# Il-Ġurnal Uffiċjali L 157/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5117 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5117 ta' Ġunju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 538/2008 tad-29 ta’ Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 13 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità, fir-rigward tal-format tal-formoli | 15 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jadatta ċerti kwoti tal-ħut għall-2008 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tat-TACs u l-kwoti | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/2008 tas-16 ta' Ġunju 2008 li jemenda l-Anness I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, fir-rigward ta' cyfluthrin u lectin estratti minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards għat-tqegħid fis-suq tal-laħam tat-tjur | 46 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/2008 tat-13 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona VI min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 88 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 545/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008 | 90 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 546/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1399/2007 għal ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera | 92 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 547/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 għal-laħam tal-majjal | 93 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 548/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 812/2007 għal-laħam tal-majjal | 94 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 549/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni magħmula matul l-ewwel sebat ijiem ta' Ġunju 2008 skond il-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 979/2007 għal-laħam tal-majjal | 95 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 550/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imdaħħla matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 806/2007 għal-laħam tal-majjal | 96 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 538/2008 tad-29 ta’ Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

13

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità, fir-rigward tal-format tal-formoli

15

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jadatta ċerti kwoti tal-ħut għall-2008 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tat-TACs u l-kwoti

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/2008 tas-16 ta' Ġunju 2008 li jemenda l-Anness I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, fir-rigward ta' cyfluthrin u lectin estratti minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) (
  1
  )

Phaseolus vulgaris

1

43

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards għat-tqegħid fis-suq tal-laħam tat-tjur

46

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/2008 tat-13 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona VI min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

88

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 545/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

90

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 546/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1399/2007 għal ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera

92

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 547/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 għal-laħam tal-majjal

93

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 548/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 812/2007 għal-laħam tal-majjal

94

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 549/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni magħmula matul l-ewwel sebat ijiem ta' Ġunju 2008 skond il-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 979/2007 għal-laħam tal-majjal

95

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 550/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imdaħħla matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 806/2007 għal-laħam tal-majjal

96

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/448/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2008 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2168) | 98 |
| | | 2008/449/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir u produzzjoni ta’ l-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2466)

   (
  1
  ) | 108 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/448/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2008 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2168)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2168)

98

2008/449/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir u produzzjoni ta’ l-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2466)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2466)

1

108

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/PESK tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar kontribut ulterjuri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar | 110 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/PESK tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar kontribut ulterjuri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar

110

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 538/2008

tad-29 ta’ Mejju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 70 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 jimplimenta ċerti miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (minn hawn ’il quddiem imsejħa “in-NAFO”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 jimplimenta ċerti miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (minn hawn ’il quddiem imsejħa “in-NAFO”).

| (2) | Matul id-disgħa u għoxrin laqgħa Annwali tagħha li saret f’Settembru 2007, in-NAFO adottat għadd ta’ emendi għall-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tagħha. Dawk l-emendi jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet dwar id-daqs tal-malji, it-trasbord, iż-żoni magħluqa biex jiġi żgurat il-ħarsien tal-korall, ir-rapporti dwar il-qabdiet, id-definizzjoni ta’ infrazzjonijiet serji tar-regoli, il-kodiċijiet tal-prodotti, il-format ta’ l-ispezzjonijiet fil-port kif ukoll ir-rekwiżiti tekniċi għas-slielem ta’ l-imbark. |
| --- | --- |

(2)

Matul id-disgħa u għoxrin laqgħa Annwali tagħha li saret f’Settembru 2007, in-NAFO adottat għadd ta’ emendi għall-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tagħha. Dawk l-emendi jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet dwar id-daqs tal-malji, it-trasbord, iż-żoni magħluqa biex jiġi żgurat il-ħarsien tal-korall, ir-rapporti dwar il-qabdiet, id-definizzjoni ta’ infrazzjonijiet serji tar-regoli, il-kodiċijiet tal-prodotti, il-format ta’ l-ispezzjonijiet fil-port kif ukoll ir-rekwiżiti tekniċi għas-slielem ta’ l-imbark.

| (3) | Barra minn hekk, instabu żbalji fir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jeħtieġ li jiġu korretti: hemm numru ta’ żbalji fir-referenzi reċiproċi u ċerti elementi huma nieqsa fil-punt 3 ta’ l-Anness VII. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, instabu żbalji fir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jeħtieġ li jiġu korretti: hemm numru ta’ żbalji fir-referenzi reċiproċi u ċerti elementi huma nieqsa fil-punt 3 ta’ l-Anness VII.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3:






  “(20) | ‘Trasbord’ tfisser it-trasferiment, mill-ġenb tal-bastiment, ta’ kwalunkwe kwantità ta’ riżorsi tas-sajd jew prodotti minnhom miżmuma abbord, minn bastiment tas-sajd għal ieħor.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3:

“(20)

‘Trasbord’ tfisser it-trasferiment, mill-ġenb tal-bastiment, ta’ kwalunkwe kwantità ta’ riżorsi tas-sajd jew prodotti minnhom miżmuma abbord, minn bastiment tas-sajd għal ieħor.”

| (2) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7:
  “4.   Il-bastimenti li jistadu għar-redfish fid-Diviżjoni 3O li jużaw xbieki ta’ tkarkir ta’ nofs fond għandhom jużaw xbieki b’daqs minimu tal-malji ta’ 90 mm.” |
| --- | --- |

(2)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7:

“4.   Il-bastimenti li jistadu għar-redfish fid-Diviżjoni 3O li jużaw xbieki ta’ tkarkir ta’ nofs fond għandhom jużaw xbieki b’daqs minimu tal-malji ta’ 90 mm.”

| (3) | L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 12
  Żoni ristretti tas-sajd
  1.   Attivitajiet ta’ sajd li jinvolvu rkaptu għas-sajd tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin:









  Żona | Koordinat 1 | Koordinat 2 | Koordinat 3 | Koordinat 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Orphan Knoll | 50.00.30 N
  45.00.30 W | 51.00.30 N
  45.00.30 W | 51.00.30 N
  47.00.30 W | 50.00.30 N
  45.00.30 W |
| Corner Seamounts | 35.00.00 N
  48.00.00 W | 36.00.00 N
  48.00.00 W | 36.00.00 N
  52.00.00 W | 35.00.00 N
  52.00.00 W |
| Newfoundland Seamounts | 43.29.00 N
  43.20.00 W | 44.00.00 N
  43.20.00 W | 44.00.00 N
  46.40.00 W | 43.29.00 N
  46.40.00 W |
| New England Seamounts | 35.00.00 N
  57.00.00 W | 39.00.00 N
  57.00.00 W | 39.00.00 N
  64.00.00 W | 35.00.00 N
  64.00.00 W |

(3)

L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Żoni ristretti tas-sajd

1.   Attivitajiet ta’ sajd li jinvolvu rkaptu għas-sajd tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin:

Żona

Koordinat 1

Koordinat 2

Koordinat 3

Koordinat 4

Orphan Knoll

50.00.30 N

45.00.30 W

51.00.30 N

45.00.30 W

51.00.30 N

47.00.30 W

50.00.30 N

45.00.30 W

Corner Seamounts

35.00.00 N

48.00.00 W

36.00.00 N

48.00.00 W

36.00.00 N

52.00.00 W

35.00.00 N

52.00.00 W

Newfoundland Seamounts

43.29.00 N

43.20.00 W

44.00.00 N

43.20.00 W

44.00.00 N

46.40.00 W

43.29.00 N

46.40.00 W

New England Seamounts

35.00.00 N

57.00.00 W

39.00.00 N

57.00.00 W

39.00.00 N

64.00.00 W

35.00.00 N

64.00.00 W

2.   Fid-Diviżjoni 3O, iż-żona li ġejja għandha tkun magħluqa għall-attivitajiet tas-sajd kollha li jinvolvu l-irkaptu li jidħol f’kuntatt mal-qiegħ. Iż-żona magħluqa hija definita billi jingħaqdu l-koordinati li ġejjin (f’ordni numerika u lura għall-koordinat 1):

| Punt Nru | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 42°53′00′′N | 51°00′00′′W |
| 2 | 42°52′04′′N | 51°31′44′′W |
| 3 | 43°24′13′′N | 51°58′12′′W |
| 4 | 43°24′20′′N | 51°58′18′′W |
| 5 | 43°39′38′′N | 52°13′10′′W |
| 6 | 43°40′59′′N | 52°27′52′′W |
| 7 | 43°56′19′′N | 52°39′48′′W |
| 8 | 44°04′53′′N | 52°58′12′′W |
| 9 | 44°18′38′′N | 53°06′00′′W |
| 10 | 44°18′36′′N | 53°24′07′′W |
| 11 | 44°49′59′′N | 54°30′00′′W |
| 12 | 44°29′55′′N | 54°30′00′′W |
| 13 | 43°26′59′′N | 52°55′59′′W |
| 14 | 42°48′00′′N | 51°41′06′′W |
| 15 | 42°33′02′′N | 51°00′00′′W” |

Punt Nru

Latitudni

Lonġitudni

1

42°53′00′′N

51°00′00′′W

2

42°52′04′′N

51°31′44′′W

3

43°24′13′′N

51°58′12′′W

4

43°24′20′′N

51°58′18′′W

5

43°39′38′′N

52°13′10′′W

6

43°40′59′′N

52°27′52′′W

7

43°56′19′′N

52°39′48′′W

8

44°04′53′′N

52°58′12′′W

9

44°18′38′′N

53°06′00′′W

10

44°18′36′′N

53°24′07′′W

11

44°49′59′′N

54°30′00′′W

12

44°29′55′′N

54°30′00′′W

13

43°26′59′′N

52°55′59′′W

14

42°48′00′′N

51°41′06′′W

15

42°33′02′′N

51°00′00′′W”

| (4) | Fl-Artikolu 19, il-punt 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiċċertifikaw il-korrettezza tal-pjanijiet tal-kapaċità għall-bastimenti kollha li huma awtorizzati biex jistadu skond l-Artikolu 14. Il-kaptan għandu jiżgura li kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni tibqa’ abbord biex tintwera lill-ispettur malli tintalab.”; |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 19, il-punt 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiċċertifikaw il-korrettezza tal-pjanijiet tal-kapaċità għall-bastimenti kollha li huma awtorizzati biex jistadu skond l-Artikolu 14. Il-kaptan għandu jiżgura li kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni tibqa’ abbord biex tintwera lill-ispettur malli tintalab.”;

| (5) | Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 21(2):






  “(f) | qabda qabel id-dħul u l-ħruġ mid-Diviżjoni 3L. Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn bastimenti li jistadu għall-gambli fid-Diviżjoni 3L u għandhom jintbagħtu siegħa qabel ma jaqsmu l-konfini ta’ dik id-Divżjoni. Ir-rapport għandu jindika l-qabdiet imtella’ abbord minn meta jkun intbagħat ir-rapport tal-qabda preċedenti, skond id-Diviżjoni u skond l-ispeċi (kodiċi 3 alpha) f’kilogrammi, aġġustati għall-eqreb 100 kg.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 21(2):

“(f)

qabda qabel id-dħul u l-ħruġ mid-Diviżjoni 3L. Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn bastimenti li jistadu għall-gambli fid-Diviżjoni 3L u għandhom jintbagħtu siegħa qabel ma jaqsmu l-konfini ta’ dik id-Divżjoni. Ir-rapport għandu jindika l-qabdiet imtella’ abbord minn meta jkun intbagħat ir-rapport tal-qabda preċedenti, skond id-Diviżjoni u skond l-ispeċi (kodiċi 3 alpha) f’kilogrammi, aġġustati għall-eqreb 100 kg.”;

| (6) | Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Il-kaptan tal-bastiment osservat jista’, fuq it-talba tiegħu stess, ikun ipprovdut b’kopja tar-rapport ta’ l-osservatur li jissemma fl-Artikolu 28(1).”; |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-kaptan tal-bastiment osservat jista’, fuq it-talba tiegħu stess, ikun ipprovdut b’kopja tar-rapport ta’ l-osservatur li jissemma fl-Artikolu 28(1).”;

| (7) | Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jirċievu r-rapport ta’ l-osservatur skond l-Artikolu 28 għandhom jevalwaw il-kontenuti u l-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport.”; |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jirċievu r-rapport ta’ l-osservatur skond l-Artikolu 28 għandhom jevalwaw il-kontenuti u l-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport.”;

| (8) | L-Artikolu 47 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | jipprovdi sellum ta’ l-imbarkar li jkun mibni u użat kif deskritt fil-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tan-NAFO;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 47 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

jipprovdi sellum ta’ l-imbarkar li jkun mibni u użat kif deskritt fil-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tan-NAFO;”;

| (b) | il-punt li ġej għandu jiġi inserit:






  “(b) | jekk jiġi pprovdut apparat mekkaniku għall-irfigħ, jiġi żgurat li l-irkaptu anċillari jkun ta’ tip approvat mill-amministrazzjoni nazzjonali. Għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jiġi żgurat li l-ispettur jista’ jittella’ u jitniżżel b’mod sikur, u jkollu aċċess sikur mill-apparat għall-irfigħ għal fuq il-gverta u viċi versa. Sellum għall-imbark li jikkonforma ma’ punt (b) għandu jinżamm fuq il-gverta maġenb l-apparat għall-irfigħ u jkun disponibbli għall-użu immedjat;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt li ġej għandu jiġi inserit:

“(b)

jekk jiġi pprovdut apparat mekkaniku għall-irfigħ, jiġi żgurat li l-irkaptu anċillari jkun ta’ tip approvat mill-amministrazzjoni nazzjonali. Għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jiġi żgurat li l-ispettur jista’ jittella’ u jitniżżel b’mod sikur, u jkollu aċċess sikur mill-apparat għall-irfigħ għal fuq il-gverta u viċi versa. Sellum għall-imbark li jikkonforma ma’ punt (b) għandu jinżamm fuq il-gverta maġenb l-apparat għall-irfigħ u jkun disponibbli għall-użu immedjat;”;

| (9) | L-Anness II għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness II għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (10) | L-Anness VII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness VII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | L-Anness XII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness XII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

| (12) | L-Anness XIII għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness XIII għandu jitħassar.

| (13) | L-Anness XIV(b) għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

L-Anness XIV(b) għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 318, 5.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS I

“ANNESS II

Il-lista li ġejja hija lista ta’ l-istokkijiet li jeħtieġ tiġi rappurtata skond l-Artikolu 22.

| ANG/N3NO | Lophius americanus | Petriċa Amerikana |
| --- | --- | --- |
| CAA/N3LMN | Anarhichas lupus | Budakkra kbira ta’ l-Atlantiku |
| CAP/N3LM | Mallotus villosus | Capelin |
| CAT/N3LMN | Anarhichas spp. | Catfishes (Wolffishes) nei |
| HAD/N3LNO | Melanogrammus aeglefinus | Haddock |
| HAL/N23KL | Hippoglossus hippoglossus | Ħalibatt ta’ l-Atlantiku |
| HAL/N3M | Hippoglossus hippoglossus | Ħalibatt ta’ l-Atlantiku |
| HAL/N3NO | Hippoglossus hippoglossus | Ħalibatt ta’ l-Atlantiku |
| HER/N3L | Clupea harengus | Aringi |
| HKR/N2J3KL | Urophycis chuss | Marlozz aħmar |
| HKR/N3MNO | Urophycis chuss | Marlozz aħmar |
| HKS/N3LMNO | Merlucius bilinearis | Marlozz (Silver hake) |
| RNG/N23 | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier |
| HKW/N2J3KL | Urophycis tenuis | Marlozz abjad |
| POK/N3O | Pollachius virens | Pollakkju (Saithe) |
| PRA/N3M | Pandalus borealis | Gambli tat-Tramuntana |
| RHG/N23 | Macrourus berglax | Roughhead grenadier |
| SKA/N2J3K | Raja spp. | Rebekkini |
| SKA/N3M | Raja spp. | Rebekkini |
| SQI/N56 | Illex illecebrosus | Klamar tal-pinen qosra |
| VFF/N3LMN | — | Ħut mhux magħżul, mhux identifikat |
| WIT/N3M | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder |
| YEL/N3M | Limanda ferruginea | Barbun tad-denb isfar” |

ANG/N3NO

Lophius americanus

Petriċa Amerikana

CAA/N3LMN

Anarhichas lupus

Budakkra kbira ta’ l-Atlantiku

CAP/N3LM

Mallotus villosus

Capelin

CAT/N3LMN

Anarhichas spp.

Catfishes (Wolffishes) nei

HAD/N3LNO

Melanogrammus aeglefinus

Haddock

HAL/N23KL

Hippoglossus hippoglossus

Ħalibatt ta’ l-Atlantiku

HAL/N3M

Hippoglossus hippoglossus

Ħalibatt ta’ l-Atlantiku

HAL/N3NO

Hippoglossus hippoglossus

Ħalibatt ta’ l-Atlantiku

HER/N3L

Clupea harengus

Aringi

HKR/N2J3KL

Urophycis chuss

Marlozz aħmar

HKR/N3MNO

Urophycis chuss

Marlozz aħmar

HKS/N3LMNO

Merlucius bilinearis

Marlozz (Silver hake)

RNG/N23

Coryphaenoides rupestris

Roundnose grenadier

HKW/N2J3KL

Urophycis tenuis

Marlozz abjad

POK/N3O

Pollachius virens

Pollakkju (Saithe)

PRA/N3M

Pandalus borealis

Gambli tat-Tramuntana

RHG/N23

Macrourus berglax

Roughhead grenadier

SKA/N2J3K

Raja spp.

Rebekkini

SKA/N3M

Raja spp.

Rebekkini

SQI/N56

Illex illecebrosus

Klamar tal-pinen qosra

VFF/N3LMN

—

Ħut mhux magħżul, mhux identifikat

WIT/N3M

Glyptocephalus cynoglossus

Witch flounder

YEL/N3M

Limanda ferruginea

Barbun tad-denb isfar”

---

ANNESS II

Il-Punt 3 ta’ l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1386/2007 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Rapportar tal-qabdiet

| Element ta’ Data | Kodiċi | Obbligatorju/Fakultattiv | Rimarki: |
| --- | --- | --- | --- |
| Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | O | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni |
| Indirizz | AD | O | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni, “XNW” għal NAFO |
| Minn | FR | O | Isem tal-Parti li qiegħda tittrasmetti |
| Numru ta’ sekwenza | SQ | O | Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena korrenti |
| Tip ta’ Messaġġ | TM | O | Dettall tal-messaġġ; it-tip ta’ messaġġ, “CAT” għaliex rapport tal-Qabda |
| Sinjal ta’ sejħa bir-Radju | RC | O | Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; is-sinjal ta’ sejħa internazzjonali bir-radju tal-bastiment |
| Numru tal-Vjaġġ | TN | F | Dettall ta’ l-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena korrenti |
| Isem il-Bastiment | NA | F | Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment |
| Il-Parti Kontraenti
  Numru ta’ Referenza
  Interna | IR | F | Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru uniku tal-bastiment ta’ Parti Kontraenti bħala kodiċi ISO-3 ta’ l-Istat tal-bandiera segwit minn numru |
| Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Bastiment | XR | F | Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment. |
| Żona Rilevanti | RA | O | Id-Diviżjoni tan-NAFO li fiha jkun ser jidħol il-bastiment |
| Latitudni | LA | O (1) | Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni |
| Lonġitudni | LO | O (1) | Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni |
| Qabdiet | CA | | Dettall ta’ l-attività; qabda kumulattiva skond l-ispeċi miżmuma abbord, jew mill-bidu tas-sajd fiż-ŻR (Żona Ristretta) jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”, f’koppji kif meħtieġ. |
| Speċji | O | Il-kodiċi FAO ta’ l-ispeċi |
| Piż ħaj | O | Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma |
| Jiem mistada | DF | O | Dettall ta’ l-attività; in-numru ta’ jiem mistada fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO mill-bidu tas-sajd jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda” |
| Data | DA | O | Dettall tal-messaġġ; id-data tat-trasmissjoni |
| Ħin | TI | O | Dettall tal-messaġġ; il-ħin tat-trasmissjoni |
| Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | O | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni |

Element ta’ Data

Kodiċi

Obbligatorju/Fakultattiv

Rimarki:

Bidu tar-reġistrazzjoni

SR

O

Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni

Indirizz

AD

O

Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni, “XNW” għal NAFO

Minn

FR

O

Isem tal-Parti li qiegħda tittrasmetti

Numru ta’ sekwenza

SQ

O

Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena korrenti

Tip ta’ Messaġġ

TM

O

Dettall tal-messaġġ; it-tip ta’ messaġġ, “CAT” għaliex rapport tal-Qabda

Sinjal ta’ sejħa bir-Radju

RC

O

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; is-sinjal ta’ sejħa internazzjonali bir-radju tal-bastiment

Numru tal-Vjaġġ

TN

F

Dettall ta’ l-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena korrenti

Isem il-Bastiment

NA

F

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment

Il-Parti Kontraenti

Numru ta’ Referenza

Interna

IR

F

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru uniku tal-bastiment ta’ Parti Kontraenti bħala kodiċi ISO-3 ta’ l-Istat tal-bandiera segwit minn numru

Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Bastiment

XR

F

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment.

Żona Rilevanti

RA

O

Id-Diviżjoni tan-NAFO li fiha jkun ser jidħol il-bastiment

Latitudni

LA

O (1)

Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni

Lonġitudni

LO

O (1)

Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni

Qabdiet

CA

Dettall ta’ l-attività; qabda kumulattiva skond l-ispeċi miżmuma abbord, jew mill-bidu tas-sajd fiż-ŻR (Żona Ristretta) jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”, f’koppji kif meħtieġ.

Speċji

O

Il-kodiċi FAO ta’ l-ispeċi

Piż ħaj

O

Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma

Jiem mistada

DF

O

Dettall ta’ l-attività; in-numru ta’ jiem mistada fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO mill-bidu tas-sajd jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”

Data

DA

O

Dettall tal-messaġġ; id-data tat-trasmissjoni

Ħin

TI

O

Dettall tal-messaġġ; il-ħin tat-trasmissjoni

Tmiem tar-reġistrazzjoni

ER

O

Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

---

(1)  Fakultattiv jekk bastiment huwa suġġett għas-sistema ta’ sorveljanza bis-satellita.”

1

---

ANNESS III

“ANNESS XII

Rapport ta’ spezzjoni fil-port

Image

A. IL-FORMOLA TAR-‘RAPPORT TA’ SPEZZJONI FIL-PORT’

Paġna Nru

minn

1. REFERENZA TA’ L-ISPEZZJONI

Awtorità ta’ spezzjoni

Data tar-rapport

Port ta’ spezzjoni

Isem il-bastiment

2. INFORMAZZJONI DWAR IL-VJAĠĠ (1)

Data tal-bidu tal-vjaġġ

Numru tal-vjaġġ (2)

Attività fiż-ŻR tan-NAFO:

Data tad-dħul fiż-ŻR

Data tal-ħruġ miż-ŻR

Żoni oħra miżjura

Data tat-tmiem tal-vjaġġ

3. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT (3)

Identifikazzjoni esterna

Sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju

Stat tal-bandiera

Parti Kontraenti tan-NAFO

Port tar-Reġistrazzjoni

Sid il-bastiment

Operatur tal-bastiment

Isem il-kaptan

Image

4. RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TAL-ĦATT (4)

4.1. Informazzjoni ġenerali

Bidu tal-ħatt:

Data:

Ħin

Tmiem tal-ħatt:

Data:

Ħin

Il-bastiment ħatt il-qabdiet kollha li kien hemm abbord?

IVA

Jekk IVA, imla t-tabella 4.2

LE

Jekk LE, imla t-tabella 4.3

Kummenti

4.2. Kwantità mniżżla l-art

Speċi

(Kodiċi FAO)

Preżentazzjoni

Piż Ħaj

(Ġurnal ta’ abbord, kg)

Fattur ta’ konverżjoni

Piż ipproċessat ta’ l-iżbark

(kg)

Piż ħaj ekwivalenti

(kg)

Diff.

(kg)

Diff.

(%)

Kummenti

4.3. Kwantità li ser tibqa’ abbord il-bastiment

Għandha timtela fejn parti mill-qabdiet tibqa’ abbord wara li jitlesta l-ħatt

Speċi

Preżentazzjoni

Fattur ta’ konverżjoni

Il-piż tal-proċess

(kg)

Piż ħaj ekwivalenti

(kg)

Kummenti

5. SPEZZJONIJIET TA’ L-IRKAPTU FIL-PORT (5)

5.1. Data ġenerali

Għadd ta’ rkaptu spezzjonat

Data ta’ l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu

Il-bastiment ġie ċitat?

Jekk iva, imla l-formola sħiħa tal-‘verifika ta’ l-ispezzjoni fil-port’.

Jekk le, imla l-formola bl-eċċezzjoni tad-dettalji tas-siġill tan-NAFO.

Iva

Le

Image

5.2. Dettalji tat-tartarun tal-qiegħ

Numru tas-siġill tan-NAFO

Is-siġill huwa bla ħsara?

Iva

Le

Tip ta’ rkaptu:

Oġġetti mwaħħla:

L-ispazju ta’ bejn il-vireg tal-gradilja (mm)

Tip ta’ malja:

Qisien medji tal-malji (mm)

Parti ta’ l-għażel

Ġwienaħ:

Parti prinċipali:

Biċċa tat-titwil:

Manka:

6. INFRAZZJONIJIET U SEGWITU

6.1. Spezzjoni fuq il-baħar

Infrazzjonijiet li jirriżultaw minn spezzjonijiet ġewwa n-NAFO

Parti ta’ spezzjoni

Data ta’ spezzjoni

Diviżjoni

Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni

6.2. Riżultati ta’ l-Infrazzjonijiet mill-ispezzjoni fil-Port

(a) – Konferma ta’ l-Infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjoni fuq il-baħar

Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni

Referenza legali nazzjonali ta’ l-infrazzjoni

(b) Infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjonijiet fuq il-baħar u mhux possibbli li jiġi kkonfermat matul l-ispezzjoni fil-port.

Kummenti:

(ċ) – Infrazzjonijiet addizzjonali misjub matul l-ispezzjoni fil-port.

Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni

Referenza legali nazzjonali ta’ l-infrazzjoni

Kummenti ta’ segwitu:

Image

B. INFORMAZZJONI LI TRID TIDDAĦĦAL FIR-RAPPORT

1. REFERENZI TA’ L-ISPEZZJONI

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Awtorità ta’ spezzjoni | O | Dettall ta’ l-ispezzjoni: Isem l-awtorità ta’ spezzjoni jew tal-korp supplent maħtur mill-awtorità |
| Data | O | Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data li fiha tħejja r-rapport |
| Port ta’ spezzjoni | O | Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: Il-post fejn il-bastiment huwa ispezzjonat: il-port segwit mill-kodiċi ISO –3 tal-pajjiż bħal ‘St Johns/CAN’ |
| Isem il-bastiment | O | Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Awtorità ta’ spezzjoni

O

Dettall ta’ l-ispezzjoni: Isem l-awtorità ta’ spezzjoni jew tal-korp supplent maħtur mill-awtorità

Data

O

Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data li fiha tħejja r-rapport

Port ta’ spezzjoni

O

Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: Il-post fejn il-bastiment huwa ispezzjonat: il-port segwit mill-kodiċi ISO –3 tal-pajjiż bħal ‘St Johns/CAN’

Isem il-bastiment

O

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment

2. INFORMAZZJONI DWAR IL-VJAĠĠ

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Data tal-bidu tal-vjaġġ | O | Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data tal-bidu tal-vjaġġ kurrenti tas-sajd |
| Numru tal-vjaġġ tal-bastiment | F | Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: In-numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena kurrenti |
| Data tad-dħul fiż-ŻR | O | Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment daħal fl-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd |
| Data tal-ħruġ miż-ŻR | O | Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment ħareġ mill-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd |
| Żoni oħra miżjura | F | Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: żona oħra fejn il-bastiment kien qed jistad matul il-vjaġġ kurrenti |
| Data tat-tmiem tal-vjaġġ | O | Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data li fiha ntemm il-vjaġġ kurrenti tas-sajd |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Data tal-bidu tal-vjaġġ

O

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data tal-bidu tal-vjaġġ kurrenti tas-sajd

Numru tal-vjaġġ tal-bastiment

F

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: In-numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena kurrenti

Data tad-dħul fiż-ŻR

O

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment daħal fl-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd

Data tal-ħruġ miż-ŻR

O

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment ħareġ mill-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd

Żoni oħra miżjura

F

Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: żona oħra fejn il-bastiment kien qed jistad matul il-vjaġġ kurrenti

Data tat-tmiem tal-vjaġġ

O

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data li fiha ntemm il-vjaġġ kurrenti tas-sajd

3. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjonin

Numru ta’ Identifikazzjoni Estern

O

Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: in-Numru fuq il-Ġenb tal-bastiment

Sinjal Internazzjonali ta’ sejħa bir-Radju

O

Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: is-Sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju

Stat tal-bandiera

O

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat, kodiċi 3-ISO tal-pajjiż

Parti Kontraenti tan-NAFO

F (1)

Dettall tar-Reġistrazzjoni tal-bastiment: il-Parti Kontraenti tan-NAFO tal-bastiment, bħala kodiċi ISO tal-pajjiż, EUR għall-Komunità Ewropea, NCP għal Parti Mhux Kontraenti

Port ta’ l-Irmiġġ Permanenti

F

Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: Il-port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment jew il-port ta’ l-irmiġġ permanenti

Sid il-bastiment

O

Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: L-isem u l-indirizz ta’ sid il-bastiment

Operatur tal-bastiment

O (2)

Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: Il-persuna responsabbli għall-użu tal-bastiment

Isem il-kaptan

F

Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Isem il-kaptan

(1) Jekk differenti mill-Istat tal-bandiera.

(2) Jekk differenti minn sid il-bastiment.

Image

4. IR-RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TAL-ĦATT

4.1. Informazzjoni ġenerali

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Data tal-bidu tal-ħatt | O | Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment beda l-ħatt |
| Data tat-tmiem tal-ħatt | O | Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment temm il-ħatt |
| Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord? | O | Dettall tal-ħatt: Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord? ‘iva’ jew ‘le’ |
| Kummenti | F | Dettall tal-ħatt: Kummenti kif meħtieġ.
  Jekk il-ħatt għadu ma ġiex ikkompletat, jekk jogħġbok agħti stima tal-qabda li għadha abbord |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Data tal-bidu tal-ħatt

O

Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment beda l-ħatt

Data tat-tmiem tal-ħatt

O

Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment temm il-ħatt

Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord?

O

Dettall tal-ħatt: Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord? ‘iva’ jew ‘le’

Kummenti

F

Dettall tal-ħatt: Kummenti kif meħtieġ.

Jekk il-ħatt għadu ma ġiex ikkompletat, jekk jogħġbok agħti stima tal-qabda li għadha abbord

4.2. Kwantità żbarkata

| Element ta’ Data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Speċi | O | Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II) |
| Preżentazzjoni | O | Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott |
| Piż ħaj | O | Il-kwantitajiet iddeterminati mill-ġurnal ta’ abbord. |
| Fattur ta’ konverżjoni | F | Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B |
| Piż matul il-proċess | O | Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg |
| Piż ћaj ekwivalenti | O | Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg |
| Kummenti | F | Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ |

Element ta’ Data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Speċi

O

Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II)

Preżentazzjoni

O

Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott

Piż ħaj

O

Il-kwantitajiet iddeterminati mill-ġurnal ta’ abbord.

Fattur ta’ konverżjoni

F

Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B

Piż matul il-proċess

O

Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg

Piż ћaj ekwivalenti

O

Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg

Kummenti

F

Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ

4.3. Kwantitajiet li jibqgħu abbord il-bastiment

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Speċi | O | Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II) |
| Preżentazzjoni | O | Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott |
| Fattur ta’ konverżjoni | F | Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B |
| Piż matul il-proċess | O | Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg |
| Piż ћaj ekwivalenti | O | Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg |
| Kummenti | F | Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Speċi

O

Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II)

Preżentazzjoni

O

Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott

Fattur ta’ konverżjoni

F

Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B

Piż matul il-proċess

O

Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg

Piż ћaj ekwivalenti

O

Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg

Kummenti

F

Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ

5. IR-RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TA’ L-IRKAPTU (6)

5.1. Informazzjoni ġenerali

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Data ta’ l-ispezzjoni | O | Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data ta’ l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu kurrenti |
| Irkaptu spezzjonat | O | Dettall ta’ l-ispezzjoni: In-numru ta’ rkaptu ikkontrollat matul l-ispezzjoni fil-port |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Data ta’ l-ispezzjoni

O

Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data ta’ l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu kurrenti

Irkaptu spezzjonat

O

Dettall ta’ l-ispezzjoni: In-numru ta’ rkaptu ikkontrollat matul l-ispezzjoni fil-port

Image

5.2. Dettalji tat-Tartarun tal-Qiegħ

| Element ta’ Data | O/F | Kategorija; Definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Numru tas-siġill tan-NAFO | O | Dettall ta’ l-ispezzjoni (jekk meħtieġ): In-numru tas-siġill tan-NAFO imwaħħal ma’ l-irkaptu wara l-ispezzjoni fuq il-baħar |
| Is-siġill huwa bla ħsara? | O | Jekk is-siġill ta’ spezzjoni tan-NAFO huwiex intatt. – ‘iva’ jew ‘le’ |
| Tip ta’ rkaptu | O | Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali dwar l-Istatistika ta’ l-Irkaptu tas-Sajd, OTB għat-tartarun tal-qiegħ |
| Oġġetti marbutin | | Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-oġġetti marbuta mal-ħabel taċ-ċomb |
| L-ispazju ta’ bejn il-vireg tal-gradilja | O | Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-ispazju ta’ bejn il-gradilja f’millimetri |
| Tip ta’ malja | O | Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: it-tip ta’ malja rispettivament: SQ għal malja kwadra, DI għall-malja djamant |
| Qies medju tal-malja | O | Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: id-daqs medju tal-malja fil-parti tax-xbieki tat-tkarkir, bil-par |
| Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir | O | Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir imkejla |
| Qies tal-malja | O | Id-daqs tal-malja f’millimetri |

Element ta’ Data

O/F

Kategorija; Definizzjoni

Numru tas-siġill tan-NAFO

O

Dettall ta’ l-ispezzjoni (jekk meħtieġ): In-numru tas-siġill tan-NAFO imwaħħal ma’ l-irkaptu wara l-ispezzjoni fuq il-baħar

Is-siġill huwa bla ħsara?

O

Jekk is-siġill ta’ spezzjoni tan-NAFO huwiex intatt. – ‘iva’ jew ‘le’

Tip ta’ rkaptu

O

Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali dwar l-Istatistika ta’ l-Irkaptu tas-Sajd, OTB għat-tartarun tal-qiegħ

Oġġetti marbutin

Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-oġġetti marbuta mal-ħabel taċ-ċomb

L-ispazju ta’ bejn il-vireg tal-gradilja

O

Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-ispazju ta’ bejn il-gradilja f’millimetri

Tip ta’ malja

O

Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: it-tip ta’ malja rispettivament: SQ għal malja kwadra, DI għall-malja djamant

Qies medju tal-malja

O

Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: id-daqs medju tal-malja fil-parti tax-xbieki tat-tkarkir, bil-par

Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir

O

Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir imkejla

Qies tal-malja

O

Id-daqs tal-malja f’millimetri

6. INFRAZZJONIJIET U SEGWITU

6.1. Spezzjoni fuq il-baħar

| Element ta’ Data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Tim ta’ l-ispetturi | O | Isem il-Parti Kontraenti; Isem il-Bastiment ta’ l-Għassa tas-Sajd |
| Data ta’ l-ispezzjoni | O | |
| Referenza legali | O | Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni |

Element ta’ Data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Tim ta’ l-ispetturi

O

Isem il-Parti Kontraenti; Isem il-Bastiment ta’ l-Għassa tas-Sajd

Data ta’ l-ispezzjoni

O

Referenza legali

O

Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni

6.2. Riżultati ta’ l-Infrazzjonijiet mill-ispezzjoni fil-port

(a) – Konferma ta’ l-infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjoni fuq il-baħar

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO | O | Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni |
| Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali | F | Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO

O

Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni

Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali

F

Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni

(ċ) – Infrazzjonijiet addizzjonali misjuba matul l-ispezzjoni fil-port

| Element ta’ data | O/F | Kategorija; definizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO | O | Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni |
| Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali | F | Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni” |

Element ta’ data

O/F

Kategorija; definizzjoni

Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO

O

Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni

Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali

F

Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni”

(1) Għandha timtela mill-awtorità ta’ spezzjoni jew minn kwalunkwe korp ieħor maħtur mill-awtoritajiet hekk kif il-bastiment jidħol fil-port, abbażi tar-reġistrazzjonijiet tal-ġurnal ta’ abbord.

(2) Fejn applikabli.

(3) Għandha timtela fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni tal-liċenzja.

(4) Għandha timtela wara li jitlesta l-ħatt.

(5) Il-verifika għandha ssir meta jiġi kkwotat/osservat in-nuqqas ta’ konformità matul l-ispezzjoni fuq il-baħar. Għandha timtela meta l-ispezzjoni fil-port tikkonċerna wkoll l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu abbord. Għandha timtela formola dettaljata għal kull irkaptu li jkun ġie suġġett għall-ispezzjoni fil-port.

(6) Il-verifika għandha ssir meta jiġi kkwotat/osservat in-nuqqas ta’ konformità matul l-ispezzjoni fuq il-baħar. Għandha timtela meta l-ispezzjoni fil-port tikkonċerna wkoll l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu abbord. Għandha timtela formola dettaljata għal kull irkaptu li jkun ġie suġġett għall-ispezzjoni fil-port.”

---

ANNESS IV

“ANNESS XIV (b)

Kodiċi dwar il-forma tal-prodott (Product Form Codes)

| Kodiċi | Il-forma tal-prodott |
| --- | --- |
| A | Sħiħ – Iffriżat |
| B | Sħiħ – Iffriżat (Imsajjar) |
| C | Imnaddaf Bir-ras – Iffriżat |
| D | Imnaddaf Bla ras – Iffriżat |
| E | Imnaddaf Bla ras – Ittrimjat – Iffriżat |
| F | Fillets Imqaxxra – bl-Għadma – Iffriżati |
| G | Fillets imqaxxra – mingħajr Għadma – Iffriżati |
| H | Fillets Bil-Ġilda – bl-Għadma – Iffriżati |
| I | Fillets Bil-Ġilda – mingħajr Għadma – Iffriżati |
| J | Ħut Immellaħ |
| K | Ħut fis-Salmura |
| L | Prodotti fil-Laned |
| M | Żejt |
| N | Tħin ta’ Ħut Sħiħ |
| O | Tħin ta’ Ġewwieni |
| P | Oħrajn (Speċifika)” |

Kodiċi

Il-forma tal-prodott

A

Sħiħ – Iffriżat

B

Sħiħ – Iffriżat (Imsajjar)

C

Imnaddaf Bir-ras – Iffriżat

D

Imnaddaf Bla ras – Iffriżat

E

Imnaddaf Bla ras – Ittrimjat – Iffriżat

F

Fillets Imqaxxra – bl-Għadma – Iffriżati

G

Fillets imqaxxra – mingħajr Għadma – Iffriżati

H

Fillets Bil-Ġilda – bl-Għadma – Iffriżati

I

Fillets Bil-Ġilda – mingħajr Għadma – Iffriżati

J

Ħut Immellaħ

K

Ħut fis-Salmura

L

Prodotti fil-Laned

M

Żejt

N

Tħin ta’ Ħut Sħiħ

O

Tħin ta’ Ġewwieni

P

Oħrajn (Speċifika)”

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 539/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 44,6 |
| MK | 36,7 |
| TR | 59,3 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 119,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 90 70 | TR | 103,9 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 50 10 | AR | 123,7 |
| EG | 150,8 |
| US | 132,6 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 132,2 |
| 0808 10 80 | AR | 101,4 |
| BR | 84,3 |
| CL | 92,5 |
| CN | 92,5 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 111,5 |
| US | 104,5 |
| UY | 84,0 |
| ZA | 82,9 |
| ZZ | 90,7 |
| 0809 10 00 | IL | 124,0 |
| TR | 230,0 |
| ZZ | 177,0 |
| 0809 20 95 | TR | 401,5 |
| US | 429,2 |
| ZZ | 415,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | EG | 182,1 |
| US | 239,8 |
| ZZ | 211,0 |
| 0809 40 05 | IL | 190,0 |
| TR | 223,9 |
| ZZ | 207,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

44,6

MK

36,7

TR

59,3

ZZ

46,9

0707 00 05

JO

151,2

TR

119,3

ZZ

135,3

0709 90 70

TR

103,9

ZZ

103,9

0805 50 10

AR

123,7

EG

150,8

US

132,6

ZA

121,6

ZZ

132,2

0808 10 80

AR

101,4

BR

84,3

CL

92,5

CN

92,5

MK

63,0

NZ

111,5

US

104,5

UY

84,0

ZA

82,9

ZZ

90,7

0809 10 00

IL

124,0

TR

230,0

ZZ

177,0

0809 20 95

TR

401,5

US

429,2

ZZ

415,4

0809 30 10 , 0809 30 90

EG

182,1

US

239,8

ZZ

211,0

0809 40 05

IL

190,0

TR

223,9

ZZ

207,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 540/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità, fir-rigward tal-format tal-formoli

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (il-Kodiċi ISM) fi ħdan il-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kodiċi ISM kien emendat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali permezz tar-Riżoluzzjoni 179 (79) tal-Kumitat għas-Sigurtà Marittima, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2004, li emendat il-format tad-dokument ta’ konformità u taċ-ċertifikat ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà b’effett mill-1 ta’ Lulju 2006. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kodiċi ISM kien emendat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali permezz tar-Riżoluzzjoni 179 (79) tal-Kumitat għas-Sigurtà Marittima, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2004, li emendat il-format tad-dokument ta’ konformità u taċ-ċertifikat ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà b’effett mill-1 ta’ Lulju 2006.

| (2) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) 336/2006 jiddefinixxi l-Kodiċi ISM bħal dak li jidher fl-Anness I tar-Regolament imsemmi, fil-verżjoni aġġornata tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) 336/2006 jiddefinixxi l-Kodiċi ISM bħal dak li jidher fl-Anness I tar-Regolament imsemmi, fil-verżjoni aġġornata tiegħu.

| (3) | Biex ikun hemm aktar ċarezza u leġibbiltà aħjar, il-formoli rilevanti għandhom jiġu aġġornati anke fl-Anness II tar-Regolament (KE) 336/2006. |
| --- | --- |

(3)

Biex ikun hemm aktar ċarezza u leġibbiltà aħjar, il-formoli rilevanti għandhom jiġu aġġornati anke fl-Anness II tar-Regolament (KE) 336/2006.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-Sezzjoni 5 fil-Parti B ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 hija sostitwita bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 64, 4.3.2006, p. 1.

1

---

ANNESS

“5.   Il-forma tad-dokumenti ta’ konformità u ċ-ċertifikati ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà

Meta vapuri joperaw f'xi Stat Membru biss, l-Istati Membri għandhom jużaw jew il-formoli mehmuża mal-Kodiċi ISM jew id-Dokument ta’ Konformità, iċ-Ċertifikat ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà, id-Dokument Interim ta’ Konformità u ċ-Ċertifikat Interim ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà mfassla fil-forma stabbilita hawn taħt.

F'każ ta' deroga skond l-Artikolu 7(1) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 7(2), iċ-ċertifikat maħruġ għandu jkun differenti minn dak imsemmi hawn fuq u jkun jindika b'mod ċar li ngħatat deroga skond l-Artikolu 7(1) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament u għandu jinkludi l-limitazzjonijiet operattivi applikabbli.

DOKUMENT TA' KONFORMITÀ

(Siġill Uffiċjali) (Stat)

Numru taċ-Ċertifikat

Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (*) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità

Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' ...

(Isem ta' l-Istat)

minn ...

(il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)

Isem u indirizz tal-Kumpanija

...

(ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpanija ġiet verifikata u li hija tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni għat-Tħaddim Sigur tal-Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis (Kodiċi ISM) għat-tipi ta' vapuri elenkati hawn taħt (ħassar kif meħtieġ):

| | Vapur tal-passiġġieri |
| --- | --- |

Vapur tal-passiġġieri

| | Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri |
| --- | --- |

Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri

| | Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija |
| --- | --- |

Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija

| | Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier) |
| --- | --- |

Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier)

| | Tanker taż-żejt |
| --- | --- |

Tanker taż-żejt

| | Tanker tal-kimiċi |
| --- | --- |

Tanker tal-kimiċi

| | Trasportatur tal-gass |
| --- | --- |

Trasportatur tal-gass

| | Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar |
| --- | --- |

Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar

| | Vapur tal-merkanzija ieħor |
| --- | --- |

Vapur tal-merkanzija ieħor

| | Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro) |
| --- | --- |

Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro)

Dan id-Dokument ta' Konformità huwa validu sa ..., suġġett għal verifika perjodika.

Id-data ta’ kompletar tal-verifika, li ċ-ċertifikat huwa bbażat fuqha ...

(jj/xx/ssss)

Maħruġ fi ...

(post tal-ħruġ tad-dokument)

Data tal-ħruġ ...

...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ id-dokument)

(Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)

Numru taċ-Ċertifikat

APPROVAZZJONI GĦAL VERIFIKA ANNWALI

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI, fil-verifika perjodika skond [ir-Regolament IX/6.1 tal-Konvenzjoni u l-paragrafu 13.4 tal-Kodiċi ISM u] (**) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità, is-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà nstabet li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ISM.

| L-EWWEL VERIFIKA ANNWALI | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| --- | --- |
| IT-TIENI VERIFIKA ANNWALI | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| IT-TIELET VERIFIKA ANNWALI | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| IR-RABA' VERIFIKA ANNWALI | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |

L-EWWEL VERIFIKA ANNWALI

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

IT-TIENI VERIFIKA ANNWALI

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

IT-TIELET VERIFIKA ANNWALI

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

IR-RABA' VERIFIKA ANNWALI

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ

(Siġill Uffiċjali) (Stat)

Numru taċ-Ċertifikat

Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata] u (***) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità.

Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' ...

(isem ta' l-Istat)

minn ...

(il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)

Isem il-vapur: ...

Numru jew ittri ta' distinzjoni: ...

Port ta' reġistrazzjoni: ...

Tip ta' vapur (****) ...

Tunnellaġġ gross: ...

Numru IMO: ...

Isem u indirizz tal-Kumpanija: ...

(ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-vapur ġiet verifikata u li hija tikkonforma mal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni għat-Tħaddim Sigur tal-Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis (Kodiċi ta' l-ISM), wara verifika li d-Dokument ta' Konformità għall-Kumpanija huwa applikabbli għal dan it-tip ta' vapur.

Dan iċ-Ċertifikat ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà huwa validu sa ..., suġġett għal verifika perjodika u li d-Dokument ta' Konformità jibqa' validu.

Id-data ta’ kompletar tal-verifika, li ċ-ċertifikat huwa bbażat fuqha ...

(jj/xx/ssss)

Maħruġ fi ...

(post tal-ħruġ tad-dokument)

Data tal-ħruġ ...

...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ iċ-ċertifikat)

(Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)

Numru taċ-Ċertifikat

APPROVAZZJONI GĦAL VERIFIKA INTERMEDJA U VERIFIKA ADDIZZJONALI (JEKK MEĦTIEĠA)

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI, fil-verifika perjodika skond [ir-Regolament IX/6.1 tal-Konvenzjoni u l-paragrafu 13.8 tal-Kodiċi ISM u] (*****) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità, is-sistema ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà nstabet li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ISM.

| VERIFIKA INTERMEDJA (li għandha titlesta bejn id-dati tat-tieni u t-tielet anniversarju) | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| --- | --- |
| VERIFIKA ADDIZZJONALI (******) | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| VERIFIKA ADDIZZJONALI (******) | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |
| VERIFIKA ADDIZZJONALI (******) | Iffirmata: ...
  (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
  Post tal-Verifika: ...
  Data: ... |

VERIFIKA INTERMEDJA (li għandha titlesta bejn id-dati tat-tieni u t-tielet anniversarju)

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)

Iffirmata: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)

Post tal-Verifika: ...

Data: ...

ID-DOKUMENT INTERIM TA’ KONFORMITÀ

(Siġill Uffiċjali) (Stat)

Numru taċ-Ċertifikat

Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (*******) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità

Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' ...

(isem ta' l-Istat)

minn ...

(il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)

Isem u indirizz tal-Kumpanija

...

(ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpanija ġiet rikonoxxuta li tissodisfa l-għanijiet tal-paragrafu 1.2.3 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006, għat-tip(i) ta' vapuri elenkati hawn taħt (ħassar kif meħtieġ):

| | Vapur tal-passiġġieri |
| --- | --- |

Vapur tal-passiġġieri

| | Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri |
| --- | --- |

Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri

| | Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija |
| --- | --- |

Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija

| | Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier) |
| --- | --- |

Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier)

| | Tanker taż-żejt |
| --- | --- |

Tanker taż-żejt

| | Tanker tal-kimiċi |
| --- | --- |

Tanker tal-kimiċi

| | Trasportatur tal-gass |
| --- | --- |

Trasportatur tal-gass

| | Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar |
| --- | --- |

Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar

| | Vapur tal-merkanzija ieħor |
| --- | --- |

Vapur tal-merkanzija ieħor

| | Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro) |
| --- | --- |

Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro)

Dan id-Dokument Interim ta' Konformità huwa validu sa ...

Maħruġ fi: ...

(post tal-ħruġ tad-dokument)

Data tal-ħruġ: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ id-dokument)

(Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)

ĊERTIFIKAT INTERIM TA’ L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ

(Siġill Uffiċjali) (Stat)

Numru taċ-Ċertifikat

Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (********) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità

Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' ...

(isem ta' l-Istat)

minn ...

(il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)

Isem il-vapur: ...

Numru jew ittri ta' distinzjoni: ...

Port ta' reġistrazzjoni: ...

Tip ta' vapur (*********): ...

Tunnellaġġ gross: ...

Numru IMO...

Isem u indirizz tal-Kumpanija: ...

(ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)

B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI r-rekwiżiti tal-paragrafu 14.4 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 ġew sodisfatti u li d-Dokument ta' Konformità/Dokument Interim ta' Konformità (**********) tal-Kumpanija huwa rilevanti għal dan il-vapur.

Dan iċ-Ċertifikat Interim tal-Amministrazzjoni tas-Sigurtà huwa validu sa ... suġġett li d-Dokument ta’ Konformità/id-Dokument Interim ta’ Konformità (**********) jibqa’ validu.

Maħruġ fi: ...

(post tal-ħruġ tad-dokument)

Data tal-ħruġ: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ iċ-ċertifikat)

(Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)

Numru taċ-Ċertifikat

Il-validità ta' dan iċ-Ċertifikat Interim ta' l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà hija estiża sa:

Data ta' l-estensjoni: ...

(Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed jestendi l-validità)

(Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)

---

(*)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

*

(**)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

**

(***)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

***

(****)  Daħħal it-tip ta' vapur minn fost dawn li ġejjin: vapur tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija; trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier); tanker taż-żejt; tanker tal-kimiċi; trasportatur tal-gass; unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar; vapur tal-merkanzija ieħor. Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri.

****

(*****)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

*****

(******)  Jekk applikabbli Referenza hija magħmula għall-paragrafu 13.8 tal-Kodiċi ISM u l-paragrafu 3.4.1 tal-Linji Gwida dwar l-Implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (ISM) (ir-Riżoluzzjoni A.913 (22)).

******

(*******)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

*******

(********)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.

********

(*********)  Daħħal it-tip ta' vapur minn fost dawn li ġejjin: vapur tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija; trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier); tanker taż-żejt; tanker tal-kimiċi; trasportatur tal-gass; unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar; vapur tal-merkanzija ieħor. vapur Ro-Ro tal-passiġġieri.

*********

(**********)  Ħassar kif meħtieġ”

**********

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 541/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

li jadatta ċerti kwoti tal-ħut għall-2008 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tat-TACs u l-kwoti

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tat-TACs u l-kwoti (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(2), 5(1) u 5(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd għall-istokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1941/2006 tal-11 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati ta’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2007 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi ghall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet marbuta ma’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti tal-Komunità, fl-ilmijiet fejn huma meħtieġa l-limitazzjonijiet tal-qbid (5), jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti mir-Regolament (KE) Nru 847/96. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd għall-istokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1941/2006 tal-11 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati ta’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2007 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi ghall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet marbuta ma’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti tal-Komunità, fl-ilmijiet fejn huma meħtieġa l-limitazzjonijiet tal-qbid (5), jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti mir-Regolament (KE) Nru 847/96.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1404/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati ta’ ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2008 (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (7), jistabbilixxu kwoti għal ċerti stokkijiet għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1404/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati ta’ ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2008 (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (7), jistabbilixxu kwoti għal ċerti stokkijiet għall-2008.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 147/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jadatta ċerti kwoti ta’ ħut mill-2007 sa l-2012 skond l-Artikolu 23(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (8) inaqqas ċerti kwoti ta’ ħut għar-Renju Unit u l-Irlanda fis-snin mill-2007 sa l-2012. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 147/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jadatta ċerti kwoti ta’ ħut mill-2007 sa l-2012 skond l-Artikolu 23(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (8) inaqqas ċerti kwoti ta’ ħut għar-Renju Unit u l-Irlanda fis-snin mill-2007 sa l-2012.

| (4) | Ċerti Stati Membri talbu, skond ir-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2007 jiġu ttrasferiti għas-sena ta’ wara. Fil-limiti indikati f'dan ir-Regolament, il-kwantitajiet mhux maqbuda għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2008. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti Stati Membri talbu, skond ir-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2007 jiġu ttrasferiti għas-sena ta’ wara. Fil-limiti indikati f'dan ir-Regolament, il-kwantitajiet mhux maqbuda għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2008.

| (5) | Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, tnaqqis minn kwoti nazzjonali għall-2008 għandu jsir fuq livell ekwivalenti għall-ammont żejjed li jkun inqabad. Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu jsir tnaqqis proporzjonali mill-kwoti nazzjonali għall-2008 f'każ ta’ sajd żejjed ta’ qabdiet permessi fl-2007 għal ċerti stokkijiet identifikati fir-Regolament (KE) Nru 41/2007, ir-Regolament (KE) Nru 2015/2006 u r-Regolament (KE) Nru 1941/2006. Dak it-tnaqqis għandu jkun applikat waqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-istokkijiet li jaqgħu fl-ambitu ta’ l-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd. |
| --- | --- |

(5)

Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, tnaqqis minn kwoti nazzjonali għall-2008 għandu jsir fuq livell ekwivalenti għall-ammont żejjed li jkun inqabad. Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu jsir tnaqqis proporzjonali mill-kwoti nazzjonali għall-2008 f'każ ta’ sajd żejjed ta’ qabdiet permessi fl-2007 għal ċerti stokkijiet identifikati fir-Regolament (KE) Nru 41/2007, ir-Regolament (KE) Nru 2015/2006 u r-Regolament (KE) Nru 1941/2006. Dak it-tnaqqis għandu jkun applikat waqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-istokkijiet li jaqgħu fl-ambitu ta’ l-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd.

| (6) | Ċerti Stati Membri talbu, skond ir-Regolament (KE) Nru 847/96, permess li jħottu l-art kwantitajiet addizzjonali tal-ħut ta’ ċerti stokkijiet fis-sena 2007. Dawk li jaqbżu l-ħatt l-art permess għandhom madankollu jitnaqqsu mill-kwoti tagħhom għas-sena 2008. |
| --- | --- |

(6)

Ċerti Stati Membri talbu, skond ir-Regolament (KE) Nru 847/96, permess li jħottu l-art kwantitajiet addizzjonali tal-ħut ta’ ċerti stokkijiet fis-sena 2007. Dawk li jaqbżu l-ħatt l-art permess għandhom madankollu jitnaqqsu mill-kwoti tagħhom għas-sena 2008.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 147/2007, il-kwoti ffissati fir-Regolament (KE) Nru 2008/2007, ir-Regolament (KE) Nru 1404/2007 u r-Regolament (KE) Nru 2015/2006 jiżdiedu kif jintwera fl-Anness I jew jitnaqqsu kif jintwera fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

L-Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.

2

(3)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1533/2007 (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 21).

3

(4)  ĠU L 200M, 1.8.2007, p. 497. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 754/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 26).

4

(5)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1533/2007 (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 21).

5

(6)  ĠU L 312, 30.11.2007, p. 1.

6

(7)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

7

(8)  ĠU L 46, 16.2.2007, p. 10.

