# Официален вестник L 132/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 132 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5122 май 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 132

Издание на български език

Законодателство

Година 5122 май 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 435/2008 на Съвета от 19 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1371/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Съединените американски щати и Русия и за отмяна на антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕО) No 1371/2005 върху вноса на продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Русия | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 436/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 437/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на приложения VII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за преработката на мляко и млечни продукти, определени като продукти от категория 3 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 438/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за отмяна на регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Löwensteiner Mineralquelle (ЗНП), Bad Niedernauer Quelle (ЗНП), Kisslegger Mineralquelle (ЗНП), Teinacher Mineralquellen (ЗНП), Lieler Quelle (ЗНП), Gemminger Mineralquelle (ЗНП), Überkinger Mineralquellen (ЗНП)) | 14 |
| | * | Регламент (ЕО) No 439/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005 по отношение на внос на рибни продукти от Фиджи (
  1
  ) | 16 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 435/2008 на Съвета от 19 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1371/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Съединените американски щати и Русия и за отмяна на антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕО) No 1371/2005 върху вноса на продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Русия

1

Регламент (ЕО) No 436/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

*

Регламент (ЕО) No 437/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на приложения VII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за преработката на мляко и млечни продукти, определени като продукти от категория 3 (
  1
  )

1

7

*

Регламент (ЕО) No 438/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за отмяна на регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Löwensteiner Mineralquelle (ЗНП), Bad Niedernauer Quelle (ЗНП), Kisslegger Mineralquelle (ЗНП), Teinacher Mineralquellen (ЗНП), Lieler Quelle (ЗНП), Gemminger Mineralquelle (ЗНП), Überkinger Mineralquellen (ЗНП))

14

*

Регламент (ЕО) No 439/2008 на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005 по отношение на внос на рибни продукти от Фиджи (
  1
  )

1

16

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/383/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 30 април 2008 година за освобождаване на експресните и куриерските услуги в Италия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
  (нотифицирано под номер C(2008) 1642)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на Решение 2005/622/ЕО на Комисията за приемане на гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на плосковалцувани продукти от силициева електротехническа стомана с произход от Съединените американски щати и Русия | 20 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/383/ЕО

*

Решение на Комисията от 30 април 2008 година за освобождаване на експресните и куриерските услуги в Италия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
  (нотифицирано под номер C(2008) 1642)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 1642)

1

18

2008/384/ЕО

*

Решение на Комисията от 21 май 2008 година за изменение на Решение 2005/622/ЕО на Комисията за приемане на гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на плосковалцувани продукти от силициева електротехническа стомана с произход от Съединените американски щати и Русия

20

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2008/373/ЕО на Съвета от 28 април 2008 година за подписване на Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 129, 17.5.2008 г.) | 22 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2008/373/ЕО на Съвета от 28 април 2008 година за подписване на Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 129, 17.5.2008 г.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 435/2008 НА СЪВЕТА

от 19 май 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1371/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Съединените американски щати и Русия и за отмяна на антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕО) No 1371/2005 върху вноса на продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с произход от Русия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1371/2005 (2), Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана (GOES) с произход от Съединените американски щати (САЩ) и Русия („окончателния регламент“). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1371/2005 (2), Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана (GOES) с произход от Съединените американски щати (САЩ) и Русия („окончателния регламент“).

| (2) | С Решение 2005/622/ЕО (3), Комисията прие ценови гаранции, предложени от два сътрудничещи производителя износителя, чийто внос на GOES в Общността подлежи на специфично за всяко от дружествата мито съответно от 31,5 % (AK Steel Corporation, САЩ) и 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Русия). Антидъмпинговите мита, приложими към вноса от всички останали дружества, с изключение на Viz Stal, Русия, за което митото е 0 %, са 37,8 % за САЩ и 11,5 % за Русия. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2005/622/ЕО (3), Комисията прие ценови гаранции, предложени от два сътрудничещи производителя износителя, чийто внос на GOES в Общността подлежи на специфично за всяко от дружествата мито съответно от 31,5 % (AK Steel Corporation, САЩ) и 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Русия). Антидъмпинговите мита, приложими към вноса от всички останали дружества, с изключение на Viz Stal, Русия, за което митото е 0 %, са 37,8 % за САЩ и 11,5 % за Русия.

