# Il-Ġurnal Uffiċjali L 190/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5118 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5118 ta' Lulju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 679/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 681/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm fis-subperjodu mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Novembru 2008 | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 682/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 | 9 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 679/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 681/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm fis-subperjodu mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Novembru 2008

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 682/2008 tas-17 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

9

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/589/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2558) | 11 |
| | | 2008/590/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2008 rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u għall-Irġiel (Verżjoni kodifikata) | 17 |
| | | 2008/591/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2008 Forum Konsultattiv dwar l-Eko-disinn (
  1
  ) | 22 |
| | | 2008/592/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2000/572/KE li tfassal kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi fil-Komunità
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3301)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2008/593/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2007/60/KE dwar il-modifika tal-kompiti u l-perjodu ta’ l-operat ta’ l-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew | 35 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2008/594/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2008 dwar l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3282) | 37 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/589/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2558)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2558)

11

2008/590/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2008 rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u għall-Irġiel (Verżjoni kodifikata)

17

2008/591/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2008 Forum Konsultattiv dwar l-Eko-disinn (
  1
  )

1

22

2008/592/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2000/572/KE li tfassal kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi fil-Komunità
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3301)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3301)

1

27

2008/593/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2007/60/KE dwar il-modifika tal-kompiti u l-perjodu ta’ l-operat ta’ l-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew

35

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2008/594/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2008 dwar l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3282)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3282)

37

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2008 tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Lulju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur ( ĠU L 189, 17.7.2008 ) | 44 |

Corrigendum

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2008 tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Lulju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur ( ĠU L 189, 17.7.2008 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 679/2008

tas-17 ta’ Lulju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 32,2 |
| MK | 26,5 |
| TR | 40,6 |
| ME | 25,6 |
| XS | 23,8 |
| ZZ | 29,7 |
| 0707 00 05 | MK | 21,3 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 63,8 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,5 |
| US | 67,7 |
| UY | 101,5 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 92,1 |
| 0808 10 80 | AR | 86,4 |
| BR | 98,7 |
| CL | 99,3 |
| CN | 69,1 |
| NZ | 111,4 |
| US | 118,0 |
| UY | 81,3 |
| ZA | 92,5 |
| ZZ | 94,6 |
| 0808 20 50 | AR | 83,3 |
| AU | 143,2 |
| CL | 114,7 |
| NZ | 116,2 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 110,1 |
| 0809 10 00 | TR | 174,9 |
| XS | 127,0 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 20 95 | TR | 345,9 |
| US | 305,5 |
| ZZ | 325,7 |
| 0809 30 | TR | 166,2 |
| ZZ | 166,2 |
| 0809 40 05 | IL | 154,0 |
| XS | 99,1 |
| ZZ | 126,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

32,2

MK

26,5

TR

40,6

ME

25,6

XS

23,8

ZZ

29,7

0707 00 05

MK

21,3

TR

106,2

ZZ

63,8

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

98,5

US

67,7

UY

101,5

ZA

100,5

ZZ

92,1

0808 10 80

AR

86,4

BR

98,7

CL

99,3

CN

69,1

NZ

111,4

US

118,0

UY

81,3

ZA

92,5

ZZ

94,6

0808 20 50

AR

83,3

AU

143,2

CL

114,7

NZ

116,2

ZA

93,0

ZZ

110,1

0809 10 00

TR

174,9

XS

127,0

ZZ

151,0

0809 20 95

TR

345,9

US

305,5

ZZ

325,7

0809 30

TR

166,2

ZZ

166,2

0809 40 05

IL

154,0

XS

99,1

ZZ

126,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 680/2008

tas-17 ta’ Lulju 2008

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2), l-aħħar subparagrafu, u l-Artikolu 170 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fit-Taqsima XV ta’ l-Anness I tar-Regolament imsemmi u bejn il-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fit-Taqsima XV ta’ l-Anness I tar-Regolament imsemmi u bejn il-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq tal-laħam taċ-ċanga, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikoli 162 sa 164 u 167 sa 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq tal-laħam taċ-ċanga, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikoli 162 sa 164 u 167 sa 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Skond l-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-ammont tar-rifużjoni jista' jvarja skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba l-qagħda tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċerti swieq, jew l-obbligi li jitnisslu minn ftehimiet iffirmati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-ammont tar-rifużjoni jista' jvarja skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba l-qagħda tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċerti swieq, jew l-obbligi li jitnisslu minn ftehimiet iffirmati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat tal-KE.

| (4) | Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom it-timbru sanitarju msemmi fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom it-timbru sanitarju msemmi fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4).

| (5) | Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7(2), it-tielet subparagrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/1359 tal-21 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini (5), jipprevedu tnaqqis fir-rifużjoni partikulari fil-każ li l-kwantità tal-laħam dissussat għall-esportazzjoni tkun inqas minn 95 % mill-kwantità totali f'piż tal-qatgħat ġejjin mid-dissussar, iżda mingħajr ma tkun inqas minn 85 % mill-istess kwantità. |
| --- | --- |

(5)

Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7(2), it-tielet subparagrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/1359 tal-21 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini (5), jipprevedu tnaqqis fir-rifużjoni partikulari fil-każ li l-kwantità tal-laħam dissussat għall-esportazzjoni tkun inqas minn 95 % mill-kwantità totali f'piż tal-qatgħat ġejjin mid-dissussar, iżda mingħajr ma tkun inqas minn 85 % mill-istess kwantità.

| (6) | Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 343/2008 jitħassar (6) u li jeħodlu postu Regolament ġdid. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 343/2008 jitħassar (6) u li jeħodlu postu Regolament ġdid.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonjiet ta’ l-esportazzjoni previsti fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet, huma ddefiniti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, bir-riżerva tal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-prodotti li jistgħu jgawdu minn rifużjoni skond il-paragrafu 1 jeħtiġilhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u b'mod partikolari, jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbilimenti awtorizzati u jissodifaw ir-rekwiżiti tat-timbru sanitarju stipulati fl-Anness I, is-Sezzjoni I, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.

Artikolu 2

Fil-każ imsemmi fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1359/2007, ir-rata tar-rifużjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott 0201 30 00 9100 titnaqqas b'7 EUR/100 kg.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 343/2008 huwa b'dan imħassar.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21.

5

(6)  ĠU L 108, 18.4.2008, p. 3.

6

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga, applikabbli mit-18 ta’ Lulju 2008

| Il-kodiċi tal-prodotti | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg ta’ piż ħaj | 25,9 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg ta’ piż ħaj | 25,9 |
| 0201 10 00 9110  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 21,5 |
| 0201 10 00 9130  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 28,7 |
| 0201 20 20 9110  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 28,7 |
| 0201 20 30 9110  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 21,5 |
| 0201 20 50 9110  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 61,0 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 35,9 |
| 0201 20 50 9130  (1) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 21,5 |
| 0201 30 00 9050 | US  (3) | EUR/100 kg ta’ piż nett | 6,5 |
| CA  (4) | EUR/100 kg ta’ piż nett | 6,5 |
| 0201 30 00 9060  (6) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 7,5 |
| 0201 30 00 9100  (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 84,7 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 49,8 |
| EG | EUR/100 kg ta’ piż nett | 103,4 |
| 0201 30 00 9120  (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 50,8 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 29,9 |
| EG | EUR/100 kg ta’ piż nett | 62,0 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 5,4 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 5,4 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 5,4 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 5,4 |
| 0202 30 90 9100 | US  (3) | EUR/100 kg ta’ piż nett | 6,5 |
| CA  (4) | EUR/100 kg ta’ piż nett | 6,5 |
| 0202 30 90 9200  (6) | B02 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 7,5 |
| 1602 50 31 9125  (5) | B00 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 23,3 |
| 1602 50 31 9325  (5) | B00 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 20,7 |
| 1602 50 95 9125  (5) | B00 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 23,3 |
| 1602 50 95 9325  (5) | B00 | EUR/100 kg ta’ piż nett | 20,7 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1).
  Il-kodicijiet alfanumeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).
  Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:







  B00 | : | Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, provvisti u destinazzjonijiet meqjusa bħala post ta’ esportazzjoni barra mill-Komunità). |
| B02 | : | B04 u destinazzjoni EG . |
| B03 | : | L-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, ħażniet u provvisti (id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 36 u 45, u, fejn japplika, fl-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11)). |
| B04 | : | It-Turkija, l-Ukraina, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgistan, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, il-Libanu, is-Sirja, l-Iraq, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, il-Ġordan, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen, il-Pakistan, Sri Lanka, il-Mjanmar (Burma), it-Tajlandja, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea ta’ Fuq, Ħong Kong, is-Sudan, il-Mawritanja, il-Mali, il-Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, il-Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea, is-Sjerra Leone, il-Liberja, il-Côte d’Ivoire, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġerja, il-Kamerun, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, il-Ginea Ekwatorjali, Sao Tomè u Prinċipe, il-Gabon, il-Kongo, il-Kongo (ir-Repubblika Demokratika), ir-Rwanda, il-Burundi, Santa Liena u d-dipendenzi tagħha, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, l-Uganda, it-Tanzanja, is-Seychelles u d-dipendenzi tagħhom, It-Territorju Britanniku ta’ l-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Mawrizju, il-Komoros, Mayotte, iż-Żambja, il-Malawi, l-Afrika t’Isfel, il-Lesoto. |

Il-kodiċi tal-prodotti

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjonijiet

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg ta’ piż ħaj

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg ta’ piż ħaj

25,9

0201 10 00 9110  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

36,6

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

21,5

0201 10 00 9130  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

48,8

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

28,7

0201 20 20 9110  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

48,8

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

28,7

0201 20 30 9110  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

36,6

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

21,5

0201 20 50 9110  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

61,0

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

35,9

0201 20 50 9130  (1)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

36,6

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

21,5

0201 30 00 9050

US  (3)

EUR/100 kg ta’ piż nett

6,5

CA  (4)

EUR/100 kg ta’ piż nett

6,5

0201 30 00 9060  (6)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

22,6

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

7,5

0201 30 00 9100  (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg ta’ piż nett

84,7

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

49,8

EG

EUR/100 kg ta’ piż nett

103,4

0201 30 00 9120  (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg ta’ piż nett

50,8

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

29,9

EG

EUR/100 kg ta’ piż nett

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

16,3

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

16,3

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

16,3

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

16,3

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

5,4

0202 30 90 9100

US  (3)

EUR/100 kg ta’ piż nett

6,5

CA  (4)

EUR/100 kg ta’ piż nett

6,5

0202 30 90 9200  (6)

B02

EUR/100 kg ta’ piż nett

22,6

B03

EUR/100 kg ta’ piż nett

7,5

1602 50 31 9125  (5)

B00

EUR/100 kg ta’ piż nett

23,3

1602 50 31 9325  (5)

B00

EUR/100 kg ta’ piż nett

20,7

1602 50 95 9125  (5)

B00

EUR/100 kg ta’ piż nett

23,3

1602 50 95 9325  (5)

B00

EUR/100 kg ta’ piż nett

20,7

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1).

Il-kodicijiet alfanumeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).

Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:

B00

:

Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, provvisti u destinazzjonijiet meqjusa bħala post ta’ esportazzjoni barra mill-Komunità).

B02

:

B04 u destinazzjoni EG .

B03

:

L-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, ħażniet u provvisti (id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 36 u 45, u, fejn japplika, fl-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11)).

B04

:

It-Turkija, l-Ukraina, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgistan, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, il-Libanu, is-Sirja, l-Iraq, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, il-Ġordan, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen, il-Pakistan, Sri Lanka, il-Mjanmar (Burma), it-Tajlandja, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea ta’ Fuq, Ħong Kong, is-Sudan, il-Mawritanja, il-Mali, il-Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, il-Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea, is-Sjerra Leone, il-Liberja, il-Côte d’Ivoire, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġerja, il-Kamerun, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, il-Ginea Ekwatorjali, Sao Tomè u Prinċipe, il-Gabon, il-Kongo, il-Kongo (ir-Repubblika Demokratika), ir-Rwanda, il-Burundi, Santa Liena u d-dipendenzi tagħha, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, l-Uganda, it-Tanzanja, is-Seychelles u d-dipendenzi tagħhom, It-Territorju Britanniku ta’ l-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Mawrizju, il-Komoros, Mayotte, iż-Żambja, il-Malawi, l-Afrika t’Isfel, il-Lesoto.

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  L-inklużjoni f’din is-subintestatura hija soġġetta għall-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta’ prova li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 433/2007 (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 3).

(2)  L-għoti tar-rifużjoni huwa soġġett għall-issodisfar tal-kundizzjonijiet imniżżlin fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21) u, jekk japplika, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p 7).

(3)  Magħmulin skond il-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (ĠU L 308, 8.11.2006, p. 7).

(4)  Magħmulin skond il-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 (ĠU L 274, 26.10.1996, p. 18).

(5)  L-għoti tar-rifużjoni huwa soġġett għall-issodisfar tal-kundizzjonijiet imniżżlin fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1731/2006 (ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12).

(6)  Il-kontenut f’dgħif tal-laħam taċ-ċanga għajr ix-xaħam huwa ddeterminat skond il-proċedura ta’ analiżi msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2429/86 (ĠU L 210, 1.8.1986, p. 39).

It-terminu “kontenut medju” jirreferi għall-kwantità tal-kampjun kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 765/2002 (ĠU L 117, 4.5.2002, p. 6). Il-kampjun jittieħed mill-parti tal-lott ikkonċernat li tippreżenta l-akbar riskju.

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 681/2008

tas-17 ta’ Lulju 2008

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm fis-subperjodu mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Novembru 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 (3) jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji, u jintroduċi sistema għal liċenzji għall-importazzjoni u ċertifikati ta' oriġini għat-tewm u għal ċerti prodotti agrikoli oħra importati minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 (3) jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji, u jintroduċi sistema għal liċenzji għall-importazzjoni u ċertifikati ta' oriġini għat-tewm u għal ċerti prodotti agrikoli oħra importati minn pajjiżi terzi.

| (2) | Il-kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” minn importaturi tradizzjonali u minn importaturi ġodda matul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta’ Lulju 2008, skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 341/2007, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-prodotti li joriġinaw miċ-Ċina, u l-pajjiżi terzi kollha għajr għaċ-Ċina. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” minn importaturi tradizzjonali u minn importaturi ġodda matul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta’ Lulju 2008, skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 341/2007, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-prodotti li joriġinaw miċ-Ċina, u l-pajjiżi terzi kollha għajr għaċ-Ċina.

| (3) | Għaldaqstant, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2007, jeħtieġ issa li jiġi stabbilit sa liema punt l-applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar mill-15 ta’ Lulju 2008 jistgħu jkunu sodisfatti skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 341/2007, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2007, jeħtieġ issa li jiġi stabbilit sa liema punt l-applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar mill-15 ta’ Lulju 2008 jistgħu jkunu sodisfatti skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 341/2007,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni “A” mressqa skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 341/2007 matul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta’ Lulju 2008 u mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Lulju 2008 għandhom ikunu sodisfatti b'rata perċentwali tal-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni, kif jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 514/2008 (ĠU L 150, 10.6.2008, p. 7).

3

---

ANNESS

| Oriġini | Nru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni |
| --- | --- | --- |
| L-Arġentina |
| — | Importaturi tradizzjonali |

Oriġini

Nru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni

L-Arġentina

—

Importaturi tradizzjonali

09.4104

X

| — | Importaturi ġodda |
| --- | --- |

—

Importaturi ġodda

09.4099

X

Iċ-Ċina

| — | Importaturi tradizzjonali |
| --- | --- |

—

Importaturi tradizzjonali

09.4105

21,006931  %

| — | Importaturi ġodda |
| --- | --- |

—

Importaturi ġodda

09.4100

0,485316  %

Pajjiżi terzi oħra

| — | Importaturi tradizzjonali |
| --- | --- |

—

Importaturi tradizzjonali

09.4106

100  %

| — | Importaturi ġodda |
| --- | --- |

—

Importaturi ġodda

09.4102

56,872241  %

| “X” | : | Mingħajr koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu għal dan il-pajjiż. |
| --- | --- | --- |

“X”

:

Mingħajr koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu għal dan il-pajjiż.

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 682/2008

tas-17 ta’ Lulju 2008

li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (2) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (2) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi.

| (3) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 581/2008 (ĠU L 161, 20.6.2008, p. 28).

2

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deżinjazzjoni tal-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 110,0 | 0 | BR |
| 106,0 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 122,4 | 0 | BR |
| 113,6 | 1 | AR |
| 125,4 | 0 | TH |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 217,7 | 25 | BR |
| 245,2 | 16 | AR |
| 322,9 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati | 306,0 | 0 | BR |
| 186,0 | 8 | AR |
| 0207 14 60 | Koxox tat-tiġieġ, iffriżati | 107,2 | 11 | BR |
| 0207 25 10 | Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati | 175,0 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 295,6 | 0 | BR |
| 410,4 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxef bla qoxra | 444,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 209,1 | 23 | BR |
| 3502 11 90 | Albumini mnixxfa tal-bajd | 622,3 | 0 | AR |

Kodiċi NM

Deżinjazzjoni tal-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

110,0

0

BR

106,0

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

122,4

0

BR

113,6

1

AR

125,4

0

TH

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati

217,7

25

BR

245,2

16

AR

322,9

0

CL

0207 14 50

Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

306,0

0

BR

186,0

8

AR

0207 14 60

Koxox tat-tiġieġ, iffriżati

107,2

11

BR

0207 25 10

Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati

175,0

0

BR

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

295,6

0

BR

410,4

0

CL

0408 91 80

Bajd imnixxef bla qoxra

444,5

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

209,1

23

BR

3502 11 90

Albumini mnixxfa tal-bajd

622,3

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta ‘oriġini oħra’.”

1

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Ġunju 2008

li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2558)

(2008/589/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (1), u partikolarment l-Artikolu 34c(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan plurijennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-isfruttar sostenibbli tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u r-regoli dwar il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza ta’ attivitajiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan plurijennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-isfruttar sostenibbli tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u r-regoli dwar il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza ta’ attivitajiet bħal dawn.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (2), jipprovdi għall-attivitajiet ta’ kontroll mill-Kummissjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar il-Politika Komuni tas-Sajd. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (2), jipprovdi għall-attivitajiet ta’ kontroll mill-Kummissjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar il-Politika Komuni tas-Sajd.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat is-suċċess tal-pjan multijannwali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, huwa xieraq li jiġi stabbilit programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat is-suċċess tal-pjan multijannwali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, huwa xieraq li jiġi stabbilit programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni.

| (4) | Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jiġi stabbilit għal perjodu ta’ tliet snin. Ir-riżultati miksuba mill-applikazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandhom jiġu evalwati perjodikament mill-Istati Membri kkonċernati f’kooperazzjoni ma’ l-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) imwaqqfa mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 (3). |
| --- | --- |

(4)

Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jiġi stabbilit għal perjodu ta’ tliet snin. Ir-riżultati miksuba mill-applikazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandhom jiġu evalwati perjodikament mill-Istati Membri kkonċernati f’kooperazzjoni ma’ l-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) imwaqqfa mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 (3).

| (5) | Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri kkonċernati għandha tkun imħeġġa biex tittejjeb l-uniformità tal-prassi ta’ spezzjoni u sorveljanza u tgħin biex tiġi żviluppata l-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ kontroll bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri kkonċernati għandha tkun imħeġġa biex tittejjeb l-uniformità tal-prassi ta’ spezzjoni u sorveljanza u tgħin biex tiġi żviluppata l-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ kontroll bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk l-Istati Membri.

| (6) | Attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza għandhom jitwettqu skond il-pjanijiet ta’ mobilitazzjoni konġunta stabbiliti mis-CFCA. |
| --- | --- |

(6)

Attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza għandhom jitwettqu skond il-pjanijiet ta’ mobilitazzjoni konġunta stabbiliti mis-CFCA.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni armonizzata tal-pjan ta’ rkupru multijannwali stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet.

Artikolu 2

Ambitu

1.   Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkopri l-kontroll u l-ispezzjoni ta’:

| (a) | attivitajiet ta’ sajd minn bastimenti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet ta’ sajd minn bastimenti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| (b) | l-attivitajiet relatati kollha, fosthom il-ħatt l-art, l-użin, il-kummerċjalizzazzjoni, it-trasport u l-ħżin tal-prodotti tas-sajd u r-reġistrar ta’ l-ammonti mħatta l-art u mibjugħa. |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet relatati kollha, fosthom il-ħatt l-art, l-użin, il-kummerċjalizzazzjoni, it-trasport u l-ħżin tal-prodotti tas-sajd u r-reġistrar ta’ l-ammonti mħatta l-art u mibjugħa.

2.   Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu japplika għal tliet snin.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1098/2007.

Artikolu 4

Spezzjonijiet mill-Kummissjoni

Meta l-Kummissjoni, fuq inizjattiva twettaq spezzjoni, u mingħajr l-għajnuna ta’ l-ispetturi ta’ l-Istat Membru kkonċernat skond it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, l-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom, fejn ikun possibbli, jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru bis-sejbiet tagħhom.

Artikolu 5

Spezzjonijiet mill-Istat Membru

1.   Stat Membru li jkun bi ħsiebu jissorvelja u jispezzjona bastimenti tas-sajd fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru ieħor, fil-kuntest ta’ Pjan ta’ Eżerċizzju Konġunt (JDP) stabbilit skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika Komuni tas-Sajd (4), għandu jinnotifika l-intenzjoni tiegħu lill-punt ta’ kuntatt ta’ l-Istat Membru kostali kkonċernat, innominat skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/2006 (5), u lill-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA). Din in-notifika għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | tip, isem u kodiċi tar-radju tal-bastimenti ta’ spezzjoni u inġenji ta’ l-ajru ta’ spezzjoni skond il-lista stabbilita f’konformità ma’ l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KE) 2371/2002. |
| --- | --- |

(a)

tip, isem u kodiċi tar-radju tal-bastimenti ta’ spezzjoni u inġenji ta’ l-ajru ta’ spezzjoni skond il-lista stabbilita f’konformità ma’ l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KE) 2371/2002.

| (b) | iż-żona, kif tissemma fl-Artikolu 3(e) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, fejn ikunu se jseħħu s-sorveljanza u spezzjoni; |
| --- | --- |

(b)

iż-żona, kif tissemma fl-Artikolu 3(e) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, fejn ikunu se jseħħu s-sorveljanza u spezzjoni;

| (ċ) | kemm idumu l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

kemm idumu l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni.

