukovníka Hlu Theina Sweho | Ž |
| E11a | Kyaw Thu | zahraničné veci (od 25. 8. 2003); nar. 15. 8. 1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | manželka Kyawa Thuho | Ž |
| E12a | Maung Myint | zahraničné veci (od 18. 9. 2004) | M |
| E12b | Dr. Khin Mya Win | manželka Maunga Myinta | Ž |
| E13a | prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo (od 16. 11. 1997); nar. 25. 1. 1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | manželka prof. Dr. Myu Ooa | Ž |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26. 7. 1965 | M |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23. 9. 1971 | Ž |
| E13e | Mya Thidar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10. 6. 1973 | Ž |
| E13f | Mya Nandar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29. 5. 1976 | Ž |
| E14a | brigádny generál Phone Swe | vnútro (od 25. 8. 2003) | M |
| E14b | San San Wai | manželka brigádneho generála Phona Sweho | Ž |
| E15a | brigádny generál Aye Myint Kyu | hotelierstvo a cestovný ruch (16. 11. 1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua | Ž |
| E16a | brigádny generál Win Sein | prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | manželka brigádneho generála Wina Seina | Ž |
| E17a | podplukovník Khin Maung Kyaw | priemysel 2 (od 5. 1. 2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa | Ž |
| E19a | plukovník Tin Ngwe | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25. 8. 2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | manželka plukovníka Tina Ngweho | Ž |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura je titul), železničná doprava (od 16. 11. 1997) | M |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | manželka Thuru Thaunga Lwina | Ž |
| E21a | brigádny generál Thura Aung Ko | (Thura je titul), náboženstvo, člen USDA CEC (od 17. 11. 1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint | manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa | Ž |
| E22a | Kyaw Soe | veda a technika (od 15. 11. 2004) | M |
| E23a | plukovník Thurein Zaw | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10. 8. 2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | manželka plukovníka Thurein Zawa | Ž |
| E24a | brigádny generál Kyaw Myint | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25. 8. 2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | manželka brigádneho generála Kyawa Myinta | Ž |
| E25a | Pe Than | železničná doprava (od. 14. 11. 1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | manželka Peho Thana | Ž |
| E26a | plukovník Nyan Tun Aung | doprava (od 25. 8. 2003) | M |
| E26b | Wai Wai | manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga | Ž |
| E27a | Dr. Paing Soe | zdravotníctvo (dodatočný námestník ministra) (od 15. 5. 2006) | M |
| E28a | generálmajor Thein Tun | minister pôšt a telekomunikácií | M |
| E28b | Mya Mya Win | manželka Theina Tuna | Ž |
| E29a | generálmajor Kyaw Swa Khaing | minister priemyslu | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | manželka Kyawa Swa Khainga | Ž |
| E30a | generálmajor Thein Htay | minister obrany | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

E1a

Ohn Myint

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15. 11. 1997)

M

E1b

Thet War

manželka Ohna Myinta

Ž

E2a

brigádny generál Aung Tun

obchod (od 13. 9. 2003)

M

E3a

brigádny generál Myint Thein

výstavba (od 5. 1. 2000)

M

E3b

Mya Than

manželka brigádneho generála Myinta Theina

Ž

E4a

U Tint Swe

výstavba (od 7. 5. 1998)

M

E5a

generálmajor Aye Myint

obrana (od 15. 5. 2006)

M

E6a

Myo Nyunt

školstvo (od 8. 7. 1999)

M

E6b

Marlar Thein

manželka Mya Nyunta

Ž

E7a

brigádny generál Aung Myo Min

školstvo (od 19. 11. 2003)

M

E7b

Thazin Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina

Ž

E8a

Myo Myint

elektrická energia 1 (od 29. 10. 1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

manželka Mya Myinta

Ž

E8c

Aung Khaing Moe

syn Mya Myinta; nar. 25. 6. 1967 (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)

M

E9a

brigádny generál Than Htay

energetika (od 25. 8. 2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

manželka brigádneho generála Thana Htaya

Ž

E10a

plukovník Hla Thein Swe

financie a dane (od 25. 8. 2003)

M

E10b

Thida Win

manželka plukovníka Hlu Theina Sweho

Ž

E11a

Kyaw Thu

zahraničné veci (od 25. 8. 2003); nar. 15. 8. 1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

manželka Kyawa Thuho

Ž

E12a

Maung Myint

zahraničné veci (od 18. 9. 2004)