Б.   МОЛБА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (3) | Комисията беше уведомена в началото на 2007 г., че NLMK е придобила 100 % от Viz Stal. Бяха предоставени данни относно производството, продажбите и разпространението на GOES на новата корпоративна структура. Вследствие на това изглеждаше, че обстоятелствата, въз основа на които бяха установени мерките, са се променили дълготрайно и дъмпинговият марж при новата корпоративна структура изглеждаше съществено променен в сравнение с нивото на действащите мерки. |
| --- | --- |

(3)

Комисията беше уведомена в началото на 2007 г., че NLMK е придобила 100 % от Viz Stal. Бяха предоставени данни относно производството, продажбите и разпространението на GOES на новата корпоративна структура. Вследствие на това изглеждаше, че обстоятелствата, въз основа на които бяха установени мерките, са се променили дълготрайно и дъмпинговият марж при новата корпоративна структура изглеждаше съществено променен в сравнение с нивото на действащите мерки.

| (4) | След като установи, че са налице достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на това, че индивидуалните действащи мита за NLMK и Viz Stal вече не са целесъобразни, и след консултация с консултативния комитет, Комисията започна ex officio, чрез известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент (4). Разследването се ограничи до проучване на нивото на дъмпинг за двата руски производителя износителя NLMK и Viz Stal, за да се изчисли единна мярка за новото съвместно дружество. Както се посочва в известието за започване, това проучване щеше да бъде направено въз основа на данни, събрани по време на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки. |
| --- | --- |

(4)

След като установи, че са налице достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на това, че индивидуалните действащи мита за NLMK и Viz Stal вече не са целесъобразни, и след консултация с консултативния комитет, Комисията започна ex officio, чрез известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент (4). Разследването се ограничи до проучване на нивото на дъмпинг за двата руски производителя износителя NLMK и Viz Stal, за да се изчисли единна мярка за новото съвместно дружество. Както се посочва в известието за започване, това проучване щеше да бъде направено въз основа на данни, събрани по време на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки.

В.   ПОДЛЕЖАЩ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ПРОДУКТ

| (5) | Подлежащият на преразглеждане продукт са текстуровани плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана с дебелина над 0,16 mm, понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 7225 11 00 (с ширина 600 mm или повече) и ex 7226 11 00 (с ширина под 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Подлежащият на преразглеждане продукт са текстуровани плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана с дебелина над 0,16 mm, понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 7225 11 00 (с ширина 600 mm или повече) и ex 7226 11 00 (с ширина под 600 mm).

| (6) | GOES се произвеждат от горещовалцувани рулони силициева легирана стомана с различна дебелина, чиято специфична зърнеста структура е еднакво ориентирана, така че да способства за магнитна проводимост с висока степен на ефективност. Ниската ефективност по отношение на тази магнитна проводимост се нарича „загуби в серомагнитната сърцевина“ — основният показател за качеството на продукта. |
| --- | --- |

(6)

GOES се произвеждат от горещовалцувани рулони силициева легирана стомана с различна дебелина, чиято специфична зърнеста структура е еднакво ориентирана, така че да способства за магнитна проводимост с висока степен на ефективност. Ниската ефективност по отношение на тази магнитна проводимост се нарича „загуби в серомагнитната сърцевина“ — основният показател за качеството на продукта.

| (7) | Пазарът обикновено се разделя на категории стомана с висока проводимост или висока проницаемост и на категории обикновена стомана. Категориите с висока проницаемост позволяват да се постигнат по-ниски загуби в серомагнитната сърцевина за дадена дебелина на листа на стоманената ламарина. Тези характеристики са особено важни за промишлените производители на електрически трансформатори. |
| --- | --- |

(7)

Пазарът обикновено се разделя на категории стомана с висока проводимост или висока проницаемост и на категории обикновена стомана. Категориите с висока проницаемост позволяват да се постигнат по-ниски загуби в серомагнитната сърцевина за дадена дебелина на листа на стоманената ламарина. Тези характеристики са особено важни за промишлените производители на електрически трансформатори.

Г.   РАЗСЛЕДВАНЕ

| (8) | Комисията информира производителите на GOES от Общността, всички известни вносители и потребители от Общността, както и всички известни производители износители в САЩ и Русия за започването на преразглеждането. |
| --- | --- |

(8)

Комисията информира производителите на GOES от Общността, всички известни вносители и потребители от Общността, както и всички известни производители износители в САЩ и Русия за започването на преразглеждането.

| (9) | Комисията поиска информация от всички посочени по-горе страни и от представилите се по собствена инициатива страни в определения в известието за започване на разследването краен срок. Комисията също така даде възможност на заинтересованите страни да представят своето мнение писмено и да поискат изслушване. |
| --- | --- |

(9)

Комисията поиска информация от всички посочени по-горе страни и от представилите се по собствена инициатива страни в определения в известието за започване на разследването краен срок. Комисията също така даде възможност на заинтересованите страни да представят своето мнение писмено и да поискат изслушване.

