# Jurnalul Oficial L 181/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 181 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5110 iulie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 181

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5110 iulie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 649/2008 al Consiliului din 8 iulie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 650/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 13 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 651/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare | 15 |
| | * | Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene | 23 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 653/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de stabilire a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe aplicat în perioada 30 iunie-4 iulie 2008 produselor de import din zahăr în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale | 35 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 649/2008 al Consiliului din 8 iulie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză

1

Regulamentul (CE) nr. 650/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

13

*

Regulamentul (CE) nr. 651/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare

15

*

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene

23

Regulamentul (CE) nr. 653/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 de stabilire a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe aplicat în perioada 30 iunie-4 iulie 2008 produselor de import din zahăr în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale

35

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2008/560/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/694/CE privind existența unui deficit excesiv în Italia | 39 |
| | | 2008/561/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/730/CE privind existența unui deficit excesiv în Portugalia | 41 |
| | | 2008/562/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/182/CE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia | 43 |
| | | 2008/563/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/185/CE privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă | 45 |
| | | Comisie |
| | | 2008/564/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 iunie 2008 de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă profoxidimă
  [notificată cu numărul C(2008) 3080]

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2008/565/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 iunie 2008 de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea eventualei includeri a substanțelor Paecilomyces fumosoroseus tulpina Fe 9901 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2008) 3114]

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/566/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 1 iulie 2008 privind recunoașterea, în principiu, a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei înscrieri a fosfanului și tiencarbazonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2008) 3216]

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2008/567/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 4 iulie 2008 privind contribuția financiară a Comunității pe anul 2008, destinată acțiunilor OIE în domeniul bunăstării animalelor și al supravegherii și clasificării bolilor animale | 55 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2008/560/CE

*

Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/694/CE privind existența unui deficit excesiv în Italia

39

2008/561/CE

*

Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/730/CE privind existența unui deficit excesiv în Portugalia

41

2008/562/CE

*

Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/182/CE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia

43

2008/563/CE

*

Decizia Consiliului din 3 iunie 2008 de abrogare a Deciziei 2005/185/CE privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă

45

Comisie

2008/564/CE

*

Decizia Comisiei din 30 iunie 2008 de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă profoxidimă
  [notificată cu numărul C(2008) 3080]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 3080]

1

47

2008/565/CE

*

Decizia Comisiei din 30 iunie 2008 de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea eventualei includeri a substanțelor Paecilomyces fumosoroseus tulpina Fe 9901 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2008) 3114]

   (
  1
  )

Paecilomyces fumosoroseus

Trichoderma atroviride

[notificată cu numărul C(2008) 3114]

1

49

2008/566/CE

*

Decizia Comisiei din 1 iulie 2008 privind recunoașterea, în principiu, a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei înscrieri a fosfanului și tiencarbazonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2008) 3216]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 3216]

1

52

2008/567/CE

*

Decizia Comisiei din 4 iulie 2008 privind contribuția financiară a Comunității pe anul 2008, destinată acțiunilor OIE în domeniul bunăstării animalelor și al supravegherii și clasificării bolilor animale

55

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | | 2008/568/PESC |
| | * | Decizia Consiliului din 24 iunie 2005 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate | 57 |
| Acord între Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate | 58 |
| | * | Informații privind data intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate | 62 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

2008/568/PESC

*

Decizia Consiliului din 24 iunie 2005 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

57

Acord între Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

58

*

Informații privind data intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 649/2008 AL CONSILIULUI

din 8 iulie 2008

de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,

întrucât:

1.   PROCEDURĂ

1.1.   Măsuri în vigoare

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 1006/96 (2), ca urmare a unei anchete antidumping, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă de 323 EUR pe tonă la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză (RPC) (denumită în continuare „ancheta inițială”). |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1006/96 (2), ca urmare a unei anchete antidumping, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă de 323 EUR pe tonă la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză (RPC) (denumită în continuare „ancheta inițială”).

| (2) | Prin Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 (3), în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Consiliul a menținut taxa antidumping definitivă la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză (RPC) (denumită în continuare „prima anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor”). |
| --- | --- |

(2)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 (3), în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Consiliul a menținut taxa antidumping definitivă la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză (RPC) (denumită în continuare „prima anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor”).

1.2.   Cererea de reexaminare (Ancheta actuală)

| (3) | Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (4), la 12 martie 2007 Comisia a primit o cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(3)

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (4), la 12 martie 2007 Comisia a primit o cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

| (4) | Cererea a fost depusă de Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC) (denumit în continuare „solicitantul”) în numele a doi producători care reprezintă o proporție însemnată din producția comunitară totală de cărbune activ pudră, în acest caz, mai mult de 50 %. Cererea a avut la bază argumentul că este probabil ca expirarea măsurilor să aibă drept rezultat continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciilor cauzate industriei comunitare. |
| --- | --- |

(4)

Cererea a fost depusă de Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC) (denumit în continuare „solicitantul”) în numele a doi producători care reprezintă o proporție însemnată din producția comunitară totală de cărbune activ pudră, în acest caz, mai mult de 50 %. Cererea a avut la bază argumentul că este probabil ca expirarea măsurilor să aibă drept rezultat continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciilor cauzate industriei comunitare.

| (5) | Întrucât, după consultarea comitetului consultativ, s-a ajuns la concluzia că existau suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării, Comisia a declanșat această reexaminare la 13 iunie 2007 prin avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de inițiere”) (5). |
| --- | --- |

(5)

Întrucât, după consultarea comitetului consultativ, s-a ajuns la concluzia că existau suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării, Comisia a declanșat această reexaminare la 13 iunie 2007 prin avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de inițiere”) (5).

1.3.   Părțile vizate de anchetă

| (6) | Comisia a informat în mod oficial producătorii-exportatori, reprezentanții țărilor exportatoare, importatorii, furnizorii, producătorii, utilizatorii comunitari, precum și pe solicitant cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor. Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de inițiere. Toate părțile interesate care au solicitat să fie audiate și care au dovedit că există motive speciale care justifică această cerere au avut posibilitatea de a fi audiate. |
| --- | --- |

(6)

Comisia a informat în mod oficial producătorii-exportatori, reprezentanții țărilor exportatoare, importatorii, furnizorii, producătorii, utilizatorii comunitari, precum și pe solicitant cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor. Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de inițiere. Toate părțile interesate care au solicitat să fie audiate și care au dovedit că există motive speciale care justifică această cerere au avut posibilitatea de a fi audiate.

(a)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din RPC

| (7) | Având în vedere numărul mare de exportatori/producători din Republica Populară Chineză (132 enumerați în cererea de reexaminare), a fost considerată oportună examinarea dacă ar trebui utilizată eșantionarea pentru reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază. Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este cu adevărat necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se selecteze eșantionul, exportatorii/producătorii au fost invitați, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la inițierea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de inițiere. Cu toate acestea, niciun exportator/producător nu a răspuns la întrebările de eșantionare și nici nu s-a făcut cunoscut ca răspuns la avizul de inițiere și astfel nu s-a mai efectuat eșantionarea exportatorilor/producătorilor. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere numărul mare de exportatori/producători din Republica Populară Chineză (132 enumerați în cererea de reexaminare), a fost considerată oportună examinarea dacă ar trebui utilizată eșantionarea pentru reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază. Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este cu adevărat necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se selecteze eșantionul, exportatorii/producătorii au fost invitați, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la inițierea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de inițiere. Cu toate acestea, niciun exportator/producător nu a răspuns la întrebările de eșantionare și nici nu s-a făcut cunoscut ca răspuns la avizul de inițiere și astfel nu s-a mai efectuat eșantionarea exportatorilor/producătorilor.

(b)   Eșantionarea importatorilor comunitari

| (8) | Având în vedere numărul mare de importatori comunitari (33 enumerați în cererea de reexaminare), a fost considerată oportună analizarea dacă ar trebui utilizată eșantionarea pentru reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază. Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se selecteze eșantionul, importatorii comunitari au fost invitați, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, să se prezinte în termen de 15 zile de la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de inițiere. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere numărul mare de importatori comunitari (33 enumerați în cererea de reexaminare), a fost considerată oportună analizarea dacă ar trebui utilizată eșantionarea pentru reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază. Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se selecteze eșantionul, importatorii comunitari au fost invitați, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, să se prezinte în termen de 15 zile de la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de inițiere.

| (9) | Cu toate acestea, deoarece numai trei din cei 33 de importatori contactați au răspuns la întrebările de eșantionare și și-au manifestat dorința de a coopera, s-a luat decizia de a nu se proceda la eșantionare în acest caz. |
| --- | --- |

(9)

Cu toate acestea, deoarece numai trei din cei 33 de importatori contactați au răspuns la întrebările de eșantionare și și-au manifestat dorința de a coopera, s-a luat decizia de a nu se proceda la eșantionare în acest caz.

1.4.   Chestionare și verificare

| (10) | Chestionarele au fost trimise reprezentanților țării exportatoare și tuturor importatorilor, furnizorilor, producătorilor, utilizatorilor comunitari cunoscuți și producătorilor din țara analoagă, Statele Unite ale Americii (denumită în continuare „SUA”) (a se vedea considerentele 22-24 de mai jos). |
| --- | --- |

(10)

Chestionarele au fost trimise reprezentanților țării exportatoare și tuturor importatorilor, furnizorilor, producătorilor, utilizatorilor comunitari cunoscuți și producătorilor din țara analoagă, Statele Unite ale Americii (denumită în continuare „SUA”) (a se vedea considerentele 22-24 de mai jos).

| (11) | S-au primit răspunsuri complete la chestionare de la trei furnizori de materii prime ai industriei comunitare, trei utilizatori, doi producători comunitari care și-au manifestat sprijinul pentru cererea de reexaminare, un producător care s-a declarat împotriva procedurii și de la un producător din țara analoagă. Nu a cooperat niciun producător-exportator din RPC. |
| --- | --- |

(11)

S-au primit răspunsuri complete la chestionare de la trei furnizori de materii prime ai industriei comunitare, trei utilizatori, doi producători comunitari care și-au manifestat sprijinul pentru cererea de reexaminare, un producător care s-a declarat împotriva procedurii și de la un producător din țara analoagă. Nu a cooperat niciun producător-exportator din RPC.

| (12) | Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru analiza sa și a efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:






  (a) | Producători comunitari







  — | Norit B.V., Amersfoort, Țările de Jos, și Glasgow, Regatul Unit; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru analiza sa și a efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:

(a)

Producători comunitari

—

Norit B.V., Amersfoort, Țările de Jos, și Glasgow, Regatul Unit;

| — | CECA S.A., Paris și Bordeaux, Franța; |
| --- | --- |

—

CECA S.A., Paris și Bordeaux, Franța;

| (b) | Alt producător







  — | Chemviron Carbon S.A., Feluy, Belgia; |
| --- | --- | --- |

(b)

Alt producător

—

Chemviron Carbon S.A., Feluy, Belgia;

| (c) | Furnizori comunitari







  — | Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Germania; |
| --- | --- | --- |

(c)

Furnizori comunitari

—

Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Germania;

| — | Rheinbraun Brennstoff GmbH, Köln, Germania; |
| --- | --- |

—

Rheinbraun Brennstoff GmbH, Köln, Germania;

| — | WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Regatul Unit;

| (d) | Producător din țara analoagă







  — | Norit Americas Inc., Marshall, Texas, SUA. |
| --- | --- | --- |

(d)

Producător din țara analoagă

—

Norit Americas Inc., Marshall, Texas, SUA.

1.5.   Perioada anchetei de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor

| (13) | Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului s-a desfășurat între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”). |
| --- | --- |

(13)

Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului s-a desfășurat între 1 aprilie 2006 și 31 martie 2007 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).

| (14) | Analiza tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului s-a desfășurat între 1 ianuarie 2003 și sfârșitul PAR (denumită în continuare „perioada luată în considerare”). |
| --- | --- |

(14)

Analiza tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului s-a desfășurat între 1 ianuarie 2003 și sfârșitul PAR (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).

2.   PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR

| (15) | Produsul în cauză este același cu cel din ancheta inițială și din reexaminarea ulterioară a expirării, respectiv cărbune activ pudră („CAP”), clasificat în prezent în conformitate cu codul NC ex 3802 10 00. Cărbunele activ pudră este o formă microporoasă de cărbune obținut pe baza unei varietăți de materii prime, cum ar fi cărbune, lignit, turbă, lemn, sâmburi de măsline sau coajă de nucă de cocos, care sunt activate prin vapori sau printr-un procedeu chimic. Cărbunele activ pudră se prezintă sub forma unei pudre foarte fine. De asemenea, cărbunele activ se vinde sub formă granulată (cărbune activ granulat „CAG”), dar această ultimă categorie nu intră sub incidența măsurilor în vigoare și nici a prezentei reexaminări. |
| --- | --- |

(15)

Produsul în cauză este același cu cel din ancheta inițială și din reexaminarea ulterioară a expirării, respectiv cărbune activ pudră („CAP”), clasificat în prezent în conformitate cu codul NC ex 3802 10 00. Cărbunele activ pudră este o formă microporoasă de cărbune obținut pe baza unei varietăți de materii prime, cum ar fi cărbune, lignit, turbă, lemn, sâmburi de măsline sau coajă de nucă de cocos, care sunt activate prin vapori sau printr-un procedeu chimic. Cărbunele activ pudră se prezintă sub forma unei pudre foarte fine. De asemenea, cărbunele activ se vinde sub formă granulată (cărbune activ granulat „CAG”), dar această ultimă categorie nu intră sub incidența măsurilor în vigoare și nici a prezentei reexaminări.

| (16) | Astfel cum a confirmat reexaminarea anterioară a expirării măsurilor, cărbunele activ pudră este definit ca fiind compus din cel puțin 90 % din masă (% m/m) din particule de o dimensiune mai mică de 0,5 mm. |
| --- | --- |

(16)

Astfel cum a confirmat reexaminarea anterioară a expirării măsurilor, cărbunele activ pudră este definit ca fiind compus din cel puțin 90 % din masă (% m/m) din particule de o dimensiune mai mică de 0,5 mm.

| (17) | Cărbunele activ pudră este utilizat în general la tratarea apelor (apa potabilă și tratarea apelor reziduale), purificarea gazului și a aerului, recuperarea solvenților, albirea zahărului, decolorarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale, dezodorizarea și purificarea diferitelor produse ale industriilor chimice (spre exemplu, acizi organici), farmaceutice (spre exemplu, capsule gastrointestinale) și alimentare (spre exemplu, băuturi alcoolice și nealcoolice). |
| --- | --- |

(17)

Cărbunele activ pudră este utilizat în general la tratarea apelor (apa potabilă și tratarea apelor reziduale), purificarea gazului și a aerului, recuperarea solvenților, albirea zahărului, decolorarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale, dezodorizarea și purificarea diferitelor produse ale industriilor chimice (spre exemplu, acizi organici), farmaceutice (spre exemplu, capsule gastrointestinale) și alimentare (spre exemplu, băuturi alcoolice și nealcoolice).

| (18) | Astfel cum a confirmat ancheta actuală, cărbunele activ pudră importat produs și comercializat de către producătorii comunitari și cărbunele activ pudră importat din Republica Populară Chineză, precum și cărbunele activ pudră produs și comercializat în țara analoagă (SUA) prezintă aceleași proprietăți fizice și chimice de bază și sunt identice în toate privințele. Prin urmare, acestea sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(18)

Astfel cum a confirmat ancheta actuală, cărbunele activ pudră importat produs și comercializat de către producătorii comunitari și cărbunele activ pudră importat din Republica Populară Chineză, precum și cărbunele activ pudră produs și comercializat în țara analoagă (SUA) prezintă aceleași proprietăți fizice și chimice de bază și sunt identice în toate privințele. Prin urmare, acestea sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.

3.   PROBABILITATEA CONTINUĂRII ȘI/SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI

3.1.   Observații preliminare

| (19) | În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, o reexaminare a expirării măsurilor urmărește să stabilească dacă expirarea măsurilor este susceptibilă să favorizeze continuarea sau reapariția dumpingului. |
| --- | --- |

(19)

În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, o reexaminare a expirării măsurilor urmărește să stabilească dacă expirarea măsurilor este susceptibilă să favorizeze continuarea sau reapariția dumpingului.

| (20) | La început, au fost examinate volumele exportate în Comunitate în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Trebuie precizat că, întrucât niciun producător-exportator chinez și niciun importator din Comunitate nu a cooperat în cursul prezentei anchete, datele privind exporturile au fost stabilite în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, pe baza informațiilor disponibile. În acest sens, se amintește că niciun producător-exportator chinez sau importator din Comunitate nu a cooperat nici în cursul primei anchete de reexaminare a expirării. Cu toate acestea, după instituirea taxei antidumping definitive în 1996, sunt disponibile statistici Eurostat pentru importurile de cărbune activ pudră. Aceste statistici au fost confirmate de informațiile provenind din studii de piață prezentate de industria comunitară. Pe această bază și în lipsa unor informații mai fiabile, s-a recurs la aceste statistici. Acestea au arătat că, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, au fost importate din Republica Populară Chineză în Comunitate 529 tone de cărbune activ pudră. Această cantitate este mică în comparație cu cantitatea importată în Comunitate înainte de impunerea măsurilor, dar a reprezentat în continuare peste 1 % din consumul comunitar de cărbune activ pudră în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, s-a efectuat un calcul indicativ al dumpingului. |
| --- | --- |

(20)

La început, au fost examinate volumele exportate în Comunitate în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Trebuie precizat că, întrucât niciun producător-exportator chinez și niciun importator din Comunitate nu a cooperat în cursul prezentei anchete, datele privind exporturile au fost stabilite în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, pe baza informațiilor disponibile. În acest sens, se amintește că niciun producător-exportator chinez sau importator din Comunitate nu a cooperat nici în cursul primei anchete de reexaminare a expirării. Cu toate acestea, după instituirea taxei antidumping definitive în 1996, sunt disponibile statistici Eurostat pentru importurile de cărbune activ pudră. Aceste statistici au fost confirmate de informațiile provenind din studii de piață prezentate de industria comunitară. Pe această bază și în lipsa unor informații mai fiabile, s-a recurs la aceste statistici. Acestea au arătat că, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, au fost importate din Republica Populară Chineză în Comunitate 529 tone de cărbune activ pudră. Această cantitate este mică în comparație cu cantitatea importată în Comunitate înainte de impunerea măsurilor, dar a reprezentat în continuare peste 1 % din consumul comunitar de cărbune activ pudră în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, s-a efectuat un calcul indicativ al dumpingului.

3.2.   Probabilitatea continuării dumpingului

| (21) | În sensul determinării probabilității unei continuări a dumpingului, s-a examinat dacă exporturile din China fac, în prezent, obiectul unor practici de dumping. Într-adevăr, în acest caz, aceasta ar putea fi o indicație importantă a probabilității continuării dumpingului în viitor, în cazul în care măsurile expiră. |
| --- | --- |

(21)

În sensul determinării probabilității unei continuări a dumpingului, s-a examinat dacă exporturile din China fac, în prezent, obiectul unor practici de dumping. Într-adevăr, în acest caz, aceasta ar putea fi o indicație importantă a probabilității continuării dumpingului în viitor, în cazul în care măsurile expiră.

(a)   Țara analoagă

| (22) | Întrucât RPC este o economie în tranziție, valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor obținute dintr-o țară terță cu o economie de piață adecvată, aleasă în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(22)

Întrucât RPC este o economie în tranziție, valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor obținute dintr-o țară terță cu o economie de piață adecvată, aleasă în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.

| (23) | SUA au fost alese ca țară analoagă adecvată în ancheta inițială și în prima anchetă de reexaminare. Așa cum se precizează în avizul de inițiere, Comisia a intenționat, de asemenea, să utilizeze SUA ca țară analoagă adecvată și în prezenta anchetă de reexaminare. În această privință, ancheta a arătat că SUA sunt cea mai adecvată țară analoagă din următoarele motive:
  SUA reprezintă una dintre principalele țări producătoare de cărbune activ pudră din lume. Cifrele prezentate de către producătorul din SUA care a cooperat și de către producătorii comunitari care au depus cererea de reexaminare au arătat că volumul de producție al celor două țări este comparabil. În afară de aceasta, așa cum se menționează la considerentul 18, cărbunele activ pudră produs și comercializat în SUA s-a dovedit a fi similar celui produs în China și exportat în Comunitate. Vânzările interne (ca volum) realizate de către producătorul din SUA care a cooperat erau reprezentative în comparație cu importurile de cărbune activ pudră din China în Comunitate. În sfârșit, s-a constatat că în SUA există o concurență foarte puternică. Într-adevăr, pe lângă concurența care există între mai mulți producători americani, a fost identificată și concurența cărbunelui activ pudră (originar în principal din RPC, Sri Lanka și Filipine) care putea fi importat fără restricții cantitative sau taxe de import în cursul perioadei anchetei de reexaminare. În afară de aceasta, principalul producător american de cărbune activ pudră s-a arătat dispus să coopereze. |
| --- | --- |

(23)

SUA au fost alese ca țară analoagă adecvată în ancheta inițială și în prima anchetă de reexaminare. Așa cum se precizează în avizul de inițiere, Comisia a intenționat, de asemenea, să utilizeze SUA ca țară analoagă adecvată și în prezenta anchetă de reexaminare. În această privință, ancheta a arătat că SUA sunt cea mai adecvată țară analoagă din următoarele motive:

SUA reprezintă una dintre principalele țări producătoare de cărbune activ pudră din lume. Cifrele prezentate de către producătorul din SUA care a cooperat și de către producătorii comunitari care au depus cererea de reexaminare au arătat că volumul de producție al celor două țări este comparabil. În afară de aceasta, așa cum se menționează la considerentul 18, cărbunele activ pudră produs și comercializat în SUA s-a dovedit a fi similar celui produs în China și exportat în Comunitate. Vânzările interne (ca volum) realizate de către producătorul din SUA care a cooperat erau reprezentative în comparație cu importurile de cărbune activ pudră din China în Comunitate. În sfârșit, s-a constatat că în SUA există o concurență foarte puternică. Într-adevăr, pe lângă concurența care există între mai mulți producători americani, a fost identificată și concurența cărbunelui activ pudră (originar în principal din RPC, Sri Lanka și Filipine) care putea fi importat fără restricții cantitative sau taxe de import în cursul perioadei anchetei de reexaminare. În afară de aceasta, principalul producător american de cărbune activ pudră s-a arătat dispus să coopereze.

| (24) | Ținând seama de cele menționate anterior și de faptul că nu a fost primit niciun comentariu în ceea ce privește alegerea țării analoage din partea niciunei țări interesate, SUA au fost, prin urmare, selectate ca fiind cea mai adecvată țară analoagă. |
| --- | --- |

(24)

Ținând seama de cele menționate anterior și de faptul că nu a fost primit niciun comentariu în ceea ce privește alegerea țării analoage din partea niciunei țări interesate, SUA au fost, prin urmare, selectate ca fiind cea mai adecvată țară analoagă.

(b)   Valoarea normală

| (25) | În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă vânzările interne de cărbune activ pudră din SUA puteau fi considerate, ținând seama de prețurile practicate, ca fiind efectuate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite. În acest scop, s-a verificat dacă vânzările interne au fost rentabile. În acest sens, s-a comparat costul de producție unitar total pentru fiecare categorie în cursul perioadei anchetei de reexaminare cu prețul unitar mediu al vânzărilor realizate pentru fiecare categorie în cursul aceleiași perioade. S-a constatat că majoritatea vânzărilor au fost rentabile. De asemenea, ancheta a scos în evidență că toate vânzările au fost efectuate către clienți independenți. Prin urmare, prețurile plătite sau de plătit pentru cărbunele activ pudră de către clienți independenți pe piața internă din Statele Unite în cursul operațiunilor comerciale obișnuite au servit la determinarea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(25)

În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă vânzările interne de cărbune activ pudră din SUA puteau fi considerate, ținând seama de prețurile practicate, ca fiind efectuate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite. În acest scop, s-a verificat dacă vânzările interne au fost rentabile. În acest sens, s-a comparat costul de producție unitar total pentru fiecare categorie în cursul perioadei anchetei de reexaminare cu prețul unitar mediu al vânzărilor realizate pentru fiecare categorie în cursul aceleiași perioade. S-a constatat că majoritatea vânzărilor au fost rentabile. De asemenea, ancheta a scos în evidență că toate vânzările au fost efectuate către clienți independenți. Prin urmare, prețurile plătite sau de plătit pentru cărbunele activ pudră de către clienți independenți pe piața internă din Statele Unite în cursul operațiunilor comerciale obișnuite au servit la determinarea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază.

(c)   Prețul de export

| (26) | Așa cum s-a precizat anterior, niciun producător-exportator chinez sau niciun importator de cărbune activ pudră în Comunitate nu a cooperat la această anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor. Prin urmare, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. Așa cum s-a precizat deja la considerentul 20 de mai sus și în absența unor informații mai fiabile, s-a recurs la datele privind prețul mediu din statisticile de import Eurostat (TARIC) în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(26)

Așa cum s-a precizat anterior, niciun producător-exportator chinez sau niciun importator de cărbune activ pudră în Comunitate nu a cooperat la această anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor. Prin urmare, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. Așa cum s-a precizat deja la considerentul 20 de mai sus și în absența unor informații mai fiabile, s-a recurs la datele privind prețul mediu din statisticile de import Eurostat (TARIC) în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

(d)   Comparație

| (27) | În sensul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama de diferențele între anumiți factori care par să afecteze prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază. În această privință, s-a procedat la ajustări pentru diferențele care apar la nivelul costurilor de transport, al costurilor de asigurare și al costurilor de transport intern. În absența oricăror informații de la producătorii-exportatori chinezi, ajustările pentru prețul de export au avut la bază datele disponibile, în acest caz informațiile relevante prezentate în cererea de reexaminare. |
| --- | --- |

(27)

În sensul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama de diferențele între anumiți factori care par să afecteze prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază. În această privință, s-a procedat la ajustări pentru diferențele care apar la nivelul costurilor de transport, al costurilor de asigurare și al costurilor de transport intern. În absența oricăror informații de la producătorii-exportatori chinezi, ajustările pentru prețul de export au avut la bază datele disponibile, în acest caz informațiile relevante prezentate în cererea de reexaminare.

(e)   Marja de dumping

| (28) | Comparația dintre valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat al tuturor categoriilor a arătat că exporturile de cărbune activ pudră în Comunitate au continuat să facă obiectul unui dumping important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Marja de dumping corespundea excedentului valorii normale în raport cu prețul de export în Comunitate. Marja de dumping medie ponderată a depășit 20 %. Cu toate că, în mare măsură, marja de dumping trebuie să se bazeze pe informații disponibile, din cauza lipsei de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi, aceasta este totuși relevantă pentru conduita Chinei în materie de exporturi. Dacă ar fi existat cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, bineînțeles că ar fi fost posibil un calcul mai exact. |
| --- | --- |

(28)

Comparația dintre valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat al tuturor categoriilor a arătat că exporturile de cărbune activ pudră în Comunitate au continuat să facă obiectul unui dumping important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Marja de dumping corespundea excedentului valorii normale în raport cu prețul de export în Comunitate. Marja de dumping medie ponderată a depășit 20 %. Cu toate că, în mare măsură, marja de dumping trebuie să se bazeze pe informații disponibile, din cauza lipsei de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi, aceasta este totuși relevantă pentru conduita Chinei în materie de exporturi. Dacă ar fi existat cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, bineînțeles că ar fi fost posibil un calcul mai exact.

3.3.   Evoluția exporturilor în Comunitate în cazul expirării măsurilor

| (29) | De asemenea, a fost examinată evoluția exporturilor de cărbune activ pudră din China în Comunitate în cazul expirării măsurilor. În acest sens, au fost, de asemenea, examinate capacitatea de producție disponibilă în China, volumul exporturilor și piața internă chinezească, precum și conduita Chinei în materie de prețuri față de țările terțe. În absența oricărei cooperări din partea producătorilor-exportatori, s-a recurs la informații care proveneau din studiile de piață prezentate de industria comunitară. |
| --- | --- |

(29)

De asemenea, a fost examinată evoluția exporturilor de cărbune activ pudră din China în Comunitate în cazul expirării măsurilor. În acest sens, au fost, de asemenea, examinate capacitatea de producție disponibilă în China, volumul exporturilor și piața internă chinezească, precum și conduita Chinei în materie de prețuri față de țările terțe. În absența oricărei cooperări din partea producătorilor-exportatori, s-a recurs la informații care proveneau din studiile de piață prezentate de industria comunitară.

(f)   Capacitatea de producție, piața internă chinezească și volumul exporturilor

| (30) | Informațiile de care a dispus Comisia au arătat că RPC cu cei 300 de producători ai săi ocupă primul loc la nivel mondial în ceea ce privește producția și exportul de cărbune activ (granulat și pudră). În cursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea de producție de cărbune activ pudră a Chinei a fost estimată la 190 000 de tone, din care aproximativ 70 000 de tone au fost comercializate pe piața internă și în jur de 60 000 de tone au fost exportate. Prin urmare, capacitatea disponibilă a fost de aproximativ 60 000 de tone. Se observă că această capacitate disponibilă depășește consumul comunitar în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(30)

Informațiile de care a dispus Comisia au arătat că RPC cu cei 300 de producători ai săi ocupă primul loc la nivel mondial în ceea ce privește producția și exportul de cărbune activ (granulat și pudră). În cursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea de producție de cărbune activ pudră a Chinei a fost estimată la 190 000 de tone, din care aproximativ 70 000 de tone au fost comercializate pe piața internă și în jur de 60 000 de tone au fost exportate. Prin urmare, capacitatea disponibilă a fost de aproximativ 60 000 de tone. Se observă că această capacitate disponibilă depășește consumul comunitar în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

| (31) | Principalele piețe de export pentru cărbunele activ pudră chinezesc sunt Asia de Sud-Est, Japonia, Republica Coreea, SUA și Europa. Cu toate acestea, în cazul în care se face trimitere la elementele de probă prezentate de către industria comunitară, nevoile suplimentare ale celorlalte țări terțe în ceea ce privește importurile de cărbune activ pudră ar fi minime, iar capacitatea lor de absorbție a noilor exporturi chinezești ar fi, prin urmare, aproape neglijabilă. În afară de aceasta, trebuie precizat că un anumit număr de piețe potențiale de export din zona asiatică, cum ar fi India și Indonezia, aplică tarife vamale ridicate la cărbunele activ pudră. |
| --- | --- |

(31)

Principalele piețe de export pentru cărbunele activ pudră chinezesc sunt Asia de Sud-Est, Japonia, Republica Coreea, SUA și Europa. Cu toate acestea, în cazul în care se face trimitere la elementele de probă prezentate de către industria comunitară, nevoile suplimentare ale celorlalte țări terțe în ceea ce privește importurile de cărbune activ pudră ar fi minime, iar capacitatea lor de absorbție a noilor exporturi chinezești ar fi, prin urmare, aproape neglijabilă. În afară de aceasta, trebuie precizat că un anumit număr de piețe potențiale de export din zona asiatică, cum ar fi India și Indonezia, aplică tarife vamale ridicate la cărbunele activ pudră.

| (32) | Pe baza datelor disponibile, se estimează că rata de creștere anuală a consumului intern, a producției și a capacității de producție de cărbune activ pudră în China va fi de aproximativ 5 %. Având în vedere că în aprilie 2007 (după perioada de anchetă) SUA a impus măsuri antidumping pentru cărbunele activ pudră activat prin vapori din China, este posibil ca exporturile chiar să scadă. Prin urmare, capacitățile disponibile cu siguranță nu vor scădea, ci este foarte probabil ca acestea chiar să crească în viitor. |
| --- | --- |

(32)

Pe baza datelor disponibile, se estimează că rata de creștere anuală a consumului intern, a producției și a capacității de producție de cărbune activ pudră în China va fi de aproximativ 5 %. Având în vedere că în aprilie 2007 (după perioada de anchetă) SUA a impus măsuri antidumping pentru cărbunele activ pudră activat prin vapori din China, este posibil ca exporturile chiar să scadă. Prin urmare, capacitățile disponibile cu siguranță nu vor scădea, ci este foarte probabil ca acestea chiar să crească în viitor.

| (33) | În afară de aceasta, conform informațiilor prezentate Comisiei, industria cărbunelui activ din China se confruntă în prezent cu probleme financiare, în special deoarece utilizarea scăzută a capacităților duce la costuri ridicate. De asemenea, aceasta intensifică presiunea de a exporta la prețuri care fac obiectul unui dumping pentru a avea mai bune economii de scară. |
| --- | --- |

(33)

În afară de aceasta, conform informațiilor prezentate Comisiei, industria cărbunelui activ din China se confruntă în prezent cu probleme financiare, în special deoarece utilizarea scăzută a capacităților duce la costuri ridicate. De asemenea, aceasta intensifică presiunea de a exporta la prețuri care fac obiectul unui dumping pentru a avea mai bune economii de scară.

| (34) | În acest condiții, în cazul în care măsurile ar fi eliminate, iar Comunitatea ar deveni o piață de export atrăgătoare, este foarte probabil că producătorii chinezi își vor mări gradul de utilizare a capacității pentru a exporta volume mai mari și, astfel, pentru a-și reduce costurile și a-și îmbunătăți situația financiară. |
| --- | --- |

(34)

În acest condiții, în cazul în care măsurile ar fi eliminate, iar Comunitatea ar deveni o piață de export atrăgătoare, este foarte probabil că producătorii chinezi își vor mări gradul de utilizare a capacității pentru a exporta volume mai mari și, astfel, pentru a-și reduce costurile și a-și îmbunătăți situația financiară.

(g)   Conduita în materie de prețuri în ceea ce privește piețele din țări terțe

| (35) | O analiză a prețurilor exporturilor chinezești în ceea ce privește alte țări terțe, cum ar fi SUA, a evidențiat faptul că exporturile de cărbune activ pudră s-au realizat la prețuri foarte reduse, făcând chiar obiectul unui dumping extrem de accentuat (mai accentuat decât marja de dumping stabilită prin prezenta anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor, a se vedea considerentul 28 de mai sus). Este evident că există antecedente în materie de practici dumping în China pentru acest produs. |
| --- | --- |

(35)

O analiză a prețurilor exporturilor chinezești în ceea ce privește alte țări terțe, cum ar fi SUA, a evidențiat faptul că exporturile de cărbune activ pudră s-au realizat la prețuri foarte reduse, făcând chiar obiectul unui dumping extrem de accentuat (mai accentuat decât marja de dumping stabilită prin prezenta anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor, a se vedea considerentul 28 de mai sus). Este evident că există antecedente în materie de practici dumping în China pentru acest produs.

| (36) | Prin urmare, dacă se elimină taxa antidumping, este foarte probabil ca piața comunitară să atragă cantități însemnate de cărbune activ pudră chinezesc la prețuri reduse care fac obiectul unui dumping. În acest sens, trebuie precizat, de asemenea, că importurile chinezești vor fi în continuare prezente, chiar dacă în cantități mai mici, pe piața comunitară după impunerea măsurilor antidumping în 1996, ceea ce va facilita o creștere a importurilor în cazul în care măsurile ar expira. |
| --- | --- |

(36)

Prin urmare, dacă se elimină taxa antidumping, este foarte probabil ca piața comunitară să atragă cantități însemnate de cărbune activ pudră chinezesc la prețuri reduse care fac obiectul unui dumping. În acest sens, trebuie precizat, de asemenea, că importurile chinezești vor fi în continuare prezente, chiar dacă în cantități mai mici, pe piața comunitară după impunerea măsurilor antidumping în 1996, ceea ce va facilita o creștere a importurilor în cazul în care măsurile ar expira.