M

E12b

Dr. Khin Mya Win

manželka Maunga Myinta

Ž

E13a

prof. Dr. Mya Oo

zdravotníctvo (od 16. 11. 1997); nar. 25. 1. 1940

M

E13b

Tin Tin Mya

manželka prof. Dr. Myu Ooa

Ž

E13c

Dr. Tun Tun Oo

syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26. 7. 1965

M

E13d

Dr. Mya Thuzar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23. 9. 1971

Ž

E13e

Mya Thidar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10. 6. 1973

Ž

E13f

Mya Nandar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29. 5. 1976

Ž

E14a

brigádny generál Phone Swe

vnútro (od 25. 8. 2003)

M

E14b

San San Wai

manželka brigádneho generála Phona Sweho

Ž

E15a

brigádny generál Aye Myint Kyu

hotelierstvo a cestovný ruch (16. 11. 1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua

Ž

E16a

brigádny generál Win Sein

prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

manželka brigádneho generála Wina Seina

Ž

E17a

podplukovník Khin Maung Kyaw

priemysel 2 (od 5. 1. 2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa

Ž

E19a

plukovník Tin Ngwe

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25. 8. 2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

manželka plukovníka Tina Ngweho

Ž

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura je titul), železničná doprava (od 16. 11. 1997)

M

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

manželka Thuru Thaunga Lwina

Ž

E21a

brigádny generál Thura Aung Ko

(Thura je titul), náboženstvo, člen USDA CEC (od 17. 11. 1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint

manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa

Ž

E22a

Kyaw Soe

veda a technika (od 15. 11. 2004)

M

E23a

plukovník Thurein Zaw

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10. 8. 2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

manželka plukovníka Thurein Zawa

Ž

E24a

brigádny generál Kyaw Myint

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25. 8. 2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

manželka brigádneho generála Kyawa Myinta

Ž

E25a

Pe Than

železničná doprava (od. 14. 11. 1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

manželka Peho Thana

Ž

E26a

plukovník Nyan Tun Aung

doprava (od 25. 8. 2003)

M

E26b

Wai Wai

manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga

Ž

E27a

Dr. Paing Soe

zdravotníctvo (dodatočný námestník ministra) (od 15. 5. 2006)

M

E28a

generálmajor Thein Tun

minister pôšt a telekomunikácií

M

E28b

Mya Mya Win

manželka Theina Tuna

Ž

E29a

generálmajor Kyaw Swa Khaing

minister priemyslu

M

E29b

Khin Phyu Mar

manželka Kyawa Swa Khainga

Ž

E30a

generálmajor Thein Htay

minister obrany

M

F.   ĎALŠIE FUNKCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | kapitán (vo výslužbe) Htay Aung | generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F3a | Soe Thein | výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | generálny manažér | M |
| F5a | Tint Swe | generálny manažér | M |
| F6a | podplukovník Yan Naing | generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | Ž |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

F1a

kapitán (vo výslužbe) Htay Aung

generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F3a

Soe Thein

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)