2.   L-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni għandhom jitwettqu skond l-Anness I.

Artikolu 6

Attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza

L-Istati Membri għandhom jimpenjaw irwieħhom f’attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza skond il-pjan ta’ attivitajiet konġunti stabbilit mis-CFCA.

Artikolu 7

Informazzjoni

L-Istati Membri għandhom jagħmlu mezz li sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, tkun disponibbli l-informazzjoni li ġejja fir-rigward tas-sena kalendarja preċedenti:

| (a) | l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll stipulati fl-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll stipulati fl-Anness I;

| (b) | l-infrazzjonijiet kollha, kif imsemmija fl-Anness II, misjuba matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar, u għal kull infrazzjoni l-bandiera tal-bastiment, id-data u l-post ta’ l-ispezzjoni u n-natura ta’ l-infrazzjoni; L-Istati Membri għandhom jindikaw in-natura ta’ l-infrazzjoni b’referenzi għall-ittra li taħtha huma elenkati fl-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

l-infrazzjonijiet kollha, kif imsemmija fl-Anness II, misjuba matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar, u għal kull infrazzjoni l-bandiera tal-bastiment, id-data u l-post ta’ l-ispezzjoni u n-natura ta’ l-infrazzjoni; L-Istati Membri għandhom jindikaw in-natura ta’ l-infrazzjoni b’referenzi għall-ittra li taħtha huma elenkati fl-Anness II;

| (ċ) | il-qagħda ta’ l-azzjonijiet ta’ segwitu ta’ l-infrazzjonijiet, kif jissemmew fl-Anness II, kemm jekk instabu matul is-sena kalendarja preċedenti kif ukoll aktar kmieni; |
| --- | --- |

(ċ)

il-qagħda ta’ l-azzjonijiet ta’ segwitu ta’ l-infrazzjonijiet, kif jissemmew fl-Anness II, kemm jekk instabu matul is-sena kalendarja preċedenti kif ukoll aktar kmieni;

| (d) | kwalunkwe azzjonijiet rilevanti ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe azzjonijiet rilevanti ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.

Artikolu 8

Evalwazzjoni

1.   Kull Stat Membru għandu, sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, iħejji rapport ta’ evalwazzjoni u jibagħtu lill-Kummissjoni u lis-CFCA, rigward l-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni li jkunu twettqu matul is-sena kalendarja ta’ qabel skond il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni stipulat f’din id-Deċiżjoni u l-programmi nazzjonali ta’ azzjoni għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007.

2.   Stat Membru jista’ jitlob lis-CFCA biex tgħinu fit-tħejjija tar-rapport.

3.   Is-CFCA għandha tqis ir-rapporti ta’ evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 meta tkun qed twettaq il-valutazzjoni annwali ta’ l-effikaċja ta’ JDP kif jissemma fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 768/2005.

4.   Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ il-laqgħa msemmija fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 f’kollaborazzjoni mas-CFCA. Il-laqgħa għandha tinkludi l-evalwazzjoni ta’ l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 9

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

2

(3)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

3

(4)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

4

(5)  ĠU L 187, 8.7.2006, p. 14.

5

---

ANNESS I

Il-kompiti ta’ spezzjoni u monitoraġġ

1.   Kompiti ġenerali ta’ spezzjoni

| 1.1. | Għall kull spezzjoni għandu jitħejja rapport ta’ spezzjoni. L-ispetturi għandhom, fi kwalunkwe każ, jivverifikaw u jirreġistraw fir-rapport tagħhom l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | id-dettalji ta’ l-identità tal-persuni responsabbli, kif ukoll dawk tal-bastiment, jew inġenji involuti fl-attivitajiet spezzjonati; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Għall kull spezzjoni għandu jitħejja rapport ta’ spezzjoni. L-ispetturi għandhom, fi kwalunkwe każ, jivverifikaw u jirreġistraw fir-rapport tagħhom l-informazzjoni li ġejja:

(a)

id-dettalji ta’ l-identità tal-persuni responsabbli, kif ukoll dawk tal-bastiment, jew inġenji involuti fl-attivitajiet spezzjonati;

| (b) | l-awtorizzazzjoni: il-liċenzja, il-permess speċjali tas-sajd u d-drittijiet ta’ l-isforzi tas-sajd; |
| --- | --- |

(b)

l-awtorizzazzjoni: il-liċenzja, il-permess speċjali tas-sajd u d-drittijiet ta’ l-isforzi tas-sajd;

| (ċ) | dokumenti rilevanti tal-bastiment, bħall-ġurnali ta’ abbord, iċ-ċertifikati tar-reġistrazzjoni, il-pjanti ta’ l-istivi tal-bastiment, ir-reġistri tan-notifiki u fejn rilevanti r-reġistri tar-rappurtar manwali VMS; |
| --- | --- |

(ċ)

dokumenti rilevanti tal-bastiment, bħall-ġurnali ta’ abbord, iċ-ċertifikati tar-reġistrazzjoni, il-pjanti ta’ l-istivi tal-bastiment, ir-reġistri tan-notifiki u fejn rilevanti r-reġistri tar-rappurtar manwali VMS;

| (d) | is-sejbiet l-oħra kollha rilevanti mill-ispezzjoni fuq il-baħar, fil-port, jew fi kwalunkwe stadju ieħor tal-proċess tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

is-sejbiet l-oħra kollha rilevanti mill-ispezzjoni fuq il-baħar, fil-port, jew fi kwalunkwe stadju ieħor tal-proċess tal-kummerċjalizzazzjoni.

| 1.2. | Is-sejbiet imsemmija fil-punt 1.1 għandhom jitqabblu ma’ l-informazzjoni magħmula disponibbli lill-ispetturi minn awtoritajiet kompetenti oħra, inkluża l-informazzjoni VMS, notifiki preċedenti u listi ta’ bastimenti b’permess speċjali biex jistadu għall-merluzz fil-Baħar Baltiku. |
| --- | --- |

1.2.

Is-sejbiet imsemmija fil-punt 1.1 għandhom jitqabblu ma’ l-informazzjoni magħmula disponibbli lill-ispetturi minn awtoritajiet kompetenti oħra, inkluża l-informazzjoni VMS, notifiki preċedenti u listi ta’ bastimenti b’permess speċjali biex jistadu għall-merluzz fil-Baħar Baltiku.

2.   Kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar

L-ispetturi għandhom jivverifikaw:

| (a) | il-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord meta mqabbla mal-kwantitajiet irreġistrati fil-ġurnal ta’ abbord u l-konformità mal-marġni tat-tolleranza kif jissemmew fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord meta mqabbla mal-kwantitajiet irreġistrati fil-ġurnal ta’ abbord u l-konformità mal-marġni tat-tolleranza kif jissemmew fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| (b) | il-konformità ta’ l-irkaptu wżat mar-rekwiżiti rilevanti u b’mod partikolari r-regola ta’ xibka waħda u l-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħxuna ta’ l-għażel, id-daqsijiet minimi għall-malji u l-ħut, apparat imwaħħal max-xibka u l-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ l-irkaptu passiv; |
| --- | --- |

(b)

il-konformità ta’ l-irkaptu wżat mar-rekwiżiti rilevanti u b’mod partikolari r-regola ta’ xibka waħda u l-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħxuna ta’ l-għażel, id-daqsijiet minimi għall-malji u l-ħut, apparat imwaħħal max-xibka u l-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ l-irkaptu passiv;

| (ċ) | it-tħaddim korrett ta’ l-apparat VMS; |
| --- | --- |

(ċ)

it-tħaddim korrett ta’ l-apparat VMS;

| (d) | il-konformità mar-rekwiżiti tas-sajd f’żona waħda speċifikati fl-Aritkolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007. |
| --- | --- |

(d)

il-konformità mar-rekwiżiti tas-sajd f’żona waħda speċifikati fl-Aritkolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007.

3.   Kompiti ta’ spezzjoni mal-ħatt l-art

L-ispetturi għandhom jivverifikaw:

| (a) | in-notifika minn qabel tal-ħatt l-art u l-bdil ta’ żoni speċifiċi inkluża l-informazzjoni dwar il-qabda abbord; |
| --- | --- |

(a)

in-notifika minn qabel tal-ħatt l-art u l-bdil ta’ żoni speċifiċi inkluża l-informazzjoni dwar il-qabda abbord;

| (b) | l-ikkompletar tal-ġurnal ta’ abbord u d-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art, inkluż ir-reġistrar ta’ l-isforzi; |
| --- | --- |

(b)

l-ikkompletar tal-ġurnal ta’ abbord u d-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art, inkluż ir-reġistrar ta’ l-isforzi;

| (ċ) | il-kwantitajiet attwali ta’ ħut miżmuma abbord, il-piż tal-merluzz u speċijiet oħra mħatta l-art u l-konformità mal-marġni tat-toleranza kif jissemmew fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

(ċ)

il-kwantitajiet attwali ta’ ħut miżmuma abbord, il-piż tal-merluzz u speċijiet oħra mħatta l-art u l-konformità mal-marġni tat-toleranza kif jissemmew fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| (d) | l-irkaptu abbord u l-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħxuna ta’ l-għażel, id-daqsijiet minimi għall-malji u l-ħut, apparat imwaħħal max-xibka u l-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ l-irkaptu passiv; |
| --- | --- |

(d)

l-irkaptu abbord u l-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħxuna ta’ l-għażel, id-daqsijiet minimi għall-malji u l-ħut, apparat imwaħħal max-xibka u l-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ l-irkaptu passiv;

| (e) | fejn applikabbli, il-konformità mal-proċeduri għat-tifi ta’ l-appart VMS. |
| --- | --- |

(e)

fejn applikabbli, il-konformità mal-proċeduri għat-tifi ta’ l-appart VMS.

4.   Kompiti ta’ spezzjoni marbuta mat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni

L-ispetturi għandhom jivverifikaw:

| (a) | id-dokumenti rilevanti ta’ akkumpanjament u jqabbluhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati; |
| --- | --- |

(a)

id-dokumenti rilevanti ta’ akkumpanjament u jqabbluhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;

| (b) | il-konformità mar-rekwiżiti ta’ gradazzjoni u tikkettjar u r-rekwiżiti ta’ daqs minimu tal-ħut; |
| --- | --- |

(b)

il-konformità mar-rekwiżiti ta’ gradazzjoni u tikkettjar u r-rekwiżiti ta’ daqs minimu tal-ħut;

| (ċ) | id-dokumentazzjoni (ġurnal ta’ abbord, dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u noti tal-bejgħ), tqassim u użin tal-ħut għall-kontroll tad-dispożizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

id-dokumentazzjoni (ġurnal ta’ abbord, dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u noti tal-bejgħ), tqassim u użin tal-ħut għall-kontroll tad-dispożizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni.

5.   Kompiti għas-sorveljanza mill-ajru

L-ekwipaġġ ta’ sorveljanza għandu:

| (a) | iwettaq kontroverifika ta’ l-avvistamenti u jqabbilhom ma’ l-allokazzjoni ta’ l-isforzi; |
| --- | --- |

(a)

iwettaq kontroverifika ta’ l-avvistamenti u jqabbilhom ma’ l-allokazzjoni ta’ l-isforzi;

| (b) | iwettaq kontroverifika fuq ir-restrizzjonijiet fuq iż-żoni tas-sajd |
| --- | --- |

(b)

iwettaq kontroverifika fuq ir-restrizzjonijiet fuq iż-żoni tas-sajd

| (ċ) | jirrapporta dwar id-dejta ta’ sorveljanza għall-finijiet ta’ kontroverifika. |
| --- | --- |

(ċ)

jirrapporta dwar id-dejta ta’ sorveljanza għall-finijiet ta’ kontroverifika.

---

ANNESS II

Lista ta’ infrazzjonijet kif jissemmew fl-Artikolu 7

| A. | Nuqqas mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd milli jikkonforma mal-limitazzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd kif stipulati fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jew ir-restrizzjonijiet fuq iż-żoni tas-sajd stipulati fl-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

A.

Nuqqas mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd milli jikkonforma mal-limitazzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd kif stipulati fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jew ir-restrizzjonijiet fuq iż-żoni tas-sajd stipulati fl-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament;

| B. | Nuqqas mill-kaptan jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju b’tul ta’ tmien metri jew aktar u li jġorr abbord inkella juża kwalunkwe rkaptu għas-sajd tal-merluzz fil-Baħar Baltiku milli jkollu jew iżomm kopja tal-permess speċjali għas-sajd tal-merluzz kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

B.

Nuqqas mill-kaptan jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju b’tul ta’ tmien metri jew aktar u li jġorr abbord inkella juża kwalunkwe rkaptu għas-sajd tal-merluzz fil-Baħar Baltiku milli jkollu jew iżomm kopja tal-permess speċjali għas-sajd tal-merluzz kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| C. | Tbagħbis tas-sistemi ta’ sorveljanza satellitari tal-bastimenti kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru 2003 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta’ sorveljanza tal-vapuri bbażata fuq satellita (1); |
| --- | --- |

C.

Tbagħbis tas-sistemi ta’ sorveljanza satellitari tal-bastimenti kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru 2003 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta’ sorveljanza tal-vapuri bbażata fuq satellita (1);

| D. | Falsifikar inkella nuqqas ta’ reġistrazzjoni tad-dejta fil-ġurnali ta’ abbord, inklużi r-rapporti ta’ l-isforzi, id-dikjarazzjoniet tal-ħatt, u n-noti tal-bejgħ, dikjarazzjonijiet tat-trasferiment u d-dokumenti tat-trasport, inkella nuqqas milli jinżammu jew jitressqu dawk id-dokumenti kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2847/93 u l-Artikoli 11, 13, 15, 19 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

D.

Falsifikar inkella nuqqas ta’ reġistrazzjoni tad-dejta fil-ġurnali ta’ abbord, inklużi r-rapporti ta’ l-isforzi, id-dikjarazzjoniet tal-ħatt, u n-noti tal-bejgħ, dikjarazzjonijiet tat-trasferiment u d-dokumenti tat-trasport, inkella nuqqas milli jinżammu jew jitressqu dawk id-dokumenti kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2847/93 u l-Artikoli 11, 13, 15, 19 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| E. | Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd li għandu permess speċjali biex jistad għall-merluzz milli jikkonforma mal-kundizzjonijiet dwar id-dħul jew il-ħruġ minn żoni speċifiċi stipulati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

E.

Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd li għandu permess speċjali biex jistad għall-merluzz milli jikkonforma mal-kundizzjonijiet dwar id-dħul jew il-ħruġ minn żoni speċifiċi stipulati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| F. | Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment Komunitarju tas-sajd jew ir-rappreżentant tiegħu, b’aktar minn 300 kg ta’ merluzz abbord milli jikkonforma mar-regoli dwar in-notifikar minn qabel stipulati fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

F.

Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment Komunitarju tas-sajd jew ir-rappreżentant tiegħu, b’aktar minn 300 kg ta’ merluzz abbord milli jikkonforma mar-regoli dwar in-notifikar minn qabel stipulati fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| G. | Ħatt l-art ta’ aktar minn 750 kg ta’ merluzz minn bastimenti barra mill-portijiet iddeżinjati; |
| --- | --- |

G.

Ħatt l-art ta’ aktar minn 750 kg ta’ merluzz minn bastimenti barra mill-portijiet iddeżinjati;

| H. | Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd milli jiżen il-merluzz malli jinħatt kif jesiġi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007; |
| --- | --- |

H.

Nuqqas mill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd milli jiżen il-merluzz malli jinħatt kif jesiġi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007;

| I. | Nuqqas mill-konformità mar-restrizzjonijiet dwar it-tranżitu u l-projbizzjoni tat-trażbord kif jesiġi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007. |
| --- | --- |

I.

Nuqqas mill-konformità mar-restrizzjonijiet dwar it-tranżitu u l-projbizzjoni tat-trażbord kif jesiġi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007.

---

(1)  ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Ġunju 2008

rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u għall-Irġiel

(Verżjoni kodifikata)

(2008/590/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE tad-9 ta’ Diċembru 1981 rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel (1) ġiet emendata kemm-il darba (2) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE tad-9 ta’ Diċembru 1981 rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel (1) ġiet emendata kemm-il darba (2) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.

| (2) | L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija essenzjali għad-dinjità umana u d-demokrazija, u tikkostitwixxi prinċipju fundamentali tal-liġi Komunitarja, tal-kostituzzjonijiet u tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, u tal-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej. |
| --- | --- |

(2)

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija essenzjali għad-dinjità umana u d-demokrazija, u tikkostitwixxi prinċipju fundamentali tal-liġi Komunitarja, tal-kostituzzjonijiet u tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, u tal-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej.

| (3) | Fil-prattika l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali għan-nisa u għall-irġiel għandu jitħeġġeġ permezz ta’ kooperazzjoni mtejba u skambju ta’ opinjonijiet u esperjenzi bejn dawk il-korpi fl-Istati Membri li għandhom responsabbiltà speċjali biex iġibu ‘l quddiem l-ugwaljanza ta’ l-opportunitajiet, u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fil-prattika l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali għan-nisa u għall-irġiel għandu jitħeġġeġ permezz ta’ kooperazzjoni mtejba u skambju ta’ opinjonijiet u esperjenzi bejn dawk il-korpi fl-Istati Membri li għandhom responsabbiltà speċjali biex iġibu ‘l quddiem l-ugwaljanza ta’ l-opportunitajiet, u l-Kummissjoni.

| (4) | L-implimentazzjoni sħiħa fil-prattika tad-direttivi, tar-rakkomandazzjonijiet u tar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam ta’ l-opportunitajiet ugwali tista’ titħaffef sew bl-għajnuna ta’ korpi nazzjonali li għandhom network ta’ informazzjoni speċjalizzata għad-dispozizzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

L-implimentazzjoni sħiħa fil-prattika tad-direttivi, tar-rakkomandazzjonijiet u tar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam ta’ l-opportunitajiet ugwali tista’ titħaffef sew bl-għajnuna ta’ korpi nazzjonali li għandhom network ta’ informazzjoni speċjalizzata għad-dispozizzjoni tagħhom.

| (5) | It-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Komunità dwar l-impjegar tan-nisa, it-titjib tal-qagħda tan-nisa li jaħdmu għal rashom u dawk imqabbda biex jaħdmu fl-agrikoltura, u t-tmexxija ‘l quddiem ta’ l-opportunitajiet ugwali jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi speċjalizzati fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

It-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Komunità dwar l-impjegar tan-nisa, it-titjib tal-qagħda tan-nisa li jaħdmu għal rashom u dawk imqabbda biex jaħdmu fl-agrikoltura, u t-tmexxija ‘l quddiem ta’ l-opportunitajiet ugwali jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi speċjalizzati fl-Istati Membri.

| (6) | Għalhekk, huwa meħtieġ qafas istituzzjonali għall-iskop ta’ konsultazzjonijiet regolari ma’ dawk il-korpi, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, huwa meħtieġ qafas istituzzjonali għall-iskop ta’ konsultazzjonijiet regolari ma’ dawk il-korpi,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni b’dan qiegħda tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u għall-Irġiel, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.

Artikolu 2

1.   Il-Kumitat għandu jassisti lill-Kummissjoni biex tifformula u timplimenta l-attivitajiet Komunitarji li għandhom l-iskop li jġibu ‘l quddiem l-opportunitajiet ugwali għan-nisa u għall-irġiel u għandu jinkoraġġixxi skambju kontinwu ta’ l-esperjenza, tal-politiki u tal-prattiki rilevanti bejn l-Istati Membri u l-partijiet differenti involuti.

2.   Biex jilħaq l-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kumitat għandu:

| (a) | jassisti lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta’ l-istrumenti għall-monitoraġġ, il-valutazzjoni u t-tifrix tar-riżultati tal-miżuri meħuda fuq livell Komunitarju biex jippromwovu l-opportunitajiet ugwali; |
| --- | --- |

(a)

jassisti lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta’ l-istrumenti għall-monitoraġġ, il-valutazzjoni u t-tifrix tar-riżultati tal-miżuri meħuda fuq livell Komunitarju biex jippromwovu l-opportunitajiet ugwali;

| (b) | jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam, l-aktar billi janalizza r-riżultati u jissuġġerixxi titjib għall-miżuri meħuda; |
| --- | --- |

(b)

jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam, l-aktar billi janalizza r-riżultati u jissuġġerixxi titjib għall-miżuri meħuda;

| (ċ) | jikkontribwixxi, permezz ta’ l-opinjoni tiegħu, għat-tħejjija tar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar f’li tintlaħaq l-ugwaljanza ta’ opportunità għan-nisa u għall-irġiel; |
| --- | --- |

(ċ)

jikkontribwixxi, permezz ta’ l-opinjoni tiegħu, għat-tħejjija tar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar f’li tintlaħaq l-ugwaljanza ta’ opportunità għan-nisa u għall-irġiel;

| (d) | jinkoraġġixxi skambji ta’ informazzjoni dwar il-miżuri meħuda fuq il-livelli kollha biex iġibu ‘l quddiem l-opportunitajiet ugwali u, meta xieraq, jissuġġerixxi proposti li fuqhom tkun tista’ tissokta li tittieħed azzjoni; |
| --- | --- |

(d)

jinkoraġġixxi skambji ta’ informazzjoni dwar il-miżuri meħuda fuq il-livelli kollha biex iġibu ‘l quddiem l-opportunitajiet ugwali u, meta xieraq, jissuġġerixxi proposti li fuqhom tkun tista’ tissokta li tittieħed azzjoni;

| (e) | jibgħat opinjonijiet jew jagħti rapporti lill-Kummissjoni, jew fuq it-talba ta’ din ta’ l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar kull materja ta’ rilevanza biex iġib ‘il quddiem l-opportunitajiet indaqs fil-Komunità. |
| --- | --- |

(e)

jibgħat opinjonijiet jew jagħti rapporti lill-Kummissjoni, jew fuq it-talba ta’ din ta’ l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar kull materja ta’ rilevanza biex iġib ‘il quddiem l-opportunitajiet indaqs fil-Komunità.