3.4.   Constatări privind probabilitatea unei continuări a dumpingului

| (37) | Importurile de cărbune activ pudră chinezesc în cursul perioadei anchetei de reexaminare au fost superioare nivelurilor de minimis și au continuat să facă obiectul unui dumping. S-a stabilit că dumpingul a continuat și că există o mare probabilitate ca acesta să continue în cazul în care măsurile ar expira. În afară de aceasta, într-o astfel de situație este probabil ca exporturile de cărbune activ pudră din China în Comunitate să crească în mod semnificativ (și să se situeze cel puțin la nivelurile constatate în cursul anchetei inițiale), de vreme ce există capacități disponibile considerabile în China. Este foarte probabil ca prețurile acestor cantități suplimentare importate să facă obiectul unui dumping la niveluri ridicate. |
| --- | --- |

(37)

Importurile de cărbune activ pudră chinezesc în cursul perioadei anchetei de reexaminare au fost superioare nivelurilor de minimis și au continuat să facă obiectul unui dumping. S-a stabilit că dumpingul a continuat și că există o mare probabilitate ca acesta să continue în cazul în care măsurile ar expira. În afară de aceasta, într-o astfel de situație este probabil ca exporturile de cărbune activ pudră din China în Comunitate să crească în mod semnificativ (și să se situeze cel puțin la nivelurile constatate în cursul anchetei inițiale), de vreme ce există capacități disponibile considerabile în China. Este foarte probabil ca prețurile acestor cantități suplimentare importate să facă obiectul unui dumping la niveluri ridicate.

4.   DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE

| (38) | Ancheta a arătat că, în prezent, cărbunele activ pudră este produs de un număr limitat de producători din Comunitate. Cei doi producători solicitanți și alți doi producători, care nu au cooperat la anchetă, utilizează procedeul tradițional de amestecare a necesarului de materii prime pentru a obține cărbunele activ pudră pe baza procedeelor de activare. |
| --- | --- |

(38)

Ancheta a arătat că, în prezent, cărbunele activ pudră este produs de un număr limitat de producători din Comunitate. Cei doi producători solicitanți și alți doi producători, care nu au cooperat la anchetă, utilizează procedeul tradițional de amestecare a necesarului de materii prime pentru a obține cărbunele activ pudră pe baza procedeelor de activare.

| (39) | De asemenea, s-a constatat că anumiți alți producători din Comunitate produc cărbune activ pudră prin măcinarea cărbunelui activ granulat importat din China. Pe baza datelor estimative furnizate de industria comunitară, din cantitatea totală de cărbune activ granulat importat din China, aproximativ 10 000 de tone sunt măcinate în cărbunele activ pudră în Comunitate. Într-adevăr, un alt producător care a cooperat cu Comisia pe parcursul anchetei a produs cărbune activ pudră folosind această metodă. Cu toate acestea, ca și în cazul primei anchete de reexaminare, aceste cantități nu au fost incluse în calculul producției comunitare totale și al consumului comunitar. |
| --- | --- |

(39)

De asemenea, s-a constatat că anumiți alți producători din Comunitate produc cărbune activ pudră prin măcinarea cărbunelui activ granulat importat din China. Pe baza datelor estimative furnizate de industria comunitară, din cantitatea totală de cărbune activ granulat importat din China, aproximativ 10 000 de tone sunt măcinate în cărbunele activ pudră în Comunitate. Într-adevăr, un alt producător care a cooperat cu Comisia pe parcursul anchetei a produs cărbune activ pudră folosind această metodă. Cu toate acestea, ca și în cazul primei anchete de reexaminare, aceste cantități nu au fost incluse în calculul producției comunitare totale și al consumului comunitar.

| (40) | Cei doi producători comunitari, în numele cărora a fost depusă cererea de reexaminare, au cooperat la anchetă. Aceștia reprezintă aproximativ 80 % din producția comunitară de cărbune activ pudră și, prin urmare, constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(40)

Cei doi producători comunitari, în numele cărora a fost depusă cererea de reexaminare, au cooperat la anchetă. Aceștia reprezintă aproximativ 80 % din producția comunitară de cărbune activ pudră și, prin urmare, constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.

| (41) | Întrucât industria comunitară este constituită din doi producători comunitari, a fost necesar, în sensul protejării confidențialității informațiilor, să se indexeze informațiile privind industria comunitară. |
| --- | --- |

(41)

Întrucât industria comunitară este constituită din doi producători comunitari, a fost necesar, în sensul protejării confidențialității informațiilor, să se indexeze informațiile privind industria comunitară.

5.   SITUAȚIA PIEȚEI COMUNITARE

5.1.   Consumul pe piața comunitară

| (42) | Consumul comunitar (UE-27) a fost stabilit pe baza următoarelor elemente:






  — | vânzările pe piața comunitară ale celor doi producători din Comunitate care au cooperat; |
| --- | --- | --- |

(42)

Consumul comunitar (UE-27) a fost stabilit pe baza următoarelor elemente:

—

vânzările pe piața comunitară ale celor doi producători din Comunitate care au cooperat;

| — | vânzările pe piața comunitară ale producătorilor de cărbune activ pudră din Comunitate care nu au cooperat (conform estimărilor solicitantului); |
| --- | --- |

—

vânzările pe piața comunitară ale producătorilor de cărbune activ pudră din Comunitate care nu au cooperat (conform estimărilor solicitantului);

| — | date statistice privind importurile în conformitate cu Eurostat. |
| --- | --- |

—

date statistice privind importurile în conformitate cu Eurostat.

| (43) | Așa cum s-a precizat la considerentul 39, există anumite cantități de cărbune activ pudră produs prin măcinarea cărbunelui activ granulat importat din China care nu au fost incluse în calculul consumului comunitar. |
| --- | --- |

(43)

Așa cum s-a precizat la considerentul 39, există anumite cantități de cărbune activ pudră produs prin măcinarea cărbunelui activ granulat importat din China care nu au fost incluse în calculul consumului comunitar.

| (44) | Ținând seama de cele menționate anterior, consumul comunitar de cărbune activ pudră a crescut cu 7 % în cursul perioadei luate în considerare. Creșterea de 10 % înregistrată între 2003 și 2005 a fost urmată de un ușor declin în 2006; după aceea, consumul a rămas stabil în cursul perioadei anchetei de reexaminare. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consum (tone) | 38 163 | 39 499 | 41 983 | 40 697 | 40 783 |
| Index (2003 = 100) | 100 | 104 | 110 | 107 | 107 |

(44)

Ținând seama de cele menționate anterior, consumul comunitar de cărbune activ pudră a crescut cu 7 % în cursul perioadei luate în considerare. Creșterea de 10 % înregistrată între 2003 și 2005 a fost urmată de un ușor declin în 2006; după aceea, consumul a rămas stabil în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

2003

2004

2005

2006

PAR

Consum (tone)

38 163

39 499

41 983

40 697

40 783

Index (2003 = 100)

100

104

110

107

107

5.2.   Importuri actuale din China

(a)   Volumul și cota de piață

| (45) | Pe baza informațiilor de la Eurostat, evoluția volumului și a cotei de piață a importurilor de cărbune activ pudră din China este prezentată în tabelul de mai jos. Volumul importurilor din China a crescut cu 55 % în cursul perioadei luate în considerare, dar cota de piață a acestora a rămas, în general, sub 2 %. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul de importuri (tone) | 341 | 662 | 600 | 515 | 529 |
| Index (2003 = 100) | 100 | 194 | 176 | 151 | 155 |
| Cota de piață | 0,9 % | 1,7 % | 1,4 % | 1,3 % | 1,3 % |

(45)

Pe baza informațiilor de la Eurostat, evoluția volumului și a cotei de piață a importurilor de cărbune activ pudră din China este prezentată în tabelul de mai jos. Volumul importurilor din China a crescut cu 55 % în cursul perioadei luate în considerare, dar cota de piață a acestora a rămas, în general, sub 2 %.

2003

2004

2005

2006

PAR

Volumul de importuri (tone)

341

662

600

515

529

Index (2003 = 100)

100

194

176

151

155

Cota de piață

0,9 %

1,7 %

1,4 %

1,3 %

1,3 %

(b)   Conduita în materie de prețuri de import

| (46) | Prețurile de import medii pentru cărbunele activ pudră originar din China, astfel cum rezultă din Eurostat și prin adăugarea costurilor ulterioare importului, taxelor vamale și taxelor antidumping, au înregistrat o creștere destul de moderată de 8 % în cursul perioadei luate în considerare, așa cum reiese din tabelul următor. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preț (EUR/tonă) | 1 169 | 1 104 | 1 187 | 1 217 | 1 267 |
| Index (2003 = 100) | 100 | 94 | 102 | 104 | 108 |

(46)

Prețurile de import medii pentru cărbunele activ pudră originar din China, astfel cum rezultă din Eurostat și prin adăugarea costurilor ulterioare importului, taxelor vamale și taxelor antidumping, au înregistrat o creștere destul de moderată de 8 % în cursul perioadei luate în considerare, așa cum reiese din tabelul următor.

2003

2004

2005

2006

PAR

Preț (EUR/tonă)

1 169

1 104

1 187

1 217

1 267

Index (2003 = 100)

100

94

102

104

108

| (47) | În lipsa datelor detaliate privind vânzările din partea producătorilor-exportatori din China, Comisia a fost nevoită să compare prețurile de import ajustate de la Eurostat cu prețurile medii de vânzare franco fabrică ale industriei comunitare per total, adică fără a face o diferență între diferitele categorii de cărbune activ pudră. Această comparație a arătat că prețurile de export chinezești în cursul perioadei anchetei de reexaminare au fost cu 25 % până la 30 % mai reduse decât prețurile percepute de industria comunitară în aceeași perioadă. |
| --- | --- |

(47)

În lipsa datelor detaliate privind vânzările din partea producătorilor-exportatori din China, Comisia a fost nevoită să compare prețurile de import ajustate de la Eurostat cu prețurile medii de vânzare franco fabrică ale industriei comunitare per total, adică fără a face o diferență între diferitele categorii de cărbune activ pudră. Această comparație a arătat că prețurile de export chinezești în cursul perioadei anchetei de reexaminare au fost cu 25 % până la 30 % mai reduse decât prețurile percepute de industria comunitară în aceeași perioadă.

5.3.   Importuri din alte țări terțe

| (48) | Importurile de cărbune activ pudră din țări altele decât China au crescut semnificativ în cursul perioadei de anchetă de la aproximativ 7 300 de tone în 2003 la 10 000 de tone în cursul PAR, reprezentând cote de piață de aproximativ 19 % și, respectiv, 25 %. Principalele țări exportatoare au fost Malaezia, Indonezia, Filipine și SUA. |
| --- | --- |

(48)

Importurile de cărbune activ pudră din țări altele decât China au crescut semnificativ în cursul perioadei de anchetă de la aproximativ 7 300 de tone în 2003 la 10 000 de tone în cursul PAR, reprezentând cote de piață de aproximativ 19 % și, respectiv, 25 %. Principalele țări exportatoare au fost Malaezia, Indonezia, Filipine și SUA.

| (49) | În timp ce importurile din SUA s-au redus la jumătate, importurile din Malaezia, Indonezia și Filipine au crescut de la 2 800 de tone în 2003 la 6 200 de tone în cursul perioadei anchetei de reexaminare, reprezentând o cotă de piață combinată a pieței comunitare de 15 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Ancheta a arătat că importurile din aceste trei țări constau în cărbune activ pudră produs din coajă de nucă de cocos, pe care, din motive de indisponibilitate a materiei prime, producătorii comunitari nu îl pot produce. Astfel, o parte din aceste importuri au fost generate de însăși industria comunitară pentru a-și completa gama de cărbune activ pudră oferită utilizatorilor comunitari. |
| --- | --- |

(49)

În timp ce importurile din SUA s-au redus la jumătate, importurile din Malaezia, Indonezia și Filipine au crescut de la 2 800 de tone în 2003 la 6 200 de tone în cursul perioadei anchetei de reexaminare, reprezentând o cotă de piață combinată a pieței comunitare de 15 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Ancheta a arătat că importurile din aceste trei țări constau în cărbune activ pudră produs din coajă de nucă de cocos, pe care, din motive de indisponibilitate a materiei prime, producătorii comunitari nu îl pot produce. Astfel, o parte din aceste importuri au fost generate de însăși industria comunitară pentru a-și completa gama de cărbune activ pudră oferită utilizatorilor comunitari.

| (50) | În ceea ce privește prețurile, prețurile medii de import din Malaezia, Indonezia și din Filipine au fost inferioare prețurilor industriei comunitare. Prețurile importurilor din Malaezia și Indonezia au fost apropiate de cele ale importurilor de cărbune activ pudră originar din China, în timp ce prețurile importurilor din Filipine au înregistrat o creștere semnificativă în cursul perioadei de anchetă (37 %) și s-au situat cu 20 % peste prețurile de import chinezești în cursul PAR. |
| --- | --- |

(50)

În ceea ce privește prețurile, prețurile medii de import din Malaezia, Indonezia și din Filipine au fost inferioare prețurilor industriei comunitare. Prețurile importurilor din Malaezia și Indonezia au fost apropiate de cele ale importurilor de cărbune activ pudră originar din China, în timp ce prețurile importurilor din Filipine au înregistrat o creștere semnificativă în cursul perioadei de anchetă (37 %) și s-au situat cu 20 % peste prețurile de import chinezești în cursul PAR.

| (51) | S-a constatat că prețurile importurilor din SUA erau semnificativ mai ridicate decât cele ale industriei comunitare. Marea majoritate a acestor importuri este reprezentată de categorii speciale de cărbune activ pudră, rezultând prețuri ridicate pe piața comunitară. |
| --- | --- |

(51)

S-a constatat că prețurile importurilor din SUA erau semnificativ mai ridicate decât cele ale industriei comunitare. Marea majoritate a acestor importuri este reprezentată de categorii speciale de cărbune activ pudră, rezultând prețuri ridicate pe piața comunitară.

| (52) | Pe scurt, ancheta a arătat că anumite importuri de cărbune activ pudră din țări terțe vin în completarea producției industriei comunitare. Alte importuri au fost făcute la prețuri cu mult peste prețul mediu perceput de industria comunitară. De asemenea, există alte importuri la prețuri relativ reduse care ar putea avea un anumit efect asupra pieței comunitare. Cu toate acestea, pe baza tendințelor observate în cursul perioadei luate în considerare, se pare că această situație nu este de natură să se extindă. |
| --- | --- |

(52)

Pe scurt, ancheta a arătat că anumite importuri de cărbune activ pudră din țări terțe vin în completarea producției industriei comunitare. Alte importuri au fost făcute la prețuri cu mult peste prețul mediu perceput de industria comunitară. De asemenea, există alte importuri la prețuri relativ reduse care ar putea avea un anumit efect asupra pieței comunitare. Cu toate acestea, pe baza tendințelor observate în cursul perioadei luate în considerare, se pare că această situație nu este de natură să se extindă.

5.4.   Situația economică a industriei comunitare

(a)   Producția, capacitatea de producție instalată și rata de utilizare a capacității

| (53) | Capacitatea de producție a cărbunelui activ pudră poate varia în funcție de amestecul de compuși cu timp redus de activare (timp mai scurt în cuptor) și cu timp îndelungat de activare (timp mai îndelungat în cuptor). Astfel, capacitatea prezentată în tabelul de mai jos a fost stabilită pe baza amestecului de cărbune activ pudră cu timp îndelungat și redus de activare produs efectiv. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Producție (tone) | 100 | 105 | 95 | 100 | 100 |
| Capacitatea de producție instalată (tone) | 100 | 90 | 85 | 86 | 86 |
| Rata de utilizare a capacității | 100 | 118 | 112 | 118 | 116 |

(53)

Capacitatea de producție a cărbunelui activ pudră poate varia în funcție de amestecul de compuși cu timp redus de activare (timp mai scurt în cuptor) și cu timp îndelungat de activare (timp mai îndelungat în cuptor). Astfel, capacitatea prezentată în tabelul de mai jos a fost stabilită pe baza amestecului de cărbune activ pudră cu timp îndelungat și redus de activare produs efectiv.

2003

2004

2005

2006

PAR

Producție (tone)

100

105

95

100

100

Capacitatea de producție instalată (tone)

100

90

85

86

86

Rata de utilizare a capacității

100

118

112

118

116

| (54) | Producția de cărbune activ pudră a industriei comunitare a fost stabilă în cursul perioadei luate în considerare, cu unele fluctuații în 2004 și 2005. |
| --- | --- |

(54)

Producția de cărbune activ pudră a industriei comunitare a fost stabilă în cursul perioadei luate în considerare, cu unele fluctuații în 2004 și 2005.

| (55) | Capacitatea instalată a scăzut între 2003 și 2005. Această scădere poate fi atribuită legislației de mediu introduse în 2003 de autoritățile locale într-unul dintre statele membre unde se află una dintre fabricile industriei comunitare. Drept urmare, producătorul comunitar vizat a fost nevoit să întrerupă funcționarea uneia dintre fabricile sale de activare din cauza acestor cerințe de mediu. |
| --- | --- |

(55)

Capacitatea instalată a scăzut între 2003 și 2005. Această scădere poate fi atribuită legislației de mediu introduse în 2003 de autoritățile locale într-unul dintre statele membre unde se află una dintre fabricile industriei comunitare. Drept urmare, producătorul comunitar vizat a fost nevoit să întrerupă funcționarea uneia dintre fabricile sale de activare din cauza acestor cerințe de mediu.

| (56) | Ca o consecință directă a capacităților de producție disponibile mai reduse, rata de utilizare a capacității a crescut corespunzător. |
| --- | --- |

(56)

Ca o consecință directă a capacităților de producție disponibile mai reduse, rata de utilizare a capacității a crescut corespunzător.

(b)   Volumul vânzărilor, cota de piață a consumului comunitar, prețul mediu de vânzare și creșterea

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul vânzărilor | 100 | 96 | 94 | 96 | 96 |
| Cota de piață | 100 | 93 | 87 | 91 | 91 |
| Prețul mediu de vânzare | 100 | 99 | 98 | 99 | 99 |
| Creșterea | 100 | 96 | 92 | 95 | 96 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Volumul vânzărilor

100

96

94

96

96

Cota de piață

100

93

87

91

91

Prețul mediu de vânzare

100

99

98

99

99

Creșterea

100

96

92

95

96

| (57) | Volumul vânzărilor a fost cu 4 % mai scăzut în cursul PAR în comparație cu începutul perioadei luate în considerare. Deoarece consumul comunitar a crescut cu 7 % în cursul perioadei luate în considerare (a se vedea considerentul 44 de mai sus), cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu 9 % în cursul perioadei luate în considerare. În ciuda acestei scăderi a cotei de piață, cota de piață a industriei comunitare s-a menținut la un nivel de peste 50 % în cursul perioadei luate în considerare. |
| --- | --- |

(57)

Volumul vânzărilor a fost cu 4 % mai scăzut în cursul PAR în comparație cu începutul perioadei luate în considerare. Deoarece consumul comunitar a crescut cu 7 % în cursul perioadei luate în considerare (a se vedea considerentul 44 de mai sus), cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu 9 % în cursul perioadei luate în considerare. În ciuda acestei scăderi a cotei de piață, cota de piață a industriei comunitare s-a menținut la un nivel de peste 50 % în cursul perioadei luate în considerare.

| (58) | Prețurile medii de vânzare ale industriei comunitare au rămas destul de stabile pe piața comunitară în cursul perioadei luate în considerare. Prețurile de vânzare stabile în condițiile unui volum de vânzări mai redus au avut ca rezultat o creștere negativă de 4 % în cursul perioadei luate în considerare, reflectând scăderea volumului de vânzări cu același procent. |
| --- | --- |

(58)

Prețurile medii de vânzare ale industriei comunitare au rămas destul de stabile pe piața comunitară în cursul perioadei luate în considerare. Prețurile de vânzare stabile în condițiile unui volum de vânzări mai redus au avut ca rezultat o creștere negativă de 4 % în cursul perioadei luate în considerare, reflectând scăderea volumului de vânzări cu același procent.

(c)   Stocuri

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stocuri | 100 | 138 | 115 | 97 | 85 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Stocuri

100

138

115

97

85

| (59) | Ținând seama de întreruperea uneia dintre liniile de producție în 2004 (a se vedea considerentul 55 de mai sus) și pentru a putea onora comenzile clienților, industria comunitară a fost nevoită să crească temporar stocurile. Cu toate acestea, de-a lungul următorilor ani, stocurile au revenit la nivelurile inițiale de aproximativ 10-20 % din volumele de producție. |
| --- | --- |

(59)

Ținând seama de întreruperea uneia dintre liniile de producție în 2004 (a se vedea considerentul 55 de mai sus) și pentru a putea onora comenzile clienților, industria comunitară a fost nevoită să crească temporar stocurile. Cu toate acestea, de-a lungul următorilor ani, stocurile au revenit la nivelurile inițiale de aproximativ 10-20 % din volumele de producție.

(d)   Rentabilitatea, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilitatea vânzărilor comunitare | 100 | 383 | 337 | 200 | 226 |
| Randamentul investițiilor | 100 | 1 051 | 692 | 215 | 348 |
| Fluxul de lichidități (în % din vânzările comunitare) | 100 | 143 | 119 | 100 | 128 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Rentabilitatea vânzărilor comunitare

100

383

337

200

226

Randamentul investițiilor

100

1 051

692

215

348

Fluxul de lichidități (în % din vânzările comunitare)

100

143

119

100

128

| (60) | Acești trei indicatori au avut o evoluție asemănătoare (deși într-o măsură diferită) în cursul perioadei de anchetă, mai exact o creștere semnificativă între 2003 și 2004, urmată de o scădere treptată până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(60)

Acești trei indicatori au avut o evoluție asemănătoare (deși într-o măsură diferită) în cursul perioadei de anchetă, mai exact o creștere semnificativă între 2003 și 2004, urmată de o scădere treptată până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare.

| (61) | Evoluția rentabilității, a randamentului investițiilor și a fluxului de lichidități între 2003 și 2004 ar trebui analizate având în vedere că în anul 2003 rezultatele financiare ale industriei comunitare au fost deosebit de modeste, rentabilitatea vânzărilor situându-se cu puțin peste limita rentabilității. Rezultatul slab al industriei comunitare în 2003 a avut la bază dificultățile întâmpinate în acel an de unul dintre producătorii comunitari. |
| --- | --- |

(61)

Evoluția rentabilității, a randamentului investițiilor și a fluxului de lichidități între 2003 și 2004 ar trebui analizate având în vedere că în anul 2003 rezultatele financiare ale industriei comunitare au fost deosebit de modeste, rentabilitatea vânzărilor situându-se cu puțin peste limita rentabilității. Rezultatul slab al industriei comunitare în 2003 a avut la bază dificultățile întâmpinate în acel an de unul dintre producătorii comunitari.

| (62) | Scăderea profitului între 2005 și 2006 este pusă, în parte, pe seama cheltuielilor pe care industria comunitară a fost nevoită să le suporte pentru a îndeplini anumite cerințe de mediu (a se vedea considerentul 55 de mai sus). |
| --- | --- |

(62)

Scăderea profitului între 2005 și 2006 este pusă, în parte, pe seama cheltuielilor pe care industria comunitară a fost nevoită să le suporte pentru a îndeplini anumite cerințe de mediu (a se vedea considerentul 55 de mai sus).

| (63) | Celălalt producător de cărbune activ pudră care a cooperat și care amestecă cărbune activ granulat în cărbunele activ pudră (a se vedea considerentul 39 de mai sus) a pretins că industria comunitară, având în vedere creșterea nivelului de profit al cărbunelui activ pudră între 2003 și 2006, astfel cum reiese din cerere, a putut să-și subvenționeze încrucișat vânzările sale de cărbune activ granulat. Cu alte cuvinte, acesta a pretins că, din momentul în care cărbunele activ pudră a fost protejat, industria comunitară a putut aplica prețuri mai ridicate pentru cărbunele activ pudră și, prin urmare, se presupune că ar fi încasat mai puțin pentru vânzările sale de cărbune activ granulat. Din acest motiv, această parte s-a declarat împotriva menținerii măsurilor. |
| --- | --- |

(63)

Celălalt producător de cărbune activ pudră care a cooperat și care amestecă cărbune activ granulat în cărbunele activ pudră (a se vedea considerentul 39 de mai sus) a pretins că industria comunitară, având în vedere creșterea nivelului de profit al cărbunelui activ pudră între 2003 și 2006, astfel cum reiese din cerere, a putut să-și subvenționeze încrucișat vânzările sale de cărbune activ granulat. Cu alte cuvinte, acesta a pretins că, din momentul în care cărbunele activ pudră a fost protejat, industria comunitară a putut aplica prețuri mai ridicate pentru cărbunele activ pudră și, prin urmare, se presupune că ar fi încasat mai puțin pentru vânzările sale de cărbune activ granulat. Din acest motiv, această parte s-a declarat împotriva menținerii măsurilor.

| (64) | În ceea ce privește presupusa subvenționare încrucișată între cărbunele activ granulat și cărbunele activ pudră produs de industria comunitară, se precizează că aceasta se situează în parte în afara domeniului de aplicare a acestei reexaminări, deoarece rentabilitatea vânzărilor de cărbune activ granulat nu a fost analizată în cadrul acestei anchete. În ceea ce privește nivelurile profitului, se precizează că, în vreme ce industria comunitară a înregistrat o creștere accentuată a rentabilității între 2003 și 2004, această evoluție a fost urmată de o perioadă de declin în 2006 și în cursul perioadei luate în considerare. Așa cum se precizează la considerentul 61 de mai sus, creșterea semnificativă între 2003 și 2004 ar trebui apreciată în contextul rezultatelor financiare slabe ale industriei comunitare în anul 2003, mai degrabă decât în contextul rezultatelor financiare bune din 2004. În afară de aceasta, în cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare nu a depășit niciodată 5,5 % cu privire la vânzările sale de cărbune activ pudră pe piața comunitară. Astfel, a fost respinsă presupusa posibilitate, conform căreia creșterea rentabilității în perioada luată în considerare s-a situat la niveluri care ar fi permis industriei comunitare să-și subvenționeze vânzările de alte produse, deoarece rentabilitatea vânzărilor de cărbune activ pudră în cursul perioadei luate în considerare a fost prea redusă pentru a susține orice afirmații privind subvenționarea încrucișată. |
| --- | --- |

(64)

În ceea ce privește presupusa subvenționare încrucișată între cărbunele activ granulat și cărbunele activ pudră produs de industria comunitară, se precizează că aceasta se situează în parte în afara domeniului de aplicare a acestei reexaminări, deoarece rentabilitatea vânzărilor de cărbune activ granulat nu a fost analizată în cadrul acestei anchete. În ceea ce privește nivelurile profitului, se precizează că, în vreme ce industria comunitară a înregistrat o creștere accentuată a rentabilității între 2003 și 2004, această evoluție a fost urmată de o perioadă de declin în 2006 și în cursul perioadei luate în considerare. Așa cum se precizează la considerentul 61 de mai sus, creșterea semnificativă între 2003 și 2004 ar trebui apreciată în contextul rezultatelor financiare slabe ale industriei comunitare în anul 2003, mai degrabă decât în contextul rezultatelor financiare bune din 2004. În afară de aceasta, în cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare nu a depășit niciodată 5,5 % cu privire la vânzările sale de cărbune activ pudră pe piața comunitară. Astfel, a fost respinsă presupusa posibilitate, conform căreia creșterea rentabilității în perioada luată în considerare s-a situat la niveluri care ar fi permis industriei comunitare să-și subvenționeze vânzările de alte produse, deoarece rentabilitatea vânzărilor de cărbune activ pudră în cursul perioadei luate în considerare a fost prea redusă pentru a susține orice afirmații privind subvenționarea încrucișată.

(e)   Ocuparea forței de muncă, salariile și productivitatea

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numărul angajaților | 100 | 97 | 88 | 90 | 90 |
| Salarii/angajat | 100 | 100 | 99 | 100 | 97 |
| Productivitate (tonă/angajat) | 100 | 108 | 108 | 111 | 111 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Numărul angajaților

100

97

88

90

90

Salarii/angajat

100

100

99

100

97

Productivitate (tonă/angajat)

100

108

108

111

111

| (65) | Așa cum reiese din tabelul de mai sus, industria comunitară a redus numărul angajaților cu aproximativ 10 % în cursul perioadei luate în considerare. Deoarece producția reală a rămas stabilă în cursul aceleiași perioade (a se vedea considerentul 54 de mai sus), creșterea productivității reflectă aceste două evoluții. |
| --- | --- |

(65)

Așa cum reiese din tabelul de mai sus, industria comunitară a redus numărul angajaților cu aproximativ 10 % în cursul perioadei luate în considerare. Deoarece producția reală a rămas stabilă în cursul aceleiași perioade (a se vedea considerentul 54 de mai sus), creșterea productivității reflectă aceste două evoluții.

| (66) | În plus, salariile au fost destul de stabile în cursul perioadei luate în considerare. |
| --- | --- |

(66)

În plus, salariile au fost destul de stabile în cursul perioadei luate în considerare.

(f)   Investiții

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investiții (EUR) | 100 | 70 | 71 | 135 | 135 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Investiții (EUR)

100

70

71

135

135

| (67) | Din tabelul de mai sus reiese că, în cursul anului 2006 și în cursul perioadei anchetei de reexaminare, industria comunitară a realizat investiții semnificative. Din motivele expuse la considerentul 55, aceste investiții au fost impuse de cerințele de mediu. |
| --- | --- |

(67)

Din tabelul de mai sus reiese că, în cursul anului 2006 și în cursul perioadei anchetei de reexaminare, industria comunitară a realizat investiții semnificative. Din motivele expuse la considerentul 55, aceste investiții au fost impuse de cerințele de mediu.

(g)   Capacitatea de a mobiliza capital

| (68) | Industria comunitară nu a avut nicio dificultate în ceea ce privește mobilizarea de capital în cursul perioadei luate în considerare. |
| --- | --- |

(68)

Industria comunitară nu a avut nicio dificultate în ceea ce privește mobilizarea de capital în cursul perioadei luate în considerare.

(h)   Amploarea marjei de dumping

| (69) | Astfel cum reiese de mai sus, datele disponibile arată că marja de dumping poate fi considerată semnificativă. |
| --- | --- |

(69)

Astfel cum reiese de mai sus, datele disponibile arată că marja de dumping poate fi considerată semnificativă.

(i)   Redresarea în urma practicilor de dumping anterioare

| (70) | Astfel cum reiese din constatările reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, datorită măsurilor antidumping în vigoare, industria comunitară a putut să se redreseze, într-o anumită măsură, în urma practicilor de dumping anterioare, dar se află în continuare într-o situație vulnerabilă. |
| --- | --- |

(70)

Astfel cum reiese din constatările reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, datorită măsurilor antidumping în vigoare, industria comunitară a putut să se redreseze, într-o anumită măsură, în urma practicilor de dumping anterioare, dar se află în continuare într-o situație vulnerabilă.

5.5.   Activitatea de export a industriei comunitare

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PAR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul vânzărilor (tone) de export | 100 | 108 | 114 | 122 | 121 |
| Prețul mediu de vânzare (la export) | 100 | 94 | 96 | 99 | 101 |

2003

2004

2005

2006

PAR

Volumul vânzărilor (tone) de export

100

108

114

122

121

Prețul mediu de vânzare (la export)

100

94

96

99

101

| (71) | Volumul vânzărilor de export a crescut de-a lungul perioadei luate în considerare cu aproximativ 21 % între 2003 și perioada anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(71)

Volumul vânzărilor de export a crescut de-a lungul perioadei luate în considerare cu aproximativ 21 % între 2003 și perioada anchetei de reexaminare.

| (72) | Prețurile medii de vânzare la export au rămas stabile dacă comparăm prețurile medii de vânzare din 2003 cu cele din perioada anchetei de reexaminare. În timp ce prețurile au scăzut într-o oarecare măsură în 2004, industria comunitară a reușit să crească prețurile începând cu 2005. |
| --- | --- |

(72)

Prețurile medii de vânzare la export au rămas stabile dacă comparăm prețurile medii de vânzare din 2003 cu cele din perioada anchetei de reexaminare. În timp ce prețurile au scăzut într-o oarecare măsură în 2004, industria comunitară a reușit să crească prețurile începând cu 2005.

5.6.   Constatări privind situația de pe piața comunitară

| (73) | Între 2003 și perioada anchetei de reexaminare, următorii indicatori privind industria comunitară au evoluat pozitiv: rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități, utilizarea capacităților și stocurile finale. Prețurile de vânzare unitare și producția au rămas, practic, stabile. În plus, productivitatea a crescut și industria comunitară a reușit să investească pentru a îndeplini anumite cerințe de mediu. |
| --- | --- |

(73)

Între 2003 și perioada anchetei de reexaminare, următorii indicatori privind industria comunitară au evoluat pozitiv: rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități, utilizarea capacităților și stocurile finale. Prețurile de vânzare unitare și producția au rămas, practic, stabile. În plus, productivitatea a crescut și industria comunitară a reușit să investească pentru a îndeplini anumite cerințe de mediu.

| (74) | În schimb, următorii indicatori au evoluat negativ: volumul vânzărilor, cota de piață și ocuparea forței de muncă. Mai mult, capacitatea de producție a scăzut din cauza cerințelor de mediu menționate anterior. |
| --- | --- |

(74)

În schimb, următorii indicatori au evoluat negativ: volumul vânzărilor, cota de piață și ocuparea forței de muncă. Mai mult, capacitatea de producție a scăzut din cauza cerințelor de mediu menționate anterior.

| (75) | În general, cu toate că situația este mixtă, evoluțiile pozitive par să le depășească pe cele negative. În plus, comparând tendințele prezentate mai sus cu cele constatate în ancheta inițială, este clar că măsurile antidumping în vigoare au avut un impact pozitiv asupra situației economice a industriei comunitare. Cu toate acestea, trebuie evidențiat că până și indicatorii care prezintă evoluții pozitive, precum, în special, rentabilitatea și randamentul investițiilor, sunt departe de a atinge nivelurile așteptate dacă industria comunitară și-ar fi revenit integral în urma dumpingul prejudiciabil din trecut. |
| --- | --- |

(75)

În general, cu toate că situația este mixtă, evoluțiile pozitive par să le depășească pe cele negative. În plus, comparând tendințele prezentate mai sus cu cele constatate în ancheta inițială, este clar că măsurile antidumping în vigoare au avut un impact pozitiv asupra situației economice a industriei comunitare. Cu toate acestea, trebuie evidențiat că până și indicatorii care prezintă evoluții pozitive, precum, în special, rentabilitatea și randamentul investițiilor, sunt departe de a atinge nivelurile așteptate dacă industria comunitară și-ar fi revenit integral în urma dumpingul prejudiciabil din trecut.

| (76) | Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că, deși situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în comparație cu perioada anterioară impunerii măsurilor, industria comunitară este încă fragilă. |
| --- | --- |

(76)

Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că, deși situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în comparație cu perioada anterioară impunerii măsurilor, industria comunitară este încă fragilă.