Д.   РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО

1.   Определяне на дъмпинга

| (10) | Както се посочва по-горе, изчисляването на дъмпинговия марж за образуваната чрез сливане единица се основаваше на данни, събрани в периода на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки („периодът на първоначалното разследване“). На тази основа чрез претеглена средна стойност на дъмпинговите маржове за NLMK и Viz Stal се получава дъмпингов марж от 0,7 % за новообразуваната чрез сливане единица. |
| --- | --- |

(10)

Както се посочва по-горе, изчисляването на дъмпинговия марж за образуваната чрез сливане единица се основаваше на данни, събрани в периода на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки („периодът на първоначалното разследване“). На тази основа чрез претеглена средна стойност на дъмпинговите маржове за NLMK и Viz Stal се получава дъмпингов марж от 0,7 % за новообразуваната чрез сливане единица.

2.   Дълготраен характер на променилите се обстоятелства

| (11) | Съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено също така дали има основание променилите се обстоятелства да бъдат разглеждани като дълготрайни. В това отношение новото дружество OJSC Novolipetsk Steel сътрудничи в разследването и предостави важна информация. По отношение на продуктовия поток от износа на това дружество в Общността сътрудничество оказаха и следните несвързани дружества:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Обединено кралство; |
| --- | --- | --- |

(11)

Съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено също така дали има основание променилите се обстоятелства да бъдат разглеждани като дълготрайни. В това отношение новото дружество OJSC Novolipetsk Steel сътрудничи в разследването и предостави важна информация. По отношение на продуктовия поток от износа на това дружество в Общността сътрудничество оказаха и следните несвързани дружества:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Обединено кралство;

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Швейцария. |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Швейцария.

Бяха проведени разследвания на място в помещенията на двете посочени дружества.

| (12) | По-рано NLMK осъществяваше износ в Общността чрез свързаното си дружество Stinol AG (Швейцария). Въпреки това беше установено, че от началото на 2006 г. всички продажби на NLMK в Общността са осъществени чрез независимите търговски дружества Tuscany Intertrade UK и Moorfield Commodities Company. От края на 2005 г. Stinol AG не упражнява дейност. |
| --- | --- |

(12)

По-рано NLMK осъществяваше износ в Общността чрез свързаното си дружество Stinol AG (Швейцария). Въпреки това беше установено, че от началото на 2006 г. всички продажби на NLMK в Общността са осъществени чрез независимите търговски дружества Tuscany Intertrade UK и Moorfield Commodities Company. От края на 2005 г. Stinol AG не упражнява дейност.

| (13) | По-рано Viz Stal беше част от групата Duferco и осъществяваше износ чрез дъщерни дружества на Duferco, като Duferco SA Switzerland и Duferco Commerciale Italy. От май 2006 г. всички продажби на Viz Stal в Общността се осъществяват чрез независимото търговско дружество Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

По-рано Viz Stal беше част от групата Duferco и осъществяваше износ чрез дъщерни дружества на Duferco, като Duferco SA Switzerland и Duferco Commerciale Italy. От май 2006 г. всички продажби на Viz Stal в Общността се осъществяват чрез независимото търговско дружество Moorfield Commodities Company.

| (14) | Беше установено също, че по отношение на неговия внос в Общността от създаването си новото дружество OJSC Novolipetsk Steel осъществява продажби единствено чрез споменатите две търговски дружества, продължавайки по този начин да използва същите канали за продажба на GOES на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(14)

Беше установено също, че по отношение на неговия внос в Общността от създаването си новото дружество OJSC Novolipetsk Steel осъществява продажби единствено чрез споменатите две търговски дружества, продължавайки по този начин да използва същите канали за продажба на GOES на пазара на Общността.

| (15) | По отношение на цените на вноса от двете бивши дружества, NLMK и Viz Stal, и след поемането на ценови гаранции през август 2005 г. NLMK предостави на Комисията на тримесечна основа цялата съответна мониторингова информация съгласно условията на гаранцията. След поглъщането от NLMK, Viz Stal по собствена инициатива предостави данни за продажбите си от август 2006 г. в рамките на гаранцията. Беше потвърдено, че текущата ценова гаранция за бившето дружество NLMK е спазена и от двете бивши дружества NLMK и Viz Stal. |
| --- | --- |

(15)

По отношение на цените на вноса от двете бивши дружества, NLMK и Viz Stal, и след поемането на ценови гаранции през август 2005 г. NLMK предостави на Комисията на тримесечна основа цялата съответна мониторингова информация съгласно условията на гаранцията. След поглъщането от NLMK, Viz Stal по собствена инициатива предостави данни за продажбите си от август 2006 г. в рамките на гаранцията. Беше потвърдено, че текущата ценова гаранция за бившето дружество NLMK е спазена и от двете бивши дружества NLMK и Viz Stal.