8

---

ANNESS I

TRASFERIMENTI FUQ IL-KWOTI TA' L-2008

| ID tal-Pajjiż | ID ta' l-Istokk | Speċi | Żona | Kwantità adatta 2007 | Marġini | Qbid 2007 | Qbid SC 2007 | Kwantità adatta
  % | Kwantità trasferita | Kwantità inizjali 2008 | Kwantità riveduta 2008 | Kodiċi ġdida 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | Petriċi | VII | 2 255 | | 928,7 | 121,9 | 46,6 | 225,50 | 2 595 | 2 821 | |
| BEL | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIIIa,b,d,e | 101 | | 20,9 | | 20,7 | 10,10 | 0 | 10 | |
| BEL | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 133 | | 65,7 | | 49,4 | 13,30 | 16 | 29 | |
| BEL | HAD/5BC6A. | Haddock | Ilmijiet tal-KE Vb u VIa | 17 | | 0,2 | | 1,2 | 1,70 | 7 | 9 | |
| BEL | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 16 | 17 | |
| BEL | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 80 | | 58,5 | | 73,1 | 8,00 | 27 | 35 | |
| BEL | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 26 | | 10,6 | | 40,8 | 2,60 | 278 | 281 | |
| BEL | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa,b,d,e | 10 | | 2,7 | | 27,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa,b,d,e | 6 | | 3,3 | | 55,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 926 | | 194,1 | | 21,0 | 92,60 | 1 368 | 1 461 | |
| BEL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | VIIa | 788 | | 179,8 | | 22,8 | 78,80 | 47 | 126 | |
| BEL | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja' | VIIf,g | 232 | | 174,9 | | 75,4 | 23,20 | 77 | 100 | |
| BEL | SOL/07A. | Lingwata komuni | VIIa | 599 | | 288,6 | | 48,2 | 59,90 | 326 | 386 | |
| BEL | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 1 846 | | 1 345,3 | | 72,9 | 184,60 | 1 775 | 1 960 | |
| BEL | SOL/24. | Lingwata komuni | Ilmijiet tal-KE II u IV | 1 497 | | 936,7 | | 62,6 | 149,70 | 1 059 | 1 209 | |
| BEL | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf,g | 590 | | 538,9 | | 91,3 | 51,10 | 603 | 654 | |
| DEU | ANF/07. | Petriċi | VII | 245 | | 148,0 | | 60,4 | 24,50 | 289 | 314 | |
| DEU | BLI/245- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V | 7 | | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DEU | BSF/1234- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| DEU | BSF/56712- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII | 18 | | 0,0 | | 0,0 | 1,80 | 35 | 37 | |
| DEU | COD/3BC+24 | Merluzz | Subdiviżjonijiet 22-24 (ilmijiet tal-KE) | 8 341 | | 7 626,6 | | 91,4 | 714,40 | 4 102 | 4 816 | |
| DEU | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX | 7 | | 0,1 | | 1,4 | 0,70 | 39 | 40 | |
| DEU | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,Vi,VII | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | Haddock | Ilmijiet tal-KE Vb u VIa | 20 | | 0,0 | | 0,0 | 2,00 | 9 | 11 | |
| DEU | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 12 | | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 19 | 20 | |
| DEU | HER/3BC+24 | Aringi | Subdiviżjonijiet 22-24 | 26 749 | | 22 903,0 | | 85,6 | 2 674,90 | 24 579 | 27 254 | |
| DEU | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 107 | | 95,9 | | 89,6 | 10,70 | 126 | 137 | |
| DEU | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 6 710 | | 4 525,8 | | 67,4 | 671,00 | 12 178 | 12 849 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 676 | | 580,2 | | 85,8 | 67,60 | 20 | 88 | |
| DEU | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 330 | | 242,0 | | 73,3 | 33,00 | 255 | 288 | |
| DEU | RNG/3A/BCD | Roundnose Grenadier | IIIa u ilmijiet tal-KE IIIbcd | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 5 | 6 | |
| DEU | RNG/5B67- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII | 9 | | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | RNG/8X14- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV | 111 | | 0,0 | | 0,0 | 11,10 | 40 | 51 | |
| DEU | SOL/24. | Lingwata komuni | Ilmijiet tal-KE II u IV | 732 | | 455,4 | | 62,2 | 73,20 | 847 | 920 | |
| DEU | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 45 | | 41,0 | | 91,1 | 4,00 | 46 | 50 | |
| DEU | SPR/3BCD-C | Laċċ Ikħal | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 31 603 | | 23 642,0 | | 74,8 | 3 160,30 | 28 403 | 31 563 | |
| DEU | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 37 819 | | 33 978,8 | 744 | 91,8 | 3 096,20 | 10 416 | 13 512 | |
| DNK | BLI/03- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III | 9 | | 0,4 | | 4,4 | 0,90 | 6 | 7 | |
| DNK | BLI/245- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V | 8 | | 0,1 | | 1,3 | 0,80 | 6 | 7 | |
| DNK | COD/3BC+24 | Merluzz | Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE) | 13 713 | | 12 105,0 | | 88,3 | 1 371,30 | 8 390 | 9 761 | |
| DNK | HER/3BC+24 | Aringi | Subdiviżjonijiet 22-24 | 8 961 | | 5 445,9 | | 60,8 | 896,10 | 6 245 | 7 141 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 1 153 | | 389,8 | | 33,8 | 115,30 | 1 096 | 1 211 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | Marlozz | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIb, IIIc u IIId | 1 575 | | 311,8 | | 19,8 | 157,50 | 1 499 | 1 657 | |
| DNK | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 13 384 | | 7 971,7 | | 59,6 | 1 338,40 | 15 236 | 16 574 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 1 523 | | 772,2 | | 50,7 | 152,30 | 1 368 | 1 520 | |
| DNK | NEP/3A/BCD | Awwista tan-Norveġja | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 4 063 | | 2 916,6 | | 71,8 | 406,30 | 3 800 | 4 206 | |
| DNK | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 2 968 | | 1 965,6 | | 66,2 | 296,80 | 2 293 | 2 590 | |
| DNK | SOL/24. | Lingwata komuni | Ilmijiet tal-KE II u IV | 702 | | 415,3 | | 59,2 | 70,20 | 484 | 554 | |
| DNK | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 837 | | 568,6 | | 67,9 | 83,70 | 788 | 872 | |
| DNK | SPR/3BCD-C | Laċċ Ikħal | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 43 788 | | 39 028,9 | | 89,1 | 4 378,80 | 44 833 | 49 212 | |
| DNK | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 43 257 | | 40 643,8 | 176,1 | 94,4 | 2 437,10 | 26 789 | 29 226 | |
| ESP | ANF/07. | Petriċi | VII | 2 150 | | 2 043,9 | | 95,1 | 106,10 | 1 031 | 1 137 | |
| ESP | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIIIa,b,d,e | 1 205 | | 695,6 | | 57,7 | 120,50 | 1 206 | 1 327 | |
| ESP | ANF/8C3411 | Petriċi | VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 1 541 | | 1 539,9 | | 99,9 | 1,10 | 1 629 | 1 630 | |
| ESP | BSF/8910- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X | 13 | | 5,0 | | 38,5 | 1,30 | 13 | 14 | |
| ESP | DWS/12- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi XII | 69 | | 4,3 | | 6,2 | 6,90 | 34 | 41 | |
| ESP | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX | 228 | | 204,0 | | 89,5 | 22,80 | 187 | 210 | |
| ESP | GFB/89- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX | 225 | | 220,0 | | 97,8 | 5,00 | 242 | 247 | |
| ESP | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 10 871 | | 9 342,3 | 10,9 | 86,0 | 1 087,10 | 8 926 | 10 013 | |
| ESP | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa,b,d,e | 6 784 | | 4 491,0 | | 66,2 | 678,40 | 6 214 | 6 892 | |
| ESP | HKE/8C3411 | Marlozz | VIIIc, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 3 819 | | 3 816,8 | | 99,9 | 2,20 | 4 510 | 4 512 | |
| ESP | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 1 642 | | 978,7 | | 59,6 | 164,20 | 16 631 | 16 795 | |
| ESP | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc,IX | 29 622 | | 29 597,6 | | 99,9 | 24,40 | 31 069 | 31 093 | |
| ESP | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa,b,d,e | 1 302 | | 294,4 | | 22,6 | 130,20 | 1 176 | 1 306 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | Megrims | VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 1 310 | | 960,7 | | 73,3 | 131,00 | 1 320 | 1 451 | |
| ESP | NEP/07. | Awwista tan-Norveġja | VII | 1 504 | | 447,1 | | 29,7 | 150,40 | 1 509 | 1 659 | |
| ESP | NEP/08C. | Awwista tan-Norveġja | VIIIc | 115 | | 84,3 | | 73,3 | 11,50 | 119 | 131 | |
| ESP | NEP/5BC6. | Awwista tan-Norveġja | VI; Ilmijiet tal-KE Vb | 43 | | 2,0 | | 4,7 | 4,30 | 40 | 44 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | Awwista tan-Norveġja | VIIIa,b,d,e | 55 | | 0,4 | | 0,7 | 5,50 | 259 | 265 | |
| ESP | NEP/9/3411 | Awwista tan-Norveġja | IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 123 | | 116,2 | | 94,5 | 6,80 | 104 | 111 | |
| ESP | ORY/06- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 06C- |
| ESP | RNG/8X14- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV | 5 765 | | 5 753,1 | | 99,8 | 11,90 | 4 391 | 4 403 | |
| ESP | SBR/09- | Paġell | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi IX | 850 | | 85,0 | | 10,0 | 85,00 | 850 | 935 | |
| ESP | SBR/10- | Paġell | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| ESP | WHB/8C3411 | Stokkafixx | VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 43 707 | | 26 953,3 | | 61,7 | 4 370,70 | 25 686 | 30 057 | |
| EST | COD/3BC+24 | Merluzz | Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE) | 174 | | 73,3 | | 42,1 | 17,40 | 186 | 203 | |
| EST | HER/03D.RG | Aringi | Subdiviżjoni 28.1 | 19 164 | | 12 763,8 | | 66,6 | 1 916,40 | 16 668 | 18 584 | |
| FIN | HER/30/31. | Aringi | Subdiviżjonijiet 30-31 | 82 809 | | 71 089,7 | | 85,8 | 8 280,90 | 71 344 | 79 625 | |
| FRA | ALF/3X14- | Alfonsinos | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XII,XIV | 30 | | 0,0 | | 0,0 | 3,00 | 20 | 23 | |
| FRA | ANF/07. | Petriċi | VII | 17 055 | | 12 703,5 | | 74,5 | 1 705,50 | 16 651 | 18 357 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIIIa,b,d,e | 7 333 | | 5 835,3 | | 79,6 | 733,30 | 6 714 | 7 447 | |
| FRA | ANF/8C3411 | Petriċi | VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 34 | | 23,3 | | 68,5 | 3,40 | 2 | 5 | |
| FRA | BLI/245- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V | 55 | | 41,8 | | 76,0 | 5,50 | 34 | 40 | |
| FRA | BLI/67- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII | 2 140 | | 1 960,1 | | 91,6 | 179,90 | 1 518 | 1 698 | |
| FRA | BSF/1234- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 5 | | 1,6 | | 32,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| FRA | BSF/56712- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII | 2 617 | | 2 324,9 | | 88,8 | 261,70 | 2 433 | 2 695 | |
| FRA | BSF/8910- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X | 111 | | 20,4 | | 18,4 | 11,10 | 31 | 42 | |
| FRA | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 62 | | 9,8 | | 15,8 | 6,20 | 44 | 50 | |
| FRA | COD/561214 | Merluzz | VI; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII, XIV | 101 | | 91,5 | | 90,6 | 9,50 | 64 | 74 | |
| FRA | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX | 1 311 | | 929,1 | | 70,9 | 131,10 | 676 | 807 | |
| FRA | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 10 | | 1,1 | | 11,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII | 677 | | 609,5 | | 90,0 | 67,50 | 356 | 424 | |
| FRA | GFB/89- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X | 26 | | 22,5 | | 86,5 | 2,60 | 15 | 18 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | Haddock | Ilmijiet tal-KE Vb u VIa | 803 | | 218,7 | | 27,2 | 80,30 | 366 | 446 | |
| FRA | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 515 | | 0,6 | | 0,1 | 51,50 | 763 | 815 | |
| FRA | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 587 | | 577,8 | | 98,4 | 9,20 | 487 | 496 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 257 | | 246,1 | | 95,8 | 10,90 | 243 | 254 | |
| FRA | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 12 370 | | 6 787,2 | 0,2 | 54,9 | 1 237,00 | 13 785 | 15 022 | |
| FRA | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa,b,d,e | 14 349 | | 4 708,0 | | 32,8 | 1 434,90 | 13 955 | 15 390 | |
| FRA | HKE/8C3411 | Marlozz | VIIIc, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 251 | | 179,0 | | 71,3 | 25,10 | 433 | 458 | |
| FRA | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 21 839 | | 12 413,8 | | 56,8 | 2 183,90 | 8 047 | 10 231 | |
| FRA | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc,IX | 415 | | 12,2 | | 2,9 | 41,50 | 393 | 435 | |
| FRA | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa,b,d,e | 1 055 | | 589,2 | | 55,8 | 105,50 | 949 | 1 055 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | Megrims | VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 72 | | 12,8 | | 17,8 | 7,20 | 66 | 73 | |
| FRA | NEP/07. | Awwista tan-Norveġja | VII | 6 696 | | 2 373,0 | | 35,4 | 669,60 | 6 116 | 6 786 | |
| FRA | NEP/08C. | Awwista tan-Norveġja | VIIIc | 32 | | 14,5 | | 45,3 | 3,20 | 5 | 8 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 44 | | 0,0 | | 0,0 | 4,40 | 40 | 44 | |
| FRA | NEP/5BC6. | Awwista tan-Norveġja | VI; Ilmijiet tal-KE Vb | 176 | | 0,8 | | 0,5 | 17,60 | 161 | 179 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | Awwista tan-Norveġja | VIIIa,b,d,e | 4 444 | | 3 093,5 | | 69,6 | 444,40 | 4 061 | 4 505 | |
| FRA | ORY/06- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI | 33 | | 11,0 | | 33,3 | 3,30 | 22 | 25 | 06C- |
| FRA | ORY/07- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VII | 147 | | 136,9 | | 93,1 | 10,10 | 98 | 108 | 07C- |
| FRA | ORY/1X14- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV,V,VIII,IX,X,XII,XIV | 31 | | 24,3 | | 78,4 | 3,10 | 15 | 18 | 1CX14C |
| FRA | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | VIIa | 23 | | 2,2 | | 9,6 | 2,30 | 21 | 23 | |
| FRA | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja' | VIIf,g | 105 | | 101,2 | | 96,4 | 3,80 | 139 | 143 | |
| FRA | RNG/1245A- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,IV,Va | 14 | | 4,5 | | 32,1 | 1,40 | 14 | 15 | |
| FRA | RNG/5B67- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII | 3 841 | | 1 868,0 | | 48,6 | 384,10 | 3 789 | 4 173 | |
| FRA | RNG/8X14- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV | 202 | | 30,5 | | 15,1 | 20,20 | 202 | 222 | |
| FRA | SBR/678- | Paġell | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII,VIII | 94,5 | | 89,7 | | 94,9 | 4,80 | 12 | 17 | |
| FRA | SOL/07A. | Lingwata komuni | VIIa | 6 | | 0,6 | | 10,0 | 0,60 | 4 | 5 | |
| FRA | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 3 691 | | 1 821,4 | | 49,3 | 369,10 | 3 550 | 3 919 | |
| FRA | SOL/24. | Lingwata komuni | Ilmijiet tal-KE II u IV | 629 | | 447,2 | | 71,1 | 62,90 | 212 | 275 | |
| FRA | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf,g | 100 | | 85,5 | | 85,5 | 10,00 | 60 | 70 | |
| FRA | SOL/8AB. | Lingwata komuni | VIIIa,b | 4 023 | | 3 605,6 | | 89,6 | 402,30 | 3 823 | 4 225 | |
| FRA | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 28 445 | | 14 378,8 | | 50,5 | 2 844,50 | 18 643 | 21 488 | |
| GBR | ANF/07. | Petriċi | VII | 5 468 | | 4 470,1 | 82,9 | 83,3 | 546,80 | 5 050 | 5 597 | |
| GBR | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 724 | | 425,6 | | 58,8 | 72,40 | 345 | 417 | |
| GBR | COD/561214 | Merluzz | VI; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII, XIV | 360,8 | | 303,3 | | 84,1 | 36,08 | 241 | 277 | |
| GBR | COD/7X7A34 | Merluzz | VIIb-k, VIII, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 601 | | 569,5 | | 94,8 | 31,50 | 328 | 360 | |
| GBR | HAD/5BC6A. | Haddock | Ilmijiet tal-KE Vb u VIa | 6 080 | | 2 761,7 | | 45,4 | 608,00 | 4 743 | 5 351 | |
| GBR | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 3 659 | | 1 643,0 | | 44,9 | 365,90 | 5 574 | 5 940 | |
| GBR | HER/07A/MM | Aringi | VIIa | 4 699 | | 4 629,7 | | 98,5 | 69,30 | 3 550 | 3 619 | |
| GBR | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 64 | | 63,3 | | 98,9 | 0,70 | 10 | 11 | |
| GBR | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 398 | | 360,4 | | 90,6 | 37,60 | 341 | 379 | |
| GBR | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 5 775 | | 3 322,7 | 0,3 | 57,5 | 577,50 | 5 442 | 6 020 | |
| GBR | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 11 910 | | 10 159,6 | | 85,3 | 1 191,00 | 16 470 | 17 661 | |
| GBR | NEP/07. | Awwista tan-Norveġja | VII | 9 119 | | 7 044,7 | | 77,3 | 911,90 | 8 251 | 9 163 | |
| GBR | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 24 462 | | 20 923,2 | | 85,5 | 2 446,20 | 22 644 | 25 090 | |
| GBR | NEP/5BC6. | Awwista tan-Norveġja | VI; Ilmijiet tal-KE Vb | 21 178 | | 16 055,6 | | 75,8 | 2 117,80 | 19 415 | 21 533 | |
| GBR | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | VIIa | 708 | | 415,1 | | 58,6 | 70,80 | 558 | 629 | |
| GBR | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja' | VIIf,g | 72 | | 60,9 | | 84,6 | 7,20 | 73 | 80 | |
| GBR | SOL/07A. | Lingwata komuni | VIIa | 204 | | 70,5 | | 34,6 | 20,40 | 146 | 166 | |
| GBR | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 1 315 | | 780,1 | | 59,3 | 131,50 | 1 268 | 1 400 | |
| GBR | SOL/24. | Lingwata komuni | Ilmijiet tal-KE II u IV | 1 406 | | 1 190,7 | | 84,7 | 140,60 | 545 | 686 | |
| GBR | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf,g | 272 | | 244,1 | | 89,7 | 27,20 | 271 | 298 | |
| GBR | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 55 565 | | 53 666,7 | | 96,6 | 1 898,30 | 34 759 | 36 657 | |
| GBR | ALF/3X14- | Alfonsinos | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XII,XIV | 10 | | 0,6 | | 6,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| GBR | BLI/245- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V | 19 | | 5,5 | | 28,9 | 1,90 | 20 | 22 | |
| GBR | BLI/67- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII | 222 | | 174,2 | | 78,5 | 22,20 | 386 | 408 | |
| GBR | BSF/1234- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| GBR | BSF/56712- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII | 93 | | 56,4 | | 60,6 | 9,30 | 173 | 182 | |
| GBR | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX | 467 | | 83,1 | | 17,8 | 46,70 | 375 | 422 | |
| GBR | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV | 16 | | 2,2 | | 13,8 | 1,60 | 16 | 18 | |
| GBR | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII | 709 | | 343,5 | | 48,4 | 70,90 | 814 | 885 | |
| GBR | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| GBR | ORY/06- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 06C- |
| GBR | RNG/5B67- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII | 170 | | 4,3 | | 2,5 | 17,00 | 222 | 239 | |
| GBR | RNG/8X14- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV | 18 | | 0,0 | | 0,0 | 1,80 | 18 | 20 | |
| GBR | SBR/10- | Paġell | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| IRL | ANF/07. | Petriċi | VII | 3 162 | | 2 938,7 | | 92,9 | 223,30 | 2 128 | 2 351 | |
| IRL | BSF/56712- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII | 122 | | 121,3 | | 99,4 | 0,70 | 87 | 88 | |
| IRL | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 743 | | 608,1 | | 81,8 | 74,30 | 790 | 864 | |
| IRL | DWS/12- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi XII | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 2 | 3 | |
| IRL | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX | 9 | | 7,3 | | 81,1 | 0,90 | 109 | 110 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | Haddock | Ilmijiet tal-KE Vb u VIa | 1 105 | | 759,4 | | 68,7 | 110,50 | 995 | 1 106 | |
| IRL | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 468 | | 339,1 | | 72,5 | 46,80 | 544 | 591 | |
| IRL | HER/07A/MM | Aringi | VIIa | 587 | | 0,0 | | 0,0 | 58,70 | 1 250 | 1 309 | |
| IRL | HER/6AS7BC | Aringi | VIaS,VIIb,c | 13 732 | | 12 174,5 | | 88,7 | 1 373,20 | 10 584 | 11 957 | |
| IRL | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 9 109 | | 8 267,6 | | 90,8 | 841,40 | 6 818 | 7 659 | |
| IRL | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 1 765 | | 1 427,6 | | 80,9 | 176,50 | 1 670 | 1 847 | |
| IRL | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 34 297 | | 29 133,5 | | 84,9 | 3 429,70 | 39 646 | 43 076 | |
| IRL | NEP/5BC6. | Awwista tan-Norveġja | VI; Ilmijiet tal-KE Vb | 383 | | 161,2 | | 42,1 | 38,30 | 269 | 307 | |
| IRL | ORY/06- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI | 7 | | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 4 | 5 | 06C- |
| IRL | ORY/1X14- | Orange Roughy | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV,V,VIII,IX,X,XII,XIV | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 1CX14C |
| IRL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | VIIa | 507 | | 192,9 | | 38,0 | 50,70 | 1 209 | 1 260 | |
| IRL | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja' | VIIf,g | 59 | | 57,6 | | 97,6 | 1,40 | 202 | 203 | |
| IRL | POK/561214 | Pollakkju | VI; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII, XIV | 514 | | 321,5 | | 62,5 | 51,40 | 483 | 534 | |
| IRL | RNG/5B67- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII | 323 | | 29,7 | | 9,2 | 32,30 | 299 | 331 | |
| IRL | RNG/8X14- | Roundnose Grenadier | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| IRL | SAN/2A3A4. | Ċiċċirell | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 148 972 | | | | 0,0 | 14 897,20 | 0 | 14 897 | |
| IRL | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 34 498 | | 31 091,8 | | 90,1 | 3 406,20 | 20 745 | 24 151 | |
| LTU | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 6 437 | | 3 466,7 | | 53,9 | 643,70 | 0 | 644 | |
| LTU | SPR/3BCD-C | Laċċ Ikħal | IIIbcd (ilmijiet tal-KE) | 22 027 | | 14 773,5 | | 67,1 | 2 202,70 | 22 745 | 24 948 | |
| LTU | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 9 974 | | 9 812,0 | | 98,4 | 162,00 | 0 | 162 | |
| NLD | ANF/07. | Petriċi | VII | 112 | | 13,6 | | 12,1 | 11,20 | 336 | 347 | |
| NLD | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| NLD | COD/7X7A34 | Merluzz | VIIb-k, VIII, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 51 | | 46,6 | | 91,4 | 4,40 | 25 | 29 | |
| NLD | HER/6AS7BC | Aringi | VIaS,VIIb,c | 258 | | 254,4 | | 98,6 | 3,60 | 1 058 | 1 062 | |
| NLD | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 473 | | 461,8 | | 97,6 | 11,20 | 487 | 498 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | Marlozz | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 47 | | 29,9 | | 63,6 | 4,70 | 63 | 68 | |
| NLD | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 201 | 1 | 63,6 | 1 | 32,0 | 20,10 | 180 | 200 | |
| NLD | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV | 52 731 | | 40 530,0 | | 76,9 | 5 273,10 | 58 102 | 63 375 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | Awwista tan-Norveġja | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | 1 367 | | 1 155,6 | | 84,5 | 136,70 | 704 | 841 | |
| NLD | SOL/24. | Lingwata komuni | ilmijiet tal-KE II u IV | 11 887 | | 10 348,8 | | 87,1 | 1 188,70 | 9 563 | 10 752 | |
| NLD | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 88 561 | | 79 699,6 | 69,9 | 90,1 | 8 791,50 | 32 666 | 41 458 | |
| POL | HER/3BC+24 | Aringi | Subdiviżjonijiet 22-24 | 6 441 | | 2 935,8 | | 45,6 | 644,10 | 5 797 | 6 441 | |
| POL | SPR/3BCD-C | Laċċ Ikħal | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 121 135 | | 57 801,8 | | 47,7 | 12 113,50 | 133 435 | 145 549 | |
| PRT | BSF/8910- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi VIII,IX,X | 3 876 | | 3 466,6 | | 89,4 | 387,60 | 3 956 | 4 344 | |
| PRT | BSF/C3412- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi CECAF 34.1.2 | 4 285 | | 3 086,9 | | 72,0 | 428,50 | 4 285 | 4 714 | |
| PRT | DWS/10- | Klieb il-Baħar tal-Fond | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi X | 20 | | 10,5 | | 52,5 | 2,00 | 20 | 22 | |
| PRT | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi X,XII | 43 | | 16,9 | | 39,3 | 4,30 | 43 | 47 | |
| PRT | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc,IX | 25 036 | | 14 498,8 | | 57,9 | 2 503,60 | 26 288 | 28 792 | |
| PRT | NEP/9/3411 | Awwista tan-Norveġja | IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | 328 | | 267,8 | | 81,6 | 32,80 | 311 | 344 | |
| PRT | SBR/09- | Paġell | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi IX | 230 | | 187,2 | | 81,4 | 23,00 | 230 | 253 | |
| SWE | BLI/03- | Linarda | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III | 8 | | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| SWE | COD/3BC+24 | Merluzz | Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE) | 3 602 | | 2 960,2 | | 82,2 | 360,20 | 2 989 | 3 349 | |
| SWE | HER/30/31. | Aringi | Subdiviżjonijiet 30-31 | 16 501 | | 3 626,1 | | 22,0 | 1 650,10 | 15 676 | 17 326 | |
| SWE | HER/3BC+24 | Aringi | Subdiviżjonijiet 22-24 | 8 806 | | 7 724,6 | | 87,7 | 880,60 | 7 926 | 8 807 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | Marlozz | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 125 | | 45,8 | | 36,6 | 12,50 | 128 | 141 | |
| SWE | NEP/3A/BCD | Awwista tan-Norveġja | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 1 509 | | 1 462,7 | | 96,9 | 46,30 | 1 359 | 1 405 | |
| SWE | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 192 | | 170,5 | | 88,8 | 19,20 | 173 | 192 | |
| SWE | RNG/3A/BCD | Roundnose Grenadier | IIIa u Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 52 | | 0,0 | | 0,0 | 5,20 | 49 | 54 | |
| SWE | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd | 46 | | 44,3 | | 96,3 | 1,70 | 30 | 32 | |
| SWE | SPR/3BCD-C | Laċċ Ikħal | IIIbcd (Ilmijiet tal-KE) | 94 970 | | 86 272,2 | | 90,8 | 8 697,80 | 86 670 | 95 368 | |
| SWE | WHB/1X14 | Stokkafixx | Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 539 | | 148,8 | | 27,6 | 53,90 | 6 627 | 6 681 | |

ID tal-Pajjiż

ID ta' l-Istokk

Speċi

Żona

Kwantità adatta 2007

Marġini

Qbid 2007

Qbid SC 2007

Kwantità adatta

%

Kwantità trasferita

Kwantità inizjali 2008

Kwantità riveduta 2008

Kodiċi ġdida 2008

BEL

ANF/07.

Petriċi

VII

2 255

928,7

121,9

46,6

225,50

2 595

2 821

BEL

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIIIa,b,d,e

101

20,9

20,7

10,10

0

10

BEL

COD/07A.

Merluzz

VIIa

133

65,7

49,4

13,30

16

29

BEL

HAD/5BC6A.

Haddock

Ilmijiet tal-KE Vb u VIa

17

0,2

1,2

1,70

7

9

BEL

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

10

0,0

0,0

1,00

16

17

BEL

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

80

58,5

73,1

8,00

27

35

BEL

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII u XIV

26

10,6

40,8

2,60

278

281

BEL

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa,b,d,e

10

2,7

27,0

1,00

9

10

BEL

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa,b,d,e

6

3,3

55,0

0,60

0

1

BEL

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

926

194,1

21,0

92,60

1 368

1 461

BEL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

VIIa

788

179,8

22,8

78,80

47

126

BEL

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja'

VIIf,g

232

174,9

75,4

23,20

77

100

BEL

SOL/07A.

Lingwata komuni

VIIa

599

288,6

48,2

59,90

326

386

BEL

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

1 846

1 345,3

72,9

184,60

1 775

1 960

BEL

SOL/24.

Lingwata komuni

Ilmijiet tal-KE II u IV

1 497

936,7

62,6

149,70

1 059

1 209

BEL

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf,g

590

538,9

91,3

51,10

603

654

DEU

ANF/07.

Petriċi

VII

245

148,0

60,4

24,50

289

314

DEU

BLI/245-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DEU

BSF/1234-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

5

0,0

0,0

0,50

5

6

DEU

BSF/56712-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII

18

0,0

0,0

1,80

35

37

DEU

COD/3BC+24

Merluzz

Subdiviżjonijiet 22-24 (ilmijiet tal-KE)

8 341

7 626,6

91,4

714,40

4 102

4 816

DEU

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX

7

0,1

1,4

0,70

39

40

DEU

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,Vi,VII

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

HAD/5BC6A.

Haddock

Ilmijiet tal-KE Vb u VIa

20

0,0

0,0

2,00

9

11

DEU

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

12

0,0

0,0

1,20

19

20

DEU

HER/3BC+24

Aringi

Subdiviżjonijiet 22-24

26 749

22 903,0

85,6

2 674,90

24 579

27 254

DEU

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

107

95,9

89,6

10,70

126

137

DEU

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; ilmijiet internazzjonali XII u XIV

6 710

4 525,8

67,4

671,00

12 178

12 849

DEU

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

676

580,2

85,8

67,60

20

88

DEU

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

330

242,0

73,3

33,00

255

288

DEU

RNG/3A/BCD

Roundnose Grenadier

IIIa u ilmijiet tal-KE IIIbcd

6

0,0

0,0

0,60

5

6

DEU

RNG/5B67-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII

9

0,0

0,0

0,90

9

10

DEU

RNG/8X14-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV

111

0,0

0,0

11,10

40

51

DEU

SOL/24.

Lingwata komuni

Ilmijiet tal-KE II u IV

732

455,4

62,2

73,20

847

920

DEU

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

45

41,0

91,1

4,00

46

50

DEU

SPR/3BCD-C

Laċċ Ikħal

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

31 603

23 642,0

74,8

3 160,30

28 403

31 563

DEU

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

37 819

33 978,8

744

91,8

3 096,20

10 416

13 512

DNK

BLI/03-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III

9

0,4

4,4

0,90

6

7

DNK

BLI/245-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V

8

0,1

1,3

0,80

6

7

DNK

COD/3BC+24

Merluzz

Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE)

13 713

12 105,0

88,3

1 371,30

8 390

9 761

DNK

HER/3BC+24

Aringi

Subdiviżjonijiet 22-24

8 961

5 445,9

60,8

896,10

6 245

7 141

DNK

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

1 153

389,8

33,8

115,30

1 096

1 211

DNK

HKE/3A/BCD

Marlozz

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIb, IIIc u IIId

1 575

311,8

19,8

157,50

1 499

1 657

DNK

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; ilmijiet internazzjonali XII u XIV

13 384

7 971,7

59,6

1 338,40

15 236

16 574

DNK

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

1 523

772,2

50,7

152,30

1 368

1 520

DNK

NEP/3A/BCD

Awwista tan-Norveġja

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

4 063

2 916,6

71,8

406,30

3 800

4 206

DNK

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

2 968

1 965,6

66,2

296,80

2 293

2 590

DNK

SOL/24.

Lingwata komuni

Ilmijiet tal-KE II u IV

702

415,3

59,2

70,20

484

554

DNK

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

837

568,6

67,9

83,70

788

872

DNK

SPR/3BCD-C

Laċċ Ikħal

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

43 788

39 028,9

89,1

4 378,80

44 833

49 212

DNK

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

43 257

40 643,8

176,1

94,4

2 437,10

26 789

29 226

ESP

ANF/07.

Petriċi

VII

2 150

2 043,9

95,1

106,10

1 031

1 137

ESP

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIIIa,b,d,e

1 205

695,6

57,7

120,50

1 206

1 327

ESP

ANF/8C3411

Petriċi

VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

1 541

1 539,9

99,9

1,10

1 629

1 630

ESP

BSF/8910-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X

13

5,0

38,5

1,30

13

14

ESP

DWS/12-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi XII

69

4,3

6,2

6,90

34

41

ESP

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX

228

204,0

89,5

22,80

187

210

ESP

GFB/89-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX

225

220,0

97,8

5,00

242

247

ESP

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII u XIV

10 871

9 342,3

10,9

86,0

1 087,10

8 926

10 013

ESP

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa,b,d,e

6 784

4 491,0

66,2

678,40

6 214

6 892

ESP

HKE/8C3411

Marlozz

VIIIc, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

3 819

3 816,8

99,9

2,20

4 510

4 512

ESP

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

1 642

978,7

59,6

164,20

16 631

16 795

ESP

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc,IX

29 622

29 597,6

99,9

24,40

31 069

31 093

ESP

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa,b,d,e

1 302

294,4

22,6

130,20

1 176

1 306

ESP

LEZ/8C3411

Megrims

VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

1 310

960,7

73,3

131,00

1 320

1 451

ESP

NEP/07.

Awwista tan-Norveġja

VII

1 504

447,1

29,7

150,40

1 509

1 659

ESP

NEP/08C.

Awwista tan-Norveġja

VIIIc

115

84,3

73,3

11,50

119

131

ESP

NEP/5BC6.

Awwista tan-Norveġja

VI; Ilmijiet tal-KE Vb

43

2,0

4,7

4,30

40

44

ESP

NEP/8ABDE.

Awwista tan-Norveġja

VIIIa,b,d,e

55

0,4

0,7

5,50

259

265

ESP

NEP/9/3411

Awwista tan-Norveġja

IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

123

116,2

94,5

6,80

104

111

ESP

ORY/06-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI

6

0,0

0,0

0,60

4

5

06C-

ESP

RNG/8X14-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV

5 765

5 753,1

99,8

11,90

4 391

4 403

ESP

SBR/09-

Paġell

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi IX

850

85,0

10,0

85,00

850

935

ESP

SBR/10-

Paġell

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X

10

0,0

0,0

1,00

10

11

ESP

WHB/8C3411

Stokkafixx

VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

43 707

26 953,3

61,7

4 370,70

25 686

30 057

EST

COD/3BC+24

Merluzz

Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE)

174

73,3

42,1

17,40

186

203

EST

HER/03D.RG

Aringi

Subdiviżjoni 28.1

19 164

12 763,8

66,6

1 916,40

16 668

18 584

FIN

HER/30/31.

Aringi

Subdiviżjonijiet 30-31

82 809

71 089,7

85,8

8 280,90

71 344

79 625

FRA

ALF/3X14-

Alfonsinos

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XII,XIV

30

0,0

0,0

3,00

20

23

FRA

ANF/07.

Petriċi

VII

17 055

12 703,5

74,5

1 705,50

16 651

18 357

FRA

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIIIa,b,d,e

7 333

5 835,3

79,6

733,30

6 714

7 447

FRA

ANF/8C3411

Petriċi

VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

34

23,3

68,5

3,40

2

5

FRA

BLI/245-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V

55

41,8

76,0

5,50

34

40

FRA

BLI/67-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII

2 140

1 960,1

91,6

179,90

1 518

1 698

FRA

BSF/1234-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

5

1,6

32,0

0,50

5

6

FRA

BSF/56712-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII

2 617

2 324,9

88,8

261,70

2 433

2 695

FRA

BSF/8910-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X

111

20,4

18,4

11,10

31

42

FRA

COD/07A.

Merluzz

VIIa

62

9,8

15,8

6,20

44

50

FRA

COD/561214

Merluzz

VI; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII, XIV

101

91,5

90,6

9,50

64

74

FRA

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX

1 311

929,1

70,9

131,10

676

807

FRA

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII

10

0,0

0,0

1,00

10

11

FRA

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

10

1,1

11,0

1,00

10

11

FRA

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII

677

609,5

90,0

67,50

356

424

FRA

GFB/89-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X

26

22,5

86,5

2,60

15

18

FRA

HAD/5BC6A.

Haddock

Ilmijiet tal-KE Vb u VIa

803

218,7

27,2

80,30

366

446

FRA

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

515

0,6

0,1

51,50

763

815

FRA

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

587

577,8

98,4

9,20

487

496

FRA

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

257

246,1

95,8

10,90

243

254

FRA

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

12 370

6 787,2

0,2

54,9

1 237,00

13 785

15 022

FRA

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa,b,d,e

14 349

4 708,0

32,8

1 434,90

13 955

15 390

FRA

HKE/8C3411

Marlozz

VIIIc, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

251

179,0

71,3

25,10

433

458

FRA

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

21 839

12 413,8

56,8

2 183,90

8 047

10 231

FRA

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc,IX

415

12,2

2,9

41,50

393

435

FRA

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa,b,d,e

1 055

589,2

55,8

105,50

949

1 055

FRA

LEZ/8C3411

Megrims

VIIIc, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

72

12,8

17,8

7,20

66

73

FRA

NEP/07.

Awwista tan-Norveġja

VII

6 696

2 373,0

35,4

669,60

6 116

6 786

FRA

NEP/08C.

Awwista tan-Norveġja

VIIIc

32

14,5

45,3

3,20

5

8

FRA

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

44

0,0

0,0

4,40

40

44

FRA

NEP/5BC6.

Awwista tan-Norveġja

VI; Ilmijiet tal-KE Vb

176

0,8

0,5

17,60

161

179

FRA

NEP/8ABDE.

Awwista tan-Norveġja

VIIIa,b,d,e

4 444

3 093,5

69,6

444,40

4 061

4 505

FRA

ORY/06-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI

33

11,0

33,3

3,30

22

25

06C-

FRA

ORY/07-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VII

147

136,9

93,1

10,10

98

108

07C-

FRA

ORY/1X14-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV,V,VIII,IX,X,XII,XIV

31

24,3

78,4

3,10

15

18

1CX14C

FRA

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

VIIa

23

2,2

9,6

2,30

21

23

FRA

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja'

VIIf,g

105

101,2

96,4

3,80

139

143

FRA

RNG/1245A-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,IV,Va

14

4,5

32,1

1,40

14

15

FRA

RNG/5B67-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII

3 841

1 868,0

48,6

384,10

3 789

4 173

FRA

RNG/8X14-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV

202

30,5

15,1

20,20

202

222

FRA

SBR/678-

Paġell

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII,VIII

94,5

89,7

94,9

4,80

12

17

FRA

SOL/07A.

Lingwata komuni

VIIa

6

0,6

10,0

0,60

4

5

FRA

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

3 691

1 821,4

49,3

369,10

3 550

3 919

FRA

SOL/24.

Lingwata komuni

Ilmijiet tal-KE II u IV

629

447,2

71,1

62,90

212

275

FRA

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf,g

100

85,5

85,5

10,00

60

70

FRA

SOL/8AB.

Lingwata komuni

VIIIa,b

4 023

3 605,6

89,6

402,30

3 823

4 225

FRA

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

28 445

14 378,8

50,5

2 844,50

18 643

21 488

GBR

ANF/07.

Petriċi

VII

5 468

4 470,1

82,9

83,3

546,80

5 050

5 597

GBR

COD/07A.

Merluzz

VIIa

724

425,6

58,8

72,40

345

417

GBR

COD/561214

Merluzz

VI; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII, XIV

360,8

303,3

84,1

36,08

241

277

GBR

COD/7X7A34

Merluzz

VIIb-k, VIII, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

601

569,5

94,8

31,50

328

360

GBR

HAD/5BC6A.

Haddock

Ilmijiet tal-KE Vb u VIa

6 080

2 761,7

45,4

608,00

4 743

5 351

GBR

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

3 659

1 643,0

44,9

365,90

5 574

5 940

GBR

HER/07A/MM

Aringi

VIIa

4 699

4 629,7

98,5

69,30

3 550

3 619

GBR

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

64

63,3

98,9

0,70

10

11

GBR

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

398

360,4

90,6

37,60

341

379

GBR

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

5 775

3 322,7

0,3

57,5

577,50

5 442

6 020

GBR

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

11 910

10 159,6

85,3

1 191,00

16 470

17 661

GBR

NEP/07.

Awwista tan-Norveġja

VII

9 119

7 044,7

77,3

911,90

8 251

9 163

GBR

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

24 462

20 923,2

85,5

2 446,20

22 644

25 090

GBR

NEP/5BC6.

Awwista tan-Norveġja

VI; Ilmijiet tal-KE Vb

21 178

16 055,6

75,8

2 117,80

19 415

21 533

GBR

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

VIIa

708

415,1

58,6

70,80

558

629

GBR

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja'

VIIf,g

72

60,9

84,6

7,20

73

80

GBR

SOL/07A.

Lingwata komuni

VIIa

204

70,5

34,6

20,40

146

166

GBR

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

1 315

780,1

59,3

131,50

1 268

1 400

GBR

SOL/24.

Lingwata komuni

Ilmijiet tal-KE II u IV

1 406

1 190,7

84,7

140,60

545

686

GBR

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf,g

272

244,1

89,7

27,20

271

298

GBR

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

55 565

53 666,7

96,6

1 898,30

34 759

36 657

GBR

ALF/3X14-

Alfonsinos

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XII,XIV

10

0,6

6,0

1,00

10

11

GBR

BLI/245-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi II,IV,V

19

5,5

28,9

1,90

20

22

GBR

BLI/67-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI,VII

222

174,2

78,5

22,20

386

408

GBR

BSF/1234-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

5

0,0

0,0

0,50

5

6

GBR

BSF/56712-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII

93

56,4

60,6

9,30

173

182

GBR

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX

467

83,1

17,8

46,70

375

422

GBR

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV

16

2,2

13,8

1,60

16

18

GBR

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII

709

343,5

48,4

70,90

814

885

GBR

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII

10

0,0

0,0

1,00

10

11

GBR

ORY/06-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI

6

0,0

0,0

0,60

4

5

06C-

GBR

RNG/5B67-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII

170

4,3

2,5

17,00

222

239

GBR

RNG/8X14-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV

18

0,0

0,0

1,80

18

20

GBR

SBR/10-

Paġell

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi X,XII

10

0,0

0,0

1,00

10

11

IRL

ANF/07.

Petriċi

VII

3 162

2 938,7

92,9

223,30

2 128

2 351

IRL

BSF/56712-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,XII

122

121,3

99,4

0,70

87

88

IRL

COD/07A.

Merluzz

VIIa

743

608,1

81,8

74,30

790

864

IRL

DWS/12-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi XII

5

0,0

0,0

0,50

2

3

IRL

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi V,VI,VII,VIII,IX

9

7,3

81,1

0,90

109

110

IRL

HAD/5BC6A.

Haddock

Ilmijiet tal-KE Vb u VIa

1 105

759,4

68,7

110,50

995

1 106

IRL

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

468

339,1

72,5

46,80

544

591

IRL

HER/07A/MM

Aringi

VIIa

587

0,0

0,0

58,70

1 250

1 309

IRL

HER/6AS7BC

Aringi

VIaS,VIIb,c

13 732

12 174,5

88,7

1 373,20

10 584

11 957

IRL

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

9 109

8 267,6

90,8

841,40

6 818

7 659

IRL

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

1 765

1 427,6

80,9

176,50

1 670

1 847

IRL

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

34 297

29 133,5

84,9

3 429,70

39 646

43 076

IRL

NEP/5BC6.

Awwista tan-Norveġja

VI; Ilmijiet tal-KE Vb

383

161,2

42,1

38,30

269

307

IRL

ORY/06-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VI

7

0,0

0,0

0,70

4

5

06C-

IRL

ORY/1X14-

Orange Roughy

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi I,II,III,IV,V,VIII,IX,X,XII,XIV

6

0,0

0,0

0,60

4

5

1CX14C

IRL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

VIIa

507

192,9

38,0

50,70

1 209

1 260

IRL

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja'

VIIf,g

59

57,6

97,6

1,40

202

203

IRL

POK/561214

Pollakkju

VI; Ilmijiet tal-KE Vb, ilmijiet internazzjonali XII, XIV

514

321,5

62,5

51,40

483

534

IRL

RNG/5B67-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi Vb,VI,VIII

323

29,7

9,2

32,30

299

331

IRL

RNG/8X14-

Roundnose Grenadier

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi VIII,IX,X,XII,XIV

10

0,0

0,0

1,00

9

10

IRL

SAN/2A3A4.

Ċiċċirell

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV

148 972

0,0

14 897,20

0

14 897

IRL

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

34 498

31 091,8

90,1

3 406,20

20 745

24 151

LTU

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

6 437

3 466,7

53,9

643,70

0

644

LTU

SPR/3BCD-C

Laċċ Ikħal

IIIbcd (ilmijiet tal-KE)

22 027

14 773,5

67,1

2 202,70

22 745

24 948

LTU

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

9 974

9 812,0

98,4

162,00

0

162

NLD

ANF/07.

Petriċi

VII

112

13,6

12,1

11,20

336

347

NLD

COD/07A.

Merluzz

VIIa

5

0,0

0,0

0,50

4

5

NLD

COD/7X7A34

Merluzz

VIIb-k, VIII, IX, X, Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

51

46,6

91,4

4,40

25

29

NLD

HER/6AS7BC

Aringi

VIaS,VIIb,c

258

254,4

98,6

3,60

1 058

1 062

NLD

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

473

461,8

97,6

11,20

487

498

NLD

HKE/2AC4-C

Marlozz

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

47

29,9

63,6

4,70

63

68

NLD

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

201

1

63,6

1

32,0

20,10

180

200

NLD

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV

52 731

40 530,0

76,9

5 273,10

58 102

63 375

NLD

NEP/2AC4-C

Awwista tan-Norveġja

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

1 367

1 155,6

84,5

136,70

704

841

NLD

SOL/24.

Lingwata komuni

ilmijiet tal-KE II u IV

11 887

10 348,8

87,1

1 188,70

9 563

10 752

NLD

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

88 561

79 699,6

69,9

90,1

8 791,50

32 666

41 458

POL

HER/3BC+24

Aringi

Subdiviżjonijiet 22-24

6 441

2 935,8

45,6

644,10

5 797

6 441

POL

SPR/3BCD-C

Laċċ Ikħal

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

121 135

57 801,8

47,7

12 113,50

133 435

145 549

PRT

BSF/8910-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi VIII,IX,X

3 876

3 466,6

89,4

387,60

3 956

4 344

PRT

BSF/C3412-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi CECAF 34.1.2

4 285

3 086,9

72,0

428,50

4 285

4 714

PRT

DWS/10-

Klieb il-Baħar tal-Fond

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi X

20

10,5

52,5

2,00

20

22

PRT

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tà pajjiżi terzi X,XII

43

16,9

39,3

4,30

43

47

PRT

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc,IX

25 036

14 498,8

57,9

2 503,60

26 288

28 792

PRT

NEP/9/3411

Awwista tan-Norveġja

IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

328

267,8

81,6

32,80

311

344

PRT

SBR/09-

Paġell

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi IX

230

187,2

81,4

23,00

230

253

SWE

BLI/03-

Linarda

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi III

8

0,0

0,0

0,80

6

7

SWE

COD/3BC+24

Merluzz

Subdiviżjonijiet 22-24 (Ilmijiet tal-KE)

3 602

2 960,2

82,2

360,20

2 989

3 349

SWE

HER/30/31.

Aringi

Subdiviżjonijiet 30-31

16 501

3 626,1

22,0

1 650,10

15 676

17 326

SWE

HER/3BC+24

Aringi

Subdiviżjonijiet 22-24

8 806

7 724,6

87,7

880,60

7 926

8 807

SWE

HKE/3A/BCD

Marlozz

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

125

45,8

36,6

12,50

128

141

SWE

NEP/3A/BCD

Awwista tan-Norveġja

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

1 509

1 462,7

96,9

46,30

1 359

1 405

SWE

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

192

170,5

88,8

19,20

173

192

SWE

RNG/3A/BCD

Roundnose Grenadier

IIIa u Ilmijiet tal-KE IIIbcd

52

0,0

0,0

5,20

49

54

SWE

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIIbcd

46

44,3

96,3

1,70

30

32

SWE

SPR/3BCD-C

Laċċ Ikħal

IIIbcd (Ilmijiet tal-KE)

94 970

86 272,2

90,8

8 697,80

86 670

95 368

SWE

WHB/1X14

Stokkafixx

Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

539

148,8

27,6

53,90

6 627

6 681

---

ANNESS II

TNAQQIS MILL-KWOTI TA' L-2008

| Pajjiż | Kodiċi ta' l-ispeċi | Kodiċi ta' l-ispeċi | Isem ta' l-ispeċi | Żona | Penali Art.5(2) R. 847/96 | Kwantità adatta 2007 | Marġini | Kwantità Totali Adatta 2007 | Qbid SC 2007 | Qbid 2007 | Qbid Totali 2007 | % | Tnaqqis | Kwantità Inizjali 2008 | Kwantità Riveduta 2008 | Kodiċi taż-Żona 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | COD | 2AC4. | Merluzz | IV, Ilmijiet tal-KE IIa | iva | 937,00 | 0,0 | 937,00 | 0,0 | 998,60 | 998,60 | 106,6 | –61,60 | 654,00 | 592 | 2A3AX4 |
| BEL | COD | 7X7A34 | Merluzz | VII b-k, VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | iva | 172,00 | 0,0 | 172,00 | 0,0 | 180,40 | 180,40 | 104,9 | –8,40 | 177,00 | 169 | |
| BEL | LEZ | 2AC4-C | Megrims | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | iva | 4,00 | 0,0 | 4,00 | 0,0 | 5,60 | 5,60 | 140,0 | –1,60 | 5,00 | 3 | |
| BEL | SOL | 8AB. | Lingwata komuni | VIII a u b | iva | 393,00 | 0,0 | 393,00 | 0,0 | 396,00 | 396,00 | 100,76 | –3,00 | 52,00 | 49 | |
| DEU | ANF | 561214 | Petriċi | VI;Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV (Ilmijiet tan-Norveġja) | iva | 213,00 | 0,0 | 213,00 | 0,0 | 227,80 | 227,80 | 106,9 | –14,80 | 212,00 | 197 | |
| DEU | COD | 03AN. | Merluzz | Kattegat | iva | 53,00 | 0,0 | 53,00 | 0,0 | 63,40 | 63,40 | 119,6 | –10,40 | 64,00 | 54 | |
| DEU | COD | 2AC4. | Merluzz | IV, Ilmijiet tal-KE IIa | iva | 1 828,00 | 0,0 | 1 828,00 | 0,0 | 1 922,60 | 1 922,60 | 105,2 | –94,60 | 2 384,00 | 2 289 | 2A3AX4 |
| DEU | LEZ | 2AC4-C | Megrims | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | iva | 4,00 | 0,0 | 4,00 | 0,0 | 12,90 | 12,90 | 322,5 | –8,90 | 4,00 | –5 | |
| DEU | LIN | 4AB-N. | Lipp | Ilmijiet tan-Norveġja IV | iva | 33,00 | 0,0 | 33,00 | 0,0 | 34,00 | 34,00 | 103,0 | –1,00 | 21,00 | 20 | |
| DEU | HAL | 514GRN | Ħalibatt ta' l-Atlantiku | Żoni ta' Greenland: V & XIV | iva | | | 0,00 | | 3,40 | 3,40 | 0,0 | –3,40 | 0,00 | –3 | |
| DEU | HKE | 571214 | Marlozz | Vb) (1), VI, VII, XII, XIV | iva | | | 0,00 | | 4,00 | 4,00 | 0,0 | –4,00 | 0,00 | –4 | |
| DEU | PRA | 03A. | Gambli tat-Tramuntana | IIIa) | iva | | | 0,00 | | 0,50 | 0,50 | 0,0 | –0,50 | 0,00 | –1 | |
| DEU | SPR | 2AC4-C | Laċċ ikħal | Ilmijiet tal-KE IIa) u IV | iva | | | 0,00 | | 2,70 | 2,70 | 0,0 | –2,70 | 2 018,00 | 2 015 | |
| DNK | COD | 1N2AB. | Bakkaljaw ta' l-Atlantiku | I, II (Ilmijiet tan-Norveġja) | iva | | | 0,00 | | 11,00 | 11,00 | 0,0 | –11,00 | 0,00 | –11 | |
| DNK | MAC | 2CX14- | Pizzintun | VI,VII,VIIIa),b),d),e), Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali IIa, XII u XIV | iva | | | 0,00 | | 8,00 | 8,00 | 0,0 | –8,00 | 0,00 | –8 | |
| DNK | NOP | 2A3A4. | Norway pout | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV | iva | | | 0,00 | | 83,00 | 83,00 | 0,0 | 83,00 | 36 466,00 | 36 383 | |
| DNK | OTH | 1N2AB. | Speċijiet oħra | I, II (Ilmijiet tan-Norveġja) | iva | | | 0,00 | | 14,70 | 14,70 | 0,0 | –14,70 | 0,00 | –15 | |
| DNK | POK | 1N2AB. | Pollakkju | I, II (Ilmijiet tan-Norveġja) | iva | | | 0,00 | | 0,50 | 0,50 | 0,0 | –0,50 | 0,00 | –1 | |
| ESP | BLI | 67- | Linarda | VI, VII (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) | n | 72,00 | 0,0 | 72,00 | 0,0 | 211,00 | 211,00 | 293,1 | – 139,00 | 67,00 | –72 | |
| ESP | COD | 1/2B. | Merluzz | I u IIb | iva | 7 006,00 | 0,0 | 7 006,00 | 0,0 | 7 014,00 | 7 014,00 | 100,1 | –8,00 | 7 349,00 | 7 341 | |
| ESP | HAD | 1N2AB. | Haddock | Ilmijiet tan-Norveġja I u II | iva | 60,00 | 0,0 | 60,00 | 0,0 | 65,00 | 65,00 | 108,3 | –5,00 | 0,00 | –5 | |
| ESP | POK | 1N2AB. | Pollakkju | Ilmijiet tan-Norveġja I u II | iva | 50,00 | 0,0 | 50,00 | 0,0 | 53,00 | 53,00 | 106,0 | –3,00 | 0,00 | –3 | |
| ESP | SBR | 678- | Paġell | VI, VII u VIII (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) | iva | 188,00 | 23,8 | 211,80 | 0,0 | 204,50 | 204,50 | 96,6 | 7,30 | 238,00 | 222 | (x) |
| (x) marġini awtorizzata ta' qbid eċċessiv sa 10% - reg 847/96 art 3.3 |
| EST | PLE | 3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | IIIb),c),d) (1)- Għajr għal MU3 | | | | 0,0 | | 0,80 | 0,80 | 0,0 | –0,80 | 0,00 | –1 | |
| FRA | COD | 7X7A34 | Merluzz | VIIb-k; VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | iva | 3 736,00 | 0,0 | 3 736,00 | 0,0 | 4 079,60 | 4 079,60 | 109,2 | – 343,60 | 3 033,00 | 2 689 | |
| GBR | LEZ | 2AC4-C | Megrims | Ilmijiet tal-KE IIa u IV | iva | 1 424,00 | 0,0 | 1 424,00 | 0,0 | 1 430,40 | 1 430,40 | 100,4 | –6,40 | 1 537,00 | 1 531 | |
| GBR | NOP | 2A3A4. | Norway pout | IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV | | | | 0,00 | | 4,30 | 4,30 | 0,0 | –4,30 | 0,00 | –4 | |
| IRL | COD | 1/2B. | Merluzz | I, II b | iva | 57,00 | 100,0 | 157,00 | 0,0 | 201,80 | 201,80 | 128,5 | –44,80 | 0,00 | –45 | (xx) |
| IRL | COD | 561214 | Merluzz | VI; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali XII u XIV | iva | 93,00 | 0,0 | 93,00 | 0,0 | 94,20 | 94,20 | 101,3 | –1,20 | 241,00 | 240 | |
| IRL | COD | 7X7A34 | Merluzz | VIIb-k; VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | iva | 737,00 | 0,0 | 737,00 | 0,0 | 792,00 | 792,00 | 107,5 | –55,00 | 753,00 | 698 | |
| IRL | ORY | 07- | Orange Roughy | VII (Ilmijiet tal-Komunita') | n | 68,00 | 0,0 | 68,00 | 0,0 | 199,80 | 199,80 | 293,8 | – 131,80 | 29,00 | – 103 | |
| IRL | SOL | 07A. | Lingwata komuni | VIIa | iva | 111,00 | 0,0 | 111,00 | 0,0 | 115,20 | 115,20 | 103,8 | –4,20 | 90,00 | 86 | |
| (xx) marġini indikat il-kwota AMS li intużat mill-IRL biss |
| NLD | HER | 1/2. | Aringi | Ilmijiet tal-KE, tan-Norveġja u internazzjonali I u II | iva | 27 651,00 | 0,0 | 27 651,00 | 0,0 | 28 125,70 | 28 125,70 | 101,7 | – 474,70 | 12 117,00 | 11 642 | |
| POL | COD | 3BC+24 | Merluzz | Ilmijiet tal-KE Subdiviżjoni 22-24 | iva | 2 287,00 | 0,0 | 2 287,00 | 0,0 | 2 360,70 | 2 360,70 | 103,2 | –73,70 | 2 245,00 | 2 171 | |
| POL | GHL | 514GRN | Ħalibatt ta' Greenland | Ilmijiet ta' Greenland V u XIV | iva | 1 217,00 | 0,0 | 1 217,00 | 0,0 | 1 228,40 | 1 228,40 | 100,9 | –11,40 | 0,00 | –11 | |
| POL | HER | 1/2. | Aringi | Ilmijiet tal-KE, tan-Norveġja u internazzjonali I u II | iva | 3 057,00 | 0,0 | 3 057,00 | 0,0 | 3 153,50 | 3 153,50 | 103,2 | –96,50 | 1 714,00 | 1 618 | |
| POL | PRA | N3L. | Gambli tat-Tramuntana | NAFO 3L | iva | 245,00 | 0,0 | 245,00 | 0,0 | 245,80 | 245,80 | 100,3 | –0,80 | 278,00 | 277 | |
| POL | HAD | 2AC4. | Haddock | IV; Ilmijiet tal-KE IIa | | | | 0,00 | | 1,40 | 1,40 | 0,0 | –1,40 | 0,00 | –1 | |
| PRT | ALF | 3X14- | Alfonsinos | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) | n | 214,00 | 0,0 | 214,00 | 0,0 | 224,40 | 224,40 | 104,9 | –10,40 | 214,00 | 204 | |
| PRT | ANF | 8C3411 | Petriċi | VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(Ilmijiet tal-KE) | iva | 375,00 | 0,0 | 375,00 | 0,0 | 392,20 | 392,20 | 104,6 | –17,20 | 324,00 | 307 | |
| PRT | COD | 1/2B. | Merluzz | I u Iib | iva | 1 479,00 | 0,0 | 1 479,00 | 0,0 | 1 490,30 | 1 490,30 | 100,8 | –11,30 | 1 552,00 | 1 541 | |
| PRT | DWS | 56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | V, VI, VII, VIII, IX (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) | n | 483,00 | 0,0 | 483,00 | 0,0 | 505,50 | 505,50 | 104,7 | –22,50 | 254,00 | 232 | |
| PRT | HKE | 8C3411 | Marlozz | VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(Ilmijiet tal-KE) | iva | 1 990,00 | 0,0 | 1 990,00 | 0,0 | 2 054,30 | 2 054,30 | 103,2 | –64,30 | 2 104,00 | 2 040 | |
| PRT | COD | 7X7A34 | Merluzz | VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X;Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1 | | | | 0,00 | | 4,70 | 4,70 | 0,0 | –4,70 | 0,00 | –5 | |
| PRT | GHL | 2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | IIa (Ilmijiet tal-KE), IV, VI (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet internazzjonali) | | | | 0,00 | | 17,70 | 17,70 | 0,0 | –17,70 | 0,00 | –18 | |
| PRT | HAD | 1N2AB. | Haddock | I, II (Ilmijiet tan-Norveġja) | | | | 0,00 | | 369,20 | 369,20 | 0,0 | – 369,20 | 0,00 | – 369 | |
| PRT | POK | 1N2AB. | Pollakkju | I, II (Ilmijiet tan-Norveġja) | | | | 0,00 | | 391,40 | 391,40 | 0,0 | – 391,40 | 0,00 | – 391 | |

Pajjiż

Kodiċi ta' l-ispeċi

Kodiċi ta' l-ispeċi

Isem ta' l-ispeċi

Żona

Penali Art.5(2) R. 847/96

Kwantità adatta 2007

Marġini

Kwantità Totali Adatta 2007

Qbid SC 2007

Qbid 2007

Qbid Totali 2007

%

Tnaqqis

Kwantità Inizjali 2008

Kwantità Riveduta 2008

Kodiċi taż-Żona 2008

BEL

COD

2AC4.