6.   PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI

| (77) | Ancheta a arătat că RPC are capacități disponibile semnificative, depășind consumul comunitar în perioada anchetei de reexaminare. În plus, ținând seama de impunerea măsurilor antidumping împotriva importurilor de cărbune activ pudră (activat prin vapori) originar din RPC de către SUA, există un risc iminent de reorientare comercială a volumelor exportate anterior în SUA, în cazul în care măsurile ar expira. Acesta reprezintă chiar un risc mai mare, pentru că prețurile la care cărbunele activ pudră a fost importat în SUA sunt chiar mai reduse decât cele la care sunt importate pe piața comunitară. |
| --- | --- |

(77)

Ancheta a arătat că RPC are capacități disponibile semnificative, depășind consumul comunitar în perioada anchetei de reexaminare. În plus, ținând seama de impunerea măsurilor antidumping împotriva importurilor de cărbune activ pudră (activat prin vapori) originar din RPC de către SUA, există un risc iminent de reorientare comercială a volumelor exportate anterior în SUA, în cazul în care măsurile ar expira. Acesta reprezintă chiar un risc mai mare, pentru că prețurile la care cărbunele activ pudră a fost importat în SUA sunt chiar mai reduse decât cele la care sunt importate pe piața comunitară.

| (78) | Mai mult, prețurile la care cărbunele activ pudră este importat la momentul actual au fost stabilite pentru a face obiectul unui dumping și pentru a rămâne cu mult sub prețurile (și costurile) medii de vânzare ale industriei comunitare. |
| --- | --- |

(78)

Mai mult, prețurile la care cărbunele activ pudră este importat la momentul actual au fost stabilite pentru a face obiectul unui dumping și pentru a rămâne cu mult sub prețurile (și costurile) medii de vânzare ale industriei comunitare.

| (79) | Prin urmare, efectul combinat al factorilor precum:






  — | capacitățile disponibile semnificative aflate în RPC; |
| --- | --- | --- |

(79)

Prin urmare, efectul combinat al factorilor precum:

—

capacitățile disponibile semnificative aflate în RPC;

| — | riscul iminent al reorientării comerciale din cauza impunerii de măsuri de către SUA; și |
| --- | --- |

—

riscul iminent al reorientării comerciale din cauza impunerii de măsuri de către SUA; și

| — | nivelul scăzut al prețurilor care prevalează la care cărbunele activ pudră originar din RPC este importat atât în Comunitate, cât și în SUA, |
| --- | --- |

—

nivelul scăzut al prețurilor care prevalează la care cărbunele activ pudră originar din RPC este importat atât în Comunitate, cât și în SUA,

toate indică un risc major de reapariție a prejudiciului, în cazul în care măsurile ar expira.

| (80) | Așa cum reiese din cele de mai sus, cu toate că situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în comparație cu cea care predomina înaintea impunerii măsurilor antidumping existente, aceasta rămâne fragilă. Este probabil ca, dacă industria comunitară era expusă unei creșteri a volumelor importurilor din RPC la prețuri scăzute, aceasta să rezulte într-o deteriorare a situației sale financiare, așa cum s-a constatat în ancheta inițială. Pe această bază, se ajunge la concluzia că abrogarea măsurilor ar conduce, cel mai probabil, la reapariția prejudiciului în industria comunitară. |
| --- | --- |

(80)

Așa cum reiese din cele de mai sus, cu toate că situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în comparație cu cea care predomina înaintea impunerii măsurilor antidumping existente, aceasta rămâne fragilă. Este probabil ca, dacă industria comunitară era expusă unei creșteri a volumelor importurilor din RPC la prețuri scăzute, aceasta să rezulte într-o deteriorare a situației sale financiare, așa cum s-a constatat în ancheta inițială. Pe această bază, se ajunge la concluzia că abrogarea măsurilor ar conduce, cel mai probabil, la reapariția prejudiciului în industria comunitară.

7.   INTERESUL COMUNITAR

7.1.   Observații preliminare

| (81) | În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă continuarea măsurilor antidumping în vigoare ar fi contrară interesului comunitar în ansamblul său. Determinarea interesului comunitar se bazează pe o evaluare a tuturor intereselor în cauză. Prezenta anchetă a analizat o situație în care măsurile antidumping erau deja în vigoare și au permis evaluarea oricărui impact negativ anormal al acestor măsuri antidumping în vigoare asupra părților interesate. |
| --- | --- |

(81)

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă continuarea măsurilor antidumping în vigoare ar fi contrară interesului comunitar în ansamblul său. Determinarea interesului comunitar se bazează pe o evaluare a tuturor intereselor în cauză. Prezenta anchetă a analizat o situație în care măsurile antidumping erau deja în vigoare și au permis evaluarea oricărui impact negativ anormal al acestor măsuri antidumping în vigoare asupra părților interesate.

| (82) | Pe această bază, s-a examinat dacă, în pofida constatărilor privind probabilitatea unei continuări sau reapariții a dumpingului prejudiciabil, au existat motive incontestabile care ar putea determina concluzia în conformitate cu care menținerea măsurilor nu este în interesul Comunității, în acest caz particular. |
| --- | --- |

(82)

Pe această bază, s-a examinat dacă, în pofida constatărilor privind probabilitatea unei continuări sau reapariții a dumpingului prejudiciabil, au existat motive incontestabile care ar putea determina concluzia în conformitate cu care menținerea măsurilor nu este în interesul Comunității, în acest caz particular.

| (83) | Din acest motiv, în afară de cei trei producători menționați la considerentul 11, au fost trimise chestionare și altor producători (inclusiv acelor producători care importă cărbune activ granulat pentru a-l măcina și a-l transforma în cărbune activ pudră), celor patru furnizori ai Comunității, celor trei importatori comunitari care s-au arătat dispuși să coopereze (a se vedea considerentul 9 de mai sus) și celor 37 utilizatori menționați în cerere și/sau cunoscuți de către Comisie. |
| --- | --- |

(83)

Din acest motiv, în afară de cei trei producători menționați la considerentul 11, au fost trimise chestionare și altor producători (inclusiv acelor producători care importă cărbune activ granulat pentru a-l măcina și a-l transforma în cărbune activ pudră), celor patru furnizori ai Comunității, celor trei importatori comunitari care s-au arătat dispuși să coopereze (a se vedea considerentul 9 de mai sus) și celor 37 utilizatori menționați în cerere și/sau cunoscuți de către Comisie.

7.2.   Interesul industriei comunitare

| (84) | Se poate anticipa, în mod rezonabil, că industria comunitară va continua să beneficieze de măsurile impuse în prezent și să se redreseze prin recâștigarea cotei de piață și îmbunătățirea randamentului său. Dacă măsurile nu sunt menținute, industria comunitară va suferi, probabil, un prejudiciu generat de creșterea importurilor din țara vizată la prețuri care fac obiectul unui dumping, iar situația sa financiară fragilă din prezent se va deteriora. |
| --- | --- |

(84)

Se poate anticipa, în mod rezonabil, că industria comunitară va continua să beneficieze de măsurile impuse în prezent și să se redreseze prin recâștigarea cotei de piață și îmbunătățirea randamentului său. Dacă măsurile nu sunt menținute, industria comunitară va suferi, probabil, un prejudiciu generat de creșterea importurilor din țara vizată la prețuri care fac obiectul unui dumping, iar situația sa financiară fragilă din prezent se va deteriora.

| (85) | Pe această bază, având în vedere faptul că industria comunitară reprezintă mai mult de o majoritate a producției comunitare și că cei doi producători comunitari care constituie industria comunitară și-au exprimat acordul în ceea ce privește continuarea măsurilor, se poate conchide că ar fi în interesul industriei comunitare menținerea măsurilor. |
| --- | --- |

(85)

Pe această bază, având în vedere faptul că industria comunitară reprezintă mai mult de o majoritate a producției comunitare și că cei doi producători comunitari care constituie industria comunitară și-au exprimat acordul în ceea ce privește continuarea măsurilor, se poate conchide că ar fi în interesul industriei comunitare menținerea măsurilor.

7.3.   Interesul furnizorilor comunitari

| (86) | Comisia a primit răspunsurile la chestionar de la trei furnizori comunitari de materie primă (lignit, turbă și rumeguș) ai industriei comunitare. Toți trei au susținut continuarea măsurilor și au declarat că o parte importantă a vânzărilor lor ar fi periclitate în cazul în care măsurile ar expira, punând în pericol stabilitatea lor financiară. |
| --- | --- |

(86)

Comisia a primit răspunsurile la chestionar de la trei furnizori comunitari de materie primă (lignit, turbă și rumeguș) ai industriei comunitare. Toți trei au susținut continuarea măsurilor și au declarat că o parte importantă a vânzărilor lor ar fi periclitate în cazul în care măsurile ar expira, punând în pericol stabilitatea lor financiară.

| (87) | Prin urmare, se poate concluziona că ar fi în interesul furnizorilor comunitari ai industriei comunitare continuarea măsurilor. |
| --- | --- |

(87)

Prin urmare, se poate concluziona că ar fi în interesul furnizorilor comunitari ai industriei comunitare continuarea măsurilor.

7.4.   Interesul importatorilor comunitari

| (88) | După cum se menționează în considerentul 8, Comisia a contactat 33 de importatori care au fost listați în cererea de reexaminare. Doar trei importatori au fost de acord să coopereze la această anchetă. Cu toate acestea, niciunul nu a răspuns la chestionarul trimis de Comisie. |
| --- | --- |

(88)

După cum se menționează în considerentul 8, Comisia a contactat 33 de importatori care au fost listați în cererea de reexaminare. Doar trei importatori au fost de acord să coopereze la această anchetă. Cu toate acestea, niciunul nu a răspuns la chestionarul trimis de Comisie.

| (89) | Astfel, lipsa de interes pentru cooperarea la anchetă poate fi într-adevăr considerată ca o indicație a faptului că activitățile de import ale oricărui importator de cărbune activ pudră nu ar fi afectate grav de menținerea măsurilor. |
| --- | --- |

(89)

Astfel, lipsa de interes pentru cooperarea la anchetă poate fi într-adevăr considerată ca o indicație a faptului că activitățile de import ale oricărui importator de cărbune activ pudră nu ar fi afectate grav de menținerea măsurilor.

7.5.   Interesul utilizatorilor comunitari

| (90) | După cum se menționează la considerentul 83 de mai sus, au fost contactați 37 de utilizatori, mulți dintre aceștia fiind clienți ai industriei comunitare. În cele din urmă, s-au primit doar trei răspunsuri la chestionar. |
| --- | --- |

(90)

După cum se menționează la considerentul 83 de mai sus, au fost contactați 37 de utilizatori, mulți dintre aceștia fiind clienți ai industriei comunitare. În cele din urmă, s-au primit doar trei răspunsuri la chestionar.

| (91) | Niciunul dintre cei trei utilizatori nu a acceptat o vizită de verificare la fața locului a răspunsurilor lor la chestionar. Cu toate acestea, din examinarea datelor neverificate s-a constatat că, în medie ponderată, cărbunele activ pudră reprezintă o proporție foarte mică din costurile de funcționare ale utilizatorilor vizați. |
| --- | --- |

(91)

Niciunul dintre cei trei utilizatori nu a acceptat o vizită de verificare la fața locului a răspunsurilor lor la chestionar. Cu toate acestea, din examinarea datelor neverificate s-a constatat că, în medie ponderată, cărbunele activ pudră reprezintă o proporție foarte mică din costurile de funcționare ale utilizatorilor vizați.

| (92) | Pe această bază, s-a stabilit concluzia că activitățile oricăror utilizatori de cărbune activ pudră nu ar fi grav afectate de continuarea măsurilor. |
| --- | --- |

(92)

Pe această bază, s-a stabilit concluzia că activitățile oricăror utilizatori de cărbune activ pudră nu ar fi grav afectate de continuarea măsurilor.

7.6.   Concluzie privind interesul comunitar

| (93) | Ținând seama de interesele tuturor părților care s-au făcut cunoscute în timpul anchetei, s-a conchis că nu există motive fundamentale care țin de interesul comunitar împotriva prorogării măsurilor antidumping. |
| --- | --- |

(93)

Ținând seama de interesele tuturor părților care s-au făcut cunoscute în timpul anchetei, s-a conchis că nu există motive fundamentale care țin de interesul comunitar împotriva prorogării măsurilor antidumping.

8.   DISPOZIȚII FINALE

| (94) | Toate părțile au fost informate despre faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat să se recomande menținerea măsurilor în vigoare privind exporturile de cărbune activ pudră. De asemenea, părților le-a fost acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei informări. |
| --- | --- |

(94)

Toate părțile au fost informate despre faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat să se recomande menținerea măsurilor în vigoare privind exporturile de cărbune activ pudră. De asemenea, părților le-a fost acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei informări.

| (95) | Din cele de mai sus rezultă că, așa cum se prevede la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de cărbune activ pudră originar din RPC ar trebui menținute. |
| --- | --- |

(95)

Din cele de mai sus rezultă că, așa cum se prevede la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de cărbune activ pudră originar din RPC ar trebui menținute.

9.   TAXE

| (96) | Având în vedere constatările efectuate cu privire la continuarea dumpingului, probabilitatea reapariției prejudiciului și la interesul comunitar, măsurile antidumping privind importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză ar trebui menținute pentru a preveni o reapariție a prejudiciului în industria comunitară din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping. |
| --- | --- |

(96)

Având în vedere constatările efectuate cu privire la continuarea dumpingului, probabilitatea reapariției prejudiciului și la interesul comunitar, măsurile antidumping privind importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză ar trebui menținute pentru a preveni o reapariție a prejudiciului în industria comunitară din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping.

| (97) | Nivelul actual al taxei antidumping, bazat pe un nivel de eliminare a prejudiciului de 38,6 %, este stabilit la 323 EUR pe tonă (taxă fixă). |
| --- | --- |

(97)

Nivelul actual al taxei antidumping, bazat pe un nivel de eliminare a prejudiciului de 38,6 %, este stabilit la 323 EUR pe tonă (taxă fixă).

| (98) | În ceea ce privește nivelul taxei, o parte interesată a afirmat că, având în vedere eliminarea reducerii de TVA pe care producătorii exportatori chinezi o obțin când exportă bunuri provenite din materii prime cumpărate de pe piața internă, marjele de dumping trebuie să fie mai mici. |
| --- | --- |

(98)

În ceea ce privește nivelul taxei, o parte interesată a afirmat că, având în vedere eliminarea reducerii de TVA pe care producătorii exportatori chinezi o obțin când exportă bunuri provenite din materii prime cumpărate de pe piața internă, marjele de dumping trebuie să fie mai mici.

| (99) | Cu toate acestea, având în vedere absența completă a oricărei forme de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi și absența unei cereri de reexaminare intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, această presupusă schimbare a costurilor de producție pentru bunurile exportate nu a putut fi susținută și, prin urmare, a fost respinsă, |
| --- | --- |

(99)

Cu toate acestea, având în vedere absența completă a oricărei forme de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi și absența unei cereri de reexaminare intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, această presupusă schimbare a costurilor de producție pentru bunurile exportate nu a putut fi susținută și, prin urmare, a fost respinsă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de cărbune activ pudră, care este încadrat la codul NC ex 3802 10 00 (cod TARIC 3802100020), originar din Republica Populară Chineză.

(2)   Nivelul taxei antidumping definitive este de 323 EUR pe tonă (greutate netă).

(3)   În cazurile în care bunurile au fost deteriorate înainte de a intra în liberă circulație și, prin urmare, prețul plătit efectiv sau de plătit este împărțit în vederea stabilirii valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (6), nivelul taxei antidumping, calculat pe baza valorilor stabilite mai sus, va fi redus cu un procentaj care corespunde împărțirii prețului plătit efectiv sau de plătit.

Articolul 2

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

C. LAGARDE

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  JO L 134, 5.6.1996, p. 20.

2

(3)  JO L 155, 14.6.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 931/2003 (JO L 133, 29.5.2003, p. 36).

3

(4)  JO C 228, 22.9.2006, p. 3.

4

(5)  JO C 131, 13.6.2007, p. 14.

5

(6)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (JO L 62, 1.3.2007, p. 6).

6

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/13

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 650/2008 AL COMISIEI

din 9 iulie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la importul din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 10 iulie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 510/2008 al Comisiei (JO L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 590/2008 (JO L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANEXĂ

Sume forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 33,6 |
| MK | 22,0 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | TR | 74,8 |
| ZZ | 74,8 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 104,2 |
| US | 96,6 |
| UY | 75,5 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| BR | 96,4 |
| CL | 105,9 |
| CN | 70,5 |
| NZ | 112,2 |
| US | 88,2 |
| UY | 93,6 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | AR | 94,9 |
| CL | 103,2 |
| CN | 113,9 |
| NZ | 142,1 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,9 |
| US | 284,0 |
| XS | 130,8 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 20 95 | TR | 365,6 |
| US | 179,9 |
| ZZ | 272,8 |
| 0809 30 | TR | 313,4 |
| ZZ | 313,4 |
| 0809 40 05 | IL | 191,3 |
| ZZ | 191,3 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

33,6

MK

22,0

TR

69,0

ZZ

41,5

0707 00 05

TR

74,8

ZZ

74,8

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

104,2

US

96,6

UY

75,5

ZA

112,5

ZZ

97,2

0808 10 80

AR

99,8

BR

96,4

CL

105,9

CN

70,5

NZ

112,2

US

88,2

UY

93,6

ZA

95,9

ZZ

95,3

0808 20 50

AR

94,9

CL

103,2

CN

113,9

NZ

142,1

ZA

107,3

ZZ

112,3

0809 10 00

TR

174,9

US

284,0

XS

130,8

ZZ

196,6

0809 20 95

TR

365,6

US

179,9

ZZ

272,8

0809 30

TR

313,4

ZZ

313,4

0809 40 05

IL

191,3

ZZ

191,3

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/15

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 651/2008 AL COMISIEI

din 9 iulie 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare (1), în special articolul 15,

având în vedere avizul Parlamentului European,

având în vedere avizul Consiliului Uniunii Europene,

având în vedere avizul Curții de Conturi (2),

întrucât:

| (1) | Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3), este necesar să se adapteze Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei (4) în vederea alinierii la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare: regulamentul financiar general) (5). |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3), este necesar să se adapteze Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei (4) în vederea alinierii la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare: regulamentul financiar general) (5).

| (2) | Alte amendamente au devenit necesare datorită experienței acumulate de agențiile existente. |
| --- | --- |

(2)

Alte amendamente au devenit necesare datorită experienței acumulate de agențiile existente.

| (3) | Ar trebui clarificat faptul că o bună gestiune financiară necesită un control intern efectiv și eficient. Ar trebui definite principalele caracteristici și obiective ale sistemelor de control intern. |
| --- | --- |

(3)

Ar trebui clarificat faptul că o bună gestiune financiară necesită un control intern efectiv și eficient. Ar trebui definite principalele caracteristici și obiective ale sistemelor de control intern.

| (4) | Ar trebui simplificată publicarea bugetului administrativ al agențiilor, fiind păstrate în același timp prerogativele autorității bugetare și ale Curții de Conturi. |
| --- | --- |

(4)

Ar trebui simplificată publicarea bugetului administrativ al agențiilor, fiind păstrate în același timp prerogativele autorității bugetare și ale Curții de Conturi.

| (5) | Procedura privind transferurile care urmează să fie adoptate de directorii agențiilor s-a dovedit a fi neclară, iar în practică a necesitat timp. Prin urmare, ar trebui simplificată și accelerată. |
| --- | --- |

(5)

Procedura privind transferurile care urmează să fie adoptate de directorii agențiilor s-a dovedit a fi neclară, iar în practică a necesitat timp. Prin urmare, ar trebui simplificată și accelerată.

| (6) | De asemenea, în regulamentul financiar tip ar trebui introduse o clarificare privind situațiile de conflict de interese, noi dispoziții privind verificarea ex ante a tranzacțiilor individuale similare referitoare la anumite posturi pentru cheltuieli curente, dispoziții privind răspunderea ordonatorilor de credite și utilizarea unui sistem de debitare directă. |
| --- | --- |

(6)

De asemenea, în regulamentul financiar tip ar trebui introduse o clarificare privind situațiile de conflict de interese, noi dispoziții privind verificarea ex ante a tranzacțiilor individuale similare referitoare la anumite posturi pentru cheltuieli curente, dispoziții privind răspunderea ordonatorilor de credite și utilizarea unui sistem de debitare directă.

| (7) | Ar trebui asigurată o mai mare transparență în relația cu autoritatea bugetară, prin noi cerințe de informare care le revin agențiilor în procedura bugetară, mai ales în ceea ce privește numărul de angajați contractuali și renunțarea la recuperarea creanțelor constatate. |
| --- | --- |

(7)

Ar trebui asigurată o mai mare transparență în relația cu autoritatea bugetară, prin noi cerințe de informare care le revin agențiilor în procedura bugetară, mai ales în ceea ce privește numărul de angajați contractuali și renunțarea la recuperarea creanțelor constatate.

| (8) | Pentru a asigura transparența utilizării fondurilor provenite din buget, este necesar să se pună la dispoziție informații referitoare la beneficiarii acestor fonduri, în anumite limite necesare pentru protejarea intereselor publice și private legitime. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a asigura transparența utilizării fondurilor provenite din buget, este necesar să se pună la dispoziție informații referitoare la beneficiarii acestor fonduri, în anumite limite necesare pentru protejarea intereselor publice și private legitime.

| (9) | Pentru a consolida protecția interesului financiar al Comunităților, agențiile ar trebui să participe la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a consolida protecția interesului financiar al Comunităților, agențiile ar trebui să participe la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.

| (10) | Pentru a asigura păstrarea datelor cu caracter personal numai atât cât este necesar pentru scopurile pentru care au fost colectate sau pentru care sunt procesate în continuare, ar trebui prevăzute cerințe specifice în privința documentelor justificative. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a asigura păstrarea datelor cu caracter personal numai atât cât este necesar pentru scopurile pentru care au fost colectate sau pentru care sunt procesate în continuare, ar trebui prevăzute cerințe specifice în privința documentelor justificative.

| (11) | Pentru a consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților, agențiile ar trebui să stabilească o listă a creanțelor, precizând numele debitorilor și valoarea datoriei, atunci când debitorul a fost somat să efectueze plata în temeiul unei hotărâri judecătorești având autoritate de lucru judecat și atunci când nu a fost efectuată nicio plată sau nicio plată substanțială în termen de un an de la pronunțarea hotărârii. Această listă ar trebui publicată, cu respectarea legislației aplicabile privind protecția datelor. |
| --- | --- |

(11)

Pentru a consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților, agențiile ar trebui să stabilească o listă a creanțelor, precizând numele debitorilor și valoarea datoriei, atunci când debitorul a fost somat să efectueze plata în temeiul unei hotărâri judecătorești având autoritate de lucru judecat și atunci când nu a fost efectuată nicio plată sau nicio plată substanțială în termen de un an de la pronunțarea hotărârii. Această listă ar trebui publicată, cu respectarea legislației aplicabile privind protecția datelor.

| (12) | Ar trebui clarificată responsabilitatea contabililor pentru certificarea conturilor pe baza informațiilor financiare furnizate acestora de către ordonatorii de credite. În acest scop, contabilul ar trebui să fie abilitat să verifice informațiile primite de ordonatorul de credite delegat și, dacă este cazul, să formuleze rezerve. |
| --- | --- |

(12)

Ar trebui clarificată responsabilitatea contabililor pentru certificarea conturilor pe baza informațiilor financiare furnizate acestora de către ordonatorii de credite. În acest scop, contabilul ar trebui să fie abilitat să verifice informațiile primite de ordonatorul de credite delegat și, dacă este cazul, să formuleze rezerve.

| (13) | Având în vedere că agențiile sunt ordonatorii de credite delegați ai Comisiei, aspectele de control intern privind execuția creditelor de funcționare de către directorii acestora fac parte din rapoartele stabilite în temeiul articolului 86 alineatele (3) și (4) din regulamentul financiar general. Pentru a simplifica mecanismele de raportare și pentru a evita fluxul de informații difuze, raportul auditorului intern cu privire la creditele administrative ale agențiilor ar trebui să facă parte din raportul auditorului intern în temeiul articolului 86 alineatul (3) din regulamentul financiar general. Din același motiv, Comisia ar trebui să includă rapoartele întocmite de către agenții în conformitate cu articolul 49, paragraful al patrulea din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 în raportul său, în temeiul articolului 86 alineatul (4) din regulamentul financiar general care este transmis autorității care acordă descărcarea de gestiune. |
| --- | --- |

(13)

Având în vedere că agențiile sunt ordonatorii de credite delegați ai Comisiei, aspectele de control intern privind execuția creditelor de funcționare de către directorii acestora fac parte din rapoartele stabilite în temeiul articolului 86 alineatele (3) și (4) din regulamentul financiar general. Pentru a simplifica mecanismele de raportare și pentru a evita fluxul de informații difuze, raportul auditorului intern cu privire la creditele administrative ale agențiilor ar trebui să facă parte din raportul auditorului intern în temeiul articolului 86 alineatul (3) din regulamentul financiar general. Din același motiv, Comisia ar trebui să includă rapoartele întocmite de către agenții în conformitate cu articolul 49, paragraful al patrulea din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 în raportul său, în temeiul articolului 86 alineatul (4) din regulamentul financiar general care este transmis autorității care acordă descărcarea de gestiune.

| (14) | Ar trebui clarificate condițiile pentru utilizarea, de către agenții, a serviciilor și a birourilor Comisiei, a birourilor interinstituționale europene și a Centrului de Traduceri pentru organismele Uniunii Europene înființate prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului de înființare a Centrului de Traduceri pentru organismele Uniunii Europene (6). Ar trebui inserată o dispoziție privind selectarea experților, corespunzătoare celei introduse în regulamentul financiar general. |
| --- | --- |

(14)

Ar trebui clarificate condițiile pentru utilizarea, de către agenții, a serviciilor și a birourilor Comisiei, a birourilor interinstituționale europene și a Centrului de Traduceri pentru organismele Uniunii Europene înființate prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului de înființare a Centrului de Traduceri pentru organismele Uniunii Europene (6). Ar trebui inserată o dispoziție privind selectarea experților, corespunzătoare celei introduse în regulamentul financiar general.

| (15) | Pentru a consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților și având în vedere că agențiile nu pot exercita anumite prerogative atribuite exclusiv instituțiilor comunitare, ar trebui să li se solicite să insereze clauze contractuale specifice în contractele pe care le încheie cu terții, care să le permită să exercite anumite drepturi, inclusiv suspendarea și rezilierea contractelor și a procedurilor de licitație și stabilirea unui termen de prescripție. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților și având în vedere că agențiile nu pot exercita anumite prerogative atribuite exclusiv instituțiilor comunitare, ar trebui să li se solicite să insereze clauze contractuale specifice în contractele pe care le încheie cu terții, care să le permită să exercite anumite drepturi, inclusiv suspendarea și rezilierea contractelor și a procedurilor de licitație și stabilirea unui termen de prescripție.

| (16) | Din motive de transparență în relația cu autoritatea bugetară, ar trebui introdusă o procedură de informare pentru proiectele cu un impact semnificativ asupra bugetului administrativ al agenției. |
| --- | --- |

(16)

Din motive de transparență în relația cu autoritatea bugetară, ar trebui introdusă o procedură de informare pentru proiectele cu un impact semnificativ asupra bugetului administrativ al agenției.

| (17) | Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 prevede descărcarea până la data de 29 aprilie a anului N + 2, precizând în același timp că descărcarea de gestiune se acordă împreună cu cea privind execuția bugetului general al Uniunii Europene. În urma revizuirii regulamentului financiar general, care prevede descărcarea în vederea execuției bugetului general al Uniunii Europene înainte de data de 15 mai a anului N + 2, cuprinsul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 a devenit contradictoriu. Prin urmare, data descărcării de gestiune a bugetului de funcționare al agențiilor executive ar trebui armonizată cu cea a bugetului general. |
| --- | --- |

(17)

Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 prevede descărcarea până la data de 29 aprilie a anului N + 2, precizând în același timp că descărcarea de gestiune se acordă împreună cu cea privind execuția bugetului general al Uniunii Europene. În urma revizuirii regulamentului financiar general, care prevede descărcarea în vederea execuției bugetului general al Uniunii Europene înainte de data de 15 mai a anului N + 2, cuprinsul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 a devenit contradictoriu. Prin urmare, data descărcării de gestiune a bugetului de funcționare al agențiilor executive ar trebui armonizată cu cea a bugetului general.

| (18) | Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004, |
| --- | --- |

(18)

Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 3
  Bugetul se stabilește și se execută în conformitate cu principiile unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare care necesită un control intern efectiv și eficient, precum și cu principiul transparenței, astfel cum au fost stabilite în prezentul regulament.”; |
| --- | --- |

1.

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 3

Bugetul se stabilește și se execută în conformitate cu principiile unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare care necesită un control intern efectiv și eficient, precum și cu principiul transparenței, astfel cum au fost stabilite în prezentul regulament.”;

| 2. | La articolul 9 al patrulea paragraf se adaugă următoarea propoziție:
  „Până la data de 1 iunie a anului N + 1, agenția informează Comisia cu privire la executarea veniturilor alocate reportate.”; |
| --- | --- |

2.

La articolul 9 al patrulea paragraf se adaugă următoarea propoziție:

„Până la data de 1 iunie a anului N + 1, agenția informează Comisia cu privire la executarea veniturilor alocate reportate.”;

| 3. | La articolul 10, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
  „Cu toate acestea, în fiecare an, începând cu 15 noiembrie, pot fi angajate în avans cheltuieli de gestionare curente din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor. Aceste angajamente nu pot depăși o pătrime din creditele stabilite de comitetul director în cadrul liniei bugetare corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent. Acestea nu pot fi legate de o nouă cheltuială al cărei principiu nu a fost încă admis în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.”; |
| --- | --- |

3.

La articolul 10, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:

„Cu toate acestea, în fiecare an, începând cu 15 noiembrie, pot fi angajate în avans cheltuieli de gestionare curente din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor. Aceste angajamente nu pot depăși o pătrime din creditele stabilite de comitetul director în cadrul liniei bugetare corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent. Acestea nu pot fi legate de o nouă cheltuială al cărei principiu nu a fost încă admis în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.”;

| 4. | La articolul 18 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Directorul ia decizii privind transferurile de credite în cadrul bugetului de funcționare. Acesta informează în prealabil comitetul director, care se poate opune acestor transferuri. După aprobarea de către comitetul director sau în absența unui răspuns în termen de trei săptămâni de la furnizarea informațiilor, directorul poate da curs transferurilor planificate.”; |
| --- | --- |

4.

La articolul 18 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Directorul ia decizii privind transferurile de credite în cadrul bugetului de funcționare. Acesta informează în prealabil comitetul director, care se poate opune acestor transferuri. După aprobarea de către comitetul director sau în absența unui răspuns în termen de trei săptămâni de la furnizarea informațiilor, directorul poate da curs transferurilor planificate.”;

| 5. | La Titlul II, capitolul 7, se introduce următorul articol 19a:
  „Articolul 19a
  (1)   Bugetul se execută în conformitate cu un control intern efectiv și eficient.
  (2)   În vederea executării bugetului, controlul intern este definit ca un proces aplicabil la toate nivelurile de gestiune și menit să asigure garanția rezonabilă privind atingerea următoarelor obiective:






  (a) | eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor; |
| --- | --- | --- |

5.

La Titlul II, capitolul 7, se introduce următorul articol 19a:

„Articolul 19a

(1)   Bugetul se execută în conformitate cu un control intern efectiv și eficient.

(2)   În vederea executării bugetului, controlul intern este definit ca un proces aplicabil la toate nivelurile de gestiune și menit să asigure garanția rezonabilă privind atingerea următoarelor obiective:

(a)

eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor;

| (b) | fiabilitatea raportărilor; |
| --- | --- |

(b)

fiabilitatea raportărilor;

| (c) | protecția activelor și a informațiilor; |
| --- | --- |

(c)

protecția activelor și a informațiilor;

| (d) | prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor; |
| --- | --- |

(d)

prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor;

| (e) | gestiunea adecvată a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luându-se în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.”; |
| --- | --- |

(e)

gestiunea adecvată a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luându-se în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.”;

| 6. | Articolul 20 se modifică după cum urmează:






  (a) | al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Bugetul și bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se transmit spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și se publică pe site-ul agenției respective. Un rezumat al bugetelor și al bugetelor rectificative se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
  În rezumat se prezintă cele cinci linii bugetare principale de venituri și cele cinci linii bugetare principale de cheltuieli, schema de personal și o estimare a numărului agenților contractuali, exprimată în echivalente de normă întreagă pentru care sunt prevăzute creditele bugetare, precum și experții naționali detașați. Acesta indică, de asemenea, cifrele pentru exercițiul precedent.”; |
| --- | --- | --- |

6.

Articolul 20 se modifică după cum urmează:

(a)

al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Bugetul și bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se transmit spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și se publică pe site-ul agenției respective. Un rezumat al bugetelor și al bugetelor rectificative se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.

În rezumat se prezintă cele cinci linii bugetare principale de venituri și cele cinci linii bugetare principale de cheltuieli, schema de personal și o estimare a numărului agenților contractuali, exprimată în echivalente de normă întreagă pentru care sunt prevăzute creditele bugetare, precum și experții naționali detașați. Acesta indică, de asemenea, cifrele pentru exercițiul precedent.”;

| (b) | se adaugă următoarele alineate:
  „Agenția pune la dispoziție, pe site-ul său, informații cu privire la beneficiarii fondurilor provenite din bugetul său, inclusiv experții contractați în temeiul articolului 50b. Publicarea trebuie să fie ușor accesibilă, transparentă și cuprinzătoare. Aceste informații sunt puse la dispoziție cu condiția respectării cerințelor de confidențialitate, în special protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2001 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și libera circulație a acestor date (7) și a cerințelor de securitate.
  În cazul în care informațiile se publică numai cu respectarea anonimatului, agenția furnizează Parlamentului European, la cerere, informații cu privire la beneficiarii în cauză, în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următoarele alineate:

„Agenția pune la dispoziție, pe site-ul său, informații cu privire la beneficiarii fondurilor provenite din bugetul său, inclusiv experții contractați în temeiul articolului 50b. Publicarea trebuie să fie ușor accesibilă, transparentă și cuprinzătoare. Aceste informații sunt puse la dispoziție cu condiția respectării cerințelor de confidențialitate, în special protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2001 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și libera circulație a acestor date (7) și a cerințelor de securitate.