3.   Il-proċeduri għad-distribuzzjoni ta’ l-opinjonijiet u r-rapporti tal-Kumitat għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim mal-Kummissjoni. Dawn jistgħu jiġu ippubblikati bħala anness għar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel tal-Kummissjoni.

Artikolu 3

1.   Il-Kumitat għandu jkun kompost minn 68 membru, i.e.:

| (a) | rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-ministeri jew dipartimenti tal-gvern responsabbli biex imexxi ‘l quddiem l-opportunitajiet ugwali; ir-rappreżentant għandu jintgħażel mill-Gvern ta’ kull Stat Membru; |
| --- | --- |

(a)

rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-ministeri jew dipartimenti tal-gvern responsabbli biex imexxi ‘l quddiem l-opportunitajiet ugwali; ir-rappreżentant għandu jintgħażel mill-Gvern ta’ kull Stat Membru;

| (b) | rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-kumitati jew korpi nazzjonali stabbiliti b’deċiżjoni uffiċjali, li jkollu ir-responsabbiltà speċifika għall-opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta’ rappreżentanza tas-setturi interessati; meta f’xi Stat Membru ikun hemm aktar minn kumitat jew korp wieħed li jaħdmu f’dawn il-materji il-Kummissjoni għandha tistabixxi liema korp, skond l-iskopijiet, l-istruttura, ir-rappreżentattività u livell ta’ indipendenza tiegħu, huwa l-aktar ikkwalifikat biex ikun rappreżentat fil-Kumitat; kull pajjiż li ma jkollux dawn il-kumitati għandu jkun rappreżentat minn membri ta’ korpi kkunsidrati mill-Kummissjoni li jaqdu dmirijiet analogi; ir-rappreżentant għandu jinħatar mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta tal-kumitat jew korp nazzjonali li għandu x’jaqsam; |
| --- | --- |

(b)

rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-kumitati jew korpi nazzjonali stabbiliti b’deċiżjoni uffiċjali, li jkollu ir-responsabbiltà speċifika għall-opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta’ rappreżentanza tas-setturi interessati; meta f’xi Stat Membru ikun hemm aktar minn kumitat jew korp wieħed li jaħdmu f’dawn il-materji il-Kummissjoni għandha tistabixxi liema korp, skond l-iskopijiet, l-istruttura, ir-rappreżentattività u livell ta’ indipendenza tiegħu, huwa l-aktar ikkwalifikat biex ikun rappreżentat fil-Kumitat; kull pajjiż li ma jkollux dawn il-kumitati għandu jkun rappreżentat minn membri ta’ korpi kkunsidrati mill-Kummissjoni li jaqdu dmirijiet analogi; ir-rappreżentant għandu jinħatar mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta tal-kumitat jew korp nazzjonali li għandu x’jaqsam;

| (ċ) | sebgħa membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem fuq il-livell Komuntarju; |
| --- | --- |

(ċ)

sebgħa membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem fuq il-livell Komuntarju;

| (d) | sebgħa membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fuq il-livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(d)

sebgħa membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fuq il-livell Komunitarju.

Ir-rappreżentanti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mis-sieħba soċjali fuq il-livell Komunitarju.

2.   Żewġ rappreżentanti tal-European Women’s Lobby għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi.

3.   Ir-rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u professjonali u assoċjazzjonijiet oħra li jagħmlu talbiet motivati kif dovut lill-Kummissjoni jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi.

Artikolu 4

Persuna alternattiva għandha tinħatar għal kull membru tal-Kumitat taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 3.

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7, il-persuna alternattiva la tattendi l-laqgħat tal-Kumitat u lanqas tipparteċipa fix-xogħol tiegħu sakemm il-membru rilevanti ma jkunx miżmum milli jagħmel dan.

Artikolu 5

Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u jista’ jiġġedded.

Meta jagħlaq il-perjodu ta’ tliet snin, il-membri tal-Kumitat ikomplu fil-kariga sakemm ikun provdut xi ħadd li jeħdilhom posthom jew jiġġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom.

Iż-żmien ta’ kariga ta’ kull membru jintemm qabel ma jagħlaq il-perjodu ta’ tliet snin fil-każ tar-riżenja tagħha/tiegħu, tat-tmiem tas-sħubija tagħha/tiegħu fl-organizzazzjoni li tirrappreżenta jew jirrappreżenta, jew il-mewt tagħha/tiegħu. Iż-żmien ta’ kariga ta’ xi membru jista’ jintemm ukoll jekk l-organizzazzjoni li nnominatu titlob li jinbidel.

Il-membru jinbidel għall-kumplament taż-żmien tal-kariga skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.

Ma jkun hemm ebda ħlas għad-dmirijiet tal-membru; spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u ta’ kuljum għal-laqgħat tal-Kumitat u gruppi ta’ xogħol stabbiliti skond l-Artikolu 8 għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni skond ir-regoli amministrattivi li jkun hemm fis-seħħ.

Artikolu 6

Il-Kumitat għandu jaħtar president, għal mandat ta’ sena, minn fost il-membri tiegħu. L-elezzjoni ssir b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti; iżda ikun jeħtieġ minimu ta’ nofs il-voti kollha favur.

Għandhom jiġu eletti żewġ viċi-presidenti bl-istess maġġoranza u taħt l-istess kundizzjonijiet. Dawn ikollhom jaġixxu flok il-president fl-assenza ta’ dan ta’ l-aħħar. Il-president u l-viċi-presidenti għandhom jappartjenu għal Stati Membri differenti. Għandhom jikkostitwixxu il-Bureau tal-Kumitat, li għandu jiltaqa’ qabel kull laqgħa tal-Kumitat.

Il-Kummissjoni għandha torganizza x-xogħol tal-Kumitat b’kooperazzjoni mill-qrib mal-president. L-abbozz ta’ l-aġenda għal-laqgħat tal-Kumitat għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bi ftehim mal-president. Is-Segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi pprovdut mill-Unità ta’ l-Opportunitajiet Ugwali tal-Kummissjoni. Il-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat għandhom jinkitbu mis-servizzi tal-Kummissjoni u jingħataw lill-Kumitat għall-approvazzjoni.

Artikolu 7

Il-President jista’ jistieden lil xi persuna li tkun speċjalment kwalifikata f’xi suġġett partikulari li jkun fl-aġenda biex tieħu sehem fix-xogħol tiegħu bħala espert.

L-esperti għandhom jieħdu sehem fix-xogħol fuq is-suġġett partikolari li għalih intalbet l-attendenza tagħhom.

Artikolu 8

1.   Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ xogħol.

2.   Għat-tħejjija ta’ l-opinjonijiet tiegħu, il-Kumitat jista’ jafda x-xogħol tat-tfassil tar-rapporti f’idejn rapporteur jew xi espert minn barra skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti.

3.   Membru wieħed jew aktar tal-Kumitat jista’ jipparteċipa bħala osservatur fl-attivitajiet ta’ kumitati konsultattivi oħra tal-Kummissjoni, u għandu jinforma lill-Kumitat b’dan.

Artikolu 9

Il-miżuri adottati skond l-Artikoli 7 u 8 li jkollhom implikazzjonijiet finanzjarji għall-bilanċ tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jingħataw qabel għall-qbil tal-Kummissjoni u għandhom ikunu implimentati skond ir-regoli amministrattivi li jkun hemm fis-seħħ.

Artikolu 10

Il-Kumitat għandu jitlaqqa mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa’ fil-bini tagħha. Għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena.

Artikolu 11

Id-diskussjonijiet tal-Kumitat għandhom jittrattaw fuq it-talbiet formulati mill-Kummissjoni jew fuq l-opinjonijiet li l-Kumitat jagħti fuq l-inizjattiva tiegħu proprja. Ma jitteħidx vot fuqhom.

Il-Kummissjoni, meta tkun qiegħda titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tista’ tagħti limitu ta’ żmien li fih trid tingħata l-opinjoni.

L-opinjonijiet espressi mid-diversi kategoriji rrappreżentati fil-Kumitat huma rreġistrati fil-minuti, li jintbagħtu lill-Kummissjoni.

Meta l-opinjoni mitluba tkun intlaħqet b’mod unanimu mill-Kumitat, dan għandu jabbozza konklużjonijiet komuni li jkunu annessi mal-minuti.

Artikolu 12

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat m’għandhomx ikunu mitluba jiżvelaw informazzjoni miksuba fil-qadi tax-xogħol tal-Kumitat jew tal-gruppi tax-xogħol tiegħu meta jiġu infurmati mill-Kummissjoni li l-opinjoni mitluba jew il-mistoqsija magħmula jkollha x’taqsam ma’ xi ħaġa kunfidenzjali.

F’dawn il-każijiet, membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu l-laqgħat.

Artikolu 13

Id-Deċiżjoni 82/43/KEE hi mħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 20, 28.1.1982, p. 35. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1792/2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  Ara l-Anness I.

2

---

ANNESS I

Deċiżjoni mħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha

| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE
  (ĠU L 20, 28.1.1982, p. 35) | |
| --- | --- |
| Punt VIII.12. ta’ l-Anness I ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 1985
  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 209) | |
| Punt IV.Ċ. ta’ l-Anness I ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 1994
  (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 115) | |
| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/420/KE
  (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 43) | |
| Punt 11.4. ta’ l-Anness II ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 2003
  (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 585) | |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1792/2006
  (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1) | Biss fir-rigward tar-referenza magħmula fis-sitt inċiż ta’ Artikolu 1(2) għad-Deċiżjoni 82/43/KEE u l-Anness, punt 9.1. |

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE

(ĠU L 20, 28.1.1982, p. 35)

Punt VIII.12. ta’ l-Anness I ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 1985

(ĠU L 302, 15.11.1985, p. 209)

Punt IV.Ċ. ta’ l-Anness I ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 1994

(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 115)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/420/KE

(ĠU L 249, 17.10.1995, p. 43)

Punt 11.4. ta’ l-Anness II ta’ l-Att ta’ Adeżjoni 2003

(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 585)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1792/2006

(ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1)

Biss fir-rigward tar-referenza magħmula fis-sitt inċiż ta’ Artikolu 1(2) għad-Deċiżjoni 82/43/KEE u l-Anness, punt 9.1.

---

ANNESS II

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Deċiżjoni 82/43/KEE | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Artikolu 1 u 2 | Artikolu 1 u 2 |
| Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (a) | Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (a) |
| Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (b) | Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (b) |
| Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ), l-ewwel inċiż | Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ) |
| Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ), it-tieni inċiż | Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (d) |
| Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 3(2) u (3) | Artikolu 3(2) u (3) |
| Artikolu 4, l-ewwel sentenza | Artikolu 4, l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 4, it-tieni sentenza | Artikolu 4, it-tieni subparagrafu |
| Artikoli 5-12 | Artikoli 5-12 |
| Artikolu 13 | — |
| — | Artikolu 13 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Deċiżjoni 82/43/KEE

Din id-Deċiżjoni

Artikolu 1 u 2

Artikolu 1 u 2

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (a)

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (a)

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (b)

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (b)

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ), l-ewwel inċiż

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ)

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (ċ), it-tieni inċiż

Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, (d)

Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 3(2) u (3)

Artikolu 3(2) u (3)

Artikolu 4, l-ewwel sentenza

Artikolu 4, l-ewwel subparagrafu

Artikolu 4, it-tieni sentenza

Artikolu 4, it-tieni subparagrafu

Artikoli 5-12

Artikoli 5-12

Artikolu 13

—

—

Artikolu 13

—

Anness I

—

Anness II

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta' Ġunju 2008

Forum Konsultattiv dwar l-Eko-disinn

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/591/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005, li tistabbilixxi qafas għat-twaqqif ta’ ħtiġijiet ta’ l-ekodisinn għal prodotti li jintużaw għall-enerġija (EUP) u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi 96/57/KE u 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li bil-mod li jitmexxew l-attivitajiet tagħha hi tosserva, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull miżura ta’ implimentazzjoni, parteċipazzjoni bbilanċjata ta’ l-Istati Membri u tal-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li bil-mod li jitmexxew l-attivitajiet tagħha hi tosserva, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull miżura ta’ implimentazzjoni, parteċipazzjoni bbilanċjata ta’ l-Istati Membri u tal-partijiet interessati.

| (2) | Id-Direttiva 2005/32/KE tipprovdi li dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f’Forum Konsultattiv. Hu għalhekk meħtieġ li jkunu ddefiniti d-dmirijiet u l-istruttura ta’ dak il-Forum Konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2005/32/KE tipprovdi li dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f’Forum Konsultattiv. Hu għalhekk meħtieġ li jkunu ddefiniti d-dmirijiet u l-istruttura ta’ dak il-Forum Konsultattiv.

| (3) | Il-Forum Konsultattiv għandu jassisti lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi pjan ta’ ħidma, tikkontribwixxi biex jiġu definiti u riveduti miżuri ta’ implimentazzjoni, biex tiġi eżaminata l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, u biex jiġu valutati ftehim voluntarji u miżuri oħra ta’ awto-regolamentazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Forum Konsultattiv għandu jassisti lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi pjan ta’ ħidma, tikkontribwixxi biex jiġu definiti u riveduti miżuri ta’ implimentazzjoni, biex tiġi eżaminata l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, u biex jiġu valutati ftehim voluntarji u miżuri oħra ta’ awto-regolamentazzjoni.

| (4) | Il-Forum Konsultattiv għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati kkonċernati mal-prodott jew il-grupp tal-prodott ikkonċernat, bħall-industrija, inklużi l-IŻM u l-industrija tas-snajja’, it-trejdjunjins, il-kummerċjanti, in-negozjanti li jbiegħu bl-imnut, l-importaturi, il-gruppi għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-organizazzjonijiet tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

(4)

Il-Forum Konsultattiv għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati kkonċernati mal-prodott jew il-grupp tal-prodott ikkonċernat, bħall-industrija, inklużi l-IŻM u l-industrija tas-snajja’, it-trejdjunjins, il-kummerċjanti, in-negozjanti li jbiegħu bl-imnut, l-importaturi, il-gruppi għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-organizazzjonijiet tal-konsumaturi.

| (5) | Għandhom jitfasslu regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-Forum Konsultattiv, bla ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stipulati fl-Anness mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (2). |
| --- | --- |

(5)

Għandhom jitfasslu regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-Forum Konsultattiv, bla ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stipulati fl-Anness mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (2).

| (6) | Id-dejta personali kollha relatata mal-membri tal-Forum Konsultattiv għandha tiġi pproċessata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dejta bħal din (3), |
| --- | --- |

(6)

Id-dejta personali kollha relatata mal-membri tal-Forum Konsultattiv għandha tiġi pproċessata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dejta bħal din (3),

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-dmirijiet

Id-dmirijiet tal-membri tal-Forum Konsultattiv ta’ l-Ekodisinn, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Forum”, għandhom ikunu li jagħtu opinjonijiet f’relazzjoni ma’ l-elaborazzjoni u l-emenda tal-pjan ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/32/KE u jagħtu l-pariri lill-Kummissjoni dwar mistoqsijiet relatati ma’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/32/KE kif ipprovdut fl-Artikoli 16(2), 18 u 23 tagħha.

Artikolu 2

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Forum dwar kull kwistjoni relatata ma’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/32/KE.

Artikolu 3

Sħubija

1.   Il-membri tal-forum għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn partijiet interessati li għandhom x’jaqsmu mal-prodott jew il-grupp tal-prodott ikkonċernat u min irrisponda għas-sejħa ta’ l-applikazzjonijiet.

2.   Il-Forum għandu jinkludi sa 60 membru magħmul kif ġej:

| (a) | rappreżentant minn kull Stat Membru; |
| --- | --- |

(a)

rappreżentant minn kull Stat Membru;

| (b) | rappreżentant minn kull Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

rappreżentant minn kull Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea;

| (ċ) | sa 30 rappreżentant ta’ partijiet interessati kif imsemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE. |
| --- | --- |

(ċ)

sa 30 rappreżentant ta’ partijiet interessati kif imsemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE.

3.   Kull membru għandu jaħtar il-persuna li qed tirrappreżentah fil-laqgħat tal-Forum fuq il-bażi tal-kompetenza u l-esperjenza tiegħu jew tagħha fil-qasam ittrattat.

4.   Il-Membri tal-Forum jinħatru għal terminu ta’ ħatra ta’ tliet snin li jistgħu jiġġeddu u għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbidlu skond il-paragrafu 3 jew sakemm tispiċċa l-ħatra tagħhom.

5.   Il-Membri jistgħu jinbidlu għall-bqija tal-perjodu tal-ħatra tagħhom fi kwalunkwe każ minn dawn li ġejjin:

| (a) | meta l-membru jirreżenja; |
| --- | --- |

(a)

meta l-membru jirreżenja;

| (b) | meta il-membru mhux kapaċi aktar li jikkontribwixxi b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Forum; |
| --- | --- |

(b)

meta il-membru mhux kapaċi aktar li jikkontribwixxi b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Forum;

| (ċ) | meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(ċ)

meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat.

6.   Il-lista tal-membri u xi emendi sussegwenti ma’ dik il-lista għandhom ikunu ppubblikati fuq is-siti ta’ l-Internet tad-Direttorat Ġenerali ta’ l-Intrapriża u l-Industrija u d-Direttorat Ġenerali tat-Trasport u l-Enerġija u fir-Reġistru tal-Kummissjoni ta’ Gruppi Esperti.

Artikolu 4

Il-ħidma

1.   Il-Forum għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Bi ftehim mal-President, jistgħu jitwaqqfu sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi skond it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-Forum. It-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tagħhom.

3.   Il-President jista’ jistieden esperti jew osservaturi ta’ kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-Forum jew tas-sottogrupp jekk dan ikun utli jew meħtieġ.

4.   It-tagħrif miksub mis-sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Forum jew ta’ sottogrupp għandu jinżamm mistur jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dak it-tagħrif jittratta kwistjonijiet kunfidenzjali.

5.   Il-Forum u s-sottogruppi tiegħu ġeneralment jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni skond il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi ta’ segretarjat. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Forum u s-sottogruppi tiegħu.

6.   Ir-regoli ta’ proċedura għall-Forum huma stipulati fl-Anness.

7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika, jew turi fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kwalunkwe sommarju, konklużjoni, parti minn konklużjoni jew dokument ta’ ħidma tal-Forum.

Artikolu 5

Rimborż ta’ l-ispejjeż

L-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn meħtieġ, ta’ l-għajxien imħallsa għall-rappreżentat għal kull Stat Membru u esperti tekniċi mistiedna skond l-Artikolu 4(3) fl-ambitu ta’ l-attivitajiet tal-Forum għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni f’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar ir-rimborż ta’ spejjeż għal esperti esterni.

Il-membri tal-Forum, l-esperti u l-osservaturi mhumiex se jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

L-ispejjeż għal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-Forum mid-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2008/28/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 48).

1

(2)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/548/KE, Euratom (ĠU L 215, 5.8.2006, p. 38).

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

---

ANNESS

Regoli ta’ proċedura għall-Forum Konsultattiv ta’ l-eko-disinn

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/32/KE u b’mod partikolari Artikolu 18 tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-regoli standard ta’ proċedura ppubblikati mill-Kummissjoni,

ADDOTTAT IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA LI ĠEJJIN:

Artikolu 1

Sejħiet għal-laqgħat

1.   Il-laqgħat tal-Forum jissejħu mill-President.

2.   Jistgħu jsiru laqgħat konġunti tal-Forum ma’ gruppi oħrajn sabiex jiġu diskussi l-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ responsabbiltà rispettivi tagħhom.

Artikolu 2

Aġenda

1.   Il-President għandu jfassal l-aġenda u jissottomettiha lill-Forum.

2.   L-aġenda għandha tiddistingwi bejn:

| (a) | konsultazzjoni tal-partijiet interessati fil-Forum dwar:






  — | elaborazzjoni u l-emenda tal-pjan ta’ ħidma, f’konformità ma’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/32/KE; |
| --- | --- | --- |

(a)

konsultazzjoni tal-partijiet interessati fil-Forum dwar:

—

elaborazzjoni u l-emenda tal-pjan ta’ ħidma, f’konformità ma’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/32/KE;

| — | id-definizzjoni u r-reviżjoni tal-miżuri implimentati, f’konformità ma’ l-Artikoli 16(2) u 18 tad-Direttiva 2005/32/KE; |
| --- | --- |

—

id-definizzjoni u r-reviżjoni tal-miżuri implimentati, f’konformità ma’ l-Artikoli 16(2) u 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

| — | L-eżami ta’ l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE; |
| --- | --- |

—

L-eżami ta’ l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

| — | il-valutazzjoni ta’ ftehim volontarju u miżuri oħrajn ta’ awto-regolamentazzjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE; |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni ta’ ftehim volontarju u miżuri oħrajn ta’ awto-regolamentazzjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

| — | ir-reviżjoni ta’ l-effettività tad-Direttiva u tal-miżuri implimentattivi tagħha, il-limitu tal-miżuri implimentattivi, il-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-suq u kwalunkwe awto-regolazzjoni relevanti stimulata, f’konformità ma’ l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2005/32/KE; |
| --- | --- |

—

ir-reviżjoni ta’ l-effettività tad-Direttiva u tal-miżuri implimentattivi tagħha, il-limitu tal-miżuri implimentattivi, il-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-suq u kwalunkwe awto-regolazzjoni relevanti stimulata, f’konformità ma’ l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2005/32/KE;

| (b) | kwistjonijiet oħra mressqa lill-Forum għal-fini ta’ tagħrif jew għal sempliċiment skambju ta’ opinjonijiet, sew fuq inizjattiva tal-President, jew fuq talba miktuba ta’ membru tal-Forum, soġġetta għall-aċċettazzjoni tal-President. |
| --- | --- |

(b)

kwistjonijiet oħra mressqa lill-Forum għal-fini ta’ tagħrif jew għal sempliċiment skambju ta’ opinjonijiet, sew fuq inizjattiva tal-President, jew fuq talba miktuba ta’ membru tal-Forum, soġġetta għall-aċċettazzjoni tal-President.