M

F4a

Khin Maung Soe

generálny manažér

M

F5a

Tint Swe

generálny manažér

M

F6a

podplukovník Yan Naing

generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F7a

Kyi Kyi Aye

riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

Ž

G.   VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | generálmajor Hla Shwe | zástupca náčelníka osobného oddelenia | M |
| G2a | generálmajor Soe Maung | hlavný vojenský prokurátor | M |
| G3a | generálmajor Thein Htaik alias Hteik | generálny inšpektor | M |
| G4a | generálmajor Saw Hla | náčelník vojenskej polície | M |
| G4b | Cho Cho Maw | manželka generálmajora Sawa Hlu | Ž |
| G5a | generálmajor Htin Aung Kyaw | zástupca náčelníka zásobovania | M |
| G5b | Khin Khin Maw | manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa | Ž |
| G6a | generálmajor Lun Maung | generálny audítor | M |
| G7a | generálmajor Nay Win | vojenský asistent predsedu SPDC | M |
| G8a | generálmajor Hsan Hsint | generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | manželka generálmajora Hsana Hsinta | Ž |
| G8c | Okkar San Sint | syn generálmajora Hsana Hsinta | M |
| G9a | generálmajor Hla Aung Thein | veliteľ tábora, Rangún | M |
| G9b | Amy Khaing | manželka Hlu Aunga Theina | Ž |
| G10a | generálmajor Ye Myint | náčelník bezpečnosti vojenských vecí | M |
| G10b | Myat Ngwe | manželka generálmajora Yeho Myinta | Ž |
| G11a | brigádny generál Mya Win | veliteľ, Vysoká škola národnej obrany | M |
| G12a | brigádny generál Tun Tun Oo | riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu | M |
| G13a | generálmajor Thein Tun | riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru | M |
| G14a | generálmajor Than Htay | riaditeľ pre zásobovanie a dopravu | M |
| G15a | generálmajor Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny | M |
| G16a | generálmajor Sein Lin | riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu) | M |
| G17a | generálmajor Kyi Win | riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL | M |
| G18a | generálmajor Tin Tun | riaditeľ vojenských inžinierov | M |
| G19a | generálmajor Aung Thein | riaditeľ presídľovania | M |
| G19b | Htwe Yi | manželka generálmajora Aunga Theina | Ž |
| G20a | brigádny generál Zaw Win | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl | M |
| G21a | brigádny generál Than Maung | zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany | M |
| G22a | brigádny generál Win Myint | rektor Technickej akadémie obranných služieb | M |
| G23a | brigádny generál Yar Pyae | rektor Lekárskej akadémie obranných služieb | M |
| G24a | brigádny generál Than Sein | veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1. 2. 1946 v Bagu | M |
| G24b | Rosy Mya Than | manželka brigádneho generála Thana Seina | Ž |
| G25a | brigádny generál Win Than | riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl | M |
| G27a | generálmajor Khin Maung Win | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G28a | brigádny generál Kyaw Swa Khine | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G29a | brigádny generál Win Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G30a | brigádny generál Soe Oo | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G31a | brigádny generál Nyi Tun alias Nyi Htun | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G32a | brigádny generál Kyaw Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G33a | generálmajor Myint Hlaing | náčelník štábu (vzdušná obrana) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | manželka generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | dcéra generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G33d | Thant Sin Hlaing | syn generálmajora Myinta Hlainga | M |
| G34a | generálmajor Mya Win | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G35a | generálmajor Tin Soe | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G36a | generálmajor Than Aung | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G37a | generálmajor Ngwe Thein | ministerstvo obrany | M |
| G78a | plukovník Thant Shin | tajomník, vláda Mjanmarského zväzu | M |
| Námorné sily |
| G38a | viceadmirál Soe Thein | najvyšší veliteľ (námorné sily) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | manželka viceadmirála Soeho Theina | Ž |
| G38c | Yimon Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12. 7. 1980 | Ž |
| G38d | Aye Chan | syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23. 9. 1973 | M |
| G38e | Thida Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23. 3. 1979 | Ž |
| G39a | komodor Nyan Tun | náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | manželka Nyana Tuna | Ž |
| G40a | komodor Win Shein | veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku | M |
| Vzdušné sily |
| G41a | generálporučík Myat Hein | najvyšší veliteľ (vzdušné sily) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | manželka generálporučíka Myata Heina | Ž |
| G42a | brigádny generál Ye Chit Pe | štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon | M |
| G43a | brigádny generál Khin Maung Tin | veliteľ Školy leteckého výcviku, Šande, Meiktila | M |
| G44a | brigádny generál Zin Yaw | náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | manželka brigádneho generála Zina Yawa | Ž |
| Ľahké pechotné divízie (LID) |
| G45a | brigádny generál Hla Min | 11. LID | M |
| G46a | brigádny generál Tun Nay Lin | 22. LID | M |
| G47a | brigádny generál Tin Tun Aung | 33. LID, Sagaing | M |
| G48a | brigádny generál Hla Myint Shwe | 44. LID | M |
| G49a | brigádny generál Win Myint | 77. LID, Bago | M |
| G50a | brigádny generál Tin Oo Lwin | 99. LID, Meiktila | M |
| G79a | brigádny generál Maung Maung Aye | veliteľ brigády 66 | M |
| G80a | plukovník Than Han | divízia ľahkej pechoty 66 | M |
| G81a | podplukovník Htwe Hla | divízia ľahkej pechoty 66 | M |
| G82a | podplukovník Han Nyunt | divízia ľahkej pechoty 66 | M |
| G83a | plukovník Ohn Myint | divízia ľahkej pechoty 77 | M |
| G84a | podplukovník Aung Kyaw Zaw | divízia ľahkej pechoty 77 | M |
| G85a | major Hla Phyo | divízia ľahkej pechoty 77 | M |
| Ostatní brigádni generáli |
| G51a | brigádny generál Htein Win | posádka Taikkyi | M |
| G52a | brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľ posádky Meiktila | M |
| G53a | brigádny generál Kyaw Oo Lwin | veliteľ posádky Kalay | M |
| G54a | brigádny generál Khin Zaw Win | posádka Khamaukgyi | M |
| G55a | brigádny generál Kyaw Aung | južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo | M |
| G56a | brigádny generál Thet Oo | veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16 | M |
| G57a | brigádny generál Myint Hein | velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung | M |
| G58a | brigádny generál Tin Ngwe | ministerstvo obrany | M |
| G59a | brigádny generál Myo Lwin | velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon | M |
| G60a | brigádny generál Myint Soe | velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup | M |
| G61a | brigádny generál Myint Aye | velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw | M |
| G62a | brigádny generál Nyunt Hlaing | velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan | M |
| G63a | brigádny generál Ohn Myint | Monský štát, člen USDA CEC | M |
| G64a | brigádny generál Soe Nwe | velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo | M |
| G65a | brigádny generál Than Tun | veliteľ posádky Kyaukpadaung | M |
| G66a | brigádny generál Than Tun Aung | velenie regionálnych operácií – Sittwe | M |
| G67a | brigádny generál Thaung Htaik | veliteľ posádky Aungban | M |
| G68a | brigádny generál Thein Hteik | velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin | M |
| G69a | brigádny generál Thura Myint Thein | velenie taktických operácií – Namhsan | M |
| G70a | brigádny generál Win Aung | veliteľ posádky Mong Hsat | M |
| G71a | brigádny generál Myo Tint | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy | M |
| G72a | brigádny generál Thura Sein Thaung | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia | M |
| G73a | brigádny generál Phone Zaw Han | primátor Mandalay od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme | M |
| G74a | brigádny generál Win Myint | veliteľ posádky Pyinmana | M |
| G75a | brigádny generál Kyaw Swe | veliteľ posádky Pyin Oo Lwin | M |
| G76a | brigádny generál Soe Win | veliteľ posádky Bahtoo | M |
| G77a | brigádny generál Thein Htay | ministerstvo obrany | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