În cazul în care informațiile se publică numai cu respectarea anonimatului, agenția furnizează Parlamentului European, la cerere, informații cu privire la beneficiarii în cauză, în mod corespunzător.

| 7. | Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 21
  Cel târziu până la data de 5 martie a fiecărui an, agenția transmite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor sale pentru anul N + 1, întocmită de către directorul agenției și adoptată de comitetul director, precum și orientările generale care stau la baza estimării respective, împreună cu proiectul programului de lucru al acesteia.
  Estimarea veniturilor și cheltuielilor agenției include:






  (a) | o schemă de personal care stabilește numărul de posturi temporare autorizate în limitele creditelor bugetare, pe grade și categorii; |
| --- | --- | --- |

7.

Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 21

Cel târziu până la data de 5 martie a fiecărui an, agenția transmite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor sale pentru anul N + 1, întocmită de către directorul agenției și adoptată de comitetul director, precum și orientările generale care stau la baza estimării respective, împreună cu proiectul programului de lucru al acesteia.

Estimarea veniturilor și cheltuielilor agenției include:

(a)

o schemă de personal care stabilește numărul de posturi temporare autorizate în limitele creditelor bugetare, pe grade și categorii;

| (b) | în cazul în care are loc o modificare a numărului de persoane în funcție, un raport justificativ al cererii de posturi suplimentare; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care are loc o modificare a numărului de persoane în funcție, un raport justificativ al cererii de posturi suplimentare;

| (c) | o estimare trimestrială a plăților și încasărilor în numerar; |
| --- | --- |

(c)

o estimare trimestrială a plăților și încasărilor în numerar;

| (d) | numărul agenților contractuali și al experților naționali detașați care sunt angajați în agenție și numărul estimativ pentru anul N + 1; |
| --- | --- |

(d)

numărul agenților contractuali și al experților naționali detașați care sunt angajați în agenție și numărul estimativ pentru anul N + 1;

| (e) | o estimare a veniturilor alocate; |
| --- | --- |

(e)

o estimare a veniturilor alocate;

| (f) | informații privind atingerea tuturor obiectivelor stabilite anterior pentru diversele activități, precum și noi obiective cuantificate prin indicatori; |
| --- | --- |

(f)

informații privind atingerea tuturor obiectivelor stabilite anterior pentru diversele activități, precum și noi obiective cuantificate prin indicatori;

Rezultatele evaluărilor sunt consultate și utilizate ca dovadă a eventualelor avantaje ale unei majorări sau diminuări a bugetului propus pentru funcționarea agenției, comparativ cu bugetul său de funcționare pentru anul N.”;

| 8. | Articolul 22 se modifică după cum urmează:






  (a) | primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „În cadrul procedurii de adoptare a bugetului general, Comisia transmite autorității bugetare raportul estimativ al agenției și propune valoarea subvenției pentru agenție și numărul de angajați de care consideră că are nevoie agenția. Comisia furnizează proiectul de schemă de personal al agenției și o estimare a numărului de agenți contractuali, exprimată în echivalente de normă întreagă pentru care sunt propuse creditele.” |
| --- | --- | --- |

8.

Articolul 22 se modifică după cum urmează:

(a)

primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În cadrul procedurii de adoptare a bugetului general, Comisia transmite autorității bugetare raportul estimativ al agenției și propune valoarea subvenției pentru agenție și numărul de angajați de care consideră că are nevoie agenția. Comisia furnizează proiectul de schemă de personal al agenției și o estimare a numărului de agenți contractuali, exprimată în echivalente de normă întreagă pentru care sunt propuse creditele.”

| (b) | la articolul 22 al treilea paragraf se adaugă următoarea propoziție: „Schema de personal se publică într-o anexă la Secțiunea III – Comisia – din bugetul general.”; |
| --- | --- |

(b)

la articolul 22 al treilea paragraf se adaugă următoarea propoziție: „Schema de personal se publică într-o anexă la Secțiunea III – Comisia – din bugetul general.”;

| 9. | La articolul 23 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | veniturile pentru exercițiul financiar precedent și veniturile pentru anul N – 2, inclusiv veniturile alocate”; |
| --- | --- | --- |

9.

La articolul 23 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

veniturile pentru exercițiul financiar precedent și veniturile pentru anul N – 2, inclusiv veniturile alocate”;

| 10. | La articolul 24, alineatul (1), paragraful al doilea, termenii „sub gradul A3” se înlocuiesc cu „sub gradul AD13”; |
| --- | --- |

10.

La articolul 24, alineatul (1), paragraful al doilea, termenii „sub gradul A3” se înlocuiesc cu „sub gradul AD13”;

| 11. | La articolul 25 se introduce următorul paragraf:
  „Fără a aduce atingere responsabilităților ordonatorului de credite în privința prevenirii și detectării fraudei și a neregulilor, agențiile vor participa la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.”; |
| --- | --- |

11.

La articolul 25 se introduce următorul paragraf:

„Fără a aduce atingere responsabilităților ordonatorului de credite în privința prevenirii și detectării fraudei și a neregulilor, agențiile vor participa la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.”;

| 12. | La articolul 27, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Se interzice tuturor factorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului în sensul capitolului 2 din prezentul titlu să ia orice măsuri susceptibile care pot da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale agenției sau ale Comunităților. În cazul în care apare o astfel de situație, persoana respectivă trebuie să se abțină de a lua o astfel de măsură și să prezinte superiorului său chestiunea în cauză. Directorul trebuie să o prezinte comitetului director.”; |
| --- | --- |

12.

La articolul 27, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Se interzice tuturor factorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului în sensul capitolului 2 din prezentul titlu să ia orice măsuri susceptibile care pot da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale agenției sau ale Comunităților. În cazul în care apare o astfel de situație, persoana respectivă trebuie să se abțină de a lua o astfel de măsură și să prezinte superiorului său chestiunea în cauză. Directorul trebuie să o prezinte comitetului director.”;

| 13. | Articolele 29 și 30 se înlocuiesc cu următorul text:
  „Articolul 29
  (1)   Ordonatorul de credite are răspunderea de a executa veniturile și cheltuielile în conformitate cu principiile unei bune gestionări financiare și de a asigura respectarea cerințelor de legalitate și regularitate. Acesta păstrează documentele justificative privind operațiunile efectuate timp de cinci ani de la data deciziei de acordare a descărcării privind execuția bugetului. Atunci când este posibil, datele cu caracter personal conținute în documentele justificative se șterg în cazul în care datele respective nu mai sunt necesare în scopul descărcării bugetare, al controlului sau al auditului. În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
  (2)   Ordonatorul de credite stabilește, în conformitate cu standardele minime adoptate de Comisie pentru departamentele sale și ținând seama de riscurile specifice asociate gestiunii și naturii acțiunii finanțate, structura organizatorică și procedurile optime de control și de gestiune internă pentru îndeplinirea obligațiilor ce îi revin, inclusiv, dacă este cazul, verificări ex post.
  În funcție de natura și sfera de cuprindere a îndatoririlor sale, ordonatorul de credite poate institui, în cadrul compartimentelor sale, o funcție de expert și consilier menită să îl ajute să controleze riscurile aferente activităților sale.
  Înainte de autorizarea unei operațiuni, aspectele operaționale și financiare se verifică de alți membri ai personalului decât cel care a inițiat operațiunea.
  În scopul verificării ex ante, o serie de tranzacții individuale similare legate de cheltuielile de rutină cu salarii, pensii, rambursarea cheltuielilor de misiune și a cheltuielilor medicale pot fi considerate de către ordonatorul de credite responsabil ca fiind o singură operațiune. În acest caz, în funcție de propria evaluare a riscurilor, ordonatorul de credite responsabil efectuează verificarea ex post corespunzătoare.
  Inițierea și verificarea ex ante și ex post a unei operațiuni sunt funcții separate.
  (3)   În temeiul articolului 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, ordonatorul de credite raportează comitetului director, până la data de 15 martie a fiecărui an, cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale sub forma unui raport anual de activitate, însoțit de informații financiare și de gestionare care confirmă că informațiile cuprinse în raport oferă o imagine reală și corectă, cu excepția cazului în care se prevede altfel în rezervele formulate cu privire la zone specifice din contul de venituri și cheltuieli.
  Articolul 30
  (1)   Comitetul director numește un contabil, care este funcționar detașat sau agent temporar recrutat direct de agenție și care este responsabil de următoarele operațiuni:






  (a) | să execute corect plățile, să încaseze veniturile și să recupereze creanțele constatate; |
| --- | --- | --- |

13.

Articolele 29 și 30 se înlocuiesc cu următorul text:

„Articolul 29

(1)   Ordonatorul de credite are răspunderea de a executa veniturile și cheltuielile în conformitate cu principiile unei bune gestionări financiare și de a asigura respectarea cerințelor de legalitate și regularitate. Acesta păstrează documentele justificative privind operațiunile efectuate timp de cinci ani de la data deciziei de acordare a descărcării privind execuția bugetului. Atunci când este posibil, datele cu caracter personal conținute în documentele justificative se șterg în cazul în care datele respective nu mai sunt necesare în scopul descărcării bugetare, al controlului sau al auditului. În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

(2)   Ordonatorul de credite stabilește, în conformitate cu standardele minime adoptate de Comisie pentru departamentele sale și ținând seama de riscurile specifice asociate gestiunii și naturii acțiunii finanțate, structura organizatorică și procedurile optime de control și de gestiune internă pentru îndeplinirea obligațiilor ce îi revin, inclusiv, dacă este cazul, verificări ex post.

În funcție de natura și sfera de cuprindere a îndatoririlor sale, ordonatorul de credite poate institui, în cadrul compartimentelor sale, o funcție de expert și consilier menită să îl ajute să controleze riscurile aferente activităților sale.

Înainte de autorizarea unei operațiuni, aspectele operaționale și financiare se verifică de alți membri ai personalului decât cel care a inițiat operațiunea.

În scopul verificării ex ante, o serie de tranzacții individuale similare legate de cheltuielile de rutină cu salarii, pensii, rambursarea cheltuielilor de misiune și a cheltuielilor medicale pot fi considerate de către ordonatorul de credite responsabil ca fiind o singură operațiune. În acest caz, în funcție de propria evaluare a riscurilor, ordonatorul de credite responsabil efectuează verificarea ex post corespunzătoare.

Inițierea și verificarea ex ante și ex post a unei operațiuni sunt funcții separate.

(3)   În temeiul articolului 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, ordonatorul de credite raportează comitetului director, până la data de 15 martie a fiecărui an, cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale sub forma unui raport anual de activitate, însoțit de informații financiare și de gestionare care confirmă că informațiile cuprinse în raport oferă o imagine reală și corectă, cu excepția cazului în care se prevede altfel în rezervele formulate cu privire la zone specifice din contul de venituri și cheltuieli.

Articolul 30

(1)   Comitetul director numește un contabil, care este funcționar detașat sau agent temporar recrutat direct de agenție și care este responsabil de următoarele operațiuni:

(a)

să execute corect plățile, să încaseze veniturile și să recupereze creanțele constatate;

| (b) | să întocmească conturile agenției în conformitate cu titlul VI; |
| --- | --- |

(b)

să întocmească conturile agenției în conformitate cu titlul VI;

| (c) | să țină contabilitatea în conformitate cu titlul VI; |
| --- | --- |

(c)

să țină contabilitatea în conformitate cu titlul VI;

| (d) | să pună în aplicare normele și metodele contabile și planul de conturi în conformitate cu dispozițiile adoptate de contabilul Comisiei; |
| --- | --- |

(d)

să pună în aplicare normele și metodele contabile și planul de conturi în conformitate cu dispozițiile adoptate de contabilul Comisiei;

| (e) | să stabilească și să valideze sistemul contabil și, dacă este cazul, să valideze sistemele stabilite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de validare; |
| --- | --- |

(e)

să stabilească și să valideze sistemul contabil și, dacă este cazul, să valideze sistemele stabilite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de validare;

| (f) | să gestioneze trezoreria. |
| --- | --- |

(f)

să gestioneze trezoreria.

(2)   Înainte de aprobarea conturilor de către comitetul director, contabilul le semnează, astfel că are certitudinea întemeiată că situația conturilor oferă o imagine corectă a situației financiare a agenției.

În acest scop, contabilul se asigură că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu normele contabile, cu metodele și sistemele contabile stabilite și că toate veniturile și cheltuielile sunt înregistrate în conturi.

Ordonatorul de credite transmite toate informațiile care îi sunt necesare contabilului pentru a-și îndeplini obligațiile.

Ordonatorul de credite rămâne pe deplin responsabil de utilizarea corespunzătoare a fondurilor pe care le gestionează, precum și de legalitatea și regularitatea cheltuielilor aflate sub controlul său.

Contabilul este împuternicit să verifice informațiile primite și să efectueze în continuare orice alte verificări pe care le consideră necesare pentru semnarea conturilor.

Contabilul poate formula rezerve, dacă este cazul, furnizând în același timp explicații clare privind natura și aria de cuprindere a rezervelor.

Contabilul obține de la ordonatorul de credite, care le garantează fiabilitatea, toate informațiile necesare prezentării conturilor care oferă o imagine reală cu privire la activele agenției și la execuția bugetului.

(3)   În afara cazului în care prezentul regulament prevede altfel, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze numerarul și echivalentul de numerar. Acesta răspunde de păstrarea acestora.”;

| 14. | La titlul IV capitolul 2 se inserează următorul articol 30a:
  „Articolul 30a
  Pentru îndeplinirea obligațiilor sale, contabilul poate delega anumite atribuții subordonaților săi care sunt agenți temporari.”; |
| --- | --- |

14.

La titlul IV capitolul 2 se inserează următorul articol 30a:

„Articolul 30a

Pentru îndeplinirea obligațiilor sale, contabilul poate delega anumite atribuții subordonaților săi care sunt agenți temporari.”;

| 15. | Articolul 34 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Ordonatorul de credite este răspunzător să plătească o despăgubire în conformitate cu Statutul funcționarilor.”; |
| --- | --- | --- |

15.

Articolul 34 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Ordonatorul de credite este răspunzător să plătească o despăgubire în conformitate cu Statutul funcționarilor.”;

| (b) | Se introduce următorul alineat (1a):
  „(1a)   Răspunderea de a plăti o despăgubire se aplică în special dacă:






  (a) | ordonatorul de credite, în mod intenționat sau din neglijență gravă, stabilește drepturile care trebuie recuperate sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli ori semnează un ordin de plată fără să respecte prezentul regulament; |
| --- | --- | --- |

(b)

Se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   Răspunderea de a plăti o despăgubire se aplică în special dacă:

(a)

ordonatorul de credite, în mod intenționat sau din neglijență gravă, stabilește drepturile care trebuie recuperate sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli ori semnează un ordin de plată fără să respecte prezentul regulament;

| (b) | în mod intenționat sau din neglijență gravă, ordonatorul de credite omite să întocmească un document de constatare a unei creanțe de încasat, nu emite un ordin de recuperare sau îl emite cu întârziere sau întârzie să emită un ordin de plată, antrenând astfel răspunderea civilă a agenției față de terți.”; |
| --- | --- |

(b)

în mod intenționat sau din neglijență gravă, ordonatorul de credite omite să întocmească un document de constatare a unei creanțe de încasat, nu emite un ordin de recuperare sau îl emite cu întârziere sau întârzie să emită un ordin de plată, antrenând astfel răspunderea civilă a agenției față de terți.”;

| 16. | La articolul 35 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
  „În mod anonim, directorul menționează opiniile grupului de experți în raportul său anual de activitate și indică măsurile de urmărire luate.”; |
| --- | --- |

16.

La articolul 35 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:

„În mod anonim, directorul menționează opiniile grupului de experți în raportul său anual de activitate și indică măsurile de urmărire luate.”;

| 17. | La articolul 38, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
  „Contractele încheiate de agenție cu operatorii economici prevăd că orice datorie neplătită la data scadenței stabilite în nota de debit este purtătoare de dobândă în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei (8). Condițiile în care dobânda de întârziere este datorată agenției, inclusiv rata dobânzii de penalizare, sunt specificate în mod explicit în contracte. |
| --- | --- |

17.

La articolul 38, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:

„Contractele încheiate de agenție cu operatorii economici prevăd că orice datorie neplătită la data scadenței stabilite în nota de debit este purtătoare de dobândă în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei (8). Condițiile în care dobânda de întârziere este datorată agenției, inclusiv rata dobânzii de penalizare, sunt specificate în mod explicit în contracte.

| 18. | La articolul 40, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „În cazul în care ordonatorul de credite responsabil intenționează să renunțe total sau parțial la recuperarea unei creanțe constatate, el se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității. El raportează comitetului director intenția sa de a renunța la recuperarea unei astfel de creanțe constatate. Renunțarea de a recupera o creanță constatată este decizia motivată a ordonatorului de credite. Ordonatorul de credite poate delega această decizie numai pentru creanțe mai mici de 5 000 EUR. Decizia de renunțare specifică măsurile care au fost luate pentru a asigura recuperarea, precum și elementele de drept și de fapt pe care se bazează.” |
| --- | --- |

18.

La articolul 40, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul în care ordonatorul de credite responsabil intenționează să renunțe total sau parțial la recuperarea unei creanțe constatate, el se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității. El raportează comitetului director intenția sa de a renunța la recuperarea unei astfel de creanțe constatate. Renunțarea de a recupera o creanță constatată este decizia motivată a ordonatorului de credite. Ordonatorul de credite poate delega această decizie numai pentru creanțe mai mici de 5 000 EUR. Decizia de renunțare specifică măsurile care au fost luate pentru a asigura recuperarea, precum și elementele de drept și de fapt pe care se bazează.”

| 19. | Articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 42
  Termenul de plată poate fi prelungit de contabil, împreună cu ordonatorul de credite responsabil, numai în urma unei cereri scrise și motivate corespunzător, cu condiția ca debitorul să se angajeze să plătească dobândă pe întreaga perioadă de timp permisă, începând cu data stabilită în nota de debit și să ofere o garanție financiară a cărei valoare să acopere atât suma principală, cât și dobânda, pentru a proteja drepturile agenției.” |
| --- | --- |

19.

Articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 42

Termenul de plată poate fi prelungit de contabil, împreună cu ordonatorul de credite responsabil, numai în urma unei cereri scrise și motivate corespunzător, cu condiția ca debitorul să se angajeze să plătească dobândă pe întreaga perioadă de timp permisă, începând cu data stabilită în nota de debit și să ofere o garanție financiară a cărei valoare să acopere atât suma principală, cât și dobânda, pentru a proteja drepturile agenției.”

| 20. | În titlul IV capitolul 4 se inserează următoarele articole 42a și 42b:
  „Articolul 42a
  Contabilul ține o listă a sumelor datorate care trebuie recuperate. Creanțele agenției sunt grupate în listă în funcție de data emiterii ordinului de recuperare. El indică, de asemenea, decizii de a renunța sau de a renunța parțial la recuperarea creanțelor constatate. Lista se adaugă la raportul privind gestiunea financiară și bugetară a agenției. Agenția întocmește o listă a creanțelor agenției cu privire la bugetul său administrativ, specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei, dacă debitorul a fost somat să plătească prin hotărâre judecătorească care are autoritate de lucru judecat și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii. Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.
  Articolul 42b
  Creanțele agenției față de terți și creanțele terților față de agenție sunt supuse unui termen de prescripție de cinci ani. Termenul de prescripție este prevăzut în contractele încheiate de agenție.”; |
| --- | --- |

20.

În titlul IV capitolul 4 se inserează următoarele articole 42a și 42b:

„Articolul 42a

Contabilul ține o listă a sumelor datorate care trebuie recuperate. Creanțele agenției sunt grupate în listă în funcție de data emiterii ordinului de recuperare. El indică, de asemenea, decizii de a renunța sau de a renunța parțial la recuperarea creanțelor constatate. Lista se adaugă la raportul privind gestiunea financiară și bugetară a agenției. Agenția întocmește o listă a creanțelor agenției cu privire la bugetul său administrativ, specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei, dacă debitorul a fost somat să plătească prin hotărâre judecătorească care are autoritate de lucru judecat și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii. Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.

Articolul 42b

Creanțele agenției față de terți și creanțele terților față de agenție sunt supuse unui termen de prescripție de cinci ani. Termenul de prescripție este prevăzut în contractele încheiate de agenție.”;

| 21. | La articolul 47, după primul paragraf se inserează următorul paragraf:
  „În cazul în care se efectuează plăți cu privire la serviciile prestate sau bunurile furnizate și, conform analizei riscurilor efectuată de către ordonatorul de credite, acesta poate cere aplicarea unui sistem de debitare directă.”; |
| --- | --- |

21.

La articolul 47, după primul paragraf se inserează următorul paragraf:

„În cazul în care se efectuează plăți cu privire la serviciile prestate sau bunurile furnizate și, conform analizei riscurilor efectuată de către ordonatorul de credite, acesta poate cere aplicarea unui sistem de debitare directă.”;

| 22. | Articolul 49 se modifică după cum urmează:






  (a) | la al doilea paragraf teza a patra se înlocuiește cu următorul text:
  „Auditorul intern indică în raportul său anual transmis Comisiei în temeiul articolului 86 alineatul (3) din regulamentul financiar general, numărul și tipul de audit efectuat în legătură cu agențiile, recomandările formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări. Informațiile respective sunt transmise și agenției în cauză.”; |
| --- | --- | --- |

22.

Articolul 49 se modifică după cum urmează:

(a)

la al doilea paragraf teza a patra se înlocuiește cu următorul text:

„Auditorul intern indică în raportul său anual transmis Comisiei în temeiul articolului 86 alineatul (3) din regulamentul financiar general, numărul și tipul de audit efectuat în legătură cu agențiile, recomandările formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări. Informațiile respective sunt transmise și agenției în cauză.”;

| (b) | paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
  „În fiecare an, directorul întocmește un raport sintetic privind numărul și tipul de audit intern efectuat de auditorul intern, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări. Directorul transmite acest raport Comisiei, după informarea prealabilă a comitetului director. Comisia include acest raport în raportul său, în conformitate cu articolul 86 alineatul (4) din regulamentul financiar general.”; |
| --- | --- |

(b)

paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:

„În fiecare an, directorul întocmește un raport sintetic privind numărul și tipul de audit intern efectuat de auditorul intern, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări. Directorul transmite acest raport Comisiei, după informarea prealabilă a comitetului director. Comisia include acest raport în raportul său, în conformitate cu articolul 86 alineatul (4) din regulamentul financiar general.”;

| 23. | Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 50
  (1)   În ceea ce privește achizițiile publice pentru funcționarea agenției, dispozițiile regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002, se aplică sub rezerva alineatelor (3)-(5) din prezentul articol.
  (2)   Agențiile pot solicita să fie asociate, ca autoritate contractantă, la atribuirea contractelor Comisiei sau a contractelor interinstituționale.
  (3)   În cazul în care Comisia, birourile interinstituționale sau Centrul de Traduceri pot să furnizeze bunuri, să presteze servicii sau să efectueze lucrări, agențiile recurg în primul rând la aceste organisme. Același lucru se aplică în cazul în care aceste organisme pot să îndeplinească atribuțiile respective prin contracte încheiate cu operatori economici și să ofere servicii auxiliare semnificative ce depășesc calitatea de simplu intermediar sau consultant. Agenția încheie contracte cu aceste organisme.
  (4)   Pentru aplicarea articolului 101 din regulamentul financiar general, cererea de oferte prevede că, înainte de semnarea contractului, agenția poate fie să renunțe la achizițiile publice, fie să anuleze procedura de achiziții publice, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul la o compensație.
  (5)   Pentru aplicarea articolului 103 din regulamentul financiar general, cererile de oferte lansate de agenție prevăd că aceasta poate să suspende procedura și poate să ia toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii în condițiile prevăzute în articolul respectiv.
  Pentru aplicarea articolului 103 din regulamentul financiar general, în contractele încheiate de către agenție se stipulează că aceasta poate lua măsurile specificate în articolul respectiv, în condițiile prevăzute de acesta.”; |
| --- | --- |

23.

Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 50

(1)   În ceea ce privește achizițiile publice pentru funcționarea agenției, dispozițiile regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002, se aplică sub rezerva alineatelor (3)-(5) din prezentul articol.

(2)   Agențiile pot solicita să fie asociate, ca autoritate contractantă, la atribuirea contractelor Comisiei sau a contractelor interinstituționale.

(3)   În cazul în care Comisia, birourile interinstituționale sau Centrul de Traduceri pot să furnizeze bunuri, să presteze servicii sau să efectueze lucrări, agențiile recurg în primul rând la aceste organisme. Același lucru se aplică în cazul în care aceste organisme pot să îndeplinească atribuțiile respective prin contracte încheiate cu operatori economici și să ofere servicii auxiliare semnificative ce depășesc calitatea de simplu intermediar sau consultant. Agenția încheie contracte cu aceste organisme.

(4)   Pentru aplicarea articolului 101 din regulamentul financiar general, cererea de oferte prevede că, înainte de semnarea contractului, agenția poate fie să renunțe la achizițiile publice, fie să anuleze procedura de achiziții publice, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul la o compensație.

(5)   Pentru aplicarea articolului 103 din regulamentul financiar general, cererile de oferte lansate de agenție prevăd că aceasta poate să suspende procedura și poate să ia toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii în condițiile prevăzute în articolul respectiv.

Pentru aplicarea articolului 103 din regulamentul financiar general, în contractele încheiate de către agenție se stipulează că aceasta poate lua măsurile specificate în articolul respectiv, în condițiile prevăzute de acesta.”;

| 24. | Se inserează următoarele titluri VA și VB:
  „TITLUL VA
  PROIECTE CU IMPLICAȚII BUGETARE SEMNIFICATIVE
  Articolul 50a
  Consiliul de administrație notifică autoritatea bugetară în cel mai scurt timp cu privire la intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului său operațional și, în special, cu privire la orice proiecte de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau cumpărarea de clădiri. Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
  În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică agenția în cauză, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiect, cu privire la intenția sa de a emite un aviz. În absența unui răspuns, agenția poate demara operațiunea planificată.
  Avizul se înaintează agenției în cauză și Comisiei în termen de două săptămâni de la notificare, în temeiul celui de-al doilea paragraf.
  TITLUL VB
  EXPERȚI
  Articolul 50b
  Articolul 265a din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților, care urmează să fie plătiți pe baza unei sume fixe, pentru asistarea agenției, în special pentru evaluarea propunerilor și a cererilor de ajutoare nerambursabile sau a ofertelor pentru achiziții, precum și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea aplicării recomandărilor formulate și evaluarea finală a proiectelor. De asemenea, agențiile pot să utilizeze listele de experți întocmite de Comisie.”; |
| --- | --- |

24.

Se inserează următoarele titluri VA și VB:

„TITLUL VA

PROIECTE CU IMPLICAȚII BUGETARE SEMNIFICATIVE

Articolul 50a

Consiliul de administrație notifică autoritatea bugetară în cel mai scurt timp cu privire la intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului său operațional și, în special, cu privire la orice proiecte de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau cumpărarea de clădiri. Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.

În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică agenția în cauză, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiect, cu privire la intenția sa de a emite un aviz. În absența unui răspuns, agenția poate demara operațiunea planificată.

Avizul se înaintează agenției în cauză și Comisiei în termen de două săptămâni de la notificare, în temeiul celui de-al doilea paragraf.

TITLUL VB

EXPERȚI

Articolul 50b

Articolul 265a din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților, care urmează să fie plătiți pe baza unei sume fixe, pentru asistarea agenției, în special pentru evaluarea propunerilor și a cererilor de ajutoare nerambursabile sau a ofertelor pentru achiziții, precum și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea aplicării recomandărilor formulate și evaluarea finală a proiectelor. De asemenea, agențiile pot să utilizeze listele de experți întocmite de Comisie.”;

| 25. | Articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 51
  Conturile agenției conțin situațiile financiare și rapoartele privind execuția bugetului. Acestea sunt însoțite de un raport privind gestiunea financiară și bugetară pe parcursul anului, care prezintă, inter alia, rata de execuție a creditelor împreună cu informații sintetice privind transferurile de credite între diferitele posturi bugetare.” |
| --- | --- |

25.

Articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 51

Conturile agenției conțin situațiile financiare și rapoartele privind execuția bugetului. Acestea sunt însoțite de un raport privind gestiunea financiară și bugetară pe parcursul anului, care prezintă, inter alia, rata de execuție a creditelor împreună cu informații sintetice privind transferurile de credite între diferitele posturi bugetare.”

| 26. | Articolul 57 se modifică după cum urmează:






  (a) | litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | până la data de 1 martie ulterioară încheierii exercițiului financiar, comitetul director notifică contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului și trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European și Consiliului până la aceeași dată.” |
| --- | --- | --- | --- |

26.

Articolul 57 se modifică după cum urmează:

(a)

litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

până la data de 1 martie ulterioară încheierii exercițiului financiar, comitetul director notifică contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului și trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European și Consiliului până la aceeași dată.”

| (b) | la litera (c), textul „la 31 octombrie” se înlocuiește cu „până la 15 noiembrie”; |
| --- | --- |

(b)

la litera (c), textul „la 31 octombrie” se înlocuiește cu „până la 15 noiembrie”;

| 27. | La articolul 66 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „La recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului descărcarea de gestiune privind execuția bugetului administrativ pentru exercițiul N, până cel târziu la data de 15 mai a exercițiului N + 2. Directorul informează comitetul director cu privire la observațiile Parlamentului European, care sunt incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.”; |
| --- | --- |

27.

La articolul 66 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„La recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului descărcarea de gestiune privind execuția bugetului administrativ pentru exercițiul N, până cel târziu la data de 15 mai a exercițiului N + 2. Directorul informează comitetul director cu privire la observațiile Parlamentului European, care sunt incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.”;

| 28. | Articolul 68 se elimină. |
| --- | --- |

28.

Articolul 68 se elimină.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2008.

Pentru Comisie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 11, 16.1.2003, p. 1.

1

(2)  JO C 216, 14.9.2007, p. 1.

2

(3)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

3

(4)  JO L 297, 22.9.2004, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1821/2005 (JO L 293, 9.11.2005, p. 10).

4

(5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 (JO L 343, 27.12.2007, p. 9).

5

(6)  JO L 314, 7.12.1994, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13).

6

(7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”;

7

(8)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.”