3.   L-aġenda għandha tkun adottata mill-Forum fil-bidu tal-laqgħa.

Artikolu 3

It-trażmissjoni ta’ dokumenti lill-membri tal-Forum

1.   Il-President għandu jibgħat l-istedina għal-laqgħa, l-aġenda u d-dokumenti ta’ ħidma li dwarhom il-partijiet interessati fil-Forum għandhom ikunu kkonsultati u xi dokumenti ta’ ħidma oħra lill-membri tal-Forum f’konformità ma’ l-Artikolu 12(2) mhux aktar tard minn xahar qabel id-data tal-laqgħa.

2.   Il-membri tal-Forum għandhom jagħtu dokumenti ta’ ħidma u dikjarazzjonijiet miktuba kumplimentari lill-President mhux aktar tard minn ġimgħa qabel id-data tal-laqgħa. Dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli għall-membri tal-Forum kif jaslu.

3.   F’sitwazzjonijiet urġenti, il-President jista’, fuq talba ta’ membru tal-Forum, jew b’inizjattiva tiegħu, iqassar il-limitu ta’ żmien għat-trasmissjoni msemmija fil-paragrafu 1 u 2 għall-ħamest ijiem kalendarji qabel id-data tal-laqgħa.

4.   Il-President jista’ jiddeċiedi li jagħmel d-dokumenti li joriġinaw u pprovduti minn partijiet interessati li mhumiex membri disponibbli bħala dokumenti ta’ ħidma tal-Forum.

Artikolu 4

Opinjonijiet fil-Forum

1.   Il-President għandu jinnota l-opinjonijiet espressi mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati differenti fil-Forum.

2.   L-opinjonijiet tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati jistgħu jieħdu wkoll il-formola ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub mibgħuta f’konformità ma’ l-Artikolu 3.

3.   Dikjarazzjonijiet miktuba kumplimentari, wara d-diskussjonijiet fil-Forum, għandhom jintbagħtu sa tliet ġimgħat wara d-data tal-laqgħa.

4.   Jekk meħtieġ, il-proċedura bil-miktub imniżżla fl-Artikolu 8 tista’ tiġi applikata.

Artikolu 5

Rappreżentazzjoni

1.   Sabiex jiżgura parteċipazzjoni bbilanċjata ta’ partijiet interessati relevanti fir-rigward ta’ kull grupp ta’ prodott diskuss, il-President jista’ jistieden partijiet interessati mhux membri biex jiddiskutu suġġetti ta’ aġenda speċifika f’ċerti laqgħat.

2.   Kull membru tal-Forum għandu jaħtar persuna waħda li tirrappreżentah fil-laqgħat tal-Forum u għalhekk tinforma lill-President. Bil-permess tal-President, ir-rappreżentanti maħtura jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti għall-ispejjeż tal-membru. Il-membri għandhom javżaw lill-President minn qabel, mill-inqas ġimagħtejn qabel id-data tal-laqgħa, bl-esperti li huma jixtiequ li jakkumpanjaw lir-rappreżentanti tagħhom. Jekk il-President ma jkollux oġġezzjoni għas-sehem ta’ l-espert mill-inqas ġimgħa qabel id-data tal-laqgħa, se jittieħed li l-permess ikun ingħata.

3.   Membru jista’ jirrappreżenta membri oħrajn. Il-membru rappreżentattiv għandu jipprovdi evidenza tal-kunsens tal-membri rappreżentattivi lill-President bil-miktub qabel il-laqgħa.

4.   Il-membri għandhom jiżguraw li l-partijiet interessati li huma jirrappreżentaw ikunu mgħarrfa kif xieraq dwar id-diskussjonijiet fil-Forum.

5.   Il-membri għandhom jiżguraw konsultazzjoni adegwata tal-partijiet interessati li huma jirrappreżentaw u jadottaw opinjonijiet rappreżentattivi.

Artikolu 6

Sottogruppi

Il-President jista’ joħloq sotto-gruppi sabiex jeżaminaw kwistjonijiet partikolari. Is-sotto-gruppi għandhom ikunu ppreseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Is-sottogruppi għandhom jirrappurtaw lura lill-Forum. Għal dan il-għan, jistgħu jaħtru relatur.

Artikolu 7

Dħul ta’ partijiet terzi

Il-President jista’ jiddeċiedi li jistieden partijiet terzi biex jattendu laqgħa u esperti biex jitkellmu dwar kwistjonijiet partikolari.

Artikolu 8

Proċedura bil-miktub

1.   Jekk meħtieġ, l-opinjonijiet ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati tal-Forum jistgħu jingħataw bi proċedura bil-miktub. Għal dan il-għan, il-President għandu jibgħat lill-membri tal-Forum id-dokument(i) ta’ ħidma li dwaru/dwarhom qed jintalbu l-opinjonijiet ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati tal-Forum, f’konformità ma’ l-Artikolu 12(2). Il-limitu tal-ħin għat-twassil tal-kummenti ma jistgħax ikun inqas minn 14-il ġurnata kalendarja u ma jistgħax jaqbeż xahar.

2.   F’każijiet ta’ urġenza, għandu japplika l-limitu tal-ħin previst fl-Artikolu 3 (3).

Artikolu 9

Is-Segretarjat

Is-segretarjat tal-Forum għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni.

Artikolu 10

Il-Minuti tal-laqgħat

1.   Il-minuti ta’ kull laqgħa għandhom isiru taħt l-awspiċi tal-President u għandu jkun fihom, b’mod partikolari, l-opinjonijiet espressi fil-laqgħa dwar dokument(i) ta’ ħidma ppreparati mis-servizzi tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 2 (2a) u, fejn meħtieġ, l-opinjonijiet espressi dwar il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 (2b). Lista ta’ referenza ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub relevanti, mibgħuta skond l-Artikolu 4 għandha tingħata f’anness separat. Il-minuti għandhom jintbagħtu lill-membri tal-Forum, u lil dawk mhux membri li pparteċipaw fil-laqgħa, fi żmien xahar.

2.   Il-membri tal-Forum għandhom jibagħtu xi kummenti li jista’ jkollhom dwar il-minuti lill-President bil-miktub fi żmien ġimagħtejn. Il-Forum għandu jkun infurmat b’dawn il-kummenti. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil, l-emenda proposta għandha tkun diskussa mill-Forum. Jekk in-nuqqas ta’ qbil jibqa’, l-emenda għandha titpoġġa bħala anness mal-minuti.

Artikolu 11

Ir-rassenja

F’kull laqgħa, il-President għandu jagħmel rassenja li tispeċifika l-isem ta’ kull parteċipant, l-organizzazzjoni li hu jew hi jagħmel/tagħmel parti minnha, u, fejn xieraq, il-parti interessata li hu jew hi jirrappreżenta/tirrappreżenta.

Artikolu 12

Korrispondenza

1.   Il-korrispondenza relatata mal-Forum għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni b’mezzi elettroniċi, għall-attenzjoni tal-President.

2.   Il-Korrispondenza għall-membri tal-Forum għandha tkun indirizzata lill-membri b’mezzi elettroniċi. Il-membri għandhom jaħtru lill-persuna(i) ta’ kuntatt li lihom għandha tintbagħat korrispondenza u jinformaw lill-President bil-miktub.

Artikolu 13

Il-protezzjoni tad-dejta personali

Kull ipproċessar ta’ dejta personali għall-għanijiet ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura għandu jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Lulju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2000/572/KE li tfassal kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi fil-Komunità

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3301)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/592/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) u (4), u l-Artikolu 9(2)(b) u (4)(b) u (c) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-prodotti ta’ l-ikel (2), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE (5) tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar l-annimali u s-saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi fil-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE (5) tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar l-annimali u s-saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi fil-Komunità.

| (2) | Wara li daħlu fis-seħħ ir-Regolamenti (KE) Nri 852/2004, 853/2004 u 854/2004 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxu regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (6), jeħtieġ li jiġu emendati u aġġornati l-kundizzjonijiet Komunitarji dwar is-saħħa u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ preparazzjonijiet bil-laħam sabiex jiġu introdotti r-referenzi korretti għal-leġiżlazzjoni l-ġdida. |
| --- | --- |

(2)

Wara li daħlu fis-seħħ ir-Regolamenti (KE) Nri 852/2004, 853/2004 u 854/2004 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxu regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (6), jeħtieġ li jiġu emendati u aġġornati l-kundizzjonijiet Komunitarji dwar is-saħħa u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ preparazzjonijiet bil-laħam sabiex jiġu introdotti r-referenzi korretti għal-leġiżlazzjoni l-ġdida.

| (3) | TRACES (Trade Control and Expert System) hija sistema veterinarja kompjuterizzata u integrata, introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema TRACES u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (7). L-istandardizzazzjoni taċ-ċertifikati tas-saħħa hija essenzjali għall-ipproċessar effettiv bil-kompjuter taċ-ċertifikati fis-sistema TRACES. |
| --- | --- |

(3)

TRACES (Trade Control and Expert System) hija sistema veterinarja kompjuterizzata u integrata, introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema TRACES u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (7). L-istandardizzazzjoni taċ-ċertifikati tas-saħħa hija essenzjali għall-ipproċessar effettiv bil-kompjuter taċ-ċertifikati fis-sistema TRACES.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE tas-16 ta’ April 2007 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati veterinarji l-ġodda għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali ħajjin, tas-semen, ta’ l-embrijuni, ta’ l-ova u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali fil-qafas tad-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE, 95/328/KE, 96/333/KE, 96/539/KE, 96/540/KE, 2000/572/KE, 2000/585/KE, 2000/666/KE, 2002/613/KE, 2003/56/KE, 2003/779/KE, 2003/804/KE, 2003/858/KE, 2003/863/KE, 2003/881/KE, 2004/407/KE, 2004/438/KE, 2004/595/KE, 2004/639/KE u 2006/168/KE (8) tistipula li ċ-ċertifikati varji, veterinarji u ta’ saħħa kemm pubblika u dik ta’ l-annimali, meħtieġa għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, tas-semen, ta’ l-embrijuni, ta’ l-ova, u ta’ prodotti ġejjin mill-annimali fil-Komunità, u ċ-ċertifikati għat-transitu minn ġol-Komunità ta’ prodotti ġejjin mill-annimali, għandhom ikunu bbażati fuq il-mudelli standard taċ-ċertifikati veterinarji fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE tas-16 ta’ April 2007 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati veterinarji l-ġodda għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali ħajjin, tas-semen, ta’ l-embrijuni, ta’ l-ova u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali fil-qafas tad-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE, 95/328/KE, 96/333/KE, 96/539/KE, 96/540/KE, 2000/572/KE, 2000/585/KE, 2000/666/KE, 2002/613/KE, 2003/56/KE, 2003/779/KE, 2003/804/KE, 2003/858/KE, 2003/863/KE, 2003/881/KE, 2004/407/KE, 2004/438/KE, 2004/595/KE, 2004/639/KE u 2006/168/KE (8) tistipula li ċ-ċertifikati varji, veterinarji u ta’ saħħa kemm pubblika u dik ta’ l-annimali, meħtieġa għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, tas-semen, ta’ l-embrijuni, ta’ l-ova, u ta’ prodotti ġejjin mill-annimali fil-Komunità, u ċ-ċertifikati għat-transitu minn ġol-Komunità ta’ prodotti ġejjin mill-annimali, għandhom ikunu bbażati fuq il-mudelli standard taċ-ċertifikati veterinarji fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (5) | Għaldaqstant, iċ-ċertifikati mudell imniżżla fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2000/572/KE għandhom jinbidlu b’mudelli ġodda sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mat-TRACES. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, iċ-ċertifikati mudell imniżżla fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2000/572/KE għandhom jinbidlu b’mudelli ġodda sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mat-TRACES.

| (6) | Biex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ, l-użu taċ-ċertifikati maħruġa skond id-Deċiżjoni 2000/572/KE qabel l-emendi introdotti bid-Deċiżjoni preżenti għandu jiġi awtorizzat għal perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Dawk iċ-ċertifikati għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni lejn il-Komunità għal perjodu ta’ 10 xhur wara l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. |
| --- | --- |

(6)

Biex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ, l-użu taċ-ċertifikati maħruġa skond id-Deċiżjoni 2000/572/KE qabel l-emendi introdotti bid-Deċiżjoni preżenti għandu jiġi awtorizzat għal perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Dawk iċ-ċertifikati għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni lejn il-Komunità għal perjodu ta’ 10 xhur wara l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2000/572/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2000/572/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2000/572/KE hi emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  L-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam hija soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | ikunu ġew prodotti skond ir-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***) u (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****) kif speċifikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3

L-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ laħam hija soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

ikunu ġew prodotti skond ir-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***) u (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****) kif speċifikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (2) | ikunu ġejjin minn stabbiliment jew stabbilimenti li jimplementaw programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-analiżi ta’ riskju u ta’ punti ta’ kontroll kritiċi (HACCP) skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004; |
| --- | --- |

(2)

ikunu ġejjin minn stabbiliment jew stabbilimenti li jimplementaw programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-analiżi ta’ riskju u ta’ punti ta’ kontroll kritiċi (HACCP) skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

| (3) | ikunu ġew iffriżati f’temperatura interna mhux ‘il fuq minn –18 °C fl-impjant jew l-impjanti ta’ produzzjoni li jkunu oriġinaw minnhom. |
| --- | --- |

(3)

ikunu ġew iffriżati f’temperatura interna mhux ‘il fuq minn –18 °C fl-impjant jew l-impjanti ta’ produzzjoni li jkunu oriġinaw minnhom.

(*)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1."

(**)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1."

(***)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55."

(****)  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.”"

| (2) | L-Artikolu 4a jiġi emendat kif ġej:






  (a) | F’punt (a), il-kelmiet “Deċiżjoni 94/984/KE” jinbidlu b’ “Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE (*****) |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4a jiġi emendat kif ġej:

(a)

F’punt (a), il-kelmiet “Deċiżjoni 94/984/KE” jinbidlu b’ “Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE (*****)

| (b) | f’punt (b), il-kelmiet “Deċiżjoni 94/984/KE” jinbidlu b’ “Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE”. |
| --- | --- |

(b)

f’punt (b), il-kelmiet “Deċiżjoni 94/984/KE” jinbidlu b’ “Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE”.

| (3) | L-Annessi II u III jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi II u III jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Lulju 2008.

Madankollu, il-kunsinni ta’ preparazzjonijiet bil-laħam li għalihom inħarġu ċertifikati tas-saħħa skond il-mudell stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/572/KE qabel l-emendi introdotti b’din id-Deċiżjoni u b’data ta’ ħruġ qabel il-31 ta’ Diċembru 2008, għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni lejn il-Komunità sa l-1 ta’ April 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 18, 23.1.2002, p. 11.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/437/KE (ĠU L 154, 30.4.2004, p. 65).

5

(6)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1245/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 19).

6

(7)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/515/KE (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 29).

7

(8)  ĠU L 104, 21.4.2007, p. 37.

8

---

ANNESS

ANNESS II

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika għall-preparazzjonijiet bil-laħam maħsuba għall-kunsinna lejn il-Komunità Ewropea minn pajjiżi terzi

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta'

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta' tagħbija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Iffriżat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Tip ta ’ trattament

Biċċerija

Impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta' pakketti

Piż nett

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Image

PAJJIŻ

Preparazzjonijiet bil-laħam: MP-PREP

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Il-preparazzjonijiet bil-laħam (1) fihom il-komponenti tal-laħam li ġejjin u jissodisfaw il-kriterji indikati aktar ’l isfel:

Speċi (A)

Oriġini (B)

(A) Daħħal il-kodiċi għall-ispeċi rilevanti tal-laħam preżenti fil-preparazzjonijiet bil-laħam fejn BOV = annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bison u Bubalus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); OVI = nagħaġ domestiċi (Ovis aries) u mogħoż (Capra hircus); EQU = annimali domestiċi ekwini (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); POR = annimali domestiċi li jappartjenu lill-familja tas-Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae; RAB = fniek domestiċi; PFG = tjur domestiċi u dawk tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet; RUF = annimali mhux domestiċi mrobbija fl-irziezet ta’ l-ordni Artiodactyla [ħlief l-annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bison u Bubalus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae], u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae; RUW = annimali selvaġġi mhux domestiċi ta’ l-ordni Artiodactyla [ħlief l-annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bison u Bubalus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae], u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae; EQW = solipedi selvaġġi mhux domestiċi li jagħmlu mas-subġeneru Hippotigris (Zebra); WLP = lagomorfi selvaġġi; WGB = tjur tal-kaċċa selvaġġi.

(B) Daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-komponenti tal-laħam rilevanti, ir-reġjun.

II.1. Ċertifikazzjoni ta’ Saħħa Pubblika

Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 999/2001 u niċċertifika li l-preparazzjonijiet bil-laħam deskritti hawn fuq ġew prodotti skond dawk ir-rekwiżiti, b'mod partikolari li:

II.1.1. huma ġejjin minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm imsejjes fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

II.1.2. ġew prodotti minn materja prima li ssodisfat ir-rekwiżiti tat-Taqsimiet I sa IV ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; partikolarment li:

II.1.2.1. (2) jekk magħmula mil-laħam tal-majjal domestiku, dan il-laħam jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar il-kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam, u b’mod partikolari:

(2) jew [ġie suġġett għal eżami b’metodu ta’ diġestjoni u ħalla riżultati negattivi;]

(2) jew [ġie suġġett għal trattament ta’ ffriżar skond l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]

(2) jew [f’każ ta’ laħam mill-majjal domestiku miżmum biss sabiex jismen u jinqatel, ġej minn razzett jew kategorija ta’ rziezet li kien rikonoxxut uffiċjalment mill-awtorità kompetenti bħala ħieles mit-Trichinella skond l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]

II.1.2.2. (2) jekk magħmul mil-laħam taż-żiemel jew mil-laħam tal-ħanżir selvaġġ, dan il-laħam jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi fuq il-kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam u, partikolarment, ikun ġie suġġett għal eżami b’metodu ta’ diġestjoni b’riżultati negattivi;

II.1.3. ikunu ġew prodotti skond it-Taqsima V ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u ffriżati għal temperatura interna ta’ mhux aktar minn – 18 °C;

II.1.4. ikunu ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni skond it-Taqsima I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.1.5. it-tikketta/i mwaħħla mal-pakkett tal-preparazzjonijiet bil-laħam deskritti hawn fuq għandha/hom marka li tindika li l-preparazzjonijiet bil-laħam jiġu kollha kemm huma minn laħam frisk minn annimali maqtula f’biċċeriji approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea;

II.1.6. ikunu jissodisfaw il-kriterji rilevanti mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobioloġiċi għall-prodotti ta’ l-ikel;

II.1.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi ppreżentati skond id-Direttiva 96/23/KE, u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, huma sodisfatti;

II.1.8. ikunu ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni skond it-Taqsima I ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image

PAJJIŻ

Preparazzjonijiet bil-laħam: MP-PREP

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.1.9. jekk fihom materjal minn annimali bovini, ovini jew kaprini, il-laħam frisk użat fil-preparazzjoni tal-preparazzjonijiet bil-laħam għandu jkun suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin, b’mod li jiddependi mill-kategorija tar-riskju tal-BSE tal-pajjiż ta’ l-oriġini:

jew (2) [II.1.9.1. għall-importazzjoni minn pajjiż jew reġjun b'riskju negliġibbli ta' BSE kif imniżżel fl-Anness għad-Deċiżjoni 2007/453/KE:

II.1.9.1.1. il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li joħloq riskju negliġibbli tal-BSE;

II.1.9.1.2. l-annimali li minnhom ġew il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini twieldu, trabbew kontinwament u nqatlu fil-pajjiż b'riskju negliġibbli ta' BSE u għaddew mill-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem;

(2) [II.1.9.1.3. jekk fil-pajjiż jew reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta' BSE:

jew (2) [l-annimali twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi infurzata l-projbizzjoni fuq l-għalf ta' ruminanti b'ikel magħmul minn laħam u għadam u gambal li ġejjin minn ruminanti],

jew (2) [il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ma fihomx u mhumiex ġejjin minn materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini.]

jew (2) [II.1.9.1. għall-importazzjoni minn pajjiż jew reġjun b'riskju kontrollat ta' BSE kif imniżżel fl-Anness għad-Deċiżjoni 2007/453/KE:

II.1.9.1.1. il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li joħloq riskju kontrollat ta' BSE;

II.1.9.1.2. l-annimali li minnhom ġew il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini għaddew mill-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem;

II.1.9.1.3. l-annimali li minnhom ġew il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ddestinati għall-esportazzjoni ma nqatlux wara li ġew storduti permezz ta' gass injettat fil-kavità kranjali jew maqtula bl-istess metodu jew maqtula b'laċerazzjoni wara sturdament tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta' strument tawwali forma ta' virga mdaħħal fil-kavità kranjali;

II.1.9.1.4. il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ma fihomx u mhumiex ġejjin minn materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini.]

jew (2) [II.1.9.1. għall-importazzjoni minn pajjiż jew reġjun b'riskju mhux determinat ta' BSE kif imniżżel fl-Anness għad-Deċiżjoni 2007/453/KE:

II.1.9.1.1. l-annimali li minnhom ġew il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ma ġewx mitmugħa ikel magħmul minn laħam u għadam jew gambal li ġew minn ruminanti, u għaddew mill-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem;

II.1.9.1.2. l-annimali li minnhom ġew il-prodotti li oriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ma nqatlux wara li ġew storduti permezz ta' gass injettat fil-kavità kranjali jew maqtula bl-istess metodu jew maqtula b'laċerazzjoni wara sturdament tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta' strument tawwali forma ta' virga mdaħħal fil-kavità kranjali;

II.1.9.1.3. il-prodotti ta' oriġini minn annimali bovini, ovini u kaprini mhumiex ġejjin minn:

(i) materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

(ii) tessuti nervużi u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija ta' l-għadam;

(iii) laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini.