G1a

generálmajor Hla Shwe

zástupca náčelníka osobného oddelenia

M

G2a

generálmajor Soe Maung

hlavný vojenský prokurátor

M

G3a

generálmajor Thein Htaik alias Hteik

generálny inšpektor

M

G4a

generálmajor Saw Hla

náčelník vojenskej polície

M

G4b

Cho Cho Maw

manželka generálmajora Sawa Hlu

Ž

G5a

generálmajor Htin Aung Kyaw

zástupca náčelníka zásobovania

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa

Ž

G6a

generálmajor Lun Maung

generálny audítor

M

G7a

generálmajor Nay Win

vojenský asistent predsedu SPDC

M

G8a

generálmajor Hsan Hsint

generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

manželka generálmajora Hsana Hsinta

Ž

G8c

Okkar San Sint

syn generálmajora Hsana Hsinta

M

G9a

generálmajor Hla Aung Thein

veliteľ tábora, Rangún

M

G9b

Amy Khaing

manželka Hlu Aunga Theina

Ž

G10a

generálmajor Ye Myint

náčelník bezpečnosti vojenských vecí

M

G10b

Myat Ngwe

manželka generálmajora Yeho Myinta

Ž

G11a

brigádny generál Mya Win

veliteľ, Vysoká škola národnej obrany

M

G12a

brigádny generál Tun Tun Oo

riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu

M

G13a

generálmajor Thein Tun

riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru

M

G14a

generálmajor Than Htay

riaditeľ pre zásobovanie a dopravu

M

G15a

generálmajor Khin Maung Tint

riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny

M

G16a

generálmajor Sein Lin

riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu)

M

G17a

generálmajor Kyi Win

riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL

M

G18a

generálmajor Tin Tun

riaditeľ vojenských inžinierov

M

G19a

generálmajor Aung Thein

riaditeľ presídľovania

M

G19b

Htwe Yi

manželka generálmajora Aunga Theina

Ž

G20a

brigádny generál Zaw Win

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

M

G21a

brigádny generál Than Maung

zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany

M

G22a

brigádny generál Win Myint

rektor Technickej akadémie obranných služieb

M

G23a

brigádny generál Yar Pyae

rektor Lekárskej akadémie obranných služieb

M

G24a

brigádny generál Than Sein

veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1. 2. 1946 v Bagu

M

G24b

Rosy Mya Than

manželka brigádneho generála Thana Seina

Ž

G25a

brigádny generál Win Than

riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a)

M

G26a

brigádny generál Than Maung

riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl

M

G27a

generálmajor Khin Maung Win

riaditeľ obranného priemyslu

M

G28a

brigádny generál Kyaw Swa Khine

riaditeľ obranného priemyslu

M

G29a

brigádny generál Win Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G30a

brigádny generál Soe Oo

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G31a

brigádny generál Nyi Tun alias Nyi Htun

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G32a

brigádny generál Kyaw Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G33a

generálmajor Myint Hlaing

náčelník štábu (vzdušná obrana)