8

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/23

---

REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 652/2008 AL COMISIEI

din 9 iulie 2008

de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și, în special, articolul 185 alineatul (1) al acestuia,

având în vedere avizul Parlamentului European,

având în vedere avizul Consiliului,

având în vedere avizul Curții de Conturi (2),

întrucât:

| (1) | Ca urmare a modificării Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (denumit în continuare „Regulament financiar general”) prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (3) al Consiliului, este necesar să se adapteze Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei (4) în vederea alinierii acestuia la Regulamentul financiar general. Este necesar să se aducă unele modificări ca urmare a experienței acumulate de organismele comunitare existente. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a modificării Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (denumit în continuare „Regulament financiar general”) prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (3) al Consiliului, este necesar să se adapteze Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei (4) în vederea alinierii acestuia la Regulamentul financiar general. Este necesar să se aducă unele modificări ca urmare a experienței acumulate de organismele comunitare existente.

| (2) | În ceea ce privește diferența de termen pentru deciziile de descărcare de gestiune referitoare la organismele comunitare și cea privind bugetul general din Regulamentul financiar general, prezentul regulament trebuie să aplice termenul fixat în actele de bază de instituire a organismelor comunitare, de la care nu se poate abate. Instituția în cauză și, după caz, organismele comunitare ar trebui să încerce să evite dificultățile în practică și să încurajeze armonizarea acestor acte de bază în viitor. |
| --- | --- |

(2)

În ceea ce privește diferența de termen pentru deciziile de descărcare de gestiune referitoare la organismele comunitare și cea privind bugetul general din Regulamentul financiar general, prezentul regulament trebuie să aplice termenul fixat în actele de bază de instituire a organismelor comunitare, de la care nu se poate abate. Instituția în cauză și, după caz, organismele comunitare ar trebui să încerce să evite dificultățile în practică și să încurajeze armonizarea acestor acte de bază în viitor.

| (3) | Ar trebui clarificat faptul că o bună gestiune financiară necesită un control intern eficace și eficient. Ar trebui definite principalele caracteristici și obiective ale sistemelor de control intern. |
| --- | --- |

(3)

Ar trebui clarificat faptul că o bună gestiune financiară necesită un control intern eficace și eficient. Ar trebui definite principalele caracteristici și obiective ale sistemelor de control intern.

| (4) | Ar trebui să se asigure o transparență sporită în fața autorității bugetare prin intermediul unor noi cerințe în materie de informații care incumbă organismelor comunitare în cadrul procedurii bugetare, în special cu privire la estimările privind numărul de agenți contractuali, excedentele, veniturile alocate și derogările de la recuperarea creanțelor constatate. |
| --- | --- |

(4)

Ar trebui să se asigure o transparență sporită în fața autorității bugetare prin intermediul unor noi cerințe în materie de informații care incumbă organismelor comunitare în cadrul procedurii bugetare, în special cu privire la estimările privind numărul de agenți contractuali, excedentele, veniturile alocate și derogările de la recuperarea creanțelor constatate.

| (5) | Pentru a se garanta că datele cu caracter personal nu sunt păstrate mai mult decât este necesar în scopul pentru care au fost colectate datele sau pentru care acestea sunt în continuare prelucrate, ar trebui stabilite cerințe specifice în ceea ce privește documentele justificative. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a se garanta că datele cu caracter personal nu sunt păstrate mai mult decât este necesar în scopul pentru care au fost colectate datele sau pentru care acestea sunt în continuare prelucrate, ar trebui stabilite cerințe specifice în ceea ce privește documentele justificative.

| (6) | Pentru a asigura o protecție mai eficientă a intereselor financiare ale Comunităților, fiecare organism comunitar trebuie să stabilească o listă cu valoarea creanțelor, precizând numele debitorilor și cuantumul datoriei, atunci când debitorului i s-a ordonat să efectueze plata printr-o hotărâre a Curții care are forță de res judicata și atunci când nu a fost efectuată nicio plată substanțială în termen de un an de la pronunțarea hotărârii. Această listă ar trebui publicată ținând seama de legislația aplicabilă privind protecția datelor. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura o protecție mai eficientă a intereselor financiare ale Comunităților, fiecare organism comunitar trebuie să stabilească o listă cu valoarea creanțelor, precizând numele debitorilor și cuantumul datoriei, atunci când debitorului i s-a ordonat să efectueze plata printr-o hotărâre a Curții care are forță de res judicata și atunci când nu a fost efectuată nicio plată substanțială în termen de un an de la pronunțarea hotărârii. Această listă ar trebui publicată ținând seama de legislația aplicabilă privind protecția datelor.

| (7) | În vederea asigurării transparenței utilizării fondurilor din bugetele acestora, este necesar să se prevadă o obligație generală conform căreia organismele comunitare trebuie să furnizeze informații privind beneficiarii acelor fonduri. |
| --- | --- |

(7)

În vederea asigurării transparenței utilizării fondurilor din bugetele acestora, este necesar să se prevadă o obligație generală conform căreia organismele comunitare trebuie să furnizeze informații privind beneficiarii acelor fonduri.

| (8) | Lista veniturilor alocate s-a dovedit a fi incompletă și ar trebui, prin urmare, completată în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar general. |
| --- | --- |

(8)

Lista veniturilor alocate s-a dovedit a fi incompletă și ar trebui, prin urmare, completată în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar general.

| (9) | Ar trebui simplificată publicarea bugetului organismelor comunitare, păstrând în același timp prerogativele autorității bugetare și ale Curții de Conturi. |
| --- | --- |

(9)

Ar trebui simplificată publicarea bugetului organismelor comunitare, păstrând în același timp prerogativele autorității bugetare și ale Curții de Conturi.

| (10) | Procedura privind transferurile, care trebuie să fie adoptată de către directorii organismelor comunitare, a fost aplicată neconsecvent și, prin urmare, ar trebui clarificată. În special, autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la transferurile importante. |
| --- | --- |

(10)

Procedura privind transferurile, care trebuie să fie adoptată de către directorii organismelor comunitare, a fost aplicată neconsecvent și, prin urmare, ar trebui clarificată. În special, autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la transferurile importante.

| (11) | Solicitările de plată adresate Comisiei ar trebui să fie întemeiate și fundamentate pe o gestionare riguroasă a trezoreriei pentru a se evita excedentele la sfârșitul exercițiului financiar. |
| --- | --- |

(11)

Solicitările de plată adresate Comisiei ar trebui să fie întemeiate și fundamentate pe o gestionare riguroasă a trezoreriei pentru a se evita excedentele la sfârșitul exercițiului financiar.

| (12) | Ar trebui specificate efectele muncii cu fracțiune de normă asupra schemei de personal, în vederea facilitării utilizării acesteia în special în organisme comunitare mici. |
| --- | --- |

(12)

Ar trebui specificate efectele muncii cu fracțiune de normă asupra schemei de personal, în vederea facilitării utilizării acesteia în special în organisme comunitare mici.

| (13) | Pentru a consolida protecția intereselor financiare al Comunităților, organismele comunitare ar trebui să participe la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a consolida protecția intereselor financiare al Comunităților, organismele comunitare ar trebui să participe la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.

| (14) | Este adecvat să se prevadă dispoziții specifice privind situațiile de conflict de interese pentru a se acoperi toate persoanele implicate în procedurile de achiziții publice și subvenționare. |
| --- | --- |

(14)

Este adecvat să se prevadă dispoziții specifice privind situațiile de conflict de interese pentru a se acoperi toate persoanele implicate în procedurile de achiziții publice și subvenționare.

| (15) | Prelucrarea tranzacțiilor individuale similare referitoare la anumite cheltuieli curente ar trebui simplificat în ceea ce privește obligația de verificare ex ante. |
| --- | --- |

(15)

Prelucrarea tranzacțiilor individuale similare referitoare la anumite cheltuieli curente ar trebui simplificat în ceea ce privește obligația de verificare ex ante.

| (16) | Răspunderea financiară a ordonatorilor de credite ar trebui limitată în mod explicit la cazurile de neglijență gravă sau abatere intenționată. |
| --- | --- |

(16)

Răspunderea financiară a ordonatorilor de credite ar trebui limitată în mod explicit la cazurile de neglijență gravă sau abatere intenționată.

| (17) | Pentru a se facilita tranzacțiile în anumite cazuri, organismelor comunitare ar trebui să li se permită folosirea unui sistem de debitare directă. |
| --- | --- |

(17)

Pentru a se facilita tranzacțiile în anumite cazuri, organismelor comunitare ar trebui să li se permită folosirea unui sistem de debitare directă.

| (18) | Dat fiind faptul că directorul organismului comunitar, în calitate de ordonator de credite, este superiorul ierarhic al contabilului, ar trebui să se prevadă în mod explicit independența funcțională a acestuia din urmă în îndeplinirea sarcinilor sale. |
| --- | --- |

(18)

Dat fiind faptul că directorul organismului comunitar, în calitate de ordonator de credite, este superiorul ierarhic al contabilului, ar trebui să se prevadă în mod explicit independența funcțională a acestuia din urmă în îndeplinirea sarcinilor sale.

| (19) | Ar trebui clarificată responsabilitatea contabililor pentru certificarea conturilor pe baza informațiilor financiare furnizate acestora de către ordonatorii de credite. În acest scop, contabilul ar trebui să fie împuternicit să verifice informațiile primite de către ordonatorul de credite delegat și să formuleze rezerve, dacă este cazul. |
| --- | --- |

(19)

Ar trebui clarificată responsabilitatea contabililor pentru certificarea conturilor pe baza informațiilor financiare furnizate acestora de către ordonatorii de credite. În acest scop, contabilul ar trebui să fie împuternicit să verifice informațiile primite de către ordonatorul de credite delegat și să formuleze rezerve, dacă este cazul.

| (20) | Este necesar să se definească o serie de dispoziții aplicabile redevențelor și taxelor colectate de anumite organisme comunitare în vederea întâmpinării nevoilor anumitor organisme comunitare finanțate din astfel de venituri. |
| --- | --- |

(20)

Este necesar să se definească o serie de dispoziții aplicabile redevențelor și taxelor colectate de anumite organisme comunitare în vederea întâmpinării nevoilor anumitor organisme comunitare finanțate din astfel de venituri.

| (21) | Organismele comunitare ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe experiența grupului Comisiei specializat în domeniul neregulilor financiare instituit în temeiul articolului 66 alineatul (4) din Regulamentul financiar general ar trebui să devină, din oficiu, competent în privința organismelor comunitare, cu excepția cazului în care organismul decide să constituie el însuși un grup sau să participe la constituirea unui grup comun al mai multor organisme comunitare. |
| --- | --- |

(21)

Organismele comunitare ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe experiența grupului Comisiei specializat în domeniul neregulilor financiare instituit în temeiul articolului 66 alineatul (4) din Regulamentul financiar general ar trebui să devină, din oficiu, competent în privința organismelor comunitare, cu excepția cazului în care organismul decide să constituie el însuși un grup sau să participe la constituirea unui grup comun al mai multor organisme comunitare.

| (22) | Ar trebui clarificate condițiile pentru utilizarea de către organismele comunitare a serviciilor și a birourilor Comisiei, a birourilor interinstituționale europene și a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, creat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembre 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (5), iar procedurile de achiziții publice comune cu statele membre gazdă ar trebui detaliate în scopul consolidării cooperării interinstituționale, a cooperării dintre organismele comunitare și a cooperării cu statele membre gazdă. |
| --- | --- |

(22)

Ar trebui clarificate condițiile pentru utilizarea de către organismele comunitare a serviciilor și a birourilor Comisiei, a birourilor interinstituționale europene și a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, creat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembre 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (5), iar procedurile de achiziții publice comune cu statele membre gazdă ar trebui detaliate în scopul consolidării cooperării interinstituționale, a cooperării dintre organismele comunitare și a cooperării cu statele membre gazdă.

| (23) | Pentru a se consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților și având în vedere că organismele comunitare nu pot exercita anumite prerogative care revin exclusiv instituțiilor comunitare, ar trebui să li se solicite organismelor să încorporeze clauze contractuale specifice în contractele și acordurile lor de subvenționare încheiate cu părțile terțe, care să le permită să exercite anumite drepturi, inclusiv suspendarea și rezilierea contractelor și a procedurilor de ofertare, precum și stabilirea unui termen de prescripție. |
| --- | --- |

(23)

Pentru a se consolida protecția intereselor financiare ale Comunităților și având în vedere că organismele comunitare nu pot exercita anumite prerogative care revin exclusiv instituțiilor comunitare, ar trebui să li se solicite organismelor să încorporeze clauze contractuale specifice în contractele și acordurile lor de subvenționare încheiate cu părțile terțe, care să le permită să exercite anumite drepturi, inclusiv suspendarea și rezilierea contractelor și a procedurilor de ofertare, precum și stabilirea unui termen de prescripție.

| (24) | Din motive de transparență față de autoritatea bugetară, ar trebui introdusă o procedură de informare pentru proiectele cu impact semnificativ asupra bugetului administrativ al organismului comunitar. |
| --- | --- |

(24)

Din motive de transparență față de autoritatea bugetară, ar trebui introdusă o procedură de informare pentru proiectele cu impact semnificativ asupra bugetului administrativ al organismului comunitar.

| (25) | Este necesar să se prevadă o procedură specifică de selectare a experților, corespunzătoare celei prevăzute în Regulamentul financiar general. |
| --- | --- |

(25)

Este necesar să se prevadă o procedură specifică de selectare a experților, corespunzătoare celei prevăzute în Regulamentul financiar general.

| (26) | Ar trebui consolidate comunicarea și cooperarea dintre directorul organismului comunitar și consiliul de administrație în cadrul procedurii descărcării de gestiune. |
| --- | --- |

(26)

Ar trebui consolidate comunicarea și cooperarea dintre directorul organismului comunitar și consiliul de administrație în cadrul procedurii descărcării de gestiune.

| (27) | În conformitate cu articolul 185 alineatul (1) din Regulamentul financiar general, ar trebui prevăzut că atunci când organismul comunitar adoptă norme de implementare a regulamentului său financiar, adoptarea acestora face obiectul acordului prealabil al Comisiei. |
| --- | --- |

(27)

În conformitate cu articolul 185 alineatul (1) din Regulamentul financiar general, ar trebui prevăzut că atunci când organismul comunitar adoptă norme de implementare a regulamentului său financiar, adoptarea acestora face obiectul acordului prealabil al Comisiei.

| (28) | Prin urmare, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 trebuie modificat în consecință, |
| --- | --- |

(28)

Prin urmare, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 trebuie modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 3
  Întocmirea și executarea bugetului organismului comunitar (denumit în continuare „bugetul”) respectă principiile unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare, care necesită un control intern eficace și eficient, precum și transparență, în conformitate cu prezentul regulament.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 3

Întocmirea și executarea bugetului organismului comunitar (denumit în continuare „bugetul”) respectă principiile unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare, care necesită un control intern eficace și eficient, precum și transparență, în conformitate cu prezentul regulament.”

| 2. | Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Bugetul conține credite nediferențiate și, în cazul în care este justificat de necesități operaționale, credite diferențiate. Acestea din urmă sunt formate din credite de angajament și credite de plată.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Bugetul conține credite nediferențiate și, în cazul în care este justificat de necesități operaționale, credite diferențiate. Acestea din urmă sunt formate din credite de angajament și credite de plată.”

| 3. | Articolul 10 se modifică după cum urmează:






  (a) | în al doilea paragraf al alineatului (1), cuvintele „alineatele (2)-(8)” se înlocuiesc cu „alineatele (2)-(7)”; |
| --- | --- | --- |

3.

Articolul 10 se modifică după cum urmează:

(a)

în al doilea paragraf al alineatului (1), cuvintele „alineatele (2)-(8)” se înlocuiesc cu „alineatele (2)-(7)”;

| (b) | Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   În cazul creditelor de angajament și al creditelor nediferențiate care nu au fost angajate la închiderea exercițiului financiar se pot reporta sumele corespunzătoare creditelor de angajament pentru care a fost finalizată până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare, care urmează să fie definită în normele de aplicare a Regulamentului financiar ale fiecărui organism comunitar; sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor.” |
| --- | --- |

(b)

Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   În cazul creditelor de angajament și al creditelor nediferențiate care nu au fost angajate la închiderea exercițiului financiar se pot reporta sumele corespunzătoare creditelor de angajament pentru care a fost finalizată până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare, care urmează să fie definită în normele de aplicare a Regulamentului financiar ale fiecărui organism comunitar; sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor.”

| (c) | La alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „În ceea ce privește creditele de plată, se pot reporta sumele necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, în cazul în care creditele prevăzute pentru liniile relevante din bugetul pentru exercițiul financiar următor nu acoperă necesarul.”; |
| --- | --- |

(c)

La alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„În ceea ce privește creditele de plată, se pot reporta sumele necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, în cazul în care creditele prevăzute pentru liniile relevante din bugetul pentru exercițiul financiar următor nu acoperă necesarul.”;

| (d) | la alineatul (7) se adaugă următorul paragraf:
  „Cel târziu până la 1 iunie a anului N + 1, organismul comunitar informează Comisia cu privire la executarea veniturilor alocate reportate.”; |
| --- | --- |

(d)

la alineatul (7) se adaugă următorul paragraf:

„Cel târziu până la 1 iunie a anului N + 1, organismul comunitar informează Comisia cu privire la executarea veniturilor alocate reportate.”;

| 4. | Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 13
  (1)   Începând cu data de 15 noiembrie a fiecărui an, cheltuielile administrative curente se pot angaja în avans din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor. Cu toate acestea, astfel de angajamente nu pot depăși un sfert din creditele stabilite de consiliul de administrație în cadrul liniei bugetare corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent. Aceste angajamente nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.
  (2)   Cheltuielile care trebuie plătite în avans, de exemplu chiriile, pot genera plăți începând cu data de 1 decembrie, care vor fi contabilizate în contul creditelor pentru exercițiul financiar următor. În acest caz, limita menționată în alineatul (1) nu se aplică.”; |
| --- | --- |

4.

Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 13

(1)   Începând cu data de 15 noiembrie a fiecărui an, cheltuielile administrative curente se pot angaja în avans din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor. Cu toate acestea, astfel de angajamente nu pot depăși un sfert din creditele stabilite de consiliul de administrație în cadrul liniei bugetare corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent. Aceste angajamente nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.

(2)   Cheltuielile care trebuie plătite în avans, de exemplu chiriile, pot genera plăți începând cu data de 1 decembrie, care vor fi contabilizate în contul creditelor pentru exercițiul financiar următor. În acest caz, limita menționată în alineatul (1) nu se aplică.”;

| 5. | Articolul 15 se modifică după cum urmează:






  (a) | Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
  „(4)   Fondurile comunitare plătite organismului comunitar constituie pentru bugetul acestuia o subvenție de echilibrare care se consideră prefinanțare în sensul articolului 81 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul financiar general.” |
| --- | --- | --- |

5.

Articolul 15 se modifică după cum urmează:

(a)

Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   Fondurile comunitare plătite organismului comunitar constituie pentru bugetul acestuia o subvenție de echilibrare care se consideră prefinanțare în sensul articolului 81 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul financiar general.”

| (b) | Se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
  „(5)   Organismul comunitar pune în aplicare o gestionare riguroasă a trezoreriei, ținând seama în mod corespunzător de veniturile alocate, pentru a garanta că soldurile de numerar se limitează la cerințele justificate în mod corespunzător. Odată cu solicitările sale de plată, organismul trebuie să prezinte previziuni detaliate și actualizate ale necesarului de numerar pe parcursul unui an.”; |
| --- | --- |

(b)

Se adaugă alineatul (5), cu următorul text:

„(5)   Organismul comunitar pune în aplicare o gestionare riguroasă a trezoreriei, ținând seama în mod corespunzător de veniturile alocate, pentru a garanta că soldurile de numerar se limitează la cerințele justificate în mod corespunzător. Odată cu solicitările sale de plată, organismul trebuie să prezinte previziuni detaliate și actualizate ale necesarului de numerar pe parcursul unui an.”;

| 6. | La articolul 16 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
  „Organismele comunitare furnizează, cel târziu până la data de 31 martie a anului N, o estimare a excedentului de exploatare aferent anului N - 1, care trebuie restituit bugetului comunitar ulterior în anul N, pentru a completa informațiile deja disponibile privind surplusul aferent anului N - 2. Comisia ține seama în mod corespunzător de aceste informații atunci când evaluează nevoile financiare ale organismelor financiare aferente anului N + 1.”; |
| --- | --- |

6.

La articolul 16 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:

„Organismele comunitare furnizează, cel târziu până la data de 31 martie a anului N, o estimare a excedentului de exploatare aferent anului N - 1, care trebuie restituit bugetului comunitar ulterior în anul N, pentru a completa informațiile deja disponibile privind surplusul aferent anului N - 2. Comisia ține seama în mod corespunzător de aceste informații atunci când evaluează nevoile financiare ale organismelor financiare aferente anului N + 1.”;

| 7. | Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 19
  (1)   Următoarele venituri se utilizează pentru finanțarea anumitor cheltuieli specifice:






  (a) | veniturile alocate pentru o anumită destinație, precum veniturile din fundații, subvenții, donații și moșteniri; |
| --- | --- | --- |

7.

Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 19

(1)   Următoarele venituri se utilizează pentru finanțarea anumitor cheltuieli specifice:

(a)

veniturile alocate pentru o anumită destinație, precum veniturile din fundații, subvenții, donații și moșteniri;

| (b) | contribuțiile la activitățile organismului comunitar din partea statelor membre, a unor țări terțe sau a diverse organisme, în măsura în care acest lucru este prevăzut în acordul încheiat între organismul comunitar și statele membre, țările terțe sau organismele în cauză; |
| --- | --- |

(b)

contribuțiile la activitățile organismului comunitar din partea statelor membre, a unor țări terțe sau a diverse organisme, în măsura în care acest lucru este prevăzut în acordul încheiat între organismul comunitar și statele membre, țările terțe sau organismele în cauză;

| (c) | venituri din partea terților pentru bunuri, servicii sau activități prestate la cererea acestora, cu excepția redevențelor și taxelor la care se face referire în articolul 5 litera (a); |
| --- | --- |

(c)

venituri din partea terților pentru bunuri, servicii sau activități prestate la cererea acestora, cu excepția redevențelor și taxelor la care se face referire în articolul 5 litera (a);

| (d) | încasări rezultate din furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii sau alte activități către instituții sau alte organisme comunitare; |
| --- | --- |

(d)

încasări rezultate din furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii sau alte activități către instituții sau alte organisme comunitare;

| (e) | veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit; |
| --- | --- |

(e)

veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;

| (f) | încasări din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură științifică sau tehnică care sunt înlocuite sau casate în momentul amortizării totale a valorii contabile; |
| --- | --- |

(f)

încasări din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură științifică sau tehnică care sunt înlocuite sau casate în momentul amortizării totale a valorii contabile;

| (g) | încasări din plata asigurărilor; |
| --- | --- |

(g)

încasări din plata asigurărilor;

| (h) | veniturile din plăți legate de cedarea folosinței unor bunuri imobiliare; |
| --- | --- |

(h)

veniturile din plăți legate de cedarea folosinței unor bunuri imobiliare;

| (i) | veniturile din vânzarea publicațiilor și filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic. |
| --- | --- |

(i)

veniturile din vânzarea publicațiilor și filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic.

(1a)   De asemenea, actul de bază aplicabil poate dispune alocarea pentru anumite cheltuieli a veniturilor pe care le prevede.

(2)   Ansamblul veniturilor în sensul alineatului (1) punctele (a)-(d) acoperă toate cheltuielile directe sau indirecte efectuate pentru activitatea sau destinația în cauză.

(3)   Bugetul include linii bugetare pentru înregistrarea categoriilor de venituri alocate prevăzute în alineatul (1) și (1a) și indică, ori de câte ori este posibil, cuantumul acestora.”;

| 8. | Articolul 21 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Se pot face următoarele deduceri din chitanțele, facturile sau extrasele de cont, care ulterior se trimit pentru plata sumei nete:






  (a) | penalități impuse părților la contracte de achiziții publice sau beneficiarilor unei subvenții; |
| --- | --- | --- |

8.

Articolul 21 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Se pot face următoarele deduceri din chitanțele, facturile sau extrasele de cont, care ulterior se trimit pentru plata sumei nete:

(a)

penalități impuse părților la contracte de achiziții publice sau beneficiarilor unei subvenții;

| (b) | sconturi, rambursări și rabaturi la facturi individuale și la solicitări de plată; |
| --- | --- |

(b)

sconturi, rambursări și rabaturi la facturi individuale și la solicitări de plată;

| (c) | dobânda generată de plățile de prefinanțare.”; |
| --- | --- |

(c)

dobânda generată de plățile de prefinanțare.”;

| 9. | Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 23
  (1)   Directorul poate efectua transferuri nelimitate de la un capitol la altul și de la un articol la altul, iar de la un titlu la altul până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar indicate în linia bugetară de la care este făcut transferul.
  (2)   Peste limita prevăzută la alineatul (1), directorul poate propune consiliului de administrație transferuri de credite de la un titlu la altul. Consiliul de administrație are la dispoziție trei săptămâni în care să se opună acestor transferuri. După expirarea acestui termen, se consideră că transferurile au fost acceptate.
  (3)   Propunerile de transferuri și transferurile efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2) sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă execuția creditelor, estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru rubricile bugetare care urmează să fie creditate, cât și pentru acelea din care se repartizează creditele.
  (4)   Directorul informează consiliul de administrație cât mai curând posibil cu privire la toate transferurile efectuate și informează autoritatea bugetară cu privire la toate transferurile efectuate în temeiul alineatului (2).”; |
| --- | --- |

9.

Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 23

(1)   Directorul poate efectua transferuri nelimitate de la un capitol la altul și de la un articol la altul, iar de la un titlu la altul până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar indicate în linia bugetară de la care este făcut transferul.

(2)   Peste limita prevăzută la alineatul (1), directorul poate propune consiliului de administrație transferuri de credite de la un titlu la altul. Consiliul de administrație are la dispoziție trei săptămâni în care să se opună acestor transferuri. După expirarea acestui termen, se consideră că transferurile au fost acceptate.

(3)   Propunerile de transferuri și transferurile efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2) sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă execuția creditelor, estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru rubricile bugetare care urmează să fie creditate, cât și pentru acelea din care se repartizează creditele.

(4)   Directorul informează consiliul de administrație cât mai curând posibil cu privire la toate transferurile efectuate și informează autoritatea bugetară cu privire la toate transferurile efectuate în temeiul alineatului (2).”;

| 10. | La titlul II capitolul 7, se introduce următorul articol 25a:
  „Articolul 25a
  (1)   Bugetul este executat în conformitate cu controlul intern concret și eficient.
  (2)   În vederea executării bugetului, controlul intern este definit ca fiind un proces aplicabil la toate nivelurile de gestionare, menit să asigure garanția necesară pentru atingerea următoarelor obiective:






  (a) | eficacitate, eficiență și economie de operațiuni; |
| --- | --- | --- |

10.

La titlul II capitolul 7, se introduce următorul articol 25a:

„Articolul 25a

(1)   Bugetul este executat în conformitate cu controlul intern concret și eficient.

(2)   În vederea executării bugetului, controlul intern este definit ca fiind un proces aplicabil la toate nivelurile de gestionare, menit să asigure garanția necesară pentru atingerea următoarelor obiective:

(a)

eficacitate, eficiență și economie de operațiuni;

| (b) | fiabilitatea raportării; |
| --- | --- |

(b)

fiabilitatea raportării;

| (c) | protecția activelor și a informațiilor; |
| --- | --- |

(c)

protecția activelor și a informațiilor;

| (d) | prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor; |
| --- | --- |

(d)

prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor;

| (e) | gestiune adecvată a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luând în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.”; |
| --- | --- |

(e)

gestiune adecvată a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luând în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.”;

| 11. | (Articolul 26 se modifică după cum urmează:






  (a) | Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Un rezumat al bugetului și al bugetelor rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
  Rezumatul cuprinde principalele cinci linii bugetare de venituri, principalele cinci linii bugetare de cheltuieli pentru bugetul administrativ și operațional, schema de personal și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget, precum și experții naționali detașați. De asemenea, indică cifrele pentru anul precedent.” |
| --- | --- | --- |

11.

(Articolul 26 se modifică după cum urmează:

(a)

Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Un rezumat al bugetului și al bugetelor rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.

Rezumatul cuprinde principalele cinci linii bugetare de venituri, principalele cinci linii bugetare de cheltuieli pentru bugetul administrativ și operațional, schema de personal și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget, precum și experții naționali detașați. De asemenea, indică cifrele pentru anul precedent.”

| (b) | Se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
  „(3)   Bugetul care cuprinde schema de personal și bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, precum și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget și experții naționali detașați sunt transmise spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și sunt publicate pe pagina de internet a organismului comunitar respectiv în termen de patru săptămâni de la adoptarea lor.
  (4)   Organismul comunitar pune la dispoziție pe site-ul său internet informații privind beneficiarii fondurilor derivate din bugetul acestuia, inclusiv experții contractați în temeiul articolului 74b. Informațiile publicate sunt ușor accesibile, transparente și complete. Informațiile sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special de protecție a datelor cu caracter personal astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6).
  Atunci când informațiile sunt publicate numai sub formă anonimă, organismul comunitar furnizează Parlamentului European, la cerere, informații privind beneficiarii în cauză, în mod adecvat. |
| --- | --- |

(b)

Se adaugă următoarele alineate (3) și (4):

„(3)   Bugetul care cuprinde schema de personal și bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, precum și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget și experții naționali detașați sunt transmise spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și sunt publicate pe pagina de internet a organismului comunitar respectiv în termen de patru săptămâni de la adoptarea lor.

(4)   Organismul comunitar pune la dispoziție pe site-ul său internet informații privind beneficiarii fondurilor derivate din bugetul acestuia, inclusiv experții contractați în temeiul articolului 74b. Informațiile publicate sunt ușor accesibile, transparente și complete. Informațiile sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special de protecție a datelor cu caracter personal astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6).

Atunci când informațiile sunt publicate numai sub formă anonimă, organismul comunitar furnizează Parlamentului European, la cerere, informații privind beneficiarii în cauză, în mod adecvat.

| 12. | Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 27
  (1)   Bugetul se întocmește în conformitate cu dispozițiile din actele constitutive ale organismului comunitar respectiv.
  (2)   Organismul comunitar trimite Comisiei un proiect provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor sale și orientările generale care stau la baza estimării până la data de 10 februarie a fiecărui an și proiectul final de estimare până la data specificată în actele constitutive.
  (3)   Estimarea veniturilor și cheltuielilor organismului comunitar include:






  (a) | o schemă de personal care stabilește numărul de posturi permanente și temporare autorizate în limitele creditelor bugetare, pe grade și categorii; |
| --- | --- | --- |

12.

Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 27

(1)   Bugetul se întocmește în conformitate cu dispozițiile din actele constitutive ale organismului comunitar respectiv.

(2)   Organismul comunitar trimite Comisiei un proiect provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor sale și orientările generale care stau la baza estimării până la data de 10 februarie a fiecărui an și proiectul final de estimare până la data specificată în actele constitutive.

(3)   Estimarea veniturilor și cheltuielilor organismului comunitar include:

(a)

o schemă de personal care stabilește numărul de posturi permanente și temporare autorizate în limitele creditelor bugetare, pe grade și categorii;

| (b) | dacă se modifică numărul persoanelor încadrate, o declarație de justificare a solicitării de noi posturi; |
| --- | --- |

(b)

dacă se modifică numărul persoanelor încadrate, o declarație de justificare a solicitării de noi posturi;

| (c) | o estimare trimestrială a plăților și încasărilor în numerar; |
| --- | --- |

(c)

o estimare trimestrială a plăților și încasărilor în numerar;

| (d) | informații privind realizarea tuturor obiectivelor stabilite anterior pentru diversele activități, precum și noi obiective măsurate prin indicatori. |
| --- | --- |

(d)

informații privind realizarea tuturor obiectivelor stabilite anterior pentru diversele activități, precum și noi obiective măsurate prin indicatori.

Rezultatele evaluărilor sunt consultate și utilizate pentru a demonstra eventualele avantaje ale unei creșteri sau diminuări a bugetului propus al organismului comunitar în comparație cu bugetul pentru anul N.

(4)   Organismul comunitar trimite Comisiei și autorității bugetare, cel târziu până la data de 31 martie a fiecărui an următoarele:

| (a) | proiectul său de program de activitate; |
| --- | --- |

(a)

proiectul său de program de activitate;

| (b) | planul său multianual actualizat privind politica de personal, întocmit în conformitate cu orientările stabilite de Comisie; |
| --- | --- |

(b)

planul său multianual actualizat privind politica de personal, întocmit în conformitate cu orientările stabilite de Comisie;

| (c) | informații privind numărul funcționarilor și al agenților temporari și contractuali, astfel cum au fost definiți în Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare „Statutul personalului”) pentru anii N - 1 și N, precum și o estimare pentru anul N + 1; |
| --- | --- |

(c)

informații privind numărul funcționarilor și al agenților temporari și contractuali, astfel cum au fost definiți în Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare „Statutul personalului”) pentru anii N - 1 și N, precum și o estimare pentru anul N + 1;

| (d) | informații privind contribuțiile în natură acordate de statul membru gazdă organismului comunitar; |
| --- | --- |

(d)

informații privind contribuțiile în natură acordate de statul membru gazdă organismului comunitar;

| (e) | o estimare a soldului contului de rezultate în temeiul articolului 81 pentru anul N - 1. |
| --- | --- |

(e)

o estimare a soldului contului de rezultate în temeiul articolului 81 pentru anul N - 1.

(5)   Ca parte a procedurii de adoptare a bugetului general, Comisia trimite autorității bugetare situația estimativă a organismului comunitar și propune cuantumul subvenției pentru organismul comunitar și personalul de care consideră că are nevoie organismul. Comisia întocmește proiectul de schemă de personal a organismelor comunitare și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se propun credite.

(6)   Autoritatea bugetară adoptă schema de personal la nivelul organismului comunitar și orice modificare ulterioară a acesteia, în conformitate cu articolul 32 alineatul (1). Schema de personal se publică într-o anexă la secțiunea III – Comisia – a bugetului general.

(7)   Bugetul și schema de personal se adoptă de către consiliul de administrație. Acestea devin definitive după adoptarea finală a bugetului general care stabilește cuantumul subvenției și schema de personal, iar dacă este nevoie bugetul și schema de personal se modifică în consecință.”;

| 13. | Articolul 32 se modifică după cum urmează:






  (a) | La alineatul (1) paragraful (3), cuvintele „A1, A2 și A3” se înlocuiesc cu „AD 16, AD 15, AD 14 și AD 13”; |
| --- | --- | --- |

13.

Articolul 32 se modifică după cum urmează:

(a)

La alineatul (1) paragraful (3), cuvintele „A1, A2 și A3” se înlocuiesc cu „AD 16, AD 15, AD 14 și AD 13”;

| (b) | La alineatul (2) se adaugă următoarea teză:
  „În cazul în care un angajat solicită retragerea autorizației înainte de expirarea perioadei pentru care a fost acordată, organismul comunitar va lua în cel mai scurt termen posibil măsurile adecvate pentru respectarea limitei prevăzute de alineatul (1) litera (b).”; |
| --- | --- |

(b)

La alineatul (2) se adaugă următoarea teză:

„În cazul în care un angajat solicită retragerea autorizației înainte de expirarea perioadei pentru care a fost acordată, organismul comunitar va lua în cel mai scurt termen posibil măsurile adecvate pentru respectarea limitei prevăzute de alineatul (1) litera (b).”;

| 14. | La articolul 33 se adaugă următorul paragraf:
  „Fără a aduce atingere responsabilităților ordonatorului de credite în ceea ce privește prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor, organismul comunitar participă la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.”; |
| --- | --- |

14.

La articolul 33 se adaugă următorul paragraf:

„Fără a aduce atingere responsabilităților ordonatorului de credite în ceea ce privește prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor, organismul comunitar participă la activitățile de prevenire a fraudei ale Oficiului European de Luptă Antifraudă.”;

| 15. | La articolul 34 alineatul (1), cuvintele „regulamentelor și normelor aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumite în continuare «Statutul personalului»)” se înlocuiesc cu „Statutului personalului”; |
| --- | --- |

15.

La articolul 34 alineatul (1), cuvintele „regulamentelor și normelor aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumite în continuare «Statutul personalului»)” se înlocuiesc cu „Statutului personalului”;

| 16. | La articolul 35, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
  „(1)   Se interzice tuturor actorilor financiari în sensul capitolului 2 din prezentul titlu și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului să ia orice măsuri susceptibile de a da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale organismului comunitar. Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.
  (2)   Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor persoanei la care se face referire în alineatul (1) este compromisă din motive care implică familia, viața personală, afinitatea politică sau națională, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.”; |
| --- | --- |

16.

La articolul 35, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

„(1)   Se interzice tuturor actorilor financiari în sensul capitolului 2 din prezentul titlu și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestiunea, auditul sau controlul bugetului să ia orice măsuri susceptibile de a da naștere unor conflicte între interesele proprii și cele ale organismului comunitar. Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.

(2)   Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor persoanei la care se face referire în alineatul (1) este compromisă din motive care implică familia, viața personală, afinitatea politică sau națională, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.”;

| 17. | La articolul 38 alineatul (6) se adaugă următoarele teze:
  „Atunci când este posibil, datele cu caracter personal conținute în documentele justificative se șterg în cazul în care datele respective nu mai sunt necesare în scopul descărcării bugetare, al controlului și al auditului. În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.”; |
| --- | --- |

17.

La articolul 38 alineatul (6) se adaugă următoarele teze:

„Atunci când este posibil, datele cu caracter personal conținute în documentele justificative se șterg în cazul în care datele respective nu mai sunt necesare în scopul descărcării bugetare, al controlului și al auditului. În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.”;

| 18. | La articolul 39 alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:
  „În scopul verificării ex ante, o serie de tranzacții individuale similare legate de cheltuielile curente cu salarii, pensii, rambursarea cheltuielilor de misiune și a cheltuielilor medicale pot fi considerate de către ordonatorul de credite responsabil ca fiind o singură operațiune.
  În cazul prevăzut de al doilea paragraf, în funcție de propria evaluare a riscurilor, ordonatorul de credite responsabil efectuează o verificare ex post corespunzătoare în conformitate cu alineatul (4).”; |
| --- | --- |

18.

La articolul 39 alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:

„În scopul verificării ex ante, o serie de tranzacții individuale similare legate de cheltuielile curente cu salarii, pensii, rambursarea cheltuielilor de misiune și a cheltuielilor medicale pot fi considerate de către ordonatorul de credite responsabil ca fiind o singură operațiune.

În cazul prevăzut de al doilea paragraf, în funcție de propria evaluare a riscurilor, ordonatorul de credite responsabil efectuează o verificare ex post corespunzătoare în conformitate cu alineatul (4).”;

| 19. | La articolul 40, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Ordonatorul de credite raportează consiliului de administrație cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate însoțit de informații financiare și de gestiune care confirmă că datele conținute în raport oferă o imagine fidelă, mai puțin în ceea ce privește anumite domenii de venituri și cheltuieli specificate în rezervele exprimate.
  Raportul anual de activitate include rezultatele operațiunilor sale în raport cu obiectivele stabilite, riscurile asociate respectivelor operațiuni, utilizarea resurselor furnizate, precum și eficiența și eficacitatea sistemului de control intern. Auditorul intern, în sensul articolului 71, ia notă de raportul anual de activitate și de orice alte informații identificate.”; |
| --- | --- |

19.