II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali, li ismi jidher hawn taħt, hawnhekk niċċertifika li l-preparazzjonijiet bil-laħam(1) għat-transitu u għall-ħażna(2) deskritti hawn fuq:

jikkonsistu f’laħam ġej mill-ispeċijiet li hemm referenza għalihom f'Parti I, kaxxa ta' referenza I 28

li huma eliġibbli għall-esportazzjoni mill-Komunità Ewropea bħala laħam frisk u li jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti kollha ta’ l-importazzjoni dwar is-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni(jiet) (2) (3),

u/jew

li joriġinaw fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea (2) (4).

Image

PAJJIŻ

Preparazzjonijiet bil-laħam: MP-PREP

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.3. Ċertifikazzjoni tal-Benesseri ta' l-Annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-preparazzjonijiet bil-laħam (1) deskritti f’Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat ġejjin minn laħam ta’ annimali li ġew ittrattati fil-biċċerija qabel u waqt il-qatla skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea.

Noti

Parti I:

Kaxxa ta’ referenza I.7.: isem il-pajjiż ta’ l-oriġini, li jrid ikun l-istess bħal tal-pajjiż li qed jesporta.

Kaxxa ta’ referenza I.15.: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur). F’każ ta’ ħatt jew tagħbija, min qed jikkunsinna għandu jinforma lill-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntiera bid-dħul tiegħu fil-Komunità Ewropea.

Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 02.10, 16.01 jew 16.02.

Kaxxa ta’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.

Kaxxa ta’ referenza I.21: L-iffriżar jikkorrispondi ma’ temperatura interna ta’ mhux aktar minn – 18 °C.

Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa ta’ referenza I.28: ‘Speċi’ agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’Parti II (A);

‘“Tip ta’ trattament’: indika l-perjodu ta' ħażna (jj/xx/ssss);

‘Maħżen imkessaħ’: jekk hemm bżonn, agħti l-indirizz(i) u n-numru/i ta’ approvazzjoni ta’ mħażen imkessħa.

Parti II:

(1) Preparazzjonijiet bil-laħam kif stipulati fil-punt 1.15 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

(2) Żomm kif ikun xieraq.

(3) Imxi mal-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 79/542/KEE u/jew Deċiżjoni 2006/696/KE u/jew Deċiżjoni 2000/585/KE. Laħam mill-pajjiż terz esportatur ikkonċernat biss jista’ jintuża fil-manifattura tal-preparazzjonijiet bil-laħam.

(4) Laħam ta’ speċijiet u kategoriji li l-importazzjoni tagħhom mill-pajjiż terz ikkonċernat hi awtorizzata mill-Komunità Ewropea biss jista’ jinġieb mill-Istati Membri għall-użu fil-manifattura tal-preparazzjonijiet bil-laħam.

Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dawk tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sa ma tasal fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

ANNESS III

(TRANSITU U/JEW ĦAŻNA)

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta'

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Customs warehouse

Ship supplier

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' tagħbija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Iffriżat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodiċi ISO

I.27.

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Tip ta ’ trattament

Biċċerija

Impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta' pakketti

Piż nett

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Image

PAJJIŻ

Preparazzjonijiet bil-laħam għat-transitu u/jew ħażna: MP-PREP

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali, li ismi jidher hawn taħt, hawnhekk niċċertifika li l-preparazzjonijiet bil-laħam (1) għat-transitu/ħażna (2) deskritti hawn fuq:

II.1. ġejjin minn pajjiż jew reġjun awtorizzat biex jimporta l-ispeċijiet ikkonċernati fil-Komunità Ewropea kif stabbilit fil-[Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u/jew [Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE] (3) u/jew [l-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/585/KE] (3) waqt il-qatla, u

II.2. jikkonformaw mal-kundizzjonijiet rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fiċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fiċ-ċertifikat/i mudell [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) f’Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE] u/jew [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) f’Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE] (3) u/jew [[C]/ [E]/[H](3) fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2000/585/KE] (3)

II.3. ġejjin minn annimali li ġew maqtula u pproċessati fi, jew fil-perjodu ta’ bejn ... (4)

Noti

Parti I:

Kaxxa ta’ referenza I.7: Pajjiż u deskrizzjoni tat-territorju. Il-laħam fil-preparazzjonijiet bil-laħam irid jiġi minn pajjiż jew reġjun awtorizzat biex jimporta l-ispeċijiet ikkonċernati fil-Komunità Ewropea kif stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/585/KE u/jew Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u/jew l-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/696/KE.

Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur). F’każ ta’ ħatt jew tagħbija, min qed jikkunsinna għandu jinforma lill-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntiera bid-dħul tiegħu fil-Komunità Ewropea.

Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 02.10, 16.01 jew 16.02.

Kaxxa ta’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.

Kaxxa ta’ referenza I.21: L-iffriżar jikkorrispondi ma’ temperatura interna ta’ mhux aktar minn – 18 °C.

Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa ta’ referenza I.28: ‘Speċi’: agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’Parti II.2;

‘Tip ta’ trattament’: indika l-perjodu ta' ħażna (jj/xx/ssss);

‘Maħżen imkessaħ’: jekk hemm bżonn, agħti l-indirizz(i) u n-numru/i ta’ approvazzjoni ta’ mħażen imkessħa.

Parti II:

(1) Preparazzjonijiet bil-laħam kif stipulati fil-punt 1.15 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

(2) Skond l-Artikolu 12(4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE.

(3) Żomm kif ikun xieraq.

(4) Data jew dati tal-qatla. L-importazzjoni ta' preparazzjonijiet bil-laħam mhix permessa meta l-laħam fil-preparazzjonijiet bil-laħam ikun ġie minn annimali maqtula qabel id-data ta' l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt Parti I, kaxxa ta’ referenza I.7, jew matul perjodu li matulu jkunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjoni ta' laħam ta’ l-ispeċi kkonċernata minn dan it-territorju.

Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dawk tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

Parti II: Ċertifikazzjoni

---

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Lulju 2008

li temenda d-Deċiżjoni Nru 2007/60/KE dwar il-modifika tal-kompiti u l-perjodu ta’ l-operat ta’ l-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew

(2008/593/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew (minn issa ’l quddiem “l-Aġenzija”) ġiet imwaqqfa bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni KE/2007/60 (2) tas-26 ta’ Ottubru 2006, biex tmexxi l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tan-netwerk tat-trasport Trans-Ewropew sal-31 ta’ Diċembru 2008 għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet li jikkonċernaw l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej (3). Ħafna minn dawn il-proġetti se jibqgħu għaddejjin sa ferm wara l-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(1)

L-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew (minn issa ’l quddiem “l-Aġenzija”) ġiet imwaqqfa bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni KE/2007/60 (2) tas-26 ta’ Ottubru 2006, biex tmexxi l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tan-netwerk tat-trasport Trans-Ewropew sal-31 ta’ Diċembru 2008 għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet li jikkonċernaw l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej (3). Ħafna minn dawn il-proġetti se jibqgħu għaddejjin sa ferm wara l-31 ta’ Diċembru 2008.

| (2) | L-Aġenzija għandha ssir responsabbli wkoll għall-proġetti li jirċievu għajnuna finanzjarja abbażi tar-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), għaliex dan ir-Regolament għadu qed jiffinanzja azzjonijiet simili għan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2236/95, li l-Aġenzija diġà ġiet iddelegata għalihom. |
| --- | --- |

(2)

L-Aġenzija għandha ssir responsabbli wkoll għall-proġetti li jirċievu għajnuna finanzjarja abbażi tar-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), għaliex dan ir-Regolament għadu qed jiffinanzja azzjonijiet simili għan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2236/95, li l-Aġenzija diġà ġiet iddelegata għalihom.

| (3) | L-Aġenzija ma għandhiex issir responsabbli għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet individwali marbuta ma’ l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja. Madankollu, biex l-implimentazzjoni tal-programm tkun aktar effiċjenti u effettiva, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tiddelega lill-Aġenzija l-adozzjoni ta’ l-emendi għat-tali deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-Aġenzija ma għandhiex issir responsabbli għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet individwali marbuta ma’ l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja. Madankollu, biex l-implimentazzjoni tal-programm tkun aktar effiċjenti u effettiva, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tiddelega lill-Aġenzija l-adozzjoni ta’ l-emendi għat-tali deċiżjonijiet.

| (4) | L-Aġenzija, b’mod partikolari għandha ssir responsabbli għal attivitajiet relatati ma’ proġetti indipendentement mis-sura u l-metodu ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja kif definita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 680/2007. L-attivitajiet kollha relatati mal-programm, bħal kontroll u tfassil ta’ politika għandhom jiġu esklużi u jinżammu għand il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Aġenzija, b’mod partikolari għandha ssir responsabbli għal attivitajiet relatati ma’ proġetti indipendentement mis-sura u l-metodu ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja kif definita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 680/2007. L-attivitajiet kollha relatati mal-programm, bħal kontroll u tfassil ta’ politika għandhom jiġu esklużi u jinżammu għand il-Kummissjoni.

| (5) | L-Aġenzija b’mod partikolari għandha tkun responsabbli wkoll għal miżuri ta’ akkumpanjament biex jikkontribwixxu għall-effiċjenza u l-effettività tal-programm TEN-T, sabiex jiġi massimizzat il-Valur Miżjud Ewropew tiegħu, inkluż il-promozzjoni tal-programm TEN-T lill-partijiet kollha kkonċernati u t-titjib fil-viżibbiltà tiegħu fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi li jmissu magħhom. Tali miżuri jistgħu jinkludu kampanji mmirati għat-trawwim ta’ l-għarfien u għall-promozzjoni, inkluż l-organizzazzjoni ta’ ġranet ta’ TEN-T, workshops u konferenzi, tħabbir u tixrid ta’ riżultati u ta’ l-aħjar prassi permezz ta’ pubblikazzjonijiet adegwati, inkluż l-użu tal-midja elettronika, per eżempju permezz ta’ tħejjija ta’ stqarrijiet għall-istampa, gwida għal applikanti potenzjali, fuljetti dwar stejjer ta’ suċċess u rapporti annwali, u l-organizzazzjoni tal-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti ta’ l-aġenzija u/jew tal-Kummissjoni f’avvenimenti rilevanti, bħat-tnedija ta’ l-infrastruttura tat-trasport. |
| --- | --- |

(5)

L-Aġenzija b’mod partikolari għandha tkun responsabbli wkoll għal miżuri ta’ akkumpanjament biex jikkontribwixxu għall-effiċjenza u l-effettività tal-programm TEN-T, sabiex jiġi massimizzat il-Valur Miżjud Ewropew tiegħu, inkluż il-promozzjoni tal-programm TEN-T lill-partijiet kollha kkonċernati u t-titjib fil-viżibbiltà tiegħu fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi li jmissu magħhom. Tali miżuri jistgħu jinkludu kampanji mmirati għat-trawwim ta’ l-għarfien u għall-promozzjoni, inkluż l-organizzazzjoni ta’ ġranet ta’ TEN-T, workshops u konferenzi, tħabbir u tixrid ta’ riżultati u ta’ l-aħjar prassi permezz ta’ pubblikazzjonijiet adegwati, inkluż l-użu tal-midja elettronika, per eżempju permezz ta’ tħejjija ta’ stqarrijiet għall-istampa, gwida għal applikanti potenzjali, fuljetti dwar stejjer ta’ suċċess u rapporti annwali, u l-organizzazzjoni tal-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti ta’ l-aġenzija u/jew tal-Kummissjoni f’avvenimenti rilevanti, bħat-tnedija ta’ l-infrastruttura tat-trasport.

| (6) | Twettqet analiżi aġġornata minn konsulenti esterni ta’ l-ispejjeż mal-benefiċċji li turi li r-riżorsi amministrattivi ta’ l-Aġenzija eżistenti, u b’mod partikolari il-persunal, jirrikjedu żieda sinifikanti. L-Aġenzija tibqa’ tkun l-aktar għażla ekonomika. |
| --- | --- |

(6)

Twettqet analiżi aġġornata minn konsulenti esterni ta’ l-ispejjeż mal-benefiċċji li turi li r-riżorsi amministrattivi ta’ l-Aġenzija eżistenti, u b’mod partikolari il-persunal, jirrikjedu żieda sinifikanti. L-Aġenzija tibqa’ tkun l-aktar għażla ekonomika.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2007/60/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2007/60/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (8) | Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju għall-Aġenziji Eżekuttivi, |
| --- | --- |

(8)

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju għall-Aġenziji Eżekuttivi,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu

Id-Deċiżjoni 2007/60/KE hi emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “L-Artkolu 3
  Tul ta’ l-iskema
  L-Aġenzija għandha tiġi mwaqqfa għal perjodu li jibda fl-1 ta’ Novembru 2006 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2015.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“L-Artkolu 3

Tul ta’ l-iskema

L-Aġenzija għandha tiġi mwaqqfa għal perjodu li jibda fl-1 ta’ Novembru 2006 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2015.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-Aġenzija għandha tkun responsabbli, fl-ambitu ta’ l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet li jikkonċernaw l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 (*) u r-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), minbarra l-ħidmiet li jirrikjedu setgħat ta’ diskrezzjoni fil-bdil ta’ għażliet ta’ politika f’azzjoni, bħall-ipprogrammar, l-istabbiliment ta’ prijoritajiet, l-għażla ta’ proġetti skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 680/2007, il-valutazzjoni tal-programm u s-sorveljanza ġuridika. L-Aġenzija għandha tkun responsabbli b’mod partikolari għal dan li ġej:






  (a) | għajnuna lill-Kummissjoni matul il-fażijiet ta’ l-ipprogrammar u ta’ l-għażla, kif ukoll it-tmexxija tal-fażi tas-sorveljanza ta’ l-għajnuna finanzjajra mogħtija għal proġetti ta’ interess komuni taħt il-baġit tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll it-twettiq tal-verifiki meħtieġa għal dan il-għan, billi tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lill-Aġenzija mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-Aġenzija għandha tkun responsabbli, fl-ambitu ta’ l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet li jikkonċernaw l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 (*) u r-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), minbarra l-ħidmiet li jirrikjedu setgħat ta’ diskrezzjoni fil-bdil ta’ għażliet ta’ politika f’azzjoni, bħall-ipprogrammar, l-istabbiliment ta’ prijoritajiet, l-għażla ta’ proġetti skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 680/2007, il-valutazzjoni tal-programm u s-sorveljanza ġuridika. L-Aġenzija għandha tkun responsabbli b’mod partikolari għal dan li ġej:

(a)

għajnuna lill-Kummissjoni matul il-fażijiet ta’ l-ipprogrammar u ta’ l-għażla, kif ukoll it-tmexxija tal-fażi tas-sorveljanza ta’ l-għajnuna finanzjajra mogħtija għal proġetti ta’ interess komuni taħt il-baġit tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll it-twettiq tal-verifiki meħtieġa għal dan il-għan, billi tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lill-Aġenzija mill-Kummissjoni;

| (b) | koordinament ma strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità, b’mod partikolari billi tiżgura l-koordinament ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja, tul ir-rotta sħiħa għall-proġetti kollha ta’ interess komuni li wkoll jirċievu finanzjament taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment; |
| --- | --- |

(b)

koordinament ma strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità, b’mod partikolari billi tiżgura l-koordinament ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja, tul ir-rotta sħiħa għall-proġetti kollha ta’ interess komuni li wkoll jirċievu finanzjament taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment;

| ċ) | assistenza teknika lil dawk li jippromwovu l-proġett, fir-rigward tal-ksib tal-finanzjament għal proġetti u l-iżvilupp ta’ metodi komuni ta’ evalwazzjoni; |
| --- | --- |

ċ)

assistenza teknika lil dawk li jippromwovu l-proġett, fir-rigward tal-ksib tal-finanzjament għal proġetti u l-iżvilupp ta’ metodi komuni ta’ evalwazzjoni;

| (d) | adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-implimentazzjoni tal-baġit għad-dħul u n-nefqa u l-implimentazzjoni, fejn il-Kummissjoni tkun iddelegat ir-responsabbiltà lill-Aġenzija, ta’ kull operat meħtieġ għat-tmexxija ta’ l-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 u r-Regolament (KE) Nru 680/2007; |
| --- | --- |

(d)

adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-implimentazzjoni tal-baġit għad-dħul u n-nefqa u l-implimentazzjoni, fejn il-Kummissjoni tkun iddelegat ir-responsabbiltà lill-Aġenzija, ta’ kull operat meħtieġ għat-tmexxija ta’ l-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 u r-Regolament (KE) Nru 680/2007;

| (e) | ġbir, analiżi u trażmissjoni lill-Kummissjoni ta’ kull tagħrif meħtieġ mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew; |
| --- | --- |

(e)

ġbir, analiżi u trażmissjoni lill-Kummissjoni ta’ kull tagħrif meħtieġ mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew;

| (f) | miżuri ta’ akkumpanjament biex jikkontribwixxu għall-effiċjenza u l-effettività tal-programm TEN-T, sabiex jiġi massimizzat il-Valur Miżjud Ewropew tiegħu, inklużi l-promozzjoni tal-programm TEN-T lill-partijiet kollha kkonċernati u t-titjib fil-viżibbiltà tiegħu fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi li jmissu magħhom; |
| --- | --- |

(f)

miżuri ta’ akkumpanjament biex jikkontribwixxu għall-effiċjenza u l-effettività tal-programm TEN-T, sabiex jiġi massimizzat il-Valur Miżjud Ewropew tiegħu, inklużi l-promozzjoni tal-programm TEN-T lill-partijiet kollha kkonċernati u t-titjib fil-viżibbiltà tiegħu fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi li jmissu magħhom;

| (g) | kwalunkwe appoġġ tekniku u amministrattiv mitlub mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe appoġġ tekniku u amministrattiv mitlub mill-Kummissjoni.

(*)  ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1159/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 16)."

(**)  ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1.”"

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi Peresident

---

(1)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 88.

2

(3)  ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1159/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 16).

3

(4)  ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1.