M

G33b

Khin Thant Sin

manželka generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G33c

Hnin Nandar Hlaing

dcéra generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G33d

Thant Sin Hlaing

syn generálmajora Myinta Hlainga

M

G34a

generálmajor Mya Win

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G35a

generálmajor Tin Soe

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G36a

generálmajor Than Aung

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G37a

generálmajor Ngwe Thein

ministerstvo obrany

M

G78a

plukovník Thant Shin

tajomník, vláda Mjanmarského zväzu

M

Námorné sily

G38a

viceadmirál Soe Thein

najvyšší veliteľ (námorné sily)

M

G38b

Khin Aye Kyin

manželka viceadmirála Soeho Theina

Ž

G38c

Yimon Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12. 7. 1980

Ž

G38d

Aye Chan

syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23. 9. 1973

M

G38e

Thida Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23. 3. 1979

Ž

G39a

komodor Nyan Tun

náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

manželka Nyana Tuna

Ž

G40a

komodor Win Shein

veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku

M

Vzdušné sily

G41a

generálporučík Myat Hein

najvyšší veliteľ (vzdušné sily)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

manželka generálporučíka Myata Heina

Ž

G42a

brigádny generál Ye Chit Pe

štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon

M

G43a

brigádny generál Khin Maung Tin

veliteľ Školy leteckého výcviku, Šande, Meiktila

M

G44a

brigádny generál Zin Yaw

náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

manželka brigádneho generála Zina Yawa

Ž

Ľahké pechotné divízie (LID)

G45a

brigádny generál Hla Min

11. LID

M

G46a

brigádny generál Tun Nay Lin

22. LID

M

G47a

brigádny generál Tin Tun Aung

33. LID, Sagaing

M

G48a

brigádny generál Hla Myint Shwe

44. LID

M

G49a

brigádny generál Win Myint

77. LID, Bago

M

G50a

brigádny generál Tin Oo Lwin

99. LID, Meiktila

M

G79a

brigádny generál Maung Maung Aye

veliteľ brigády 66

M

G80a

plukovník Than Han

divízia ľahkej pechoty 66

M

G81a

podplukovník Htwe Hla

divízia ľahkej pechoty 66

M

G82a

podplukovník Han Nyunt

divízia ľahkej pechoty 66

M

G83a

plukovník Ohn Myint

divízia ľahkej pechoty 77

M

G84a

podplukovník Aung Kyaw Zaw

divízia ľahkej pechoty 77

M

G85a

major Hla Phyo

divízia ľahkej pechoty 77

M

Ostatní brigádni generáli

G51a

brigádny generál Htein Win

posádka Taikkyi

M

G52a

brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľ posádky Meiktila

M

G53a

brigádny generál Kyaw Oo Lwin

veliteľ posádky Kalay

M

G54a

brigádny generál Khin Zaw Win

posádka Khamaukgyi

M

G55a

brigádny generál Kyaw Aung

južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo

M

G56a

brigádny generál Thet Oo

veliteľ velenia vojenských operácií, velenie – 16

M

G57a

brigádny generál Myint Hein

velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung

M

G58a

brigádny generál Tin Ngwe

ministerstvo obrany

M

G59a

brigádny generál Myo Lwin

velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon

M

G60a

brigádny generál Myint Soe

velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup

M

G61a

brigádny generál Myint Aye

velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw

M

G62a

brigádny generál Nyunt Hlaing

velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan

M

G63a

brigádny generál Ohn Myint

Monský štát, člen USDA CEC

M

G64a

brigádny generál Soe Nwe

velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo

M

G65a

brigádny generál Than Tun

veliteľ posádky Kyaukpadaung

M

G66a

brigádny generál Than Tun Aung

velenie regionálnych operácií – Sittwe

M

G67a

brigádny generál Thaung Htaik

veliteľ posádky Aungban

M

G68a

brigádny generál Thein Hteik

velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin

M

G69a

brigádny generál Thura Myint Thein

velenie taktických operácií – Namhsan

M

G70a

brigádny generál Win Aung

veliteľ posádky Mong Hsat

M

G71a

brigádny generál Myo Tint

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy

M

G72a

brigádny generál Thura Sein Thaung

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia

M

G73a

brigádny generál Phone Zaw Han

primátor Mandalay od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme

M

G74a

brigádny generál Win Myint

veliteľ posádky Pyinmana

M

G75a

brigádny generál Kyaw Swe

veliteľ posádky Pyin Oo Lwin

M

G76a

brigádny generál Soe Win

veliteľ posádky Bahtoo

M

G77a

brigádny generál Thein Htay

ministerstvo obrany

M

H.   VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | generálmajor Khin Yi | generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl | M |
| H1b | Khin May Soe | manželka generálmajora Khina Yiho | Ž |
| H2a | Zaw Win | generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak | M |
| H3a | Aung Saw Win | generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania | M |
| H4a | generálmajor polície Khin Maung Si | náčelník policajného štábu | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