La articolul 40, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Ordonatorul de credite raportează consiliului de administrație cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate însoțit de informații financiare și de gestiune care confirmă că datele conținute în raport oferă o imagine fidelă, mai puțin în ceea ce privește anumite domenii de venituri și cheltuieli specificate în rezervele exprimate.

Raportul anual de activitate include rezultatele operațiunilor sale în raport cu obiectivele stabilite, riscurile asociate respectivelor operațiuni, utilizarea resurselor furnizate, precum și eficiența și eficacitatea sistemului de control intern. Auditorul intern, în sensul articolului 71, ia notă de raportul anual de activitate și de orice alte informații identificate.”;

| 20. | Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 43
  (1)   Consiliul de administrație numește un contabil care intră sub incidența Statutului personalului și care va acționa independent din punct de vedere funcțional în îndeplinirea sarcinilor sale. Acesta va avea următoarele responsabilități în cadrul organismului comunitar:






  (a) | executarea corectă a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate; |
| --- | --- | --- |

20.

Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 43

(1)   Consiliul de administrație numește un contabil care intră sub incidența Statutului personalului și care va acționa independent din punct de vedere funcțional în îndeplinirea sarcinilor sale. Acesta va avea următoarele responsabilități în cadrul organismului comunitar:

(a)

executarea corectă a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;

| (b) | pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul VII; |
| --- | --- |

(b)

pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul VII;

| (c) | conducerea contabilității în conformitate cu titlul VII; |
| --- | --- |

(c)

conducerea contabilității în conformitate cu titlul VII;

| (d) | punerea în aplicare, în conformitate cu titlul VII, a normelor și metodelor contabile și a planului de conturi în conformitate cu dispozițiile adoptate de contabilul Comisiei; |
| --- | --- |

(d)

punerea în aplicare, în conformitate cu titlul VII, a normelor și metodelor contabile și a planului de conturi în conformitate cu dispozițiile adoptate de contabilul Comisiei;

| (e) | instituirea și validarea sistemelor contabile și, dacă este cazul, validarea sistemelor instituite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de validare; |
| --- | --- |

(e)

instituirea și validarea sistemelor contabile și, dacă este cazul, validarea sistemelor instituite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de validare;

| (f) | gestiunea trezoreriei. |
| --- | --- |

(f)

gestiunea trezoreriei.

(2)   Contabilul obține de la ordonatorul de credite, care le garantează fiabilitatea, toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor, care oferă o imagine fidelă a activelor organismului comunitar și a execuției bugetare.

(2a)   Înainte de adoptarea conturilor de către director, contabilul le semnează, certificând faptul că are garanția necesară conform căreia conturile prezintă o imagine fidelă a situației financiare a organismului comunitar.

În acest scop, contabilul se asigură că elaborarea conturilor s-a făcut în conformitate cu normele contabile, metodele și sistemele contabile stabilite și că toate veniturile și cheltuielile sunt înregistrate în conturi.

Ordonatorul de credite transmite toate informațiile care îi sunt necesare contabilului pentru a-și îndeplini obligațiile.

Ordonatorul de credite rămâne pe deplin responsabil de utilizarea corespunzătoare a fondurilor pe care le gestionează, precum și de legalitatea și regularitatea cheltuielilor aflate sub controlul său.

(2b)   Contabilul este împuternicit să verifice informațiile primite, precum și să realizeze orice alte verificări suplimentare pe care le consideră necesare pentru a închide conturile.

Contabilul formulează rezerve, după caz, oferind explicații exacte cu privire la natura și sfera de incidență a acestor rezerve.

(2c)   Contabilul organismului comunitar validează conturile anuale ale acestuia și le trimite contabilului Comisiei.

(3)   Sub rezerva aplicării alineatului (4) din prezentul articol și a articolului 44, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze numerar și echivalent în numerar. Acesta este responsabil cu păstrarea în siguranță a acestora.

(4)   Dacă este indispensabil pentru îndeplinirea sarcinilor, contabilul poate să delege anumite sarcini unor subordonați care intră sub incidența Statutului personalului.

(5)   Instrumentul de delegare prevede sarcinile încredințate delegaților, precum și drepturile și obligațiile acestora.”

| 21. | La articolul 44, se adaugă alineatul următor:
  „Plățile din conturile de avans pot fi efectuate prin virament bancar, inclusiv prin sistemul de debitare directă menționat la articolul 66 alineatul (1a), prin cec sau prin alte mijloace de plată, în conformitate cu instrucțiunile stabilite de contabil.” |
| --- | --- |

21.

La articolul 44, se adaugă alineatul următor:

„Plățile din conturile de avans pot fi efectuate prin virament bancar, inclusiv prin sistemul de debitare directă menționat la articolul 66 alineatul (1a), prin cec sau prin alte mijloace de plată, în conformitate cu instrucțiunile stabilite de contabil.”

| 22. | La titlul IV, capitolul 3, titlul secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
  „Secțiunea 2
  Norme aplicabile ordonatorului de credite și ordonatorilor de credite delegați și subdelegați” |
| --- | --- |

22.

La titlul IV, capitolul 3, titlul secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:

„Secțiunea 2

Norme aplicabile ordonatorului de credite și ordonatorilor de credite delegați și subdelegați”

| 23. | Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 47
  (1)   Ordonatorul de credite răspunde pecuniar în conformitate cu Statutul personalului.
  (1a)   Răspunderea pecuniară se aplică în special dacă:






  (a) | fie în mod intenționat, fie din neglijență gravă, ordonatorul de credite constată creanțe de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plata fără a respecta prezentul regulament și normele sale de aplicare; |
| --- | --- | --- |

23.

Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 47

(1)   Ordonatorul de credite răspunde pecuniar în conformitate cu Statutul personalului.

(1a)   Răspunderea pecuniară se aplică în special dacă:

(a)

fie în mod intenționat, fie din neglijență gravă, ordonatorul de credite constată creanțe de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plata fără a respecta prezentul regulament și normele sale de aplicare;

| (b) | fie în mod intenționat, fie din neglijență gravă, ordonatorul de credite nu întocmește un document de constatare a unei creanțe de încasat, nu emite un ordin de recuperare sau îl emite cu întârziere sau întârzie să emită un ordin de plată, antrenând astfel răspunderea civilă a organismului comunitar față de terți. |
| --- | --- |

(b)

fie în mod intenționat, fie din neglijență gravă, ordonatorul de credite nu întocmește un document de constatare a unei creanțe de încasat, nu emite un ordin de recuperare sau îl emite cu întârziere sau întârzie să emită un ordin de plată, antrenând astfel răspunderea civilă a organismului comunitar față de terți.

(2)   Atunci când ordonatorul de credite delegat sau subdelegat consideră că o decizie care intră în responsabilitatea acestuia comportă nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare, el trebuie să informeze în scris autoritatea de delegare. Dacă autoritatea de delegare dă instrucțiuni motivate, în scris, ordonatorului de credite delegat sau subdelegat de a aplica decizia în cauză, acesta din urmă trebuie să aplice decizia și nu poate fi considerat răspunzător.

(3)   În cazul delegării, ordonatorul de credite continuă să fie răspunzător de eficiența și eficacitatea sistemelor de gestiune și control intern instituite și de alegerea ordonatorului de credite delegat.

(4)   Grupul specializat în domeniul neregulilor financiare, constituit de Comisie în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) din Regulamentul financiar general, exercită aceleași atribuții în ceea ce privește organismul comunitar ca și în cazul departamentelor Comisiei, cu excepția cazului în care consiliul de administrație decide să constituie el însuși un grup independent din punct de vedere funcțional sau să participe la constituirea unui grup comun al mai multor organisme comunitare. Pentru cazurile prezentate de organismele comunitare, grupul specializat în domeniul neregulilor financiare creat de Comisie include un membru al personalului organismului comunitar.

Pe baza avizului acestui grup, directorul decide cu privire la inițierea procedurilor de antrenare a răspunderii disciplinare sau pecuniare. Dacă detectează probleme sistemice, grupul transmite un raport cu recomandări ordonatorului de credite și auditorului intern al Comisiei. Dacă avizul implică directorul, grupul trimite raportul consiliului de administrație și auditorului intern al Comisiei. Directorul se referă, în raportul său anual de activitate, sub formă anonimă, la opiniile grupului și indică măsurile de monitorizare luate.

(5)   Fiecărui angajat i se poate solicita să repare, parțial sau integral, prejudiciul cauzat organismului comunitar ca urmare a comiterii unor erori profesionale grave cu ocazia exercitării atribuțiilor sale sau legat de acestea.

Autoritatea împuternicită să facă numiri adoptă o decizie motivată, după îndeplinirea formalităților prevăzute de Statutul personalului cu privire la măsurile disciplinare.”;

| 24. | Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 50
  Organismul comunitar prezintă Comisiei solicitări pentru plata integrală sau parțială a subvenției comunitare în temeiul articolului 15 alineatul (5) în condițiile și la intervalele convenite cu Comisia.”; |
| --- | --- |

24.

Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 50

Organismul comunitar prezintă Comisiei solicitări pentru plata integrală sau parțială a subvenției comunitare în temeiul articolului 15 alineatul (5) în condițiile și la intervalele convenite cu Comisia.”;

| 25. | La articolul 53, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Contractele și acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar prevăd că orice datorie neplătită la data scadenței stabilite în nota de debit este purtătoare de dobândă în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 (7). În contractele și acordurile de subvenționare se face referire explicită la condiția prin care dobânda de întârziere este datorată organismului comunitar, inclusiv rata dobânzii de penalizare. |
| --- | --- |

25.

La articolul 53, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Contractele și acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar prevăd că orice datorie neplătită la data scadenței stabilite în nota de debit este purtătoare de dobândă în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 (7). În contractele și acordurile de subvenționare se face referire explicită la condiția prin care dobânda de întârziere este datorată organismului comunitar, inclusiv rata dobânzii de penalizare.

| 26. | La articolul 55 alineatul (3), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
  „În cazul în care ordonatorul de credite responsabil intenționează să renunțe total sau parțial la recuperarea unei creanțe constatate, el se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității.
  Renunțarea de a recupera o creanță se efectuează printr-o decizie motivată corespunzător a ordonatorului de credite. Ordonatorul de credite poate delega o astfel de decizie numai cu privire la creanțe mai mici de 5 000 EUR.”; |
| --- | --- |

26.

La articolul 55 alineatul (3), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:

„În cazul în care ordonatorul de credite responsabil intenționează să renunțe total sau parțial la recuperarea unei creanțe constatate, el se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității.

Renunțarea de a recupera o creanță se efectuează printr-o decizie motivată corespunzător a ordonatorului de credite. Ordonatorul de credite poate delega o astfel de decizie numai cu privire la creanțe mai mici de 5 000 EUR.”;

| 27. | La articolul 58, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | debitorul se angajează să plătească dobânda la rata specificată în articolul 86 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 pentru întreaga perioadă suplimentară acordată, începând cu data stabilită în nota de debit;”; |
| --- | --- | --- |

27.

La articolul 58, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

debitorul se angajează să plătească dobânda la rata specificată în articolul 86 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 pentru întreaga perioadă suplimentară acordată, începând cu data stabilită în nota de debit;”;

| 28. | În titlul IV capitolul 4 secțiunea 5, se inserează următoarele articole 58a și 58b:
  „Articolul 58a
  Contabilul ține o listă a sumelor de recuperat, în care creanțele organismului comunitar sunt grupate în funcție de data de emitere a ordinului de recuperare. De asemenea, el indică deciziile de renunțare totală sau parțială la recuperarea sumelor stabilite. Lista este anexată raportului organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.
  Organismul comunitar întocmește o listă a creanțelor sale specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei, dacă debitorului i s-a ordonat să plătească prin hotărâre a unei instanțe care are valoare de res judicata și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii instanței. Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.
  Articolul 58b
  Creanțele organismului comunitar față de terți și creanțele terților față de organismul comunitar sunt supuse unei perioade de prescripție de cinci ani, care se prevede în contractele și acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar.”; |
| --- | --- |

28.

În titlul IV capitolul 4 secțiunea 5, se inserează următoarele articole 58a și 58b:

„Articolul 58a

Contabilul ține o listă a sumelor de recuperat, în care creanțele organismului comunitar sunt grupate în funcție de data de emitere a ordinului de recuperare. De asemenea, el indică deciziile de renunțare totală sau parțială la recuperarea sumelor stabilite. Lista este anexată raportului organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.

Organismul comunitar întocmește o listă a creanțelor sale specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei, dacă debitorului i s-a ordonat să plătească prin hotărâre a unei instanțe care are valoare de res judicata și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii instanței. Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.

Articolul 58b

Creanțele organismului comunitar față de terți și creanțele terților față de organismul comunitar sunt supuse unei perioade de prescripție de cinci ani, care se prevede în contractele și acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar.”;

| 29. | Articolul 59 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 59
  Dacă organismul comunitar colectează redevențele și taxele menționate la articolul 5 litera (a), la începutul fiecărui exercițiu financiar se întocmește o estimare provizorie generală a acestor redevențe și taxe.
  Atunci când redevențele și taxele sunt determinate în întregime prin legislație sau decizii ale consiliului de administrație, ordonatorul de credite poate să se abțină de la emiterea de ordine de recuperare și poate întocmi direct note de debit în urma constatării creanței de recuperat. În acest caz se înregistrează toate detaliile privind creanța organismului comunitar. Contabilul ține o listă a tuturor notelor de debit și furnizează numărul acestora și valoarea globală în raportul organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.
  Dacă organismul comunitar utilizează un sistem separat de facturare, contabilul va înregistra în mod regulat, cel puțin o dată pe lună, în conturi suma acumulată a taxelor și redevențelor încasate.
  Ca regulă generală, organismul comunitar prestează servicii în temeiul sarcinilor care i-au fost încredințate numai după plata integrală a redevenței sau taxei corespunzătoare. Dacă, prin excepție, s-a prestat un serviciu fără plata prealabilă a taxei sau redevenței corespunzătoare, se aplică secțiunile 3, 4 și 5 din prezentul capitol.”; |
| --- | --- |

29.

Articolul 59 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 59

Dacă organismul comunitar colectează redevențele și taxele menționate la articolul 5 litera (a), la începutul fiecărui exercițiu financiar se întocmește o estimare provizorie generală a acestor redevențe și taxe.

Atunci când redevențele și taxele sunt determinate în întregime prin legislație sau decizii ale consiliului de administrație, ordonatorul de credite poate să se abțină de la emiterea de ordine de recuperare și poate întocmi direct note de debit în urma constatării creanței de recuperat. În acest caz se înregistrează toate detaliile privind creanța organismului comunitar. Contabilul ține o listă a tuturor notelor de debit și furnizează numărul acestora și valoarea globală în raportul organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.

Dacă organismul comunitar utilizează un sistem separat de facturare, contabilul va înregistra în mod regulat, cel puțin o dată pe lună, în conturi suma acumulată a taxelor și redevențelor încasate.

Ca regulă generală, organismul comunitar prestează servicii în temeiul sarcinilor care i-au fost încredințate numai după plata integrală a redevenței sau taxei corespunzătoare. Dacă, prin excepție, s-a prestat un serviciu fără plata prealabilă a taxei sau redevenței corespunzătoare, se aplică secțiunile 3, 4 și 5 din prezentul capitol.”;

| 30. | La articolul 60 alineatul (3), se adaugă următoarea teză: „Programul de lucru cuprinde obiective detaliate și indicatori de performanță.” |
| --- | --- |

30.

La articolul 60 alineatul (3), se adaugă următoarea teză: „Programul de lucru cuprinde obiective detaliate și indicatori de performanță.”

| 31. | Articolul 62 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 62
  (1)   Pentru orice măsură care poate genera o cheltuială bugetară, ordonatorul de credite trebuie să facă mai întâi un angajament bugetar, înainte de a încheia o obligație juridică față de părți terțe.
  (2)   Angajamentele bugetare globale acoperă costul total al angajamentelor juridice individuale corespunzătoare încheiate până la 31 decembrie a anului N + 1.
  Angajamentele juridice individuale aferente angajamentelor bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului N.
  La sfârșitul perioadelor prevăzute în primul și al doilea paragraf, soldul neutilizat al acestor angajamente bugetare este deblocat de către ordonatorul de credite responsabil.
  (3)   Angajamentele juridice contractate pentru activități a căror realizare se desfășoară pe parcursul a mai multe exerciții financiare, precum și angajamentele bugetare corespunzătoare, cu excepția cheltuielilor de personal, au un termen limită de execuție stabilit în baza principiului bunei gestiuni financiare.
  Părțile din aceste angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la termenul limită de execuție sunt deblocate, conform articolului 11.
  Suma dintr-un angajament bugetar corespunzătoare unui angajament juridic pentru care nu s-a realizat nicio plată, în sensul articolului 67, timp de trei ani de la semnarea angajamentului juridic este deblocată.”; |
| --- | --- |

31.

Articolul 62 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 62

(1)   Pentru orice măsură care poate genera o cheltuială bugetară, ordonatorul de credite trebuie să facă mai întâi un angajament bugetar, înainte de a încheia o obligație juridică față de părți terțe.

(2)   Angajamentele bugetare globale acoperă costul total al angajamentelor juridice individuale corespunzătoare încheiate până la 31 decembrie a anului N + 1.

Angajamentele juridice individuale aferente angajamentelor bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului N.

La sfârșitul perioadelor prevăzute în primul și al doilea paragraf, soldul neutilizat al acestor angajamente bugetare este deblocat de către ordonatorul de credite responsabil.

(3)   Angajamentele juridice contractate pentru activități a căror realizare se desfășoară pe parcursul a mai multe exerciții financiare, precum și angajamentele bugetare corespunzătoare, cu excepția cheltuielilor de personal, au un termen limită de execuție stabilit în baza principiului bunei gestiuni financiare.

Părțile din aceste angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la termenul limită de execuție sunt deblocate, conform articolului 11.

Suma dintr-un angajament bugetar corespunzătoare unui angajament juridic pentru care nu s-a realizat nicio plată, în sensul articolului 67, timp de trei ani de la semnarea angajamentului juridic este deblocată.”;

| 32. | La articolul 66 se introduce următorul alineat (1a):
  „(1a)   Atunci când se fac plăți periodice pentru serviciile prestate, inclusiv servicii de închiriere sau livrări de bunuri, ordonatorul de credite poate decide aplicarea unui sistem de debitare directă în funcție de analiza riscului pe care o efectuează.”; |
| --- | --- |

32.

La articolul 66 se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   Atunci când se fac plăți periodice pentru serviciile prestate, inclusiv servicii de închiriere sau livrări de bunuri, ordonatorul de credite poate decide aplicarea unui sistem de debitare directă în funcție de analiza riscului pe care o efectuează.”;

| 33. | La articolul 72 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | a evalua eficiența și eficacitatea sistemelor de control intern și a sistemelor de audit aplicabile tuturor operațiilor de execuție bugetară.”; |
| --- | --- | --- |

33.

La articolul 72 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

a evalua eficiența și eficacitatea sistemelor de control intern și a sistemelor de audit aplicabile tuturor operațiilor de execuție bugetară.”;

| 34. | Articolul 74 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 74
  (1)   În ceea ce privește achizițiile publice, dispozițiile relevante ale Regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică sub rezerva alineatelor (4)-(7) din prezentul articol.
  (2)   Organismul comunitar poate fi asociat, la cerere, în calitate de autoritate contractantă, la atribuirea de contracte ale Comisiei sau de contracte interinstituționale, precum și la atribuirea de contracte ale altor organisme comunitare.
  (3)   Organismul comunitar participă la baza de date centrală comună, creată și gestionată de Comisie în temeiul articolului 95 din Regulamentul financiar general.
  (4)   Organismul comunitar poate încheia un contract, fără a recurge la procedura de achiziții publice, cu Comisia, birourile interinstituționale și Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului (8) pentru furnizare de bunuri, prestare de servicii sau alte activități pe care acesta din urmă le asigură.
  (5)   Organismul comunitar poate să recurgă la procedurile de achiziții publice comune cu autoritățile contractante din statul membru gazdă pentru acoperirea nevoilor sale administrative. În acest caz, articolul 125c din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis.
  (6)   Pentru aplicarea articolului 101 din Regulamentul financiar general, procedura de ofertare prevede că organismul comunitar poate, înainte de semnarea contractului, fie renunța la achiziționare, fie anula procedura de adjudecare, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul de a solicita compensații.
  (7)   Pentru aplicarea articolului 103 din Regulamentul financiar general, procedurile de ofertare lansate de organismul comunitar prevăd că acesta poate suspenda procedura și poate lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii, în condițiile stabilite la articolul menționat anterior.
  Pentru aplicarea articolului 103 din Regulamentul financiar general, contractele încheiate de organismul comunitar cu operatorii economici stipulează că acesta poate lua măsurile necesare prevăzute la articolul menționat anterior în condițiile stabilite la acesta. |
| --- | --- |

34.

Articolul 74 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 74

(1)   În ceea ce privește achizițiile publice, dispozițiile relevante ale Regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică sub rezerva alineatelor (4)-(7) din prezentul articol.

(2)   Organismul comunitar poate fi asociat, la cerere, în calitate de autoritate contractantă, la atribuirea de contracte ale Comisiei sau de contracte interinstituționale, precum și la atribuirea de contracte ale altor organisme comunitare.

(3)   Organismul comunitar participă la baza de date centrală comună, creată și gestionată de Comisie în temeiul articolului 95 din Regulamentul financiar general.

(4)   Organismul comunitar poate încheia un contract, fără a recurge la procedura de achiziții publice, cu Comisia, birourile interinstituționale și Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului (8) pentru furnizare de bunuri, prestare de servicii sau alte activități pe care acesta din urmă le asigură.

(5)   Organismul comunitar poate să recurgă la procedurile de achiziții publice comune cu autoritățile contractante din statul membru gazdă pentru acoperirea nevoilor sale administrative. În acest caz, articolul 125c din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis.

(6)   Pentru aplicarea articolului 101 din Regulamentul financiar general, procedura de ofertare prevede că organismul comunitar poate, înainte de semnarea contractului, fie renunța la achiziționare, fie anula procedura de adjudecare, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul de a solicita compensații.

(7)   Pentru aplicarea articolului 103 din Regulamentul financiar general, procedurile de ofertare lansate de organismul comunitar prevăd că acesta poate suspenda procedura și poate lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii, în condițiile stabilite la articolul menționat anterior.

Pentru aplicarea articolului 103 din Regulamentul financiar general, contractele încheiate de organismul comunitar cu operatorii economici stipulează că acesta poate lua măsurile necesare prevăzute la articolul menționat anterior în condițiile stabilite la acesta.

| 35. | Se inserează titlurile VA și VB după cum urmează:
  „TITLUL VA
  PROIECTE CU IMPLICAȚII SEMNIFICATIVE ASUPRA BUGETULUI
  Articolul 74a
  Consiliul de administrație, de îndată ce este posibil, notifică autorității bugetare intențiile sale de punere în aplicare a oricărui proiect care poate avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului său administrativ, în special proiectele privind bunurile imobile, cum ar fi închirierea sau achiziționarea de imobile. Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la acest lucru.
  În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică organismul comunitar, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiect, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv. În absența unui răspuns, organismul comunitar poate demara operațiunea planificată.
  Acest aviz este transmis organismului comunitar în termen de patru săptămâni de la notificarea efectuată în temeiul celui de al doilea paragraf.
  TITLUL VB
  EXPERȚI
  Articolul 74b
  Articolul 265a din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților. Acești experți sunt plătiți pe baza unei sume fixe pentru asistența acordată organismului comunitar, în special pentru evaluarea propunerilor și a solicitărilor de plată sau a ofertelor pentru achiziții, precum și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea monitorizării și evaluării finale a proiectelor. Organismul comunitar poate utiliza listele întocmite de Comisie sau alte organisme comunitare.”; |
| --- | --- |

35.

Se inserează titlurile VA și VB după cum urmează:

„TITLUL VA

PROIECTE CU IMPLICAȚII SEMNIFICATIVE ASUPRA BUGETULUI

Articolul 74a

Consiliul de administrație, de îndată ce este posibil, notifică autorității bugetare intențiile sale de punere în aplicare a oricărui proiect care poate avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului său administrativ, în special proiectele privind bunurile imobile, cum ar fi închirierea sau achiziționarea de imobile. Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la acest lucru.

În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică organismul comunitar, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiect, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv. În absența unui răspuns, organismul comunitar poate demara operațiunea planificată.

Acest aviz este transmis organismului comunitar în termen de patru săptămâni de la notificarea efectuată în temeiul celui de al doilea paragraf.

TITLUL VB

EXPERȚI

Articolul 74b

Articolul 265a din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților. Acești experți sunt plătiți pe baza unei sume fixe pentru asistența acordată organismului comunitar, în special pentru evaluarea propunerilor și a solicitărilor de plată sau a ofertelor pentru achiziții, precum și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea monitorizării și evaluării finale a proiectelor. Organismul comunitar poate utiliza listele întocmite de Comisie sau alte organisme comunitare.”;

| 36. | Articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 75
  (1)   În cazul în care organismul comunitar poate acorda subvenții în conformitate cu actul său de constituire sau prin delegare din partea Comisiei în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar general, dispozițiile relevante ale Regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică sub rezerva alineatelor (2) și (3) din prezentul articol.
  (2)   Subvențiile fac obiectul unor acorduri scrise între organismul comunitar și beneficiar.
  (3)   Pentru aplicarea articolului 119 alineatul (2) din Regulamentul financiar general, acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar stipulează că acesta poate suspenda, reduce sau pune capăt finanțării în cazurile prevăzute la articolul 183 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 după ce i s-a dat beneficiarului posibilitatea de a-și formula observațiile.” |
| --- | --- |

36.

Articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 75

(1)   În cazul în care organismul comunitar poate acorda subvenții în conformitate cu actul său de constituire sau prin delegare din partea Comisiei în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar general, dispozițiile relevante ale Regulamentului financiar general și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 se aplică sub rezerva alineatelor (2) și (3) din prezentul articol.

(2)   Subvențiile fac obiectul unor acorduri scrise între organismul comunitar și beneficiar.

(3)   Pentru aplicarea articolului 119 alineatul (2) din Regulamentul financiar general, acordurile de subvenționare încheiate de organismul comunitar stipulează că acesta poate suspenda, reduce sau pune capăt finanțării în cazurile prevăzute la articolul 183 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 după ce i s-a dat beneficiarului posibilitatea de a-și formula observațiile.”

| 37. | La articolul 76, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
  „Conturile organismului comunitar sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului. Raportul prezintă, inter alia, procentul de execuție a creditelor, precum și informații rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.”; |
| --- | --- |

37.

La articolul 76, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:

„Conturile organismului comunitar sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului. Raportul prezintă, inter alia, procentul de execuție a creditelor, precum și informații rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.”;

| 38. | Articolele 82 și 83 se înlocuiesc cu următorul text:
  „Articolul 82
  Până la data de 1 martie a exercițiului următor, contabilul trimite contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, menționat la articolul 76 din prezentul regulament, astfel încât contabilul Comisiei să poată consolida conturile în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul financiar general.
  Totodată, contabilul trimite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor.
  Articolul 83
  (1)   În conformitate cu articolul 129 alineatul (1) din Regulamentul financiar general, până cel târziu la data de 15 iunie a exercițiului următor, Curtea de Conturi face observații cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar.
  (2)   La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar, directorul întocmește pe propria sa răspundere, în conformitate cu articolul 43, conturile finale ale organismului comunitar și le trimite consiliului de administrație, care emite un aviz cu privire la conturile în cauză.
  (3)   Directorul trimite conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație, contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului financiar următor.
  (4)   Conturile finale ale organismului comunitar, consolidate cu cele ale Comisiei, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
  (5)   Directorul trimite Curții de Conturi până cel târziu la data de 30 septembrie a exercițiului financiar următor un răspuns la observațiile făcute cu privire la raportul său anual. Răspunsul organismului comunitar este concomitent trimis și Comisiei.”; |
| --- | --- |

38.

Articolele 82 și 83 se înlocuiesc cu următorul text:

„Articolul 82

Până la data de 1 martie a exercițiului următor, contabilul trimite contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, menționat la articolul 76 din prezentul regulament, astfel încât contabilul Comisiei să poată consolida conturile în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul financiar general.

Totodată, contabilul trimite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor.

Articolul 83

(1)   În conformitate cu articolul 129 alineatul (1) din Regulamentul financiar general, până cel târziu la data de 15 iunie a exercițiului următor, Curtea de Conturi face observații cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar.

(2)   La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar, directorul întocmește pe propria sa răspundere, în conformitate cu articolul 43, conturile finale ale organismului comunitar și le trimite consiliului de administrație, care emite un aviz cu privire la conturile în cauză.

(3)   Directorul trimite conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație, contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului financiar următor.

(4)   Conturile finale ale organismului comunitar, consolidate cu cele ale Comisiei, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.

(5)   Directorul trimite Curții de Conturi până cel târziu la data de 30 septembrie a exercițiului financiar următor un răspuns la observațiile făcute cu privire la raportul său anual. Răspunsul organismului comunitar este concomitent trimis și Comisiei.”;

| 39. | Articolul 94 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 94
  (1)   La recomandarea Consiliului, Parlamentul European aprobă, înaintea datei de 15 mai a exercițiului N + 2, în absența unor dispoziții contrare în actul de constituire, descărcarea de gestiune a directorului pentru execuția bugetară a exercițiului N. Directorul informează consiliul de administrație cu privire la observațiile făcute de Parlamentul European, incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.
  (2)   Dacă nu poate fi respectată data prevăzută în alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul informează directorul asupra motivelor amânării.
  (3)   Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul, în cooperare cu consiliul de administrație, face toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai curând posibil, pentru a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.” |
| --- | --- |

39.

Articolul 94 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 94

(1)   La recomandarea Consiliului, Parlamentul European aprobă, înaintea datei de 15 mai a exercițiului N + 2, în absența unor dispoziții contrare în actul de constituire, descărcarea de gestiune a directorului pentru execuția bugetară a exercițiului N. Directorul informează consiliul de administrație cu privire la observațiile făcute de Parlamentul European, incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.

(2)   Dacă nu poate fi respectată data prevăzută în alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul informează directorul asupra motivelor amânării.

(3)   Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul, în cooperare cu consiliul de administrație, face toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai curând posibil, pentru a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.”

| 40. | Articolul 97 se elimină. |
| --- | --- |

40.

Articolul 97 se elimină.

| 41. | Articolul 99 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 99
  La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă, la nevoie și cu acordul prealabil al Comisiei, norme de aplicare a Regulamentului financiar al organismului comunitar.”. |
| --- | --- |

41.

Articolul 99 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 99

La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă, la nevoie și cu acordul prealabil al Comisiei, norme de aplicare a Regulamentului financiar al organismului comunitar.”.

Articolul 2

Fiecare organism menționat la articolul 185 din Regulamentul financiar general trebuie să-și modifice propriul regulament financiar până la data de 10 ianuarie 2009.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2008.

Pentru Comisie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 (JO L 343, 27.12.2007, p. 9).

1

(2)  JO C 23, 28.1.2008, p. 1.

2

(3)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

3

(4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

4

(5)  JO L 314, 7.12.1994, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13).

5

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”;

6

(7)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.”

7

(8)  JO L 314, 7.12.1994, p. 1.”

8

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/35

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 653/2008 AL COMISIEI

din 9 iulie 2008

de stabilire a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe aplicat în perioada 30 iunie-4 iulie 2008 produselor de import din zahăr în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din zahăr în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale (2), în special articolul 5 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Cererile de licențe de import au fost depuse la autoritatea competentă în perioada 30 iunie-4 iulie 2008, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 1832/2006 al Comisiei din 13 decembrie 2006 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului în vederea aderării Bulgariei și a României (3), pentru o cantitate totală mai mare sau egală cu cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4340 (2007–2008). |
| --- | --- |

(1)

Cererile de licențe de import au fost depuse la autoritatea competentă în perioada 30 iunie-4 iulie 2008, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 1832/2006 al Comisiei din 13 decembrie 2006 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului în vederea aderării Bulgariei și a României (3), pentru o cantitate totală mai mare sau egală cu cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4340 (2007–2008).

| (2) | În aceste condiții, Comisia trebuie să stabilească un coeficient de atribuire pentru a elibera licențe proporțional cu cantitatea disponibilă și să informeze statele membre că limita stabilită a fost atinsă, |
| --- | --- |

(2)

În aceste condiții, Comisia trebuie să stabilească un coeficient de atribuire pentru a elibera licențe proporțional cu cantitatea disponibilă și să informeze statele membre că limita stabilită a fost atinsă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Licențele se vor elibera în limitele cantitative stabilite în anexa la prezentul regulament pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 30 iunie-4 iulie 2008 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1260/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 371/2007 (JO L 92, 3.4.2007, p. 6).

2

(3)  JO L 354, 14.12.2006, p. 8.