4

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/37

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Lulju 2008

dwar l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3282)

(2008/594/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-inizjattiva strateġika i2010 li hija inizjattiva għat-tkabbir u għall-impjiegi – tibni fuq politiki, riċerka u innovazzjoni ta’ teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni sabiex tgħin ħalli jintlaħqu l-miri ta’ l-Istrateġija ta’ Liżbona. L-inizjattiva i2010 tippromwovi l-bini ta’ Soċjetà ta’ l-Informazzjoni Ewropea u tinkoraġġixxi l-għoti ta’ servizzi pubbliċi aħjar, inkluża s-Saħħa Elettronika. |
| --- | --- |

(1)

L-inizjattiva strateġika i2010 li hija inizjattiva għat-tkabbir u għall-impjiegi – tibni fuq politiki, riċerka u innovazzjoni ta’ teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni sabiex tgħin ħalli jintlaħqu l-miri ta’ l-Istrateġija ta’ Liżbona. L-inizjattiva i2010 tippromwovi l-bini ta’ Soċjetà ta’ l-Informazzjoni Ewropea u tinkoraġġixxi l-għoti ta’ servizzi pubbliċi aħjar, inkluża s-Saħħa Elettronika.

| (2) | Huwa possibbli li jiġu solvuti l-isfidi eżistenti u futuri għas-sistemi Ewropej tal-kura tas-saħħa, għall-inqas parzjalment, permezz ta’ l-użu ta’ soluzzjonijiet realizzati permezz tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (is-Saħħa Elettronika). Rekwiżit ewlieni biex jintużaw il-benefiċċji tas-Saħħa Elettronika hija kooperazzjoni mtejba rigward l-interoperabbiltà tas-sistemi u ta’ l-applikazzjonijiet tas-Saħħa Elettronika ta’ l-Istati Membri. Is-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jifformaw parti fundamentali mis-sistemi tas-Saħħa Elettronika. |
| --- | --- |

(2)

Huwa possibbli li jiġu solvuti l-isfidi eżistenti u futuri għas-sistemi Ewropej tal-kura tas-saħħa, għall-inqas parzjalment, permezz ta’ l-użu ta’ soluzzjonijiet realizzati permezz tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (is-Saħħa Elettronika). Rekwiżit ewlieni biex jintużaw il-benefiċċji tas-Saħħa Elettronika hija kooperazzjoni mtejba rigward l-interoperabbiltà tas-sistemi u ta’ l-applikazzjonijiet tas-Saħħa Elettronika ta’ l-Istati Membri. Is-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jifformaw parti fundamentali mis-sistemi tas-Saħħa Elettronika.

| (3) | Is-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa għandhom il-potenzjal li jilħqu kwalità u sigurtà akbar fl-informazzjoni dwar is-saħħħa mill-forom tradizzjonali tar-rekords tas-saħħa. L-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa għandha tagħmel l-aċċess aktar faċli, u għandha ttejjeb il-kwalità u s-sikurezza tal-kura tal-pazjenti mal-Komunità kollha billi tipprovdi lill-pazjenti u lill-professjonisti tas-saħħa b’informazzjoni rilevanti u aġġoranta filwaqt li tiżgura l-ogħla standards ta’ protezzjoni tad-dejta personali u ta’ kunfidenzjalità. It-titjib fil-kooperazzjoni transkonfinali fil-qasam tas-Saħħa Elettronika jeħtieġ kooperazzjoni bejn il-fornituri, ix-xerrejja u r-regolaturi tas-servizzi tal-kura tas-saħħa fi Stati Membri differenti. Fl-istess ħin, kwalunkwe miżura li tkun relatata ma’ l-interoperabbiltà mhux bilfors trid twassal għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet u tar-regolamenti ta’ l-organizzazzjoni u ta’ l-għoti tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Is-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa għandhom il-potenzjal li jilħqu kwalità u sigurtà akbar fl-informazzjoni dwar is-saħħħa mill-forom tradizzjonali tar-rekords tas-saħħa. L-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa għandha tagħmel l-aċċess aktar faċli, u għandha ttejjeb il-kwalità u s-sikurezza tal-kura tal-pazjenti mal-Komunità kollha billi tipprovdi lill-pazjenti u lill-professjonisti tas-saħħa b’informazzjoni rilevanti u aġġoranta filwaqt li tiżgura l-ogħla standards ta’ protezzjoni tad-dejta personali u ta’ kunfidenzjalità. It-titjib fil-kooperazzjoni transkonfinali fil-qasam tas-Saħħa Elettronika jeħtieġ kooperazzjoni bejn il-fornituri, ix-xerrejja u r-regolaturi tas-servizzi tal-kura tas-saħħa fi Stati Membri differenti. Fl-istess ħin, kwalunkwe miżura li tkun relatata ma’ l-interoperabbiltà mhux bilfors trid twassal għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet u tar-regolamenti ta’ l-organizzazzjoni u ta’ l-għoti tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri.

| (4) | In-nuqqas ta’ interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa huwa wieħed mill-ostakli ewlenin biex jiġu realizzati l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi tas-Saħħa Elettronika fil-Komunità. Il-frammentazzjoni tas-suq fis-Saħħa Elettronika huwa aggravat min-nuqqas ta’ interoperabbiltà teknika u semantika. Is-sistemi u l-istandards ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil-qasam tas-saħħa li qed jintużaw bħalissa mill-Istati Membri ta’ spiss huma inkompatibbli u ma jiffaċilitawx l-aċċess għal informazzjoni vitali għall-għoti ta’ kura tas-saħħa sikura u ta’ kwalità tajba fi Stati Membri differenti. |
| --- | --- |

(4)

In-nuqqas ta’ interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa huwa wieħed mill-ostakli ewlenin biex jiġu realizzati l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi tas-Saħħa Elettronika fil-Komunità. Il-frammentazzjoni tas-suq fis-Saħħa Elettronika huwa aggravat min-nuqqas ta’ interoperabbiltà teknika u semantika. Is-sistemi u l-istandards ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil-qasam tas-saħħa li qed jintużaw bħalissa mill-Istati Membri ta’ spiss huma inkompatibbli u ma jiffaċilitawx l-aċċess għal informazzjoni vitali għall-għoti ta’ kura tas-saħħa sikura u ta’ kwalità tajba fi Stati Membri differenti.

| (5) | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Is-Saħħa Elettronika – nagħmlu l-kura tas-saħħa aħjar għaċ-ċittadini Ewropej: Pjan ta’ azzjoni għal Żona Ewropea tas-Saħħa Elettronika”, li kienet ippreżentata fit-30 ta’ April 2004 (1), tiddeskrivi fil-qosor il-potenzjal tas-sistemi tas-Saħħa Elettronika u l-isfidi ewlenin għall-użu wiesa’ tagħha. Il-Pjan ta’ Azzjoni deskritt fil-qosor f’din il-Komunikazzjoni jitlob azzjoni konġunta min-naħa tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri rigward l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Is-Saħħa Elettronika – nagħmlu l-kura tas-saħħa aħjar għaċ-ċittadini Ewropej: Pjan ta’ azzjoni għal Żona Ewropea tas-Saħħa Elettronika”, li kienet ippreżentata fit-30 ta’ April 2004 (1), tiddeskrivi fil-qosor il-potenzjal tas-sistemi tas-Saħħa Elettronika u l-isfidi ewlenin għall-użu wiesa’ tagħha. Il-Pjan ta’ Azzjoni deskritt fil-qosor f’din il-Komunikazzjoni jitlob azzjoni konġunta min-naħa tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri rigward l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa.

| (6) | Id-Dikjarazzjoni tal-Konferenza ta’ Livell Għoli dwar is-Saħħa Elettronika ta’ l-2007 irrikonoxxiet l-importanza li jingħata bidu għal inizjattivi konġunti fost l-Istati Membri billi tissaħħaħ firxa ta’ attivitajiet relatati ma’ l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. |
| --- | --- |

(6)

Id-Dikjarazzjoni tal-Konferenza ta’ Livell Għoli dwar is-Saħħa Elettronika ta’ l-2007 irrikonoxxiet l-importanza li jingħata bidu għal inizjattivi konġunti fost l-Istati Membri billi tissaħħaħ firxa ta’ attivitajiet relatati ma’ l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa.

| (7) | Il-Kummissjoni rrispondiet għar-rapport “Noħolqu Ewropa Innovattiva” tal-grupp espert indipendenti bil-Komunikazzjoni “Inizjattiva tas-suq ewlieni għall-Ewropa” (2) li għandha l-għan li toħloq u tikkummerċjalizza prodotti u servizzi innovattivi f’oqsma industrijali u soċjali ewlenin, inkluża s-Saħħa Elettronika. Waħda mill-miri ewlenin ta’ l-inizjattiva proposta hija li tingħata spinta lill-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, peress li s-sistemi u l-istandards ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni fil-qasam tas-saħħa li qed jintużaw bħalissa fl-Istati Membri ta’ spiss ma jkunux kompatibbli u b’hekk jippreżentaw barriera għall-emerġenza ta’ soluzzjonijiet effettivi fl-infiq u innovattivi tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni fil-qasam tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni rrispondiet għar-rapport “Noħolqu Ewropa Innovattiva” tal-grupp espert indipendenti bil-Komunikazzjoni “Inizjattiva tas-suq ewlieni għall-Ewropa” (2) li għandha l-għan li toħloq u tikkummerċjalizza prodotti u servizzi innovattivi f’oqsma industrijali u soċjali ewlenin, inkluża s-Saħħa Elettronika. Waħda mill-miri ewlenin ta’ l-inizjattiva proposta hija li tingħata spinta lill-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, peress li s-sistemi u l-istandards ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni fil-qasam tas-saħħa li qed jintużaw bħalissa fl-Istati Membri ta’ spiss ma jkunux kompatibbli u b’hekk jippreżentaw barriera għall-emerġenza ta’ soluzzjonijiet effettivi fl-infiq u innovattivi tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni fil-qasam tal-kura tas-saħħa.

| (8) | Fit-23 ta’ Mejju 2007, il-Parlament Ewropew għadda Riżoluzzjoni dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta’ l-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-suq intern (3). Ir-Riżoluzzjoni tistieden lill-Kummissjoni biex tinkoraġixxi lill-Istati Membri ħalli jsostnu attivament l-introduzzjoni tas-Saħħa Elettronika u tat-telemediċina, partikolarment billi jiżviluppaw sistemi interoperabbli li jippermettu l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pazjenti bejn il-fornituri tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri differenti. |
| --- | --- |

(8)

Fit-23 ta’ Mejju 2007, il-Parlament Ewropew għadda Riżoluzzjoni dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta’ l-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-suq intern (3). Ir-Riżoluzzjoni tistieden lill-Kummissjoni biex tinkoraġixxi lill-Istati Membri ħalli jsostnu attivament l-introduzzjoni tas-Saħħa Elettronika u tat-telemediċina, partikolarment billi jiżviluppaw sistemi interoperabbli li jippermettu l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pazjenti bejn il-fornituri tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri differenti.

| (9) | Il-fini tar-Rakkomandazzjoni huwa li tagħti kontribut għall-iżvilupp ta’ l-interoperabbiltà Ewropea globali tas-Saħħa Elettronika sa tmiem l-2015. |
| --- | --- |

(9)

Il-fini tar-Rakkomandazzjoni huwa li tagħti kontribut għall-iżvilupp ta’ l-interoperabbiltà Ewropea globali tas-Saħħa Elettronika sa tmiem l-2015.

| (10) | Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta u tosserva l-prinċipji rikonxxutti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 7 dwar id-dritt li jiġu rispettati l-ħajja privata u l-ħajja familjari u l-Artikolu 8 dwar id-dritt ta’ kull individwu li jipproteġi d-dejta personali tiegħu jew tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta u tosserva l-prinċipji rikonxxutti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 7 dwar id-dritt li jiġu rispettati l-ħajja privata u l-ħajja familjari u l-Artikolu 8 dwar id-dritt ta’ kull individwu li jipproteġi d-dejta personali tiegħu jew tagħha.

| (11) | Ir-rekords tas-saħħa huma fost l-aktar rekords sensittivi disponibbli li jinkludu informazzjoni li tikkonċerna individwu. L-iżvelar mhux awtorizzat ta’ kundizzjoni jew ta’ dijanjosi medika jista’ jkollu impatt negattiv fuq il-ħajja personali u professjonali ta’ l-individwu. Jekk ir-rekords tas-saħħa jinżammu f’forma elettronika, dan se jżid ir-riskju li l-informazzjoni dwar il-pazjenti tista’ tkun esposta aċċidentalment jew tiġi mqassma faċilment lil partijiet mhux awtorizzati. |
| --- | --- |

(11)

Ir-rekords tas-saħħa huma fost l-aktar rekords sensittivi disponibbli li jinkludu informazzjoni li tikkonċerna individwu. L-iżvelar mhux awtorizzat ta’ kundizzjoni jew ta’ dijanjosi medika jista’ jkollu impatt negattiv fuq il-ħajja personali u professjonali ta’ l-individwu. Jekk ir-rekords tas-saħħa jinżammu f’forma elettronika, dan se jżid ir-riskju li l-informazzjoni dwar il-pazjenti tista’ tkun esposta aċċidentalment jew tiġi mqassma faċilment lil partijiet mhux awtorizzati.

| (12) | L-interoperabbiltà tar-rekords elettroniċi tas-saħħa tinvolvi t-trasferiment ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa ta’ pazjent. Din id-dejta għandha tkun tista’ tiċċirkola bil-libertà kollha minn Stat Membru għall-ieħor, imma fl-istess ħin id-drittijiet fundamentali ta’ l-individwu għandhom jiġu salvagwardjati. Għalhekk, din ir-Rakkomandazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-protezzjoni tad-dejta personali li jikkonsistu, b’mod partikolari, fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4), u fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (5). |
| --- | --- |

(12)

L-interoperabbiltà tar-rekords elettroniċi tas-saħħa tinvolvi t-trasferiment ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa ta’ pazjent. Din id-dejta għandha tkun tista’ tiċċirkola bil-libertà kollha minn Stat Membru għall-ieħor, imma fl-istess ħin id-drittijiet fundamentali ta’ l-individwu għandhom jiġu salvagwardjati. Għalhekk, din ir-Rakkomandazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-protezzjoni tad-dejta personali li jikkonsistu, b’mod partikolari, fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4), u fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (5).

| (13) | Il-Kummissjoni tqis li t-Teknoloġiji li Jtejbu l-Privatezza (PETs) għandhom jiġu żviluppati u għandhom jintużaw b’mod aktar wiesgħa fejn id-dejta personali tiġi pproċessata permezz ta’ netwerks ta’ l-ICT f’oqsma rilevanti bħas-Saħħa Elettronika (6). |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tqis li t-Teknoloġiji li Jtejbu l-Privatezza (PETs) għandhom jiġu żviluppati u għandhom jintużaw b’mod aktar wiesgħa fejn id-dejta personali tiġi pproċessata permezz ta’ netwerks ta’ l-ICT f’oqsma rilevanti bħas-Saħħa Elettronika (6).

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

(1)   Din ir-Rakkomandazzjoni tipprovdi sett ta’ linji ta’ gwida biex ikunu żviluppati u jintużaw sistemi interoperabbli ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa, li jippermettu l-iskambju transkonfinali tad-dejta dwar il-pazjenti fil-Komunità sakemm ikun meħtieġ għal fini leġittimu mediku jew ta’ kura tas-saħħa. Sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa bħal dawn għandhom jagħtu l-possibbiltà lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jiżguraw li pazjent jirċievi kura b’mod aktar effettiv u b’mod aktar effiċjenti billi jkollu aċċess f’waqtu u sigur għal informazzjoni bażika, u possibbilment vitali, dwar is-saħħa, jekk dan ikun meħtieġ, u f’konformità mad-drittijiet fundamentali tal-pazjent għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta.

(2)   Din ir-Rakkomandazzjoni tipprovdi gwida għall-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, inklużi s-sommarji tal-pazjenti, is-settijiet ta’ dejta ta’ emerġenza tal-pazjenti, ir-rekords ta’ medikazzjoni tal-pazjenti li jiffaċilitaw is-soluzzjonijiet tal-Preskrizzjonijiet Elettroniċi.

(3)   Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom jiġu applikati d-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “pazjent” tfisser kwalunkwe persuna naturali li tirċievi jew li tixtieq tirċievi kura tas-saħħa fi Stat Membru; |
| --- | --- |

(a)

“pazjent” tfisser kwalunkwe persuna naturali li tirċievi jew li tixtieq tirċievi kura tas-saħħa fi Stat Membru;

| (b) | “professjonist tas-saħħa” tfisser tabib tal-mediċina jew infermiera responsabbli mill-kura ġenerali jew prattikant tad-dentistrija jew qabla jew spiżjar fit-tifsira tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali (7) jew professjonist ieħor li jeżerċita attivitajiet fis-settur tal-kura tas-saħħa li huma restritt għal professjoni rregolata kif ġie ddefinit fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

(b)

“professjonist tas-saħħa” tfisser tabib tal-mediċina jew infermiera responsabbli mill-kura ġenerali jew prattikant tad-dentistrija jew qabla jew spiżjar fit-tifsira tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali (7) jew professjonist ieħor li jeżerċita attivitajiet fis-settur tal-kura tas-saħħa li huma restritt għal professjoni rregolata kif ġie ddefinit fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (ċ) | “rekord elettroniku tas-saħħa” tfisser rekord mediku komprensiv jew dokumentazzjoni simili ta’ l-istat fiżiku u mentali tas-saħħa, passat u preżenti, ta’ individwu f’forma elettronika, u li jipprovdi għal disponibbiltà pronta ta’ din id-dejta għal trattament mediku u għal finijiet oħrajn relatati mill-qrib; |
| --- | --- |

(ċ)

“rekord elettroniku tas-saħħa” tfisser rekord mediku komprensiv jew dokumentazzjoni simili ta’ l-istat fiżiku u mentali tas-saħħa, passat u preżenti, ta’ individwu f’forma elettronika, u li jipprovdi għal disponibbiltà pronta ta’ din id-dejta għal trattament mediku u għal finijiet oħrajn relatati mill-qrib;

| (d) | “sistema ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa” tfisser sistema biex tkun irreġistrata, irkuprata u manipulata informazzjoni f’rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(d)

“sistema ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa” tfisser sistema biex tkun irreġistrata, irkuprata u manipulata informazzjoni f’rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (e) | “sommarju, sett ta’ dejta ta’ emerġenza, rekord ta’ medikazzjoni ta’ pazjent” tfisser settijiet iżgħar ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa li jinkludu informazzjoni għal applikazzjoni partikolari u għal fini partikolari ta’ użu, bħal avveniment mhux skedat ta’ kura jew Preskrizzjoni Elettronika; |
| --- | --- |

(e)

“sommarju, sett ta’ dejta ta’ emerġenza, rekord ta’ medikazzjoni ta’ pazjent” tfisser settijiet iżgħar ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa li jinkludu informazzjoni għal applikazzjoni partikolari u għal fini partikolari ta’ użu, bħal avveniment mhux skedat ta’ kura jew Preskrizzjoni Elettronika;

| (f) | “Preskrizzjoni Elettronika” tfisser preskrizzjoni medika, kif ġiet iddefinita mill-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), maħruġa u trażmessa elettronikament; |
| --- | --- |

(f)

“Preskrizzjoni Elettronika” tfisser preskrizzjoni medika, kif ġiet iddefinita mill-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), maħruġa u trażmessa elettronikament;

| (g) | l-“interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa” tfisser il-ħila ta’ żewġ sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa jew aktar biex jiskambjaw kemm dejta li tista’ tiġi interpretata minn kompjuter kif ukoll informazzjoni u għarfien li jistgħu jiġu interpretati mill-bniedem; |
| --- | --- |

(g)

l-“interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa” tfisser il-ħila ta’ żewġ sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa jew aktar biex jiskambjaw kemm dejta li tista’ tiġi interpretata minn kompjuter kif ukoll informazzjoni u għarfien li jistgħu jiġu interpretati mill-bniedem;

| (h) | “interoperabbiltà transkonfinali” tfisser interoperabbiltà bejn Stati Membri ġirien u Stati Membri mhux ġirien u t-territorji kollha tagħhom; |
| --- | --- |

(h)

“interoperabbiltà transkonfinali” tfisser interoperabbiltà bejn Stati Membri ġirien u Stati Membri mhux ġirien u t-territorji kollha tagħhom;

| (i) | “interoperabbiltà semantika” tfisser ikun żgurat li t-tifsira preċiża ta’ informazzjoni skambjata tkun tista’ tinftiehem minn kwalunkwe sistema jew applikazzjoni oħra li għall-ewwel ma kinitx żviluppta għal dan il-fini. |
| --- | --- |

(i)

“interoperabbiltà semantika” tfisser ikun żgurat li t-tifsira preċiża ta’ informazzjoni skambjata tkun tista’ tinftiehem minn kwalunkwe sistema jew applikazzjoni oħra li għall-ewwel ma kinitx żviluppta għal dan il-fini.

(4)   L-ilħiq u ż-żamma ta’ interoperabbiltà transkonfinali ta’ sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa jimplikaw il-ġestjoni ta’ proċess kontinwu ta’ bidla u l-adattament ta’ għadd ta’ elementi u ta’ kwistjonijiet fl-infrastrutturi elettroniċi u bejn l-infrastrutturi elettroniċi fl-Istati Membri. Dawn l-infrastrutturi elettroniċi huma meħtieġa sabiex tkun skambjata l-informazzjoni, ikun hemm interazzjoni u kooperazzjoni ħalli jkunu żgurati l-ogħla livelli possibbli ta’ kwalità u ta’ sikurezza fl-għoti ta’ kura tas-saħħa lill-pazjenti. L-implimentazzjoni ta’ l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa se teħtieġ sett kumpless ta’ kundizzjonijiet ta’ qafas, strutturi organizzattivi u proċeduri implimentattivi li jinvolvu lill-partijiet interessanti rilevanti kollha.

| (a) | Sabiex jiksbu dan, l-Istati Membri qed jiġu mistiedna jwettqu azzjonijiet fuq ħames livelli, jiġifieri, il-politiku globali, l-organizzattiv, it-tekniku, is-semantiku u l-livell edukattiv u tal-qawien ta’ kuxjenza. |
| --- | --- |

(a)

Sabiex jiksbu dan, l-Istati Membri qed jiġu mistiedna jwettqu azzjonijiet fuq ħames livelli, jiġifieri, il-politiku globali, l-organizzattiv, it-tekniku, is-semantiku u l-livell edukattiv u tal-qawien ta’ kuxjenza.

| (b) | Dawn l-attivitajiet se jkunu bbażati fuq konformità sħiħa ma’ strumenti legali nazzjonali kif ukoll Komunitarji, b’mod partikolari għall-protezzjoni tad-dejta personali, inklużi l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta. Is-salvagwardji legali meħtieġa għandhom ikunu żgurati, flimkien ma’ l-inklużjoni tas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fid-disinn u fl-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. Barra minn hekk, huwa indispensabbli li jkunu żvilppati mekkaniżmu għall-edukazzjoni kemm tal-pazjenti kif ukoll tal-professjonisti u anki għall-evalwazzjoni u għall-monitoraġġ ta’ l-attivitajiet meħtieġa sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. |
| --- | --- |

(b)

Dawn l-attivitajiet se jkunu bbażati fuq konformità sħiħa ma’ strumenti legali nazzjonali kif ukoll Komunitarji, b’mod partikolari għall-protezzjoni tad-dejta personali, inklużi l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta. Is-salvagwardji legali meħtieġa għandhom ikunu żgurati, flimkien ma’ l-inklużjoni tas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fid-disinn u fl-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. Barra minn hekk, huwa indispensabbli li jkunu żvilppati mekkaniżmu għall-edukazzjoni kemm tal-pazjenti kif ukoll tal-professjonisti u anki għall-evalwazzjoni u għall-monitoraġġ ta’ l-attivitajiet meħtieġa sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa.