H1a

generálmajor Khin Yi

generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl

M

H1b

Khin May Soe

manželka generálmajora Khina Yiho

Ž

H2a

Zaw Win

generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak

M

H3a

Aung Saw Win

generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania

M

H4a

generálmajor polície Khin Maung Si

náčelník policajného štábu

M

I.   ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | brigádny generál Aung Thein Lin | primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangoun (tajomník), nar. v roku 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I1b | Thidar Myo | dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I2a | plukovník Maung Par | námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen CEC) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plukovníka Maunga Para | Ž |
| I2c | Naing Win Par | syn plukovníka Maunga Para | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | člen ústredného výkonného výboru | M |
| I4a | Aye Myint | člen výkonného výboru mesta Rangún | M |
| I5a | Tin Hlaing | člen výkonného výboru mesta Rangún | M |
| I6a | Dr. Chan Nyein | člen výkonného výboru, nar. v roku 1944 | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

I1a

brigádny generál Aung Thein Lin

primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangoun (tajomník), nar. v roku 1952

M

I1b

Khin San Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I1b

Thidar Myo

dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I2a

plukovník Maung Par

námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen CEC)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plukovníka Maunga Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plukovníka Maunga Para

M

I3a

Nyan Tun Aung

člen ústredného výkonného výboru

M

I4a

Aye Myint

člen výkonného výboru mesta Rangún

M

I5a

Tin Hlaing

člen výkonného výboru mesta Rangún

M

I6a

Dr. Chan Nyein

člen výkonného výboru, nar. v roku 1944

M

J.   OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18. 7. 1964; preukaz totožnosti MYGN 006415; otec U Myint Swe (6. 11. 1924), matka Daw Ohn (12. 8. 1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | manželka Taya Zu; nar. 24. 2. 1964, preukaz totožnosti KMYT 006865; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.) | Ž |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 29. 1. 1987 | M |
| J1d | Myint Swe | otec Taya Zu, nar. 6. 11. 1924 | M |
| J1e | Ohn | matka Taya Zu, nar. 12. 8. 1934 | Ž |
| J2a | Thiha | brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24. 6. 1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe | manželka Thihu | Ž |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank | M |
| J3b | Nan Than Htwe | manželka Aunga Koa Wina | Ž |
| J3c | Nang Lang Kham | dcéra Aunga Koa Wina (J3a) a Nany Than Htwe (J3b), nar. 1. 6. 1988 | Ž |
| J4a | Tun Myint Naing alias Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong nazývaná Cecilia Ng | manželka Tuna Myinta Nainga | Ž |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; nar. 21. 1. 1952; pozri tiež ref. č. A3f | M |
| J5b | San San Kywe | manželka Khina Shweho | Ž |
| J5c | Zay Thiha | syn Khina Shweho; nar. 1. 1. 1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; nar. 6. 2. 1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka Htaya Myinta, nar. 17. 11. 1957 | Ž |
| J6c | Win Myint | brat Htaya Myinta, nar. 29. 5. 1952 | M |
| J6d | Lay Myint | brat Htaya Myinta, nar. 6. 2. 1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | brat Htaya Myinta, nar. 29. 4. 1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | dcéra Htaya Myinta | Ž |
| J6g | Khin Htay Lin | riaditeľ Yuzana Co., nar. 14. 4. 1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyawa Wina | Ž |
| J10a | generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin | bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |
| J11a | Than Than New | manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | Ž |
| J11b | Nay Soe | syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | M |
| J11c | Theint Theint Soe | dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | Ž |
| J11d | Sabai Myaing | manželka Nayho Soeho | Ž |
| J11e | Htin Htut | manžel Theinty Theint Soe | M |
| J12a | Maung Maung Myint | generálny riaditeľ Myangon Myint co Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | riaditeľ banskej spoločnosti Htarwara | M |
| J14a | Zaw Zaw | generálny riaditeľ Max Myanmar | M |
| J14b | Htay Htay Khine | manželka Zawa Zawa | Ž |
| J15a | Chit Khaing | Eden group of companies | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | generálny riaditeľ Golden Flower company | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie (M/Ž)