Merluzz

IV, Ilmijiet tal-KE IIa

iva

937,00

0,0

937,00

0,0

998,60

998,60

106,6

–61,60

654,00

592

2A3AX4

BEL

COD

7X7A34

Merluzz

VII b-k, VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

iva

172,00

0,0

172,00

0,0

180,40

180,40

104,9

–8,40

177,00

169

BEL

LEZ

2AC4-C

Megrims

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

iva

4,00

0,0

4,00

0,0

5,60

5,60

140,0

–1,60

5,00

3

BEL

SOL

8AB.

Lingwata komuni

VIII a u b

iva

393,00

0,0

393,00

0,0

396,00

396,00

100,76

–3,00

52,00

49

DEU

ANF

561214

Petriċi

VI;Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet internazzjonali XII u XIV (Ilmijiet tan-Norveġja)

iva

213,00

0,0

213,00

0,0

227,80

227,80

106,9

–14,80

212,00

197

DEU

COD

03AN.

Merluzz

Kattegat

iva

53,00

0,0

53,00

0,0

63,40

63,40

119,6

–10,40

64,00

54

DEU

COD

2AC4.

Merluzz

IV, Ilmijiet tal-KE IIa

iva

1 828,00

0,0

1 828,00

0,0

1 922,60

1 922,60

105,2

–94,60

2 384,00

2 289

2A3AX4

DEU

LEZ

2AC4-C

Megrims

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

iva

4,00

0,0

4,00

0,0

12,90

12,90

322,5

–8,90

4,00

–5

DEU

LIN

4AB-N.

Lipp

Ilmijiet tan-Norveġja IV

iva

33,00

0,0

33,00

0,0

34,00

34,00

103,0

–1,00

21,00

20

DEU

HAL

514GRN

Ħalibatt ta' l-Atlantiku

Żoni ta' Greenland: V & XIV

iva

0,00

3,40

3,40

0,0

–3,40

0,00

–3

DEU

HKE

571214

Marlozz

Vb) (1), VI, VII, XII, XIV

iva

0,00

4,00

4,00

0,0

–4,00

0,00

–4

DEU

PRA

03A.

Gambli tat-Tramuntana

IIIa)

iva

0,00

0,50

0,50

0,0

–0,50

0,00

–1

DEU

SPR

2AC4-C

Laċċ ikħal

Ilmijiet tal-KE IIa) u IV

iva

0,00

2,70

2,70

0,0

–2,70

2 018,00

2 015

DNK

COD

1N2AB.

Bakkaljaw ta' l-Atlantiku

I, II (Ilmijiet tan-Norveġja)

iva

0,00

11,00

11,00

0,0

–11,00

0,00

–11

DNK

MAC

2CX14-

Pizzintun

VI,VII,VIIIa),b),d),e), Ilmijiet tal-KE Vb, Ilmijiet internazzjonali IIa, XII u XIV

iva

0,00

8,00

8,00

0,0

–8,00

0,00

–8

DNK

NOP

2A3A4.

Norway pout

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV

iva

0,00

83,00

83,00

0,0

83,00

36 466,00

36 383

DNK

OTH

1N2AB.

Speċijiet oħra

I, II (Ilmijiet tan-Norveġja)

iva

0,00

14,70

14,70

0,0

–14,70

0,00

–15

DNK

POK

1N2AB.

Pollakkju

I, II (Ilmijiet tan-Norveġja)

iva

0,00

0,50

0,50

0,0

–0,50

0,00

–1

ESP

BLI

67-

Linarda

VI, VII (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi)

n

72,00

0,0

72,00

0,0

211,00

211,00

293,1

– 139,00

67,00

–72

ESP

COD

1/2B.

Merluzz

I u IIb

iva

7 006,00

0,0

7 006,00

0,0

7 014,00

7 014,00

100,1

–8,00

7 349,00

7 341

ESP

HAD

1N2AB.

Haddock

Ilmijiet tan-Norveġja I u II

iva

60,00

0,0

60,00

0,0

65,00

65,00

108,3

–5,00

0,00

–5

ESP

POK

1N2AB.

Pollakkju

Ilmijiet tan-Norveġja I u II

iva

50,00

0,0

50,00

0,0

53,00

53,00

106,0

–3,00

0,00

–3

ESP

SBR

678-

Paġell

VI, VII u VIII (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi)

iva

188,00

23,8

211,80

0,0

204,50

204,50

96,6

7,30

238,00

222

(x)

(x) marġini awtorizzata ta' qbid eċċessiv sa 10% - reg 847/96 art 3.3

EST

PLE

3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

IIIb),c),d) (1)- Għajr għal MU3

0,0

0,80

0,80

0,0

–0,80

0,00

–1

FRA

COD

7X7A34

Merluzz

VIIb-k; VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

iva

3 736,00

0,0

3 736,00

0,0

4 079,60

4 079,60

109,2

– 343,60

3 033,00

2 689

GBR

LEZ

2AC4-C

Megrims

Ilmijiet tal-KE IIa u IV

iva

1 424,00

0,0

1 424,00

0,0

1 430,40

1 430,40

100,4

–6,40

1 537,00

1 531

GBR

NOP

2A3A4.

Norway pout

IIIa; Ilmijiet tal-KE IIa u IV

0,00

4,30

4,30

0,0

–4,30

0,00

–4

IRL

COD

1/2B.

Merluzz

I, II b

iva

57,00

100,0

157,00

0,0

201,80

201,80

128,5

–44,80

0,00

–45

(xx)

IRL

COD

561214

Merluzz

VI; Ilmijiet tal-KE Vb; Ilmijiet tal-KE u ilmijiet internazzjonali XII u XIV

iva

93,00

0,0

93,00

0,0

94,20

94,20

101,3

–1,20

241,00

240

IRL

COD

7X7A34

Merluzz

VIIb-k; VIII, IX u X; Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

iva

737,00

0,0

737,00

0,0

792,00

792,00

107,5

–55,00

753,00

698

IRL

ORY

07-

Orange Roughy

VII (Ilmijiet tal-Komunita')

n

68,00

0,0

68,00

0,0

199,80

199,80

293,8

– 131,80

29,00

– 103

IRL

SOL

07A.

Lingwata komuni

VIIa

iva

111,00

0,0

111,00

0,0

115,20

115,20

103,8

–4,20

90,00

86

(xx) marġini indikat il-kwota AMS li intużat mill-IRL biss

NLD

HER

1/2.

Aringi

Ilmijiet tal-KE, tan-Norveġja u internazzjonali I u II

iva

27 651,00

0,0

27 651,00

0,0

28 125,70

28 125,70

101,7

– 474,70

12 117,00

11 642

POL

COD

3BC+24

Merluzz

Ilmijiet tal-KE Subdiviżjoni 22-24

iva

2 287,00

0,0

2 287,00

0,0

2 360,70

2 360,70

103,2

–73,70

2 245,00

2 171

POL

GHL

514GRN

Ħalibatt ta' Greenland

Ilmijiet ta' Greenland V u XIV

iva

1 217,00

0,0

1 217,00

0,0

1 228,40

1 228,40

100,9

–11,40

0,00

–11

POL

HER

1/2.

Aringi

Ilmijiet tal-KE, tan-Norveġja u internazzjonali I u II

iva

3 057,00

0,0

3 057,00

0,0

3 153,50

3 153,50

103,2

–96,50

1 714,00

1 618

POL

PRA

N3L.

Gambli tat-Tramuntana

NAFO 3L

iva

245,00

0,0

245,00

0,0

245,80

245,80

100,3

–0,80

278,00

277

POL

HAD

2AC4.

Haddock

IV; Ilmijiet tal-KE IIa

0,00

1,40

1,40

0,0

–1,40

0,00

–1

PRT

ALF

3X14-

Alfonsinos

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi)

n

214,00

0,0

214,00

0,0

224,40

224,40

104,9

–10,40

214,00

204

PRT

ANF

8C3411

Petriċi

VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(Ilmijiet tal-KE)

iva

375,00

0,0

375,00

0,0

392,20

392,20

104,6

–17,20

324,00

307

PRT

COD

1/2B.

Merluzz

I u Iib

iva

1 479,00

0,0

1 479,00

0,0

1 490,30

1 490,30

100,8

–11,30

1 552,00

1 541

PRT

DWS

56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

V, VI, VII, VIII, IX (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranita' u ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi)

n

483,00

0,0

483,00

0,0

505,50

505,50

104,7

–22,50

254,00

232

PRT

HKE

8C3411

Marlozz

VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(Ilmijiet tal-KE)

iva

1 990,00

0,0

1 990,00

0,0

2 054,30

2 054,30

103,2

–64,30

2 104,00

2 040

PRT

COD

7X7A34

Merluzz

VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X;Ilmijiet tal-KE CECAF 34.1.1

0,00

4,70

4,70

0,0

–4,70

0,00

–5

PRT

GHL

2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

IIa (Ilmijiet tal-KE), IV, VI (Ilmijiet tal-Komunita' u ilmijiet internazzjonali)

0,00

17,70

17,70

0,0

–17,70

0,00

–18

PRT

HAD

1N2AB.

Haddock

I, II (Ilmijiet tan-Norveġja)

0,00

369,20

369,20

0,0

– 369,20

0,00

– 369

PRT

POK

1N2AB.

Pollakkju

I, II (Ilmijiet tan-Norveġja)

0,00

391,40

391,40

0,0

– 391,40

0,00

– 391

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/43

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 542/2008

tas-16 ta' Ġunju 2008

li jemenda l-Anness I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, fir-rigward ta' cyfluthrin u lectin estratti minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini fformulata mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju,

Billi:

| (1) | Is-sustanzi farmakoloġikament attivi kollha wżati fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel għandhom ikunu vvalutati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanzi farmakoloġikament attivi kollha wżati fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel għandhom ikunu vvalutati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90.

| (2) | Is-sustanza cyfluthrin bħalissa hija inkluża fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi bovina għall-muskoli, x-xaħam, il-fwied u l-kliewi u għall-ispeċi bovina għall-ħalib, sakemm, għall-ħalib, jiġu osservati d-dipożizzjonijiet ulterjuri fid-Direttiva tal-Kunsill 94/29/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali rispettivament (2). Wara talba biex l-annotazzjoni eżistenti ta' cyfluthrin għall-ispeċi bovina tiġi estiża għar-ruminanti kollha, il-Kumitat għall-prodotti mediċinali għal Użu Veterinarju (minn hawn 'il quddiem “CVMP”), wara li rreveda l-limiti massimi ta' residwu (minn hawn 'il quddiem “MRLs”) diġà stabbiliti għas-sustanza cyfluthrin, ikkonkluda li l-MRLs eżistenti għall-ispeċi bovina ma setgħux jiġu estrapolati għar-ruminanti kollha, peress li d-data tar-residwi mill-ispeċi ovina ma kinitx disponibbli. Is-CVMP ikkonkluda li l-estrapolazzjoni kienet possibbli għall-ispeċi kaprina biss. Minħabba f'hekk, tqies xieraq li l-annotazzjoni attwali fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tiġi estiża għal cyfluthrin biex tinkludi l-ispeċi kaprina, bl-istess valuri ta' MRLs li hemm għall-ispeċi bovina, għall-muskoli, xaħam, fwied, kliewi u ħalib, sakemm, għall-ħalib, jiġu osservati d-dispożizzjonijiet ulterjuri tad-Direttiva 94/29/KE. |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanza cyfluthrin bħalissa hija inkluża fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi bovina għall-muskoli, x-xaħam, il-fwied u l-kliewi u għall-ispeċi bovina għall-ħalib, sakemm, għall-ħalib, jiġu osservati d-dipożizzjonijiet ulterjuri fid-Direttiva tal-Kunsill 94/29/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali rispettivament (2). Wara talba biex l-annotazzjoni eżistenti ta' cyfluthrin għall-ispeċi bovina tiġi estiża għar-ruminanti kollha, il-Kumitat għall-prodotti mediċinali għal Użu Veterinarju (minn hawn 'il quddiem “CVMP”), wara li rreveda l-limiti massimi ta' residwu (minn hawn 'il quddiem “MRLs”) diġà stabbiliti għas-sustanza cyfluthrin, ikkonkluda li l-MRLs eżistenti għall-ispeċi bovina ma setgħux jiġu estrapolati għar-ruminanti kollha, peress li d-data tar-residwi mill-ispeċi ovina ma kinitx disponibbli. Is-CVMP ikkonkluda li l-estrapolazzjoni kienet possibbli għall-ispeċi kaprina biss. Minħabba f'hekk, tqies xieraq li l-annotazzjoni attwali fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tiġi estiża għal cyfluthrin biex tinkludi l-ispeċi kaprina, bl-istess valuri ta' MRLs li hemm għall-ispeċi bovina, għall-muskoli, xaħam, fwied, kliewi u ħalib, sakemm, għall-ħalib, jiġu osservati d-dispożizzjonijiet ulterjuri tad-Direttiva 94/29/KE.

| (3) | Lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) bħalissa mhux inkluż fl-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Wara eżami ta' applikazzjoni għat-twaqqif ta' MRLs għal lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) fl-ispeċi porċina, is-CVMP ikkonkluda li m'hemm l-ebda bżonn li jiġu stabbiliti MRLs għal lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) u rrakkomanda l-inklużjoni ta' dik is-sustanza fl-Anness II għall-ispeċi porċina, għal użu orali biss. Minħabba f'hekk, huwa xieraq li din is-sustanza tiddaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi porċina, għal użu orali biss. |
| --- | --- |

(3)

Lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) bħalissa mhux inkluż fl-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Wara eżami ta' applikazzjoni għat-twaqqif ta' MRLs għal lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) fl-ispeċi porċina, is-CVMP ikkonkluda li m'hemm l-ebda bżonn li jiġu stabbiliti MRLs għal lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) u rrakkomanda l-inklużjoni ta' dik is-sustanza fl-Anness II għall-ispeċi porċina, għal użu orali biss. Minħabba f'hekk, huwa xieraq li din is-sustanza tiddaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi porċina, għal użu orali biss.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan.

| (5) | Għandu jingħata perjodu adegwat qabel ma jiddaħħal fis-seħħ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kwalunkwe aġġustament li jista' jkun neċessarju, fid-dawl ta' dan ir-Regolament, fl-awtorizzazzjonijiet li ngħataw għat-tqegħid tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (3), biex jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jingħata perjodu adegwat qabel ma jiddaħħal fis-seħħ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kwalunkwe aġġustament li jista' jkun neċessarju, fid-dawl ta' dan ir-Regolament, fl-awtorizzazzjonijiet li ngħataw għat-tqegħid tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (3), biex jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-16 ta' Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 203/2008 (ĠU L 60, 5.3.2008, p. 18).

1

(2)  ĠU L 189, 23.7.1994, p. 67.

2

(3)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/28/KE (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).

3

---

ANNESS

| A. | Fil-punt 2.2.3 ta' l-Anness I (Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi li l-limiti massimi ta' residwi għalihom ġew iffissati), l-annotazzjoni għal “Cyfluthrin” tinbidel b'li ġej:
  2.2.3.   Pyrethroids










  Sustanza/i farmakoloġikament attivi | Residwu markatur | L-ispeċi ta’ l-annimali | MRLs | Tessuti kkonċernati | Dispożizzjonijiet oħrajn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Cyfluthrin | Cyfluthrin (somma ta' isomeri) | Bovina, kaprina | 10 μg/kg | Muskoli | |
| 50 μg/kg | Xaħam |
| 10 μg/kg | Fwied |
| 10 μg/kg | Kliewi |
| 20 μg/kg | Ħalib | Dispożizzjonijiet ulterjuri fid-Direttiva 94/29/KE għandhom jiġu osservati” |

A.

Fil-punt 2.2.3 ta' l-Anness I (Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi li l-limiti massimi ta' residwi għalihom ġew iffissati), l-annotazzjoni għal “Cyfluthrin” tinbidel b'li ġej:

2.2.3.   Pyrethroids

Sustanza/i farmakoloġikament attivi

Residwu markatur

L-ispeċi ta’ l-annimali

MRLs

Tessuti kkonċernati

Dispożizzjonijiet oħrajn

“Cyfluthrin

Cyfluthrin (somma ta' isomeri)

Bovina, kaprina

10 μg/kg

Muskoli

50 μg/kg

Xaħam

10 μg/kg

Fwied

10 μg/kg

Kliewi

20 μg/kg

Ħalib

Dispożizzjonijiet ulterjuri fid-Direttiva 94/29/KE għandhom jiġu osservati”

| B. | Fil-punt 6 ta' l-Anness II (Lista ta' sustanzi mhux suġġetti għal-limiti ta' residwu), qiegħda tiddaħħal is-sustanza li ġejja:
  6.   Sustanzi ta' oriġini veġetali







  Sustanza/i farmakoloġikament attivi | L-ispeċi ta’ l-annimali | Dispożizzjonijiet oħrajn |
| --- | --- | --- | --- |
| “Lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris) | Porċina | Għal użu orali biss” |

B.

Fil-punt 6 ta' l-Anness II (Lista ta' sustanzi mhux suġġetti għal-limiti ta' residwu), qiegħda tiddaħħal is-sustanza li ġejja:

6.   Sustanzi ta' oriġini veġetali

Sustanza/i farmakoloġikament attivi

L-ispeċi ta’ l-annimali

Dispożizzjonijiet oħrajn

“Lectin estratt minn fażola ħamra (Phaseolus vulgaris)

Porċina

Għal użu orali biss”

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/46

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 543/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards għat-tqegħid fis-suq tal-laħam tat-tjur

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u partikolarment l-Artikolu 121, punt e) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Mill-1 ta’ Lulju 2008, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-istandards tal-marketing għal-laħam tat-tjur (2) tħassar mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Mill-1 ta’ Lulju 2008, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-istandards tal-marketing għal-laħam tat-tjur (2) tħassar mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (2) | Ċerti dispożizzjonijiet u obbligi previsti mir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti dispożizzjonijiet u obbligi previsti mir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | B’hekk ċerti dispożizzjonijiet u obbligi meħuda jridu jiġu adottati fil-qafas ta’ regolament li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jippermetti l-kontinwità u t-tħaddim tajjeb ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq u b'mod partikolari l-istandards tat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(3)

B’hekk ċerti dispożizzjonijiet u obbligi meħuda jridu jiġu adottati fil-qafas ta’ regolament li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jippermetti l-kontinwità u t-tħaddim tajjeb ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq u b'mod partikolari l-istandards tat-tqegħid fis-suq.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 stabbilixxa standards ta’ tqegħid fis-suq għall-bejgħ tat-tjur li l-applikazzjoni tagħhom tesiġi l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’, fost l-oħrajn, il-lista tal-karkassi, partijiet ta’ karkassi u ġewwiena li japplika għalihom ir-Regolament imsemmi, il-klassifikazzjoni għal dak li għandu x'jaqsam ma’ l-għamla, id-dehra u l-piż, it-tipi ta’ preżentazzjoni, l-indikazzjoni tad-denominazzjoni li biha l-prodotti kkonċernati għandhom jitqiegħdu fis-suq, it-tismija fakultattiva dwar il-metodu tar-refriġerazzjoni u l-mod tat-trobbija, il-kundizzjonijiet tal-ħżin u tat-trasport ta’ ċerti tipi ta’ laħam tat-tjur u kontrolli regolari li għandhom jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-Komunità. Jeħtieġ għalhekk li jitħassar r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 (3) li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90, u jiġi ssostitwit minn regolament ġdid. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 stabbilixxa standards ta’ tqegħid fis-suq għall-bejgħ tat-tjur li l-applikazzjoni tagħhom tesiġi l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’, fost l-oħrajn, il-lista tal-karkassi, partijiet ta’ karkassi u ġewwiena li japplika għalihom ir-Regolament imsemmi, il-klassifikazzjoni għal dak li għandu x'jaqsam ma’ l-għamla, id-dehra u l-piż, it-tipi ta’ preżentazzjoni, l-indikazzjoni tad-denominazzjoni li biha l-prodotti kkonċernati għandhom jitqiegħdu fis-suq, it-tismija fakultattiva dwar il-metodu tar-refriġerazzjoni u l-mod tat-trobbija, il-kundizzjonijiet tal-ħżin u tat-trasport ta’ ċerti tipi ta’ laħam tat-tjur u kontrolli regolari li għandhom jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-Komunità. Jeħtieġ għalhekk li jitħassar r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 (3) li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90, u jiġi ssostitwit minn regolament ġdid.

| (5) | Bittqegħid fis-suq ta’ klassijiet differenti ta’ tjur stabbiliti skond l-għamla u d-dehra tagħhom jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-definizzjonijiet relattivi għall-ispeċijiet, għall-età u għall-preżentazzjoni tal-karkassi, kif ukoll għall-għamla anatomika u għall-kontenut tal-biċċiet tal-karkassi. Il-valur għoli tal-prodott magħruf bħala “foie gras” u r-riskju konsegwenti ta’ prattiċi qarrieqa jagħmlu meħtieġ li jiġu speċifikati standards minimi u preċiżi ta’ tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(5)

Bittqegħid fis-suq ta’ klassijiet differenti ta’ tjur stabbiliti skond l-għamla u d-dehra tagħhom jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-definizzjonijiet relattivi għall-ispeċijiet, għall-età u għall-preżentazzjoni tal-karkassi, kif ukoll għall-għamla anatomika u għall-kontenut tal-biċċiet tal-karkassi. Il-valur għoli tal-prodott magħruf bħala “foie gras” u r-riskju konsegwenti ta’ prattiċi qarrieqa jagħmlu meħtieġ li jiġu speċifikati standards minimi u preċiżi ta’ tqegħid fis-suq.

| (6) | Mhuwiex meħtieġ li jiġu applikati dawn l-istandards għal ċerti prodotti u għal ċerti preżentazzjonijiet li l-importanza tagħhom hija purament lokali jew b’xi mod ieħor limitata. Madankollu, id-denominazzjonijiet li bihom dawk il-prodotti huma mqegħdin fis-suq ma għandhomx ikunu tali li jistgħu jqarrqu bil-konsumatur billi jġegħluh ifixkel dawn il-prodotti ma’ prodotti li huma soġġetti għal dawn id-dispożizzjonijiet. Dawn iridu għalhekk ukoll ikun applikati għat-termini deskrittivi addizzjonali wżati biex jikkwalifikaw id-denominazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Mhuwiex meħtieġ li jiġu applikati dawn l-istandards għal ċerti prodotti u għal ċerti preżentazzjonijiet li l-importanza tagħhom hija purament lokali jew b’xi mod ieħor limitata. Madankollu, id-denominazzjonijiet li bihom dawk il-prodotti huma mqegħdin fis-suq ma għandhomx ikunu tali li jistgħu jqarrqu bil-konsumatur billi jġegħluh ifixkel dawn il-prodotti ma’ prodotti li huma soġġetti għal dawn id-dispożizzjonijiet. Dawn iridu għalhekk ukoll ikun applikati għat-termini deskrittivi addizzjonali wżati biex jikkwalifikaw id-denominazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti.

| (7) | Bil-għan li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta’ dan ir-Regolament, jeħtieġ jiġu ddefiniti l-kunċetti tat-tqegħid fis-suq u tal-lott fis-settur tal-laħam tat-tjur. |
| --- | --- |

(7)

Bil-għan li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta’ dan ir-Regolament, jeħtieġ jiġu ddefiniti l-kunċetti tat-tqegħid fis-suq u tal-lott fis-settur tal-laħam tat-tjur.

| (8) | It-temperatura tal-ħżin u taż-żamma għandha importanza primarja għall-osservanza ta’ standards tal-kwalità stretti. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi speċifikata temperatura minima li fiha għandhom jiġu kkonservati t-tjur. |
| --- | --- |

(8)

It-temperatura tal-ħżin u taż-żamma għandha importanza primarja għall-osservanza ta’ standards tal-kwalità stretti. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi speċifikata temperatura minima li fiha għandhom jiġu kkonservati t-tjur.

| (9) | Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u partikolarment dawk rigward il-monitoraġġ u l-osservanza tiegħu, iridu jiġu applikati b’mod uniformi fit-territorju kollu tal-Komunità. Ir-regoli dettaljati adottati għal dawn l-iskopijiet għandhom ikunu wkoll uniformi. Huwa għalhekk meħtieġ, bħala konsegwenza, li jiġu speċifikati regoli komuni għal dak li għandu x’jaqsam mat-teħid ta’ kampjuni u t-tolleranza. |
| --- | --- |

(9)

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u partikolarment dawk rigward il-monitoraġġ u l-osservanza tiegħu, iridu jiġu applikati b’mod uniformi fit-territorju kollu tal-Komunità. Ir-regoli dettaljati adottati għal dawn l-iskopijiet għandhom ikunu wkoll uniformi. Huwa għalhekk meħtieġ, bħala konsegwenza, li jiġu speċifikati regoli komuni għal dak li għandu x’jaqsam mat-teħid ta’ kampjuni u t-tolleranza.

| (10) | Sabiex il-konsumatur jingħata informazzjoni xierqa, ċara u oġġettiva dwar il-prodotti maħruġa għall-bejgħ u sabiex tiġi assigurata ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn ta’ l-aħħar fil-Komunità, jeħtieġ li jiġi żgurat li n-normi tat-tqegħid fis-suq tat-tjur iqisu kemm jista’ jkun id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/211/KEE tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta’ ċerti prodtti b'imballaġġ minn qabel (4). |
| --- | --- |

(10)

Sabiex il-konsumatur jingħata informazzjoni xierqa, ċara u oġġettiva dwar il-prodotti maħruġa għall-bejgħ u sabiex tiġi assigurata ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn ta’ l-aħħar fil-Komunità, jeħtieġ li jiġi żgurat li n-normi tat-tqegħid fis-suq tat-tjur iqisu kemm jista’ jkun id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/211/KEE tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta’ ċerti prodtti b'imballaġġ minn qabel (4).

| (11) | Fost l-indikazzjonijiet fakultattivi tat-tikketta, jidhru dawk dwar il-metodu tat-tkessiħ u l-mod tat-trobbija. L-indikazzjoni dwar din tal-aħħar, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur, teħtieġ li tkun subordinata fir-rigward ta’ kriterji mfissra b’attenzjoni kemm dwar il-kundizzjonijiet tat-trobbija kif ukoll il-limiti tal-kwantità għall-indikazzjoni ta’ kriterji bħall-età mal-qatla jew it-tul tal-perjodu tat-tismin u l-kontenut ta’ ċerti ingredjenti ta’ prodotti tal-ikel. |
| --- | --- |

(11)

Fost l-indikazzjonijiet fakultattivi tat-tikketta, jidhru dawk dwar il-metodu tat-tkessiħ u l-mod tat-trobbija. L-indikazzjoni dwar din tal-aħħar, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur, teħtieġ li tkun subordinata fir-rigward ta’ kriterji mfissra b’attenzjoni kemm dwar il-kundizzjonijiet tat-trobbija kif ukoll il-limiti tal-kwantità għall-indikazzjoni ta’ kriterji bħall-età mal-qatla jew it-tul tal-perjodu tat-tismin u l-kontenut ta’ ċerti ingredjenti ta’ prodotti tal-ikel.

| (12) | Meta t-trobbija fil-beraħ hija indikata fuq it-tikketta għal-laħam ġej minn papri u wiżż miżmuma għall-produzzjoni tal-“foie gras”, jeħtieġ ukoll li tkun ipprovduta indikazzjoni ta’ dan lill-konsumatur fuq it-tikketta biex tkun assigurata l-informazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

(12)

Meta t-trobbija fil-beraħ hija indikata fuq it-tikketta għal-laħam ġej minn papri u wiżż miżmuma għall-produzzjoni tal-“foie gras”, jeħtieġ ukoll li tkun ipprovduta indikazzjoni ta’ dan lill-konsumatur fuq it-tikketta biex tkun assigurata l-informazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi tal-prodott.

| (13) | Huwa xieraq li Kummissjoni teżerċita kontroll permanenti tal-kompatibbiltà ta’ kull miżura nazzjonali adottata b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet preżenti mad-dritt Komunitarju, inklużi l-istandards tat-tqegħid fis-suq. Għandu jkun hemm dispożizzjoni partikolari wkoll għar-reġistrazzjoni u l-ispezzjoni regolari ta’ impriżi awtorizzati jużaw termini li jsemmu tipi partikolari ta’ biedja. Dawn l-impriżi għandhom ikunu għalhekk obbligati jżommu reġistri regolari u dettaljati għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(13)

Huwa xieraq li Kummissjoni teżerċita kontroll permanenti tal-kompatibbiltà ta’ kull miżura nazzjonali adottata b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet preżenti mad-dritt Komunitarju, inklużi l-istandards tat-tqegħid fis-suq. Għandu jkun hemm dispożizzjoni partikolari wkoll għar-reġistrazzjoni u l-ispezzjoni regolari ta’ impriżi awtorizzati jużaw termini li jsemmu tipi partikolari ta’ biedja. Dawn l-impriżi għandhom ikunu għalhekk obbligati jżommu reġistri regolari u dettaljati għal dan il-għan.

| (14) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jridu jkunu fil-pożizzjoni li jiddelegaw ir-responsabbiltà ta’ din l-ispezzjoni, filwaqt li titqies in-natura speċifika tagħha, lil entitajiet indipendenti kkwalifikati u approvati kif xieraq, bla ħsara għas-sorveljanza u l-prekawzjonijiet xierqa. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jridu jkunu fil-pożizzjoni li jiddelegaw ir-responsabbiltà ta’ din l-ispezzjoni, filwaqt li titqies in-natura speċifika tagħha, lil entitajiet indipendenti kkwalifikati u approvati kif xieraq, bla ħsara għas-sorveljanza u l-prekawzjonijiet xierqa.

| (15) | L-operaturi tal-pajjiżi terzi jkunu jistgħu jitolbu li jużaw id-diċituri fakultattivi dwar il-metodi tat-tkessiħ u l-modi tat-trobbija. Jeħtieġ issir dispożizzjoni għalihom sabiex jagħmlu dan, soġġett għal ċertifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz interessat, u li jidher fuq lista stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(15)

L-operaturi tal-pajjiżi terzi jkunu jistgħu jitolbu li jużaw id-diċituri fakultattivi dwar il-metodi tat-tkessiħ u l-modi tat-trobbija. Jeħtieġ issir dispożizzjoni għalihom sabiex jagħmlu dan, soġġett għal ċertifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz interessat, u li jidher fuq lista stabbilita mill-Kummissjoni.

| (16) | Fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni ekonomika u teknoloġika, kemm fil-livell tal-preparazzjoni tat-tjur kif ukoll fil-livell tal-kontrolli, u minħabba l-fatt li l-kontenut ta’ l-ilma huwa ta’ interess partikolari fil-bejgħ ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr, għandu jiġi ffissat il-kontenut massimu ta’ l-ilma tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u għandha tiġi ddefinita sistema ta’ monitoraġġ sew fil-biċċeriji sew fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni mingħajr ma jinkiser il-prinċipju taċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti f’suq uniku. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni ekonomika u teknoloġika, kemm fil-livell tal-preparazzjoni tat-tjur kif ukoll fil-livell tal-kontrolli, u minħabba l-fatt li l-kontenut ta’ l-ilma huwa ta’ interess partikolari fil-bejgħ ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr, għandu jiġi ffissat il-kontenut massimu ta’ l-ilma tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u għandha tiġi ddefinita sistema ta’ monitoraġġ sew fil-biċċeriji sew fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni mingħajr ma jinkiser il-prinċipju taċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti f’suq uniku.

| (17) | L-assorbiment ta’ l-ilma fl-istabbiliment tal-produzzjoni għandu jiġi vverifikat u għandhom jiġu stabbiliti metodi ta’ min joqgħod fuqhom għall-kalkolu tal-kontenut ta’ ilma miżjud waqt il-preparazzjoni tal-karkassi ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr mingħajr ma tkun magħmula distinzjoni bejn il-likwidu fiżjoloġiku u ilma ieħor li joriġina fil-preparazzjoni tat-tjur minħabba l-fatt li distinzjoni bħal din tiltaqa’ ma’ diffikultajiet prattiċi. |
| --- | --- |

(17)

L-assorbiment ta’ l-ilma fl-istabbiliment tal-produzzjoni għandu jiġi vverifikat u għandhom jiġu stabbiliti metodi ta’ min joqgħod fuqhom għall-kalkolu tal-kontenut ta’ ilma miżjud waqt il-preparazzjoni tal-karkassi ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr mingħajr ma tkun magħmula distinzjoni bejn il-likwidu fiżjoloġiku u ilma ieħor li joriġina fil-preparazzjoni tat-tjur minħabba l-fatt li distinzjoni bħal din tiltaqa’ ma’ diffikultajiet prattiċi.

| (18) | It-tqegħid fis-suq ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr li ma jikkonformax mingħajr indikazzjoni xierqa fuq il-pakkett għandu jkun ipprojbit. Bħala riżultat, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli prattiċi fejn għandhom x’jaqsmu l-indikazzjonijiet li għandhom jiġu mmarkati fuq pakketti individwali u lottijiet skond id-destinazzjoni tagħhom sabiex il-kontrolli jiġu ffaċilitati u sabiex ikun żgurat li ma jiġux użati għal ħaġa oħra għajr għall-iskop maħsub tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

It-tqegħid fis-suq ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr li ma jikkonformax mingħajr indikazzjoni xierqa fuq il-pakkett għandu jkun ipprojbit. Bħala riżultat, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli prattiċi fejn għandhom x’jaqsmu l-indikazzjonijiet li għandhom jiġu mmarkati fuq pakketti individwali u lottijiet skond id-destinazzjoni tagħhom sabiex il-kontrolli jiġu ffaċilitati u sabiex ikun żgurat li ma jiġux użati għal ħaġa oħra għajr għall-iskop maħsub tagħhom.

| (19) | Jeħtieġ li tiġi stabbilita l-azzjoni li għandha tittieħed jekk kontroll juri irregolarità f’kunsinna, fejn il-prodotti ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Jeħtieġ tiġi stabbilita proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwimiet li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-kunsinni intra-Komunitarji. |
| --- | --- |

(19)

Jeħtieġ li tiġi stabbilita l-azzjoni li għandha tittieħed jekk kontroll juri irregolarità f’kunsinna, fejn il-prodotti ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Jeħtieġ tiġi stabbilita proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwimiet li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-kunsinni intra-Komunitarji.

| (20) | F’każ ta’ tilwima, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tieħu azzjoni fuq il-post u billi tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

F’każ ta’ tilwima, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tieħu azzjoni fuq il-post u billi tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni.

| (21) | L-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kontenut ta’ l-ilma tippresupponi l-ħatra ta’ laboratorji nazzjonali u Komunitarji ta’ referenza. |
| --- | --- |

(21)

L-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kontenut ta’ l-ilma tippresupponi l-ħatra ta’ laboratorji nazzjonali u Komunitarji ta’ referenza.

| (22) | Għandha tingħata assistenza finanzjarja mill-Komunità. |
| --- | --- |

(22)

Għandha tingħata assistenza finanzjarja mill-Komunità.

| (23) | Għandu jiġi konkluż kuntratt bejn il-Komunità Ekonomika u l-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas ta’ l-għajnuna finanzjarja. |
| --- | --- |

(23)

Għandu jiġi konkluż kuntratt bejn il-Komunità Ekonomika u l-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas ta’ l-għajnuna finanzjarja.

| (24) | Għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jadottaw metodi prattiċi għall-kontroll tal-kontenut ta’ ilma ta’ tjur iffriżat u ffriżat malajr. Bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dak ir-Regolament, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’dan. |
| --- | --- |

(24)

Għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jadottaw metodi prattiċi għall-kontroll tal-kontenut ta’ ilma ta’ tjur iffriżat u ffriżat malajr. Bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dak ir-Regolament, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’dan.

| (25) | Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(25)

Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti msemmija f’Artikolu 121(e)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma definiti kif ġej:

| (1) | Karkassi tat-tjur







  (a) | SRIEDAK U TIĠIEĠ (Gallus domesticus)






  — | tiġieġ (għat-tismin): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata), |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Karkassi tat-tjur

(a)

SRIEDAK U TIĠIEĠ (Gallus domesticus)

—

tiġieġ (għat-tismin): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata),

| — | sriedak, qroqq (għat-togħlija): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata), |
| --- | --- |

—

sriedak, qroqq (għat-togħlija): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata),

| — | ħasjien: tjur irġiel imsewwija b'mod kirurġiku qabel ma jilħqu l-maturità sesswali u maqtula ta' età minima ta’ 140 jum; wara li jiġi msewwi, il-ħasi għandu jissemmen għal talanqas 77 jum, |
| --- | --- |

—

ħasjien: tjur irġiel imsewwija b'mod kirurġiku qabel ma jilħqu l-maturità sesswali u maqtula ta' età minima ta’ 140 jum; wara li jiġi msewwi, il-ħasi għandu jissemmen għal talanqas 77 jum,

| — | poussins, coquelets: tiġieġ ta’ inqas minn 650g piż tal-karkassa (espress mingħajr l-intern, ir-ras u s-saqajn); it-tiġieġ ta’ bejn 650g u 750g jista’ jitqies “poussin” jekk l-età tal-qatla ma tkunx taqbez it-28 jum. L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikolu 12 għall-verifika ta’ din l-età tal-qatla, |
| --- | --- |

—

poussins, coquelets: tiġieġ ta’ inqas minn 650g piż tal-karkassa (espress mingħajr l-intern, ir-ras u s-saqajn); it-tiġieġ ta’ bejn 650g u 750g jista’ jitqies “poussin” jekk l-età tal-qatla ma tkunx taqbez it-28 jum. L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikolu 12 għall-verifika ta’ din l-età tal-qatla,

| — | serduk ta’ età żgħira: minn razza li tbid, bil-ponta ta’ l-isternu riġida mingħajr ma tkun għal kollox ossifikata u li l-età tal-qatla hija talanqas 90 jum; |
| --- | --- |

—

serduk ta’ età żgħira: minn razza li tbid, bil-ponta ta’ l-isternu riġida mingħajr ma tkun għal kollox ossifikata u li l-età tal-qatla hija talanqas 90 jum;

| (b) | DUNDJANI (Meleagris gallopavo dom.)






  — | dundjani nisa u rġiel (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata), |
| --- | --- | --- |

(b)

DUNDJANI (Meleagris gallopavo dom.)

—

dundjani nisa u rġiel (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata),

| — | dundjani (għat-togħlija): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata); |
| --- | --- |

—

dundjani (għat-togħlija): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata);

| (c) | PAPRI (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), canards mulards (cairina muschata x Anas platyrhynchos)






  — | papri (jew ta’ età żgħira); papri (jew ta’ età żgħira) Muscovy; papri (jew ta’ età żgħira) Mulard: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata), |
| --- | --- | --- |

(c)

PAPRI (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), canards mulards (cairina muschata x Anas platyrhynchos)

—

papri (jew ta’ età żgħira); papri (jew ta’ età żgħira) Muscovy; papri (jew ta’ età żgħira) Mulard: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata),

| — | papri, papri Muscovy, papri Mulard: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata), |
| --- | --- |

—

papri, papri Muscovy, papri Mulard: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata),

| (d) | WIŻŻ (Anser anser dom.)






  — | wiżż nisa u rġiel (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata); is-saff ta’ xaħam madwar il-karkass ikun irqiq jew mhux oħxon wisq. ix-xaħam tal-wiżża ta’ età żgħira jista’ jkollu lewn karatteristiku ta’ dieta speċjali, |
| --- | --- | --- |

(d)

WIŻŻ (Anser anser dom.)

—

wiżż nisa u rġiel (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata); is-saff ta’ xaħam madwar il-karkass ikun irqiq jew mhux oħxon wisq. ix-xaħam tal-wiżża ta’ età żgħira jista’ jkollu lewn karatteristiku ta’ dieta speċjali,

| — | wiżż, tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata), jkollu preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon madwar il-karkassa kollha; |
| --- | --- |

—

wiżż, tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata), jkollu preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon madwar il-karkassa kollha;

| (e) | FARGĦUNI (Numida meleagris domesticus)






  — | fargħuni (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata), |
| --- | --- | --- |

(e)

FARGĦUNI (Numida meleagris domesticus)

—

fargħuni (ta’ età żgħira): tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu flessibbli (mhux ossifikata),

| — | fargħuni: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata). |
| --- | --- |

—

fargħuni: tjur li jkollu l-ponta ta’ l-isternu riġida (ossifikata).

Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, varjanti tat-termini użati fil-punti a) sa e) li għandhom x’jaqsmu mas-sess għandhom jinftehmu bħala ekwivalenti għal dawn it-termini.

| (2) | Biċċiet tat-tjur







  (a) | nofs: nofs karkassa, bi qtugħ mit-tul f’linja tul l-isternu u s-sinsla; |
| --- | --- | --- |

(2)

Biċċiet tat-tjur

(a)

nofs: nofs karkassa, bi qtugħ mit-tul f’linja tul l-isternu u s-sinsla;

| (b) | kwart: kwarti ta’ wara jew ta’ quddiem (sidra jew saqajn), b’qatgħa trasversali ta’ nofs; |
| --- | --- |

(b)

kwart: kwarti ta’ wara jew ta’ quddiem (sidra jew saqajn), b’qatgħa trasversali ta’ nofs;

| (c) | kwarti tas-sieq mhux mifrudin: iż-żewġ kwarti tas-sieq magħquda ma’ parti mid-daħar, bi jew mingħajr it-taħrika; |
| --- | --- |

(c)

kwarti tas-sieq mhux mifrudin: iż-żewġ kwarti tas-sieq magħquda ma’ parti mid-daħar, bi jew mingħajr it-taħrika;

| (d) | sidra: l-isternu u l-kustilji, jew parti minnhom, mqassma fuq iż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mal-muskolatura ta’ madwarhom. Is-sidra tista’ tiġi ppreżentata bħala sħiħa jew maqsuma fi tnejn; |
| --- | --- |

(d)

sidra: l-isternu u l-kustilji, jew parti minnhom, mqassma fuq iż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mal-muskolatura ta’ madwarhom. Is-sidra tista’ tiġi ppreżentata bħala sħiħa jew maqsuma fi tnejn;

| (e) | sieq: il-wirk, il-qasba u l-fibula bil-muskolatura ta’ madwarhom. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; |
| --- | --- |

(e)

sieq: il-wirk, il-qasba u l-fibula bil-muskolatura ta’ madwarhom. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi;

| (f) | sieq tat-tiġieġa b’biċċa mid-daħar imqabbda magħha: il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % ta’ dak tal-qatgħa sħiħa; |
| --- | --- |

(f)

sieq tat-tiġieġa b’biċċa mid-daħar imqabbda magħha: il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % ta’ dak tal-qatgħa sħiħa;

| (g) | koxxa (il-parti ta’ fuq tas-sieq): il-wirk bil-muskolatura ta’ madwaru. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; |
| --- | --- |

(g)

koxxa (il-parti ta’ fuq tas-sieq): il-wirk bil-muskolatura ta’ madwaru. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi;

| (h) | il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick): il-qasba u l-fibula bil-muskolatura ta’ madwarhom. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; |
| --- | --- |

(h)

il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick): il-qasba u l-fibula bil-muskolatura ta’ madwarhom. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi;

| (i) | ġewnaħ: l-omeru, ir-radjus u l-kubitus, bil-muskolatura ta’ madwarhom. Fil-każ tal-ġwienaħ tad-dundjani, l-omeru, ir-radjus u l-kubitus jistgħu jiġu ppreżentati separatament, bil-muskolatura ta’ madwarhom. Il-ponta, inkluż l-għadam karpali, jista’ jkun tħeħħa jew ma tneħħiex. Il-qtugħ għandu jsir mill-ġogi; |
| --- | --- |

(i)

ġewnaħ: l-omeru, ir-radjus u l-kubitus, bil-muskolatura ta’ madwarhom. Fil-każ tal-ġwienaħ tad-dundjani, l-omeru, ir-radjus u l-kubitus jistgħu jiġu ppreżentati separatament, bil-muskolatura ta’ madwarhom. Il-ponta, inkluż l-għadam karpali, jista’ jkun tħeħħa jew ma tneħħiex. Il-qtugħ għandu jsir mill-ġogi;

| (j) | ġwienaħ mhux mifruda: iż-żewġ ġwienaħ magħquda minn biċċa tad-daħar, il-piż ta’ dan ta’ l-aħħar ma għandux ikun iżjed minn 45 % tal-qatgħa; |
| --- | --- |

(j)

ġwienaħ mhux mifruda: iż-żewġ ġwienaħ magħquda minn biċċa tad-daħar, il-piż ta’ dan ta’ l-aħħar ma għandux ikun iżjed minn 45 % tal-qatgħa;

| (k) | flettt tas-sider tad-dundjan, mingħajr ġilda; is-sidra kollha jew nofsha dissussata, jiġifieri mingħajr sternu jew kustilji. Fil-każ tas-sidra tad-dundjan, il-flett tad-dundjan jista’ jinkludi biss il-muskolu pettorali ta’ taħt; |
| --- | --- |

(k)

flettt tas-sider tad-dundjan, mingħajr ġilda; is-sidra kollha jew nofsha dissussata, jiġifieri mingħajr sternu jew kustilji. Fil-każ tas-sidra tad-dundjan, il-flett tad-dundjan jista’ jinkludi biss il-muskolu pettorali ta’ taħt;

| (l) | flett tas-sidra bil-klavikula: il-flett tas-sidra bla ġilda u bil-klavikula:u l-ponta qarquċija ta’ l-isternu biss, il-piż tal-klavikula u tal-qarquċa ma jaqbiżx 3 % ta’ dik il-qatgħa; |
| --- | --- |

(l)

flett tas-sidra bil-klavikula: il-flett tas-sidra bla ġilda u bil-klavikula:u l-ponta qarquċija ta’ l-isternu biss, il-piż tal-klavikula u tal-qarquċa ma jaqbiżx 3 % ta’ dik il-qatgħa;

| (m) | magret, maigret: flett tas-sidra tal-wiżż u tal-papri tal-punt 3), inklużi l-ġilda u x-xaħam ta’ taħt il-ġilda li jgħatti l-muskolu tas-sidra, mingħajr il-muskolu pettorali ta’ taħt; |
| --- | --- |

(m)

magret, maigret: flett tas-sidra tal-wiżż u tal-papri tal-punt 3), inklużi l-ġilda u x-xaħam ta’ taħt il-ġilda li jgħatti l-muskolu tas-sidra, mingħajr il-muskolu pettorali ta’ taħt;

| (n) | laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat: koxxa jew il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick), jiġifieri mingħajr il-femora, it-tibja jew il-fibula, sħaħ, mqatta’ jew maqtugħin fi strixxi. |
| --- | --- |

(n)

laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat: koxxa jew il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick), jiġifieri mingħajr il-femora, it-tibja jew il-fibula, sħaħ, mqatta’ jew maqtugħin fi strixxi.

Għall-prodotti elenkati taħt e), g) u h) il-kliem “il-qatgħat għandhom isiru mill-ġogi” għandhom ifissru qatgħat magħmulin bejn iż-żewġ linji ta’ delimitazzjoni tal-ġogi kif muri fil-preżentazzjoni grafika fl-Anness II.

Prodotti elenkati taħt (d) sa (k) jistgħu jiġu ppreżentati bil-ġilda jew mingħajrha. In-nuqqas ta’ ġilda fil-każ ta’ prodotti elenkati taħt d) sa (j) jew il-preżenza tal-ġilda fil-każ tal-prodott elenkat taħt k) għandhom jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta’ Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (3) | Foie gras

  Il-fwied tal-wiżż jew ta’ papri ta’ l-ispeċi Cairina muschata jew Cairina muschata x Anas platyrachos li ġew mitmugħin b’tali mod biex jipproduċu ipertrofija ċellulari epatika grassa.
  It-tjur li minnhom jitneħħa fwied bħal dan għandhom jinfasdu għal kollox. Il-fwied għandu jkun ta’ lewn uniformi.
  Il-fwied għandu jkollu l-piż li ġej:






  — | il-fwied tal-papri għandu jiżen talanqas 300g netti, |
| --- | --- | --- |

(3)

Foie gras

Il-fwied tal-wiżż jew ta’ papri ta’ l-ispeċi Cairina muschata jew Cairina muschata x Anas platyrachos li ġew mitmugħin b’tali mod biex jipproduċu ipertrofija ċellulari epatika grassa.

It-tjur li minnhom jitneħħa fwied bħal dan għandhom jinfasdu għal kollox. Il-fwied għandu jkun ta’ lewn uniformi.

Il-fwied għandu jkollu l-piż li ġej:

—

il-fwied tal-papri għandu jiżen talanqas 300g netti,

| — | il-fwied tal-wiżż għandu jiżen talanqas 400 g netti. |
| --- | --- |

—

il-fwied tal-wiżż għandu jiżen talanqas 400 g netti.

Artikolu 2

Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | “karkassa” tfisser: il-karkassa sħiħa tat-tajra ta’ l-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, tar-rix u ta’ l-imsaren; madankollu, it-tneħħija tal-kliewi hija fakultattiva; karkassa mnaddfa mill-imsaren tista’ tkun ippreżentata għall-bejgħ bil-gewwieni jew mingħajru, jiġifieri l-qalb, il-fwied, il-qanżħa u l-għonq, imdeffsa fil-ħofra addominali; |
| --- | --- |

(a)

“karkassa” tfisser: il-karkassa sħiħa tat-tajra ta’ l-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, tar-rix u ta’ l-imsaren; madankollu, it-tneħħija tal-kliewi hija fakultattiva; karkassa mnaddfa mill-imsaren tista’ tkun ippreżentata għall-bejgħ bil-gewwieni jew mingħajru, jiġifieri l-qalb, il-fwied, il-qanżħa u l-għonq, imdeffsa fil-ħofra addominali;

| (b) | “biċċiet ta’ karkassi” tfisser laħam tat-tjur li minħabba d-daqs u l-karatteristiċi tat-tessut muskolari jkun jista’ jingħaraf bħala li nkiseb minn parti partikolari tal-karkassa; |
| --- | --- |

(b)

“biċċiet ta’ karkassi” tfisser laħam tat-tjur li minħabba d-daqs u l-karatteristiċi tat-tessut muskolari jkun jista’ jingħaraf bħala li nkiseb minn parti partikolari tal-karkassa;

| (c) | “laħam tat-tjur ippakkjat bil-lest” tfisser: laħam tat-tjur ippreżentat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 2000/13/KE; |
| --- | --- |

(c)

“laħam tat-tjur ippakkjat bil-lest” tfisser: laħam tat-tjur ippreżentat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 2000/13/KE;

| (d) | “laħam tat-tjur mhux ippakkjat bil-lest” tfisser laħam tat-tjur ippreżentat għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari mingħajr ma jkun ippakkjat bil-lest jew inkella ppakkjat fil-post tal-bejgħ fuq talba tax-xerrej; |
| --- | --- |

(d)

“laħam tat-tjur mhux ippakkjat bil-lest” tfisser laħam tat-tjur ippreżentat għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari mingħajr ma jkun ippakkjat bil-lest jew inkella ppakkjat fil-post tal-bejgħ fuq talba tax-xerrej;

| (e) | “tqegħid fis-suq” tfisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinna jew kwalunkwe forma oħra ta’ tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

(e)

“tqegħid fis-suq” tfisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinna jew kwalunkwe forma oħra ta’ tqegħid fis-suq;

| (f) | “lott” tfisser il-laħam tat-tjur ta’ l-istess speċi u tip, l-istess klassi, l-istess metodu ta’ produzzjoni, mill-istess biċċerija jew impjant tat-tqattigħ, li jkunu jinsabu fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati. Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 9 u l-Annessi V u VI, lott għandu jikkonsisti biss f’pakketti ppreparati minn qabel ta’ l-istess kategorija ta’ piż nominali. |
| --- | --- |

(f)

“lott” tfisser il-laħam tat-tjur ta’ l-istess speċi u tip, l-istess klassi, l-istess metodu ta’ produzzjoni, mill-istess biċċerija jew impjant tat-tqattigħ, li jkunu jinsabu fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati. Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 9 u l-Annessi V u VI, lott għandu jikkonsisti biss f’pakketti ppreparati minn qabel ta’ l-istess kategorija ta’ piż nominali.