Il-livell politiku ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(5)   Fuq il-livell tal-fattibbiltà politika u ta’ l-impenn rigward l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

| (a) | jimpenjaw irwieħhom politikament u strateġikament rigward l-implimentazzjoni ifuq il-livell lokali, reġjonali u nazzjonali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li jkunu kapaċi wkoll li jinteroperaw mas-sistemi elettroniċi tar-rekords tas-saħħa fi Stati Membri oħrajn; |
| --- | --- |

(a)

jimpenjaw irwieħhom politikament u strateġikament rigward l-implimentazzjoni ifuq il-livell lokali, reġjonali u nazzjonali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li jkunu kapaċi wkoll li jinteroperaw mas-sistemi elettroniċi tar-rekords tas-saħħa fi Stati Membri oħrajn;

| (b) | jinvolvu rwieħhom f’kooperazzjoni attiva ma’ Stati Membri u ma’ partijiet interessati rilevanti oħrajn sabiex ikunu żgurati l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-istandards li jagħmlu l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa fattibbli u sigura; |
| --- | --- |

(b)

jinvolvu rwieħhom f’kooperazzjoni attiva ma’ Stati Membri u ma’ partijiet interessati rilevanti oħrajn sabiex ikunu żgurati l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-istandards li jagħmlu l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa fattibbli u sigura;

| (ċ) | jimplimentaw l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa bħala parti integrali mill-istrateġiji reġjonali u nazzjonali tas-Saħħa Elettronika; |
| --- | --- |

(ċ)

jimplimentaw l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa bħala parti integrali mill-istrateġiji reġjonali u nazzjonali tas-Saħħa Elettronika;

| (d) | iqisu l-inklużjoni tas-Saħħa Elettronika fl-istrateġiji nazzjonali u reġjonali għall-koeżjoni territorjali u għall-iżvilupp u għall-analiżi tar-riżultati tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li diġà jintużaw fuq il-livell tal-possibbiltajiet tal-politika u tal-finanzjament tas-Saħħa Elettronika. Għall-perjodu 2007-2013 is-sostenn għall-interoperabbiltà tas-Saħħa Elettronika li qed tiżviluppa permezz ta’ investimenti fis-Saħħa Elettronika u attivitajiet transnazzjonali u transkonfinali ġie pprovdut fil-qafas tal-politika ta’ koeżjoni; |
| --- | --- |

(d)

iqisu l-inklużjoni tas-Saħħa Elettronika fl-istrateġiji nazzjonali u reġjonali għall-koeżjoni territorjali u għall-iżvilupp u għall-analiżi tar-riżultati tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li diġà jintużaw fuq il-livell tal-possibbiltajiet tal-politika u tal-finanzjament tas-Saħħa Elettronika. Għall-perjodu 2007-2013 is-sostenn għall-interoperabbiltà tas-Saħħa Elettronika li qed tiżviluppa permezz ta’ investimenti fis-Saħħa Elettronika u attivitajiet transnazzjonali u transkonfinali ġie pprovdut fil-qafas tal-politika ta’ koeżjoni;

| (e) | janalizzaw ir-riskji, il-barrieri jew l-elementi neqsin b’relazzjoni għall-kisba ta’ interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, u jidentifikaw il-prerekwiżiti meħtieġa u l-inċentivi rilevanti sabiex isolvu l-problemi; |
| --- | --- |

(e)

janalizzaw ir-riskji, il-barrieri jew l-elementi neqsin b’relazzjoni għall-kisba ta’ interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, u jidentifikaw il-prerekwiżiti meħtieġa u l-inċentivi rilevanti sabiex isolvu l-problemi;

| (f) | jirriservaw riżorsi adegwati, pereżempju permezz ta’ inċentivi diretti, sabiex jinvestu f’sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(f)

jirriservaw riżorsi adegwati, pereżempju permezz ta’ inċentivi diretti, sabiex jinvestu f’sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (g) | jirrikonxxu li l-investimenti kemm fl-interoperabbiltà teknika kif ukoll fl-interoperabbiltà semantika jistgħu jkunu ta’ benefiċċju tul perjodu iqsar ta’ żmien, billi jiġi applikat metodu ta’ pass pass u eżempji ta’ l-aħjar prattika, fejn isir użu mill-prijoritajiet u mill-kompetenza esperta ta’ l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(g)

jirrikonxxu li l-investimenti kemm fl-interoperabbiltà teknika kif ukoll fl-interoperabbiltà semantika jistgħu jkunu ta’ benefiċċju tul perjodu iqsar ta’ żmien, billi jiġi applikat metodu ta’ pass pass u eżempji ta’ l-aħjar prattika, fejn isir użu mill-prijoritajiet u mill-kompetenza esperta ta’ l-Istati Membri;

| (h) | iqisu l-ħolqien ta’ mekkaniżmi finanzjarji ta’ inċentiv indirett oħrajn sabiex ikunu jistgħu jadottaw, jakkwistaw u/jew jimmodernizzaw is-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(h)

iqisu l-ħolqien ta’ mekkaniżmi finanzjarji ta’ inċentiv indirett oħrajn sabiex ikunu jistgħu jadottaw, jakkwistaw u/jew jimmodernizzaw is-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (i) | jippjanaw l-attivitajiet li għandhom l-għan li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa bil-quddiem għal talanqas ħames snin. Perjodu ta’ żmien bħal dan jitqies bħala adattat sabiex tkun żgurata l-konsistenza tal-politiki – li ta’ spiss hija prerekwiżit sabiex jiżdiedu l-investiment u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

jippjanaw l-attivitajiet li għandhom l-għan li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa bil-quddiem għal talanqas ħames snin. Perjodu ta’ żmien bħal dan jitqies bħala adattat sabiex tkun żgurata l-konsistenza tal-politiki – li ta’ spiss hija prerekwiżit sabiex jiżdiedu l-investiment u l-innovazzjoni;

| (j) | jakkumpanjaw l-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa b’involviment qawwi min-naħa ta’ l-utenti u ta’ partijiet interessati oħrajn biex ikunu stabbiliti governanza, ġestjoni, sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat, akkwist pubbliku, ippjanar, implimentazzjoni, evalwazzjoni, taħriġ, informazzjoni u edukazzjoni adegwati; |
| --- | --- |

(j)

jakkumpanjaw l-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa b’involviment qawwi min-naħa ta’ l-utenti u ta’ partijiet interessati oħrajn biex ikunu stabbiliti governanza, ġestjoni, sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat, akkwist pubbliku, ippjanar, implimentazzjoni, evalwazzjoni, taħriġ, informazzjoni u edukazzjoni adegwati;

| (k) | iqajmu kuxjenza fost il-partijiet interessati rilevanti bħall-awtoriatjiet lokali u reġjonali, il-professjonisti tas-saħħa, il-pazjenti u l-industrija rigward il-benefiċċji u l-ħtieġa għall-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. |
| --- | --- |

(k)

iqajmu kuxjenza fost il-partijiet interessati rilevanti bħall-awtoriatjiet lokali u reġjonali, il-professjonisti tas-saħħa, il-pazjenti u l-industrija rigward il-benefiċċji u l-ħtieġa għall-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa.

Il-livell organizzattiv ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(6)   Huwa essenzjali li jinħoloq qafas u proċess organizzattiv li se jippermetti l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. Dan għandu jkun ibbażat fuq pjan, żviluppat mill-Istati Membri, li jkopri perjodu ta’ ħames snin u jipprovdi dettalji rigward il-miri li ġejjin:

| (a) | jintlaħaq ftehim dwar proċess ta’ governanza Ewropew li jistabbilixxi linji ta’ gwida għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni u għas-sostenn ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li jkopri l-ġestjoni għal identifikazzjoni affidabbli tal-pazjenti u għall-awtentikazzjoni tal-professjonisti tas-saħħa kif ukoll kwistjonijiet rilevanti oħrajn kif ġie deskritt fil-punti 7, 8, 9 u 14; |
| --- | --- |

(a)

jintlaħaq ftehim dwar proċess ta’ governanza Ewropew li jistabbilixxi linji ta’ gwida għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni u għas-sostenn ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa li jkopri l-ġestjoni għal identifikazzjoni affidabbli tal-pazjenti u għall-awtentikazzjoni tal-professjonisti tas-saħħa kif ukoll kwistjonijiet rilevanti oħrajn kif ġie deskritt fil-punti 7, 8, 9 u 14;

| (b) | jitqiesu politiki u inċentivi sabiex tiżdied id-domanda ħalli jkunu akkwistati servizzi tas-Saħħa Elettronika sabiex tkun permessa l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(b)

jitqiesu politiki u inċentivi sabiex tiżdied id-domanda ħalli jkunu akkwistati servizzi tas-Saħħa Elettronika sabiex tkun permessa l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (ċ) | jiġu analizzati l-fatturi li jagħmlu l-proċessi ta’ standardizzazzjoni, li jwasslu għal livelli ogħla ta’ interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, attività daqstant twila, komplessa u għalja, u jinħolqu miżuri sabiex iħaffu dawn il-proċessi; |
| --- | --- |

(ċ)

jiġu analizzati l-fatturi li jagħmlu l-proċessi ta’ standardizzazzjoni, li jwasslu għal livelli ogħla ta’ interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, attività daqstant twila, komplessa u għalja, u jinħolqu miżuri sabiex iħaffu dawn il-proċessi;

L-interoperabbiltà teknika tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(7)   Il-kompatibbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa fuq il-livell tekniku hija l-prerekwiżit essenzjali għal sistemi interoperabbli ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa. L-Istati Membri għandhom:

| (a) | iwettqu analiżi komprensiva ta’ l-istandards u ta’ l-infrastrutturi tekniċi eżistenti li tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ sistemi li jsostnu l-kura tas-saħħa transkonfinali u l-provvista ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa mal-Komunità kollha, speċjalment dawk relatati mar-rekords elettroniċi tas-saħħa u ma’ l-iskambju ta’ l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

iwettqu analiżi komprensiva ta’ l-istandards u ta’ l-infrastrutturi tekniċi eżistenti li tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ sistemi li jsostnu l-kura tas-saħħa transkonfinali u l-provvista ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa mal-Komunità kollha, speċjalment dawk relatati mar-rekords elettroniċi tas-saħħa u ma’ l-iskambju ta’ l-informazzjoni;

| (b) | janalizzaw l-użu ta’ mudelli ta’ informazzjoni standardizzati u ta’ profili bbażati fuq l-istandards meta jiġu żviluppati u implimentati soluzzjonijiet għal sistemi u servizzi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. Mudelli standardizzati ta’ informazzjoni u profili bbażati fuq standards għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispeċifikazzjonijiet speċifiċi nazzjonali u reġjonali ta’ l-interoperabbiltà. Fejn ikun xieraq, dawn il-mudelli u l-profili ta’ informazzjoni għandhom jagħmlu użu minn standards Ewropej u internazzjonali eżistenti, u għandhom ikunu bbażati fuq il-metodi u l-kisbiet ta’ l-inizjattivi industrijali rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

janalizzaw l-użu ta’ mudelli ta’ informazzjoni standardizzati u ta’ profili bbażati fuq l-istandards meta jiġu żviluppati u implimentati soluzzjonijiet għal sistemi u servizzi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. Mudelli standardizzati ta’ informazzjoni u profili bbażati fuq standards għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispeċifikazzjonijiet speċifiċi nazzjonali u reġjonali ta’ l-interoperabbiltà. Fejn ikun xieraq, dawn il-mudelli u l-profili ta’ informazzjoni għandhom jagħmlu użu minn standards Ewropej u internazzjonali eżistenti, u għandhom ikunu bbażati fuq il-metodi u l-kisbiet ta’ l-inizjattivi industrijali rilevanti;

| (ċ) | jimpenjaw irwieħhom rigward l-iżvilupp ta’ kwalunkwe standard addizzjonali meħtieġ, preferibbilment standards miftuħa fuq skala globali, li jinvolvi lill-entitajiet rilevanti ta’ standardizzazzjoni Ewropej u internazzjonali fl-oqsma ewlenin fejn ġew identifikati xi nuqqasijiet; |
| --- | --- |

(ċ)

jimpenjaw irwieħhom rigward l-iżvilupp ta’ kwalunkwe standard addizzjonali meħtieġ, preferibbilment standards miftuħa fuq skala globali, li jinvolvi lill-entitajiet rilevanti ta’ standardizzazzjoni Ewropej u internazzjonali fl-oqsma ewlenin fejn ġew identifikati xi nuqqasijiet;

| (d) | janalizzaw il-kisbiet tal-Mandat M 403: “Il-Mandat lill-Organizzazzjonijiet għall-Istandardizzazzjoni Ewropej, is-CEN, is-CENELEC u l-ETSI fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u ta’l-Komunikazzjoni, applikati għall-qasam tas-Saħħa Elettronika” sabiex jipprovdu l-iprem sisien teknoloġiċi, infrastruttura, sikurezza u integrazzjoni regolatorja fl-Ewropea u fis-swieq globali. |
| --- | --- |

(d)

janalizzaw il-kisbiet tal-Mandat M 403: “Il-Mandat lill-Organizzazzjonijiet għall-Istandardizzazzjoni Ewropej, is-CEN, is-CENELEC u l-ETSI fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u ta’l-Komunikazzjoni, applikati għall-qasam tas-Saħħa Elettronika” sabiex jipprovdu l-iprem sisien teknoloġiċi, infrastruttura, sikurezza u integrazzjoni regolatorja fl-Ewropea u fis-swieq globali.

L-interoperabbiltà semantika tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(8)   L-interoperabbiltà semantika huwa fattur essenzjali fl-ilħiq tal-benefiċċji tar-rekords elettroniċi tas-saħħa sabiex jittejbu l-kwalità u s-sikurezza tal-kura tal-pazjenti, is-saħħa pubblika, ir-riċerka klinika, u l-ġestjoni tas-servizz tas-saħħa. L-Istati Membri għandhom:

| (a) | jistabbilixxu mekkaniżmu xieraq b’kooperazzjoni ma’ l-organizzazzjonijiet rilevanti ta’ l-iżvilupp ta’ l-istandards, mal-Kummissjoni u ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, sabiex jinvolvu liċ-ċentri nazzjonali tar-riċerka, lill-industriji u lill-partijiet interessati rilevanti fl-iżvilupp tas-semantika tas-saħħa sabiex ikun hemm avvanz fl-isforzi implimentattivi tas-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(a)

jistabbilixxu mekkaniżmu xieraq b’kooperazzjoni ma’ l-organizzazzjonijiet rilevanti ta’ l-iżvilupp ta’ l-istandards, mal-Kummissjoni u ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, sabiex jinvolvu liċ-ċentri nazzjonali tar-riċerka, lill-industriji u lill-partijiet interessati rilevanti fl-iżvilupp tas-semantika tas-saħħa sabiex ikun hemm avvanz fl-isforzi implimentattivi tas-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (b) | kulfejn ikun possibbli, iqisu kemm ikunu adattati terminoloġiji, nomenklaturi u klassifikazzjonijiet tal-mard mediċi-kliniċi internazzjonali, inklużi dawk għall-provi farmakoviġilanti u kliniċi; l-istabbilment ta’ ċentri ta’ kompetenza għal adattament multilingwistiku u multikulturali ta’ klassifikazzjonijiet u terminoloġiji internazzjonali għandu jiġi inkoraġġit ukoll; |
| --- | --- |

(b)

kulfejn ikun possibbli, iqisu kemm ikunu adattati terminoloġiji, nomenklaturi u klassifikazzjonijiet tal-mard mediċi-kliniċi internazzjonali, inklużi dawk għall-provi farmakoviġilanti u kliniċi; l-istabbilment ta’ ċentri ta’ kompetenza għal adattament multilingwistiku u multikulturali ta’ klassifikazzjonijiet u terminoloġiji internazzjonali għandu jiġi inkoraġġit ukoll;

| (ċ) | jiftiehmu dwar standards għall-interoperabbiltà semantika sabiex jirrappreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar is-saħħa għal applikazzjoni partikolari permezz ta’ strutturi ta’ dejta (bħall-arketipi u t-templates), u settijiet iżgħar ta’ sistemi u ta’ ontoloġiji terminoloġiċi li jirrispondu għall-ħtiġiet ta’ l-utenti lokali; |
| --- | --- |

(ċ)

jiftiehmu dwar standards għall-interoperabbiltà semantika sabiex jirrappreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar is-saħħa għal applikazzjoni partikolari permezz ta’ strutturi ta’ dejta (bħall-arketipi u t-templates), u settijiet iżgħar ta’ sistemi u ta’ ontoloġiji terminoloġiċi li jirrispondu għall-ħtiġiet ta’ l-utenti lokali;

| (d) | iqisu l-ħtieġa għal sistema sostenibbli ta’ referenza ta’ kunċetti (ontoloġija) bħala bażi biex titlesta mappa ta’ lessiċi multilingwistiċi li jqisu d-differenza bejn il-lingwi tal-professjonisti tal-kura tas-saħħa, it-terminoloġiji tal-persuni li mhumiex professjonisti u l-iskemi tradizzjonali ta’ kodifikazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

iqisu l-ħtieġa għal sistema sostenibbli ta’ referenza ta’ kunċetti (ontoloġija) bħala bażi biex titlesta mappa ta’ lessiċi multilingwistiċi li jqisu d-differenza bejn il-lingwi tal-professjonisti tal-kura tas-saħħa, it-terminoloġiji tal-persuni li mhumiex professjonisti u l-iskemi tradizzjonali ta’ kodifikazzjoni;

| (e) | isostnu d-disponibbiltà mifruxa tal-metodoloġiji u ta’ l-għodod biex il-kontenut semantiku jkun inkorporat fl-applikazzjonijiet prattiċi minbarra li jkunu żviluppati l-kapaċità u l-ħiliet rilevanti tal-bniedem f’dan il-qasam; |
| --- | --- |

(e)

isostnu d-disponibbiltà mifruxa tal-metodoloġiji u ta’ l-għodod biex il-kontenut semantiku jkun inkorporat fl-applikazzjonijiet prattiċi minbarra li jkunu żviluppati l-kapaċità u l-ħiliet rilevanti tal-bniedem f’dan il-qasam;

| (f) | juru l-benefiċċji u/jew in-nuqqasijiet tas-sistemi kurrenti u futuri permezz ta’ evalwazzjoni u valutazzjoni li jkunu xjentifikament tajba. |
| --- | --- |

(f)

juru l-benefiċċji u/jew in-nuqqasijiet tas-sistemi kurrenti u futuri permezz ta’ evalwazzjoni u valutazzjoni li jkunu xjentifikament tajba.

Iċ-ċertifikazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa

(9)   Hemm ħtieġa għal proċeduri reċiprokament rikonoxxibbli ta’ ttestjar tal-konformità li jkunu validi mal-Komunità kollha jew li jagħmluha ta’ bażi għall-mekkaniżmu ta’ ċertifikazzjoni ta’ kull Stat Membru. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | japplikaw b’mod xieraq l-istandards u l-profili eżistenti tas-Saħħa Elettronika, jiġifieri dawk relatati ma’ l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, sabiex itejbu l-kunfidenza ta’ l-utenti f’dawk l-istandards; |
| --- | --- |

(a)

japplikaw b’mod xieraq l-istandards u l-profili eżistenti tas-Saħħa Elettronika, jiġifieri dawk relatati ma’ l-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, sabiex itejbu l-kunfidenza ta’ l-utenti f’dawk l-istandards;

| (b) | jistabbilixxu mekkaniżmu konġunt jew reċiprokament rikonoxxut għall-ittestjar tal-konformità u għaċ-ċertifikazzjoni ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa u ta’ applikazzjonijiet oħrajn tas-Saħħa Elettronika li jkunu interoperabbli, bħat-tekniki u l-metodoloġiji offruti mid-diversi konsorzja industrijali; |
| --- | --- |

(b)

jistabbilixxu mekkaniżmu konġunt jew reċiprokament rikonoxxut għall-ittestjar tal-konformità u għaċ-ċertifikazzjoni ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa u ta’ applikazzjonijiet oħrajn tas-Saħħa Elettronika li jkunu interoperabbli, bħat-tekniki u l-metodoloġiji offruti mid-diversi konsorzja industrijali;

| (ċ) | iqisu l-awto-ċertifikazzjoni u/jew l-attivitajiet ta’ ttestjar tal-konformità industrijali bħala mekkaniżmu sabiex jitnaqqas id-dewmien ħalli fis-suq jinġiebu soluzzjonijiet interoperabbli tas-Saħħa Elettronika; |
| --- | --- |

(ċ)

iqisu l-awto-ċertifikazzjoni u/jew l-attivitajiet ta’ ttestjar tal-konformità industrijali bħala mekkaniżmu sabiex jitnaqqas id-dewmien ħalli fis-suq jinġiebu soluzzjonijiet interoperabbli tas-Saħħa Elettronika;

| (d) | iqisu prattiki nazzjonali u internazzjonali, inklużi dawk li jeżistu barra mill-Ewropa. |
| --- | --- |

(d)

iqisu prattiki nazzjonali u internazzjonali, inklużi dawk li jeżistu barra mill-Ewropa.

Il-protezzjoni tad-dejta personali

(10)   L-Istati Membri għandhom ikunu żguri li d-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta personali ikun għalkollox u effettivament protett fis-sistemi interoperabbli tas-Saħħa Elettronika, partikolarment fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-protezzjoni tad-dejta personali, speċjalment id-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE.

(11)   Id-Direttiva 95/46/KE tapplika għal dejta personali pproċessata fl-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. L-ipproċessar tad-dejta personali inkluża fir-rekords elettroniċi tas-saħħa u fis-sistemi tagħhom huwa partikolarment sensittiv u għalhekk suġġett għar-regoli speċjali tal-protezzjoni tad-dejta dwar l-ipproċessar tad-dejta sensittiva. L-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE fil-prinċipju jipprojbixxi l-ipproċessar tad-dejta sensittiva li tikkonċerna s-saħħa. Fid-Direttiva ġew stabbiliti eżenzjonijiet limitati għal dan il-prinċipju ta’ projbizzjoni, b’mod partikolari, jekk l-ipproċessar ikun meħtieġ għal finijiet mediċi u tal-kura tas-saħħa.

(12)   L-Istati Membri għandhom ikunu konxji li s-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jżidu r-riskju li d-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa tista’ tkun esposta aċċidentalment jew tiġi mqassma faċilment lil partijiet mhux awtorizzati, billi tippermetti aċċess akbar għal kompilazzjoni ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa, minn sorsi differenti, u matul ħajjet bniedem.