J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; nar. 18. 7. 1964; preukaz totožnosti MYGN 006415; otec U Myint Swe (6. 11. 1924), matka Daw Ohn (12. 8. 1934)

M

J1b

Thidar Zaw

manželka Taya Zu; nar. 24. 2. 1964, preukaz totožnosti KMYT 006865; rodičia Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 29. 1. 1987

M

J1d

Myint Swe

otec Taya Zu, nar. 6. 11. 1924

M

J1e

Ohn

matka Taya Zu, nar. 12. 8. 1934

Ž

J2a

Thiha

brat Taya Zu (ref. č. J1a), nar. 24. 6. 1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor cigariet London (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

manželka Thihu

Ž

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

manželka Aunga Koa Wina

Ž

J3c

Nang Lang Kham

dcéra Aunga Koa Wina (J3a) a Nany Than Htwe (J3b), nar. 1. 6. 1988

Ž

J4a

Tun Myint Naing alias Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong nazývaná Cecilia Ng

manželka Tuna Myinta Nainga

Ž

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; nar. 21. 1. 1952; pozri tiež ref. č. A3f

M

J5b

San San Kywe

manželka Khina Shweho

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khina Shweho; nar. 1. 1. 1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; nar. 6. 2. 1955

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htaya Myinta, nar. 17. 11. 1957

Ž

J6c

Win Myint

brat Htaya Myinta, nar. 29. 5. 1952

M

J6d

Lay Myint

brat Htaya Myinta, nar. 6. 2. 1955

M

J6e

Kyin Toe

brat Htaya Myinta, nar. 29. 4. 1957

M

J6f

Zar Chi Htay

dcéra Htaya Myinta

Ž

J6g

Khin Htay Lin

riaditeľ Yuzana Co., nar. 14. 4. 1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyawa Wina

Ž

J10a

generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin

bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

M

J10d

Thu Thu Ei Han

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

J11a

Than Than New

manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Ž

J11b

Nay Soe

syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

M

J11c

Theint Theint Soe

dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Ž

J11d

Sabai Myaing

manželka Nayho Soeho

Ž

J11e

Htin Htut

manžel Theinty Theint Soe

M

J12a

Maung Maung Myint

generálny riaditeľ Myangon Myint co Ltd

M

J13a

Maung Ko

riaditeľ banskej spoločnosti Htarwara

M

J14a

Zaw Zaw

generálny riaditeľ Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

manželka Zawa Zawa

Ž

J15a

Chit Khaing

Eden group of companies

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

generálny riaditeľ Golden Flower company

M

K.   PODNIKY VO VLASTNÍCTVE ARMÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing | bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga | Ž |
| K1c | Zaw Win Naing | výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO Company | M |
| K2 | plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | plukovník Myint Aung | výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co., nar. 11. 8. 1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | manželka Myinta Aunga, laborantka, nar. 11. 11. 1954 | Ž |
| K3c | Thiha Aung | syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11. 6. 1982, č. pasu 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | syn Myinta Aunga, námorník, nar. 11. 4. 1981 | M |
| K4a | plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development | M |
| K6a | podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye | UMEHL, predseda Myanmar Breweries | M |
| K7a | plukovník Aung San | výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | generálmajor Mg Nyo | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K9a | generálmajor Kyaw Win | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K10a | brigádny generál Khin Aung Myint | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K11a | plukovník Nyun Tun (námorníctvo) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K12a | plukovník Thein Htay (vo výslužbe) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K13a | podplukovník Chit Swe (vo výslužbe) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K14a | Myo Nyunt | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K15a | Myint Kyine | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K16a | podplukovník Nay Wynn | generálny riaditeľ, Myawaddy Trading | M |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

K1a

generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing

bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga

Ž

K1c

Zaw Win Naing

výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (ref č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO Company

M

K2

plukovník Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

plukovník Myint Aung

výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co., nar. 11. 8. 1949

M

K3b

Nu Nu Yee

manželka Myinta Aunga, laborantka, nar. 11. 11. 1954

Ž

K3c

Thiha Aung

syn Myinta Aunga, zamestnanec firmy Schlumberger, nar. 11. 6. 1982, č. pasu 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

syn Myinta Aunga, námorník, nar. 11. 4. 1981

M

K4a

plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.