Artikolu 3

1.   Sabiex jitqegħdu fis-suq skond dan ir-Regolament, il-karkassi tat-tjur għandhom jiġu ppreżentati għall-bejgħ f’waħda mill-forom li ġejjin:

| — | l-intern parzjalment imneħħi (“effilé,”“roped”), |
| --- | --- |

—

l-intern parzjalment imneħħi (“effilé,”“roped”),

| — | bl-intern, |
| --- | --- |

—

bl-intern,

| — | mingħajr intern. |
| --- | --- |

—

mingħajr intern.

It-terminu “mnaddfa minn ġewwa” jista’ jiġi miżjud.

2.   Karkassi li l-intern tagħhom huwa mneħħi parzjalment huma karkassi li minnhom il-qalb, il-fwied, il-pulmun, il-qanżħa, il-ħawsla, u l-kliewi ma tneħħewx.

3.   Għall-preżentazzjonijiet kollha tal-karkassi, jekk ir-ras ma titneħħiex, it-trakea, l-esofagu u l-ħawsla jistgħu jibqgħu fil-karkassa.

4.   L-intern għandu jinkludi biss l-organi li ġejjin.

Il-qalb, l-għonq, il-qanżħa u l-fwied, u l-partijiet kollha l-oħra meqjusa bħala tajbin għall-ikel mis-suq li fih il-prodott huwa maħsub għall-konsum aħħari. Il-fwied għandu jkun mingħajr il-bużżieqa tal-marrara, u l-qanżħa trid tkun mingħajr ir-rita l-ħarxa u bil-kontenut ta’ ġo fiha mneħħi. Il-qalb tista’ tkun bil-borża perikardjali jew mingħajrha. Jekk l-għonq jibqa’ magħqud mal-karkassa, ma jitqiesx bħala intern.

Meta wieħed minn dawn l-erba’ organi ma jkunx inkluż bħas-soltu mal-karkassa għall-bejgħ, in-nuqqas tiegħu għandu jkun jidher fuq it-tikketta.

5.   Minbarra l-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata skond id-Direttiva 2000/13/KE, l-indikazzjonijiet ulterjuri li ġejjin għandhom jintwerew fid-dokumenti kummerċjali anċillari fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 13(1)(b) ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | il-kategorija msemmija fl-Anness XIV, parti B, punt III 1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

il-kategorija msemmija fl-Anness XIV, parti B, punt III 1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (b) | l-istat li fih il-laħam tat-tjur jitqiegħed fis-suq, skond l-Anness XIV, parti B, punt III 2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u t-temperatura tal-ħżin. |
| --- | --- |

(b)

l-istat li fih il-laħam tat-tjur jitqiegħed fis-suq, skond l-Anness XIV, parti B, punt III 2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u t-temperatura tal-ħżin.

Artikolu 4

1.   L-ismijiet li bihom jinbigħu il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, fi ħdan it-tifsira ta’ Artikolu 3(1)(1) tad-Direttiva 2000/13/KE, għandhom ikunu dawk numerati fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunità elenkati fl-anness I, kwalifikat fil-każ ta’:

| — | karkassi sħaħ, b’referenza għal waħda mill-forom ta’ preżentazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 3(1), |
| --- | --- |

—

karkassi sħaħ, b’referenza għal waħda mill-forom ta’ preżentazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 3(1),

| — | qatgħat ta’ tjur, b’referenza għall-ispeċijiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

qatgħat ta’ tjur, b’referenza għall-ispeċijiet rispettivi.

2.   L-ismijiet definiti fl-Artikolu 1(1) u (2) jistgħu jiġu supplementati b’termini oħra sakemm dawn tal-aħħar ma jfixklux lill-konsumatur sa grad materjali u b’mod partikolari ma jwasslux għal tfixkil ma’ prodotti oħra elenkati fl-Artikolu 1(1) u (2) jew ma’ indikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 11.

Artikolu 5

1.   Prodotti għajr dawk definiti f’Artikolu 1 jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità biss b’ismijiet li ma jfixklux lill-konsumatur sa grad materjali li jippermettu tfixkil ma’ dawk imsemmija fl-Artikolu 1 jew b’indikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 11.

2.   Minbarra l-konformità mal-liġijiet nazzjonali addottati skond id-Direttiva 2000/13/KE, it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-laħam tat-tjur maħsub għall-konsumatur aħħari għandhom isegwu r-rekwiżiti addizjonali stabbiliti fil-paragrafi 3, 4, 5 u 6 ta’ dan l-Artikolu u fl-Artikolu 7(2).

3.   Fil-każ ta’ laħam tat-tjur frisk, id-data tad-durabbiltà minima għandha tinbidel bid-data “uża sa” bi qbil mc l-Artikolu 9a(1) tad-Direttiva 2000/13/KE.

4.   Fil-każ tal-laħam tat-tjur ippakkjat minn qabel, id-dettalji li ġejjin iridu jidhru wkoll fuq l-imballaġġ minn qabel jew fuq tikketta bħal ta’ din ta’ l-aħħar:

| (a) | il-kategorija msemmija fl-Anness XIV, parti B, punt III 1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

il-kategorija msemmija fl-Anness XIV, parti B, punt III 1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (b) | fil-każ ta’ laħam tat-tjur frisk, il-prezz totali u l-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut; |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ laħam tat-tjur frisk, il-prezz totali u l-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut;

| (c) | l-istat li fih il-laħam tat-tjur jitqiegħed fis-suq, skond l-Anness XIV, parti B, punt III 2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u t-temperatura tal-ħżin rakkomandata. |
| --- | --- |

(c)

l-istat li fih il-laħam tat-tjur jitqiegħed fis-suq, skond l-Anness XIV, parti B, punt III 2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u t-temperatura tal-ħżin rakkomandata.

| (d) | in-numru ta’ approvazzjoni tal-biċċerija jew tal-post tat-tqattigħ maħruġ skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), għajr fil-każ fejn it-tqattigħ u d-dissussar iseħħu fil-punt tal-bejgħ skond l-Artikolu 4(2)(d) tar-Regolament imsemmi; |
| --- | --- |

(d)

in-numru ta’ approvazzjoni tal-biċċerija jew tal-post tat-tqattigħ maħruġ skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), għajr fil-każ fejn it-tqattigħ u d-dissussar iseħħu fil-punt tal-bejgħ skond l-Artikolu 4(2)(d) tar-Regolament imsemmi;

| (e) | fil-każ ta’ laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi, indikazzjoni tal-pajjiż ta’ l-oriġini. |
| --- | --- |

(e)

fil-każ ta’ laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi, indikazzjoni tal-pajjiż ta’ l-oriġini.

5.   Fil-każ tal-laħam tat-tjur mibjugħ mhux ippakkjat bil-lest, għajr meta t-tqattigħ u d-dissussar iseħħu fil-punt tal-bejgħ skond kif provdut mill-Artikolu 4(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, sakemm it-tqattigħ u d-dissussar isiru fuq talba tal-konsumtur u quddiemu, l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2000/13/KE huwa applikabbli għall-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4.

6.   B’deroga mill-Artikolu 3, paragrafu 5 u l-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu, mhuwiex meħtieġ li l-laħam tat-tjur jiġi kklassifikat jew li jkunu indikati d-diċituri supplimentari msemmija fl-Artikoli msemmijin fil-każ ta’ kunsinni lill-impjanti tat-tqattigħ jew ta’ l-ipproċessar.

Artikolu 6

Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal laħam tat-tjur iffriżat kif imfisser fl-Anness XIV, parti B, punt II 3), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

It-temperatura tal-laħam tat-tjur iffriżat imsemmija minn dan ir-Regolament għandha tkun stabbli u miżmuma, fil-punti kollha fil-prodott, għal massimu ta’ xi fluttwazzjonijiet 'il fuq ta’ mhux iżjed minn 3 °C. Dawn it-tolleranzi fit-temperatura tal-prodott għandhom jitħallew skond prassi tajba tal-ħżin u t-tqassim u fit-tagħmir tal-wiri għall-bejgħ bl-imnut.

Artikolu 7

1.   Il-karkassi tat-tjur u qatgħat koperti minn dan ir-Regolament għandhom, sabiex jiddaħħlu fil-klassi A jew il-klassi B, jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:

| (a) | intatti, meta titqies il-preżentazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

intatti, meta titqies il-preżentazzjoni;

| (b) | nodfa, ħielsa minn kull materja barranija li tidher, ħmieġ jew demm; |
| --- | --- |

(b)

nodfa, ħielsa minn kull materja barranija li tidher, ħmieġ jew demm;

| (c) | bla ebda riħa barranija; |
| --- | --- |

(c)

bla ebda riħa barranija;

| (d) | bla tbajja' tad-demm li jidhru għajr dawk li huma żgħar u ma jagħtux fil-għajn; |
| --- | --- |

(d)

bla tbajja' tad-demm li jidhru għajr dawk li huma żgħar u ma jagħtux fil-għajn;

| (e) | bla għadam miksur imqabbeż ‘il barra; |
| --- | --- |

(e)

bla għadam miksur imqabbeż ‘il barra;

| (f) | bla tbenġil serju. |
| --- | --- |

(f)

bla tbenġil serju.

Fil-każ ta’ tjur frisk, ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta’ ffriżar minn qabel.

2.   Sabiex jiġu kklassifikati bħala ta’ Klassi A, karkassi ta’ tjur u qatgħat għandhom barra minn hekk jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| (a) | huma għandhom ikunu ta’ konformazzjoni tajba. Il-laħam irid ikun impaħpaħ, is-sidra żviluppata sew, wiesgħa, twila u ħoxna, u l-koxox iridu jkunu ħoxnin. Fuq tiġieġ, papri żgħar jew papri ta’ età żgħira u dundjani għandu jkun hemm saff irqiq u regolari ta’ xaħam fuq is-sidra, id-dahar u l-koxox. Fuq sriedak, tiġieġ, papri u wiżż żgħir, saff iktar oħxon ta’ xaħam huwa permess. Fuq il-wiżż għandu jkun preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassi kollha, |
| --- | --- |

(a)

huma għandhom ikunu ta’ konformazzjoni tajba. Il-laħam irid ikun impaħpaħ, is-sidra żviluppata sew, wiesgħa, twila u ħoxna, u l-koxox iridu jkunu ħoxnin. Fuq tiġieġ, papri żgħar jew papri ta’ età żgħira u dundjani għandu jkun hemm saff irqiq u regolari ta’ xaħam fuq is-sidra, id-dahar u l-koxox. Fuq sriedak, tiġieġ, papri u wiżż żgħir, saff iktar oħxon ta’ xaħam huwa permess. Fuq il-wiżż għandu jkun preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassi kollha,

| (b) | jista’ jkun hemm xi ftit rix żgħir, pezzijiet (ponot tar-rix) u xagħar (filopjumi) fuq is-sidra, is-saqajn, id-dahar, il-ġogi tas-sieq u l-ponot tal-ġwienaħ. Fil-każ ta’ tjur, papri, dundjani u wiżż tat-togħlija jista’ jkun preżenti wkoll xi ftit fuq partijiet oħra, |
| --- | --- |

(b)

jista’ jkun hemm xi ftit rix żgħir, pezzijiet (ponot tar-rix) u xagħar (filopjumi) fuq is-sidra, is-saqajn, id-dahar, il-ġogi tas-sieq u l-ponot tal-ġwienaħ. Fil-każ ta’ tjur, papri, dundjani u wiżż tat-togħlija jista’ jkun preżenti wkoll xi ftit fuq partijiet oħra,

| (c) | xi ftit ħsara, tbenġil u tidnis tal-kulur huma permessi sakemm ikunu żgħar u ma jagħtux fil-għajn, u mhumiex preżenti fuq is-sidra jew saqajn. Il-ponta tal-ġewnaħ tista’ tkun nieqsa. Ħmura żgħira ħafna hija permessibbli fil-ponot tal-ġwienaħ u l-follikoli, |
| --- | --- |

(c)

xi ftit ħsara, tbenġil u tidnis tal-kulur huma permessi sakemm ikunu żgħar u ma jagħtux fil-għajn, u mhumiex preżenti fuq is-sidra jew saqajn. Il-ponta tal-ġewnaħ tista’ tkun nieqsa. Ħmura żgħira ħafna hija permessibbli fil-ponot tal-ġwienaħ u l-follikoli,

| (d) | fil-każ ta’ tjur iffriżati jew iffriżati ta’ malajr ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta’ ħruq mill-iffriżar (7) għajr dawk li huma inċidentali, żgħar u ma jagħtux fil-għajn u mhux preżenti fuq is-sidra jew saqajn. |
| --- | --- |

(d)

fil-każ ta’ tjur iffriżati jew iffriżati ta’ malajr ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta’ ħruq mill-iffriżar (7) għajr dawk li huma inċidentali, żgħar u ma jagħtux fil-għajn u mhux preżenti fuq is-sidra jew saqajn.

Artikolu 8

1.   Deċiżjonijiet li ġejjin minn nuqqas ta’ konformità ma’ Artikoli 1 u 3 jistgħu jittieħdu biss għal-lott kollu li jkun ġie kontrollat skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan Artikolu.

2.   Kampjun li huwa magħmul mill-kwantitajiet li ġejjin ta’ prodotti differenti definiti fl-Artikolu 1 għandu jittieħed b’mod aleatorju minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat fil-biċċerija, impjanti ta’ qtugħ, imħażen tal-ingrossa jew tal-imnut jew f’kull stadju ieħor tat-tqegħid fis-suq jew fil-każ ta’ importazzjonijiet minn terzi pajjiżi, fiż-żmien meta jinħarġu mid-dwana.

| Daqs tal-lott | Daqs tal-kampjun | Għadd tollerat ta’ unitajiet mhux konformi |
| --- | --- | --- |
| Total | għall-Artikolu 1, punti 1) (8) u 3), u l-Artikolu 7, paragrafu 1 |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 100 sa 500 | 30 | 5 | 2 |
| 501 sa 3 200 | 50 | 7 | 3 |
| > 3 200 | 80 | 10 | 4 |

Daqs tal-lott

Daqs tal-kampjun

Għadd tollerat ta’ unitajiet mhux konformi

Total

għall-Artikolu 1, punti 1) (8) u 3), u l-Artikolu 7, paragrafu 1

1

2

3

4

100 sa 500

30

5

2

501 sa 3 200

50

7

3

> 3 200

80

10

4

3.   Fil-kontroll ta’ lott tal-laħam tat-tjur ta’ klassi A, tapplika t-tolleranza totali ta’ unitajiet mhux konformi msemmija fil-kolonna 3 tat-tabella tal-paragrafu 2. Dawn l-unitajiet mhux konformi jistgħu wkoll jinkludu, meta jkun hemm flett ta’ sidra, il-fletti li fihom sa massimu ta’ 2 % ta’ qarquċa (il-ponta flessibbli ta’ l-isternu).

Madankollu, l-għadd ta’ l-unitajiet mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-punti 1 u 3 ta’ l-Artikolu 1 kif ukoll ta’ l-Artikolu 7(1) ma għandux jaqbeż iċ-ċifri murija fil-kolonna 4 tat-tabella fil-paragrafu 2.

Fejn għandu x’jaqsam il-punt 3 ta’ l-Artikolu 1, kwalunkwe unità mhux konformi ma għandhiex tiġi kkunsidrata tollerabbl sakemm ma tkunx ta’ piż ta’ talanqas 240 g fil-każ ta’ fwied tal-papri u ta’ talanqas 385 g fil-każ ta’ fwied tal-wiżż.

4.   Meta jiġi kkontrollat lott ta’ laħam tat-tjur tal-klassi B, l-għadd tollerat ta’ unitajiet mhux konformi jirdoppja.

5.   Fejn il-lott ikkontrollat ma jitqiesx li jkun konformi, l-aġenzija ta’ sorveljanza għandha tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew l-importazzjoni tiegħu jekk il-lott ikun ġej minn pajjiż terz, sakemm tingħata prova li jkun ġie magħmul konformi ma’ Artikoli 1 sa 7.

Artikolu 9

1.   Laħam tat-tjur li huwa ppakkjat minn qabel u ffriżat jew iffriżat malajr skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/211/KE, jista’ jiġi kklassifikat skond il-kategorija tal-piż bi qbil ma’ l-Anness XIV, parti B, punt III 3) tar-Regolament (KE) 1234/2007. L-ippakkjar minn qabel jista’ jkun:

| — | imballaġġ minn qabel li jkun fih karkassa ta’ tajra, jew |
| --- | --- |

—

imballaġġ minn qabel li jkun fih karkassa ta’ tajra, jew

| — | imballaġġ minn qabel li jesa’ qatgħa waħda jew ħafna qatgħat ta’ tjur ta’ l-istess tip u speċi, kif imfisser fl-Artikolu 1. |
| --- | --- |

—

imballaġġ minn qabel li jesa’ qatgħa waħda jew ħafna qatgħat ta’ tjur ta’ l-istess tip u speċi, kif imfisser fl-Artikolu 1.

2.   Il-pakketti ppreparati minn qabel kollha għandhom bi qbil mal-paragrafi 3 u 4 juru indikazzjoni tal-piż tal-prodott magħruf bħala “piż nominali” li huma meħtieġa li jkollhom.

3.   Imballaġġ minn qabel ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr jista’ jkun ikklassifikat skond il-kategoriji ta’ piż nominali kif ġej:

| (a) | karkassi;






  — | < 1 100 gramma: klassijiet ta’ 50 gramma (1 050 - 1 000 - 950 eċċ.), |
| --- | --- | --- |

(a)

karkassi;

—

< 1 100 gramma: klassijiet ta’ 50 gramma (1 050 - 1 000 - 950 eċċ.),

| — | 1 100 - < 2 400 gramma: klassijiet ta’ 100 gramma (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.), |
| --- | --- |

—

1 100 - < 2 400 gramma: klassijiet ta’ 100 gramma (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.),

| — | < 2 400 gramma: klassijiet ta’ 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 eċċ.); |
| --- | --- |

—

< 2 400 gramma: klassijiet ta’ 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 eċċ.);

| (b) | biċċiet:






  — | < 1 100 gramma: klassijiet ta’ 50 gramma (1 050 - 1 000 - 950, eċċ.), |
| --- | --- | --- |

(b)

biċċiet:

—

< 1 100 gramma: klassijiet ta’ 50 gramma (1 050 - 1 000 - 950, eċċ.),

| — | ≥ 1 100 gramma: klassijiet ta’ 100 gramma (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.). |
| --- | --- |

—

≥ 1 100 gramma: klassijiet ta’ 100 gramma (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.).

4.   L-imballaġġ minn qabel imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir b’tali mod li jissodisfa ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | il-kontenut effettiv ma għandux ikun inqas, bħala medja, mill-piż nominali, |
| --- | --- |

(a)

il-kontenut effettiv ma għandux ikun inqas, bħala medja, mill-piż nominali,

| (b) | il-proporzjon ta’ l-imballaġġ minn qabel li jkollu żball negattiv akbar mill-iżball negattiv aċċettat u stabbilit fil-paragrafu 9 għandu jkun żgħir biżżejjed li lottijiet ta’ l-imballaġġ minn qabel jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-testijiet imsemmija fil-paragrafu 10, |
| --- | --- |

(b)

il-proporzjon ta’ l-imballaġġ minn qabel li jkollu żball negattiv akbar mill-iżball negattiv aċċettat u stabbilit fil-paragrafu 9 għandu jkun żgħir biżżejjed li lottijiet ta’ l-imballaġġ minn qabel jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-testijiet imsemmija fil-paragrafu 10,

| (c) | l-ebda imballaġġ minn qabel li jkollu żball negattiv ikbar mid-doppju ta’ l-iżball negattiv aċċettat imsemmi fil-paragrafu 9 ma għandu jitqiegħed fis-suq. |
| --- | --- |

(c)

l-ebda imballaġġ minn qabel li jkollu żball negattiv ikbar mid-doppju ta’ l-iżball negattiv aċċettat imsemmi fil-paragrafu 9 ma għandu jitqiegħed fis-suq.

It-tifsir ta’ piż nominali, kontenut proprju u żball negattiv stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva 76/211/KEE għandu jgħodd għal dan ir-Regolament.

5.   Rigward ir-responsabbiltà ta’ min jippakkja jew jimporta laħam tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u l-kontrolli li għandhom isiru mill-awtorijajiet kompetenti, punti 4, 5 u 6 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 76/211/KEE japplikaw mutatis mutandis.

6.   Il-kontrolli ta’ l-imballaġġ minn qabel għandhom isiru permezz ta’ teħid ta’ kampjuni u għandhom jinqasmu f’żewġ partijiet:

| — | kontroll li jkopri l-kontenut proprju ta’ kull imballaġġ minn qabel tal-kampjun, |
| --- | --- |

—

kontroll li jkopri l-kontenut proprju ta’ kull imballaġġ minn qabel tal-kampjun,

| — | kontroll tal-medja tal-kontenut proprju ta’ l-imballaġġ minn qabel tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kontroll tal-medja tal-kontenut proprju ta’ l-imballaġġ minn qabel tal-kampjun.

Lott ta’ imballaġġ minn qabel għandu jiġi kkunsidrat aċċettabli jekk ir-riżultati taż-żewġ kontrolli jissodisfaw il-kriterji ta’ aċċettazzjoni msemmija fil-paragrafi 10 u 11.

7.   Lott għandu jkun magħmul mill-imballaġġi minn qabel ta’ l-istess piż nominali, kollha ta’ l-istess tip u ta’ l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li jrid jiġi spezzjonat.

Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-kwantitajiet imsemmija hawn taħt:

| — | meta l-imballaġġ minn qabel jiġi kkontrollat fl-aħħar ta’ l-ippakkjar, in-numru f'kull lott għandu jkun ugwali għall-produzzjoni massima kull siegħa tal-linja ta’ l-ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni fuq id-daqs tal-lott, |
| --- | --- |

—

meta l-imballaġġ minn qabel jiġi kkontrollat fl-aħħar ta’ l-ippakkjar, in-numru f'kull lott għandu jkun ugwali għall-produzzjoni massima kull siegħa tal-linja ta’ l-ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni fuq id-daqs tal-lott,

| — | f'każijiet oħra d-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10 000. |
| --- | --- |

—

f'każijiet oħra d-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10 000.

8.   Kampjun li jkun magħmul min-numri ta’ imballaġġi minn qabel li ġejjin għandu jittieħed b’mod aleatorju minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat:

| Daqs tal-lott | Daqs tal-kampjun |
| --- | --- |
| 100-500 | 30 |
| 501-3 200 | 50 |
| > 3 200 | 80 |

Daqs tal-lott

Daqs tal-kampjun

100-500

30

501-3 200

50

> 3 200

80

Għal kunsinni iżgħar minn 100 imballaġġ minn qabel, it-test mhux distruttiv, kif imfisser fl-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE, fejn użat, għandu jkun 100 %.

9.   Fil-każ ta’ qatgħat ta’ tjur ippreparati minn qabel, japplikaw l-iżbalji tolerabbli u negattivi li ġejjin:

| (fi grammi) |
| --- |
| Piż nominali | Żball negattiv massimu tollerat |
| Karkassi | Qatgħat |
| anqas minn 1 100 | 25 | 25 |
| 1 100 - < 2 400 | 50 | 50 |
| 2 400 u aktar | 100 | |

(fi grammi)

Piż nominali

Żball negattiv massimu tollerat

Karkassi

Qatgħat

anqas minn 1 100

25

25

1 100 - < 2 400

50

50

2 400 u aktar

100

10.   Għall-kontrolli tal-kontenut proprju ta’ kull imballaġġ minn qabel fil-kampjun, l-inqas kontenut aċċettat għandu jkun ikkalkulat billi jitnaqqas l-iżball negattiv aċċettat għall-kontenut ikkonċernat mill-piż nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel.

L-imballaġġ minn qabel fil-kampjun li l-kontenut proprju tiegħu huwa inqas mill-kontenut minimu aċċettat għandu jitqies difettuż.

Il-lott ta’ imballaġġ minn qabel ikkontrollat għandu jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ unitajiet difettużi mhux konformi misjuba fil-kampjun ikun inqas minn jew daqs il-kriterju ta’ aċċettazzjoni fit-tabella t'hawn taħt; jiġi rrifjutat jekk l-għadd ta’ l-unitajiet mhux konformi jkun daqs jew aktar mill-kriterju tar-rifjut.

| Daqs tal-kampjun | Numru ta’ kampjuni mhux konformi |
| --- | --- |
| In-numru ta' aċċettazzjoni | In-numru tar-rifjut |
| 30 | 2 | 3 |
| 50 | 3 | 4 |
| 80 | 5 | 6 |

Daqs tal-kampjun

Numru ta’ kampjuni mhux konformi

In-numru ta' aċċettazzjoni

In-numru tar-rifjut

30

2

3

50

3

4

80

5

6

11.   Għall-kontroll tal-medja tal-kontenut proprju, lott ta’ imballaġġ minn qabel għandu jitqies aċċettabbli, jekk il-medja tal-kontenut proprju li jifforma l-kampjun huwa ikbar mill-kriterju ta’ aċċettazzjoni msemmi hawn taħt:

| Daqs tal-kampjun | Kriterju ta’ aċċettazzjoni għall-kontenut effettiv medju |
| --- | --- |
| 30 | x— ≥ Qn – 0,503 s |
| 50 | x— ≥ Qn – 0,379 s |
| 80 | x— ≥ Qn – 0,295 s |

Daqs tal-kampjun

Kriterju ta’ aċċettazzjoni għall-kontenut effettiv medju

30

x— ≥ Qn – 0,503 s

50

x— ≥ Qn – 0,379 s

80

x— ≥ Qn – 0,295 s

| x— | = | kontenut effettiv medju ta’ l-imballaġġ minn qabel. |
| --- | --- | --- |
| Qn | = | piż nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel |
| s | = | devjazzjoni standard tal-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel tal-lott. |

x—

=

kontenut effettiv medju ta’ l-imballaġġ minn qabel.

Qn

=

piż nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel

s

=

devjazzjoni standard tal-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel tal-lott.

Id-devjazzjoni normali għandha tiġi kkalkulata kif stabbilit mill-punt 2.3.2.2 tal-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE.

12.   Sakemm id-Direttiva 80/181/KEE tal-Kunsill (9) tawtorizza l-użu ta’ indikaturi supplimentari, l-indikazzjoni tal-piż nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel li japplika għalihom dan l-Artikolu tista’ tigi akkumpanjata minn indikaturi supplimentari.

13.   Fil-każ tal-laħam tat-tjur li jidħol fir-Renju Unit mill-Istati Membri l-oħra, għandhom isiru kontrolli b'mod aleatorju u ma għandhomx isiru mal-fruntiera.

Artikolu 10

Indikazzjoni ta’ l-użu ta’ wieħed mill-metodi ta’ tkessiħ imfisser hawnhekk iżjed 'il quddiem u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunità elenkati fl-Anness III jistgħu jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta’ Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 2000/13/KE:

| — | tkessiħ bl-arja: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur bl-arja kiesħa. |
| --- | --- |

—

tkessiħ bl-arja: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur bl-arja kiesħa.

| — | tkessiħ b’raxx ta’ arja: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur bl-arja kiesħa u raxx fin ta’ l-ilma. |
| --- | --- |

—

tkessiħ b’raxx ta’ arja: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur bl-arja kiesħa u raxx fin ta’ l-ilma.

| — | tkessiħ b’immersjoni: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur f’tankijiet ta’ l-ilma jew silġ u ilma, skond il-proċedura tal-kontrokurrent. |
| --- | --- |

—

tkessiħ b’immersjoni: tkessiħ ta’ karkassi tat-tjur f’tankijiet ta’ l-ilma jew silġ u ilma, skond il-proċedura tal-kontrokurrent.

Artikolu 11

1.   Sabiex jiġu indikati t-tipi ta’ trobbija, għajr dawk organiċi jew bijoloġiċi, huma biss it-termini msemmija hawn taħt u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunità elenkati fl-Anness IV li jistgħu jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta’ Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 2000/13/KE (barra minn hekk, ma jistgħux jidhru jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ l-Anness V ta’ dan ir-Regolament):

| (a) | “mitmugħa bi ... % ta’ ...”; |
| --- | --- |

(a)

“mitmugħa bi ... % ta’ ...”;

| (b) | “imrobbija ġewwa — sistema estensiva”; |
| --- | --- |

(b)

“imrobbija ġewwa — sistema estensiva”;

| (c) | “trobbija fil-beraħ (free range)”; |
| --- | --- |

(c)

“trobbija fil-beraħ (free range)”;

| (d) | “trobbija fil-beraħ tradizzjonali”; |
| --- | --- |

(d)

“trobbija fil-beraħ tradizzjonali”;

| (e) | “trobbija fil-beraħ - libertà totali”. |
| --- | --- |

(e)

“trobbija fil-beraħ - libertà totali”.

Dawn it-termini jistgħu jiġu ssupplementati b’indikazzjonijiet li jsemmu l-karatteristiċi partikolari tat-tipi rispettivi ta’ trobbija.

Meta t-trobbija fil-beraħ (punti c), d) u e)) hija indikata fuq it-tikketta għal-laħam ġej minn papri u wiżż miżmuma għall-produzzjoni tal-“foie gras”, jeħtieġ ukoll li jiġi indikat it-terminu “mill-produzzjoni tal-foie gras”.

2.   L-indikazzjoni ta’ l-età tal-qtil jew tat-tul tal-perjodu tat-tismin għandha tkun permessa biss meta jsir użu minn wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 1 u għal età ta’ mhux anqas minn dik murija fl-Anness IV (b), (ċ) jew (d). Madankollu, din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ annimali li jaqgħu fi ħdan ir-raba’ inċiż tal-punt 1 (a) ta’ l-Artikolu 1.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għal miżuri tekniċi nazzjonali li jmorru 'l hinn mill-ħtiġijiet minimi msemmija fl-Anness V u għandhom japplikaw biss għall-produtturi ta’ l-Istat Membru kkonċernat, sakemm huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u huma konformi ma’ l-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq għal-laħam tat-tjur.

4.   Il-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.

5.   F'kull ħin u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jistmaw il-kompatibbiltà tal-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu mal-liġijiet Komunitarji u l-konformità tagħhom ma’ l-istandards komuni tat-tqegħid fis-suq tal-laħam tat-tjur.

Artikolu 12

1.   Biċċeriji awtorizzati sabiex jużaw it-termini msemmija f’Artikolu 11 għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni speċjali. Huma għandhom iżommu rekord separat, skond it-tip ta’ trobbija:

| (a) | ta’ l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi ta’ dawk it-tjur, li għandhom jiġu rreġistrati wara spezzjoni mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

ta’ l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi ta’ dawk it-tjur, li għandhom jiġu rreġistrati wara spezzjoni mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru;

| (b) | fuq talba ta’ din l-awtorità, l-għadd tat-tjur miżmuma minn kull produttur għal kull turnround; |
| --- | --- |

(b)

fuq talba ta’ din l-awtorità, l-għadd tat-tjur miżmuma minn kull produttur għal kull turnround;

| (c) | l-għadd u l-piż totali ħaj jew tal-karkassi ta’ dawn it-tjur imwassla u pproċessati; |
| --- | --- |

(c)

l-għadd u l-piż totali ħaj jew tal-karkassi ta’ dawn it-tjur imwassla u pproċessati;

| (d) | i-dettalji tal-bejgħ, inklużi l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja, għal minimu ta’ sitt xhur wara l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

(d)

i-dettalji tal-bejgħ, inklużi l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja, għal minimu ta’ sitt xhur wara l-ispezzjoni.

2.   Il-produtturi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom sussegwentement jiġu spezzjonati regolarment. Għandhom iżommu rekords aġġornati, għal minimu ta’ sitt xhur wara t-twassil, ta’ l-għadd tat-tjur skond it-tip ta’ trobbija, filwaqt li juru wkoll l-għadd ta’ tjur mibjugħ, l-isem u l-indirizzi tax-xerrejja, u l-kwantitajiet u s-sors tal-provvista ta’ l-għalf.

Barra minn dan, produtturi li jużaw sistemi tat-trobbija fil-beraħ għandhom ukoll iżommu rekords tad-data meta t-tjur ingħataw l-ewwel aċċess biex jimirħu.

3.   Il-manifatturi u l-fornituri ta’ l-għalf għandhom iżommu rekords għal ta’ lanqas sitt xhur wara t-twassil li juru li l-kompożizzjoni ta’ l-għalf ipprovdut mill-produtturi għat-tip ta’ trobbija msemmi fl-Artikolu 11(1)(a) jikkonforma ma’ l-indikazzjonijiet mogħtija fir-rigward ta’ l-għalf.

4.   L-imqafas għandhom iżommu rekords tat-tjur tar-razez rikonoxxuti bħala li jikbru bil-mod ipprovduti lill-produtturi għat-tipi ta’ trobbija fl-Artikolu 11(1)(d) u (e) għal talanqas sitt xhur wara l-ispezzjoni.

5.   Għandhom isiru spezzjonijiet regolari fir-rigward tal-konformità ma’ Artikoli 11 u l-paragrafi 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu:

| (a) | fil-farm: talanqas darba kull turnround, |
| --- | --- |

(a)

fil-farm: talanqas darba kull turnround,

| (b) | għand il-manifattur u l-fornitur ta’ l-għalf: talanqas darba fis-sena, |
| --- | --- |

(b)

għand il-manifattur u l-fornitur ta’ l-għalf: talanqas darba fis-sena,

| (c) | fil-biċċerja: talanqas erba’ darbiet fis-sena, |
| --- | --- |

(c)

fil-biċċerja: talanqas erba’ darbiet fis-sena,

| (d) | fil-maqfas: talanqas darba fis-sena għall-modi ta’ trobbija msemmija fl-Artikolu 11(1)(d) u (e). |
| --- | --- |

(d)

fil-maqfas: talanqas darba fis-sena għall-modi ta’ trobbija msemmija fl-Artikolu 11(1)(d) u (e).

6.   Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’lista tal-biċċeriji approvati irreġistrati skond il-paragrafu 1, li turi l-isem u l-indirizz tagħhom u n-numru mogħti lil kull waħda minnhom. Kull tibdil f’dik il-lista għandu jiġi ikkomunikat fil-bidu ta’ kull kwart tas-sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

Artikolu 13

Fil-każ ta’ sorveljanza ta’ l-indikazzjoni tat-tip ta’ trobbija użata kif imsemmi f’Artikolu 121(e)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-korpi nominati mill-Istati Membri għandhom iħarsu l-kriterji stabbiliti min-Norma Ewropea Nru En/45011 tas-26 ta’ Ġunju 1989, u b’hekk għandhom jiġu liċenzjati u sorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat.

Artikolu 14

Laħam tat-tjur importat minn terzi pajjiżi jista’ juri indikazzjoni waħda jew aktar mhux obbligatorja li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikoli 10 jew 11 jekk ikun akkumpanjat minn ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajiż ta’ oriġini li jiċċertifika l-konformità tal-prodotti in kwistjoni mad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan ir-Regolament.

Fuq talba minn pajjiż terz lill-Kummissjoni, għandha tiġi stabbilita lista ta’ awtoritajiet tali mill-Kummissjoni.

Artikolu 15

1.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16(5) u ta’ l-Artikolu 17(3), it-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr, jista’ jitqiegħed fis-suq permezz ta’ negozju jew kummerċ fi ħdan il-Komunità biss jekk il-kontenut ta’ ilma ma jkunx jaqbeż il-valuri li teknikament ma jistgħux jiġu evitati stabbiliti bil-metodu ta’ analiżi deskritt fl-Anness VI (metodu tat-tqattir) jew dak ta’ l-Anness VIIa (metodu kimiku).

2.   L-awtoritajiet kompetenti maħtura minn kull Stat Membru għandhom jiżguraw li l-biċċeriji jadottaw il-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1 u b’mod partikolari li:

| — | jittieħdu kampjuni għall-osservazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma matul it-tkessiħ u l-kontenut ta’ ilma ta’ tiġieġ iffriżati u ffriżati malajr, |
| --- | --- |

—

jittieħdu kampjuni għall-osservazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma matul it-tkessiħ u l-kontenut ta’ ilma ta’ tiġieġ iffriżati u ffriżati malajr,

| — | ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta’ sena; |
| --- | --- |

—

ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta’ sena;

| — | kull lott ikun immarkat b’tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tista’ tiġi identifikata, meqjus li l-marka tal-lott imsemmi trid tidher fuq ir-reġistru tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

kull lott ikun immarkat b’tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tista’ tiġi identifikata, meqjus li l-marka tal-lott imsemmi trid tidher fuq ir-reġistru tal-produzzjoni.

Artikolu 16

1.   Għandhom isiru kontrolli regolari skond l-indikazzjonijiet li jidhru fl-Anness IX fuq l-assorbiment ta’ l-ilma jew kontrolli skond l-Anness V fil-biċċeriji, talanqas darba f’kull perjodu ta’ xogħol ta’ tmien sigħat.

Fejn dawn il-kontrolli juru li l-ammont ta’ ilma assorbit huwa iktar mill-volum totali ta’ ilma permess taħt it-termini tar-Regolament, jingħata kas ta’ l-ilma assorbit mill-karkassi matul il-fażijiet ta’ l-ipproċessar li mhumiex soġġetti għall-kontrolli, u fejn, fi kwalunkwe każ, l-ammont ta’ ilma assorbit huwa akbar mill-istandards imsemmija fil-punt 10 ta’ l-Anness IX, jew il-punt 7 ta’ l-Anness VI, l-aġġustamenti tekniċi neċessarji għas-sistema tal-preparazzjoni għandhom isiru immedjatament mill-biċċerija.

2.   Fil-każijiet kollha msemmija fil-paragrafu 1, it-tieni inċiż, u fi kwalunkwe każ, talanqas darba kull xahrejn, il-kontrolli fuq il-kontenut ta’ ilma fuq tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr imsemmija fl-Artikolu 15(1), isiru permezz ta’ kkampjunar, għal kull biċċerija, skond l-indikazzjonijiet ta’ l-Annessi VI jew VII, magħżula mill-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru. Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-karkassi li għalihom tkun mogħtija prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li huma maħsuba esklussivament għall-esportazzjoni.

3.   Il-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom isiru minn jew taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetneti jistgħu, fil-każijiet speċifiċi, jagħmlu aktar riġorużi għal biċċerja partikolari d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, u partikolarment l-indikazzjonijiet ta’ l-Anness IX, punti 1 u 10, u tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, meta jidher meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-kontenut totali ta’ l-ilma permess skond dan ir-Regolament.

F'kull każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, fejn lott tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr jitqies mhux konformi ma’ dan ir-Regolament, ikomplu jeżaminaw bil-frekwenza minima ta’ kontrolli li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2 biss wara li tliet kontrolli suċċessivi skond l-Annessi V jew VII, li għandhom isiru permezz ta’ teħid ta’ kampjuni minn tlitt ijiem differenti ta’ produzzjoni fi żmien massimu ta’ erba’ ġimgħat, ikunu taw riżultati negattivi. L-ispejjeż ta’ dawn il-verifiki għandhom jitħallsu mill-biċċerija kkonċernata.

4.   Fejn, fil-każ ta’ tkessiħ bl-arja, ir-riżultati tal-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 2 juru konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Annessi VI sa IX matul il-perjodu ta’ sitt xhur, il-frekwenza tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 1 tista’ titnaqqas għal darba fix-xahar. Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji pprovduti f'dawn l-Annessi għandhom jirriżultaw fl-applikazzjoni mill-ġdid ta’ verifiki kif imsemmi fil-paragrafu 1.

5.   Jekk ir-riżultat tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 huwa iżjed mil-limiti ammissibbli, il-lott ikkonċernat għandu jitqies bħala mhux konformi ma’ dan ir-Regolament. F'dak il-każ, madankollu, il-biċċerija kkonċernata tista’ titlob li titwettaq kontro-analiżi f'laboratorju ta’ referenza ta’ Stat Membru, bl-użu ta’ metodu li għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru. L-ispejjeż ta’ din il-kontro-analiżi għandhom isiru mid-detentur tal-lott.

6.   Fejn, jekk ikun hemm bżonn wara kontro-analiżi bħal din, il-lott imsemmi jitqies li ma jikkonformax ma’ dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa bil-għan li jħallu lott bħal dan jitqiegħed fis-suq kif inhu, fi ħdan il-Komunità, biss taħt il-kundizzjoni li sew l-imballaġġ individwali sew dak bl-ingrossa tal-karakassi kkonċernati jiġi mmarkat mill-biċċerija taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità kompetenti bi strixxa jew tikketta li jkollha fuqha għallinqas waħda mill-indikazzjonijet elenkati fl-Anness X b’ittri ħomor kbar.

Il-lott imsmemi fl-ewwel inċiż jibqa’ taħt il-kontroll ta’ l-awtorità kompetenti sakemm jiġi ttrattat konformi għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu prezenti jew jekk ikun hemm dispożizzjonijiet mod ieħor. Jekk jiġi ċċertifikat lill-awtorità kompetenti li l-lott imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi esportat, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex iżżomm il-lott imsemmi milli jitqiegħed fis-suq fi ħdan il-Komunità.

L-indikazzjonijiet ipprovduti fl-ewwel inċiż ikunu mmarkati f’post li jispikka b’tali mod li jkunu viżibbli faċilment, li jkunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jistgħux jitħassru. Ma għandhomx ikunu moħbija, mgħottija jew imfixkla minn materjal ieħor miktuba jew minn stampi. L-ittri għandhom ikunu għoljin talanqas 1 ċm fuq l-imballaġġ individwali u 2 ċm fuq l-imballaġġ ta’ kwantità.

Artikolu 17

1.   L-Istat Membru destinatarju jista’ meta jkunu jeżistu raġunijiet serji biex jiġu ssusspettati irregolaritajiet, iwettaq kontrolli mhux diskriminatorji, bl-ikkampjunar, ta’ tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr, sabiex jivverifika li lott jaqbel mal-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 15 u 16.

2.   Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni tal-prodotti jew f’post ieħor xieraq, dejjem sakemm, fil-każ aħħari, it-trasport tal-prodotti jixxekkel mill-inqas, il-post magħżul ma jkunx qiegħed fuq il-fruntiera, u l-prodotti jkunu jistgħu jaslu b’mod normali fid-destinazzjoni tagħhom darba li jkun ittieħed il-kampjun ix-xieraq. Madankollu l-prodotti kkonċernati ma għandhomx jinbigħu lill-konsumatur aħħari sakemm ir-riżultat tal-kontrolli ma jkunx disponibbli.

Kontrolli bħal dawn għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex ma jdewmux bla raġuni t-tqegħid tagħhom fuq is-suq, jew jikkawżaw dewmien li jista’ jħassar il-kwalità tagħhom.

Ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli u kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti u r-raġunijiet għaliex ikunu saru għandhom jiġu nnotifikati mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara li jkunu ttieħdu l-kampjuni lill-kunsinnatur, lid-destinatarju jew lir-rappreżentant tagħhom. Id-deċiżjoniiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni u r-raġunijiet għal deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità komeptenti ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ.

Jekk il-kunsinnatur jew ir-rappreżentant tiegħu jitlob hekk, id-deċiżjonijiet u r-raġunijiet imsemmija għandhom jiġu mgħoddija lilu bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta’ l-appell li huma disponibbli għalih taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-proċedura u l-limiti ta’ żmien applikabbli.

3.   Jekk ir-riżultat tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 1 jaqbeż il-limiti ammissibbli, id-detentur tal-grupp ikkonċernat jista’ jitlob li kontro-analiżi titwettaq f'wieħed mil-laboratorji ta’ referenza elenkati fl-Anness XI, u jintuża l-istess metodu bħal fl-eżami inizjali. L-ispejjeż li jiġġarrbu minħabba din il-kontro-analiżi jitħallsu mid-detentur tal-lott. Il-kompiti u l-kompetenzi tal-laboratorji ta’ referenza hemm ipprovdut għalihom fl-Anness XII.

4.   Jekk, wara li jsir kontroll skond id dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 u, jekk ikun mitlub, wara kontro-analiżi, jinstab li t-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 15 u 16, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandha tapplika l-proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 16(6).

5.   Fil-każijiet li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafi 3 u 4, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ mingħajr dewmien. L-awtoritajiet ta’ l-aħħar għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru bix-xorta tal-kontrolli mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal deċiżjonijiet bħal dawn.

Fejn il-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 3 juru irregolaritajiet ripetuti, jew fejn kontrolli bħal dawn, fl-opinjoni ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ, ikunu qegħdin isiru mingħajr ġustifikazzjoni biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni.

Sa fejn ikun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan ir-Regolament jew fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru destinatarju, u meqjusa n-natura ta’ l-infrazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’:

| — | tibgħat missjoni ta’ esperti fl-istabbiliment ikkonċernat, u flimkien ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, twettaq spezzjonijiet fuq il-post, jew |
| --- | --- |

—

tibgħat missjoni ta’ esperti fl-istabbiliment ikkonċernat, u flimkien ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, twettaq spezzjonijiet fuq il-post, jew

| — | titlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ biex jintensifika t-teħid ta’ kampjuni tal-prodotti ta’ l-istabbiliment ikkonċernat u jekk ikun hemm bżonn tapplika sanzjonijiet skond l-Artikolu 194 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

—

titlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ biex jintensifika t-teħid ta’ kampjuni tal-prodotti ta’ l-istabbiliment ikkonċernat u jekk ikun hemm bżonn tapplika sanzjonijiet skond l-Artikolu 194 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Il-Kummsssjoni għandha tavża lill-Istati Membri bis-sejbiet tagħha. L-Istati Membri li ssir spezzjoni fit-territorji tagħhom għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha neċessarja għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.

Sakemm jaslu l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru ta’ dispaċċ għandu, fuq it-talba ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, isaħħaħ il-kontrolli fuq prodotti li jkunu ġejjin mill-istabbiliment imsemmi.

Fejn dawn il-miżuri jittieħdu biex jitrattaw l-irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta’ l-istabbiliment, il-Kummissjoni għandha tiddebita kwalunkwe spiża kkawżata mill-applikazzjoni ta’ l-inċiżi tat-tielet subparagrafu lill-istabbiliment involut.

Artikolu 18

1.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil-laboratorju nazzjonali ta’ referenza rispettiv mingħajr dewmien bir-riżultati tal-kontrolli msemmija fl-Artikoli 15, 16 u 17 li huma wettqu jew li twettqu taħt ir-responsabbbiltà tagħhom.

Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għandhom jgħaddu din id-dejta kull sitt xhur lill-kumitat ta’ l-esperti msemmi fl-Artikolu 19 għal iżjed stħarriġ u diskussjoni mal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena. Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati għall-istħarriġ lill-kumitat tat-tmexxija skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 195 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2.   L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri prattiċi għall-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut f'dan l-Artikolu f'kull fażi tat-tqegħid fis-suq, inklużi l-kontrolli fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fiż-żmien tar-rilaxx mid-dwana skond l-Annessi VI u VII. Għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Kull tibdil ta’ dawn il-miżuri għandu jiġi kkomunikat minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

Artikolu 19

Kumitat ta’ esperti fil-monitoraġġ tal-kontenut ta’ l-ilma fil-laħam tat-tjur għandu jaġixxi bħala korp ta’ koordinazzjoni għall-ativitajiet tal-kontroll tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza. Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u minn laboratorji nazzjonali ta’ referenza. Il-kompiti tal-kumitat u tal-laboratorji ta’ referenza, kif ukoll l-istruttura organizattiva tal-kumitat huma stabbiliti fl-Anness XII.

Għajnuna finanzjarja għandha titħallas lil-laboratorju ta’ referenza skond it-termini tal-kuntratt konkluż bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità, u l-laboratorju.

Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat jiffirma l-kuntratt f'isem il-Kummissjoni.

Artikolu 20

1.   Il-qatgħat tat-tjur friski, ffriżati jew iffriżati malajr li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq permezz ta’ negozju jew kummerċ fi ħdan il-Komunità biss jekk il-kontenut ta’ ilma ma jkunx jaqbeż il-valuri li teknikament ma jistgħux jiġu evitati, stabbiliti bil-metodu ta’ analiżi deskritt fl-Anness VIII (metodu kimiku):

| (a) | flett tas-sidra tat-tiġieġa, bil-klavikula jew mingħajrha, mingħajr ġilda; |
| --- | --- |

(a)

flett tas-sidra tat-tiġieġa, bil-klavikula jew mingħajrha, mingħajr ġilda;

| (b) | sidra tat-tiġieġa, bil-ġilda; |
| --- | --- |

(b)

sidra tat-tiġieġa, bil-ġilda;

| (c) | koxox (parti ta’ fuq) tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn/koxox, saqajn/koxox b'porzjon mid-dahar, robbi (kwarti) tas-saqajn, bil-ġilda; |
| --- | --- |

(c)

koxox (parti ta’ fuq) tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn/koxox, saqajn/koxox b'porzjon mid-dahar, robbi (kwarti) tas-saqajn, bil-ġilda;

| (d) | flett tas-sidra tad-dundjan, mingħajr ġilda; |
| --- | --- |

(d)

flett tas-sidra tad-dundjan, mingħajr ġilda;

| (e) | sidra tad-dundjan, bil-ġilda; |
| --- | --- |

(e)

sidra tad-dundjan, bil-ġilda;

| (f) | koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda; |
| --- | --- |

(f)

koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda;

| (g) | laħam tas-saqajn tad-dundjan disssusat u mingħajr ġilda. |
| --- | --- |

(g)

laħam tas-saqajn tad-dundjan disssusat u mingħajr ġilda.

2.   L-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-biċċeriji u l-impjanti ta’ qtugħ sew jekk parti mill-biċċeriji sew jekk le, jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, u b'mod partikolari li:

| (a) | l-kontrolli regolari ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma fil-biċċeriji skond l-Artikolu 16(1) jiġu estiżi wkoll għall-karkassi tat-tiġieġ u d-dundjani maħsuba għall-produzzjoni ta’ qatgħat friski, ffriżati u ffriżati malajr elenkati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu talanqas darba kull perjodu ta’ xogħol ta’ tmien sigħat. Madankollu, fil-każ tat-tkessiħ bl-arja tal-karkassi tad-dundjani, m'għandhomx għalfejn jitwettqu verifiki regolari ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma. Il-valuri tal-limitu stabbiliti fl-Anness IX(10) għandhom japplikaw wkoll għall-karkassi tad-dundjani; |
| --- | --- |

(a)

l-kontrolli regolari ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma fil-biċċeriji skond l-Artikolu 16(1) jiġu estiżi wkoll għall-karkassi tat-tiġieġ u d-dundjani maħsuba għall-produzzjoni ta’ qatgħat friski, ffriżati u ffriżati malajr elenkati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu talanqas darba kull perjodu ta’ xogħol ta’ tmien sigħat. Madankollu, fil-każ tat-tkessiħ bl-arja tal-karkassi tad-dundjani, m'għandhomx għalfejn jitwettqu verifiki regolari ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma. Il-valuri tal-limitu stabbiliti fl-Anness IX(10) għandhom japplikaw wkoll għall-karkassi tad-dundjani;

| (b) | ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta’ sena; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta’ sena;

| (c) | kull lott għandu jiġi mmarkat b’tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tista’ tiġi identifikata, meqjus illi l-marka tal-lott trid tidher fuq ir-reġistru tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(c)

kull lott għandu jiġi mmarkat b’tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tista’ tiġi identifikata, meqjus illi l-marka tal-lott trid tidher fuq ir-reġistru tal-produzzjoni.

Fejn, fil-każ ta’ tkessiħ bl-arja tat-tiġieġ, ir-riżultati tal-kontrolli msemmija fil-punt a) u fil-paragrafi 3 juru konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Annessi VI sa IX matul perjodu ta’ sitt xhur, il-frekwenza tal-verifiki msemmija fil-punt a) tista’ titnaqqas għal darba fix-xahar. Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji pprovduti fl-Annessi VI sa IX għandu jirriżulta fl-applikazzjoni mill-ġdid tal-verifiki skond il-frekwenza pprovduta fil-punt a).

3.   Talanqas darba kull tliet xhur, għandhom isiru, permezz ta’ kkampjunar, il-verifiki fuq l-assorbiment ta’ l-ilma tal-qatgħat iffrizati jew iffriżati malajr imsemmija fil-paragrafu 1, għal kull impjant tat-tqattigħ li jipproduċi dawn il-qatgħat, skond l-indikazzjonijiet ipprovduti fl-Anness VIII. Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-qatgħat li għalihom tkun mogħtija prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li huma maħsuba esklussivament għall-esportazzjoni.

Meta impjant tal-qtugħ josserva l-kriterji msemmija fl-Anness VIII tul perjodu ta’ sena, il-frekwenza tal-kontrolli titnaqqas għal kontrol kull sitt xhur. Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji għandu jirriżulta fl-applikazzjoni mill-ġdid tal-verifiki kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu.

4.   L-Artikolu 16, paragrafi 3 sa 6, u l-Artikoli 17 u 18 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-qatgħat tat-tjur li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 21

Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa mħassar b’effett mill-1 ta’ Lulju 2008.

Riferenzi għar-Regolament imħassar u għar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 għandhom jinftiehmu illi jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness XIII.

Artikolu 22

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 470/2008 (ĠU L 140, 30.5.2008, p. 1).

1

(2)  ĠU L 173, 6.7.1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1029/2006 (ĠU L 186, 7.7.2006, p. 6).

2

(3)  ĠU L 143, 7.6.1991, p. 11. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1474/2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 14).

3

(4)  ĠU L 46, 21.2.1976, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17).

4

(5)  ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.

5

(6)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-verżjoni korretta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.

6

(7)  Ħruq tal-friża: (fis-sens ta’ tnaqqis tal-kwalità) tnixxif ftit jew wisq lokalizzat u irriversibbli tal-ġilda jew tal-laħam, li jista’ jwassal għal tibdiliet li jaffettwaw:

7

| — | il-lewn oriġinali (li ġeneralment isir aktar bajdani) jew |
| --- | --- |

—

il-lewn oriġinali (li ġeneralment isir aktar bajdani) jew

| — | it-togħma u r-riħa (assenza ta’ togħma jew ħsaa) jew |
| --- | --- |

—

it-togħma u r-riħa (assenza ta’ togħma jew ħsaa) jew

| — | il-konsistenza (niexfa, bħal sponża). |
| --- | --- |

—

il-konsistenza (niexfa, bħal sponża).

(8)  Tolleranza għal kull speċi, u mhux minn speċi għall-oħra

8

(9)  ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.