3

---

ANEXĂ

Zahăr preferențial ACP-India

Capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Țara | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Coasta de Fildeș | 100 | |
| 09.4334 | Republica Congo | — | |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Atinsă |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagascar | 24,6827 | Atinsă |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurițius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambic | 0 | Atinsă |
| 09.4344 | Sf. Kitts și Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad și Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Atinsă |

Nr. de ordine

Țara

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Coasta de Fildeș

100

09.4334

Republica Congo

—

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Atinsă

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagascar

24,6827

Atinsă

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurițius

100

09.4343

Mozambic

0

Atinsă

09.4344

Sf. Kitts și Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad și Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Atinsă

Zahăr preferențial ACP-India

Capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2008-2009

| Nr. de ordine | Țara | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Coasta de Fildeș | 100 | |
| 09.4334 | Republica Congo | 100 | |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Atinsă |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagascar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurițius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambic | 100 | |
| 09.4344 | Sf. Kitts și Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad și Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Nr. de ordine

Țara

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Coasta de Fildeș

100

09.4334

Republica Congo

100

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Atinsă

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagascar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurițius

100

09.4343

Mozambic

100

09.4344

Sf. Kitts și Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad și Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Zahăr complementar

Capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Țara | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Țările semnatare ale Protocolului ACP | 100 | |

Nr. de ordine

Țara

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4315

India

100

09.4316

Țările semnatare ale Protocolului ACP

100

Zahăr concesii CXL

Capitolul VI din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Țara | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | 0 | Atinsă |
| 09.4318 | Brazilia | 0 | Atinsă |
| 09.4319 | Cuba | 0 | Atinsă |
| 09.4320 | Alte țări terțe | 0 | Atinsă |

Nr. de ordine

Țara

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4317

Australia

0

Atinsă

09.4318

Brazilia

0

Atinsă

09.4319

Cuba

0

Atinsă

09.4320

Alte țări terțe

0

Atinsă

Zahăr Balcani

Capitolul VII din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Țara | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia-Herțegovina | 0 | Atinsă |
| 09.4326 | Serbia, Muntenegru și Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei | 100 | |
| 09.4328 | Croația | 100 | |

Nr. de ordine

Țara

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4324

Albania

100

09.4325

Bosnia-Herțegovina

0

Atinsă

09.4326

Serbia, Muntenegru și Kosovo

100

09.4327

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

100

09.4328

Croația

100

Zahăr import excepțional și industrial

Capitolul VIII din Regulamentul (CE) nr. 950/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Tip | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Excepțional | — | |
| 09.4390 | Industrial | — | |

Nr. de ordine

Tip

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4380

Excepțional

—

09.4390

Industrial

—

Importuri de zahăr în cadrul contingentelor tarifare tranzitorii deschise pentru Bulgaria și România

Capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006

Anul de comercializare 2007-2008

| Nr. de ordine | Tip | Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | Limită |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaria | 0 | Atinsă |
| 09.4366 | România | 0 | Atinsă |

Nr. de ordine

Tip

Săptămâna 30.6.2008-4.7.2008: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat

Limită

09.4365

Bulgaria

0

Atinsă

09.4366

România

0

Atinsă

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/39

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 3 iunie 2008

de abrogare a Deciziei 2005/694/CE privind existența unui deficit excesiv în Italia

(2008/560/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2005/694/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis că în Italia există un deficit excesiv. Consiliul a remarcat că deficitul public general depășea, dar nu cu mult, valoarea de referință de 3 % din PIB atât în 2003 cât și în 2004, în timp ce datoria publică generală brută se situa la nivelul de 106-107 % din PIB în ambii ani, depășind cu mult valoarea de referință prevăzută în tratat de 60 % din PIB, fără a se diminua într-un ritm satisfăcător în ultimii ani. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2005/694/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis că în Italia există un deficit excesiv. Consiliul a remarcat că deficitul public general depășea, dar nu cu mult, valoarea de referință de 3 % din PIB atât în 2003 cât și în 2004, în timp ce datoria publică generală brută se situa la nivelul de 106-107 % din PIB în ambii ani, depășind cu mult valoarea de referință prevăzută în tratat de 60 % din PIB, fără a se diminua într-un ritm satisfăcător în ultimii ani.

| (2) | La 28 iulie 2005, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul, în baza unei recomandări a Comisiei, a adresat o recomandare Italiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2007. Recomandarea a fost făcută publică. |
| --- | --- |

(2)

La 28 iulie 2005, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul, în baza unei recomandări a Comisiei, a adresat o recomandare Italiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2007. Recomandarea a fost făcută publică.

| (3) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză este, în opinia Consiliului, corectat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză este, în opinia Consiliului, corectat.

| (4) | În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării acestui protocol, statele membre trebuie să transmită datele privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și respectiv 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 referitor la aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3). |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării acestui protocol, statele membre trebuie să transmită datele privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și respectiv 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 referitor la aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3).

| (5) | Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Italiei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, se înregistrează următoarele concluzii:






  — | după ce a crescut de la 3,5 % din PIB în 2004 la 4,2 % din PIB în 2005, deficitul public general s-a redus la 3,4 % din PIB în 2006 și, în cele din urmă, la 1,9 % din PIB în 2008, sub valoare de referință de 3 % din PIB. Exceptând măsurile cu caracter excepțional cu impact bugetar, deficitul ar fi de 1,7 % din PIB în 2007. Această cifră este comparabilă cu obiectivul stabilit la 2,8 % din PIB în versiunea actualizată în decembrie 2006 a programului de stabilitate; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Italiei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, se înregistrează următoarele concluzii:

—

după ce a crescut de la 3,5 % din PIB în 2004 la 4,2 % din PIB în 2005, deficitul public general s-a redus la 3,4 % din PIB în 2006 și, în cele din urmă, la 1,9 % din PIB în 2008, sub valoare de referință de 3 % din PIB. Exceptând măsurile cu caracter excepțional cu impact bugetar, deficitul ar fi de 1,7 % din PIB în 2007. Această cifră este comparabilă cu obiectivul stabilit la 2,8 % din PIB în versiunea actualizată în decembrie 2006 a programului de stabilitate;

| — | ajustarea a fost indusă de o creștere a veniturilor permanente provenite din impozite în perioada 2006-2007, care a depășit cu mult așteptările. Acest rezultat s-a obținut mai ales datorită eficienței sporite, peste așteptări, a măsurilor adoptate și unei creșteri economice care a depășit, într-o oarecare măsură, estimările. După o deteriorare estimată de puncte procentuale din PIB în 2005, se estimează că balanța structurală (și anume, balanța ajustată ciclic fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) s-a ameliorat cu 1 și 1 puncte procentuale din PIB în 2006 și respectiv 2007; |
| --- | --- |

—

ajustarea a fost indusă de o creștere a veniturilor permanente provenite din impozite în perioada 2006-2007, care a depășit cu mult așteptările. Acest rezultat s-a obținut mai ales datorită eficienței sporite, peste așteptări, a măsurilor adoptate și unei creșteri economice care a depășit, într-o oarecare măsură, estimările. După o deteriorare estimată de Formula puncte procentuale din PIB în 2005, se estimează că balanța structurală (și anume, balanța ajustată ciclic fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) s-a ameliorat cu 1Formula și 1Formula puncte procentuale din PIB în 2006 și respectiv 2007;

| — | pentru 2008, previziunile din primăvara 2008 estimează o creștere a deficitului la 2,3 % din PIB, incluzând încasările cu caracter excepțional în valoare de 0,1 % din PIB provenite din vânzările de bunuri imobiliare. Deteriorarea preconizată a balanței bugetare se va datora atât creșterii raportului dintre cheltuielile primare curente și PIB, precum și reducerii impozitelor curente. Acest fenomen este parțial compensat de o scădere anticipată a cheltuielilor de capital, care corespunde unui volum important de cheltuieli cu caracter excepțional efectuate în 2007. Deși valoarea deficitului estimată la 2,3 % din PIB depășește cu foarte puțin obiectivul de 2,2 % din PIB stabilit în versiunea actualizată în noiembrie 2007 a programului de stabilitate, acesta din urmă a fost preconizat utilizând un rezultat estimat al deficitului din 2007 semnificativ mai ridicat față de rezultatul raportat. Pentru 2009, în previziunile din primăvară se estimează, pe baza ipotezei că politicile vor rămâne neschimbate, un deficit de 2,4 % din PIB. Aceasta implică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră fiabilă și durabilă; |
| --- | --- |

—

pentru 2008, previziunile din primăvara 2008 estimează o creștere a deficitului la 2,3 % din PIB, incluzând încasările cu caracter excepțional în valoare de 0,1 % din PIB provenite din vânzările de bunuri imobiliare. Deteriorarea preconizată a balanței bugetare se va datora atât creșterii raportului dintre cheltuielile primare curente și PIB, precum și reducerii impozitelor curente. Acest fenomen este parțial compensat de o scădere anticipată a cheltuielilor de capital, care corespunde unui volum important de cheltuieli cu caracter excepțional efectuate în 2007. Deși valoarea deficitului estimată la 2,3 % din PIB depășește cu foarte puțin obiectivul de 2,2 % din PIB stabilit în versiunea actualizată în noiembrie 2007 a programului de stabilitate, acesta din urmă a fost preconizat utilizând un rezultat estimat al deficitului din 2007 semnificativ mai ridicat față de rezultatul raportat. Pentru 2009, în previziunile din primăvară se estimează, pe baza ipotezei că politicile vor rămâne neschimbate, un deficit de 2,4 % din PIB. Aceasta implică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră fiabilă și durabilă;

| — | cu toate acestea, se estimează că balanța structurală se va deteriora cu mai mult de dintr-un punct procentual din PIB în 2008 și, pe baza ipotezei că politicile vor rămâne neschimbate, se va ameliora cu dintr-un punct procentual din PIB în 2009. Acest lucru trebuie analizat comparativ cu nevoia de a înregistra progrese în privința obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară care pentru Italia este o poziție echilibrată în termeni structurali; |
| --- | --- |

—

cu toate acestea, se estimează că balanța structurală se va deteriora cu mai mult de Formula dintr-un punct procentual din PIB în 2008 și, pe baza ipotezei că politicile vor rămâne neschimbate, se va ameliora cu Formula dintr-un punct procentual din PIB în 2009. Acest lucru trebuie analizat comparativ cu nevoia de a înregistra progrese în privința obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară care pentru Italia este o poziție echilibrată în termeni structurali;

| — | după ce, timp de zece ani, rata datoriei publice s-a diminuat treptat pentru a ajunge la o valoare de sub 104 % din PIB în 2004 (de la mai mult de 121 % din PIB în 1994), aceasta a crescut cu 2 puncte procentuale din PIB în 2005 și cu încă 0,6 puncte procentuale în 2006, atingând valoarea de 106,5 % din PIB. Rata datoriei a scăzut din nou la 104 % din PIB în 2007. Evoluția ratei datoriei a fost semnificativ afectată de o operațiune financiară temporară din 2006 care a dus la creșterea datoriei, și anume, acumularea de lichidități, și de reversul acesteia în 2007. În lipsa acestei operațiuni, rata datoriei ar fi rămas relativ stabilă în 2006, reflectând ameliorarea excedentului primar în conformitate cu recomandarea Consiliului. În conformitate cu previziunile din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, în ipoteza că politicile vor rămâne neschimbate, se estimează că rata datoriei va scădea la aproximativ 102 % până în 2009. Deși rata datoriei în Italia rămâne ridicată și depășește cu mult valoarea de referință, se poate considera că rata datoriei a scăzut în conformitate cu corectarea deficitului excesiv din 2007. |
| --- | --- |

—

după ce, timp de zece ani, rata datoriei publice s-a diminuat treptat pentru a ajunge la o valoare de sub 104 % din PIB în 2004 (de la mai mult de 121 % din PIB în 1994), aceasta a crescut cu 2 puncte procentuale din PIB în 2005 și cu încă 0,6 puncte procentuale în 2006, atingând valoarea de 106,5 % din PIB. Rata datoriei a scăzut din nou la 104 % din PIB în 2007. Evoluția ratei datoriei a fost semnificativ afectată de o operațiune financiară temporară din 2006 care a dus la creșterea datoriei, și anume, acumularea de lichidități, și de reversul acesteia în 2007. În lipsa acestei operațiuni, rata datoriei ar fi rămas relativ stabilă în 2006, reflectând ameliorarea excedentului primar în conformitate cu recomandarea Consiliului. În conformitate cu previziunile din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, în ipoteza că politicile vor rămâne neschimbate, se estimează că rata datoriei va scădea la aproximativ 102Formula % până în 2009. Deși rata datoriei în Italia rămâne ridicată și depășește cu mult valoarea de referință, se poate considera că rata datoriei a scăzut în conformitate cu corectarea deficitului excesiv din 2007.

| (6) | Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Italia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/694/CE ar trebui să fie abrogată, |
| --- | --- |

(6)

Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Italia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/694/CE ar trebui să fie abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dintr-o evaluare globală rezultă că situația deficitului excesiv din Italia a fost corectată.

Articolul 2

Decizia 2005/694/CE se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.

Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

C. LAGARDE

---

(1)  JO L 266, 11.10.2005, p. 57.

1

(2)  JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 (JO L 174, 7.7.2005, p. 5).

2

(3)  JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2103/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/41

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 3 iunie 2008

de abrogare a Deciziei 2005/730/CE privind existența unui deficit excesiv în Portugalia

(2008/561/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2005/730/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis că în Portugalia există un deficit excesiv. Consiliul a constatat că deficitul public general estimat era de 6,2 % din PIB în 2005, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB din tratat, în timp ce datoria publică brută era estimată la 66,5 % din PIB, peste valoarea de referință din tratat, de 60 % din PIB. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2005/730/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis că în Portugalia există un deficit excesiv. Consiliul a constatat că deficitul public general estimat era de 6,2 % din PIB în 2005, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB din tratat, în timp ce datoria publică brută era estimată la 66,5 % din PIB, peste valoarea de referință din tratat, de 60 % din PIB.

| (2) | La 20 septembrie 2005, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Portugaliei o recomandare, în baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2008. Recomandarea a fost făcută publică. |
| --- | --- |

(2)

La 20 septembrie 2005, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Portugaliei o recomandare, în baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2008. Recomandarea a fost făcută publică.

| (3) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.

| (4) | În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. Ca parte a aplicării acestui protocol, statele membre trebuie să transmită datele privind deficitele și datoria publică și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și respectiv 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3). |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. Ca parte a aplicării acestui protocol, statele membre trebuie să transmită datele privind deficitele și datoria publică și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și respectiv 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3).

| (5) | Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Portugaliei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, se înregistrează următoarele concluzii:






  — | deficitul public s-a redus de la 6,1 % din PIB în 2005 la 3,9 % din PIB în 2006 și la 2,6 % din PIB în 2007, ceea ce este sub valoarea de referință a deficitului de 3 % din PIB cu un an înainte de termenul fixat de Consiliu. Această ultimă valoare este comparabilă cu obiectivul de 3 % din PIB, stabilită în versiunea actualizată a programului de stabilitate al Portugaliei din decembrie 2007; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Portugaliei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor din primăvara 2008 ale serviciilor Comisiei, se înregistrează următoarele concluzii:

—

deficitul public s-a redus de la 6,1 % din PIB în 2005 la 3,9 % din PIB în 2006 și la 2,6 % din PIB în 2007, ceea ce este sub valoarea de referință a deficitului de 3 % din PIB cu un an înainte de termenul fixat de Consiliu. Această ultimă valoare este comparabilă cu obiectivul de 3 % din PIB, stabilită în versiunea actualizată a programului de stabilitate al Portugaliei din decembrie 2007;

| — | atât reducerea raportului cheltuieli publice-PIB, cât și creșterea raportului venituri-PIB au contribuit la ameliorarea soldului public. Rata cheltuielilor a scăzut cu 1 puncte procentuale din PIB în 2006 și cu aproape puncte procentuale din PIB în 2007. În paralel, rata veniturilor publice a crescut cu aproximativ de punct procentual din PIB atât în 2006, cât și în 2007. Consolidarea fiscală s-a bazat în principal pe măsuri structurale, cu contribuția marginală a unei operațiuni excepționale reprezentând 0,1 % din PIB în 2007. Ameliorarea soldului structural (soldul ajustat ciclic, exceptând măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) se estimează la 2 puncte procentuale din PIB în 2006 și, respectiv, la 1 punct procentual din PIB în 2007, aliniindu-se astfel recomandării Consiliului în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat de reducere a soldului structural cu 1,5 % din PIB în 2006 și cu cel puțin  % din PIB în 2007; |
| --- | --- |

—

atât reducerea raportului cheltuieli publice-PIB, cât și creșterea raportului venituri-PIB au contribuit la ameliorarea soldului public. Rata cheltuielilor a scăzut cu 1Formula puncte procentuale din PIB în 2006 și cu aproape Formula puncte procentuale din PIB în 2007. În paralel, rata veniturilor publice a crescut cu aproximativ Formula de punct procentual din PIB atât în 2006, cât și în 2007. Consolidarea fiscală s-a bazat în principal pe măsuri structurale, cu contribuția marginală a unei operațiuni excepționale reprezentând 0,1 % din PIB în 2007. Ameliorarea soldului structural (soldul ajustat ciclic, exceptând măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) se estimează la 2 puncte procentuale din PIB în 2006 și, respectiv, la 1 punct procentual din PIB în 2007, aliniindu-se astfel recomandării Consiliului în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat de reducere a soldului structural cu 1,5 % din PIB în 2006 și cu cel puțin Formula % din PIB în 2007;

| — | pentru 2008, previziunile din primăvara anului 2008 ale serviciilor Comisiei estimează o reducere în continuare a deficitului până la 2,2 % din PIB, datorită, în special, unor venituri suplimentare, execuția bugetară beneficiind de pe urma unei operațiuni excepționale cu efect de reducere a deficitului cu 0,2 % din PIB. Aceasta este în mare măsură în conformitate cu obiectivul oficial privind deficitul de 2,4 % din PIB, stabilit în programul de stabilitate actualizat în decembrie 2007 al Portugaliei, precum și cu obiectivul revizuit de 2,2 % din PIB anunțat de autoritățile portugheze la sfârșitul lunii martie 2008. Pentru 2009, previziunea din primăvară proiectează, în condițiile de menținere a politicii, un deficit public de 2,6 % din PIB. Aceasta indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră fiabilă și durabilă; |
| --- | --- |

—

pentru 2008, previziunile din primăvara anului 2008 ale serviciilor Comisiei estimează o reducere în continuare a deficitului până la 2,2 % din PIB, datorită, în special, unor venituri suplimentare, execuția bugetară beneficiind de pe urma unei operațiuni excepționale cu efect de reducere a deficitului cu 0,2 % din PIB. Aceasta este în mare măsură în conformitate cu obiectivul oficial privind deficitul de 2,4 % din PIB, stabilit în programul de stabilitate actualizat în decembrie 2007 al Portugaliei, precum și cu obiectivul revizuit de 2,2 % din PIB anunțat de autoritățile portugheze la sfârșitul lunii martie 2008. Pentru 2009, previziunea din primăvară proiectează, în condițiile de menținere a politicii, un deficit public de 2,6 % din PIB. Aceasta indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră fiabilă și durabilă;

| — | cu toate acestea, se prevede o creștere a soldului structural în 2008 cu aproximativ puncte procentuale din PIB și, în condițiile menținerii politicii, o scădere a acestuia cu puncte procentuale din PIB în 2009. Această evoluție trebuie privită din perspectiva necesității de a înregistra progrese în sensul atingerii obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, ceea ce, pentru Portugalia, înseamnă un deficit structural de 0,5 % din PIB; |
| --- | --- |

—

cu toate acestea, se prevede o creștere a soldului structural în 2008 cu aproximativ Formula puncte procentuale din PIB și, în condițiile menținerii politicii, o scădere a acestuia cu Formula puncte procentuale din PIB în 2009. Această evoluție trebuie privită din perspectiva necesității de a înregistra progrese în sensul atingerii obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, ceea ce, pentru Portugalia, înseamnă un deficit structural de 0,5 % din PIB;

| — | datoria publică s-a diminuat de la 64,7 % din PIB în 2006 la 63,6 % în 2007. Se estimează că datoria publică va atinge aproximativ 64 % din PIB în 2009, din cauza creșterii lente a PIB și a deficitului public încă relativ ridicat, prevăzute în previziunile economice din primăvara anului 2008 ale serviciilor Comisiei. |
| --- | --- |

—

datoria publică s-a diminuat de la 64,7 % din PIB în 2006 la 63,6 % în 2007. Se estimează că datoria publică va atinge aproximativ 64Formula % din PIB în 2009, din cauza creșterii lente a PIB și a deficitului public încă relativ ridicat, prevăzute în previziunile economice din primăvara anului 2008 ale serviciilor Comisiei.

| (6) | Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Portugalia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/730/CE ar trebui să fie abrogată, |
| --- | --- |

(6)

Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Portugalia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/730/CE ar trebui să fie abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dintr-o evaluare globală rezultă că situația deficitului excesiv din Portugalia a fost corectată.

Articolul 2

Decizia 2005/730/CE se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.

Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

C. LAGARDE

---

(1)  JO L 274, 20.10.2005, p. 91.

1

(2)  JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 (JO L 174, 7.7.2005, p. 5).

2

(3)  JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2103/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/43

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 3 iunie 2008

de abrogare a Deciziei 2005/182/CE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia

(2008/562/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2005/182/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a stabilit existența unui deficit excesiv în Slovacia. Consiliul a constatat un deficit public general de 3,6 % din PIB în anul 2003, valoare situată peste valoarea de referință de 3 % stabilită în tratat. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2005/182/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a stabilit existența unui deficit excesiv în Slovacia. Consiliul a constatat un deficit public general de 3,6 % din PIB în anul 2003, valoare situată peste valoarea de referință de 3 % stabilită în tratat.

| (2) | La 5 iulie 2004, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Slovaciei o recomandare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2007. Recomandarea a fost făcută publică. |
| --- | --- |

(2)

La 5 iulie 2004, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Slovaciei o recomandare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2007. Recomandarea a fost făcută publică.

| (3) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să se abroge atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să se abroge atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.

| (4) | În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru implementarea procedurii. În aplicarea protocolului menționat, statele membre comunică date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și, respectiv, înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3). |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru implementarea procedurii. În aplicarea protocolului menționat, statele membre comunică date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și, respectiv, înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (3).

| (5) | Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, în urma notificării primite din partea Slovaciei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza prognozei serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se desprind următoarele concluzii:






  — | datorită revizuirii datelor ulterior deciziei din 2004 a Consiliului cu privire la existența unui deficit excesiv, deficitul public general s-a menținut sub valoarea de 3 % din PIB între anii 2003 și 2005. Deficitul a crescut în 2006 până la 3,6 % din PIB și s-a redus în 2007 la 2,2 % din PIB, valoare care se situează sub valoarea de referință de 3 % din PIB. Această valoare este comparabilă cu ținta de 2,9 % din PIB fixată în actualizarea din decembrie a programului de convergență; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, în urma notificării primite din partea Slovaciei înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza prognozei serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se desprind următoarele concluzii:

—

datorită revizuirii datelor ulterior deciziei din 2004 a Consiliului cu privire la existența unui deficit excesiv, deficitul public general s-a menținut sub valoarea de 3 % din PIB între anii 2003 și 2005. Deficitul a crescut în 2006 până la 3,6 % din PIB și s-a redus în 2007 la 2,2 % din PIB, valoare care se situează sub valoarea de referință de 3 % din PIB. Această valoare este comparabilă cu ținta de 2,9 % din PIB fixată în actualizarea din decembrie a programului de convergență;

| — | consolidarea fiscală a beneficiat de creșterea susținută a PIB-ului, de sporirea numărului de locuri de muncă și de creșterea veniturilor, ceea ce a permis ca raportul dintre cheltuieli și PIB să scadă mai rapid decât cel dintre venituri și PIB. Raportul descrescător dintre cheltuieli și PIB a fost de asemenea indus de restricții privind cheltuielile și de reformele în materie de cheltuieli, cum ar fi restricții semnificative cu privire la ajutoarele sociale. Cu toate acestea, conjunctura favorabilă și creșterea care au rezultat în urma reformelor structurale nu au fost pe deplin exploatate în vederea consolidării fiscale. În consecință, se estimează că deficitul structural (soldul ajustat în funcție de variațiile ciclice, fără măsurile excepționale și alte măsuri temporare) a crescut de la aproximativ 1 % din PIB în 2003 la aproximativ 3 % din PIB în 2006, reducându-se la aproximativ 2 % din PIB abia în 2007. O parte din deteriorarea structurală poate fi atribuită introducerii, în 2005, a celui de al doilea pilon finanțat prin capitalizare în sistemul de pensii; ca rezultat, se estimează că transferurile către acest pilon au crescut de la 0,8 % din PIB în 2005 la 1,2 % și 1,3 % în 2006 și, respectiv, 2007. În plus, mărirea taxelor pe țigări, precedată de constituirea de stocuri importante de țigări în diverse puncte ale lanțului de distribuție, a condus la modificări considerabile ale veniturilor fiscale, care au avut drept rezultat venituri fiscale suplimentare în 2003, 2005 și 2007 și reduceri echivalente ale acestora în anii imediat următori; |
| --- | --- |

—

consolidarea fiscală a beneficiat de creșterea susținută a PIB-ului, de sporirea numărului de locuri de muncă și de creșterea veniturilor, ceea ce a permis ca raportul dintre cheltuieli și PIB să scadă mai rapid decât cel dintre venituri și PIB. Raportul descrescător dintre cheltuieli și PIB a fost de asemenea indus de restricții privind cheltuielile și de reformele în materie de cheltuieli, cum ar fi restricții semnificative cu privire la ajutoarele sociale. Cu toate acestea, conjunctura favorabilă și creșterea care au rezultat în urma reformelor structurale nu au fost pe deplin exploatate în vederea consolidării fiscale. În consecință, se estimează că deficitul structural (soldul ajustat în funcție de variațiile ciclice, fără măsurile excepționale și alte măsuri temporare) a crescut de la aproximativ 1Formula % din PIB în 2003 la aproximativ 3 % din PIB în 2006, reducându-se la aproximativ 2Formula % din PIB abia în 2007. O parte din deteriorarea structurală poate fi atribuită introducerii, în 2005, a celui de al doilea pilon finanțat prin capitalizare în sistemul de pensii; ca rezultat, se estimează că transferurile către acest pilon au crescut de la 0,8 % din PIB în 2005 la 1,2 % și 1,3 % în 2006 și, respectiv, 2007. În plus, mărirea taxelor pe țigări, precedată de constituirea de stocuri importante de țigări în diverse puncte ale lanțului de distribuție, a condus la modificări considerabile ale veniturilor fiscale, care au avut drept rezultat venituri fiscale suplimentare în 2003, 2005 și 2007 și reduceri echivalente ale acestora în anii imediat următori;

| — | pentru 2008, prognoza din primăvara 2008 a serviciilor Comisiei estimează că deficitul efectiv va continua să scadă până la 2,0 % din PIB, în special datorită perspectivelor robuste de continuare a creșterii economice și datorită unor măsuri destinate creșterii veniturilor, cum ar fi lărgirea bazei de impozitare a societăților și a persoanelor fizice și creșterea plafonului maxim al contribuțiilor sociale. Aceste proiecții corespund cu ținta oficială de 2,0 % din PIB fixată în februarie 2008. Pentru 2009, prognoza din primăvară estimează o creștere a deficitului la 2,3 % din PIB, în condițiile menținerii acelorași politici. Aceasta indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă; |
| --- | --- |

—

pentru 2008, prognoza din primăvara 2008 a serviciilor Comisiei estimează că deficitul efectiv va continua să scadă până la 2,0 % din PIB, în special datorită perspectivelor robuste de continuare a creșterii economice și datorită unor măsuri destinate creșterii veniturilor, cum ar fi lărgirea bazei de impozitare a societăților și a persoanelor fizice și creșterea plafonului maxim al contribuțiilor sociale. Aceste proiecții corespund cu ținta oficială de 2,0 % din PIB fixată în februarie 2008. Pentru 2009, prognoza din primăvară estimează o creștere a deficitului la 2,3 % din PIB, în condițiile menținerii acelorași politici. Aceasta indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă;

| — | cu toate acestea, se prevede o deteriorare a soldului structural în 2008 cu aproximativ puncte procentuale din PIB și, în condițiile menținerii acelorași politici, cu aproximativ puncte procentuale și în 2009. Acest lucru trebuie privit din perspectiva necesității de a înregistra progrese către obiectivul pe termen mediu (OTM) privind poziția bugetară, care, în cazul Slovaciei, înseamnă atingerea unui deficit structural mai mic de 1 % din PIB; |
| --- | --- |

—

cu toate acestea, se prevede o deteriorare a soldului structural în 2008 cu aproximativ Formula puncte procentuale din PIB și, în condițiile menținerii acelorași politici, cu aproximativ Formula puncte procentuale și în 2009. Acest lucru trebuie privit din perspectiva necesității de a înregistra progrese către obiectivul pe termen mediu (OTM) privind poziția bugetară, care, în cazul Slovaciei, înseamnă atingerea unui deficit structural mai mic de 1 % din PIB;

| — | datoria publică se menține cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Aceasta a scăzut de la 42,4 % din PIB în 2003 la 29,4 % în 2007. În conformitate cu prognoza serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se estimează că rata datoriei se va menține în linii mari stabilă pe perioada prognozată (în condițiile menținerii acelorași politici). |
| --- | --- |

—

datoria publică se menține cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Aceasta a scăzut de la 42,4 % din PIB în 2003 la 29,4 % în 2007. În conformitate cu prognoza serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se estimează că rata datoriei se va menține în linii mari stabilă pe perioada prognozată (în condițiile menținerii acelorași politici).

| (6) | Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv din Slovacia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/182/CE ar trebui să fie abrogată, |
| --- | --- |

(6)

Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv din Slovacia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/182/CE ar trebui să fie abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dintr-o evaluare globală rezultă că situația de deficit excesiv din Slovacia a fost corectată.

Articolul 2

Decizia 2005/182/CE se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.

Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

C. LAGARDE

---

(1)  JO L 62, 9.3.2005, p. 16.

1

(2)  JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 (JO L 174, 7.7.2005, p. 5).

2

(3)  JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2103/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/45

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 3 iunie 2008

de abrogare a Deciziei 2005/185/CE privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă

(2008/563/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2005/185/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis cu privire la existența unui deficit excesiv în Republica Cehă. Consiliul a constatat că deficitul public general a fost de 12,9 % din PIB în anul 2003 (5,9 % din PIB excluzând o operațiune de mari dimensiuni cu caracter excepțional legată de garanțiile de stat), cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB din tratat. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2005/185/CE a Consiliului (1), în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, s-a decis cu privire la existența unui deficit excesiv în Republica Cehă. Consiliul a constatat că deficitul public general a fost de 12,9 % din PIB în anul 2003 (5,9 % din PIB excluzând o operațiune de mari dimensiuni cu caracter excepțional legată de garanțiile de stat), cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB din tratat.

| (2) | La 5 iulie 2004, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Republicii Cehe o recomandare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2008. Recomandarea a fost făcută publică. |
| --- | --- |

(2)

La 5 iulie 2004, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (2), Consiliul a adresat Republicii Cehe o recomandare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2008. Recomandarea a fost făcută publică.

| (3) | Ținând seama de importantul derapaj bugetar prevăzut pentru 2007 și de deficitul excesiv continuu din 2008 față de valoarea de referință, Consiliul a adoptat, la 10 iulie 2007, o decizie în temeiul articolului 104 alineatul (8), pe baza unei recomandări a Comisiei, prin care afirma că acțiunile întreprinse de Republica Cehă nu păreau a fi adecvate pentru corectarea deficitului excesiv până la termenul din 2008 (3). La 10 octombrie 2007, Consiliul a formulat o nouă recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7), pe baza unei recomandări a Comisiei, prin care recomanda Republicii Cehe să limiteze și mai mult deteriorarea bugetară în 2007 și reconfirma faptul că situația de deficit excesiv trebuie rezolvată până cel târziu în 2008, stabilind data de 9 aprilie 2008 ca termen până la care autoritățile cehe să întreprindă acțiuni eficiente. În acest sens, pe baza previziunilor disponibile la acea dată, Consiliul a solicitat autorităților cehe să garanteze o îmbunătățire a balanței structurale (și anume balanța ajustată ciclic, fiind excluse măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare), cu cel puțin

   % din PIB în 2008 față de 2007. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când Consiliul consideră că deficitul excesiv din statul membru respectiv a fost corectat. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când Consiliul consideră că deficitul excesiv din statul membru respectiv a fost corectat.

| (5) | În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele necesare aplicării procedurii. În cadrul aplicării protocolului menționat anterior, statele membre au obligația de a comunica datele privind deficitele și datoriile publice, precum și alte variabile asociate de două ori pe an, până la 1 aprilie și până la 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (4). |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratat, Comisia furnizează datele necesare aplicării procedurii. În cadrul aplicării protocolului menționat anterior, statele membre au obligația de a comunica datele privind deficitele și datoriile publice, precum și alte variabile asociate de două ori pe an, până la 1 aprilie și până la 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (4).

| (6) | Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Republicii Cehe înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se înregistrează următoarele concluzii:






  — | deficitul public general a fost redus de la 2,7 % din PIB în 2006 la 1,6 % din PIB în 2007, ceea ce este sub valoarea de referință a deficitului de 3 % din PIB înainte de data limită stabilită de către Consiliu. Acest procent este comparabil cu obiectivul de 4 % din PIB din programul de convergență din martie 2007; |
| --- | --- | --- |

(6)

Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din partea Republicii Cehe înainte de 1 aprilie 2008 și pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara 2008, se înregistrează următoarele concluzii:

—

deficitul public general a fost redus de la 2,7 % din PIB în 2006 la 1,6 % din PIB în 2007, ceea ce este sub valoarea de referință a deficitului de 3 % din PIB înainte de data limită stabilită de către Consiliu. Acest procent este comparabil cu obiectivul de 4 % din PIB din programul de convergență din martie 2007;

| — | în timp ce veniturile provenite din impozitele pe venit au depășit așteptările, datorită unei creșteri economice mai mari decât se preconiza, reducerea deficitului în 2007 a fost și consecința limitării cheltuielilor, în special în ceea ce privește compensațiile pentru angajații din sectorul public și consumul intermediar. Majoritatea economiilor de cheltuieli au caracter permanent. Îmbunătățirea balanței structurale (și anume balanța ajustată ciclic, fiind excluse măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) este estimată la puțin peste  % din PIB în 2007; |
| --- | --- |

—

în timp ce veniturile provenite din impozitele pe venit au depășit așteptările, datorită unei creșteri economice mai mari decât se preconiza, reducerea deficitului în 2007 a fost și consecința limitării cheltuielilor, în special în ceea ce privește compensațiile pentru angajații din sectorul public și consumul intermediar. Majoritatea economiilor de cheltuieli au caracter permanent. Îmbunătățirea balanței structurale (și anume balanța ajustată ciclic, fiind excluse măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare) este estimată la puțin peste Formula % din PIB în 2007;

| — | pentru 2008, previziunile din primăvara 2008 estimează o reducere și mai mare a deficitului, la 1,4 % din PIB, determinată de măsuri privind economii suplimentare de cheltuieli, de măsuri legislative privind reducerea cheltuielilor sociale și de introducere a unor taxe parțiale în domeniul sănătății. Se preconizează că veniturile, ca procentaj din PIB, vor rămâne în mare parte constante, în contextul unei serii largi de măsuri privind taxele, puse în aplicare în 2008. Previziunile din primăvară sunt în concordanță cu obiectivul stabilit pentru deficit, de 1,5 % din PIB, inclus în raportarea fiscală din aprilie. Pentru 2009, previziunile din primăvară estimează, în ipoteza menținerii politicii bazată pe limitarea permanentă a cheltuielilor, o scădere mai mare a deficitului până la 1,1 % din PIB. Acest lucru indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă; |
| --- | --- |

—

pentru 2008, previziunile din primăvara 2008 estimează o reducere și mai mare a deficitului, la 1,4 % din PIB, determinată de măsuri privind economii suplimentare de cheltuieli, de măsuri legislative privind reducerea cheltuielilor sociale și de introducere a unor taxe parțiale în domeniul sănătății. Se preconizează că veniturile, ca procentaj din PIB, vor rămâne în mare parte constante, în contextul unei serii largi de măsuri privind taxele, puse în aplicare în 2008. Previziunile din primăvară sunt în concordanță cu obiectivul stabilit pentru deficit, de 1,5 % din PIB, inclus în raportarea fiscală din aprilie. Pentru 2009, previziunile din primăvară estimează, în ipoteza menținerii politicii bazată pe limitarea permanentă a cheltuielilor, o scădere mai mare a deficitului până la 1,1 % din PIB. Acest lucru indică faptul că deficitul a fost adus sub valoarea de referință de 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă;

| — | se estimează că balanța structurală se va îmbunătăți cu aproape dintr-un punct procentual din PIB în 2008 și, în ipoteza menținerii politicii bazată pe limitarea permanentă a cheltuielilor, în aceeași proporție în 2009. Acest aspect trebuie privit în contextul necesității de a progresa în direcția obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, ceea ce reprezintă, pentru Republica Cehă, un deficit structural de 1 % din PIB, conform recomandărilor din avizul Consiliului din martie 2008 privind programul de convergență actualizat din noiembrie 2007; |
| --- | --- |

—

se estimează că balanța structurală se va îmbunătăți cu aproape Formula dintr-un punct procentual din PIB în 2008 și, în ipoteza menținerii politicii bazată pe limitarea permanentă a cheltuielilor, în aceeași proporție în 2009. Acest aspect trebuie privit în contextul necesității de a progresa în direcția obiectivului pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, ceea ce reprezintă, pentru Republica Cehă, un deficit structural de 1 % din PIB, conform recomandărilor din avizul Consiliului din martie 2008 privind programul de convergență actualizat din noiembrie 2007;

| — | datoria publică se menține mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Aceasta a scăzut de la 29,4 % din PIB în 2006 la 28,7 % în 2007. În conformitate cu previziunile din primăvara 2008, se estimează că rata datoriilor va continua să scadă sub 28 % din PIB până la sfârșitul anului 2009 (în ipoteza menținerii politicii). |
| --- | --- |

—

datoria publică se menține mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Aceasta a scăzut de la 29,4 % din PIB în 2006 la 28,7 % în 2007. În conformitate cu previziunile din primăvara 2008, se estimează că rata datoriilor va continua să scadă sub 28 % din PIB până la sfârșitul anului 2009 (în ipoteza menținerii politicii).

| (7) | Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Republica Cehă a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/185/CE ar trebui să fie abrogată, |
| --- | --- |

(7)

Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Republica Cehă a fost corectat și, în consecință, Decizia 2005/185/CE ar trebui să fie abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dintr-o evaluare globală rezultă că situația de deficit excesiv din Republica Cehă a fost corectată.