M

K5a

plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development

M

K6a

podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye

UMEHL, predseda Myanmar Breweries

M

K7a

plukovník Aung San

výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

generálmajor Mg Nyo

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K9a

generálmajor Kyaw Win

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K10a

brigádny generál Khin Aung Myint

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K11a

plukovník Nyun Tun (námorníctvo)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K12a

plukovník Thein Htay (vo výslužbe)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K13a

podplukovník Chit Swe (vo výslužbe)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K14a

Myo Nyunt

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K15a

Myint Kyine

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K16a

podplukovník Nay Wynn

generálny riaditeľ, Myawaddy Trading

M

---

PRÍLOHA VII

Zoznam podnikov uvedených v článku 15, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené

| Názov | Adresa | Meno riaditeľa | Dátum prvého zápisu do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. |
| Union of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon | generálmajor Win Hlaing, výkonný riaditeľ | 25. 10. 2004 |
| A.   PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |

Názov

Adresa

Meno riaditeľa

Dátum prvého zápisu do zoznamu

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.

Union of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

generálmajor Win Hlaing, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

1.

Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2nd fl, Sule Pagodo Road, Yangon (Midway Bank Building)

25. 10. 2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagodo Road, Yangon (Midway Bank Building)

25. 10. 2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.

25. 10. 2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25. 10. 2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/a, no. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

25. 10. 2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

plukovník Maung Maung Aye, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25. 10. 2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) livestock breeding and fishery co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) livestock breeding and fishery co.

1093, shwe taung gyar st. industrial zone ii, ward 63, south dagon tsp, yangon

25. 10. 2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

OBCHOD

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

plukovník Myint Aung, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

SLUŽBY

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

brigádny generál Win Hlaing a U Tun Kyi, výkonní riaditelia

25. 10. 2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon a/alebo Parami Road, South Okkalapa, Yangon

plukovník Myo Myint, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

25. 10. 2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp., Yangon

plukovník (vo výsl.) Maung Thaung, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

Spoločné podniky

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Be Aung, manažér

25. 10. 2004

| 2. | Myanmar Daewoo international |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo international

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

25. 10. 2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

generálporučík (vo výslužbe) Maung Maung Aye, predseda

25. 10. 2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 7. | Berger Paint Manufacturing Co. Ltd. |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufacturing Co. Ltd.

Plot No. 34/a, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd. |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd.

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho a/alebo generálporučík Tun Myint, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

SLUŽBY

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, predseda

25. 10. 2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd. |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd.

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon And Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25. 10. 2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanmar Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

plukovník Ye Htut alebo brigádny generál Kyaw Win, výkonný riaditeľ

25. 10. 2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, generálny manažér

25. 10. 2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

plukovník Khin Maung Soe

25. 10. 2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 4. | MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama) |
| --- | --- |

4.

MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

plukovník Khin Maung Soe

25. 10. 2004

| 5. | MEC Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

MEC Sugar Mill

Kant Balu

25. 10. 2004

| 6. | MEC Oxygen And Gases Factory |
| --- | --- |

6.

MEC Oxygen And Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 7. | MEC Marble Mine |
| --- | --- |

7.

MEC Marble Mine

Pyinmanar

25. 10. 2004

| 8. | MEC Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

MEC Marble Tiles Factory

Loikaw

25. 10. 2004

| 9. | MEC Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

MEC Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25. 10. 2004

| 10. | MEC Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

MEC Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25. 10. 2004

| 11. | MEC Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

MEC Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25. 10. 2004

III.   INÉ

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

19. 11. 2007

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

19. 11. 2007

| 3. | Treasure Hotels And Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19. 11. 2007

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19. 11. 2007

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

19. 11. 2007

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

19. 11. 2007

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

19. 11. 2007

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

19. 11. 2007

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road, Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

19. 11. 2007

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint, Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Zaw Zaw

19. 11. 2007

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Plk. Aung San

19. 11. 2007

| 12. | Ayer Shwe Wa |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

19. 11. 2007

| 13. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land And Development

Plk. (vo výsl.) Thant Zin

19. 11. 2007

| 14. | Eden Group Of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group Of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd., Kamayut Tsp, Yangon

Chit Khaing

19. 11. 2007

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

Aung Htwe

19. 11. 2007

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

19. 11. 2007

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

19. 11. 2007

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, ALFA Hotel Building, Dagon, Yangon

19. 11. 2007

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law

19. 11. 2007

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19. 11. 2007

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19. 11. 2007

| 22. | Myangonmyint Co (podnik vlastní Odborové združenie solidarity a rozvoja (USDA)) |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (podnik vlastní Odborové združenie solidarity a rozvoja (USDA))

19. 11. 2007

---