9

---

ANNESS I

Artikolu 1, punt 1) –   Ismijiet tal-karkassi sħaħ

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Пиле, бройлер | Pollo (de carne) | Kuře, brojler | Kylling, slagtekylling | Hähnchen
  Masthuhn | Tibud, broiler | Κοτόπουλο
  Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής) | Chicken, broiler | Poulet (de chair) | Pollo, ‘Broiler’ | Cālis, broilers |
| 2. | Петел, кокошка | Gallo, gallina | Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření | Hane, høne, suppehøne | Suppenhuhn | Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud | Πετεινοί και κότες (για βράοιμο) | Cock, hen, casserole, or boiling fowl | Coq, poule (à bouillir) | Gallo, gallina
  Pollame da brodo | Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa |
| 3. | Петел (угоен, скопен) | Capón | Kapoun | Kapun | Kapaun | Kohikukk | Καπόνια | Capon | Chapon | Cappone | Kapauns |
| 4. | Ярка, петле | Polluelo | Kuřátko, kohoutek | Poussin, Coquelet | Stubenküken | Kana- ja kukepojad | Νεοσσός, πετεινάρι | Poussin, Coquelet | Poussin, coquelet | Galletto | Cālītis |
| 5. | Млад петел | Gallo joven | Mladý kohout | Unghane | Junger Hahn | Noor kukk | Πετεινάρι | Young cock | Jeune coq | Giovane gallo | Jauns gailis |
| 1. | (Млада) пуйка | Pavo (joven) | (Mladá) krůta | (Mini) kalkun | (Junge) Pute, (Junger) Truthahn | (Noor) kalkun | (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες | (Young) turkey | Dindonneau, (jeune) dinde | (Giovane) tacchino | (Jauns) tītars |
| 2. | Пуйка | Pavo | Krůta | Avlskalkun | Pute, Truthahn | Kalkun | Γάλοι και γαλοπούλες | Turkey | Dinde (à bouillir) | Tacchino/a | Tītars |
| 1. | (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар | Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven) | (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard | (Ung) and (Ung) berberiand
  (Ung) mulardand | Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente) | (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard | (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard | (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck | (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard | (Giovane) anatra
  (Giovane) Anatra muta
  (Giovane) Anatra ‘mulard’ | (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle |
| 2. | Патица, мускусна патица, мюлар | Pato, pato de Barbaria, pato cruzado | Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard | Avlsand
  Avlsberberiand
  Avlsmulardand | Ente, Barbarieente
  Mulardente | Part, muskuspart, mullard | Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard | Duck, Muscovy duck, Mulard duck | Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir) | Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’ | Pīle, muskuspīle, Mulard pīle |
| 1. | (Млада) гъска, гъсе | Oca (joven), ansarón | Mladá husa, house | (Ung) gås | Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans | (Noor) hani, hanepoeg | (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια | (Young) goose, gosling | (Jeune) oie ou oison | (Giovane) oca | (Jauna) zoss, zoslēns |
| 2. | Гъска | Oca | Husa | Avlsgås | Gans | Hani | Χήνες | Goose | Oie | Oca | Zoss |
| 1. | (Млада) токачка | Pintada (joven) | Mladá perlička | (Ung) perlehøne | (Junges) Perlhuhn | (Noor) pärlkana | (Νεαρές) φραγκόκοτες | (Young) guinea fowl | (Jeune) pintade Pintadeau | (Giovane) faraona | (Jauna) pērļu vistiņa |
| 2. | Токачка | Pintada | Perlička | Avlsperlehøne | Perlhuhn | Pärlkana | Φραγκόκοτες | Guinea fowl | Pintade | Faraona | Pērļu vistiņa |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Пиле, бройлер

Pollo (de carne)

Kuře, brojler

Kylling, slagtekylling

Hähnchen

Masthuhn

Tibud, broiler

Κοτόπουλο

Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

Chicken, broiler

Poulet (de chair)

Pollo, ‘Broiler’

Cālis, broilers

2.

Петел, кокошка

Gallo, gallina

Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

Hane, høne, suppehøne

Suppenhuhn

Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

Cock, hen, casserole, or boiling fowl

Coq, poule (à bouillir)

Gallo, gallina

Pollame da brodo

Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa

3.

Петел (угоен, скопен)

Capón

Kapoun

Kapun

Kapaun

Kohikukk

Καπόνια

Capon

Chapon

Cappone

Kapauns

4.

Ярка, петле

Polluelo

Kuřátko, kohoutek

Poussin, Coquelet

Stubenküken

Kana- ja kukepojad

Νεοσσός, πετεινάρι

Poussin, Coquelet

Poussin, coquelet

Galletto

Cālītis

5.

Млад петел

Gallo joven

Mladý kohout

Unghane

Junger Hahn

Noor kukk

Πετεινάρι

Young cock

Jeune coq

Giovane gallo

Jauns gailis

1.

(Млада) пуйка

Pavo (joven)

(Mladá) krůta

(Mini) kalkun

(Junge) Pute, (Junger) Truthahn

(Noor) kalkun

(Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

(Young) turkey

Dindonneau, (jeune) dinde

(Giovane) tacchino

(Jauns) tītars

2.

Пуйка

Pavo

Krůta

Avlskalkun

Pute, Truthahn

Kalkun

Γάλοι και γαλοπούλες

Turkey

Dinde (à bouillir)

Tacchino/a

Tītars

1.

(Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

(Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

(Ung) and (Ung) berberiand

(Ung) mulardand

Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

(Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

(Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

(Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

(Giovane) anatra

(Giovane) Anatra muta

(Giovane) Anatra ‘mulard’

(Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle

2.

Патица, мускусна патица, мюлар

Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

Avlsand

Avlsberberiand

Avlsmulardand

Ente, Barbarieente

Mulardente

Part, muskuspart, mullard

Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

Duck, Muscovy duck, Mulard duck

Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

1.

(Млада) гъска, гъсе

Oca (joven), ansarón

Mladá husa, house

(Ung) gås

Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

(Noor) hani, hanepoeg

(Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

(Young) goose, gosling

(Jeune) oie ou oison

(Giovane) oca

(Jauna) zoss, zoslēns

2.

Гъска

Oca

Husa

Avlsgås

Gans

Hani

Χήνες

Goose

Oie

Oca

Zoss

1.

(Млада) токачка

Pintada (joven)

Mladá perlička

(Ung) perlehøne

(Junges) Perlhuhn

(Noor) pärlkana

(Νεαρές) φραγκόκοτες

(Young) guinea fowl

(Jeune) pintade Pintadeau

(Giovane) faraona

(Jauna) pērļu vistiņa

2.

Токачка

Pintada

Perlička

Avlsperlehøne

Perlhuhn

Pärlkana

Φραγκόκοτες

Guinea fowl

Pintade

Faraona

Pērļu vistiņa

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Viščiukas broileris | Brojler csirke, pecsenyecsirke | Fellus, brojler | Kuiken, braadkuiken | Kurczę, broiler | Frango | Pui de carne, broiler | Kurča, brojler | Pitovni piščanec – brojler | Broileri | Kyckling, slaktkyckling (broiler) |
| 2. | Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti | Kakas és tyúk
  (főznivaló baromfi) | Serduk, tiġieġa
  (tal-brodu) | Haan, hen soep- of stoofkip | Kura rosołowa | Galo, galinha | Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert | Kohút, sliepka | Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna |
| 3. | Kaplūnas | Kappan | Ħasi | Kapoen | Kapłon | Capão | Clapon | Kapún | Kopun | Chapon (syöttökukko) | Kapun |
| 4. | Viščiukas | Minicsirke | Għattuqa, coquelet | Piepkuiken | Kurczątko | Franguitos | Pui tineri | Kurčiatko | Mlad piščanec, mlad petelin
  (kokelet) | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet |
| 5. | Gaidžiukas | Fiatal kakas | Serduk żgħir fl-eta | Jonge haan | Młody kogut | Galo jovem | Cocoș tânăr | Mladý kohút | Mlad petelin | Nuori kukko | Ung tupp |
| 1. | Kalakučiukas | Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka | Dundjan (żgħir fl-eta) | (Jonge) kalkoen | (Młody) indyk | Peru | Curcan (tânăr) | Mladá morka | (Mlada) pura | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon |
| 2. | Kalakutas | Pulyka | Dundjan | Kalkoen | Indyk | Peru adulto | Curcan | Morka | Pura | Kalkkuna | Kalkon |
| 1. | Ančiukai, muskusinės anties ančiukai, mulardinės anties ančiukai | Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa | Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard | (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend | (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard | Pato, Pato Barbary, Pato Mulard | Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard | (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard | (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand |
| 2. | Antis, muskusinė antis, mulardinė antis | Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa | Papra, papra muscovy, papra mulard | Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend | Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard | Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard | Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard | Kačica, Pyžmová kačica, Mulard | Raca, muškatna raca, mulard raca | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand |
| 1. | Žąsiukas | Fiatal liba, pecsenye liba | Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża | (Jonge) gans | Młoda gęś | Ganso | Gâscă (tânără) | (Mladá) hus, húsa | (Mlada) gos, goska | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge |
| 2. | Žąsis | Liba | Wiżża | Gans | Gęś | Ganso adulto | Gâscă | Hus | Gos | Hanhi | Gås |
| 1. | Perlinių vištų viščiukai | Pecsenyegyöngyös | Farghuna
  (żgħira fl-eta) | (Jonge) parelhoen | (Młoda)
  perliczka | Pintada | Bibilică adultă | (Mladá) perlička | (Mlada) pegatka | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna |
| 2. | Perlinės vištos | Gyöngytyúk | Fargħuna | Parelhoen | Perlica | Pintada adulta | Bibilică | Perlička | Pegatka | Helmikana | Pärlhöna |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

1.

Viščiukas broileris

Brojler csirke, pecsenyecsirke

Fellus, brojler

Kuiken, braadkuiken

Kurczę, broiler

Frango

Pui de carne, broiler

Kurča, brojler

Pitovni piščanec – brojler

Broileri

Kyckling, slaktkyckling (broiler)

2.

Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti

Kakas és tyúk

(főznivaló baromfi)

Serduk, tiġieġa

(tal-brodu)

Haan, hen soep- of stoofkip

Kura rosołowa

Galo, galinha

Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

Kohút, sliepka

Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

Kukko, kana

Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

3.

Kaplūnas

Kappan

Ħasi

Kapoen

Kapłon

Capão

Clapon

Kapún

Kopun

Chapon (syöttökukko)

Kapun

4.

Viščiukas

Minicsirke

Għattuqa, coquelet

Piepkuiken

Kurczątko

Franguitos

Pui tineri

Kurčiatko

Mlad piščanec, mlad petelin

(kokelet)

Kananpoika, kukonpoika

Poussin, Coquelet

5.

Gaidžiukas

Fiatal kakas

Serduk żgħir fl-eta

Jonge haan

Młody kogut

Galo jovem

Cocoș tânăr

Mladý kohút

Mlad petelin

Nuori kukko

Ung tupp

1.

Kalakučiukas

Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

Dundjan (żgħir fl-eta)

(Jonge) kalkoen

(Młody) indyk

Peru

Curcan (tânăr)

Mladá morka

(Mlada) pura

(Nuori) kalkkuna

(Ung) kalkon

2.

Kalakutas

Pulyka

Dundjan

Kalkoen

Indyk

Peru adulto

Curcan

Morka

Pura

Kalkkuna

Kalkon

1.

Ančiukai, muskusinės anties ančiukai, mulardinės anties ančiukai

Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

(Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

(Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

(Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

(Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

(Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

2.

Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

Papra, papra muscovy, papra mulard

Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

Raca, muškatna raca, mulard raca

Ankka, myskiankka

Anka, mulardand, myskand

1.

Žąsiukas

Fiatal liba, pecsenye liba

Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

(Jonge) gans

Młoda gęś

Ganso

Gâscă (tânără)

(Mladá) hus, húsa

(Mlada) gos, goska

(Nuori) hanhi

(Ung) gås, gåsunge

2.

Žąsis

Liba

Wiżża

Gans

Gęś

Ganso adulto

Gâscă

Hus

Gos

Hanhi

Gås

1.

Perlinių vištų viščiukai

Pecsenyegyöngyös

Farghuna

(żgħira fl-eta)

(Jonge) parelhoen

(Młoda)

perliczka

Pintada

Bibilică adultă

(Mladá) perlička

(Mlada) pegatka

(Nuori) helmikana

(Ung) pärlhöna

2.

Perlinės vištos

Gyöngytyúk

Fargħuna

Parelhoen

Perlica

Pintada adulta

Bibilică

Perlička

Pegatka

Helmikana

Pärlhöna

Artikolu 1, punt 2) –   Ismijiet ta’ qtugħ

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Половинка | Medio | Půlka | Halvt | Hälfte oder Halbes | Pool | Μισά | Half | Demi ou moitié | Metà | Puse |
| b) | Четвъртинка | Charto | Čtvrtka | Kvart | (Vorder-, Hinter-)Viertel | Veerand | Τεταρτημόριο | Quarter | Quart | Quarto | Ceturdaļa |
| c) | Неразделени четвъртинки с бутчетата | Cuartos traseros unidos | Neoddělená zadní čtvrtka | Sammenhængende lårstykker | Hinterviertel am Stück | Lahtilõikamata koivad | Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών | Unseparated leg quarters | Quarts postérieurs non séparés | Cosciotto | Nesadalītas kāju ceturdaļas |
| d) | Гърди, бяло месо или филе с кост | Pechuga | Prsa | Bryst | Brust, halbe Brust, halbierte Brust | Rind | Στήθος | Breast | Poitrine, blanc ou filet sur os | Petto con osso | Krūtiņa |
| e) | Бутче | Muslo y contramuslo | Stehno | Helt lår | Schenkel, Keule | Koib | Πόδι | Leg | Cuisse | Coscia | Kāja |
| f) | Бутче с част от гърба, прикрепен към него | Charto trasero de pollo | Stehno kuřete s částí zad | Kyllingelår med en del af ryggen | Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück | Koib koos seljaosaga | Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης | Chicken leg with a portion of the back | Cuisse de poulet avec une portion du dos | Coscetta | Cāļa kāja ar muguras daļu |
| g) | Бедро | Contramuslo | Horní stehno | Overlår | Oberschenkel, Oberkeule | Reis | Μηρός (μπούτι) | Thigh | Haut de cuisse | Sovraccoscia | Šķiņkis |
| h) | Подбедрица | Muslo | Dolní stehno
  (palička) | Underlår | Unterschenkel, Unterkeule | Sääretükk | Κνήμη | Drumstick | Pilon | Fuso | Stilbs |
| i) | Крило | Ala | Křídlo | Vinge | Flügel | Tiib | Φτερούγα | Wing | Aile | Ala | Spārns |
| j) | Неразделени крила | Alas unidas | Neoddělená křídla | Sammenhængende vinger | Beide Flügel, ungetrennt | Lahtilõikamata tiivad | Αδιαχώριστες φτερούγες | Unseparated wings | Ailes non séparées | Ali non separate | Nesadalīti spārni |
| k) | Филе от гърдите, бяло месо | Filete de pechuga | Prsní řízek | Brystfilet | Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet | Rinnafilee | Φιλέτο στήθους | Breast fillet | Filet de poitrine, blanc, filet, noix | Filetto, fesa (tacchino) | Krūtiņas fileja |
| l) | Филе от гърдите с „ядеца“ | Filete de pechuga con clavícula | Filety z prsou
  (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti) | Brystfilet med ønskeben | Brustfilet mit Schlüsselbein | Rinnafilee koos harkluuga | Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο | Breast fillet with wishbone | Filet de poitrine avec clavicule | Petto (con forcella), fesa (con forcella) | Krūtiņas fileja ar krūšukaulu |
| m) | Нетлъсто филе | Magret, maigret | Magret, maigret
  (filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního) | Magret, maigret | Magret, Maigret | Rinnaliha
  („magret” või „maigret”) | Maigret, magret | Magret, maigret | Magret, maigret | Magret, maigret | Pīles krūtiņa |
| n) | Oбезкостен пуешки бут | Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada | U vykostěných krůtích stehen | Udbenet kød af hele kalkunlår | Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln | Kalkuni konditustatud koivaliha | Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο | Deboned turkey leg meat | Cuisse désossée de dinde | Carne di coscia di tacchino disossata | Atkaulotai tītara kāju gaļai |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Половинка

Medio

Půlka

Halvt

Hälfte oder Halbes

Pool

Μισά

Half

Demi ou moitié

Metà

Puse

b)

Четвъртинка

Charto

Čtvrtka

Kvart

(Vorder-, Hinter-)Viertel

Veerand

Τεταρτημόριο

Quarter

Quart

Quarto

Ceturdaļa

c)

Неразделени четвъртинки с бутчетата

Cuartos traseros unidos

Neoddělená zadní čtvrtka

Sammenhængende lårstykker

Hinterviertel am Stück

Lahtilõikamata koivad

Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

Unseparated leg quarters

Quarts postérieurs non séparés

Cosciotto

Nesadalītas kāju ceturdaļas

d)

Гърди, бяло месо или филе с кост

Pechuga

Prsa

Bryst

Brust, halbe Brust, halbierte Brust

Rind

Στήθος

Breast

Poitrine, blanc ou filet sur os

Petto con osso

Krūtiņa

e)

Бутче

Muslo y contramuslo

Stehno

Helt lår

Schenkel, Keule

Koib

Πόδι

Leg

Cuisse

Coscia

Kāja

f)

Бутче с част от гърба, прикрепен към него

Charto trasero de pollo

Stehno kuřete s částí zad

Kyllingelår med en del af ryggen

Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

Koib koos seljaosaga

Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

Chicken leg with a portion of the back

Cuisse de poulet avec une portion du dos

Coscetta

Cāļa kāja ar muguras daļu

g)

Бедро

Contramuslo

Horní stehno

Overlår

Oberschenkel, Oberkeule

Reis

Μηρός (μπούτι)

Thigh

Haut de cuisse

Sovraccoscia

Šķiņkis

h)

Подбедрица

Muslo

Dolní stehno

(palička)

Underlår

Unterschenkel, Unterkeule

Sääretükk

Κνήμη

Drumstick

Pilon

Fuso

Stilbs

i)

Крило

Ala

Křídlo

Vinge

Flügel

Tiib

Φτερούγα

Wing

Aile

Ala

Spārns

j)

Неразделени крила

Alas unidas

Neoddělená křídla

Sammenhængende vinger

Beide Flügel, ungetrennt

Lahtilõikamata tiivad

Αδιαχώριστες φτερούγες

Unseparated wings

Ailes non séparées

Ali non separate

Nesadalīti spārni

k)

Филе от гърдите, бяло месо

Filete de pechuga

Prsní řízek

Brystfilet

Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

Rinnafilee

Φιλέτο στήθους

Breast fillet

Filet de poitrine, blanc, filet, noix

Filetto, fesa (tacchino)

Krūtiņas fileja

l)

Филе от гърдите с „ядеца“

Filete de pechuga con clavícula

Filety z prsou

(Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

Brystfilet med ønskeben

Brustfilet mit Schlüsselbein

Rinnafilee koos harkluuga

Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

Breast fillet with wishbone

Filet de poitrine avec clavicule

Petto (con forcella), fesa (con forcella)

Krūtiņas fileja ar krūšukaulu

m)

Нетлъсто филе

Magret, maigret

Magret, maigret

(filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

Magret, maigret

Magret, Maigret

Rinnaliha

(„magret” või „maigret”)

Maigret, magret

Magret, maigret

Magret, maigret

Magret, maigret

Pīles krūtiņa

n)

Oбезкостен пуешки бут

Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

U vykostěných krůtích stehen

Udbenet kød af hele kalkunlår

Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

Kalkuni konditustatud koivaliha

Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

Deboned turkey leg meat

Cuisse désossée de dinde

Carne di coscia di tacchino disossata

Atkaulotai tītara kāju gaļai

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Pusė | Fél baromfi | Nofs | Helft | Połówka | Metade | Jumătăți | Polená hydina | Polovica | Puolikas | Halva |
| b) | Ketvirtis | Negyed baromfi | Kwart | Kwart | Ćwiartka | Quarto | Sferturi | Štvrťka hydiny | Četrt | Neljännes | Kvart |
| c) | Neatskirti kojų ketvirčiai | Összefüggő (egész) combnegyedek | Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati | Niet-gescheiden achterkwarten | Ćwiartka tylna w całości | Quartos da coxa não separados | Sferturi posterioare neseparate | Neoddelené hydinové stehná | Neločene četrti nog | Takaneljännes | Bakdelspart |
| d) | Krūtinėlė | Mell | Sidra | Borst | Pierś, połówka piersi | Peito | Piept | Prsia | Prsi | Rinta | Bröst |
| e) | Koja | Comb | Koxxa | Hele poot, hele dij | Noga | Perna inteira | Pulpă | Hydinové stehno | Bedro | Koipireisi | Klubba |
| f) | Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi | Csirkecomb a hát egy részével | Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar | Poot/dij met rugdeel (bout) | Noga kurczęca z częścią grzbietu | Perna inteira de frango com uma porção do dorso | Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată | Kuracie stehno s panvou | Piščančja bedra z delom hrbta | Koipireisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben |
| g) | Šlaunelė | Felsőcomb | Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa | Bovenpoot, bovendij | Udo | Coxa | Pulpă superioară | Horné hydinové stehno | Stegno | Reisi | Lår |
| h) | Blauzdelė | Alsócomb | Il-biċċa t’isfel tal-koxxa
  (drumstick) | Onderpoot, onderdij
  (Drumstick) | Podudzie | Perna | Pulpă inferioară | Dolné hydinové stehno | Krača | Koipi | Ben |
| i) | Sparnas | Szárny | Ġewnaħ | Vleugel | Skrzydło | Asa | Aripi | Hydinové krídelko | Peruti | Siipi | Vinge |
| j) | Neatskirti sparnai | Összefüggő (egész) szárnyak | Ġwienaħ mhux separati | Niet-gescheiden vleugels | Skrzydła w całości | Asas não separadas | Aripi neseparate | Neoddelené hydinové krídla | Neločene peruti | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar |
| k) | Krūtinėlės filė | Mellfilé | Flett tas-sidra | Borstfilet | Filet z piersi | Carne de peito | Piept dezosat | Hydinový rezeň | Prsni file | Rintafilee | Bröstfilé |
| l) | Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu | Mellfilé szegycsonttal | Flett tas-sidra bil-wishbone | Borstfilet met vorkbeen | Filet z piersi z obojczykiem | Carne de peito com fúrcula | Piept dezosat cu osul iadeș | Hydinový rezeň s kosťou | Prsni file s prsno kostjo | Rintafilee solisluineen | Bröstfilé med nyckelben |
| m) | Krūtinėlės filė be kiliojo raumens
  (magret) | Bőrös libamell-filé, (maigret) | Magret, maigret | Magret | Magret | Magret, maigret | Tacâm de pasăre, spinări de pasăre | Magret | Magret | Magret, maigret | Magret, maigret |
| n) | Kalakuto kojų mėsa be kaulų | Kicsontozott pulykacomb | Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat | Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been | Pozbawione kości mięso z nogi indyka | Carne desossada da perna inteira de peru | Pulpă dezosată de curcan | Vykostené morčacie stehno | Puranje bedro brez kosti | Kalkkunan luuton koipi-reisiliha | Urbenat kalkonkött av klubba |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

a)

Pusė

Fél baromfi

Nofs

Helft

Połówka

Metade

Jumătăți

Polená hydina

Polovica

Puolikas

Halva

b)

Ketvirtis

Negyed baromfi

Kwart

Kwart

Ćwiartka

Quarto

Sferturi

Štvrťka hydiny

Četrt

Neljännes

Kvart

c)

Neatskirti kojų ketvirčiai

Összefüggő (egész) combnegyedek

Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

Niet-gescheiden achterkwarten

Ćwiartka tylna w całości

Quartos da coxa não separados

Sferturi posterioare neseparate

Neoddelené hydinové stehná

Neločene četrti nog

Takaneljännes

Bakdelspart

d)

Krūtinėlė

Mell

Sidra

Borst

Pierś, połówka piersi

Peito

Piept

Prsia

Prsi

Rinta

Bröst

e)

Koja

Comb

Koxxa

Hele poot, hele dij

Noga

Perna inteira

Pulpă

Hydinové stehno

Bedro

Koipireisi

Klubba

f)

Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi

Csirkecomb a hát egy részével

Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

Poot/dij met rugdeel (bout)

Noga kurczęca z częścią grzbietu

Perna inteira de frango com uma porção do dorso

Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

Kuracie stehno s panvou

Piščančja bedra z delom hrbta

Koipireisi, jossa selkäosa

Kycklingklubba med del av ryggben

g)

Šlaunelė

Felsőcomb

Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

Bovenpoot, bovendij

Udo

Coxa

Pulpă superioară

Horné hydinové stehno

Stegno

Reisi

Lår

h)

Blauzdelė

Alsócomb

Il-biċċa t’isfel tal-koxxa

(drumstick)

Onderpoot, onderdij

(Drumstick)

Podudzie

Perna

Pulpă inferioară

Dolné hydinové stehno

Krača

Koipi

Ben

i)

Sparnas

Szárny

Ġewnaħ

Vleugel

Skrzydło

Asa

Aripi

Hydinové krídelko

Peruti

Siipi

Vinge

j)

Neatskirti sparnai

Összefüggő (egész) szárnyak

Ġwienaħ mhux separati

Niet-gescheiden vleugels

Skrzydła w całości

Asas não separadas

Aripi neseparate

Neoddelené hydinové krídla

Neločene peruti

Siivet kiinni toisissaan

Sammanhängande vingar

k)

Krūtinėlės filė

Mellfilé

Flett tas-sidra

Borstfilet

Filet z piersi

Carne de peito

Piept dezosat

Hydinový rezeň

Prsni file

Rintafilee

Bröstfilé

l)

Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu

Mellfilé szegycsonttal

Flett tas-sidra bil-wishbone

Borstfilet met vorkbeen

Filet z piersi z obojczykiem

Carne de peito com fúrcula

Piept dezosat cu osul iadeș

Hydinový rezeň s kosťou

Prsni file s prsno kostjo

Rintafilee solisluineen

Bröstfilé med nyckelben

m)

Krūtinėlės filė be kiliojo raumens

(magret)

Bőrös libamell-filé, (maigret)

Magret, maigret

Magret

Magret

Magret, maigret

Tacâm de pasăre, spinări de pasăre

Magret

Magret

Magret, maigret

Magret, maigret

n)

Kalakuto kojų mėsa be kaulų

Kicsontozott pulykacomb

Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

Pozbawione kości mięso z nogi indyka

Carne desossada da perna inteira de peru

Pulpă dezosată de curcan

Vykostené morčacie stehno

Puranje bedro brez kosti

Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

Urbenat kalkonkött av klubba

---

ANNESS II

Qatgħa li tifred il-koxxa/sieq mid-daħar

| — | delineazzjoni tal-ġoga tal-ġenb |
| --- | --- |

—

delineazzjoni tal-ġoga tal-ġenb

Image

Qatgħa li tifred il-koxxa mid-drumstick

| — | delineazzjoni tal-ġoga ta’ l-irkobba |
| --- | --- |

—

delineazzjoni tal-ġoga ta’ l-irkobba

Image

---

ANNESS III

Artikolu 10 –   Metodi ta’ tkessiħ

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Въздушно охлаждане | Refrigeración por aire | Vzduchem (Chlazení vzduchem) | Luftkøling | Luftkühlung | Ōhkjahutus | Ψύξη με αέρα | Air chilling | Refroidissement à l'air | Raffreddamento ad aria | Dzesēšana ar gaisu |
| 2. | Въздушно-душово охлаждане | Refrigeración por aspersión ventilada | Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem | Luftspraykøling | Luft-Sprühkühlung | Ōhkpiserdusjahutus | Ψύξη με ψεκασμό | Air spray chilling | Refroidissement par aspersion ventilée | Raffreddamento per aspersione e ventilazione | Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu |
| 3. | Охлаждане чрез потапяне | Refrigeración por immersión | Ve vodní lázni ponořením | Neddypningskøling | Gegenstrom-Tauchkühlung | Sukeljahutus | Ψύξη με βύθιση | Immersion chilling | Refroidissement par immersion | Raffreddamento per immersione | Dzesēšana iegremdējot |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Въздушно охлаждане

Refrigeración por aire

Vzduchem (Chlazení vzduchem)

Luftkøling

Luftkühlung

Ōhkjahutus

Ψύξη με αέρα

Air chilling

Refroidissement à l'air

Raffreddamento ad aria

Dzesēšana ar gaisu

2.

Въздушно-душово охлаждане

Refrigeración por aspersión ventilada

Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

Luftspraykøling

Luft-Sprühkühlung

Ōhkpiserdusjahutus

Ψύξη με ψεκασμό

Air spray chilling

Refroidissement par aspersion ventilée

Raffreddamento per aspersione e ventilazione

Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu

3.

Охлаждане чрез потапяне

Refrigeración por immersión

Ve vodní lázni ponořením

Neddypningskøling

Gegenstrom-Tauchkühlung

Sukeljahutus

Ψύξη με βύθιση

Immersion chilling

Refroidissement par immersion

Raffreddamento per immersione

Dzesēšana iegremdējot

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Atšaldymas ore | Levegős hűtés | Tkessih bl-arja | Luchtkoeling | Owiewowa | Refrigeração por ventilação | Refrigerare în aer | Chladené vzduchom | Zračno hlajenje | Ilmajäähdytys | Luftkylning |
| 2. | Atšaldymas pučiant orą | Permetezéses hűtés | Tkessih b'air spray | Lucht-sproeikoeling | Owiewowo-natryskowa | Refrigeração por aspersão e ventilação | Refrigerare prin dușare cu aer | Chladené sprejovaním | Hlajenje s pršenjem | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning |
| 3. | Atšaldymas panardinant | Bemerítéses hűtés | Tkessiħ b’immersjoni | Dompelkoeling | Zanurzeniowa | Refrigeração por imersão | Refrigerare prin imersiune | Chladené vo vode | Hlajenje s potapljanjem | Vesijäähdytys | Vattenkylning |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

1.

Atšaldymas ore

Levegős hűtés

Tkessih bl-arja

Luchtkoeling

Owiewowa

Refrigeração por ventilação

Refrigerare în aer

Chladené vzduchom

Zračno hlajenje

Ilmajäähdytys

Luftkylning

2.

Atšaldymas pučiant orą

Permetezéses hűtés

Tkessih b'air spray

Lucht-sproeikoeling

Owiewowo-natryskowa

Refrigeração por aspersão e ventilação

Refrigerare prin dușare cu aer

Chladené sprejovaním

Hlajenje s pršenjem

Ilmasprayjäähdytys

Evaporativ kylning

3.

Atšaldymas panardinant

Bemerítéses hűtés

Tkessiħ b’immersjoni

Dompelkoeling

Zanurzeniowa

Refrigeração por imersão

Refrigerare prin imersiune

Chladené vo vode

Hlajenje s potapljanjem

Vesijäähdytys

Vattenkylning

---

ANNESS IV

Artikolu 11, paragrafu 1 –   Modi ta’ trobbija

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Хранена с ... % ...
  гъска, хранена с овес | Alimentado con ... % de ...
  Oca engordada con avena | Krmena (čím) ... % (čeho) ...
  Husa krmená ovsem | Fodret med ... % ...
  Havrefodret gås | Mast mit ... % ...
  Hafermastgans | Söödetud ..., mis sisaldab ... % ...
  Kaeraga toidetud hani | Έχει τραφεί με ... % ...
  Χήνα που παχαίνεται με βρώμη | Fed with ... % of ...
  Oats fed goose | Alimenté avec ... % de ...
  Oie nourrie à l’avoine | Alimentato con il ... % di ...
  Oca ingrassata con avena | Barība ar ... % ...
  ar auzām barotas zosis |
| b) | Екстензивно закрито
  (отгледан на закрито) | Sistema extensivo en gallinero | Extenzivní v hale | Ekstensivt staldopdræt
  (skrabe ...) | Extensive Bodenhaltung | Ekstensiivne seespidamine
  (lindlas pidamine) | Εκτατικής εκτροφής | Extensive indoor
  (barnreared) | Élevé à l’intérieur:
  système extensif | Estensivo al coperto | Turēšana galvenokārt telpās
  (“Audzēti kūtī”) |
| c) | Свободен начин на отглеждане | Gallinero con salida libre | Volný výběh | Fritgående | Freilandhaltung | Vabapidamine | Ελεύθερης βοσκής | Free range | Sortant à l’extérieur | All’aperto | Brīvā turēšana |
| d) | Традиционен свободен начин на отглеждане | Granja al aire libre | Tradiční volný výběh | Frilands ... | Bäuerliche Freilandhaltung | Traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής | Traditional free range | Fermier-élevé en plein air | Rurale all’aperto | Tradicionālā brīvā turēšana |
| e) | Свободен начин на отглеждане – пълна свобода | Granja de cría en libertad | Volný výběh – úplná volnost | Frilands ... opdrættet i fuld frihed | Bäuerliche Freilandhaltung
  Unbegrenzter Auslauf | Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής | Free-range — total freedom | Fermier-élevé en liberté | Rurale in libertà | Pilnīgā brīvība |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Хранена с ... % ...

гъска, хранена с овес

Alimentado con ... % de ...

Oca engordada con avena

Krmena (čím) ... % (čeho) ...

Husa krmená ovsem

Fodret med ... % ...

Havrefodret gås

Mast mit ... % ...

Hafermastgans

Söödetud ..., mis sisaldab ... % ...

Kaeraga toidetud hani

Έχει τραφεί με ... % ...

Χήνα που παχαίνεται με βρώμη

Fed with ... % of ...

Oats fed goose

Alimenté avec ... % de ...

Oie nourrie à l’avoine

Alimentato con il ... % di ...

Oca ingrassata con avena

Barība ar ... % ...

ar auzām barotas zosis

b)

Екстензивно закрито

(отгледан на закрито)

Sistema extensivo en gallinero

Extenzivní v hale

Ekstensivt staldopdræt

(skrabe ...)

Extensive Bodenhaltung

Ekstensiivne seespidamine

(lindlas pidamine)

Εκτατικής εκτροφής

Extensive indoor

(barnreared)

Élevé à l’intérieur:

système extensif

Estensivo al coperto

Turēšana galvenokārt telpās

(“Audzēti kūtī”)

c)

Свободен начин на отглеждане

Gallinero con salida libre

Volný výběh

Fritgående

Freilandhaltung

Vabapidamine

Ελεύθερης βοσκής

Free range

Sortant à l’extérieur

All’aperto

Brīvā turēšana

d)

Традиционен свободен начин на отглеждане

Granja al aire libre

Tradiční volný výběh

Frilands ...

Bäuerliche Freilandhaltung

Traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής

Traditional free range

Fermier-élevé en plein air

Rurale all’aperto

Tradicionālā brīvā turēšana

e)

Свободен начин на отглеждане – пълна свобода

Granja de cría en libertad

Volný výběh – úplná volnost

Frilands ... opdrættet i fuld frihed

Bäuerliche Freilandhaltung

Unbegrenzter Auslauf

Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής

Free-range — total freedom

Fermier-élevé en liberté

Rurale in libertà

Pilnīgā brīvība

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Lesinta ... % ...
  Avižomis penėtos žąsys | ...%-ban ...-val etetett
  Zabbal etetett liba | Mitmugħa b’... % ta’ ...
  Wiżża mitmugħa bil-ħafur | Gevoed met ... % ...
  Met haver vetgemeste gans | Żywione z udziałem ... % ...
  tucz owsiany (gęsi) | Alimentado com ... % de ...
  Ganso engordado com aveia | Furajate cu un % de ...
  Gâște furajate cu ovăz | Kŕmené ... % ...
  Husi kŕmené ovsom | Krmljeno z ... % ...
  gos krmljena z ovsom | Ruokittu rehulla, joka sisältää ... ...%
  Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med ... % ...
  Havreutfodrad gås |
| b) | Patalpose laisvai auginti paukščiai
  (Auginti tvartuose) | Istállóban külterjesen tartott | Mrobbija ġewwa: sistema estensiva | Scharrel ... binnengehouden | Ekstensywny chów ściółkowy | Produção extensiva em interior | Creștere în interior sistem extensiv | Chované na hlbokej podstielke (chov v hale) | Ekstenzivna zaprta reja | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus |
| c) | Laisvai laikomi paukščiai | Szabadtartás | Barra
  (free range) | Scharrel ... met uitloop | Chów wybiegowy | Produção em semiliberdade | Creștere liberă | Výbehový chov (chov v exteriéri) | Prosta reja | Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa | Tillgång till utomhusvistelse |
| d) | Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai | Hagyományos szabadtartás | Barra (free range) tradizzjonali | Boerenscharrel ... met uitloop
  Hoeve ... met uitloop | Tradycyjny chów wybiegowy | Produção ao ar livre | Creștere liberă tradițională | Chované navol'no | Tradicionalna prosta reja | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse |
| e) | Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai | Teljes szabadtartás | Barra (free range) – liberta totali | Boerenscharrel ... met vrije uitloop
  Hoeve ... met vrije uitloop | Chów wybiegowy bez ograniczeń | Produção em liberdade | Creștere liberă – libertate totală – | Úplne vol'ný chov | Prosta reja – neomejen izpust | Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus | Uppfödd i full frihet |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

a)

Lesinta ... % ...

Avižomis penėtos žąsys

...%-ban ...-val etetett

Zabbal etetett liba

Mitmugħa b’... % ta’ ...

Wiżża mitmugħa bil-ħafur

Gevoed met ... % ...

Met haver vetgemeste gans

Żywione z udziałem ... % ...

tucz owsiany (gęsi)

Alimentado com ... % de ...

Ganso engordado com aveia

Furajate cu un % de ...

Gâște furajate cu ovăz

Kŕmené ... % ...

Husi kŕmené ovsom

Krmljeno z ... % ...

gos krmljena z ovsom

Ruokittu rehulla, joka sisältää ... ...%

Kauralla ruokittu hanhi

Utfodrad med ... % ...

Havreutfodrad gås

b)

Patalpose laisvai auginti paukščiai

(Auginti tvartuose)

Istállóban külterjesen tartott

Mrobbija ġewwa: sistema estensiva

Scharrel ... binnengehouden

Ekstensywny chów ściółkowy

Produção extensiva em interior

Creștere în interior sistem extensiv

Chované na hlbokej podstielke (chov v hale)

Ekstenzivna zaprta reja

Laajaperäinen sisäkasvatus

Extensivt uppfödd inomhus

c)

Laisvai laikomi paukščiai

Szabadtartás

Barra

(free range)

Scharrel ... met uitloop

Chów wybiegowy

Produção em semiliberdade

Creștere liberă

Výbehový chov (chov v exteriéri)

Prosta reja

Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa

Tillgång till utomhusvistelse

d)

Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai

Hagyományos szabadtartás

Barra (free range) tradizzjonali

Boerenscharrel ... met uitloop

Hoeve ... met uitloop

Tradycyjny chów wybiegowy

Produção ao ar livre

Creștere liberă tradițională

Chované navol'no

Tradicionalna prosta reja

Ulkoiluvapaus

Traditionell utomhusvistelse

e)

Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai

Teljes szabadtartás

Barra (free range) – liberta totali

Boerenscharrel ... met vrije uitloop

Hoeve ... met vrije uitloop

Chów wybiegowy bez ograniczeń

Produção em liberdade

Creștere liberă – libertate totală –

Úplne vol'ný chov

Prosta reja – neomejen izpust

Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus

Uppfödd i full frihet

---

ANNESS V

Id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 huma kif ġej:

| a) | “Mitmugħa bi ... % ta’ ...”

  Referenza għall-ingredjenti partikolari ta’ l-ikel li ġej tista’ ssir biss fejn:






  — | fil-każ ta’ ċereali, huma jiġġustifikaw għallinqas 65 % tal-piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul l-ikbar parti tal-perjodu tat-tismin, li jista’ jinkludi mhux iżjed minn 15 % ta’ prodotti sekondarji ta’ ċereali; iżda, meta ssir referenza għal ċereali speċifiku wieħed, huwa għandu jiġġustifika għallinqas 35 % tal-formula tal-ikel użata, u għallinqas 50 % fil-każ ta’ qamħirrum, |
| --- | --- | --- |

a)

“Mitmugħa bi ... % ta’ ...”

Referenza għall-ingredjenti partikolari ta’ l-ikel li ġej tista’ ssir biss fejn:

—

fil-każ ta’ ċereali, huma jiġġustifikaw għallinqas 65 % tal-piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul l-ikbar parti tal-perjodu tat-tismin, li jista’ jinkludi mhux iżjed minn 15 % ta’ prodotti sekondarji ta’ ċereali; iżda, meta ssir referenza għal ċereali speċifiku wieħed, huwa għandu jiġġustifika għallinqas 35 % tal-formula tal-ikel użata, u għallinqas 50 % fil-każ ta’ qamħirrum,

| — | fil-każ ta’ legumi jew ħaxix aħdar huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu tat-tismin, |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ legumi jew ħaxix aħdar huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu tat-tismin,

| — | fil-każ ta’ prodotti tal-ħalib, huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul il-fażi tal-aħħar. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ prodotti tal-ħalib, huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħtija matul il-fażi tal-aħħar.

It-terminu “wiżża mitmugħa l-ħafur” jista’ iżda jintuża meta l-wiżż huma mitmugħa matul il-fażi tal-aħħar ta’ tliet ġimgħat mhux inqas minn 500 g ta’ ħafur kuljum.

| b) | “Mrobbija ġewwa - sistema estensiva”

  Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:






  i) | ir-rata tal-irjus għal kull metru kwadru ta’ spazju ta’ paviment ma jkunx iżjed fil-każ ta’:






  — | għat-tiġieġ, sriedak ta’ età żgħira, ħasjien: 15-il tajra iżda mhuax aktar minn 25 kg piż ħaj, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

“Mrobbija ġewwa - sistema estensiva”

Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:

i)

ir-rata tal-irjus għal kull metru kwadru ta’ spazju ta’ paviment ma jkunx iżjed fil-każ ta’:

—

għat-tiġieġ, sriedak ta’ età żgħira, ħasjien: 15-il tajra iżda mhuax aktar minn 25 kg piż ħaj,

| — | għall-papri, l-fargħuni u d-dundjani, 25 kg ta’ piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-papri, l-fargħuni u d-dundjani, 25 kg ta’ piż ħaj,

| — | għall-wiżż: 15 kg ta’ piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-wiżż: 15 kg ta’ piż ħaj,

| ii) | jekk l-għasafar huma maqtula ta’ dawn l-etajiet:






  — | tiġieġ: 56 jum jew aktar, |
| --- | --- | --- |

ii)

jekk l-għasafar huma maqtula ta’ dawn l-etajiet:

—

tiġieġ: 56 jum jew aktar,

| — | dundjani: 70 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

dundjani: 70 jum jew aktar,

| — | wiżż, 112-il jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

wiżż, 112-il jum jew aktar,

| — | papri Peking: 49 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

papri Peking: 49 jum jew aktar,

| — | papri Muscovy: 70 jum jew aktar għan-nisa, 84 jum jew aktar għall-irġiel, |
| --- | --- |

—

papri Muscovy: 70 jum jew aktar għan-nisa, 84 jum jew aktar għall-irġiel,

| — | papri Mulard nisa: 65 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

papri Mulard nisa: 65 jum jew aktar,

| — | fargħuni. 82 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

fargħuni. 82 jum jew aktar,

| — | wiżż ta’ età żgħira (flieles tal-wiżż): 60 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

wiżż ta’ età żgħira (flieles tal-wiżż): 60 jum jew aktar,

| — | sriedak (ta’ età żgħira) 90 jum jew aktar, |
| --- | --- |

—

sriedak (ta’ età żgħira) 90 jum jew aktar,

| — | ħasjien: 140 jum jew aktar. |
| --- | --- |

—

ħasjien: 140 jum jew aktar.

| c) | “Barra (Free range) ”

  Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:






  i) | jekk ir-rata tal-irjus fil-gallinar u l-età tal-qatla huma skond il-limiti ffissati taħt (b), għajr għal tiġieġ, li għalihom ir-rata ta’ ħażna tista’ tiżdied għal 13, iżda mhux iżjed minn 27,5 kg piż ħaj għal kull metru kwadru, u għall-ħasjien, li għalihom ir-rata ta’ l-irjus ma tistax taqbeż 7,5 l-metru kwadry u mhux aktar minn 27,5 kg ta’ piż ħaj kull metru kwadru, |
| --- | --- | --- |

c)

“Barra (Free range) ”

Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:

i)

jekk ir-rata tal-irjus fil-gallinar u l-età tal-qatla huma skond il-limiti ffissati taħt (b), għajr għal tiġieġ, li għalihom ir-rata ta’ ħażna tista’ tiżdied għal 13, iżda mhux iżjed minn 27,5 kg piż ħaj għal kull metru kwadru, u għall-ħasjien, li għalihom ir-rata ta’ l-irjus ma tistax taqbeż 7,5 l-metru kwadry u mhux aktar minn 27,5 kg ta’ piż ħaj kull metru kwadru,

| ii) | għallinqas matul nofs ħajjithom l-għasafar kellhom aċċess kontinwu matul il-jum għal ġirjiet fil-beraħ fi spazji primarjament koperti b’veġetazzjoni ta’ mhux anqas minn:






  — | 1 m għal kull tiġieġa jew fargħuna, |
| --- | --- | --- |

ii)

għallinqas matul nofs ħajjithom l-għasafar kellhom aċċess kontinwu matul il-jum għal ġirjiet fil-beraħ fi spazji primarjament koperti b’veġetazzjoni ta’ mhux anqas minn:

—

1 m għal kull tiġieġa jew fargħuna,

| — | 2 m għal kull papra jew għal kull ħasi, |
| --- | --- |

—

2 m għal kull papra jew għal kull ħasi,

| — | 4 m2 għal kull dundjan jew wiżża, |
| --- | --- |

—

4 m2 għal kull dundjan jew wiżża,

Fil-każ tal-fargħuni, il-ġirjiet fil-beraħ jistgħu jiġu mibdula b’perċa ta’ wiċċ tal-paviment li jkun għallinqas id-doppju ta’ dak tal-gallinar u għoli ta’ mill inqas 2 m. Ikunu disponibbli pereċ ta’ talanqas 10 ċm fit-tul għal kull għasfur (gallinar u perċa),

| iii) | Jekk il-formola ta’ l-għalf użata fil-fażi tat-tismin ikun fiha talanqas 70 % ta’ ċereali, |
| --- | --- |

iii)

Jekk il-formola ta’ l-għalf użata fil-fażi tat-tismin ikun fiha talanqas 70 % ta’ ċereali,

| iv) | jekk il-gallinar tat-tjur huwa pprovdut bi bwejbiet ta’ tul kombinat talanqas ekwivalenti għal 4 m għal kull 100 m2 tal-wiċċ tal-gallinar. |
| --- | --- |

iv)

jekk il-gallinar tat-tjur huwa pprovdut bi bwejbiet ta’ tul kombinat talanqas ekwivalenti għal 4 m għal kull 100 m2 tal-wiċċ tal-gallinar.

| d) | “Barra -Free range tradizzjonali”

  Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:






  i) | ir-rata tal-irjus f’kull metru kwadru ta’ paviment ma tkunx iżjed:






  — | għat-tiġieġ: 12-il tajra iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj, Madankollu, fil-każ ta’ gallinari mobbli ta’ mhux iżjed minn 150 m2 ta’ spazju ta’ paviment u li jibqgħu miftuħa bil-lejl, ir-rata tal-irjus tista’ tiżdied għal 20, iżda mhux iżjed minn 40 kg piż ħaj għal kull m2, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

“Barra -Free range tradizzjonali”

Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:

i)

ir-rata tal-irjus f’kull metru kwadru ta’ paviment ma tkunx iżjed:

—

għat-tiġieġ: 12-il tajra iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj, Madankollu, fil-każ ta’ gallinari mobbli ta’ mhux iżjed minn 150 m2 ta’ spazju ta’ paviment u li jibqgħu miftuħa bil-lejl, ir-rata tal-irjus tista’ tiżdied għal 20, iżda mhux iżjed minn 40 kg piż ħaj għal kull m2,

| — | għall-ħasjien: 6,25 tajra (12 sa 91 jum) iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-ħasjien: 6,25 tajra (12 sa 91 jum) iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj,

| — | għall-papri Muscovy u Peking, 8 irġiel iżda mhuax aktar minn 35 kg piż ħaj, 10 nisa iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-papri Muscovy u Peking, 8 irġiel iżda mhuax aktar minn 35 kg piż ħaj, 10 nisa iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj,

| — | għall-papri Mulard: 8 tajriet iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-papri Mulard: 8 tajriet iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj,

| — | għall-fargħuni:: 13-il tajra iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-fargħuni:: 13-il tajra iżda mhux aktar minn 25 kg piż ħaj,

| — | għad-dundjani: 6,25 tajra (10 sa 7 ġimgħat) iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għad-dundjani: 6,25 tajra (10 sa 7 ġimgħat) iżda mhux aktar minn 35 kg piż ħaj,

| — | għall-wiżż: 5 tajriet (10 sa 6 ġimgħat), 3 itjur tul l-aħħar 3 ġimgħat tat-tismin jekk jitrabbew fl-għeluq, iżda mhux aktar minn 30 kg piż ħaj, |
| --- | --- |

—

għall-wiżż: 5 tajriet (10 sa 6 ġimgħat), 3 itjur tul l-aħħar 3 ġimgħat tat-tismin jekk jitrabbew fl-għeluq, iżda mhux aktar minn 30 kg piż ħaj,

| ii) | il-medda totali tal-gallinari li tista’ tiġi użata fi kwalunkwe sit waħdieni ta’ trobbija ma tistax taqbeż 1 600 m2, |
| --- | --- |

ii)

il-medda totali tal-gallinari li tista’ tiġi użata fi kwalunkwe sit waħdieni ta’ trobbija ma tistax taqbeż 1 600 m2,

| iii) | kull gallinar ikun fih aktar sa:






  — | 4 800 tiġieġa, |
| --- | --- | --- |

iii)

kull gallinar ikun fih aktar sa:

—

4 800 tiġieġa,

| — | 5 200 fargħun, |
| --- | --- |

—

5 200 fargħun,

| — | 4 000 papra Muscovy jew Peking nisa, 3 200 papri Muscovy jew Peking irġiel jew 3 200 papra Mulard, |
| --- | --- |

—

4 000 papra Muscovy jew Peking nisa, 3 200 papri Muscovy jew Peking irġiel jew 3 200 papra Mulard,

| — | 2 500 ħasi, wiżż u dundjan, |
| --- | --- |

—

2 500 ħasi, wiżż u dundjan,

| iv) | il-gallinar ikun fih bwejbiet għall-ħruġ ta’ tul kombinat li jkun għallinqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100 m2 tal-paviment, |
| --- | --- |

iv)

il-gallinar ikun fih bwejbiet għall-ħruġ ta’ tul kombinat li jkun għallinqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100 m2 tal-paviment,

| v) | hemm aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fil-beraħ, għallinqas mill-età ta’:






  — | sitt ġimgħat fil-każ ta’ tiġieġ, u ħasi, |
| --- | --- | --- |

v)

hemm aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fil-beraħ, għallinqas mill-età ta’:

—

sitt ġimgħat fil-każ ta’ tiġieġ, u ħasi,

| — | tmien ġimgħat fil-każ ta’ papri, wiżż, fargħuni u dundjani. |
| --- | --- |

—

tmien ġimgħat fil-każ ta’ papri, wiżż, fargħuni u dundjani.

| vi) | il-ġirjiet fil-beraħ jikkonsistu fi spazju fil-biċċa l-kbira kopert b’veġetazzjoni li tammonta għal talanqas:






  — | 2 m2 għal kull tiġieġa, papra Muscovy jew Peking, jew fargħuna, |
| --- | --- | --- |

vi)

il-ġirjiet fil-beraħ jikkonsistu fi spazju fil-biċċa l-kbira kopert b’veġetazzjoni li tammonta għal talanqas:

—

2 m2 għal kull tiġieġa, papra Muscovy jew Peking, jew fargħuna,

| — | 3 m2 għal kull papra Mulard, |
| --- | --- |

—

3 m2 għal kull papra Mulard,

| — | 4 m2 kull ħasi mit-92 jum (2 m2 sa 91 jum), |
| --- | --- |

—

4 m2 kull ħasi mit-92 jum (2 m2 sa 91 jum),

| — | 6 m2 kull dundjan, |
| --- | --- |

—

6 m2 kull dundjan,

| — | 10 m2 kull wiżża. |
| --- | --- |

—

10 m2 kull wiżża.

Fil-każ tal-fargħuni, il-ġirjiet fil-beraħ jistgħu jiġu mibdula b’perċa ta’ wiċċ tal-paviment li jkun għallinqas id-doppju ta’ dak tal-gallinar u għoli ta’ mill inqas 2 m. Ikunu disponibbli pereċ ta’ talanqas 10 ċm fit-tul għal kull għasfur (gallinar u perċa),

| vii) | l-għasafar imsemmna huma ta’ razza magħrufa bħala li tikber bil-mod, |
| --- | --- |

vii)

l-għasafar imsemmna huma ta’ razza magħrufa bħala li tikber bil-mod,

| viii) | il-formula ta’ ikel użata fil-fażi tat-tismin fiha għall-inqas 70 % taċ-ċereali, |
| --- | --- |

viii)

il-formula ta’ ikel użata fil-fażi tat-tismin fiha għall-inqas 70 % taċ-ċereali,

| ix) | l-età minima fil-qatla hija:






  — | 81 jum għat-tiġieġ, |
| --- | --- | --- |

ix)

l-età minima fil-qatla hija:

—

81 jum għat-tiġieġ,

| — | 150 jum għall-ħasjien, |
| --- | --- |

—

150 jum għall-ħasjien,

| — | 49 jum għal papri Peking, |
| --- | --- |

—

49 jum għal papri Peking,

| — | 70 jum għal papri nisa Muscovy, |
| --- | --- |

—

70 jum għal papri nisa Muscovy,

| — | 84 jum għal papri irġiel Muscovy, |
| --- | --- |

—

84 jum għal papri irġiel Muscovy,

| — | 92 jum għal papri Mulard, |
| --- | --- |

—

92 jum għal papri Mulard,

| — | 94 jum għall-fargħuni, |
| --- | --- |

—

94 jum għall-fargħuni,

| — | 140 jum għal dundjani (irġeil u nisa) u l-wiżż għax-xiwi kummerċjali mibjugħa sħaħ, |
| --- | --- |

—

140 jum għal dundjani (irġeil u nisa) u l-wiżż għax-xiwi kummerċjali mibjugħa sħaħ,

| — | 98 jum għad-dundjani nisa maħsuba għat-tqattigħ, |
| --- | --- |

—

98 jum għad-dundjani nisa maħsuba għat-tqattigħ,

| — | 126 jum għad-dundjani irġiel maħsuba għat-tqattigħ, |
| --- | --- |

—

126 jum għad-dundjani irġiel maħsuba għat-tqattigħ,

| — | 95 jum għal wiżż maħsub għall-produzzjoni ta’ foie gras u “magret”, |
| --- | --- |

—

95 jum għal wiżż maħsub għall-produzzjoni ta’ foie gras u “magret”,

| — | 60 jum għall-wiżż ta’ età żgħira (flieles). |
| --- | --- |

—

60 jum għall-wiżż ta’ età żgħira (flieles).

| x) | iż-żmien ta’ l-għeluq ta’ l-aħħar ma jaqbiżx:






  — | għat-tiġieġ ta’ aktar minn 90 jum: 15-il jum, |
| --- | --- | --- |

x)

iż-żmien ta’ l-għeluq ta’ l-aħħar ma jaqbiżx:

—

għat-tiġieġ ta’ aktar minn 90 jum: 15-il jum,

| — | 4 ġimgħat għall-ħasjien, |
| --- | --- |

—

4 ġimgħat għall-ħasjien,

| — | għall-wiżż u l-papri mulard ta’ aktar minn 70 jum, maħsuba għall-produzzjoni ta’ foie gras u magret 4 ġimgħat. |
| --- | --- |

—

għall-wiżż u l-papri mulard ta’ aktar minn 70 jum, maħsuba għall-produzzjoni ta’ foie gras u magret 4 ġimgħat.

| e) | “Barra (free range) — libertà totali”.
  L-użu ta’ dan it-terminu għandu jeħtieġ il-konformità mal-kriterji stipulati f’(d), ħlief li t-tjur għandhom ikollhom aċċess kontinwu bi nhar għal ġirjiet fil-beraħ fi spazju mhux limitat.
  F’każ ta’ restrizzjoni, u inkluż f’każ ta’ restrizzjoni veterinarja, meħuda abbażi tad-dritt Komunitarju sabiex titħares is-saħħa pubblika u ta’ l-annimali, bil-għan li jiġi ristrett l-aċċess tat-tjur għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, it-tjur imrobbija skond il-modi tal-produzzjoni deskritti fl-ewwel inċiż, punti c), d) u e), minbarra l-fargħuni mrobbija fil-guvi, jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq b’referenza partikolari għall-mod tat-trobbija tul ir-restrizzjoni iżda fl-ebda każ lil hinn minn tnax-il xahar. |
| --- | --- |

e)

“Barra (free range) — libertà totali”.

L-użu ta’ dan it-terminu għandu jeħtieġ il-konformità mal-kriterji stipulati f’(d), ħlief li t-tjur għandhom ikollhom aċċess kontinwu bi nhar għal ġirjiet fil-beraħ fi spazju mhux limitat.

F’każ ta’ restrizzjoni, u inkluż f’każ ta’ restrizzjoni veterinarja, meħuda abbażi tad-dritt Komunitarju sabiex titħares is-saħħa pubblika u ta’ l-annimali, bil-għan li jiġi ristrett l-aċċess tat-tjur għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, it-tjur imrobbija skond il-modi tal-produzzjoni deskritti fl-ewwel inċiż, punti c), d) u e), minbarra l-fargħuni mrobbija fil-guvi, jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq b’referenza partikolari għall-mod tat-trobbija tul ir-restrizzjoni iżda fl-ebda każ lil hinn minn tnax-il xahar.