(13)   L-Istati Membri għandhom isegwu l-gwida dwar is-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa pprovduti mill-Grupp ta’ Ħidma stabbilit skond l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE (9).

(14)   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas legali komprensiv għal sistemi interoperabbli ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa. Qafas legali bħal dan għandu jirrikonoxxi u jindirizza n-natura sensittiva tad-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa u jipprovdi għal salvagwardji speċifiċi u adattati sabiex jipproteġu d-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta personali ta’ l-individwu kkonċernat.

B’mod partikolari, dan il-qafas legali għandu:

| (a) | janalizza l-impatti differenti tal-protezzjoni tad-dejta personali ta’ l-alternattivi organizzattivi għall-ħażna tad-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa u jistabbilixxi strutturi organizzattivi għas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa minħabba r-riskji speċifiċi għad-drittijiet u għal-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta, li jirriflettu bl-aħjar mod l-ispeċifikazzjonijiet u l-prattiki nazzjonali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

(a)

janalizza l-impatti differenti tal-protezzjoni tad-dejta personali ta’ l-alternattivi organizzattivi għall-ħażna tad-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa u jistabbilixxi strutturi organizzattivi għas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa minħabba r-riskji speċifiċi għad-drittijiet u għal-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta, li jirriflettu bl-aħjar mod l-ispeċifikazzjonijiet u l-prattiki nazzjonali, reġjonali u lokali;

| (b) | jiggarantixxi l-awto-determinazzjoni tal-pazjent billi jaħseb għad-deċiżjoni awtonoma u meħuda bil-libertà kollha tal-pazjent, sostnuta permezz ta’ teknoloġija li tiffavorixxi lill-utent, rigward liema dejta personali li tikkonċerna s-saħħa għandha tinħażen u tiġi żvelata lil min fir-rekord elettroniku tas-saħħa tiegħu jew tagħha ħlief jekk dan ikun espressament meħtieġ mil-liġi nazzjonali. Din id-deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-entità tal-kura tas-saħħa jew it-tabib rilevanti taħżen din id-dejta għal finijiet ta’ trattament; |
| --- | --- |

(b)

jiggarantixxi l-awto-determinazzjoni tal-pazjent billi jaħseb għad-deċiżjoni awtonoma u meħuda bil-libertà kollha tal-pazjent, sostnuta permezz ta’ teknoloġija li tiffavorixxi lill-utent, rigward liema dejta personali li tikkonċerna s-saħħa għandha tinħażen u tiġi żvelata lil min fir-rekord elettroniku tas-saħħa tiegħu jew tagħha ħlief jekk dan ikun espressament meħtieġ mil-liġi nazzjonali. Din id-deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-entità tal-kura tas-saħħa jew it-tabib rilevanti taħżen din id-dejta għal finijiet ta’ trattament;

| (ċ) | jistabbilixxi li s-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jitfasslu u jintgħażlu skond l-għan li ma tinġabar, tiġi pproċessata jew tintuża l-ebda dejta personali jew l-inqas dejta personali possibli. B’mod partikolari, għandu jsir użu mill-possibbiltajiet tal-psewdonomizzazzjoni jew ta’ l-anonimizzazzjoni tal-persuni, sakemm dan ikun possibbli u l-isforz involut ikun raġonevoli b’relazzjoni għal-livell mixtieq ta’ protezzjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

jistabbilixxi li s-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jitfasslu u jintgħażlu skond l-għan li ma tinġabar, tiġi pproċessata jew tintuża l-ebda dejta personali jew l-inqas dejta personali possibli. B’mod partikolari, għandu jsir użu mill-possibbiltajiet tal-psewdonomizzazzjoni jew ta’ l-anonimizzazzjoni tal-persuni, sakemm dan ikun possibbli u l-isforz involut ikun raġonevoli b’relazzjoni għal-livell mixtieq ta’ protezzjoni;

| (d) | jipprovdi għal valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni u għall-impatti tal-protezzjoni tad-dejta protezzjoni qabel l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa, minħabba r-riskji speċifiċi għad-drittijiet u għal-libertijiet tas-suġġetti tad-dejta; |
| --- | --- |

(d)

jipprovdi għal valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni u għall-impatti tal-protezzjoni tad-dejta protezzjoni qabel l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa, minħabba r-riskji speċifiċi għad-drittijiet u għal-libertijiet tas-suġġetti tad-dejta;

| (e) | jiċċara sa liema punt il-kategoriji ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa għandhom ikunu disponibbli f’forma elettronika jew onlajn. B’mod partikolari, ċerti kategoriji ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa bħal dejta ġenetika jew psikjatrika jista’ jkollha tiġi eskluża għal kollox mill-ipproċessar onlajn jew għallinqas tkun suġġett għal kontrolli għall-aċċess li jkunu partikolarment stretti; |
| --- | --- |

(e)

jiċċara sa liema punt il-kategoriji ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa għandhom ikunu disponibbli f’forma elettronika jew onlajn. B’mod partikolari, ċerti kategoriji ta’ dejta personali li tikkonċerna s-saħħa bħal dejta ġenetika jew psikjatrika jista’ jkollha tiġi eskluża għal kollox mill-ipproċessar onlajn jew għallinqas tkun suġġett għal kontrolli għall-aċċess li jkunu partikolarment stretti;

| (f) | jippreskrivi li l-ipproċessar tad-dejta personali fir-rekords elettroniċi tas-saħħa u fis-sistemi tagħhom irid ikun meħtieġ u mwettaq biss minn professjonist tas-saħħa li jkun suġġett, skond liġi jew regoli nazzjonali stabbiliti minn entitajiet nazzjonali kompetenti, għall-obbligu tas-segretezza professjonali jew minn persuna oħra li tkun suġġetta għal obbligu ekwivalenti ta’ segretezza; jiżgura identifikazzjoni affidabbli tal-pazjenti u tal-professjonisti tas-saħħa; |
| --- | --- |

(f)

jippreskrivi li l-ipproċessar tad-dejta personali fir-rekords elettroniċi tas-saħħa u fis-sistemi tagħhom irid ikun meħtieġ u mwettaq biss minn professjonist tas-saħħa li jkun suġġett, skond liġi jew regoli nazzjonali stabbiliti minn entitajiet nazzjonali kompetenti, għall-obbligu tas-segretezza professjonali jew minn persuna oħra li tkun suġġetta għal obbligu ekwivalenti ta’ segretezza; jiżgura identifikazzjoni affidabbli tal-pazjenti u tal-professjonisti tas-saħħa;

| (g) | jiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom jista’ jkun hemm aċċess legali għad-dejta dwar is-saħħa inkluża fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u li din tista’ tiġi pproċessata minn persuna għajr l-individwu kkonċernat, u għal liema finijiet predefiniti tas-saħħa, inkluża s-sigurtà li għandha tkun assigurata fwaqt li tkun ipproċessata d-dejta dwar is-saħħa; jispeċifika dawn il-kwistjonijiet bħala politiki li jistgħu jiġu applikati fil-prattika kif ukoll implimentati u infurzati teknikament, fost l-oħrajn, mill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta; |
| --- | --- |

(g)

jiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom jista’ jkun hemm aċċess legali għad-dejta dwar is-saħħa inkluża fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u li din tista’ tiġi pproċessata minn persuna għajr l-individwu kkonċernat, u għal liema finijiet predefiniti tas-saħħa, inkluża s-sigurtà li għandha tkun assigurata fwaqt li tkun ipproċessata d-dejta dwar is-saħħa; jispeċifika dawn il-kwistjonijiet bħala politiki li jistgħu jiġu applikati fil-prattika kif ukoll implimentati u infurzati teknikament, fost l-oħrajn, mill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta;

| (h) | ikun żgur li l-pazjenti jkunu informati b’mod sħiħ dwar in-natura tad-dejta u dwar l-istruttura tar-rekord elettroniku tas-saħħa li jinkludiha. Il-pazjenti għandu jkollhom mezzi alternattivi (konvenzjonali) sabiex ikollhom aċċess għad-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa relatata magħhom. F’dan il-kuntest, huwa important li jkun żgurat li l-informazzjoni pprovduta lis-suġġetti tad-dejta tuża lingwa u arranġament li faċli jinftiehem u jingħata b’mod xieraq lill-persuni bi ħtiġijiet speċjali (eż. t-tfal jew l-anzjani); |
| --- | --- |

(h)

ikun żgur li l-pazjenti jkunu informati b’mod sħiħ dwar in-natura tad-dejta u dwar l-istruttura tar-rekord elettroniku tas-saħħa li jinkludiha. Il-pazjenti għandu jkollhom mezzi alternattivi (konvenzjonali) sabiex ikollhom aċċess għad-dejta personali li tikkonċerna s-saħħa relatata magħhom. F’dan il-kuntest, huwa important li jkun żgurat li l-informazzjoni pprovduta lis-suġġetti tad-dejta tuża lingwa u arranġament li faċli jinftiehem u jingħata b’mod xieraq lill-persuni bi ħtiġijiet speċjali (eż. t-tfal jew l-anzjani);

| (i) | jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex jipprevejni li l-pazjenti jkunu mġiegħla b’mod illegali jiżvelaw id-dejta personali tagħhom inkluża f’sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(i)

jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex jipprevejni li l-pazjenti jkunu mġiegħla b’mod illegali jiżvelaw id-dejta personali tagħhom inkluża f’sistemi ta’ rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (j) | ikun żgur li kwalunkwe pproċessar – speċjalment il-ħażna – tad-dejta personali fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa isir f’ġuriżdizzjonijiet li japplikaw id-Direttiva 95/46/KE jew dawk b’livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dejta personali; |
| --- | --- |

(j)

ikun żgur li kwalunkwe pproċessar – speċjalment il-ħażna – tad-dejta personali fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa isir f’ġuriżdizzjonijiet li japplikaw id-Direttiva 95/46/KE jew dawk b’livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dejta personali;

| (k) | jistabbilixxi rekwiżiti dettaljati ta’ verifika sabiex tkun żgurata konformità ma’ l-obbligi tal-protezzjoni tad-dejta, bħal sistema affidabbli ta’ identifikazzjoni u ta’ awtentikazzjoni elettronika, logging għall-aċċess għad-dejta, dokumentazzjoni tal-passi kollha ta’ l-ipproċessar, it-tul ta’ żmien biex tinżamm l-informazzjoni tal-verifika, sostenn (back-up) effettiv u sistemi ta’ rkupru u l-inforzar ta’ l-adozzjoni ta’ dawn ir-rekwiżiti jew ta’ dawn is-soluzzjonijiet skond l-aħjar prattiki għall-immaniġġjar ta’ l-inforamzzjoni; |
| --- | --- |

(k)

jistabbilixxi rekwiżiti dettaljati ta’ verifika sabiex tkun żgurata konformità ma’ l-obbligi tal-protezzjoni tad-dejta, bħal sistema affidabbli ta’ identifikazzjoni u ta’ awtentikazzjoni elettronika, logging għall-aċċess għad-dejta, dokumentazzjoni tal-passi kollha ta’ l-ipproċessar, it-tul ta’ żmien biex tinżamm l-informazzjoni tal-verifika, sostenn (back-up) effettiv u sistemi ta’ rkupru u l-inforzar ta’ l-adozzjoni ta’ dawn ir-rekwiżiti jew ta’ dawn is-soluzzjonijiet skond l-aħjar prattiki għall-immaniġġjar ta’ l-inforamzzjoni;

| (l) | jiggarantixxi l-kunfidenzjalità tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa kif ukoll jipprovdi għal miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa, inklużi regoli dwar l-iskoperta inċidentali u l-proċessi ta’ ġestjoni, f’każ ta’ ksur ta’ mekkaniżmi ta’ sigurtà jew ta’ identità li jwassal għal qerda, telf, bidla, żvelar mhux awtorizzat ta’ jew aċċess aċċidentali jew illegali għal dejta personali trażmessa, maħżuna jew ipproċessata b’xi mod ieħor fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. L-inċidenti jew il-vjolazzjonijiet għandhom ikunu identifikati fil-pront u b’mod effettiv u għandhom jiġu stabbiliti miżuri jew soluzzjonijiet sabiex ikunu ġestiti inċidenti bħal dawn, inklużi l-għoti ta’ informazzjoni lil u l-involviment ta’ l-individwi kkonċernati, ta’ l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta u partijiet interessati xierqa oħrajn. |
| --- | --- |

(l)

jiggarantixxi l-kunfidenzjalità tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa kif ukoll jipprovdi għal miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa, inklużi regoli dwar l-iskoperta inċidentali u l-proċessi ta’ ġestjoni, f’każ ta’ ksur ta’ mekkaniżmi ta’ sigurtà jew ta’ identità li jwassal għal qerda, telf, bidla, żvelar mhux awtorizzat ta’ jew aċċess aċċidentali jew illegali għal dejta personali trażmessa, maħżuna jew ipproċessata b’xi mod ieħor fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. L-inċidenti jew il-vjolazzjonijiet għandhom ikunu identifikati fil-pront u b’mod effettiv u għandhom jiġu stabbiliti miżuri jew soluzzjonijiet sabiex ikunu ġestiti inċidenti bħal dawn, inklużi l-għoti ta’ informazzjoni lil u l-involviment ta’ l-individwi kkonċernati, ta’ l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta u partijiet interessati xierqa oħrajn.

(15)   Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | jagħtu stimolu lill-użu ta’ prodotti, proċessi u servizzi li jtejbu s-sigurtà sabiex jipprevjenu u jiġġieldu s-serq ta’ l-identitajiet u attakki oħrajn li jinvadu l-privatezza; |
| --- | --- |

(a)

jagħtu stimolu lill-użu ta’ prodotti, proċessi u servizzi li jtejbu s-sigurtà sabiex jipprevjenu u jiġġieldu s-serq ta’ l-identitajiet u attakki oħrajn li jinvadu l-privatezza;

| (b) | ikunu żguri li fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jkunu inklużu salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta, inkluż permezz ta’ l-usa’ użu possibbli tat-Teknoloġiji li Jtejbu l-Privatezza (PETs). |
| --- | --- |

(b)

ikunu żguri li fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa jkunu inklużu salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta, inkluż permezz ta’ l-usa’ użu possibbli tat-Teknoloġiji li Jtejbu l-Privatezza (PETs).

Il-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni

(16)   Sabiex ikunu żgurati l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | iqisu l-possibbiltajiet sabiex iwaqqfu osservatorju ta’ monitoraġġ għall-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa fil-Komunità sabiex jimmonitorja, jipparaguna ma’ livelli ta’ referenzi u jivvaluta l-progress fl-interoperabbiltà teknika u semantika għall-implimentazzjoni b’suċċess tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(a)

iqisu l-possibbiltajiet sabiex iwaqqfu osservatorju ta’ monitoraġġ għall-interoperabbiltà tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa fil-Komunità sabiex jimmonitorja, jipparaguna ma’ livelli ta’ referenzi u jivvaluta l-progress fl-interoperabbiltà teknika u semantika għall-implimentazzjoni b’suċċess tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;

| (b) | iwettqu numru ta’ attivitajiet ta’ valutazzjoni. Dawn jistgħu jinkludu d-definizzjoni tal-kriterji kwantitativi u kwalitativi għall-kejl tal-benefiċċji u tar-riskji eventwali (inklużi l-benefiċċji ekonomiċi u l-effikaċja fl-infiq) tas-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u l-valutazzjoni tal-benefiċċji u tar-riskji miksuba mis-sistemi u mis-servizzi li ġew żviluppati minn tali dimostraturi prattiċi, bħall-proġetti Pilota fuq Skala Kbira (“Azzjonijiet Pilota A”) li ġew inkorporati fil-Programm ta’ Sostenn tal-Politika ta’ l-ICT tal-Programm ta’ Kompetittività u ta’ Innovazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

iwettqu numru ta’ attivitajiet ta’ valutazzjoni. Dawn jistgħu jinkludu d-definizzjoni tal-kriterji kwantitativi u kwalitativi għall-kejl tal-benefiċċji u tar-riskji eventwali (inklużi l-benefiċċji ekonomiċi u l-effikaċja fl-infiq) tas-sistemi interoperabbli tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u l-valutazzjoni tal-benefiċċji u tar-riskji miksuba mis-sistemi u mis-servizzi li ġew żviluppati minn tali dimostraturi prattiċi, bħall-proġetti Pilota fuq Skala Kbira (“Azzjonijiet Pilota A”) li ġew inkorporati fil-Programm ta’ Sostenn tal-Politika ta’ l-ICT tal-Programm ta’ Kompetittività u ta’ Innovazzjoni.

L-Edukazzjoni u t-Tqajjim ta’ Kuxjenza

(17)   F’termini ta’ edukazzjoni, taħriġ u qawmien tal-kuxjenza, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | iżidu l-kuxjenza mill-benefiċċji ta’ u mill-ħtieġa għal standards fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u ta’ l-interoperabbiltà tagħhom fost il-produtturi u l-bejjiegħa tat-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-fornituri tal-kura tas-saħħa, l-istituzzjonijiet tas-saħħa pubblika, l-assiguraturi u partijiet interessati oħrajn; |
| --- | --- |

(a)

iżidu l-kuxjenza mill-benefiċċji ta’ u mill-ħtieġa għal standards fis-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa u ta’ l-interoperabbiltà tagħhom fost il-produtturi u l-bejjiegħa tat-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-fornituri tal-kura tas-saħħa, l-istituzzjonijiet tas-saħħa pubblika, l-assiguraturi u partijiet interessati oħrajn;

| (b) | iqisu r-rekwiżiti għall-edukazzjni, it-taħriġ u t-tixrid ta’ prattiki tajbin fir-rigward tal-persuni li jfasslu l-politika tas-saħħa u l-professjonisti tas-saħħa; |
| --- | --- |

(b)

iqisu r-rekwiżiti għall-edukazzjni, it-taħriġ u t-tixrid ta’ prattiki tajbin fir-rigward tal-persuni li jfasslu l-politika tas-saħħa u l-professjonisti tas-saħħa;

| (ċ) | jagħtu attenzjoni partikolari għall-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tixrid ta’ prattiki tajbin fir-reġistrazzjoni, il-qsim, il-ħżin u l-ipproċessar elettroniċi ta’ informazzjoni klinika, kif ukoll fil-ksib ta’ kunsens informat mingħand il-pazjenti u l-qsim skond il-liġi tad-dejta personali tal-pazjenti; |
| --- | --- |

(ċ)

jagħtu attenzjoni partikolari għall-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tixrid ta’ prattiki tajbin fir-reġistrazzjoni, il-qsim, il-ħżin u l-ipproċessar elettroniċi ta’ informazzjoni klinika, kif ukoll fil-ksib ta’ kunsens informat mingħand il-pazjenti u l-qsim skond il-liġi tad-dejta personali tal-pazjenti;

| (d) | jipprovdu informazzjoni u taħriġ paralleli, inkluż it-tqajjim ta’ kuxjenza, għall-individwi kollha, b’mod partikolari l-pazjenti. Metodu bħal dan għandu jwassal għal użu aktar effettiv ta’ l-inforamzzjoni dwar is-saħħa hekk kif il-pazjenti jiċċaqilqu bejn varjetà ta’ fornituri tal-kura tas-saħħa, tul firxa ta’ kura, u, kulmeta jkun possibbli, jirċievu trattament, kura u dejta fi djarhom stess. |
| --- | --- |

(d)

jipprovdu informazzjoni u taħriġ paralleli, inkluż it-tqajjim ta’ kuxjenza, għall-individwi kollha, b’mod partikolari l-pazjenti. Metodu bħal dan għandu jwassal għal użu aktar effettiv ta’ l-inforamzzjoni dwar is-saħħa hekk kif il-pazjenti jiċċaqilqu bejn varjetà ta’ fornituri tal-kura tas-saħħa, tul firxa ta’ kura, u, kulmeta jkun possibbli, jirċievu trattament, kura u dejta fi djarhom stess.

(18)   L-Istati Memrbi qed jiġu mistiedna jirrapportaw, fuq bażi annwali, lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ħadu b’relazzjoni għall-implimentazzjoni ta’ l-interoperabbiltà transkonfinali tas-sistemi tar-rekords elettroniċi tas-saħħa. L-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat mill-Istati Membri sena wara l-jum tal-pubblikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

(19)   Ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 2 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Viviane REDING

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  COM(2004) 356 finali.

1

(2)  COM(2007) 860 finali.

2

(3)  (2006/2275(INI)).

3

(4)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

4

(5)  ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/24/KE (ĠU L 105, 13.4.2006, p. 54).

5

(6)  COM(2007) 228 finali.

6

(7)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22. Id-Direttiva kif ġiet emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 3).

7

(8)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2008/29/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 51).

8

(9)  Ara bħalissa d-Dokument ta’ Ħidma 131 tal-15 ta’ Frar 2007 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali relatata mas-saħħa fir-rekords elettroniċi tas-saħħa

9

---

Corrigendum

| 18.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 190/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 190/44

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2008 tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Lulju 2008 fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, L 189 tas-17 ta' Lulju 2008
  )

F'paġna 22, fl-Anness għan-“Nru tal-grupp 8”.

minflok:

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.10.2008-31.12.2008
  (%) | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.1.2009-31.3.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| “8 | 09.4218 | (1) | 6 807 600 ” |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.10.2008-31.12.2008

(%)

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.1.2009-31.3.2009

(kg)

“8

09.4218

(1)

6 807 600 ”

aqra:

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.10.2008-31.12.2008
  (%) | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.1.2009-31.3.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| “8 | 09.4218 | (4) | 6 807 600 ” |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta’ l-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni mressqa fil-perjodu mill-1.10.2008-31.12.2008

(%)

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1.1.2009-31.3.2009

(kg)

“8

09.4218

(4)

6 807 600 ”

---

(1)  Ma japplikax: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

1

(2)  Ma japplikax: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.

2

(3)  Ma japplikax: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

3

(4)  Ma japplikax: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.

4

---