Articolul 2

Decizia 2005/185/CE se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.

Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

C. LAGARDE

---

(1)  JO L 62, 9.3.2005, p. 20.

1

(2)  JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 (JO L 174, 7.7.2005, p. 5).

2

(3)  Decizia 2007/640/CE (JO L 260, 5.10.2007, p. 13).

3

(4)  JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2103/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 1).

4

---

Comisie

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/47

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 iunie 2008

de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă profoxidimă

[notificată cu numărul C(2008) 3080]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/564/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Spania a primit în martie 1998 o solicitare din partea societății BASF AG în vederea includerii substanței active profoxidimă în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Decizia 1999/43/CE a Comisiei (2) a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Spania a primit în martie 1998 o solicitare din partea societății BASF AG în vederea includerii substanței active profoxidimă în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Decizia 1999/43/CE a Comisiei (2) a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.

| (2) | Confirmarea faptului că dosarele sunt complete a fost necesară pentru a permite examinarea lor în detaliu și pentru a oferi posibilitatea statelor membre să acorde autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active respective, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, condiția cu privire la evaluarea detaliată a substanțelor active și a produsului de protecție a plantelor în conformitate cu cerințele prevăzute de directiva menționată anterior. |
| --- | --- |

(2)

Confirmarea faptului că dosarele sunt complete a fost necesară pentru a permite examinarea lor în detaliu și pentru a oferi posibilitatea statelor membre să acorde autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active respective, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, condiția cu privire la evaluarea detaliată a substanțelor active și a produsului de protecție a plantelor în conformitate cu cerințele prevăzute de directiva menționată anterior.

| (3) | Efectele acestei substanțe active asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant. Statul membru raportor a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare la 28 martie 2001. |
| --- | --- |

(3)

Efectele acestei substanțe active asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant. Statul membru raportor a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare la 28 martie 2001.

| (4) | În urma prezentării proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor, s-a considerat necesar ca solicitantul să furnizeze informații suplimentare și ca statul membru raportor să examineze aceste informații și să transmită evaluarea sa. În consecință, examinarea dosarului este încă în curs, iar evaluarea sa nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut de Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

În urma prezentării proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor, s-a considerat necesar ca solicitantul să furnizeze informații suplimentare și ca statul membru raportor să examineze aceste informații și să transmită evaluarea sa. În consecință, examinarea dosarului este încă în curs, iar evaluarea sa nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut de Directiva 91/414/CEE.

| (5) | Deoarece, până în prezent, evaluarea nu a identificat motive de preocupare imediate, statelor membre trebuie să li se acorde permisiunea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, pentru o perioadă de douăzeci și patru de luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, cu scopul de a putea continua examinarea dosarelor. S-a prevăzut ca evaluarea și procesul de luare de decizie privind o eventuală înscriere a profoxidimei în anexa I să se încheie într-un termen de douăzeci și patru de luni. |
| --- | --- |

(5)

Deoarece, până în prezent, evaluarea nu a identificat motive de preocupare imediate, statelor membre trebuie să li se acorde permisiunea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, pentru o perioadă de douăzeci și patru de luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, cu scopul de a putea continua examinarea dosarelor. S-a prevăzut ca evaluarea și procesul de luare de decizie privind o eventuală înscriere a profoxidimei în anexa I să se încheie într-un termen de douăzeci și patru de luni.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii acordate produselor fitosanitare care conțin profoxidimă pentru o perioadă care nu depășește douăzeci și patru de luni de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/45/CE a Comisiei (JO L 94, 5.4.2008, p. 21).

1

(2)  JO L 14, 19.1.1999, p. 30.

2

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/49

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 iunie 2008

de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea eventualei includeri a substanțelor Paecilomyces fumosoroseus tulpina Fe 9901 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului

[notificată cu numărul C(2008) 3114]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/565/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 6 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Directiva 91/414/CEE prevede întocmirea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de uz fitosanitar este autorizată. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 91/414/CEE prevede întocmirea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de uz fitosanitar este autorizată.

| (2) | FuturEco a înaintat autorităților Belgiei, la 4 februarie 2005, un dosar privind substanța activă Paecilomyces fumosoroseus tulpina Fe 9901 împreună cu o cerere, în vederea includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE. AGRAUXINE a înaintat autorităților Franței, la 28 august 2007, un dosar privind substanța Trichoderma atroviride tulpina I-1237 împreună cu o cerere, în vederea includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

FuturEco a înaintat autorităților Belgiei, la 4 februarie 2005, un dosar privind substanța activă Paecilomyces fumosoroseus tulpina Fe 9901 împreună cu o cerere, în vederea includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE. AGRAUXINE a înaintat autorităților Franței, la 28 august 2007, un dosar privind substanța Trichoderma atroviride tulpina I-1237 împreună cu o cerere, în vederea includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (3) | Autoritățile belgiene și cele franceze au informat Comisia că, la o primă examinare, dosarele privind cele două substanțe active par să îndeplinească cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE. De asemenea, dosarele depuse par să respecte cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă. În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitant Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală. |
| --- | --- |

(3)

Autoritățile belgiene și cele franceze au informat Comisia că, la o primă examinare, dosarele privind cele două substanțe active par să îndeplinească cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE. De asemenea, dosarele depuse par să respecte cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă. În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitant Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

| (4) | Prin prezenta decizie ar trebui să se confirme în mod oficial, la nivelul Comunității, că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II și, pentru cel puțin un produs de uz fitosanitar care conține substanța activă respectivă, cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Prin prezenta decizie ar trebui să se confirme în mod oficial, la nivelul Comunității, că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II și, pentru cel puțin un produs de uz fitosanitar care conține substanța activă respectivă, cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE.

| (5) | Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare în scopul clarificării anumitor puncte din dosar. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare în scopul clarificării anumitor puncte din dosar.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4) din Directiva 91/414/CEE, dosarele privind substanțele active din anexa la prezenta decizie, care au fost transmise Comisiei și statelor membre în vederea includerii acestor substanțe în anexa I la directiva menționată anterior, îndeplinesc în principiu cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la directiva respectivă.

Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa III la directiva menționată anterior în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, având în vedere utilizările propuse.

Articolul 2

Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și urmează să comunice Comisiei concluziile examinării însoțite de o recomandare privind includerea sau nu în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și orice condiții privind respectivele includeri, în cel mai scurt termen posibil și într-o perioadă de cel mult un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/45/CE a Comisiei (JO L 94, 5.4.2008, p. 21).

1

---

ANEXĂ

Substanța activă care face obiectul prezentei decizii

| Nume comun, număr de identificare CIPAC | Solicitant | Data depunerii | Statul membru raportor |
| --- | --- | --- | --- |
| Paecilomyces fumosoroseus

  tulpina Fe 9901
  Nr.-CIPAC: Nu se aplică. | FuturEco | 4 februarie 2005 | BE |
| Trichoderma atroviride

  tulpina I-1237
  Nr.-CIPAC: Nu se aplică | AGRAUXINE | 28 august 2007 | FR |

Nume comun, număr de identificare CIPAC

Solicitant

Data depunerii

Statul membru raportor

Paecilomyces fumosoroseus

tulpina Fe 9901

Nr.-CIPAC: Nu se aplică.

FuturEco

4 februarie 2005

BE

Trichoderma atroviride

tulpina I-1237

Nr.-CIPAC: Nu se aplică

AGRAUXINE

28 august 2007

FR

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/52

---

DECIZIA COMISIEI

din 1 iulie 2008

privind recunoașterea, în principiu, a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei înscrieri a fosfanului și tiencarbazonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului

[notificată cu numărul C(2008) 3216]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/566/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 6 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror utilizare în produsele de protecție a plantelor este autorizată. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror utilizare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.

| (2) | Un dosar privind substanța activă fosfan, împreună cu o cerere de includere a acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE au fost prezentate de S & A Service und Anwendungstechnik GmbH autorităților din Germania la 11 octombrie 2007. Bayer Crop Science a prezentat autorităților din Regatul Unit, la 13 aprilie 2007, un dosar pentru tiencarbazon, împreună cu o cerere de includere a sa în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Un dosar privind substanța activă fosfan, împreună cu o cerere de includere a acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE au fost prezentate de S & A Service und Anwendungstechnik GmbH autorităților din Germania la 11 octombrie 2007. Bayer Crop Science a prezentat autorităților din Regatul Unit, la 13 aprilie 2007, un dosar pentru tiencarbazon, împreună cu o cerere de includere a sa în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (3) | Autoritățile din Germania și din Regatul Unit au informat Comisia că, la o primă analiză, dosarele pentru substanțele active în cauză par să îndeplinească cerințele în ceea ce privește datele și informațiile stabilite în anexa II la Directiva 91/414/CEE. De asemenea, dosarele depuse par să respecte cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă. În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitant Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală. |
| --- | --- |

(3)

Autoritățile din Germania și din Regatul Unit au informat Comisia că, la o primă analiză, dosarele pentru substanțele active în cauză par să îndeplinească cerințele în ceea ce privește datele și informațiile stabilite în anexa II la Directiva 91/414/CEE. De asemenea, dosarele depuse par să respecte cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă. În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitant Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

| (4) | Prin prezenta decizie se confirmă în mod oficial, la nivelul Comunității, că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Prin prezenta decizie se confirmă în mod oficial, la nivelul Comunității, că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE.

| (5) | Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare în scopul clarificării anumitor puncte din dosar. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare în scopul clarificării anumitor puncte din dosar.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4) din Directiva 91/414/CEE, dosarele privind substanțele active din anexa la prezenta decizie, care au fost transmise Comisiei și statelor membre în vederea includerii acestor substanțe în anexa I la directiva menționată anterior, îndeplinesc în principiu cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la directiva respectivă.

Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa III la directiva menționată anterior în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, având în vedere utilizările propuse.

Articolul 2

Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și comunică concluziile examinării sale Comisiei, însoțite de o recomandare privind înscrierea sau nu în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și orice condiții privind respectivele înscrieri, în cel mai scurt termen posibil și cel târziu în termen de un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/45/CE a Comisiei (JO L 94, 5.4.2008, p. 21).

1

---

ANEXĂ

Substanța activă care face obiectul prezentei decizii

| Denumire comună, număr de identificare CIPAC | Solicitant | Data depunerii cererii | Statul membru raportor |
| --- | --- | --- | --- |
| Fosfan
  Nr.-CIPAC: 127 | S&A Service und Anwendungstechnik GmbH | 11 octombrie 2007 | DE |
| Tiencarbazon
  Nr.-CIPAC: 797 | Bayer Crop Science AG | 13 aprilie 2007 | UK |

Denumire comună, număr de identificare CIPAC

Solicitant

Data depunerii cererii

Statul membru raportor

Fosfan

Nr.-CIPAC: 127

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH

11 octombrie 2007

DE

Tiencarbazon

Nr.-CIPAC: 797

Bayer Crop Science AG

13 aprilie 2007

UK

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/55

---

DECIZIA COMISIEI

din 4 iulie 2008

privind contribuția financiară a Comunității pe anul 2008, destinată acțiunilor OIE în domeniul bunăstării animalelor și al supravegherii și clasificării bolilor animale

(2008/567/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolul 20,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia 90/424/CEE, Comunitatea poate să întreprindă sau să sprijine statele membre sau organizațiile internaționale să întreprindă acțiuni tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare, precum și pentru dezvoltarea educației sau a formării veterinare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia 90/424/CEE, Comunitatea poate să întreprindă sau să sprijine statele membre sau organizațiile internaționale să întreprindă acțiuni tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare, precum și pentru dezvoltarea educației sau a formării veterinare.

| (2) | Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 a identificat drept unul dintre cele cinci domenii de activitate principale necesitatea continuării sprijinirii și a demarării unor activități internaționale suplimentare pentru a atrage atenția și a crea un consens mai larg în privința bunăstării animalelor. |
| --- | --- |

(2)

Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 a identificat drept unul dintre cele cinci domenii de activitate principale necesitatea continuării sprijinirii și a demarării unor activități internaționale suplimentare pentru a atrage atenția și a crea un consens mai larg în privința bunăstării animalelor.

| (3) | Organizația Mondială pentru Sănătatea Animală (OIE) este organizația interguvernamentală responsabilă cu îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial. În 2005, OIE a adoptat orientări privind bunăstarea animalelor în ceea ce privește transportul rutier și maritim al animalelor, sacrificarea animalelor destinate consumului uman și eutanasierea animalelor în vederea combaterii bolilor. OIE intenționează să dezvolte orientările respective, să adopte noi orientări și să sprijine punerea în aplicare a orientărilor deja adoptate de țările membre ale OIE, în special prin acordarea de formare și asistență. |
| --- | --- |

(3)

Organizația Mondială pentru Sănătatea Animală (OIE) este organizația interguvernamentală responsabilă cu îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial. În 2005, OIE a adoptat orientări privind bunăstarea animalelor în ceea ce privește transportul rutier și maritim al animalelor, sacrificarea animalelor destinate consumului uman și eutanasierea animalelor în vederea combaterii bolilor. OIE intenționează să dezvolte orientările respective, să adopte noi orientări și să sprijine punerea în aplicare a orientărilor deja adoptate de țările membre ale OIE, în special prin acordarea de formare și asistență.

| (4) | Activitățile de formare și comunicare preconizate de OIE sunt necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare în vigoare și, de asemenea, pentru dezvoltarea programelor de educație și formare în domeniul veterinar în toate țările participante. Îmbunătățirile din țări terțe sunt strâns legate de dezvoltarea legislației veterinare comunitare și de necesitatea ca această legislație să fie eficace în privința atingerii obiectivelor. În plus, activitățile de formare și comunicare prevăzute răspund dorinței majorității cetățenilor europeni (2) conform căreia condițiile de bunăstare a animalelor în țările care exportă către Comunitate ar trebui să fie echivalente cu cele care se aplică în cadrul Comunității. Prin urmare, Comunitatea ar trebui să contribuie la finanțarea acestor activități. |
| --- | --- |

(4)

Activitățile de formare și comunicare preconizate de OIE sunt necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare în vigoare și, de asemenea, pentru dezvoltarea programelor de educație și formare în domeniul veterinar în toate țările participante. Îmbunătățirile din țări terțe sunt strâns legate de dezvoltarea legislației veterinare comunitare și de necesitatea ca această legislație să fie eficace în privința atingerii obiectivelor. În plus, activitățile de formare și comunicare prevăzute răspund dorinței majorității cetățenilor europeni (2) conform căreia condițiile de bunăstare a animalelor în țările care exportă către Comunitate ar trebui să fie echivalente cu cele care se aplică în cadrul Comunității. Prin urmare, Comunitatea ar trebui să contribuie la finanțarea acestor activități.

| (5) | A doua Conferință mondială a OIE privind bunăstarea animalelor, consacrată tematicii „Aplicarea efectivă a normelor OIE”, are drept scop sprijinirea punerii în aplicare la nivel mondial a orientărilor OIE privind transportul maritim și rutier al animalelor, sacrificarea animalelor pentru consumul uman și uciderea animalelor în vederea combaterii bolilor. De asemenea, printre obiectivele conferinței se numără ameliorarea vizibilității bunăstării animalelor și încurajarea medicilor veterinari de a-și asuma o mai mare responsabilitate în privința bunăstării animalelor. |
| --- | --- |

(5)

A doua Conferință mondială a OIE privind bunăstarea animalelor, consacrată tematicii „Aplicarea efectivă a normelor OIE”, are drept scop sprijinirea punerii în aplicare la nivel mondial a orientărilor OIE privind transportul maritim și rutier al animalelor, sacrificarea animalelor pentru consumul uman și uciderea animalelor în vederea combaterii bolilor. De asemenea, printre obiectivele conferinței se numără ameliorarea vizibilității bunăstării animalelor și încurajarea medicilor veterinari de a-și asuma o mai mare responsabilitate în privința bunăstării animalelor.

| (6) | A doua Conferință mondială a OIE privind bunăstarea animalelor ar putea avea un impact de amploare asupra dezvoltării legislației veterinare comunitare. Obiectivele acesteia corespund obiectivelor stabilite în Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010. În consecință, este necesară o contribuție financiară comunitară la conferința OIE. |
| --- | --- |

(6)

A doua Conferință mondială a OIE privind bunăstarea animalelor ar putea avea un impact de amploare asupra dezvoltării legislației veterinare comunitare. Obiectivele acesteia corespund obiectivelor stabilite în Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010. În consecință, este necesară o contribuție financiară comunitară la conferința OIE.

| (7) | În Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013) se ia în calcul, drept unul din pilonii noii strategii privind sănătatea animală, intervenția prioritară a UE. În acest context, un studiu privind costul supravegherii și clasificării bolilor animale în cadrul evaluării de către OIE a Inițiativei globale în materie de sănătate animală ar oferi informații care să ajute la clasificarea bolilor animale și la alegerea priorităților în privința măsurilor de supraveghere. |
| --- | --- |

(7)

În Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013) se ia în calcul, drept unul din pilonii noii strategii privind sănătatea animală, intervenția prioritară a UE. În acest context, un studiu privind costul supravegherii și clasificării bolilor animale în cadrul evaluării de către OIE a Inițiativei globale în materie de sănătate animală ar oferi informații care să ajute la clasificarea bolilor animale și la alegerea priorităților în privința măsurilor de supraveghere.

| (8) | OIE deține un monopol de facto în domeniul său, astfel cum se precizează la articolul 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3). Prin urmare, nu este necesară o cerere de propuneri. |
| --- | --- |

(8)

OIE deține un monopol de facto în domeniul său, astfel cum se precizează la articolul 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3). Prin urmare, nu este necesară o cerere de propuneri.

| (9) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă o contribuție financiară comunitară în valoare de 100 000 EUR pentru finanțarea unui seminar de formare privind punerea în aplicare a orientărilor OIE în materie de bunăstare a animalelor, organizat de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animală (OIE), reprezentând o cofinanțare comunitară de cel mult 65 % din costurile totale eligibile.

Articolul 2

Se aprobă o contribuție financiară comunitară în valoare de 200 000 EUR pentru finanțarea celei de-a doua Conferințe mondiale a OIE privind bunăstarea animalelor, organizate de OIE în 2008, reprezentând o cofinanțare comunitară de cel mult 50 % din costurile totale eligibile.

Articolul 3

Se aprobă o contribuție financiară comunitară în valoare de 200 000 EUR pentru finanțarea unui studiu privind costul supravegherii și clasificării bolilor animale, organizat de OIE în 2008, reprezentând o cofinanțare comunitară de cel mult 67 % din costurile totale eligibile.

Articolul 4

Contribuțiile financiare prevăzute la articolele 1, 2 și 3 sunt finanțate prin linia bugetară 17 04 02 01 a bugetului Comunităților Europene pentru anul 2008.

Pentru contribuțiile financiare prevăzute la articolele 1, 2 și 3 se va stabili cu OIE un acord de subvenționare fără o cerere de propuneri, întrucât OIE este organizația interguvernamentală pentru îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial și deține un monopol de facto.

Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 19. Decizie modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  Eurobarometru special 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare (Atitudinea cetățenilor UE față de bunăstarea animalelor), http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.

2

Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare

(3)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 (JO L 111, 28.4.2007, p. 13).

3

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/57

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 24 iunie 2005

privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

(2008/568/PESC)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 24 și 38,

având în vedere recomandarea Președinției,

întrucât:

| (1) | La reuniunea din 27 și 28 noiembrie 2003, Consiliul a decis să autorizeze Președinția, asistată de SG/ÎR, să deschidă negocieri în conformitate cu articolele 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu anumite state terțe, pentru ca Uniunea Europeană să încheie cu fiecare dintre acestea un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate. |
| --- | --- |

(1)

La reuniunea din 27 și 28 noiembrie 2003, Consiliul a decis să autorizeze Președinția, asistată de SG/ÎR, să deschidă negocieri în conformitate cu articolele 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu anumite state terțe, pentru ca Uniunea Europeană să încheie cu fiecare dintre acestea un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate.

| (2) | Ca urmare a acestei autorizări de a deschide negocieri, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat cu Confederația Elvețiană un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a acestei autorizări de a deschide negocieri, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat cu Confederația Elvețiană un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate.

| (3) | Acordul ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebui aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind securitatea și procedurile pentru schimbul informațiilor clasificate se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii Europene.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2005.

Pentru Consiliu

Președintele

L. LUX

---

TRADUCERE

ACORD

între Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ și

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”, reprezentată de către Președinția Consiliului Uniunii Europene,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că atât Confederația Elvețiană, cât și UE împărtășesc obiectivele de a-și consolida securitatea în toate formele și de a le oferi cetățenilor lor un nivel înalt de siguranță într-o zonă de securitate,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că atât Confederația Elvețiană, cât și UE sunt de acord cu necesitatea dezvoltării de consultări și a unei cooperări între cele două părți referitoare la aspecte de interes comun privind securitatea,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că, în acest context, există o nevoie permanentă de a schimba informații clasificate între Confederația Elvețiană și UE,

RECUNOSCÂND CĂ o consultare și o cooperare complete și eficace pot necesita accesul la informații și materiale clasificate elvețiene și ale UE, precum și schimbul de informații clasificate și de materiale aferente între Confederația Elvețiană și UE,

FIIND CONȘTIENTE CĂ un astfel de acces la informații clasificate și la materialele aferente și schimbul acestora necesită măsuri de securitate corespunzătoare,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

În scopul îndeplinirii obiectivului de consolidare a securității fiecăreia dintre părți sub toate formele, prezentul acord se aplică informațiilor sau materialelor clasificate indiferent de forma acestora, care sunt fie comunicate de către părți, fie schimbate între acestea.

Articolul 2

În sensul prezentului acord, informații clasificate înseamnă orice informații (și anume cunoștințe care pot fi comunicate sub orice formă) sau materiale, în legătură cu care s-a stabilit că necesită protecție împotriva unei divulgări neautorizate și care au fost desemnate în acest sens în conformitate cu o clasificare de securitate (denumite în continuare „informații clasificate”).

Articolul 3

În sensul prezentului acord, „UE” înseamnă Consiliul Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul”), Secretarul General/Înaltul Reprezentant și Secretariatul General al Consiliului, precum și Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia Europeană”).

Articolul 4

Fiecare parte:

| (a) | protejează și salvgardează informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord și care sunt comunicate sau schimbate de către cealaltă parte; |
| --- | --- |

(a)

protejează și salvgardează informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord și care sunt comunicate sau schimbate de către cealaltă parte;

| (b) | garantează că informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord și care sunt comunicate sau schimbate își păstrează clasificarea de securitate atribuită acestora de către partea de la care provin. Partea care primește informațiile clasificate le protejează și le salvgardează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în propriile sale reglementări în materie de securitate privind informațiile sau materialele care dețin o clasificare de securitate echivalentă, în conformitate cu dispozițiile de securitate ce urmează să fie instituite în temeiul articolelor 11 și 12; |
| --- | --- |

(b)

garantează că informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord și care sunt comunicate sau schimbate își păstrează clasificarea de securitate atribuită acestora de către partea de la care provin. Partea care primește informațiile clasificate le protejează și le salvgardează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în propriile sale reglementări în materie de securitate privind informațiile sau materialele care dețin o clasificare de securitate echivalentă, în conformitate cu dispozițiile de securitate ce urmează să fie instituite în temeiul articolelor 11 și 12;

| (c) | nu utilizează informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord pentru alte scopuri decât cele stabilite de către emitent și cele pentru care informația este comunicată sau schimbată; |
| --- | --- |

(c)

nu utilizează informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord pentru alte scopuri decât cele stabilite de către emitent și cele pentru care informația este comunicată sau schimbată;

| (d) | nu divulgă informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord terților, oricăror instituții ale UE sau altor entități care nu sunt menționate la articolul 3, fără acordul prealabil al emitentului. |
| --- | --- |

(d)

nu divulgă informațiile clasificate care fac obiectul prezentului acord terților, oricăror instituții ale UE sau altor entități care nu sunt menționate la articolul 3, fără acordul prealabil al emitentului.

Articolul 5

(1)   Informațiile clasificate pot fi divulgate sau difuzate în conformitate cu principiul controlului emitentului, de către una dintre părți, denumită „partea care comunică informația”, celeilalte părți, denumită „partea care primește informația”.

(2)   Pentru difuzarea către alți destinatari decât părțile la prezentul acord, este necesară luarea unei decizii privind divulgarea și difuzarea informațiilor clasificate de către partea care primește informația, ca urmare a acordului părții care comunică informația, în conformitate cu principiul controlului emitentului astfel cum este acesta definit în reglementările în materie de securitate ale acesteia.

(3)   La punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2), difuzarea automată este posibilă numai dacă părțile au stabilit și au convenit asupra unor proceduri cu privire la anumite categorii de informații, relevante pentru cerințele lor operaționale.

Articolul 6

Fiecare dintre părți, precum și alte entități astfel cum au fost definite la articolul 3 dispune de o organizație de securitate și de programe de securitate bazate pe principii fundamentale și standarde minime de securitate puse în aplicare la nivelul sistemelor de securitate ale părților care urmează să fie stabilite în temeiul articolelor 11 și 12, în scopul garantării aplicării unui nivel de protecție echivalent informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord.

Articolul 7

(1)   Părțile garantează că orice persoană care, în îndeplinirea funcțiilor sale oficiale, are acces sau, datorită sarcinilor sau funcțiilor sale, ar putea avea acces la informații clasificate comunicate sau schimbate în temeiul prezentului acord să fie supusă autorizării de securitate corespunzătoare înainte de a i se permite accesul la astfel de informații.

(2)   Procedurile de autorizare de securitate au rolul de a determina dacă o persoană poate avea acces la informații clasificate, ținând seama de loialitatea, credibilitatea și fiabilitatea acesteia.

Articolul 8

Părțile își oferă asistență reciprocă în ceea ce privește securitatea informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord și chestiunile de securitate de interes comun. Autoritățile definite la articolul 11 efectuează consultări și controale acceptate de comun acord și reciproce în domeniul securității pentru a evalua eficiența mecanismelor de securitate aflate în sarcina lor și care urmează a fi stabilite în temeiul articolelor 11 și 12.

Articolul 9

(1)   În sensul prezentului acord

| (a) | În ceea ce privește UE:
  întreaga corespondență se trimite Consiliului, la următoarea adresă:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

(a)

În ceea ce privește UE:

întreaga corespondență se trimite Consiliului, la următoarea adresă:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

;

Întreaga corespondență se transmite de către șeful Biroului Registratură al Consiliului statelor membre și Comisiei Europene, sub rezerva alineatului (2).

| (b) | În ceea ce privește Confederația Elvețiană:
  întreaga corespondență este adresată șefului Biroului Registratură al Ministerului Afacerilor Externe al Elveției și se transmite, după caz, prin intermediul Misiunii Elveției pe lângă Uniunea Europeană, la următoarea adresă:





  Mission of Switzerland to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Place du Luxemburg, 1 |
| B-1050 Brussels |

(b)

În ceea ce privește Confederația Elvețiană:

întreaga corespondență este adresată șefului Biroului Registratură al Ministerului Afacerilor Externe al Elveției și se transmite, după caz, prin intermediul Misiunii Elveției pe lângă Uniunea Europeană, la următoarea adresă:

Mission of Switzerland to the European Union

Registry Officer

Place du Luxemburg, 1

B-1050 Brussels

.

(2)   În cazul în care este necesar, corespondența provenită de la una dintre părți care este accesibilă numai unor funcționari, organe sau servicii cu competențe specifice aparținând părții respective poate fi adresată și poate fi accesibilă, din motive operaționale, numai anumitor funcționari, organe sau servicii cu competențe specifice aparținând celeilalte părți, desemnate în mod specific ca destinatari, ținând seama de competențele acestora și în conformitate cu principiul necesității de a cunoaște. În ceea ce privește UE, corespondența respectivă este transmisă prin intermediul șefului Biroului Registratură al Consiliului. În ceea ce privește Confederația Elvețiană, corespondența poate fi transmisă prin intermediul Misiunii Elveției pe lângă Uniunea Europeană. Articolul 10 Secretarul de stat al Departamentului federal al Ministerului Afacerilor Externe al Confederației Elvețiene, Secretarul General al Consiliului și Secretarul General al Comisiei Europene supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 10

Secretarul de stat al Departamentului federal al Ministerului Afacerilor Externe al Confederației Elvețiene, Secretarul General al Consiliului și Secretarul General al Comisiei Europene supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 11

Pentru punerea în aplicare a prezentului acord:

| 1. | Autoritățile naționale de securitate ale Confederației Elvețiene (Departamentul federal pentru justiție și poliție, Biroul federal de poliție și Departamentul federal pentru apărare, protecție civilă și sport – Statul major al Șefului forțelor armate, securității informațiilor și protecției instalațiilor), acționând în numele Guvernului Confederației Elvețiene și sub autoritatea acestuia, sunt responsabile de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate comunicate Confederației Elvețiene în temeiul prezentului acord. |
| --- | --- |

1.

Autoritățile naționale de securitate ale Confederației Elvețiene (Departamentul federal pentru justiție și poliție, Biroul federal de poliție și Departamentul federal pentru apărare, protecție civilă și sport – Statul major al Șefului forțelor armate, securității informațiilor și protecției instalațiilor), acționând în numele Guvernului Confederației Elvețiene și sub autoritatea acestuia, sunt responsabile de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate comunicate Confederației Elvețiene în temeiul prezentului acord.

| 2. | Biroul de Securitate al Secretariatului General al Consiliului (denumit în continuare „Biroul de Securitate al SGC”), sub direcția și în numele Secretarului General al Consiliului, acționând în numele Consiliului și sub autoritatea acestuia, este responsabil de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate comunicate UE în temeiul prezentului acord. |
| --- | --- |

2.

Biroul de Securitate al Secretariatului General al Consiliului (denumit în continuare „Biroul de Securitate al SGC”), sub direcția și în numele Secretarului General al Consiliului, acționând în numele Consiliului și sub autoritatea acestuia, este responsabil de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate comunicate UE în temeiul prezentului acord.

| 3. | Direcția de Securitate a Comisiei Europene, acționând în numele Comisiei Europene și sub autoritatea acesteia, este responsabilă de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea informațiilor clasificate comunicate către Comisia Europeană sau schimbate în cadrul Comisiei Europene și la sediile acesteia în temeiul prezentului acord. |
| --- | --- |

3.

Direcția de Securitate a Comisiei Europene, acționând în numele Comisiei Europene și sub autoritatea acesteia, este responsabilă de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea informațiilor clasificate comunicate către Comisia Europeană sau schimbate în cadrul Comisiei Europene și la sediile acesteia în temeiul prezentului acord.

Articolul 12

Mecanismele de securitate care urmează să fie elaborate în temeiul articolului 11, pe baza acordului între cele patru birouri vizate, vor stabili standardele pentru protecția reciprocă de securitate a informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord. Pentru UE, aceste standarde sunt supuse aprobării Comitetului de securitate al Consiliului.

Articolul 13

Autoritățile definite la articolul 11 stabilesc procedurile care trebuie urmate în caz de violare confirmată sau bănuită a informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord.

Articolul 14

Anterior comunicării între părți de informații clasificate care fac obiectul prezentului acord, autoritățile de securitate responsabile definite la articolul 11 trebuie să stabilească, de comun acord, dacă partea destinatară este în măsură să asigure protecția și salvgardarea informațiilor care fac obiectul prezentului acord într-o manieră coerentă cu mecanismele care urmează să fie stabilite în temeiul articolelor 11 și 12.

Articolul 15

Prezentul acord nu împiedică în nici un mod părțile să încheie alte acorduri privind comunicarea sau schimbul de informații clasificate care fac obiectul prezentului acord, cu condiția ca acestea să nu fie în contradicție cu dispozițiile prezentului acord.

Articolul 16

Toate diferendele dintre părți rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere între acestea.

Articolul 17

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.

(2)   Prezentul acord poate fi reexaminat la cererea oricărei părți în vederea luării în considerare a unor eventuale modificări.

(3)   Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și cu acordul comun al părților. Aceasta intră în vigoare prin notificare reciprocă, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).

Articolul 18

Prezentul acord poate fi denunțat de către una dintre părți printr-o notificare scrisă de denunțare adresată celeilalte părți. Denunțarea produce efecte la șase luni după primirea notificării de către cealaltă parte, dar nu afectează obligațiile deja contractate în temeiul dispozițiilor prezentului acord. În special, toate informațiile clasificate comunicate sau schimbate în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acesta.

DREPT CARE SUBSEMNAȚII, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Întocmit în două exemplare, ambele în limba engleză, la Bruxelles, la data de 28 aprilie 2008.

Pentru Confederația Elvețiană

Pentru Uniunea Europeană

---

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 181/62 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 181/62

---

Informații privind data intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate

La 28 aprilie 2008 și, respectiv, la 7 mai 2008, Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului (1).

În consecință, acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2008, în conformitate cu articolul 17.

---

(1)  A se vedea pagina 57 din prezentul Jurnal Oficial.

---