---

ANNESS VI

KEJL TAT-TELF TA’ L-ILMA MAT-TIDWIB

(Test tat-taqtir)

1.   Is-suġġett u l-ambitu

Dan il-metodu għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-ammont ta’ ilma mitluf mit-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr matul it-tidwib. Jekk dan it-telf f’taqtir, espress bħala perċentwal skond il-piż tal-karkassa (inkluż l-intern li jista’ jittiekel miżmum fil-pakkett) jaqbeż il-limitu tal-valur stabbilit fil-paragrafu 7, jitqies li l-ilma żejjed ġie assorbit matul l-ipproċessar.

2.   Definizzjoni

It-telf f’taqtir stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi espress bħala perċentwal tal-piż totali tal-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr, inkluż l-intern li jista’ jittiekel.

3.   Il-prinċipju

Il-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr, inkluż l-intern li jista’ jittiekel preżenti, għandha titħalla ddub taħt kundizzjonijiet ikkontrollati li jħallu li jiġi kkalkulat l-piż ta’ l-ilma mitluf.

4.   Apparat

| 4.1. | Miżien li kapaċi jiżen sa 5 kg bi preċiżjoni sa talanqas 1 g. |
| --- | --- |

4.1.

Miżien li kapaċi jiżen sa 5 kg bi preċiżjoni sa talanqas 1 g.

| 4.2. | Boroż tal-plastik kbar biżżejjed biex iżommu l-karkassa u li għandhom mezzi b’saħħithom għat-twaħħil tal-borża. |
| --- | --- |

4.2.

Boroż tal-plastik kbar biżżejjed biex iżommu l-karkassa u li għandhom mezzi b’saħħithom għat-twaħħil tal-borża.

| 4.3. | Banju ta’ l-ilma b’kontroll termostatiku b’tagħmnir li jkun jista’ jesa’ l-karakassi kif deskritt fil-punti 5.5 u 5.6. Il-banju ta’ l-ilma għandu jkun fih volum ta’ ilma ta’ mhux anqas minn tmien darbiet dak tat-tjur li għandhom jiġu kkontrollati u għandu jkun kapaċi jżomm l-ilma f’temperatura ta’ 42 ± 2 °C. |
| --- | --- |

4.3.

Banju ta’ l-ilma b’kontroll termostatiku b’tagħmnir li jkun jista’ jesa’ l-karakassi kif deskritt fil-punti 5.5 u 5.6. Il-banju ta’ l-ilma għandu jkun fih volum ta’ ilma ta’ mhux anqas minn tmien darbiet dak tat-tjur li għandhom jiġu kkontrollati u għandu jkun kapaċi jżomm l-ilma f’temperatura ta’ 42 ± 2 °C.

| 4.4. | Karta filtru jew srievet tal-karta li jassorbu oħrajn. |
| --- | --- |

4.4.

Karta filtru jew srievet tal-karta li jassorbu oħrajn.

5.   Teknika

| 5.1. | Għoxrin karkassa għandhom jitneħħew b’mod aleatorju mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata. Sakemm kull waħda tkun tista’ tiġi ttestjata kif deskritt f’ 5.2 sa 5.11, għandhom jinżammu f’temperatura mhux aktar għolja minn – 18 °C. |
| --- | --- |

5.1.

Għoxrin karkassa għandhom jitneħħew b’mod aleatorju mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata. Sakemm kull waħda tkun tista’ tiġi ttestjata kif deskritt f’ 5.2 sa 5.11, għandhom jinżammu f’temperatura mhux aktar għolja minn – 18 °C.

| 5.2. | Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M0. |
| --- | --- |

5.2.

Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M0.

| 5.3. | Neħħi l-karakkasa, kif ukoll jekk hemm bżonn kull intern li jittiekel mibjugħ magħha, mill-pakket ta’ barra. Nixxef u iżen u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M1. |
| --- | --- |

5.3.

Neħħi l-karakkasa, kif ukoll jekk hemm bżonn kull intern li jittiekel mibjugħ magħha, mill-pakket ta’ barra. Nixxef u iżen u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M1.

| 5.4. | Il-piż tal-karkassa ffriżata u l-intern li jista’ jittiekel għandhom jiġu kkalkulati permezz tat-tnaqqis ta’ M1 minn M0. |
| --- | --- |

5.4.

Il-piż tal-karkassa ffriżata u l-intern li jista’ jittiekel għandhom jiġu kkalkulati permezz tat-tnaqqis ta’ M1 minn M0.

| 5.5. | Il-karkassa, inkluż l-intern li jista’ jittiekel, għandhom jitqiegħdu f’borża b’saħħitha, reżistenti għall-ilma bil-kavità abdominali tħares lejn in-naħa ta’ isfel magħluq tal-borża. Il-borża għandha tkun twila biżżejjed sabiex tiżgura li tista’ tiġi mwaħħla sew meta tkun fil-banju ta’ l-ilma iżda ma għandhiex tkun wiesgħa tant li tħalli l-karkassa tiċċaqqlaq mill-pożizzjoni vertikali. |
| --- | --- |

5.5.

Il-karkassa, inkluż l-intern li jista’ jittiekel, għandhom jitqiegħdu f’borża b’saħħitha, reżistenti għall-ilma bil-kavità abdominali tħares lejn in-naħa ta’ isfel magħluq tal-borża. Il-borża għandha tkun twila biżżejjed sabiex tiżgura li tista’ tiġi mwaħħla sew meta tkun fil-banju ta’ l-ilma iżda ma għandhiex tkun wiesgħa tant li tħalli l-karkassa tiċċaqqlaq mill-pożizzjoni vertikali.

| 5.6. | Il-parti tal-borża li żżomm il-karkassa u l-intern li jista’ jittiekel għandha titgħaddas għal kollox fil-banju ta’ l-ilma u għandha tibqa’ miftuħa, b’hekk tħalli kemm jista’ jkun arja taħrab. Għandha tinżamm vertikali, jekk meħtieġ b’vireg ta’ gwida jew billi jitpoġġew piżijiet żejda fil-borża, b’tali mod li l-ilma mill-banju ma jkunx jista’ jidħol fiha. Il-boroż individwali ma għandhomx imissu ma’ xulxin. |
| --- | --- |

5.6.

Il-parti tal-borża li żżomm il-karkassa u l-intern li jista’ jittiekel għandha titgħaddas għal kollox fil-banju ta’ l-ilma u għandha tibqa’ miftuħa, b’hekk tħalli kemm jista’ jkun arja taħrab. Għandha tinżamm vertikali, jekk meħtieġ b’vireg ta’ gwida jew billi jitpoġġew piżijiet żejda fil-borża, b’tali mod li l-ilma mill-banju ma jkunx jista’ jidħol fiha. Il-boroż individwali ma għandhomx imissu ma’ xulxin.

| 5.7. | Il-borża għandha titħalla fil-banju ta’ l-ilma, miżmuma f’temperatura kostanti ta’ 42 ± 2 °C il-ħin kollu, b’moviment kontinwu tal-borża jew aġitazzjoni kontinwa ta’ l-ilma, sakemm iċ-ċentru termali tal-karkassa (l-iktar parti fonda tal-muskolu tas-sidra viċin ta’ l-isternu, f’tiġieġ mingħajr l-organi interjuri, jew in-nofs ta’ l-organi interjuri f’tiġieġ bl-organi) jilħaq talanqas 4 °C, imkejla f’żewġ karkassi magħżula b’mod każwali. Il karkassi m’għandhomx jibqgħu fil-banju għal iktar milli meħtieġ sabiex jilħqu 4 °C. Il-perjodu meħtieġ għall-immersjoni, għall-karkassi miżmuma fi – 18 °C huwa ta’:








  Kategorija tal-piż (g) | Piż tal-karkassa + intern (g) | Ħin indikattiv ta’ l-immersjoni f’minuti |
| --- | --- | --- | --- |
| Tiġieġ mingħajr intern | Tiġieġ bl-intern |
| < 800 | < 825 | 77 | 92 |
| 850 | 825 — 874 | 82 | 97 |
| 900 | 875 — 924 | 85 | 100 |
| 950 | 925 — 974 | 88 | 103 |
| 1 000 | 975 — 1 024 | 92 | 107 |
| 1 050 | 1 025 — 1 074 | 95 | 110 |
| 1 100 | 1 075 — 1 149 | 98 | 113 |
| 1 200 | 1 150 — 1 249 | 105 | 120 |
| 1 300 | 1 250 — 1 349 | 111 | 126 |
| 1 400 | 1 350 — 1 449 | 118 | 133 |

5.7.

Il-borża għandha titħalla fil-banju ta’ l-ilma, miżmuma f’temperatura kostanti ta’ 42 ± 2 °C il-ħin kollu, b’moviment kontinwu tal-borża jew aġitazzjoni kontinwa ta’ l-ilma, sakemm iċ-ċentru termali tal-karkassa (l-iktar parti fonda tal-muskolu tas-sidra viċin ta’ l-isternu, f’tiġieġ mingħajr l-organi interjuri, jew in-nofs ta’ l-organi interjuri f’tiġieġ bl-organi) jilħaq talanqas 4 °C, imkejla f’żewġ karkassi magħżula b’mod każwali. Il karkassi m’għandhomx jibqgħu fil-banju għal iktar milli meħtieġ sabiex jilħqu 4 °C. Il-perjodu meħtieġ għall-immersjoni, għall-karkassi miżmuma fi – 18 °C huwa ta’:

Kategorija tal-piż (g)

Piż tal-karkassa + intern (g)

Ħin indikattiv ta’ l-immersjoni f’minuti

Tiġieġ mingħajr intern

Tiġieġ bl-intern

< 800

< 825

77

92

850

825 — 874

82

97

900

875 — 924

85

100

950

925 — 974

88

103

1 000

975 — 1 024

92

107

1 050

1 025 — 1 074

95

110

1 100

1 075 — 1 149

98

113

1 200

1 150 — 1 249

105

120

1 300

1 250 — 1 349

111

126

1 400

1 350 — 1 449

118

133

Minn hemm ’il quddiem, tkun meħtieġa żieda ta’ seba’ minuti għal kull 100g żejda kompluta jew mhux kompluta. Jekk il-perjodu ta’ immersjoni suġġerit jinqabeż mingħajr ma tintlaħaq temperatura ta’ + 4 °C, fiż-żewġ karkassi li huma kkontrollati, il-proċess ta’ tidwib tas-silġ għandu jitkompla sakemm jilħqu temperatura ta’ + 4 °C fiċ-ċentru termali.

| 5.8. | Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitneħħew mill-banju ta’ l-ilma; il-qiegħ tal-borża għandu jiġi mtaqqab sabiex iħalli kwalunkwe ilma prodott mit-tidwib tas-silġ jissaffa. Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitħallew iqattru għal siegħa f’temperatura ambjentali ta’ bejn it + 18 °C u l- + 25 °C. |
| --- | --- |

5.8.

Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitneħħew mill-banju ta’ l-ilma; il-qiegħ tal-borża għandu jiġi mtaqqab sabiex iħalli kwalunkwe ilma prodott mit-tidwib tas-silġ jissaffa. Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitħallew iqattru għal siegħa f’temperatura ambjentali ta’ bejn it + 18 °C u l- + 25 °C.

| 5.9. | Il-karkassa bis-silġ imniżżel għandha titneħħa mill-borża u l-pakkett li jżomm l-intern li jista’ jittiekel (jekk preżenti) għandu jitneħħa mill-kavità abdominali. Il-karkassa għandha titnixxef minn ġewwa u minn barra b’karti filtru jew srievet tal-karti. Il-borża li żżomm l-intern li jista’ jittiekel għandha tiġi mtaqqba u, ladarba l-ilma li jista’ jkun preżenti jissaffa, il-borża u l-intern li jista’ jittiekel bis-silġ imniżżel għandhom ukoll jiġu mnixxfa bl-akbar attenzjoni. |
| --- | --- |

5.9.

Il-karkassa bis-silġ imniżżel għandha titneħħa mill-borża u l-pakkett li jżomm l-intern li jista’ jittiekel (jekk preżenti) għandu jitneħħa mill-kavità abdominali. Il-karkassa għandha titnixxef minn ġewwa u minn barra b’karti filtru jew srievet tal-karti. Il-borża li żżomm l-intern li jista’ jittiekel għandha tiġi mtaqqba u, ladarba l-ilma li jista’ jkun preżenti jissaffa, il-borża u l-intern li jista’ jittiekel bis-silġ imniżżel għandhom ukoll jiġu mnixxfa bl-akbar attenzjoni.

| 5.10. | Il-piż totali tal-karkassa bis-silġ imniżżel, tal-intern li jista’ jittiekel u tal-pakkett għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M2. |
| --- | --- |

5.10.

Il-piż totali tal-karkassa bis-silġ imniżżel, tal-intern li jista’ jittiekel u tal-pakkett għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M2.

| 5.11. | Il-piż totali tal-pakkett li jżomm l-intern li jista’ jittiekel għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M3. |
| --- | --- |

5.11.

Il-piż totali tal-pakkett li jżomm l-intern li jista’ jittiekel għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma; b’hekk jinkiseb M3.

6.   Il-kalkolu tar-riżultat

L-ammont ta’ ilma mitluf permezz tal-karkassa bis-silġ imniżżel bħala perċentwali skond il-piż tal-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr (inkluż l-intern li jista’ jittiekel) għandu jiġi mogħti skond:

((M0 – M1 – M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100

7.   L-evalwazzjoni tar-riżultat

Jekk it-telfa medja ta’ l-ilma malli jinżel is-silġ għall-20 karkassa fil-kampjun taqbeż il-perċentwal mogħti hawn taħt, l-ammont ta’ ilma assorbit matul l-ipproċessar jiġi meqjus li jaqbeż il-valur tal-limitu.

Il-perċentwali huma fil-każ ta’:

| — | tkessiħ bl-arja 1,5 %, |
| --- | --- |

—

tkessiħ bl-arja 1,5 %,

| — | tkessiħ b’raxx ta’ arja (air spray): 3,3 %, |
| --- | --- |

—

tkessiħ b’raxx ta’ arja (air spray): 3,3 %,

| — | tkessiħ b’immersjoni: 5,1 %. |
| --- | --- |

—

tkessiħ b’immersjoni: 5,1 %.

---

ANNESS VII

KALKOLU TAL-KONTENUT TOTALI TA’ ILMA FIT-TIĠIEĠ

(Test kimiku)

1.   Is-suġġett u l-ambitu

Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi kkalkolat il-kontenut totali ta’ ilma tat-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr. Il-metodu għandu jinvolvi l-kalkolu tal-kontenut ta’ ilma u l-protejini tal-kampjuni mill-karkassa omoġenizzata tat-tajra. Il-kontenut totali ta’ l-ilma kif stabbilit għandu jitqabbel mal-valur tal-limitu mogħti permezz tal-formoli indikati fil-paragrafu 6.4, biex jiġi stabbilit jekk l-ilma żejjed ġiex imneħħi jew le waqt l-ipproċessar. Jekk l-analista jissusspetta l-presenża ta’ xi sustanza li tista' tfixkel l-istima, għandha tkun taħt ir-responsabbiltà tiegħu jew tagħha li jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa meħtieġa.

2.   Definizzjonijiet

“Karkassa”: il-karkassa tat-tajra bl-għadam, il-qarquċ u kwalunkwe intern addizzjonali.

“Intern”: fwied, qalb, qanżħa u għonq.

3.   Il-prinċipju

Il-kontenut ta’ l-ilma u l-protejini għandu jiġi stabbilit skond il-metodi ta’ l-ISO (Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) rikonoxxuti jew metodi oħra jew analiżi approvati mill-Kunsill.

L-akbar kontenut totali ta’ ilma permessibbli tal-karkassa għandu jiġi stmat mill-kontenut ta’ l-protejini tal-karkassa, li jista’ jiġi mqabbel mal-kontenut ta’ ilma fiżjoloġiku.

4.   Apparat u reaġenti

| 4.1. | Miżien għall-użin tal-karkassa u l-kisi, kapaċi jiżen bi preċiżjoni sa talanqas 1g. |
| --- | --- |

4.1.

Miżien għall-użin tal-karkassa u l-kisi, kapaċi jiżen bi preċiżjoni sa talanqas 1g.

| 4.2. | Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-karkassi f’biċċiet ta’ qies xieraq għall-magna ta’ l-ikkapuljat. |
| --- | --- |

4.2.

Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-karkassi f’biċċiet ta’ qies xieraq għall-magna ta’ l-ikkapuljat.

| 4.3. | Magna ta’ l-ikkapuljat u blender heavy-duty li kapaċi li jomoġeniżżaw biċċiet tat-tjur iffriżati jew iffriżati malajr.
  Nota:
  Ebda magna ta’ l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata. Għandha jkollha saħħa biżżejjed biex tagħmel ikkappuljat wkoll laħam iffriżat jew iffriżat malajr u għadam biex tipproduġi taħlita omoġena li tkun tikkorrispondi ma’ dik miksub minn magna ta’ l-ikkappuljat li jkollha t-toqob b'dijametru ta’ 4 mm. |
| --- | --- |

4.3.

Magna ta’ l-ikkapuljat u blender heavy-duty li kapaċi li jomoġeniżżaw biċċiet tat-tjur iffriżati jew iffriżati malajr.

Nota:

Ebda magna ta’ l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata. Għandha jkollha saħħa biżżejjed biex tagħmel ikkappuljat wkoll laħam iffriżat jew iffriżat malajr u għadam biex tipproduġi taħlita omoġena li tkun tikkorrispondi ma’ dik miksub minn magna ta’ l-ikkappuljat li jkollha t-toqob b'dijametru ta’ 4 mm.

| 4.4. | Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma. |
| --- | --- |

4.4.

Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma.

| 4.5. | Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolu tal-kontenut tal-protejini. |
| --- | --- |

4.5.

Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolu tal-kontenut tal-protejini.

5.   proċedura

| 5.1. | Seba’ karkassi għandhom jittieħdu b’mod aleatorju mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata u f’kull każ għandhom jinżammu ffriżati sa ma tibda l-analiżi skond 5.2 sa 5.6.
  Tista’ tiġi mwettqa jew bħala analiżi ta’ kull waħda mis-seba’ karkassi, jew bħala analiżi ta’ kampjun magħmul mis-seba’ karkassi. |
| --- | --- |

5.1.

Seba’ karkassi għandhom jittieħdu b’mod aleatorju mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata u f’kull każ għandhom jinżammu ffriżati sa ma tibda l-analiżi skond 5.2 sa 5.6.

Tista’ tiġi mwettqa jew bħala analiżi ta’ kull waħda mis-seba’ karkassi, jew bħala analiżi ta’ kampjun magħmul mis-seba’ karkassi.

| 5.2. | Il-preparazzjoni għandha tibda fi żmien dik is-siegħa mit-tneħħija tal-karkassi mill-friża. |
| --- | --- |

5.2.

Il-preparazzjoni għandha tibda fi żmien dik is-siegħa mit-tneħħija tal-karkassi mill-friża.

| 5.3. | a) | Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Kull karkassa għandha tintiżen u jitneħħielha kwalunkwe materjal tal-kisi. Wara l-qtugħ tal-karkassa f’biċċiet iżgħar, kwalunkwe materjal tal-kisi madwar il-ġewwieni li għandu. Għandu jiġi kkalkulat il-piż totali tal-karkassa, inkluż l-intern u s-silġ ta’ mal-karkassa, stabbilit sa l-inqas gramma wara li jitnaqqas il-piż ta’ kull materjal ta’ l-ippakkjar. |
| --- | --- | --- |

5.3.

a)

Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Kull karkassa għandha tintiżen u jitneħħielha kwalunkwe materjal tal-kisi. Wara l-qtugħ tal-karkassa f’biċċiet iżgħar, kwalunkwe materjal tal-kisi madwar il-ġewwieni li għandu. Għandu jiġi kkalkulat il-piż totali tal-karkassa, inkluż l-intern u s-silġ ta’ mal-karkassa, stabbilit sa l-inqas gramma wara li jitnaqqas il-piż ta’ kull materjal ta’ l-ippakkjar.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-piż totali tas-seba’ karkassi, ippreparati skond 5.3 a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti P7. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-piż totali tas-seba’ karkassi, ippreparati skond 5.3 a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti P7.

| 5.4. | a) | Il-karkassa sħiħa li l-piż tagħha huwa P1, għandha tiġi kkappuljata mill-magna ta’ l-ikkappuljat speċifikata taħt il-punt 4.3 (u, jekk meħtieġ, imħallta wkoll permezz tal-magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jkun jista' jittieħed kampjun rappresentattiv ta’ karkassa. |
| --- | --- | --- |

5.4.

a)

Il-karkassa sħiħa li l-piż tagħha huwa P1, għandha tiġi kkappuljata mill-magna ta’ l-ikkappuljat speċifikata taħt il-punt 4.3 (u, jekk meħtieġ, imħallta wkoll permezz tal-magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jkun jista' jittieħed kampjun rappresentattiv ta’ karkassa.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, is-seba’ karkassi li l-piż tagħhom huwa P7 għandhom jiġu kkapuljati f'magna ta’ l-ikkapuljat kf speċifikat taħt il-punt 4.3 (u, fejn meħtieġ, imħallta ukoll permezz ta’ magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni rappresentattivi tal-seba’ karkassi. Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif imfisser fil-punti 5.5 u 5.6. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, is-seba’ karkassi li l-piż tagħhom huwa P7 għandhom jiġu kkapuljati f'magna ta’ l-ikkapuljat kf speċifikat taħt il-punt 4.3 (u, fejn meħtieġ, imħallta ukoll permezz ta’ magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni rappresentattivi tal-seba’ karkassi. Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif imfisser fil-punti 5.5 u 5.6.

| 5.5. | Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti “%” għhall-kontenut ta’ ilma. |
| --- | --- |

5.5.

Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti “%” għhall-kontenut ta’ ilma.

| 5.6. | Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ nitroġenu skond l-ISO 937. Il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta’ protejina mhux ipproċessata “b%” billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25. |
| --- | --- |

5.6.

Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ nitroġenu skond l-ISO 937. Il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta’ protejina mhux ipproċessata “b%” billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25.

6.   Kalkoli tar-riżultat

| 6.1. | a) | Il-piż ta’ l-ilma (W) f'kull karkassa għandu jingħata b'aP1 / 100, u l-piż tal-protejina (RP) b’ aP1 / 100, li t-tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi. Għandhom jiġu stabbiliti t-totali tal-piżijiet ta’ l-ilma (W7) u l-piżijiet tal-protejina (RP7) fis-seba’ karkassi analizzati. |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

Il-piż ta’ l-ilma (W) f'kull karkassa għandu jingħata b'aP1 / 100, u l-piż tal-protejina (RP) b’ aP1 / 100, li t-tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi. Għandhom jiġu stabbiliti t-totali tal-piżijiet ta’ l-ilma (W7) u l-piżijiet tal-protejina (RP7) fis-seba’ karkassi analizzati.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-kontenut medju ta’ l-ilma u l-protejina miż-żewġ kampjuni għandu jiġi stabbilit biex jagħti a % u b % rispettivament. Il-piż ta’ l-ilma (W 7) fil-ħames qatgħat għandu jingħata b’ aP7 / 100, u l-piż tal-protejina (RP7) b’ bP7/100, li tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-kontenut medju ta’ l-ilma u l-protejina miż-żewġ kampjuni għandu jiġi stabbilit biex jagħti a % u b % rispettivament. Il-piż ta’ l-ilma (W 7) fil-ħames qatgħat għandu jingħata b’ aP7 / 100, u l-piż tal-protejina (RP7) b’ bP7/100, li tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi.

| 6.2. | Il-piż medju ta’ l-ilma (WA) u protejina (RPA) għandu jiġi kkalkulat billi W7 u RP7 jiġu diviżi rispettivament, b’sebgħa. |
| --- | --- |

6.2.

Il-piż medju ta’ l-ilma (WA) u protejina (RPA) għandu jiġi kkalkulat billi W7 u RP7 jiġu diviżi rispettivament, b’sebgħa.

| 6.3. | Il-kontenut teoriku fiżjoloġiku ta’ l-ilma, esperess fi grammi u kkalkulat b’dan il-metodu, jista' jiġi kkalkulat billi tiġi applikata l-formula li ġejja:






  — | għat-tiġieġ: 3,53 × RPA + 23. |
| --- | --- | --- |

6.3.

Il-kontenut teoriku fiżjoloġiku ta’ l-ilma, esperess fi grammi u kkalkulat b’dan il-metodu, jista' jiġi kkalkulat billi tiġi applikata l-formula li ġejja:

—

għat-tiġieġ: 3,53 × RPA + 23.

| 6.4. | a) | Tkessiħ bl-arja
  Jekk il-kontenut minimu ta’ ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 2 % (1), l-ogħla limitu permess għall-volum totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):






  — | għat-tiġieġ: WG = 3,65 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

a)

Tkessiħ bl-arja

Jekk il-kontenut minimu ta’ ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 2 % (1), l-ogħla limitu permess għall-volum totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):

—

għat-tiġieġ: WG = 3,65 × RPA + 42.

| b) | Tkessiħ b’raxx ta’ arja:
  Jekk il-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 4,5 % (2), l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):






  — | għat-tiġieġ: WG = 3,79 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- |

b)

Tkessiħ b’raxx ta’ arja:

Jekk il-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 4,5 % (2), l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):

—

għat-tiġieġ: WG = 3,79 × RPA + 42.

| ċ) | Tkessiħ b’immersjoni
  Jekk il-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 7 % (3), l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):






  — | għat-tiġieġ: WG = 3.93 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- |

ċ)

Tkessiħ b’immersjoni

Jekk il-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 7 % (3), l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta’ l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta’ kunfidenza):

—

għat-tiġieġ: WG = 3.93 × RPA + 42.

| 6.5. | Jekk il-kontenut medju ta’ l-ilma (WA) tas-seba’ karkassi kif ikkalkulat taħt 6.2 ma jaqbiżx il-valur mogħti f’6.4 (WG), il-kwantità tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha tiġi meqjusa ta’ livell. |
| --- | --- |

6.5.

Jekk il-kontenut medju ta’ l-ilma (WA) tas-seba’ karkassi kif ikkalkulat taħt 6.2 ma jaqbiżx il-valur mogħti f’6.4 (WG), il-kwantità tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha tiġi meqjusa ta’ livell.

---

(1)  Ikkalkulat fuq il-bażi tal-karkassa bl-esklużjoni ta’ l-ilma barrani assorbit.

(2)  Ikkalkulat fuq il-bażi tal-karkassa bl-esklużjoni ta’ l-ilma barrani assorbit.

(3)  Ikkalkulat fuq il-bażi tal-karkassa bl-esklużjoni ta’ l-ilma barrani assorbit.

---

ANNESS VIII

KALKOLU TAL-KONTENUT TOTALI TA’ ILMA F'QATGĦAT TAT-TJUR

(Test kimiku)

1.   Is-suġġett u l-ambitu

Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-kontenut totali ta’ ilma f'ċerti qatgħat tat-tjur. Dan il-metodu għandu jinvolvi l-metodu ta’ kalkolu tal-kontenut ta’ ilma u protejini tal-kampjuni mill-qatgħat omoġenizzati tat-tjur. Il-kontenut totali ta’ ilma kif stabbilit għandu jitqabbel mal-valur tal-limitu mogħti permezz tal-formoli ndikati fil-paragrafu 6.4, biex jiġi stabbilit jekk l-ilma żejjed ġiex imneħħi jew le waqt l-ipproċessar. Jekk l-analista jissusspetta l-preżenza ta’ xi sustanza li tista' tfixkel l-istima, għandha tkun taħt ir-responsabbiltà tiegħu jew tagħha li jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa meħtieġa.

2.   Definizzjonijiet u proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni

Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 1, punt 2) għandhom japplikaw għall-qatgħat tat-tjur imsemmija fl-Artikolu 20. Id-daqsijiet tal-kampjuni għandhom ikunu ta’ l-anqas kif ġej:

| — | Sidra tat-tiġieġa: nofs sidra; |
| --- | --- |

—

Sidra tat-tiġieġa: nofs sidra;

| — | Flett tas-sidra tat-tiġieġa: nofs is-sidra dissussata, mingħajr ġilda, |
| --- | --- |

—

Flett tas-sidra tat-tiġieġa: nofs is-sidra dissussata, mingħajr ġilda,

| — | Sidra tad-dundjan, fiett tas-sidra tad-dundjan u koxxa dissussata tad-dundjan: porzjonijiet ta’ madwar 100 g, |
| --- | --- |

—

Sidra tad-dundjan, fiett tas-sidra tad-dundjan u koxxa dissussata tad-dundjan: porzjonijiet ta’ madwar 100 g,

| — | Qatgħat oħrajn: kif iddefiniti fl-Artikolu 1, punt 2): |
| --- | --- |

—

Qatgħat oħrajn: kif iddefiniti fl-Artikolu 1, punt 2):

Fil-każ ta’ prodotti fi kwantità ffriżati jew iffriżati malajr (qatgħat mhux ippakkjati individwalment) il-pakketti l-kbar li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni jistgħu jinżammu f'0 °C sakemm il-qatgħat individwali jistgħu jitneħħew.

3.   Il-prinċipju

Il-kontenut ta’ l-ilma u l-protejini għandu jiġi stabbilit skond il-metodi ta’ l-ISO (Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) rikonoxxuti jew metodi oħra jew analiżi approvati mill-Kunsill.

L-ogħla kontenut totali ta’ ilma permissibbli f'qatgħat tat-tjur għandu jiġi stmat mill-kontenut ta’ proteini tal-qatgħat, li jista' jkollu x'jaqsam mal-kontenut fisjoloġiku ta’ l-ilma.

4.   Apparat u reaġenti

| 4.1. | Miżien biex jintiżnu l-qatgħat u l-ippakkjar, li jkun kapaċi jiżen bi preċiżjoni ta’ talanqas 1 g. |
| --- | --- |

4.1.

Miżien biex jintiżnu l-qatgħat u l-ippakkjar, li jkun kapaċi jiżen bi preċiżjoni ta’ talanqas 1 g.

| 4.2. | Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-qatgħat fid-daqs xieraq għall-magna ta’ l-ikkappuljat. |
| --- | --- |

4.2.

Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-qatgħat fid-daqs xieraq għall-magna ta’ l-ikkappuljat.

| 4.3. | Magni ta’ l-ikkappuljat li jifilħu għall-istrapazz u magni li jħalltu li jkunu kapaċi jomoġenizzaw qatgħat tat-tjur jew partijiet minnhom.
  Nota:
  Ebda makna ta’ l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata. Għandha jkollha saħħa biżżejjed biex tagħmel ikkappuljat wkoll laħam iffriżat jew iffriżat malajr u għadam biex tipproduċi taħlita omoġenea li tkun tikkorrispondi ma’ dik miksuba minn makna ta’ l-ikkappuljat li jkollha t-toqob b'dijametru ta’ 4 mm. |
| --- | --- |

4.3.

Magni ta’ l-ikkappuljat li jifilħu għall-istrapazz u magni li jħalltu li jkunu kapaċi jomoġenizzaw qatgħat tat-tjur jew partijiet minnhom.

Nota:

Ebda makna ta’ l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata. Għandha jkollha saħħa biżżejjed biex tagħmel ikkappuljat wkoll laħam iffriżat jew iffriżat malajr u għadam biex tipproduċi taħlita omoġenea li tkun tikkorrispondi ma’ dik miksuba minn makna ta’ l-ikkappuljat li jkollha t-toqob b'dijametru ta’ 4 mm.

| 4.4. | Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma. |
| --- | --- |

4.4.

Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma.

| 4.5. | Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolu tal-kontenut tal-protejini. |
| --- | --- |

4.5.

Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolu tal-kontenut tal-protejini.

5.   Proċedura

| 5.1. | Għandhom jittieħdu ħames qatgħat b'mod każwali mill-kwantità ta’ qatgħat tat-tjur li għandhom jiġu verifikati u f'kull każ miżmuma ffriżati jew imkessħin skond il-każ sakemm jingħata bidu għall-analiżi skond il-punti 5.2 sa 5.6.
  Kampjuni minn prodotti fi kwantità ffriżati jew ffriżati malajr li jirreferi għalihom il-punt 2 għandhom jinżammu f'0 °C sakemm jingħata bidu għall-analiżi.
  Dan jista' jsir jew bħala analiżi ta’ kull waħda mill-ħames qatgħat, jew bħala analiżi ta’ kampjun magħmul mill-ħames qatgħat. |
| --- | --- |

5.1.

Għandhom jittieħdu ħames qatgħat b'mod każwali mill-kwantità ta’ qatgħat tat-tjur li għandhom jiġu verifikati u f'kull każ miżmuma ffriżati jew imkessħin skond il-każ sakemm jingħata bidu għall-analiżi skond il-punti 5.2 sa 5.6.

Kampjuni minn prodotti fi kwantità ffriżati jew ffriżati malajr li jirreferi għalihom il-punt 2 għandhom jinżammu f'0 °C sakemm jingħata bidu għall-analiżi.

Dan jista' jsir jew bħala analiżi ta’ kull waħda mill-ħames qatgħat, jew bħala analiżi ta’ kampjun magħmul mill-ħames qatgħat.

| 5.2. | It-tħejjija għandha tinbeda f'dik is-siegħa wara li l-qatgħat jitneħħew mill-friża jew mill-friġġ. |
| --- | --- |

5.2.

It-tħejjija għandha tinbeda f'dik is-siegħa wara li l-qatgħat jitneħħew mill-friża jew mill-friġġ.

| 5.3. | a) | Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Kull qatgħa għandha tintiżen u titneħħa mill-materjal ta’ l-ippakkjar. Wara li l-qatgħat jinqatgħu fi bċejjeċ iżgħar, il-piż tal-qatgħa tat-tjur għandu jkun stabbilit sa l-inqas gramma wara li jitnaqqas il-piż ta’ xi materjal ta’ l-ippakkjar imneħħi biex jagħti P1. |
| --- | --- | --- |

5.3.

a)

Il-parti ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta’ fuq barra. Kull qatgħa għandha tintiżen u titneħħa mill-materjal ta’ l-ippakkjar. Wara li l-qatgħat jinqatgħu fi bċejjeċ iżgħar, il-piż tal-qatgħa tat-tjur għandu jkun stabbilit sa l-inqas gramma wara li jitnaqqas il-piż ta’ xi materjal ta’ l-ippakkjar imneħħi biex jagħti P1.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-piż totali tal-ħames qatgħat, imħejjija skond 5.3(a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti P5. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-piż totali tal-ħames qatgħat, imħejjija skond 5.3(a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti P5.

| 5.4. | a) | Il-qatgħa sħiħa li l-piż tagħha huwa P1, għandha tiġi kkapuljata mill-magna ta’ l-ikkappuljat speċifikata taħt il-punt 4.3 (u, jekk meħtieġ, imħallta wkoll permezz tal-magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jkun jista' jittieħed kampjun rappresentattiv ta’ kull qatgħa. |
| --- | --- | --- |

5.4.

a)

Il-qatgħa sħiħa li l-piż tagħha huwa P1, għandha tiġi kkapuljata mill-magna ta’ l-ikkappuljat speċifikata taħt il-punt 4.3 (u, jekk meħtieġ, imħallta wkoll permezz tal-magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jkun jista' jittieħed kampjun rappresentattiv ta’ kull qatgħa.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-ħames qatgħat li l-piż tagħhom huwa P5 għandhom jiġu kkapuljati f'magna ta’ l-ikkapuljat kf speċifikat taħt il-punt 4.3 (u, fejn meħtieġ, imħallta ukoll permezz ta’ magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni rappresentattivi tal-ħames qatgħat. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-ħames qatgħat li l-piż tagħhom huwa P5 għandhom jiġu kkapuljati f'magna ta’ l-ikkapuljat kf speċifikat taħt il-punt 4.3 (u, fejn meħtieġ, imħallta ukoll permezz ta’ magna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni rappresentattivi tal-ħames qatgħat.

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif imfisser fil-punti 5.5 u 5.6.

| 5.5. | Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti “%” għall-kontenut ta’ ilma. |
| --- | --- |

5.5.

Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti “%” għall-kontenut ta’ ilma.

| 5.6. | Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ nitroġenu skond l-ISO 937. Il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta’ protejina mhux ipproċessata “b %” billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25. |
| --- | --- |

5.6.

Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ nitroġenu skond l-ISO 937. Il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta’ protejina mhux ipproċessata “b %” billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25.

6.   Kalkoli tar-riżultat

| 6.1. | a) | Il-piż ta’ l-ilma (W) f'kull qatgħa għandu jingħata b'aP1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b'bP1/100, li t-tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi.
  Għandu jiġi stabbilit it-total tal-piżijiet ta’ l-ilma (W5) u tal-piżijiet tal-proteina (RP5) fil-ħames qatgħat analizzati. |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

Il-piż ta’ l-ilma (W) f'kull qatgħa għandu jingħata b'aP1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b'bP1/100, li t-tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi.

Għandu jiġi stabbilit it-total tal-piżijiet ta’ l-ilma (W5) u tal-piżijiet tal-proteina (RP5) fil-ħames qatgħat analizzati.

| b) | Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-kontenut medju ta’ ilma u protejina miż-żewġ kampjuni analizzati għandu jiġi stabbilit sabiex jagħti a % u b %, rispettivament. Il-piż ta’ l-ilma (W5) fil-ħames qatgħat għandu jingħata b'aP5/100, u l-piż tal-protejina (RP5) b’bP5/100, li tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-kontenut medju ta’ ilma u protejina miż-żewġ kampjuni analizzati għandu jiġi stabbilit sabiex jagħti a % u b %, rispettivament. Il-piż ta’ l-ilma (W5) fil-ħames qatgħat għandu jingħata b'aP5/100, u l-piż tal-protejina (RP5) b’bP5/100, li tnejn għandhom jiġu espressi fi grammi.

| 6.2. | Il-piż medju ta’ l-ilma (WA) u tal-protejina (RPA) għandu jiġi kkalkolat billi W5 u RP5 jiġu diviżi b'ħamsa rispettivament. |
| --- | --- |

6.2.

Il-piż medju ta’ l-ilma (WA) u tal-protejina (RPA) għandu jiġi kkalkolat billi W5 u RP5 jiġu diviżi b'ħamsa rispettivament.

| 6.3. | Il-proporzjon tal-medja fiżjoloġika W/RP kif stabbilit b'dan il-metodu huwa kif ġej:






  — | flett tas-sidra u sidra tat-tiġieġ: 3,19 ± 0,12, |
| --- | --- | --- |

6.3.

Il-proporzjon tal-medja fiżjoloġika W/RP kif stabbilit b'dan il-metodu huwa kif ġej:

—

flett tas-sidra u sidra tat-tiġieġ: 3,19 ± 0,12,

| — | saqajn u robbi (kwarti) tas-saqajn tat-tiġieġ: 3,78 ± 0,19, |
| --- | --- |

—

saqajn u robbi (kwarti) tas-saqajn tat-tiġieġ: 3,78 ± 0,19,

| — | flett tas-sidra u sidra tad-dundjan: 3,05 ± 0,15, |
| --- | --- |

—

flett tas-sidra u sidra tad-dundjan: 3,05 ± 0,15,

| — | koxxa tad-dundjan: 3,58 ± 0,15, |
| --- | --- |

—

koxxa tad-dundjan: 3,58 ± 0,15,

| — | koxxa tad-dundjan dissussata: 3,65 ± 0,17. |
| --- | --- |

—

koxxa tad-dundjan dissussata: 3,65 ± 0,17.

| 6.4. | Jekk jiġi previst li l-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat assorbit matul it-tħejjija jkun jammonta għal 2 %, 4 % jew 6 % (1) skond it-tip ta’ prodotti u l-metodi ta’ tkessiħ applikati, l-ogħla proporzjon ta’ W/RP permissibbli kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jkun kif ġej: | Tkessiħ bl-arja | Tkessiħ b’raxx ta’ arja: | Tkessiħ b’immersjoni: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flett tas-sidra tat-tiġieġa, mingħajr ġilda | 3,40 | 3,40 | 3,40 |
| Sidra tat-tiġieġa, bil-ġilda | 3,40 | 3,50 | 3,60 |
| (ċ) koxox tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn, saqajn b'porzjon mid-dahar, robbi tas-saqajn, bil-ġilda | 4,05 | 4,15 | 4,30 |
| Flett tas-sidra tad-dundjan, mingħajr ġilda | 3,40 | 3,40 | 3,40 |
| Sidra tad-dundjan, bil-ġilda | 3,40 | 3,50 | 3,60 |
| Koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda | 3,80 | 3,90 | 4,05 |
| Koxxa dissussata tad-dundjan, mingħajr ġilda | 3,95 | 3,95 | 3,95 |

6.4.

Jekk jiġi previst li l-kontenut minimu ta’ l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat assorbit matul it-tħejjija jkun jammonta għal 2 %, 4 % jew 6 % (1) skond it-tip ta’ prodotti u l-metodi ta’ tkessiħ applikati, l-ogħla proporzjon ta’ W/RP permissibbli kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jkun kif ġej:

Tkessiħ bl-arja

Tkessiħ b’raxx ta’ arja:

Tkessiħ b’immersjoni:

Flett tas-sidra tat-tiġieġa, mingħajr ġilda

3,40

3,40

3,40

Sidra tat-tiġieġa, bil-ġilda

3,40

3,50

3,60

(ċ) koxox tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn, saqajn b'porzjon mid-dahar, robbi tas-saqajn, bil-ġilda

4,05

4,15

4,30

Flett tas-sidra tad-dundjan, mingħajr ġilda

3,40

3,40

3,40

Sidra tad-dundjan, bil-ġilda

3,40

3,50

3,60

Koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda

3,80

3,90

4,05

Koxxa dissussata tad-dundjan, mingħajr ġilda

3,95

3,95

3,95

Jekk il-proporzjon tal-medja WA/RPA tal-ħames qatgħat kif ikkalkolat mill-valuri taħt il-punt 6.2 ma jkunx aktar mill-proporzjon mogħti fil-punt 6.4, il-kwantità tal-qatgħat tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha titqies konformi.

---

(1)  Ikkalkulat fuq il-bażi tal-qatgħa, mingħajr ilma assorbit b'mod barrani. Għall-fletti (bla ġilda) u koxox dissussati tad-dundjan, il-perċentwali hija ta’ 2 % għal kull wieħed mill-metodi ta’ tkessiħ.

---

ANNESS IX

KONTROLL TA’ L-ASSORBIMENT TA’ L-ILMA FL-ISTABBILIMENT TAL-PRODUZZJONI

(Test tal-biċċerija)

| 1. | Għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta’ tmien sigħat:
  jintgħażlu 25 karkassa b'mod aleatorju mil-linja fejn jitneħħa l-intern immedjatament wara li jitneħħilhom l-intern u wara li jitneħħa l-iskart u x-xaħam u qabel l-ewwel ħasla sussegwenti. |
| --- | --- |

1.

Għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta’ tmien sigħat:

jintgħażlu 25 karkassa b'mod aleatorju mil-linja fejn jitneħħa l-intern immedjatament wara li jitneħħilhom l-intern u wara li jitneħħa l-iskart u x-xaħam u qabel l-ewwel ħasla sussegwenti.

| 2. | Jekk ikun hemm bżonn, neħħi l-għonq bi qtugħ, bil-ġilda ta’ l-għonq titħalla mwaħħla mal-karkassa. |
| --- | --- |

2.

Jekk ikun hemm bżonn, neħħi l-għonq bi qtugħ, bil-ġilda ta’ l-għonq titħalla mwaħħla mal-karkassa.

| 3. | Identifika kull karkassa individwalment. Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma. |
| --- | --- |

3.

Identifika kull karkassa individwalment. Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma.

| 4. | Erġa’ onxor il-karkassa tat-test fuq il-linja ta’ tneħħija tal-intern biex jitkompla l-proċess normali tal-ħasil, tkessiħ, taqtir, eċċ. |
| --- | --- |

4.

Erġa’ onxor il-karkassa tat-test fuq il-linja ta’ tneħħija tal-intern biex jitkompla l-proċess normali tal-ħasil, tkessiħ, taqtir, eċċ.

| 5. | Neħħi l-karkassi identifikati fl-aħħar tal-linja tat-taqtir mingħajr ma jitħallielhom aktar żmien milli joqtru milli jkun normalment permess għat-tjur mil-lott li jkun ittieħed il-kampjun minnu. |
| --- | --- |

5.

Neħħi l-karkassi identifikati fl-aħħar tal-linja tat-taqtir mingħajr ma jitħallielhom aktar żmien milli joqtru milli jkun normalment permess għat-tjur mil-lott li jkun ittieħed il-kampjun minnu.

| 6. | Il-kampjun għandu jkun magħmul mill-ewwel 20 karkassa rkuprata. Għandhom jintiżnu mill-ġdid. Għandu jiġi mniżżel il-piż tagħhom sa l-eqreb gramma kontra l-piż imniżżel fl-ewwel użin. It-test għandu jiġi ddikjarat null jekk jiġu rkuprati inqas minn 20 karkassa identifikati. |
| --- | --- |

6.

Il-kampjun għandu jkun magħmul mill-ewwel 20 karkassa rkuprata. Għandhom jintiżnu mill-ġdid. Għandu jiġi mniżżel il-piż tagħhom sa l-eqreb gramma kontra l-piż imniżżel fl-ewwel użin. It-test għandu jiġi ddikjarat null jekk jiġu rkuprati inqas minn 20 karkassa identifikati.

| 7. | Neħħi l-identifikazzjoni mill-karkassi kampjuni u ħalli l-karkassi jkomplu fl-operazzjonijiet normali ta’ l-ippakkjar tagħhom. |
| --- | --- |

7.

Neħħi l-identifikazzjoni mill-karkassi kampjuni u ħalli l-karkassi jkomplu fl-operazzjonijiet normali ta’ l-ippakkjar tagħhom.

| 8. | Stabbilixxi l-persentaġġ ta’ assorbiment ta’ ilma billi tnaqqas il-piż totali ta’ dawn l-istess karkassi wara l-ħasil, it-tkessiħ u t-taqtir, bid-differenza tkun diviża bil-piż tal-bidu u r-riżultat jiġi mmultiplikat b’100. |
| --- | --- |

8.

Stabbilixxi l-persentaġġ ta’ assorbiment ta’ ilma billi tnaqqas il-piż totali ta’ dawn l-istess karkassi wara l-ħasil, it-tkessiħ u t-taqtir, bid-differenza tkun diviża bil-piż tal-bidu u r-riżultat jiġi mmultiplikat b’100.

| 9. | Minflok l-użin manwali kif deskritt taħt il-punti 1 sa 8 jistgħu jintużaw linji ta’ wżin awtomatiċi biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta’ assorbiment ta’ l-umdità għall-istess numru ta’ karkassi u skond l-istess prinċipji, sakemm il-linja ta’ l-użin awtomatiku tkun approvata minn qabel għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

9.

Minflok l-użin manwali kif deskritt taħt il-punti 1 sa 8 jistgħu jintużaw linji ta’ wżin awtomatiċi biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta’ assorbiment ta’ l-umdità għall-istess numru ta’ karkassi u skond l-istess prinċipji, sakemm il-linja ta’ l-użin awtomatiku tkun approvata minn qabel għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti.

| 10. | Ir-riżultat ma għandux jaqbeż il-perċentwali li ġejjin tal-piż tal-bidu tal-karkassa jew kwalunkwe figura oħra li tippermetti l-konformità mal-kontenut massimu barrani totali ta’ l-ilma: —tkessiħ ta’ l-arja: 0,1 %, —tkessiħ ta’ spray ta’ arja: 2,0 %, —tkessiħ ta’ immersjoni 4,5 %.








  — | : | tkessiħ bl-arja | : | 0 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tkessiħ b’raxx ta’ arja | : | 2 %, |
| — | : | tkessiħ b’immersjoni | : | 4,5 %, |

10.

Ir-riżultat ma għandux jaqbeż il-perċentwali li ġejjin tal-piż tal-bidu tal-karkassa jew kwalunkwe figura oħra li tippermetti l-konformità mal-kontenut massimu barrani totali ta’ l-ilma: —tkessiħ ta’ l-arja: 0,1 %, —tkessiħ ta’ spray ta’ arja: 2,0 %, —tkessiħ ta’ immersjoni 4,5 %.

—

:

tkessiħ bl-arja

:

0 %,

—

:

tkessiħ b’raxx ta’ arja

:

2 %,

—

:

tkessiħ b’immersjoni

:

4,5 %,

---

ANNESS X

DEFINIZZJONIJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 16(6)

| – | : | bil-Bulgaru | : | Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | bl-Ispanjol | : | Contenido en agua superior al límite CE |
| – | : | biċ-Ċek | : | Obsah vody překračuje limit ES |
| – | : | bid-Daniż | : | Vandindhold overstiger EF-Normen |
| – | : | bil-Ġermaniż | : | Wassergehalt über dem EG-Höchstwert |
| – | : | bl-Estonjan | : | Veesisaldus ületab EÜ normi |
| – | : | bil-Grieg | : | Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ |
| – | : | bl-Ingliż | : | Water content exceeds EC limit |
| – | : | bil-Franċiż | : | Teneur en eau supérieure à la limite CE |
| – | : | bit-Taljan | : | Tenore d’acqua superiore al limite CE |
| – | : | bil-Latvjan | : | Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu |
| – | : | bil-Litwan | : | Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą |
| – | : | bl-Ungeriż | : | Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket |
| – | : | bil-Malti | : | Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE |
| – | : | bl-Olandiż | : | Watergehalte hoger dan het EG-maximum |
| – | : | bil-Pollakk | : | Zawartość wody przekracza normę WE |
| – | : | bil-Portugiż | : | Teor de água superior ao limite CE |
| – | : | bir-Rumen | : | Conținutul de apă depășește limita CE |
| – | : | bis-Slovakk | : | Obsah vody presahuje limit ES |
| – | : | bis-Sloven | : | Vsebnost vode presega ES omejitev |
| – | : | bil-Finlandiż | : | Vesipitoisuus ylittää EY-normin |
| – | : | bl-Iżvediż | : | Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG. |

–

:

bil-Bulgaru

:

Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО

–

:

bl-Ispanjol

:

Contenido en agua superior al límite CE

–

:

biċ-Ċek

:

Obsah vody překračuje limit ES

–

:

bid-Daniż

:

Vandindhold overstiger EF-Normen

–

:

bil-Ġermaniż

:

Wassergehalt über dem EG-Höchstwert

–

:

bl-Estonjan

:

Veesisaldus ületab EÜ normi

–

:

bil-Grieg

:

Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ

–

:

bl-Ingliż

:

Water content exceeds EC limit

–

:

bil-Franċiż

:

Teneur en eau supérieure à la limite CE

–

:

bit-Taljan

:

Tenore d’acqua superiore al limite CE

–

:

bil-Latvjan

:

Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu

–

:

bil-Litwan

:

Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą

–

:

bl-Ungeriż

:

Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket

–

:

bil-Malti

:

Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE

–

:

bl-Olandiż

:

Watergehalte hoger dan het EG-maximum

–

:

bil-Pollakk

:

Zawartość wody przekracza normę WE

–

:

bil-Portugiż

:

Teor de água superior ao limite CE

–

:

bir-Rumen

:

Conținutul de apă depășește limita CE

–

:

bis-Slovakk

:

Obsah vody presahuje limit ES

–

:

bis-Sloven

:

Vsebnost vode presega ES omejitev

–

:

bil-Finlandiż

:

Vesipitoisuus ylittää EY-normin

–

:

bl-Iżvediż

:

Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.

---

ANNESS XI

LISTA TA’ LABORATORJI TA’ REFERENZA

Il-Belġju

| Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) |
| --- |
| Eenheid Technologie en Voeding |
| Productkwaliteit en voedselveiligheid |
| Brusselsesteenweg 370 |
| B-9090 Melle |

Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO)

Eenheid Technologie en Voeding

Productkwaliteit en voedselveiligheid

Brusselsesteenweg 370

B-9090 Melle

Il-Bulgarija

| Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт |
| --- |
| (National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute) |
| бул. „Пенчо Славейков“ 15 |
| (15, Pencho Slaveikov str.) |
| София–1606 |
| (Sofia–1606) |

Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт

(National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute)

бул. „Пенчо Славейков“ 15

(15, Pencho Slaveikov str.)

София–1606

(Sofia–1606)

Ir-Repubblika Ċeka

| Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, |
| chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků |
| Rantířovská 93 |
| CZ-586 05 Jihlava |

Státní veterinární ústav Jihlava

Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické,

chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků

Rantířovská 93

CZ-586 05 Jihlava

Id-Danimarka

| Fødevarestyrelsen |
| --- |
| Fødevareregion Øst |
| Afdeling for Fødevarekemi |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |

Fødevarestyrelsen

Fødevareregion Øst

Afdeling for Fødevarekemi

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Il-Ġermanja

| Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel |
| --- |
| Standort Kulmbach |
| E.C.-Baumann-Straße 20 |
| D-95326 Kulmbach |

Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel

Standort Kulmbach

E.C.-Baumann-Straße 20

D-95326 Kulmbach

L-Estonja

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| EE-51006 Tartu |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

EE-51006 Tartu

Irlanda

| National Food Centre |
| --- |
| Teagasc |
| Dunsinea |
| Castleknock |
| IE-Dublin 15 |

National Food Centre

Teagasc

Dunsinea

Castleknock

IE-Dublin 15

Il-Greċja

| Ministry of Rural Development & Food |
| --- |
| Veterinary Laboratory of Larisa |
| 7th km Larisa-Trikalοn st. |
| GR-411 10 Larisa |

Ministry of Rural Development & Food

Veterinary Laboratory of Larisa

7th km Larisa-Trikalοn st.

GR-411 10 Larisa

Spanja

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Carretera de La Coruña, km 10,700 |
| E-28023 Madrid |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Carretera de La Coruña, km 10,700

E-28023 Madrid

Franza

| SCL Laboratoire de Lyon |
| --- |
| 10, avenue des Saules |
| BP 74 |
| F-69922 Oullins |

SCL Laboratoire de Lyon

10, avenue des Saules

BP 74

F-69922 Oullins

L-Italja

| Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari |
| Laboratorio di Modena |
| Via Jacopo Cavedone n. 29 |
| I-41100 Modena |

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari

Laboratorio di Modena

Via Jacopo Cavedone n. 29

I-41100 Modena

Ċipru

| Agricultural Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Loukis Akritas Ave; 14 |
| CY-Lefcosia (Nicosia) |

Agricultural Laboratory

Department of Agriculture

Loukis Akritas Ave; 14

CY-Lefcosia (Nicosia)

Il-Latvja

| Pārtikas un veterinārā dienesta |
| --- |
| Nacionālais diagnostikas centrs |
| Lejupes iela 3, |
| Rīga, LV-1076 |

Pārtikas un veterinārā dienesta

Nacionālais diagnostikas centrs

Lejupes iela 3,

Rīga, LV-1076

Il-Litwanja

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

LT-2021 Vilnius

Il-Lussemburgu

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Rue du Laboratoire, 42 |
| L-1911 Luxembourg |

Laboratoire National de Santé

Rue du Laboratoire, 42

L-1911 Luxembourg

L-Ungerija

| Országos Élelmiszervizsgáló Intézet |
| --- |
| Budapest 94. Pf. 1740 |
| Mester u. 81. |
| HU-1465 |

Országos Élelmiszervizsgáló Intézet

Budapest 94. Pf. 1740

Mester u. 81.

HU-1465

Malta

| Malta National Laboratory |
| --- |
| UB14, San Gwann Industrial Estate |
| San Gwann, SGN 09 |
| Malta |

Malta National Laboratory

UB14, San Gwann Industrial Estate

San Gwann, SGN 09

Malta

L-Olanda

| RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45, gebouw 123 |
| 6708 AE Wageningen |
| Nederland |

RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45, gebouw 123

6708 AE Wageningen

Nederland

L-Awstrija

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien |
| Abteilung 6 — Fleisch und Fleischwaren |
| Spargelfeldstraße 191 |
| A-1226 Wien |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien

Abteilung 6 — Fleisch und Fleischwaren

Spargelfeldstraße 191

A-1226 Wien

Il-Polonja

| Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości |
| --- |
| Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| ul. Reymonta 11/13 |
| 60-791 Poznań |
| Polska |

Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości

Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

ul. Reymonta 11/13

60-791 Poznań

Polska

Il-Portugall

| Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE |
| --- |
| Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA |
| Av. Conde Valbom, 98 |
| P-1050-070 Lisboa |

Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE

Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA

Av. Conde Valbom, 98

P-1050-070 Lisboa

Ir-Rumanija

| Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară |
| --- |
| Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2 |
| București |

Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară

Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2

București

Is-Slovenja

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60 |
| SI-1115 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60

SI-1115 Ljubljana

Is-Slovakkja

| Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Botanická 15 |
| 842 52 Bratislava |
| Slovenská republika |

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Botanická 15

842 52 Bratislava

Slovenská republika

Il-Finlandja

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00710 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00710 Helsinki

L-Iżvezja

| Livsmedelsverket |
| --- |
| Box 622 |
| S-75126 Uppsala |

Livsmedelsverket

Box 622

S-75126 Uppsala

Ir-Renju Unit

| Laboratory of the Government Chemist |
| --- |
| Queens Road |
| Teddington |
| TW11 0LY |
| United Kingdom |

Laboratory of the Government Chemist

Queens Road

Teddington

TW11 0LY

United Kingdom

---

ANNESS XII

Kompiti u struttura organizzattiva tal-kumitat ta’ esperti speċjalizzati fil-kontroll tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur

Il-kumitat ta’ l-esperti msemmi fl-Artikolu 19 huwa responsabbli mill-kompiti li ġejjin:

| a) | jipprovdi informazzjoni dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv fir-rigward tal-kontenut ta’ ilma tal-laħam tat-tjur lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza; |
| --- | --- |

a)

jipprovdi informazzjoni dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv fir-rigward tal-kontenut ta’ ilma tal-laħam tat-tjur lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza;

| b) | jikkoordina l-applikazzjoni mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza nazzjonali tal-metodi msemmija fil-punt (a), billi b'mod partikolari jorganizza testijiet komparattivi, partikolarment dawk ta’ l-attitudni; |
| --- | --- |

b)

jikkoordina l-applikazzjoni mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza nazzjonali tal-metodi msemmija fil-punt (a), billi b'mod partikolari jorganizza testijiet komparattivi, partikolarment dawk ta’ l-attitudni;

| ċ) | jappoġġa l-laboratorji nazzjonali ta’ referenza f’dak li għandu x’jaqsam mat-testijiet ta’ l-attitudni u jipprovdilu għajnuna xjentifika għall-evalwazzjoni statistika tad-dejta u għat-tfassil ta’ rapporti; |
| --- | --- |

ċ)

jappoġġa l-laboratorji nazzjonali ta’ referenza f’dak li għandu x’jaqsam mat-testijiet ta’ l-attitudni u jipprovdilu għajnuna xjentifika għall-evalwazzjoni statistika tad-dejta u għat-tfassil ta’ rapporti;

| d) | jikkoordina r-riċerka fil-metodi analitiċi ġodda u jgħarraf lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza bil-progress magħmul f’dan il-qasam; |
| --- | --- |

d)

jikkoordina r-riċerka fil-metodi analitiċi ġodda u jgħarraf lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza bil-progress magħmul f’dan il-qasam;

| e) | jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f'każijiet fejn ir-riżultati tat-testijiet jiġu kkontestati bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

e)

jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f'każijiet fejn ir-riżultati tat-testijiet jiġu kkontestati bejn l-Istati Membri.

Il-kumitat ta’ l-esperti msemmi fl-Artikolu 19 huwa organizzati kif ġej:

Il-kumitat ta’ l-esperti speċjalizzati fil-kontroll ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma fil-laħam tat-tjur huwa magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istitut tal-Materjali u tal-Miżuri ta’ Referenza (IRMM) taċ-Ċentru Komuni ta’ Riċerka (CCR), tad-Direttorat Ġenerali ta’ l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, kif ukoll minn tliet laboratorji nazzjonali ta’ referenza. Ir-rappreżentant ta’ l-IRMM għandu jaġixxi bħala president tal-bord u għandu jaħtar il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza b’sistema ta’ rotazzjoni. L-awtorità ta’ l-Istat Membru responsabbli għal-laboratorju nazzjonali ta’ referenza magħżul għandu mbagħad jaħtar esperti individwali fil-monitoraġġ tal-kontneut ta’ l-ilma fl-ikel sabiex iservu fuq il-bord. Permezz ta’ rotazzjoni annwali, laboratorju nazzjonali ta’ referenza jiġi sostitwit kull darba, sabiex jiġi żgurat grad ta’ kontinwità fuq il-bord. L-ispejjeż imġarrba mill-esperti u/jew mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza ta’ l-Istati Membri fl-eżerċiżżju tal-funzjonijiet tagħhom skond is-Sezzjoni ta’ dan l-Anness għandhom jitħallsu mill-Istati Membri rispettivi.

Il-kompiti tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza

Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza elenkati fl-Anness XI huma responsabbli għall-kompiti li ġejjin:

| a) | jikkoordinaw l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur; |
| --- | --- |

a)

jikkoordinaw l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur;

| b) | jgħinu lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru biex jorganizza sistema għall-osservazzjoni tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur; |
| --- | --- |

b)

jgħinu lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru biex jorganizza sistema għall-osservazzjoni tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur;

| ċ) | jieħdu sehem f’testijiet komparattivi (testijiet ta’ attitudni) bejn il-laboratorji nazzjonali varji li msemmija fil-punt a); |
| --- | --- |

ċ)

jieħdu sehem f’testijiet komparattivi (testijiet ta’ attitudni) bejn il-laboratorji nazzjonali varji li msemmija fil-punt a);

| d) | jiżguraw t-tixrid li l-informazzjoni fornuta mill-kumitat ta’ l-esperti lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali msemmija fil-punt a); |
| --- | --- |

d)

jiżguraw t-tixrid li l-informazzjoni fornuta mill-kumitat ta’ l-esperti lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali msemmija fil-punt a);

| e) | Jikkollaboraw mal-kumitat ta’ l-esperti u, jekk maħtura biex jidħlu fil-bors ta’ l-esperti, iħejju l-kampjuni meħtieġa tat-testijiet, inkluż l-ittestjar għall-omoġeneità, u jirranġaw għat-trasport kif xieraq. |
| --- | --- |

e)

Jikkollaboraw mal-kumitat ta’ l-esperti u, jekk maħtura biex jidħlu fil-bors ta’ l-esperti, iħejju l-kampjuni meħtieġa tat-testijiet, inkluż l-ittestjar għall-omoġeneità, u jirranġaw għat-trasport kif xieraq.

---

ANNESS XIII

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 1906/90 | Regolament (KEE) Nru 1538/91 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- | --- |
| | Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| | Artikolu 1 bis, termini introduttivi | Artikolu 2, termini introduttivi |
| Artikolu 2, punti (2), (3) u (4) | | Artikolu 2, punti (a), (b) u (ċ) |
| Artikolu 2, punt (8) | | Artikolu 2, punt (d) |
| | Artikolu 1 bis, l-ewwel u t-tieni inċiż | Artikolu 2, punti (e) u f) |
| | Artikolu 2 | Artikolu 3, paragrafi (1) sa (4) |
| Artikolu 4 | | Artikolu 3, paragrafu (5) |
| | Artikolu 3 | Artikolu 4 |
| | Artikolu 4 | Artikolu 5, paragrafu (1) |
| Artikolu 5, paragrafi (1) sa (4) | | Artikolu 5, paragrafi 2 sa 5 |
| Artikolu 6 | | Artikolu 5, paragrafu (6) |
| | Artikolu 5 | Artikolu 6 |
| | Artikolu 6, paragrafu 1, termini introduttivi | Artikolu 7, paragrafu 1, termini introduttivi |
| | Artikolu 6(1), l-ewwel sas-sitt inċiż | Artikolu 7(1)(a) to (f) |
| | Artikolu 6, paragrafu 2, termini introduttivi | Artikolu 7, paragrafu 2, termini introduttivi |
| | Artikolu 6, paragrafu 2, l-ewwel sar-raba’ inċiż | Artikolu 7, paragrafu (2)(a) sa (d) |
| | Artikolu 7, paragrafu (1) | Artikolu 8, paragrafu (1) |
| | Artikolu 7, paragrafu (3) | Artikolu 8, paragrafu (2) |
| | Artikolu 7, paragrafu (4) | Artikolu 8, paragrafu (3) |
| | Artikolu 7, paragrafu (5) | Artikolu 8, paragrafu (4) |
| | Artikolu 7, paragrafu (6) | Artikolu 8, paragrafu (5) |
| | Artikolu 8, paragrafu (1) | Artikolu 9, paragrafu (1) |
| | Artikolu 8, paragrafu (2) | Artikolu 9, paragrafu (2) |
| | Artikolu 8, paragrafu 3, termini introduttivi | Artikolu 9, paragrafu 3, termini introduttivi |
| | Artikolu 8(3) l-ewwel inċiż | Artikolu 9(3)(a) |
| | Artikolu 8, paragrafu (3), it-tieni inċiż | Artikolu 9, paragrafu (3)(b), punt (b) |
| | Artikolu 8, paragrafu (4), l-ewwel inċiż, termini introduttivi | Artikolu 9, paragrafu (4), l-ewwel inċiż, termini introduttivi |
| | Artikolu 8, paragrafu (4), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sat-tielet inċiż | Artikolu 9(4) l-ewwel subparagrafu punti (a) sa (c) |
| | Artikolu 8, paragrafu 4, it-tieni inċiż | Artikolu 9, paragrafu 4, it-tieni inċiż |
| | Artikolu 8, paragrafi (5) sa (12) | Artikolu 9, paragrafi (5) sa (12) |
| | l-Artikolu 8(13), l-ewwel inċiż | — |
| | Artikolu 8, paragrafu 13, it-tieni inċiż | Artikolu 9, paragrafu (13) |
| | Artikolu 9 | Artikolu 10 |
| | Artikolu 10 | Artikolu 11 |
| | Artikolu 11, paragrafu 1, termini introduttivi | Artikolu 12, paragrafu 1, termini introduttivi |
| | Artikolu 11, paragrafu 1, l-ewwel sar-raba’ inċiż | Artikolu 12(1)(a) sa (d) |
| | Artikolu 11, paragrafu (2) | Artikolu 12, paragrafu (2) |
| | Artikolu 11(2)(a) | Artikolu 12, paragrafu (3) |
| | Artikolu 11, paragrafu 2 ter | Artikolu 12, paragrafu (4) |
| | Artikolu 11, paragrafu 3, termini introduttivi | Artikolu 12, paragrafu 5, termini introduttivi |
| | Artikolu 11, paragrafu 3, l-ewwel sar-raba’ inċiż | Artikolu 12(5)(a) sa (d) |
| | Artikolu 11, paragrafu (4) | Artikolu 12, paragrafu (6) |
| | Artikolu 12 | Artikolu 13 |
| | Artikolu 13 | Artikolu 14 |
| | Artkolu 14 bis, paragrafi 1 u 2 | Artikolu 15 |
| | Artkolu 14 bis, paragrafi 3 sa 5 | Artikolu 16(1) sa (3) |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 5 bis | Artikolu 16, paragrafu (4) |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 6 | Artikolu 16, paragrafu (5) |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu (7), l-ewwel inċiż, termini introduttivi | Artikolu 16(6), l-ewwel inċiż |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu, inċiżi | Anness X |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 7, it-tieni u it-tielet subparagrafi | Artikolu 16(6) it-tieni u it-tielet subparagrafi |
| | Artkolu 14 bis, paragrafi 8 sa 12 | Artikolu 17, paragrafi 1 sa 5 |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 12 bis | Artikolu 18, paragrafu (1) |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 13 | Artikolu 18, paragrafu (2) |
| | Artikolu 14 bis, paragrafu 14 | Artikolu 19 |
| | Artikolu14 ter, paragrafu1 | Artikolu 20, paragrafu (1) |
| | Artikolu 14 ter, paragrafu (2), l-ewwel inċiż, termini introduttivi | Artikolu 20, paragrafu (2), l-ewwel inċiż, termini introduttivi |
| | Artikolu 14 ter, paragrafu (2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sat-tielet inċiż | Artikolu 20(2) l-ewwel subparagrafu punti (a) sa (ċ) |
| | Artikolu 14 ter, paragrafu 2, it-tieni inċiż | Artikolu 20, paragrafu 2, it-tieni inċiż |
| | Artikolu 14 ter, paragrafi 3 u 4 | Artikolu 20(3) u (4) |
| | Artikolu 15 | — |
| | — | Artikolu 21 |
| | — | Artikolu 22 |
| | Anness I | Anness I |
| | Anness I bis | Anness II |
| | Anness II | Anness III |
| | Anness III | Anness IV |
| | Anness IV | Anness V |
| | Anness V | Anness VI |
| | Anness VI | Anness VII |
| | Anness VI bis | Anness VIII |
| | Anness VII | Anness IX |
| | Anness VIII | Anness XI |
| | Anness IX | Anness XII |
| | — | Anness XIII |

Regolament (KEE) Nru 1906/90

Regolament (KEE) Nru 1538/91

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 1 bis, termini introduttivi

Artikolu 2, termini introduttivi

Artikolu 2, punti (2), (3) u (4)

Artikolu 2, punti (a), (b) u (ċ)

Artikolu 2, punt (8)

Artikolu 2, punt (d)

Artikolu 1 bis, l-ewwel u t-tieni inċiż

Artikolu 2, punti (e) u f)

Artikolu 2

Artikolu 3, paragrafi (1) sa (4)

Artikolu 4

Artikolu 3, paragrafu (5)

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5, paragrafu (1)

Artikolu 5, paragrafi (1) sa (4)

Artikolu 5, paragrafi 2 sa 5

Artikolu 6

Artikolu 5, paragrafu (6)

Artikolu 5

Artikolu 6

Artikolu 6, paragrafu 1, termini introduttivi

Artikolu 7, paragrafu 1, termini introduttivi

Artikolu 6(1), l-ewwel sas-sitt inċiż

Artikolu 7(1)(a) to (f)

Artikolu 6, paragrafu 2, termini introduttivi

Artikolu 7, paragrafu 2, termini introduttivi

Artikolu 6, paragrafu 2, l-ewwel sar-raba’ inċiż

Artikolu 7, paragrafu (2)(a) sa (d)

Artikolu 7, paragrafu (1)

Artikolu 8, paragrafu (1)

Artikolu 7, paragrafu (3)

Artikolu 8, paragrafu (2)

Artikolu 7, paragrafu (4)

Artikolu 8, paragrafu (3)

Artikolu 7, paragrafu (5)

Artikolu 8, paragrafu (4)

Artikolu 7, paragrafu (6)

Artikolu 8, paragrafu (5)

Artikolu 8, paragrafu (1)

Artikolu 9, paragrafu (1)

Artikolu 8, paragrafu (2)

Artikolu 9, paragrafu (2)

Artikolu 8, paragrafu 3, termini introduttivi

Artikolu 9, paragrafu 3, termini introduttivi

Artikolu 8(3) l-ewwel inċiż

Artikolu 9(3)(a)

Artikolu 8, paragrafu (3), it-tieni inċiż

Artikolu 9, paragrafu (3)(b), punt (b)

Artikolu 8, paragrafu (4), l-ewwel inċiż, termini introduttivi

Artikolu 9, paragrafu (4), l-ewwel inċiż, termini introduttivi

Artikolu 8, paragrafu (4), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sat-tielet inċiż

Artikolu 9(4) l-ewwel subparagrafu punti (a) sa (c)

Artikolu 8, paragrafu 4, it-tieni inċiż

Artikolu 9, paragrafu 4, it-tieni inċiż

Artikolu 8, paragrafi (5) sa (12)

Artikolu 9, paragrafi (5) sa (12)

l-Artikolu 8(13), l-ewwel inċiż

—

Artikolu 8, paragrafu 13, it-tieni inċiż

Artikolu 9, paragrafu (13)

Artikolu 9

Artikolu 10

Artikolu 10

Artikolu 11

Artikolu 11, paragrafu 1, termini introduttivi

Artikolu 12, paragrafu 1, termini introduttivi

Artikolu 11, paragrafu 1, l-ewwel sar-raba’ inċiż

Artikolu 12(1)(a) sa (d)

Artikolu 11, paragrafu (2)

Artikolu 12, paragrafu (2)

Artikolu 11(2)(a)

Artikolu 12, paragrafu (3)

Artikolu 11, paragrafu 2 ter

Artikolu 12, paragrafu (4)

Artikolu 11, paragrafu 3, termini introduttivi

Artikolu 12, paragrafu 5, termini introduttivi

Artikolu 11, paragrafu 3, l-ewwel sar-raba’ inċiż

Artikolu 12(5)(a) sa (d)

Artikolu 11, paragrafu (4)

Artikolu 12, paragrafu (6)

Artikolu 12

Artikolu 13

Artikolu 13

Artikolu 14

Artkolu 14 bis, paragrafi 1 u 2

Artikolu 15

Artkolu 14 bis, paragrafi 3 sa 5

Artikolu 16(1) sa (3)

Artikolu 14 bis, paragrafu 5 bis

Artikolu 16, paragrafu (4)

Artikolu 14 bis, paragrafu 6

Artikolu 16, paragrafu (5)

Artikolu 14 bis, paragrafu (7), l-ewwel inċiż, termini introduttivi

Artikolu 16(6), l-ewwel inċiż

Artikolu 14 bis, paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu, inċiżi

Anness X

Artikolu 14 bis, paragrafu 7, it-tieni u it-tielet subparagrafi

Artikolu 16(6) it-tieni u it-tielet subparagrafi

Artkolu 14 bis, paragrafi 8 sa 12

Artikolu 17, paragrafi 1 sa 5

Artikolu 14 bis, paragrafu 12 bis

Artikolu 18, paragrafu (1)

Artikolu 14 bis, paragrafu 13

Artikolu 18, paragrafu (2)

Artikolu 14 bis, paragrafu 14

Artikolu 19

Artikolu14 ter, paragrafu1

Artikolu 20, paragrafu (1)

Artikolu 14 ter, paragrafu (2), l-ewwel inċiż, termini introduttivi

Artikolu 20, paragrafu (2), l-ewwel inċiż, termini introduttivi

Artikolu 14 ter, paragrafu (2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sat-tielet inċiż

Artikolu 20(2) l-ewwel subparagrafu punti (a) sa (ċ)

Artikolu 14 ter, paragrafu 2, it-tieni inċiż

Artikolu 20, paragrafu 2, it-tieni inċiż

Artikolu 14 ter, paragrafi 3 u 4

Artikolu 20(3) u (4)

Artikolu 15

—

—

Artikolu 21

—

Artikolu 22

Anness I

Anness I

Anness I bis

Anness II

Anness II

Anness III

Anness III

Anness IV

Anness IV

Anness V

Anness V

Anness VI

Anness VI

Anness VII

Anness VI bis

Anness VIII

Anness VII

Anness IX

Anness VIII

Anness XI

Anness IX

Anness XII

—

Anness XIII

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/88

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 544/2008

tat-13 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona VI min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolamet kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11), kif ikkoreġut bil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 11/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | GHL/2A-C46 |
| Speċi | Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI |
| Data | 12.5.2008 |

Nru

11/T&Q

Stat Membru

Spanja

Stokk

GHL/2A-C46

Speċi

Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI

Data

12.5.2008

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/90 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/90

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 545/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 36 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 526/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 526/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008, huma mmodifikati, u jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1568/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 62).

2

(3)  ĠU L 253, 28.9.2007, p. 5.

3

(4)  ĠU L 155, 13.6.2008, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti tal-kodiċi NM 1702 90 95 applikabbli mis-17 ta’ Ġunju 2008 'l quddiem

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 19,90 | 6,35 |
| 1701 11 90  (1) | 19,90 | 12,02 |
| 1701 12 10  (1) | 19,90 | 6,16 |
| 1701 12 90  (1) | 19,90 | 11,50 |
| 1701 91 00  (2) | 23,80 | 13,75 |
| 1701 99 10  (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1701 99 90  (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1702 90 95  (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

19,90

6,35

1701 11 90  (1)

19,90

12,02

1701 12 10  (1)

19,90

6,16

1701 12 90  (1)

19,90

11,50

1701 91 00  (2)

23,80

13,75

1701 99 10  (2)

23,80

8,81

1701 99 90  (2)

23,80

8,81

1702 90 95  (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1).

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt II tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sakkarożju.

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/92

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 546/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1399/2007 għal ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1399/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għaz-zalzett u għal ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1399/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1399/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Settembru 2008 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, biex dawn jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Settembru 2008 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, biex dawn jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-kwota bin-numru tas-serje 09.4180 skond ir-Regolament (KE) Nru 1399/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-31 ta’ Diċembru 2008, huma ta' 1 390 000 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 311, 29.11.2007, p. 7.

2

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/93 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/93

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 għal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1382/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f'dak li jirrigwarda r-reġim ta’ importazzjoni tal-laħam tal-majjal (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sal-30 ta’ Settembru 2008 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, biex dawn jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sal-30 ta’ Settembru 2008 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, biex dawn jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-kwota bin-numru tas-serje 09.4046 skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sat-31 ta’ Diċembru 2008, huma ta' 5 250 000 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 28.

2

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/94 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/94

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 548/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-kuntest tal-kwota tariffarja stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 812/2007 għal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/2007 tal-11 ta’ Lulju 2007 li jiftaħ u jamministra kwota tariffarja għal-laħam tal-majjal allokata għall-Istati Uniti ta' l-Amerika (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2008 huma inferjuri għall-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta' l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2008 huma inferjuri għall-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta' l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqu l-ebda applikazzjonijiet għall-importazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 812/2007, fil-kuntest tal-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.4170, u li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2008, huma ta' 600 500 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 182, 12.7.2007, p. 7.

2

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/95 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/95

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 549/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni magħmula matul l-ewwel sebat ijiem ta' Ġunju 2008 skond il-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 979/2007 għal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 979/2007 tal-21 ta’ Awwissu 2007 għall-ftuħ u sabiex tiġi pprovduta l-amministrazzjoni għall-kwota tat-tariffa fuq l-importazzjoni għal-laħam tal-majjal li joriġina mill-Kanada (2), u partikolarment l-Artikolu 5(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 979/2007 fetaħ il-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni għall-prodotti tal-laħam tal-majjal. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 979/2007 fetaħ il-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni għall-prodotti tal-laħam tal-majjal.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni magħmula matul l-ewwel sebat ijiem ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Settembru 2008 ma jkoprux il-kwantità totali disponibbli. Il-kwantitajiet ta' l-applikazzjonijiet li ma sarux għandhom għalhekk jiġu determinati u dawn għandhom jingħaddu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu sussegwenti tal-kwota, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni magħmula matul l-ewwel sebat ijiem ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Settembru 2008 ma jkoprux il-kwantità totali disponibbli. Il-kwantitajiet ta' l-applikazzjonijiet li ma sarux għandhom għalhekk jiġu determinati u dawn għandhom jingħaddu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu sussegwenti tal-kwota,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom ma nħarġux liċenzji ta' importazzjoni taħt il-kwota 09.4204 skond ir-Regolament (KE) Nru 979/2007, u li għandhom jingħaddu mas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-31 ta’ Diċembru 2008, huma ta' 1 156 000 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 217, 22.8.2007, p. 12. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 36).

2

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/96 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/96

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 550/2008

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imdaħħla matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 806/2007 għal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 806/2007 ta' l-10 ta' Lulju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tal-majjal (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2008 huma, għal ċerti kwoti, ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2008 huma, għal ċerti kwoti, ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (3) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2008 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta' l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2008 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2008 huma, għal ċerti kwoti, anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet, dawn ta' l-aħħar għandhom jiżdiedu mal-kwantità allokata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 806/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2008 huma assenjati skond il-koeffiċjenti ta' l-allokazzjoni stipulati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 806/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2008, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  ĠU L 181, 11.7.2007, p. 3.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Nru tas-serje | Il-koeffiċjent ta' l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.7.2008-30.9.2008
  (%) | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.10.2008-31.12.2008
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| G2 | 09.4038 | 85,853052 | — |
| G3 | 09.4039 | (2) | 738 000 |
| G4 | 09.4071 | (1) | 750 500 |
| G5 | 09.4072 | (1) | 1 540 250 |
| G6 | 09.4073 | (1) | 3 766 750 |
| G7 | 09.4074 | (2) | 1 119 750 |

Nru tal-grupp

Nru tas-serje

Il-koeffiċjent ta' l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.7.2008-30.9.2008

(%)

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.10.2008-31.12.2008

(kg)

G2

09.4038

85,853052

—

G3

09.4039

(2)

738 000

G4

09.4071

(1)

750 500

G5

09.4072

(1)

1 540 250

G6

09.4073

(1)

3 766 750

G7

09.4074

(2)

1 119 750

---

(1)  Bla applikazzjoni: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

(2)  Bla applikazzjoni: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/98 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/98

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Mejju 2008

li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2168)

(It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)

(2008/448/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95(6) tiegħu,

Billi:

I.   IL-FATTI U L-PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fit-23 ta’ Novembru 2007, ir-Rappreżentazzjoni Permanenti tar-Renju tad-Danimarka għall-Unjoni Ewropea, innotifikat lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ ċerti prodotti tal-laħam, skond l-Artikolu 95 (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Ir-Renju tad-Danimarka jqis li hu meħtieġ li jżomm dawn id-dispożizzjonijiet minkejja l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi ta’ l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (1) u ma għandux il-ħsieb li jittrasponi d-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali safejn tikkonċerna ż-żieda ta’ nitritu ma’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fit-23 ta’ Novembru 2007, ir-Rappreżentazzjoni Permanenti tar-Renju tad-Danimarka għall-Unjoni Ewropea, innotifikat lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ ċerti prodotti tal-laħam, skond l-Artikolu 95 (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Ir-Renju tad-Danimarka jqis li hu meħtieġ li jżomm dawn id-dispożizzjonijiet minkejja l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi ta’ l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (1) u ma għandux il-ħsieb li jittrasponi d-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali safejn tikkonċerna ż-żieda ta’ nitritu ma’ prodotti tal-laħam.

1.   LEĠIŻLAZZJONI KOMUNITARJA

1.1.   L-ARTIKOLU 95(4) U (6) KE

| (2) | L-Artkolu 95(4) KE jistipula li “Jekk, wara l-adozzjoni mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 30, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artkolu 95(4) KE jistipula li “Jekk, wara l-adozzjoni mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 30, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.”

| (3) | Skond l-Artikolu 95(6) KE, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika, tapprova jew tirrifjuta d-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk humiex ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 95(6) KE, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika, tapprova jew tirrifjuta d-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk humiex ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le.

1.2.   ID-DIRETTIVA 2006/52/KE

| (4) | Skond il-prinċipji ġenerali tad-Direttiva 89/107/KEE tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-addittivi ta’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem (2), l-addittiv ta’ l-ikel jiġi approvat biss jekk ikun hemm ħtieġa teknoloġika raġjonevoli, jekk ikun aċċettat mil-lat ta’ saħħa u jekk l-użu tiegħu ma jkunx qarrieqi għall-konsumatur. |
| --- | --- |

(4)

Skond il-prinċipji ġenerali tad-Direttiva 89/107/KEE tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-addittivi ta’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem (2), l-addittiv ta’ l-ikel jiġi approvat biss jekk ikun hemm ħtieġa teknoloġika raġjonevoli, jekk ikun aċċettat mil-lat ta’ saħħa u jekk l-użu tiegħu ma jkunx qarrieqi għall-konsumatur.

| (5) | In-nitriti ilhom jintużaw fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam għal bosta għexieren ta’ snin, inter alia, biex jiżguraw, flimkien ma’ fatturi oħra, il-preservazzjoni u s-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam, b’mod partikolari prodotti tal-laħam ippreservati, filwaqt li jżommu lura, fost affarijiet oħra, il-multiplikazzjoni ta’ Clostridium botulinum, il-batterja responsabbli għal botuliżmu li huwa ta’ theddida għall-ħajja. Fl-istess waqt, huwa rikonoxxut li l-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam tista’ twassal għall-formazzjoni ta’ nitrosamini, li nstab li huma karċinoġeniċi. Il-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam għandha, għaldaqstant, toħloq bilanċ bejn ir-riskju tal-formazzjoni ta’ nitrosamini permezz tal-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, minn naħa waħda, u l-effetti ta’ ħarsien ta’ nitriti kontra l-multiplikazzjoni ta’ batterji, b’mod partikolari dawk responsabbli għal botuliżmu. |
| --- | --- |

(5)

In-nitriti ilhom jintużaw fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam għal bosta għexieren ta’ snin, inter alia, biex jiżguraw, flimkien ma’ fatturi oħra, il-preservazzjoni u s-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam, b’mod partikolari prodotti tal-laħam ippreservati, filwaqt li jżommu lura, fost affarijiet oħra, il-multiplikazzjoni ta’ Clostridium botulinum, il-batterja responsabbli għal botuliżmu li huwa ta’ theddida għall-ħajja. Fl-istess waqt, huwa rikonoxxut li l-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam tista’ twassal għall-formazzjoni ta’ nitrosamini, li nstab li huma karċinoġeniċi. Il-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam għandha, għaldaqstant, toħloq bilanċ bejn ir-riskju tal-formazzjoni ta’ nitrosamini permezz tal-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, minn naħa waħda, u l-effetti ta’ ħarsien ta’ nitriti kontra l-multiplikazzjoni ta’ batterji, b’mod partikolari dawk responsabbli għal botuliżmu.

| (6) | Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi ta’ l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (3), kif kienet adottata oriġinarjament, kienet tistabbilixxi livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati għal prodotti varji tal-laħam kif ukoll “ammonti miżjuda indikattivi”. L-Anness I (3) (ċ) għad-Direttiva 2006/52/KE jemenda l-Anness III, Parti Ċ għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E 249 (nitritu tal-potassju) u E 250 (nitritu tas-sodju). |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi ta’ l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (3), kif kienet adottata oriġinarjament, kienet tistabbilixxi livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati għal prodotti varji tal-laħam kif ukoll “ammonti miżjuda indikattivi”. L-Anness I (3) (ċ) għad-Direttiva 2006/52/KE jemenda l-Anness III, Parti Ċ għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E 249 (nitritu tal-potassju) u E 250 (nitritu tas-sodju).

| (7) | B’kuntrast ma’ dan, bħala regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha ammonti massimi għal E 249 nitritu tal-potassju u E 250 nitritu tas-sodju li jistgħu jiġu miżjuda matul il-manifattura. L-ammont miżjud massimu huwa ta’ 150 mg/kg għal prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għal prodotti tal-laħam sterelizzati. Għal xi prodotti tal-laħam ippreservati speċifikati li saru b’mod tradizzjonali fi Stati Membri speċifiċi l-ammont massimu huwa ta’ 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(7)

B’kuntrast ma’ dan, bħala regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha ammonti massimi għal E 249 nitritu tal-potassju u E 250 nitritu tas-sodju li jistgħu jiġu miżjuda matul il-manifattura. L-ammont miżjud massimu huwa ta’ 150 mg/kg għal prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għal prodotti tal-laħam sterelizzati. Għal xi prodotti tal-laħam ippreservati speċifikati li saru b’mod tradizzjonali fi Stati Membri speċifiċi l-ammont massimu huwa ta’ 180 mg/kg.

| (8) | Dan l-approċċ isegwi l-opinjonijiet mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn ‘il quddiem is-“SCF”) ta’ l-1990 (4) u l-1995 (5) kif ukoll mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem l-“EFSA”) tas-26 ta’ Novembru 2003 (6), li kkonkludew li l-ammont miżjud ta’ nitritu, aktar mill-ammont ta’ residwu, jikkontribwixxi għall-effett inibitorju kontra ċ-C. botulinum u rrakkomandaw li l-“ammonti miżjuda indikattivi” jiġu sostitwiti b’“ammonti miżjuda massimi”. Hi meqjusa wkoll is-sentenza tal-Qorti fil-Każ Ċ-3/00 id-Danimarka./.il-Kummissjoni rigward talba preċedenti tad-Danimarka skond l-Artikolu 95 (4) KE u li fiha l-Qorti ddeċidiet li, meta rrifjutat it-talba tad-Danimarka b’rabta ma’ l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, il-Kummissjoni ma qisitx biżżejjed l-opinjonijiet tas-SCF ta’ l-1990 u l-1995, li jesprimu dubju dwar kemm huma xierqa l-ammonti ta’ nitritu awtorizzati mid-Direttiva 95/2/KE (7). |
| --- | --- |

(8)

Dan l-approċċ isegwi l-opinjonijiet mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn ‘il quddiem is-“SCF”) ta’ l-1990 (4) u l-1995 (5) kif ukoll mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem l-“EFSA”) tas-26 ta’ Novembru 2003 (6), li kkonkludew li l-ammont miżjud ta’ nitritu, aktar mill-ammont ta’ residwu, jikkontribwixxi għall-effett inibitorju kontra ċ-C. botulinum u rrakkomandaw li l-“ammonti miżjuda indikattivi” jiġu sostitwiti b’“ammonti miżjuda massimi”. Hi meqjusa wkoll is-sentenza tal-Qorti fil-Każ Ċ-3/00 id-Danimarka./.il-Kummissjoni rigward talba preċedenti tad-Danimarka skond l-Artikolu 95 (4) KE u li fiha l-Qorti ddeċidiet li, meta rrifjutat it-talba tad-Danimarka b’rabta ma’ l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, il-Kummissjoni ma qisitx biżżejjed l-opinjonijiet tas-SCF ta’ l-1990 u l-1995, li jesprimu dubju dwar kemm huma xierqa l-ammonti ta’ nitritu awtorizzati mid-Direttiva 95/2/KE (7).

| (9) | B’eċċezzjoni għar-regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwi għal ċerti prodotti speċifikati u tradizzjonali tal-laħam ippreservati, li huma prodotti permezz ta’ metodi ta’ manifattura tradizzjonali. Hemm livelli massimi ta’ residwi ta’ 50 mg/kg, 100 mg/kg u 175 mg/kg li japplikaw għal gruppi differenti ta’ tali prodotti, eż. 175 kg/kg għal Wiltshire bacon, dry cured bacon u prodotti simili, u 100 mg/kg għal Wiltshire ham u prodotti simili. B’rabta ma’ dawn il-prodotti ġew stabbiliti valuri massimi ta’ residwi billi mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-proċess ta’ produzzjoni ta’ dawn il-prodotti speċifiċi huwa deskritt fid-Direttiva biex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-“prodotti simili” u jkun ċar liema prodotti huma koperti mil-livelli massimi differenti. It-tabella ta’ hawn taħt fiha l-livelli massimi stabbiliti mid-Direttiva 2006/52/KE (8):









  Nru E | Isem | Oġġett ta’ l-ikel | Ammont massimu li jista’ jiġi miżjud waqt il-manifattura
  (espress bħala NaNO3) | Livell massimu ta’ residwi
  (espress bħala NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Nitritu tal-potassju (x) | Prodotti tal-laħam | 150 mg/kg | |
| E 250 | Nitritu tas-sodju (x) | Prodotti tal-laħam sterilizzati (Fo > 3,00) (y) | 100 mg/kg | |
| Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati permezz ta’ immersjoni (1): | | |
| Wiltshire bacon (1.1); | | |
| Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados) | | 175 mg/kg |
| Toucinho fumado (1.2); | | |
| u prodotti simili | | |
| Wiltshire ham (1.1); | | 100 mg/kg |
| u prodotti simili | | |
| Rohschinken, nassgepökelt (1.6); | | 50 mg/kg |
| u prodotti simili | | |
| Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati xotti (2): | | |
| Dry cured bacon (2.1); | | 175 mg/kg |
| u prodotti simili | | |
| Dry cured ham (2.1); | | 100 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); | | |
| Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3); | | |
| u prodotti simili | | |
| Rohschinken, trockengepökelt (2.5); | | 50 mg/kg |
| u prodotti simili | | |
| Prodotti oħra tal-laħam ippreservati b’mod tradizzjonali (3): | | |
| Vysočina | 180 mg/kg | |
| Selský salám | | |
| Turistický trvanlivý salám | | |
| Poličan | | |
| Herkules | | |
| Lovecký salám | | |
| Dunajská klobása | | |
| Paprikáš (3.5); | | |
| u prodotti simili | | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); | | 50 mg/kg |
| u prodotti simili | | |
| Jellied veal and brisket (3.2) | | |

(9)

B’eċċezzjoni għar-regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwi għal ċerti prodotti speċifikati u tradizzjonali tal-laħam ippreservati, li huma prodotti permezz ta’ metodi ta’ manifattura tradizzjonali. Hemm livelli massimi ta’ residwi ta’ 50 mg/kg, 100 mg/kg u 175 mg/kg li japplikaw għal gruppi differenti ta’ tali prodotti, eż. 175 kg/kg għal Wiltshire bacon, dry cured bacon u prodotti simili, u 100 mg/kg għal Wiltshire ham u prodotti simili. B’rabta ma’ dawn il-prodotti ġew stabbiliti valuri massimi ta’ residwi billi mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-proċess ta’ produzzjoni ta’ dawn il-prodotti speċifiċi huwa deskritt fid-Direttiva biex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-“prodotti simili” u jkun ċar liema prodotti huma koperti mil-livelli massimi differenti. It-tabella ta’ hawn taħt fiha l-livelli massimi stabbiliti mid-Direttiva 2006/52/KE (8):

Nru E

Isem

Oġġett ta’ l-ikel

Ammont massimu li jista’ jiġi miżjud waqt il-manifattura

(espress bħala NaNO3)

Livell massimu ta’ residwi

(espress bħala NaNO3)

E 249

Nitritu tal-potassju (x)

Prodotti tal-laħam

150 mg/kg

E 250

Nitritu tas-sodju (x)

Prodotti tal-laħam sterilizzati (Fo > 3,00) (y)

100 mg/kg

Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati permezz ta’ immersjoni (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

175 mg/kg

Toucinho fumado (1.2);

u prodotti simili

Wiltshire ham (1.1);

100 mg/kg

u prodotti simili

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

50 mg/kg

u prodotti simili

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati xotti (2):

Dry cured bacon (2.1);

175 mg/kg

u prodotti simili

Dry cured ham (2.1);

100 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);

u prodotti simili

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

50 mg/kg

u prodotti simili

Prodotti oħra tal-laħam ippreservati b’mod tradizzjonali (3):

Vysočina

180 mg/kg

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

u prodotti simili

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

50 mg/kg

u prodotti simili

Jellied veal and brisket (3.2)

| (10) | Kif irrakkomandat fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u ta’ l-EFSA, id-Direttiva 2006/52/KE hija bbażata fuq l-istabbiliment ta’ ammonti miżjuda massimi u tirrifletti l-firxiet imsemmija f’dawn l-opinjonijiet xjentifiċi billi tispeċifika li sa 100 mg/kg ta’ nitritu huma permessi fi prodotti tal-laħam sterilizzati u 150 mg/kg fi prodotti oħra tal-laħam. Minħabba l-varjetà kbira ta’ prodotti tal-laħam (ippreservati) u ta’ metodi ta’ manifattura fil-Komunità, il-leġiżlatur tal-Komunità sostna li, għalissa, ma kienx possibbli li jkun speċifikat il-livell xieraq ta’ nitritu għal kull prodott. |
| --- | --- |

(10)

Kif irrakkomandat fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u ta’ l-EFSA, id-Direttiva 2006/52/KE hija bbażata fuq l-istabbiliment ta’ ammonti miżjuda massimi u tirrifletti l-firxiet imsemmija f’dawn l-opinjonijiet xjentifiċi billi tispeċifika li sa 100 mg/kg ta’ nitritu huma permessi fi prodotti tal-laħam sterilizzati u 150 mg/kg fi prodotti oħra tal-laħam. Minħabba l-varjetà kbira ta’ prodotti tal-laħam (ippreservati) u ta’ metodi ta’ manifattura fil-Komunità, il-leġiżlatur tal-Komunità sostna li, għalissa, ma kienx possibbli li jkun speċifikat il-livell xieraq ta’ nitritu għal kull prodott.

| (11) | L-eċċezzjonijiet għar-regola ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ammonti miżjuda massimi huma ta’ natura limitata. Dawn japplikaw għal prodotti speċifiċi li huma mmanifatturati b’mod tradizzjonali f’ċerti Stati Membri u li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-prodotti tradizzjonali li għalihom japplikaw l-eċċezzjonijiet huma definiti, b’mod partikolari, permezz ta’ deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-eċċezzjonijiet għar-regola ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ammonti miżjuda massimi huma ta’ natura limitata. Dawn japplikaw għal prodotti speċifiċi li huma mmanifatturati b’mod tradizzjonali f’ċerti Stati Membri u li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-prodotti tradizzjonali li għalihom japplikaw l-eċċezzjonijiet huma definiti, b’mod partikolari, permezz ta’ deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni.

| (12) | Id-Direttiva 2006/52/KE kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-15 ta’ Frar 2008 biex tippermetti l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Frar 2008 u tipprojbixxi l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li mhumiex konformi sal-15 ta’ Awwissu 2008. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 2006/52/KE kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-15 ta’ Frar 2008 biex tippermetti l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Frar 2008 u tipprojbixxi l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li mhumiex konformi sal-15 ta’ Awwissu 2008.

2.   DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI NNOTIFIKATI

| (13) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka huma l-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi ta’ l-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva ta’ addittivi ta’ l-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). |
| --- | --- |

(13)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka huma l-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi ta’ l-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva ta’ addittivi ta’ l-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”).

| (14) | L-Ordni Nru 22 fih il-prinċipju li l-addittivi li jinsabu fil-lista pożittiva biss jistgħu jintużaw għall-oġġetti ta’ l-ikel skond kundizzjonijiet speċifikati, u bl-objettivi u r-restrizzjonijiet speċifikati (9). Dan jipprovdi wkoll li, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-valuri massimi stabbiliti fil-lista pożittiva jirreferu għall-ammonti massimi ta’ l-addittiv li jistgħu jkunu preżenti f’oġġett ta’ l-ikel fl-għamla li fiha jinbiegħ (10). Għaldaqstant, jistgħu jinbiegħu biss fis-suq Daniż l-oġġetti ta’ l-ikel li huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Ordni Nru 22 u tal-lista pożittiva. Il-lista pożittiva stabbilita mill-Amministrazzjoni Veterinarja u ta’ l-Ikel tad-Danimarka fuq il-bażi ta’ l-Ordni Nru 22 tindika liema addittivi jistgħu jintużaw għall-oġġetti ta’ l-ikel individwali u f’liema ammonti. Il-verżjoni notifikata tapplika b’effett mid-29 ta’ Jannar 2005. |
| --- | --- |

(14)

L-Ordni Nru 22 fih il-prinċipju li l-addittivi li jinsabu fil-lista pożittiva biss jistgħu jintużaw għall-oġġetti ta’ l-ikel skond kundizzjonijiet speċifikati, u bl-objettivi u r-restrizzjonijiet speċifikati (9). Dan jipprovdi wkoll li, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-valuri massimi stabbiliti fil-lista pożittiva jirreferu għall-ammonti massimi ta’ l-addittiv li jistgħu jkunu preżenti f’oġġett ta’ l-ikel fl-għamla li fiha jinbiegħ (10). Għaldaqstant, jistgħu jinbiegħu biss fis-suq Daniż l-oġġetti ta’ l-ikel li huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Ordni Nru 22 u tal-lista pożittiva. Il-lista pożittiva stabbilita mill-Amministrazzjoni Veterinarja u ta’ l-Ikel tad-Danimarka fuq il-bażi ta’ l-Ordni Nru 22 tindika liema addittivi jistgħu jintużaw għall-oġġetti ta’ l-ikel individwali u f’liema ammonti. Il-verżjoni notifikata tapplika b’effett mid-29 ta’ Jannar 2005.

| (15) | Fir-rigward ta’ l-użu ta’ nitriti E 249 u E 250 fil-laħam u fi prodotti tal-laħam il-lista pożittiva Daniża tistabbilixxi ammonti miżjuda esklużivament u fiha l-livell massimu li ġej:






  Oġġett ta’ l-ikel | Ammont ta’ nitriti miżjuda (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti b’mod ġenerali) |

(15)

Fir-rigward ta’ l-użu ta’ nitriti E 249 u E 250 fil-laħam u fi prodotti tal-laħam il-lista pożittiva Daniża tistabbilixxi ammonti miżjuda esklużivament u fiha l-livell massimu li ġej:

Oġġett ta’ l-ikel

Ammont ta’ nitriti miżjuda (mg/kg)

8.2.1.

Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti b’mod ġenerali)

60

Bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat simili, inkluż il-perżut immellaħ

150

| 8.2.2. | Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali) |
| --- | --- |

8.2.2.

Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali)

60

Rullepølse (zalzett tal-laħam irromblat)

100

Prodotti kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati, bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat minnu, inkluż il-perżut immellaħ

150

| 8.3.1. | Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali) |
| --- | --- |

8.3.1.

Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali)

60

Salami ffermentat

100

Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati derivati mil-laħam ikkapuljat

150

| 8.3.2. | Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat |
| --- | --- |

8.3.2.

Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat

60

Pulpetti tal-laħam u paté tal-fwied (kødboller and leverpostej)

0

Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati derivati mil-laħam ikkapuljat

150

| (16) | Jidher, għaldaqstant, li l-limitu ta’ 60 mg/kg (11) japplika għal ħafna tipi ta’ prodotti tal-laħam, filwaqt li l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE huma 100 jew 150 mg/kg. Għal ċerti tipi ta’ zalzett il-massimu aċċettat fid-Danimarka huwa 100 mg/kg. Għal prodotti speċifiċi tal-laħam kompletament jew nofshom ippreservati, inkluż “il-bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat simili”, il-massimu huwa 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(16)

Jidher, għaldaqstant, li l-limitu ta’ 60 mg/kg (11) japplika għal ħafna tipi ta’ prodotti tal-laħam, filwaqt li l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE huma 100 jew 150 mg/kg. Għal ċerti tipi ta’ zalzett il-massimu aċċettat fid-Danimarka huwa 100 mg/kg. Għal prodotti speċifiċi tal-laħam kompletament jew nofshom ippreservati, inkluż “il-bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat simili”, il-massimu huwa 150 mg/kg.

3.   PROĊEDURA

| (17) | Fis-17 ta’ Awwissu 2007 l-Kummissjoni rċeviet l-ewwel komunikazzjoni mir-Renju tad-Danimarka, bid-data ta’ l-14 ta’ Awwissu 2007, li fiha d-Danimarka kkritikat aspetti differenti tad-Direttiva 2006/52/KE u għarrfet lill-Kummissjoni li ma għandhiex il-ħsieb li tittrasponi d-Direttiva 2006/52/KE b’rabta man-nitriti fi prodotti tal-laħam. Madankollu, id-Danimarka ma nnotifikatx id-dispożizzjonijiet nazzjonali li hi tixtieq iżżomm. Permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni għarrfet lill-gvern Daniż dwar dan. Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fit-23 ta’ Novembru 2007, ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Renju tad-Danimarka lill-Unjoni Ewropea, innotifikat id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti lill-Kummissjoni. F’korrispondenza oħra tat-22 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fis-27 ta’ Novembru 2007 u li fiha rapport ta’ l-Istitut Nazzjonali għall-Ikel tat-30 ta’ Ottubru 2007, id-Danimarka ssostanzjat l-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(17)

Fis-17 ta’ Awwissu 2007 l-Kummissjoni rċeviet l-ewwel komunikazzjoni mir-Renju tad-Danimarka, bid-data ta’ l-14 ta’ Awwissu 2007, li fiha d-Danimarka kkritikat aspetti differenti tad-Direttiva 2006/52/KE u għarrfet lill-Kummissjoni li ma għandhiex il-ħsieb li tittrasponi d-Direttiva 2006/52/KE b’rabta man-nitriti fi prodotti tal-laħam. Madankollu, id-Danimarka ma nnotifikatx id-dispożizzjonijiet nazzjonali li hi tixtieq iżżomm. Permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni għarrfet lill-gvern Daniż dwar dan. Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fit-23 ta’ Novembru 2007, ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Renju tad-Danimarka lill-Unjoni Ewropea, innotifikat id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti lill-Kummissjoni. F’korrispondenza oħra tat-22 ta’ Novembru 2007, li waslet għand il-Kummissjoni fis-27 ta’ Novembru 2007 u li fiha rapport ta’ l-Istitut Nazzjonali għall-Ikel tat-30 ta’ Ottubru 2007, id-Danimarka ssostanzjat l-applikazzjoni tagħha.

| (18) | Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skond l-Artikolu 95(6) beda fl-24 ta’ Novembru 2007, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika. |
| --- | --- |

(18)

Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skond l-Artikolu 95(6) beda fl-24 ta’ Novembru 2007, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika.

| (19) | Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Marzu 2008 id-Danimarka pprovdiet data dwar il-konsum ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(19)

Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Marzu 2008 id-Danimarka pprovdiet data dwar il-konsum ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka.

| (20) | Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati ta’ l-EFTA dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw xi kummenti dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll avviż dwar in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (12) biex tinforma xi partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-Danimarka, kif ukoll ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġjaw it-talba. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Estonja, Franza, l-Ungerija u n-Norveġja (13).






  — | L-Estonja enfasizzat li, minħabba l-effett restrittiv tal-leġiżlazzjoni Daniża dwar il-kummerċ, huwa essenzjali li r-restrizzjonijiet ikunu xjentifikament iġġustifikati. |
| --- | --- | --- |

(20)

Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati ta’ l-EFTA dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw xi kummenti dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll avviż dwar in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (12) biex tinforma xi partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-Danimarka, kif ukoll ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġjaw it-talba. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Estonja, Franza, l-Ungerija u n-Norveġja (13).

—

L-Estonja enfasizzat li, minħabba l-effett restrittiv tal-leġiżlazzjoni Daniża dwar il-kummerċ, huwa essenzjali li r-restrizzjonijiet ikunu xjentifikament iġġustifikati.

| — | Franza tisħaq li n-nitriti huma inibitur qawwi kontra l-proliferazzjoni ta’ ċerti batterji, inkluż il-Clostridium botulinum u, għaldaqstant, sinifikanti fil-prevenzjoni ta’ avvelenament mill-ikel u li mhemm l-ebda alternattiva b’rabta ma’ prodotti tal-laħam. Fil-fehma tagħha, id-Direttiva 2006/52/KE hi bbażata fuq l-opinjoni ta’ l-EFSA tas-26.11.2003 u tillimita kemm jista’ jkun il-konċentrazzjoni ta’ nitrosamini filwaqt li tassigura s-sikurezza mikrobijoloġika. Kif ġie rrakkomandat mill-EFSA, hi tirregola l-ammonti miżjuda. Hi tirreferi biss għal valuri massimi ta’ residwi bħala eċċezzjoni u fejn ma kienx possibbli li jkunu stabbiliti ammonti miżjuda massimi. Għandha ssir analiżi ġdida biss ladarba jkunu disponibbli r-riżultati ta’ l-istudji fl-Istati Membri dwar il-konsum ta’ addittivi fuq il-bażi tar-regoli ġodda. |
| --- | --- |

—

Franza tisħaq li n-nitriti huma inibitur qawwi kontra l-proliferazzjoni ta’ ċerti batterji, inkluż il-Clostridium botulinum u, għaldaqstant, sinifikanti fil-prevenzjoni ta’ avvelenament mill-ikel u li mhemm l-ebda alternattiva b’rabta ma’ prodotti tal-laħam. Fil-fehma tagħha, id-Direttiva 2006/52/KE hi bbażata fuq l-opinjoni ta’ l-EFSA tas-26.11.2003 u tillimita kemm jista’ jkun il-konċentrazzjoni ta’ nitrosamini filwaqt li tassigura s-sikurezza mikrobijoloġika. Kif ġie rrakkomandat mill-EFSA, hi tirregola l-ammonti miżjuda. Hi tirreferi biss għal valuri massimi ta’ residwi bħala eċċezzjoni u fejn ma kienx possibbli li jkunu stabbiliti ammonti miżjuda massimi. Għandha ssir analiżi ġdida biss ladarba jkunu disponibbli r-riżultati ta’ l-istudji fl-Istati Membri dwar il-konsum ta’ addittivi fuq il-bażi tar-regoli ġodda.

| — | L-Ungerija, filwaqt li tappoġġja n-nuqqas fl-esponiment għal nitriti u nitrosamini bil-mezzi kollha possibbilment disponibbli, tenfasizza l-ħtieġa li tirregola l-livelli xierqa ta’ nitritu għall-UE kollha, inkluż għal prodotti tal-laħam ippreservati, li jistgħu jvarjaw mill-prodotti tal-laħam Daniżi u fejn iż-żieda ta’ livelli ogħla ta’ nitritu tista’ tkun iġġustifikata. Hi tikkontesta l-argument tad-Danimarka li t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/52 tista’ twassal għal żieda ta’ nitriti ta’ 2.3 sa 2.4 darbiet fid-Danimarka, filwaqt li tqis il-fatt li l-manifatturi huma obbligati li japplikaw inqas mill-ammont massimu permess t’hekk jistgħu jiggarantixxu s-sikurezza mikrobijoloġika meħtieġa. Il-kultura Ewropea tifqar li kieku l-prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati kellhom jgħibu mis-suq. |
| --- | --- |

—

L-Ungerija, filwaqt li tappoġġja n-nuqqas fl-esponiment għal nitriti u nitrosamini bil-mezzi kollha possibbilment disponibbli, tenfasizza l-ħtieġa li tirregola l-livelli xierqa ta’ nitritu għall-UE kollha, inkluż għal prodotti tal-laħam ippreservati, li jistgħu jvarjaw mill-prodotti tal-laħam Daniżi u fejn iż-żieda ta’ livelli ogħla ta’ nitritu tista’ tkun iġġustifikata. Hi tikkontesta l-argument tad-Danimarka li t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/52 tista’ twassal għal żieda ta’ nitriti ta’ 2.3 sa 2.4 darbiet fid-Danimarka, filwaqt li tqis il-fatt li l-manifatturi huma obbligati li japplikaw inqas mill-ammont massimu permess t’hekk jistgħu jiggarantixxu s-sikurezza mikrobijoloġika meħtieġa. Il-kultura Ewropea tifqar li kieku l-prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati kellhom jgħibu mis-suq.

| — | In-Norveġja tqis li l-miżura Daniża hi ġġustifikata fuq ir-raġunijiet ta’ ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30. Fil-fehma tagħha, il-miżura hi maħsuba biex tassigura livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem ibbażat fuq parir xjentifiku u mhijiex diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ. Hi ssostni li x-xkiel għat-tħaddim tas-suq intern maħluq minnha huwa neċessarju u proporzjonat. In-Norveġja taqbel mad-Danimarka li, b’rabta man-nitriti fi prodotti tal-laħam, id-Direttiva 2006/52/KE ma tirriflettix għal kollox il-parir xjentifiku minħabba li ma tiżgurax li l-aktar livell baxx ta’ nitriti meħtieġ biex jinkiseb l-effett mixtieq huwa applikat u l-applikazzjoni ta’ livelli ta’ residwi b’rabta ma’ għadd ta’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

—

In-Norveġja tqis li l-miżura Daniża hi ġġustifikata fuq ir-raġunijiet ta’ ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30. Fil-fehma tagħha, il-miżura hi maħsuba biex tassigura livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem ibbażat fuq parir xjentifiku u mhijiex diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ. Hi ssostni li x-xkiel għat-tħaddim tas-suq intern maħluq minnha huwa neċessarju u proporzjonat. In-Norveġja taqbel mad-Danimarka li, b’rabta man-nitriti fi prodotti tal-laħam, id-Direttiva 2006/52/KE ma tirriflettix għal kollox il-parir xjentifiku minħabba li ma tiżgurax li l-aktar livell baxx ta’ nitriti meħtieġ biex jinkiseb l-effett mixtieq huwa applikat u l-applikazzjoni ta’ livelli ta’ residwi b’rabta ma’ għadd ta’ prodotti tal-laħam.

4.   TALBA LILL-EFSA

| (21) | Permezz ta’ ittra ta’ l-10 ta’ Marzu 2008 id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur talab lill-EFSA tipprovdi opinjoni xjentifika dwar jekk l-opinjonijiet preċedenti tas-SCF ta’ l-1990 u l-1995 u ta’ l-EFSA ta’ l-2003 għadhomx validi fid-dawl tat-tagħrif ippreżentat mid-Danimarka. Fit-tweġiba tagħha tat-28 ta’ Marzu 2008, l-EFSA kkonkludiet li l-opinjonijiet preċedenti tas-SCF u ta’ l-EFSA għadhom validi fid-dawl tat-tagħrif mogħti mid-Danimarka. |
| --- | --- |

(21)

Permezz ta’ ittra ta’ l-10 ta’ Marzu 2008 id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur talab lill-EFSA tipprovdi opinjoni xjentifika dwar jekk l-opinjonijiet preċedenti tas-SCF ta’ l-1990 u l-1995 u ta’ l-EFSA ta’ l-2003 għadhomx validi fid-dawl tat-tagħrif ippreżentat mid-Danimarka. Fit-tweġiba tagħha tat-28 ta’ Marzu 2008, l-EFSA kkonkludiet li l-opinjonijiet preċedenti tas-SCF u ta’ l-EFSA għadhom validi fid-dawl tat-tagħrif mogħti mid-Danimarka.

| (22) | Fir-rigward ta’ l-effetti ta’ nitriti/nitrati fuq is-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam l-EFSA tirreferi għall-opinjoni tal-Bord Xjentifiku tagħha dwar il-Perikli Bijoloġiċi tas-26 ta’ Novembru 2003. F’din l-opinjoni ġie ddikjarat li diversi fatturi kkontribwew għas-sikurezza tal-prodotti tal-laħam (il-proċess ta’ tisjir, il-konċentrazzjoni ta’ melħ, l-attività ta’ l-ilma eċċ. u li l-ammont miżjud ta’ nitriti huwa importanti għas-sikurezza mikrobijoloġika, u għalhekk l-ammonti miżjuda għandhom jiġu kkontrollati (minflok l-ammont ta’ residwi). L-EFSA tirreferi wkoll għall-fatt li l-Bord Xjentifiku tagħha dwar il-Perikli Bijoloġiċi qabel mal-fehma tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) li 50-100 mg ta’ nitritu miżjud għal kull kg ta’ prodotti tal-laħam jista’ jkun biżżejjed għal ħafna prodotti u fi prodotti oħra, speċjalment dawk b’kontenut baxx ta’ melħ u li jkollhom tul iżjed ta’ żmien qabel jiskadu, żieda ta’ bejn 50 u 150 mg/kg ta’ nitritu hija biżżejjed biex trażżan it-tkabbir ta’ C. botulinum. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward ta’ l-effetti ta’ nitriti/nitrati fuq is-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam l-EFSA tirreferi għall-opinjoni tal-Bord Xjentifiku tagħha dwar il-Perikli Bijoloġiċi tas-26 ta’ Novembru 2003. F’din l-opinjoni ġie ddikjarat li diversi fatturi kkontribwew għas-sikurezza tal-prodotti tal-laħam (il-proċess ta’ tisjir, il-konċentrazzjoni ta’ melħ, l-attività ta’ l-ilma eċċ. u li l-ammont miżjud ta’ nitriti huwa importanti għas-sikurezza mikrobijoloġika, u għalhekk l-ammonti miżjuda għandhom jiġu kkontrollati (minflok l-ammont ta’ residwi). L-EFSA tirreferi wkoll għall-fatt li l-Bord Xjentifiku tagħha dwar il-Perikli Bijoloġiċi qabel mal-fehma tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) li 50-100 mg ta’ nitritu miżjud għal kull kg ta’ prodotti tal-laħam jista’ jkun biżżejjed għal ħafna prodotti u fi prodotti oħra, speċjalment dawk b’kontenut baxx ta’ melħ u li jkollhom tul iżjed ta’ żmien qabel jiskadu, żieda ta’ bejn 50 u 150 mg/kg ta’ nitritu hija biżżejjed biex trażżan it-tkabbir ta’ C. botulinum.

II.   VALUTAZZJONI

1.   AMMISSIBILITÀ

| (23) | Skond l-Artikolu 95(4) u (6) KE Stat Membru jista’, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali minħabba ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30, jew relatati mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, jekk jinnotifika dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u jekk il-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Skond l-Artikolu 95(4) u (6) KE Stat Membru jista’, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali minħabba ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30, jew relatati mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, jekk jinnotifika dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u jekk il-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni.

| (24) | In-notifika Daniża tirreferi għal dispożizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn dawk ta’ l-Anness I (3) (ċ) għad-Direttiva 2006/52/KE li temenda l-Anness III, Parti Ċ għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E 249 u E 250. Id-dispożizzjonijiet Daniżi attwali kienu diġà jeżistu fi żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE. |
| --- | --- |

(24)

In-notifika Daniża tirreferi għal dispożizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn dawk ta’ l-Anness I (3) (ċ) għad-Direttiva 2006/52/KE li temenda l-Anness III, Parti Ċ għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E 249 u E 250. Id-dispożizzjonijiet Daniżi attwali kienu diġà jeżistu fi żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE.

| (25) | L-Ordni Nru 22 u l-lista pożittiva Daniża fihom dispożizzjonijiet aktar stretti b’rabta ma’ l-użu ta’ nitriti fil-laħam u fi prodotti tal-laħam mid-Direttiva 2006/52/KE minħabba li jistipulaw ammonti miżjuda massimi aktar baxxi mid-Direttiva 2006/52/KE għal diversi tipi ta’ prodotti (f’ħafna każijiet 60 mg/kg) u minħabba li, għall-kuntrarju tad-Direttiva 2006/52/KE, ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tradizzjonali tal-laħam fuq il-bażi ta’ valuri massimi ta’ residwi. |
| --- | --- |

(25)

L-Ordni Nru 22 u l-lista pożittiva Daniża fihom dispożizzjonijiet aktar stretti b’rabta ma’ l-użu ta’ nitriti fil-laħam u fi prodotti tal-laħam mid-Direttiva 2006/52/KE minħabba li jistipulaw ammonti miżjuda massimi aktar baxxi mid-Direttiva 2006/52/KE għal diversi tipi ta’ prodotti (f’ħafna każijiet 60 mg/kg) u minħabba li, għall-kuntrarju tad-Direttiva 2006/52/KE, ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tradizzjonali tal-laħam fuq il-bażi ta’ valuri massimi ta’ residwi.

| (26) | Skond l-Artikolu 95(4), in-notifika kienet issuplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet marbuta ma’ waħda jew iktar mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 jew mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol, f’dan il-każ il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin. Il-pożizzjoni Daniża hija spjegata f’aktar detall f’rapport ta’ l-Istitut Daniż għall-Ikel tat-30 ta’ Ottubru 2007, li ġie ppreżentat fis-27 ta’ Novembru 2007, kif ukoll fid-dokumenti l-oħra msemmija fil-punti 14 u 16 hawn fuq. |
| --- | --- |

(26)

Skond l-Artikolu 95(4), in-notifika kienet issuplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet marbuta ma’ waħda jew iktar mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 jew mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol, f’dan il-każ il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin. Il-pożizzjoni Daniża hija spjegata f’aktar detall f’rapport ta’ l-Istitut Daniż għall-Ikel tat-30 ta’ Ottubru 2007, li ġie ppreżentat fis-27 ta’ Novembru 2007, kif ukoll fid-dokumenti l-oħra msemmija fil-punti 14 u 16 hawn fuq.

| (27) | Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-użu ta’ nitriti fil-laħam u fi prodotti tal-laħam hija aċċettabbli skond l-Artikolu 95(4) KE. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-użu ta’ nitriti fil-laħam u fi prodotti tal-laħam hija aċċettabbli skond l-Artikolu 95(4) KE.

2.   VALUTAZZJONI TAL-MERTI

| (28) | Skond l-Artikolu 95(4) u (6), l-ewwel subparagrafu, KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet kollha li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Komunità prevista f’dak l-Artikolu jintlaħqu. |
| --- | --- |

(28)

Skond l-Artikolu 95(4) u (6), l-ewwel subparagrafu, KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet kollha li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Komunità prevista f’dak l-Artikolu jintlaħqu.

| (29) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati jew le bil-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 KE jew marbuta mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hi għandha tivverifika, skond l-Artikolu 95(6), jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk jikkostitwux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le. |
| --- | --- |

(29)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati jew le bil-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 KE jew marbuta mal-ħarsien ta’ l-ambjent jew ta’ l-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hi għandha tivverifika, skond l-Artikolu 95(6), jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk jikkostitwux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le.

| (30) | Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 95(6) KE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali notifikati skond l-Artikolu 95(4) humiex iġġustifikati, għandha tieħu bħala bażi “r-raġunijiet” imressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. Dan ifisser li, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, ir-responsabbiltà biex ikun ippruvat li l-miżuri nazzjonali huma ġġustifikati hija ta’ l-Istat Membru li jkun għamel it-talba biex iżommhom. Minħabba l-qafas proċedurali stabbilit mill-Artikolu 95 paragrafu 4 u 6 KE, inkluża b’mod partikolari data ta’ skadenza stretta għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni normalment ikollha tillimita ruħha li teżamina r-rilevanza tal-punti li huma ppreżentati mill-Istat Membru li jkun għamel it-talba, mingħajr ma jkollha tfittex hija nfisha r-raġunijiet possibbli ta’ ġustifikazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 95(6) KE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali notifikati skond l-Artikolu 95(4) humiex iġġustifikati, għandha tieħu bħala bażi “r-raġunijiet” imressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. Dan ifisser li, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, ir-responsabbiltà biex ikun ippruvat li l-miżuri nazzjonali huma ġġustifikati hija ta’ l-Istat Membru li jkun għamel it-talba biex iżommhom. Minħabba l-qafas proċedurali stabbilit mill-Artikolu 95 paragrafu 4 u 6 KE, inkluża b’mod partikolari data ta’ skadenza stretta għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni normalment ikollha tillimita ruħha li teżamina r-rilevanza tal-punti li huma ppreżentati mill-Istat Membru li jkun għamel it-talba, mingħajr ma jkollha tfittex hija nfisha r-raġunijiet possibbli ta’ ġustifikazzjoni.

| (31) | Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Komunità, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, tista’ teħtieġ li tiġi rreveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. |
| --- | --- |

(31)

Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Komunità, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, tista’ teħtieġ li tiġi rreveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati.

2.1.   IL-POŻIZZJONI TAD-DANIMARKA

| (32) | Ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li l-leġiżlazzjoni tiegħu tiżgura livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem minħabba li tistabbilixxi ammonti miżjuda massimi ta’ E 249 (nitritu tal-potassju) u E 250 (nitritu tas-sodju) aktar baxxi minn dawk previsti fid-Direttiva 2006/52/KE, u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tradizzjonali tal-laħam li għalihom ma jista’ jiġi stabbilit l-ebda ammont miżjud. Id-Danimarka tqis li d-dispożizzjonijiet Daniżi huma għal kollox konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet li l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) għamel fl-1990 u fl-1995, kif ukoll ma’ l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) tas-26 ta’ Novembru 2003, billi ma fihom l-ebda eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ l-istabbiliment ta’ “ammonti miżjuda” massimi minflok livelli ta’ residwi u jistabbilixxu livelli massimi aktar differenzjati marbuta ma’ gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

(32)

Ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li l-leġiżlazzjoni tiegħu tiżgura livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem minħabba li tistabbilixxi ammonti miżjuda massimi ta’ E 249 (nitritu tal-potassju) u E 250 (nitritu tas-sodju) aktar baxxi minn dawk previsti fid-Direttiva 2006/52/KE, u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tradizzjonali tal-laħam li għalihom ma jista’ jiġi stabbilit l-ebda ammont miżjud. Id-Danimarka tqis li d-dispożizzjonijiet Daniżi huma għal kollox konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet li l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) għamel fl-1990 u fl-1995, kif ukoll ma’ l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) tas-26 ta’ Novembru 2003, billi ma fihom l-ebda eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ l-istabbiliment ta’ “ammonti miżjuda” massimi minflok livelli ta’ residwi u jistabbilixxu livelli massimi aktar differenzjati marbuta ma’ gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam.

| (33) | Id-Danimarka tirrikonoxxi li f’ċerti aspetti d-Direttiva 2006/52/KE tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi mis-SCF u mill-EFSA, b’mod partikolari fejn, għall-kuntrarju tal-verżjoni oriġinali tad-Direttiva 95/2/KE hi tipprovdi għal “ammonti miżjuda massimi”, minflok ammonti ta’ residwi u “ammonti miżjuda indikattivi”. Hi tikkritika, madankollu, li hemm eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju, b’konsegwenza li diversi prodotti tal-laħam manifatturati b’mod tradizzjonali għadhom regolati mil-lat ta’ ammonti ta’ residwi u tqis li dan jista’ jkun ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem. Hi tisħaq li l-konċentrazzjoni ta’ residwi ta’ nitritu hija indikazzjoni inċerta ħafna tan-nitritu miżjud u tirreferi għal studji li wrew li l-valuri tar-residwi jistgħu wkoll jaħbu żidiet ferm għolja ta’ nitriti, li jwasslu għal formazzjoni għolja u mhux mistennija ta’ komposti N-nitrużu. |
| --- | --- |

(33)

Id-Danimarka tirrikonoxxi li f’ċerti aspetti d-Direttiva 2006/52/KE tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi mis-SCF u mill-EFSA, b’mod partikolari fejn, għall-kuntrarju tal-verżjoni oriġinali tad-Direttiva 95/2/KE hi tipprovdi għal “ammonti miżjuda massimi”, minflok ammonti ta’ residwi u “ammonti miżjuda indikattivi”. Hi tikkritika, madankollu, li hemm eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju, b’konsegwenza li diversi prodotti tal-laħam manifatturati b’mod tradizzjonali għadhom regolati mil-lat ta’ ammonti ta’ residwi u tqis li dan jista’ jkun ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem. Hi tisħaq li l-konċentrazzjoni ta’ residwi ta’ nitritu hija indikazzjoni inċerta ħafna tan-nitritu miżjud u tirreferi għal studji li wrew li l-valuri tar-residwi jistgħu wkoll jaħbu żidiet ferm għolja ta’ nitriti, li jwasslu għal formazzjoni għolja u mhux mistennija ta’ komposti N-nitrużu.

| (34) | Id-Danimarka tenfasizza wkoll li n-nitrosamini, li l-formazzjoni tagħhom tiddependi fuq il-preżenza ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam, huma ġenotossiċi u karċinoġeniċi, u għalhekk l-użu ta’ nitriti għandu jkun permess biss fl-ammonti li huma assolutament neċessarji. Id-Danimarka tqis li l-ammonti miżjuda massimi stipulati fid-Direttiva 2006/52/KE huma għolja wisq mil-lat ta’ saħħa u li ma ġietx dokumentata ħtieġa teknoloġika għal dawn il-valuri. Hi ssostni li, fid-dawl tal-parir mogħti mill-korpi xjentifiċi tal-Komunità, it-trażżin tat-tkabbir ta’ Clostridium botulinum jista’ jinkiseb billi l-limiti jinżammu fil-firxa ta’ 50-150 mg/kg ta’ nitritu u jkunu speċifikati l-limiti għal kategoriji ta’ prodotti tal-laħam skond il-ħtiġijiet ibbażati xjentifikament. |
| --- | --- |

(34)

Id-Danimarka tenfasizza wkoll li n-nitrosamini, li l-formazzjoni tagħhom tiddependi fuq il-preżenza ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam, huma ġenotossiċi u karċinoġeniċi, u għalhekk l-użu ta’ nitriti għandu jkun permess biss fl-ammonti li huma assolutament neċessarji. Id-Danimarka tqis li l-ammonti miżjuda massimi stipulati fid-Direttiva 2006/52/KE huma għolja wisq mil-lat ta’ saħħa u li ma ġietx dokumentata ħtieġa teknoloġika għal dawn il-valuri. Hi ssostni li, fid-dawl tal-parir mogħti mill-korpi xjentifiċi tal-Komunità, it-trażżin tat-tkabbir ta’ Clostridium botulinum jista’ jinkiseb billi l-limiti jinżammu fil-firxa ta’ 50-150 mg/kg ta’ nitritu u jkunu speċifikati l-limiti għal kategoriji ta’ prodotti tal-laħam skond il-ħtiġijiet ibbażati xjentifikament.

| (35) | Billi madwar 90 % tal-konsum ta’ prodotti tal-laħam ippreservati fid-Danimarka jikkonsisti fi prodotti li għalihom bħalissa fid-Danimarka japplika ammont massimu ta’ 60 mg/kg ta’ nitritu miżjud, id-Danimarka tinnota li t-traspożizzjoni tad-Direttiva u l-introduzzjoni ta’ limitu ġenerali ta’ 150 mg/kg għall-prodotti kollha tal-laħam ippreservati tista’ twassal biex il-konsum ta’ nitriti fid-Danimarka jiżdied b’fattur ta’ 2.3-2.4, li jista’ jimplika żieda korrispondenti fil-konsum ta’ nitrosamini ffurmati minn qabel. |
| --- | --- |

(35)

Billi madwar 90 % tal-konsum ta’ prodotti tal-laħam ippreservati fid-Danimarka jikkonsisti fi prodotti li għalihom bħalissa fid-Danimarka japplika ammont massimu ta’ 60 mg/kg ta’ nitritu miżjud, id-Danimarka tinnota li t-traspożizzjoni tad-Direttiva u l-introduzzjoni ta’ limitu ġenerali ta’ 150 mg/kg għall-prodotti kollha tal-laħam ippreservati tista’ twassal biex il-konsum ta’ nitriti fid-Danimarka jiżdied b’fattur ta’ 2.3-2.4, li jista’ jimplika żieda korrispondenti fil-konsum ta’ nitrosamini ffurmati minn qabel.

| (36) | Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja l-fatt li r-regoli tagħha, li jipprovdu għal livelli aktar baxxi ta’ nitriti li jistgħu jiġu miżjuda, ilhom fis-seħħ għal ħafna snin, dawn urew li huma adegwati biex jipprevjenu l-botuliżmu. Il-gvern Daniż jinnota li dawn ir-regoli qatt ma ħolqu problemi bil-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ħafna ta’ każijiet ta’ avvelenament mill-ikel ikkawżat miz-zalzett meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra. Hi tiddikjara li hemm inqas każijiet ta’ botuliżmu milli fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri l-oħra. Skond il-European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, ta’ Jannar 1999, li hija ħarġa speċjali dwar il-botuliżmu fl-Ewropa, il-botuliżmu huwa rari ħafna fid-Danimarka. L-istituzzjoni Daniża għas-sorveljanza tas-saħħa, l-Istitut Statens Serum, tiddikjara fuq il-websajt tagħha li wara l-1980 seħħew biss ħames każijiet ta’ botuliżmu fost il-popolazzjoni Daniża, u l-ebda wieħed minn dawn ma kien ikkawżat mill-konsum ta’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

(36)

Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja l-fatt li r-regoli tagħha, li jipprovdu għal livelli aktar baxxi ta’ nitriti li jistgħu jiġu miżjuda, ilhom fis-seħħ għal ħafna snin, dawn urew li huma adegwati biex jipprevjenu l-botuliżmu. Il-gvern Daniż jinnota li dawn ir-regoli qatt ma ħolqu problemi bil-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ħafna ta’ każijiet ta’ avvelenament mill-ikel ikkawżat miz-zalzett meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra. Hi tiddikjara li hemm inqas każijiet ta’ botuliżmu milli fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri l-oħra. Skond il-European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, ta’ Jannar 1999, li hija ħarġa speċjali dwar il-botuliżmu fl-Ewropa, il-botuliżmu huwa rari ħafna fid-Danimarka. L-istituzzjoni Daniża għas-sorveljanza tas-saħħa, l-Istitut Statens Serum, tiddikjara fuq il-websajt tagħha li wara l-1980 seħħew biss ħames każijiet ta’ botuliżmu fost il-popolazzjoni Daniża, u l-ebda wieħed minn dawn ma kien ikkawżat mill-konsum ta’ prodotti tal-laħam.

| (37) | Barra minn hekk, id-Danimarka ssostni li d-dispożizzjonijiet tagħha dwar in-nitritu mhumiex ta’ xkiel għall-kummerċ, filwaqt li tirreferi għal ċifri li juru li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu u kienu qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, id-Danimarka ssostni li d-dispożizzjonijiet tagħha dwar in-nitritu mhumiex ta’ xkiel għall-kummerċ, filwaqt li tirreferi għal ċifri li juru li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu u kienu qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin.

| (38) | Fil-qosor, id-Danimarka tqis li hu leġittimu li tnaqqas ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-esponiment għal nitrosamini lil hinn mir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/52/KE permezz ta’ l-applikazzjoni ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(38)

Fil-qosor, id-Danimarka tqis li hu leġittimu li tnaqqas ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-esponiment għal nitrosamini lil hinn mir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/52/KE permezz ta’ l-applikazzjoni ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha.

2.2.   EVALWAZZJONI TAL-POŻIZZJONI DANIŻA

2.2.1.   Ġustifikazzjoni fuq il-bażi ta’ ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30

| (39) | Il-leġiżlazzjoni Daniża timmira li tikseb livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin fir-rigward ta’ l-esponiment għal nitriti u l-formazzjoni possibbli ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, billi tispeċifika l-ammonti ta’ nitritu miżjuda massimi aktar baxxi b’rabta ma’ ħafna prodotti tal-laħam u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwu biss. |
| --- | --- |

(39)

Il-leġiżlazzjoni Daniża timmira li tikseb livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin fir-rigward ta’ l-esponiment għal nitriti u l-formazzjoni possibbli ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, billi tispeċifika l-ammonti ta’ nitritu miżjuda massimi aktar baxxi b’rabta ma’ ħafna prodotti tal-laħam u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwu biss.

| (40) | Meta jkun qed jiġi vverifikat jekk il-leġiżlazzjoni Daniża hijiex fil-fatt adegwata u neċessarja biex jinkiseb dan l-għan, għandhom jitiqiesu għadd ta’ fatturi. B’mod partikolari, irid jinstab bilanċ bejn żewġ riskji tas-saħħa, dak marbut mal-preżenza ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, fuq naħa waħda, u s-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, fuq in-naħa l-oħra. L-aspett ta’ l-aħħar huwa aktar minn sempliċement ħtieġa teknoloġika, iżda huwa fih innifsu tħassib dwar is-saħħa ferm rilevanti. Filwaqt li hu rikonoxxut li l-livelli ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam iridu jiġu limitati, il-livelli aktar baxxi ta’ nitritu fil-laħam mhumiex se jwasslu awtomatikament għal ħarsien akbar tas-saħħa tal-bniedem. L-aktar livell xieraq ta’ nitritu jiddependi fuq għadd ta’ fatturi rikonoxxuti fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u ta’ l-EFSA, eż. iż-żieda ta’ melħ, l-umdità, il-pH, it-tul ta’ żmien tal-prodott qabel jiskadi, l-iġjene, il-kontroll tat-temperatura eċċ. |
| --- | --- |

(40)

Meta jkun qed jiġi vverifikat jekk il-leġiżlazzjoni Daniża hijiex fil-fatt adegwata u neċessarja biex jinkiseb dan l-għan, għandhom jitiqiesu għadd ta’ fatturi. B’mod partikolari, irid jinstab bilanċ bejn żewġ riskji tas-saħħa, dak marbut mal-preżenza ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, fuq naħa waħda, u s-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, fuq in-naħa l-oħra. L-aspett ta’ l-aħħar huwa aktar minn sempliċement ħtieġa teknoloġika, iżda huwa fih innifsu tħassib dwar is-saħħa ferm rilevanti. Filwaqt li hu rikonoxxut li l-livelli ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam iridu jiġu limitati, il-livelli aktar baxxi ta’ nitritu fil-laħam mhumiex se jwasslu awtomatikament għal ħarsien akbar tas-saħħa tal-bniedem. L-aktar livell xieraq ta’ nitritu jiddependi fuq għadd ta’ fatturi rikonoxxuti fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u ta’ l-EFSA, eż. iż-żieda ta’ melħ, l-umdità, il-pH, it-tul ta’ żmien tal-prodott qabel jiskadi, l-iġjene, il-kontroll tat-temperatura eċċ.

| (41) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u dawk taħt il-punti (9) u (10) imsemmija aktar qabel, il-Kummissjoni tqis li, bħala prinċipju, id-Direttiva 2006/52/KE tikkostitwixxi rispons adegwat għall-isfidi biex jiġu rrikonċiljati żewġ riskji tas-saħħa konfliġġenti fid-dawl tad-diversità tal-prodotti tal-laħam madwar il-Komunità. |
| --- | --- |

(41)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u dawk taħt il-punti (9) u (10) imsemmija aktar qabel, il-Kummissjoni tqis li, bħala prinċipju, id-Direttiva 2006/52/KE tikkostitwixxi rispons adegwat għall-isfidi biex jiġu rrikonċiljati żewġ riskji tas-saħħa konfliġġenti fid-dawl tad-diversità tal-prodotti tal-laħam madwar il-Komunità.

| (42) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni trid tevalwa l-għażliet speċifiċi li saru mir-regolatur Daniż u l-esperjenza mwettqa b’dawn ir-regoli, li ilhom fis-seħħ għal perjodu konsiderevoli ta’ żmien. Permezz taċ-ċifri li ngħataw dwar il-każijiet ta’ avvelenament mill-ikel u, b’mod partikolari ta’ botuliżmu, id-Danimarka wriet li s’issa kisbet riżultati sodisfaċenti bil-leġiżlazzjoni tagħha. Din id-data turi li l-livelli massimi speċifikati fil-leġiżlazzjoni Daniża jidhru li kienu biżżejjed biex jiżguraw is-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam immanifatturati bħalissa fid-Danimarka u tal-metodi ta’ produzzjoni wżati bħalissa fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(42)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni trid tevalwa l-għażliet speċifiċi li saru mir-regolatur Daniż u l-esperjenza mwettqa b’dawn ir-regoli, li ilhom fis-seħħ għal perjodu konsiderevoli ta’ żmien. Permezz taċ-ċifri li ngħataw dwar il-każijiet ta’ avvelenament mill-ikel u, b’mod partikolari ta’ botuliżmu, id-Danimarka wriet li s’issa kisbet riżultati sodisfaċenti bil-leġiżlazzjoni tagħha. Din id-data turi li l-livelli massimi speċifikati fil-leġiżlazzjoni Daniża jidhru li kienu biżżejjed biex jiżguraw is-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam immanifatturati bħalissa fid-Danimarka u tal-metodi ta’ produzzjoni wżati bħalissa fid-Danimarka.

| (43) | Il-Kummissjoni tinnota li l-leġiżlazzjoni Daniża hija kompatibbli ma’ l-opinjonijiet xjentifiċi rilevanti tal-korpi xjentifiċi tal-Komunità. Hija bbażata fuq regolazzjoni ta’ valuri miżjuda massimi u tirrispetta l-firxiet ta’ ammonti miżjuda ta’ nitritu msemmija f’dawn l-opinjonijiet, jiġifieri 50 – 150 mg/kg. Fl-istess waqt, id-Danimarka stabbiliet ammonti miżjuda massimi aktar speċifiċi għal gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, meta mqabbla mad-Direttiva, fid-dawl tat-tipi ta’ prodotti tal-laħam u tal-metodi ta’ manifattura prevalenti fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni tinnota li l-leġiżlazzjoni Daniża hija kompatibbli ma’ l-opinjonijiet xjentifiċi rilevanti tal-korpi xjentifiċi tal-Komunità. Hija bbażata fuq regolazzjoni ta’ valuri miżjuda massimi u tirrispetta l-firxiet ta’ ammonti miżjuda ta’ nitritu msemmija f’dawn l-opinjonijiet, jiġifieri 50 – 150 mg/kg. Fl-istess waqt, id-Danimarka stabbiliet ammonti miżjuda massimi aktar speċifiċi għal gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, meta mqabbla mad-Direttiva, fid-dawl tat-tipi ta’ prodotti tal-laħam u tal-metodi ta’ manifattura prevalenti fid-Danimarka.

| (44) | Barra minn hekk, għandu jitqies li, skond it-tagħrif mogħti mid-Danimarka, il-biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam ikkonsmati mill-popolazzjoni Daniża, madwar 90 %, għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-laħam li għalihom bħalissa hemm limitu ta’ 60 mg/kg u li jkollhom jiġu sostitwiti b’limitu ta’ 100 jew 150 mg/kg. Billi l-manifatturi Daniżi, bħal manifatturi fi Stati Membri oħra, ma jkunux obbligati li jżidu l-ammonti ta’ nitriti li bħalissa huma miżjuda mal-prodotti tagħhom għal-livelli massimi msemmija fid-Direttiva 2006/52/KE, mhuwiex probabbli li l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti fi prodotti tal-laħam jiżdied safejn issuġġerit fis-sottomissjoni Daniża, jiġifieri b’fattur ta’ 2.3 - 2.4. Madankollu, ma tistax tiġi eskluża żieda ta’ l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għan-nitriti. |
| --- | --- |

(44)

Barra minn hekk, għandu jitqies li, skond it-tagħrif mogħti mid-Danimarka, il-biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam ikkonsmati mill-popolazzjoni Daniża, madwar 90 %, għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-laħam li għalihom bħalissa hemm limitu ta’ 60 mg/kg u li jkollhom jiġu sostitwiti b’limitu ta’ 100 jew 150 mg/kg. Billi l-manifatturi Daniżi, bħal manifatturi fi Stati Membri oħra, ma jkunux obbligati li jżidu l-ammonti ta’ nitriti li bħalissa huma miżjuda mal-prodotti tagħhom għal-livelli massimi msemmija fid-Direttiva 2006/52/KE, mhuwiex probabbli li l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti fi prodotti tal-laħam jiżdied safejn issuġġerit fis-sottomissjoni Daniża, jiġifieri b’fattur ta’ 2.3 - 2.4. Madankollu, ma tistax tiġi eskluża żieda ta’ l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għan-nitriti.

| (45) | Fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli bħalissa, il-Kummissjoni tqis li t-talba biex jinżammu miżuri aktar stretti minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 2006/52/KE tista’ tiġi aċċettata temporanjament fuq il-bażi ta’ ħarsien tas-saħħa pubblika fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(45)

Fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli bħalissa, il-Kummissjoni tqis li t-talba biex jinżammu miżuri aktar stretti minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 2006/52/KE tista’ tiġi aċċettata temporanjament fuq il-bażi ta’ ħarsien tas-saħħa pubblika fid-Danimarka.

2.2.2.   In-nuqqas ta’ kull diskriminazzjoni arbitrarja, kull restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kull xkiel għat-tħaddim tas-suq intern

2.2.2.1.   Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja

| (46) | L-Artikolu 95(6) jobbliga lill-Kummissjoni biex tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu trattati b’modi differenti u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu trattati bl-istess mod. |
| --- | --- |

(46)

L-Artikolu 95(6) jobbliga lill-Kummissjoni biex tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu trattati b’modi differenti u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu trattati bl-istess mod.

| (47) | Ir-regoli nazzjonali Daniżi japplikaw kemm għal prodotti domestiċi kif ukoll għal prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Fin-nuqqas ta’ xi evidenza fil-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. |
| --- | --- |

(47)

Ir-regoli nazzjonali Daniżi japplikaw kemm għal prodotti domestiċi kif ukoll għal prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Fin-nuqqas ta’ xi evidenza fil-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja.

2.2.2.2.   Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija għall-kummerċ

| (48) | Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti b’mod aktar estiż mid-Direttiva Komunitarja, normalment ikunu jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Komunità mhumiex mistennija, b’riżultat tal-projbizzjoni ta’ l-użu, li jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 95(6) huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi 4 u 5 tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(48)

Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti b’mod aktar estiż mid-Direttiva Komunitarja, normalment ikunu jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Komunità mhumiex mistennija, b’riżultat tal-projbizzjoni ta’ l-użu, li jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 95(6) huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi 4 u 5 tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali.

| (49) | Billi r-regoli Daniżi jimponu standards aktar stretti dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam anki fuq operaturi bbażati fi Stati Membri oħra f’settur normalment armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew xkiel għat-tħaddim tas-suq intern. Huwa rikonoxxut, madankollu, li l-Artikolu 95 (6) KE għandu jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu xkiel sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. F’dan ir-rigward, id-Danimarka ppreżentat ċifri li jindikaw li importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed jitwettqu minkejja l-leġiżlazzjoni tagħha u kienu qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(49)

Billi r-regoli Daniżi jimponu standards aktar stretti dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam anki fuq operaturi bbażati fi Stati Membri oħra f’settur normalment armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew xkiel għat-tħaddim tas-suq intern. Huwa rikonoxxut, madankollu, li l-Artikolu 95 (6) KE għandu jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu xkiel sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. F’dan ir-rigward, id-Danimarka ppreżentat ċifri li jindikaw li importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed jitwettqu minkejja l-leġiżlazzjoni tagħha u kienu qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin.

| (50) | Fin-nuqqas ta’ xi evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu fil-fatt miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istai Membri. |
| --- | --- |

(50)

Fin-nuqqas ta’ xi evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu fil-fatt miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istai Membri.

2.2.2.3.   Nuqqas ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern

| (51) | Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li x’aktarx taffettwa l-istabbiliment tas-suq intern. Tabilħaqq, kull miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern tikkostitwixxi sostanzjalment miżura li x’aktarx taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 KE, il-kunċett ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern għandu, fil-kuntest ta’ l-Artikolu 95(6) KE, jiġi miftiehem bħala effett sproporzjonat fir-rigward ta’ l-għan mixtieq. |
| --- | --- |

(51)

Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li x’aktarx taffettwa l-istabbiliment tas-suq intern. Tabilħaqq, kull miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern tikkostitwixxi sostanzjalment miżura li x’aktarx taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 KE, il-kunċett ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern għandu, fil-kuntest ta’ l-Artikolu 95(6) KE, jiġi miftiehem bħala effett sproporzjonat fir-rigward ta’ l-għan mixtieq.

| (52) | Minħabba l-benefiċċji ta’ saħħa invokati mill-gvern Daniż b’rabta mat-tnaqqis ta’ esponiment għal nitriti fi prodotti tal-laħam u l-fatt li, fuq il-bażi ta’ ċifri disponibbli bħalissa, jidher li l-kummerċ ma ġie affettwat xejn jew sa ċertu punt biss, il-Kummissjoni tqis li r-regoli Daniżi notifikati jistgħu jinżammu temporanjament minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin filwaqt li jitqies il-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern fis-sens ta’ l-Artikolu 95 (6) KE. |
| --- | --- |

(52)

Minħabba l-benefiċċji ta’ saħħa invokati mill-gvern Daniż b’rabta mat-tnaqqis ta’ esponiment għal nitriti fi prodotti tal-laħam u l-fatt li, fuq il-bażi ta’ ċifri disponibbli bħalissa, jidher li l-kummerċ ma ġie affettwat xejn jew sa ċertu punt biss, il-Kummissjoni tqis li r-regoli Daniżi notifikati jistgħu jinżammu temporanjament minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin filwaqt li jitqies il-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern fis-sens ta’ l-Artikolu 95 (6) KE.

| (53) | Fid-dawl ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern hija sodisfatta. |
| --- | --- |

(53)

Fid-dawl ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern hija sodisfatta.

2.2.3.   Limitazzjoni fiż-żmien

| (54) | Il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq huma bbażati fuq it-tagħrif disponibbli bħalissa u, b’mod partikolari, fuq ċifri li jindikaw li d-Danimarka kienet kapaċi tikkontrolla l-botuliżmu minkejja livelli massimi aktar baxxi ta’ nitritu miżjuda ma’ tipi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, u dan mingħajr ma fixklet il-kummerċ b’mod sproporzjonat. |
| --- | --- |

(54)

Il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq huma bbażati fuq it-tagħrif disponibbli bħalissa u, b’mod partikolari, fuq ċifri li jindikaw li d-Danimarka kienet kapaċi tikkontrolla l-botuliżmu minkejja livelli massimi aktar baxxi ta’ nitritu miżjuda ma’ tipi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, u dan mingħajr ma fixklet il-kummerċ b’mod sproporzjonat.

| (55) | Fattur importanti ieħor huwa r-rata ta’ konsum fid-Danimarka ta’ prodotti tal-laħam li b’relazzjoni għaliha l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tista’ twassal għal żieda fl-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti u għalhekk għal nitrosamini. |
| --- | --- |

(55)

Fattur importanti ieħor huwa r-rata ta’ konsum fid-Danimarka ta’ prodotti tal-laħam li b’relazzjoni għaliha l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tista’ twassal għal żieda fl-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti u għalhekk għal nitrosamini.

| (56) | Billi ma jistax jiġi mbassar bi grad suffiċjenti ta’ ċertezza li dawn il-fatturi mhumiex se jinbidlu b’mod sinifikanti fil-medda taż-żmien, il-Kummissjoni tqis li hu xieraq li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni għallinqas fi żmien sentejn fuq il-bażi ta’ tagħrif aġġornat. |
| --- | --- |

(56)

Billi ma jistax jiġi mbassar bi grad suffiċjenti ta’ ċertezza li dawn il-fatturi mhumiex se jinbidlu b’mod sinifikanti fil-medda taż-żmien, il-Kummissjoni tqis li hu xieraq li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni għallinqas fi żmien sentejn fuq il-bażi ta’ tagħrif aġġornat.

| (57) | Il-perjodu ta’ sentejn se jippermetti li l-gvern Daniż jintroduċi applikazzjoni mġedda, fi żmien xieraq, u li jipprovdi aktar data rilevanti dwar il-fatt li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma tilħaqx il-livell ta’ ħarsien meħtieġ u tkun twassal għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(57)

Il-perjodu ta’ sentejn se jippermetti li l-gvern Daniż jintroduċi applikazzjoni mġedda, fi żmien xieraq, u li jipprovdi aktar data rilevanti dwar il-fatt li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma tilħaqx il-livell ta’ ħarsien meħtieġ u tkun twassal għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem.

| (58) | Sabiex tkun kapaċi tippreżenta data bħal din id-Danimarka se jkollha tissorvelja s-sitwazzjoni b’mod partikolari rigward il-kontroll ta’ botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż, jekk rilevanti, kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(58)

Sabiex tkun kapaċi tippreżenta data bħal din id-Danimarka se jkollha tissorvelja s-sitwazzjoni b’mod partikolari rigward il-kontroll ta’ botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż, jekk rilevanti, kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra.

| (59) | Fl-applikazzjoni mġedda tagħha d-Danimarka trid tipprovdi wkoll ġustifikazzjoni sħiħa għaż-żamma ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(59)

Fl-applikazzjoni mġedda tagħha d-Danimarka trid tipprovdi wkoll ġustifikazzjoni sħiħa għaż-żamma ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha.

| (60) | Fl-istess waqt, il-perjodu ta’ sentejn se jippermetti li l-Kummissjoni tikkontrolla u tanalizza t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fl-Istati Membri u teżamina d-Direttiva 2006/52/KE skond it-termini ta’ l-Artikolu 95(7) KE, inklużi konsultazzjonijiet ulterjuri ta’ l-Istati Membri u ta’ l-EFSA. |
| --- | --- |

(60)

Fl-istess waqt, il-perjodu ta’ sentejn se jippermetti li l-Kummissjoni tikkontrolla u tanalizza t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fl-Istati Membri u teżamina d-Direttiva 2006/52/KE skond it-termini ta’ l-Artikolu 95(7) KE, inklużi konsultazzjonijiet ulterjuri ta’ l-Istati Membri u ta’ l-EFSA.

| (61) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali, sal-punt speċifikat hawn fuq, jistgħu jiġu approvati għal perjodu limitat. L-approvazzjoni għandha tkun estiża għaż-żmien meħtieġ biex jinġabar u jkun evalwat bir-reqqa t-tagħrif neċessarju. Il-Kummissjoni tqis li perjodu ta’ sentejn mid-data tad-deċiżjoni preżenti huwa neċessarju għal dak il-għan. Id-deċiżjoni se tiskadi f’dik id-data. |
| --- | --- |

(61)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali, sal-punt speċifikat hawn fuq, jistgħu jiġu approvati għal perjodu limitat. L-approvazzjoni għandha tkun estiża għaż-żmien meħtieġ biex jinġabar u jkun evalwat bir-reqqa t-tagħrif neċessarju. Il-Kummissjoni tqis li perjodu ta’ sentejn mid-data tad-deċiżjoni preżenti huwa neċessarju għal dak il-għan. Id-deċiżjoni se tiskadi f’dik id-data.

| (62) | Id-Danimarka tibqa’ obbligata li tittrasponi d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(62)

Id-Danimarka tibqa’ obbligata li tittrasponi d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali tagħha.

III.   KONKLUŻJONI

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, u filwaqt li jitqiesu l-kummenti mogħtija mill-Istati Membri dwar in-notifika ppreżentata mill-awtoritajiet Daniżi, il-Kummissjoni hija ta’ l-opinjoni li t-talba tad-Danimarka, ippreżentata fit-23 ta’ Novembru 2007, biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti, li huma aktar stretti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE, tista’ tiġi approvata għal perjodu ta’ sentejn mid-data ta’ l-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti, sakemm jintwera mill-awtoritajiet Daniżi li l-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE jistgħu jwasslu għal riskju mhux aċċettabbli.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żieda ta’ nitriti mal-laħam jew prodotti tal-laħam li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi ta’ l-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi ta’ l-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), li r-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2007, skond l-Artikolu 95(4) KE, huma approvati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-23 ta’ Mejju 2010.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.

1

(2)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

2

(3)  ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/52/KE (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10).

3

(4)  Opinjoni dwar in-nitrati u n-nitriti espressa fid-19 ta’ Ottubru 1990, il-Kummissjoni Ewropea – Rapporti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (is-sitta u għoxrin serje), p. 21.

4

(5)  Opinjoni dwar in-nitrati u n-nitriti espressa fit-22 ta’ Settembru 1995, il-Kummissjoni Ewropea – Rapporti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (is-sitta u għoxrin serje), p. 1.

5

(6)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Perikli Bijoloġiċi fuq talba mill-Kummissjoni relatata ma’ l-effetti ta’ Nitriti/Nitrati fuq is-Sikurezza Mikrobijoloġika ta’ Prodotti tal-Laħam, Il-Ġurnal EFSA (2003) 14, 1-34.

6

Il-Ġurnal EFSA (2003) 14, 1-34

(7)  Sentenza ta’ l-20 ta’ Marzu 2003, b’mod partikolari l-punti 109 sa 115.

7

(8)  Id-Direttiva 2006/52/KE kif ikkoreġuta mill-Corrigendum (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 32).

8

(9)  Ara Artikolu 13 ta’ l-Ordni Nru 22 “L-użu ta’ addittivi”.

9

(10)  Ara Artikolu 20 ta’ l-Ordni Nru 22.

10

(11)  Għal kødboller u leverpostej l-użu ta’ nitritu huwa pprojbit skond id-Deċiżjoni 292/97/KE.

11

(12)  ĠU C 30, 2.2.2008, p. 5.

12

(13)  Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Irlanda fl-1 ta’ Mejju 2008, jiġifieri barra mil-limitu ta’ żmien iffissat mill-Kummissjoni.

13

---

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/108 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/108

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-10 ta' Ġunju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir u produzzjoni ta’ l-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2466)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/449/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intrakomunitarju f’pajjiżi terzi u l-importazzjoni minnhom ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi approvati għall-importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom biss jimpurtaw embrijuni minn pajjiżi terzi jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ l-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi approvati għall-importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom biss jimpurtaw embrijuni minn pajjiżi terzi jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ l-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | L-Awstralja talbet li jitneħħa grupp wieħed mill-gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni mil-lista fir-rigward ta’ l-entrati għal dan il-pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

L-Awstralja talbet li jitneħħa grupp wieħed mill-gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni mil-lista fir-rigward ta’ l-entrati għal dan il-pajjiż.

| (3) | Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika talbu li jsiru emendi għall-entrati ta’ dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika talbu li jsiru emendi għall-entrati ta’ dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni.

| (4) | Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu pprovdew garanziji rigward il-konformità mar-regoli xierqa stabbiliti fid-Direttiva 89/556/KEE u l-grupp tal-ġbir ikkonċernati kienu ġew uffiċċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu pprovdew garanziji rigward il-konformità mar-regoli xierqa stabbiliti fid-Direttiva 89/556/KEE u l-grupp tal-ġbir ikkonċernati kienu ġew uffiċċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta’ dawk il-pajjiżi.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2008/155/KE hu emendat skond l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/60/KE (ĠU L 31, 3.2.2006, p. 24).

1

(2)  ĠU L 50, 23.2.2008, p. 51.

2

---

ANNESS

L-Anness għad-Deċiżjoni 2008/155/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | titħassar ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ l-embrijuni ta’ l-Awstralja ETV0006. |
| --- | --- |

(1)

titħassar ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ l-embrijuni ta’ l-Awstralja ETV0006.

| (2) | ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 1159 hija mibdula b’dan li ġej:










  “CA | | E 1159
  E 1719 | | Clinique vétérinaire de Saint-Georges |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 555, rue 130ième Est |
| Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 |

(2)

ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 1159 hija mibdula b’dan li ġej:

“CA

E 1159

E 1719

Clinique vétérinaire de Saint-Georges

555, rue 130ième Est

Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4

Dr. Michel Donnelly

Dr. Clermont Roy”

| (3) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Kanada:










  “CA | | E 1596 | | Optimum Genetics Ltd |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4246 Albert Street, suite 407 |
| Regina, Saskatchewan S4S 3R9 |

(3)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Kanada:

“CA

E 1596

Optimum Genetics Ltd

4246 Albert Street, suite 407

Regina, Saskatchewan S4S 3R9

Dr. Stan Bychawski

CA

E 1020

| Progressive Dairy Techniques International Inc |
| --- |
| 1223 Cedar Creek Road, R.R. 4 |
| Cambridge, Ontario N1R 5S5 |

Progressive Dairy Techniques International Inc

1223 Cedar Creek Road, R.R. 4

Cambridge, Ontario N1R 5S5

Dr. John C.Draper

CA

E 1732

| Aylmer Veterinary Clinic |
| --- |
| 421 Talbot St. West |
| Aylmer, Ontario N5H 1K8 |

Aylmer Veterinary Clinic

421 Talbot St. West

Aylmer, Ontario N5H 1K8

Dr. James Raddatz

CA

E 1680

| Oxford Bovine Veterinary Services |
| --- |
| 276311 27th Line, R.R. 3 |
| Lakeside, Ontario, N0M 2G0 |

Oxford Bovine Veterinary Services

276311 27th Line, R.R. 3

Lakeside, Ontario, N0M 2G0

Dr. Frank Jongert”

| (4) | ir-ringiela li ġejja għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni Nru 99TX104 E874 fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika tinbidel b’dan li ġej:










  “US | | 99TX104
  E1376 | | Ultimate Genetics/Camp Cooley |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rt 3 Box 745 |
| Franklin, TX 77856 |

(4)

ir-ringiela li ġejja għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni Nru 99TX104 E874 fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika tinbidel b’dan li ġej:

“US

99TX104

E1376

Ultimate Genetics/Camp Cooley

Rt 3 Box 745

Franklin, TX 77856

Dr. Dan Miller”

| (5) | ir-ringiela li ġejja għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni Nru 96TX088 E928 fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika tinbidel b’dan li ġej:










  “US | | 96TX088
  E1376 | | Advanced Genetic Services |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 41402 OSR |
| Normangee, TX 77871 |

(5)

ir-ringiela li ġejja għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni Nru 96TX088 E928 fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika tinbidel b’dan li ġej:

“US

96TX088

E1376

Advanced Genetic Services

41402 OSR

Normangee, TX 77871

Dr. Dan Miller”

| (6) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika:










  “US | | 08TX138
  E1376 | | Santa Elena Ranch |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 720 HWY 75 S |
| Madisonville, TX 77864 |

(6)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika:

“US

08TX138

E1376

Santa Elena Ranch

720 HWY 75 S

Madisonville, TX 77864

Dr. Dan Miller

US

08GA139

E795

| Troy Yoder |
| --- |
| 5979 HWY 26 |
| Montezuma, GA 31063 |

Troy Yoder

5979 HWY 26

Montezuma, GA 31063

Dr. Mitchell Parks”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 17.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 157/110 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 157/110

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/450/PESK

tas-16 ta’ Ġunju 2008

dwar kontribut ulterjuri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/439/PESK dwar kontribut ulterjuri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar, li kienet estiża bl-Azzjoni Konġunta 2007/484/PESK (1)
   (2) sal-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/439/PESK dwar kontribut ulterjuri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar, li kienet estiża bl-Azzjoni Konġunta 2007/484/PESK (1)
   (2) sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| (2) | L-assistenza ta’ l-UE taħt l-Azzjoni Konġunta 2006/439/PESK irrinforzat l-effettività tar-rwol tagħha, kif ukoll dak ta’ l-OSKE, fir-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar. B’mod partikolari, il-kontribut għall-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja kien effettiv billi żgura l-funzjonament tas-Segretarjati permanenti għall-partijiet tal-Ġeorġja u ta’ l-Ossetja tan-Nofsinhar, taħt il-patroċinju ta’ l-OSKE, u billi ffaċilita laqgħat fi ħdan il-qafas tal-Kummissjoni Konġunta ta’ Kontroll (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “KKK”) li hija l-forum prinċipali tal-proċess ta’ riżoluzzjoni tal-konflitt. |
| --- | --- |

(2)

L-assistenza ta’ l-UE taħt l-Azzjoni Konġunta 2006/439/PESK irrinforzat l-effettività tar-rwol tagħha, kif ukoll dak ta’ l-OSKE, fir-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar. B’mod partikolari, il-kontribut għall-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja kien effettiv billi żgura l-funzjonament tas-Segretarjati permanenti għall-partijiet tal-Ġeorġja u ta’ l-Ossetja tan-Nofsinhar, taħt il-patroċinju ta’ l-OSKE, u billi ffaċilita laqgħat fi ħdan il-qafas tal-Kummissjoni Konġunta ta’ Kontroll (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “KKK”) li hija l-forum prinċipali tal-proċess ta’ riżoluzzjoni tal-konflitt.

| (3) | L-OSKE appellat għal assistenza ta’ segwitu mill-UE, u l-UE qablet li toffri aktar assistenza finanzjarja għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt. Din l-assistenza finanzjarja għandha tiffoka fuq appoġġ għal laqgħat tal-KKK, għal laqgħat ta’ Kumitat ta’ Tmexxija dwar Programm ta’ Riabilitazzjoni Ekonomika u newsletter relatata, għal Workshop għall-Bini ta’ Kunfidenza u għal laqgħa ta’ rappreżentanti tal-Korpi għall-Infurzar tal-Liġi. |
| --- | --- |

(3)

L-OSKE appellat għal assistenza ta’ segwitu mill-UE, u l-UE qablet li toffri aktar assistenza finanzjarja għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt. Din l-assistenza finanzjarja għandha tiffoka fuq appoġġ għal laqgħat tal-KKK, għal laqgħat ta’ Kumitat ta’ Tmexxija dwar Programm ta’ Riabilitazzjoni Ekonomika u newsletter relatata, għal Workshop għall-Bini ta’ Kunfidenza u għal laqgħa ta’ rappreżentanti tal-Korpi għall-Infurzar tal-Liġi.

| (4) | L-assistenza li għandha tiġi pprovduta mill-UE taħt din l-Azzjoni Konġunta hija komplementari għar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “RSUE”) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar maħtur permezz ta’ l-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK (3), li l-mandat tiegħu hu, inter alia, li jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tal-konflitti, jassisti fir-riżoluzzjoni tal-konflitti u jintensifika d-djalogu ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ l-atturi ewlenin interessati, dwar dan ir-reġjun, |
| --- | --- |

(4)

L-assistenza li għandha tiġi pprovduta mill-UE taħt din l-Azzjoni Konġunta hija komplementari għar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “RSUE”) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar maħtur permezz ta’ l-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK (3), li l-mandat tiegħu hu, inter alia, li jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tal-konflitti, jassisti fir-riżoluzzjoni tal-konflitti u jintensifika d-djalogu ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ l-atturi ewlenin interessati, dwar dan ir-reġjun,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

1.   L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-proċess ta’ riżoluzzjoni tal-konflitt fl-Ossetja tan-Nofsinhar.

2.   Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi kontribut lill-OSKE għall-finanzjament ta’ laqgħat tal-KKK u mekkaniżmi oħrajn fi ħdan il-qafas tal-KKK.

3.   L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi kontribut lill-OSKE għall-finanzjament ta’ laqgħat ta’ Kumitat ta’ Tmexxija dwar Programm ta’ Riabilitazzjoni Ekonomika, tan-Newsletter tal-Programm ta’ Riabilitazzjoni Ekonomika, tal-Workshop għall-Bini ta’ Kunfidenza u ta’ laqgħa ta’ rappreżentanti tal-Korpi għall-Infurzar tal-Liġi.

4.   Bħala parti mill-appoġġ ta’ l-UE għal serje ta’ miżuri għall-bini tal-kunfidenza fil-Ġeorġja, l-Unjoni Ewropea ser tipprovdi wkoll kontribut biex tospita laqgħa informali tal-KKK fi Brussell jew fil-belt kapitali ta’ l-Istat Membru li jeżerċita l-Presidenza tal-Kunsill.

Artikolu 2

Il-Presidenza, megħjuna mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-PESK, għandha tkun responsabbli għall-implementazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta, bil-ħsieb tat-twettiq ta’ l-objettivi tagħha kif stabbiliti fl-Artikolu 1.

Artikolu 3

1.   L-iżborżar ta’ għajnuna finanzjarja prevista taħt din l-Azzjoni Konġunta għandu jsir bil-kondizzjoni li jkun hemm laqgħat regolari tal-KKK u l-mekkaniżmi l-oħrajn fil-qafas tal-KKK, kif ukoll li jinżammu laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija dwar Programm ta’ Riabilitazzjoni Ekonomika u li tiġi ppubblikata newsletter dwar il-programm, li jsir Workshop għall-Bini ta’ Kunfidenza, laqgħa ta’ rappreżentanti tal-Korpi għall-Infurzar tal-Liġi, kif ukoll laqgħa informali tal-KKK fi Brussell jew fil-belt kapitali ta’ l-Istat Membru li jeżerċita l-Presidenza tal-Kunsill, fi żmien tnax-il xahar mid-data tal-bidu tal-ftehim dwar il-finanzjament li għandu jiġi konkluż bejn il-Kummissjoni u l-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja. Kemm in-naħa tal-Ġeorġja kif ukoll dak ta’ l-Ossetja tan-Nofsinhar għandhom jagħmlu sforzi dimostrabbli sabiex jinkiseb progress politiku reali li jwassal għal riżoluzzjoni dejjiema u paċifika tad-differenzi ta’ bejniethom.

2.   Il-Kummissjoni għandha tkun fdata bil-kompitu tal-kontroll u l-valutazzjoni ta’ l-implementazzjoni tal-kontribut finanzjarju ta’ l-UE, b’mod partikolari fir-rigward tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju mal-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja dwar l-użu tal-kontribut ta’ l-UE, li għandu jieħu l-forma ta’ għotja. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll l-użu korrett ta’ l-għotja għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2), (3) u (4).

3.   Il-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja għandha tkun responsabbli għar-rimborżar ta’ l-ispejjeż tal-missjoni, għall-organizzazzjoni ta’ konferenzi taħt il-patroċinju tal-KKK, u għax-xiri u l-konsenja korretta ta’ tagħmir. Il-ftehim finanzjarju għandu jistipula li l-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribut ta’ l-UE lill-proġett u li din għandha tipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti ta’ kull tliet xhur dwar l-implementazzjoni tiegħu.

4.   Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib mar-RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar, għandha tikkoopera mill-qrib mal-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja sabiex timmonitorja u tevalwa l-impatt tal-kontribut ta’ l-UE.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta bil-miktub dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta lill-Kunsill, taħt ir-responsabbiltà tal-Presidenza, megħjuna mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-PESK. Dan ir-rapport ser ikun ibbażat b’mod partikolari fuq rapporti ta’ kull tliet xhur li għandhom jiġu pprovduti mill-Missjoni ta’ l-OSKE għall-Ġeorġja, kif stipulat fil-paragrafu 3.

Artikolu 4

1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza totali għall-kontributi ta’ l-UE msemmi fl-Artikolu 1(2), (3) u (4) għandu jkun ta’ EUR 223 000.

2.   Il-ġestjoni ta’ l-infiq iffinanzjat mill-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għall-proċeduri tal-Komunità Ewropea u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

1.   Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika sas-16 ta’ Ġunju 2009.

2.   Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta għaxar xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Għal dak il-għan, ir-RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar, f’assoċjazzjoni mal-Kummissjoni, għandu jivvaluta l-ħtieġa għal aktar appoġġ għall-proċess ta’ riżoluzzjoni fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, kif xieraq.

Artikolu 6

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 174, 28.6.2006, p. 9.

1

(2)  ĠU L 181, 11.7.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 43, 19.2.2008, p. 30.

3

---