| (16) | В действителност беше установено, че цените, на които дружеството Viz Stal е продавало GOES на пазара на Общността от август 2006 г., като продуктите му подлежат на антидъмпингово мито от 0 %, са били по-високи от продажните цени в периода на първоначалното разследване. Беше отбелязано също, че на Viz Stal се пада по-голямата част от продажбите на двете дружества в периода на първоначалното разследване и че то е продължило да изнася значително по-големи количества GOES за ЕС в сравнение с NLMK. |
| --- | --- |

(16)

В действителност беше установено, че цените, на които дружеството Viz Stal е продавало GOES на пазара на Общността от август 2006 г., като продуктите му подлежат на антидъмпингово мито от 0 %, са били по-високи от продажните цени в периода на първоначалното разследване. Беше отбелязано също, че на Viz Stal се пада по-голямата част от продажбите на двете дружества в периода на първоначалното разследване и че то е продължило да изнася значително по-големи количества GOES за ЕС в сравнение с NLMK.

| (17) | От налагането на съществуващите мерки през август 2005 г. цените на общностния и световния пазар се увеличиха значително. Поради продължаващото засилено търсене на продукти от стомана не се очаква пазарните цени на GOES да се понижат в краткосрочен до средносрочен план. В светлината на този факт, както и на факта, че дружеството Viz Stal (на което и през 2006 г. се падаше значително по-голямата част от продажбите на GOES в ЕС в сравнение с NLMK и за което по времето на първоначалното разследване беше установено, че не осъществява дъмпинг) е увеличило цените си от август 2006 г., се счита, че констатациите от съображение 10 по-горе са с дълготраен характер. |
| --- | --- |

(17)

От налагането на съществуващите мерки през август 2005 г. цените на общностния и световния пазар се увеличиха значително. Поради продължаващото засилено търсене на продукти от стомана не се очаква пазарните цени на GOES да се понижат в краткосрочен до средносрочен план. В светлината на този факт, както и на факта, че дружеството Viz Stal (на което и през 2006 г. се падаше значително по-голямата част от продажбите на GOES в ЕС в сравнение с NLMK и за което по времето на първоначалното разследване беше установено, че не осъществява дъмпинг) е увеличило цените си от август 2006 г., се счита, че констатациите от съображение 10 по-горе са с дълготраен характер.

Е.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (18) | По време на първоначалното разследване беше установено, че NLMK и Viz Stal осъществяват целия известен внос в Общността на GOES от Русия (5). Беше установено също, че OJSC Novolipetsk Steel продължава да осъществява целия внос в Общността на GOES от Русия. Предвид това, както и на факта, че дъмпинговият марж за OJSC Novolipetsk Steel е на ниво de minimis, се стигна до заключението, че антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на GOES от Русия следва да бъдат отменени и процедурата — прекратена в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент. |
| --- | --- |

(18)

По време на първоначалното разследване беше установено, че NLMK и Viz Stal осъществяват целия известен внос в Общността на GOES от Русия (5). Беше установено също, че OJSC Novolipetsk Steel продължава да осъществява целия внос в Общността на GOES от Русия. Предвид това, както и на факта, че дъмпинговият марж за OJSC Novolipetsk Steel е на ниво de minimis, се стигна до заключението, че антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на GOES от Русия следва да бъдат отменени и процедурата — прекратена в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.

| (19) | В светлината на това заключение Комисията реши с Решение 2008/384/ЕО (6), че ценовата гаранция от NLMK, приета с Решение 2005/622/ЕО, следва да бъде отменена. |
| --- | --- |

(19)

В светлината на това заключение Комисията реши с Решение 2008/384/ЕО (6), че ценовата гаранция от NLMK, приета с Решение 2005/622/ЕО, следва да бъде отменена.

Ж.   ОПОВЕСТЯВАНЕ

| (20) | Заинтересованите страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да се отменят мерките върху вноса на GOES от Русия и да се прекрати процедурата. Всички страни имаха възможността да направят коментари. Получените коментари не бяха от естество, което да промени заключенията. |
| --- | --- |

(20)

Заинтересованите страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да се отменят мерките върху вноса на GOES от Русия и да се прекрати процедурата. Всички страни имаха възможността да направят коментари. Получените коментари не бяха от естество, което да промени заключенията.

| (21) | След оповестяването промишлеността на Общността възрази, че предвижданията за липса на спад в пазарните цени за GOES в краткосрочен до средносрочен план, както се споменава в съображение 17 по-горе, не са подкрепени с доказателства и че поради това прекратяването на процедурата не е оправдано. В подкрепа на твърдението, че процедурата не бива да бъде прекратена, промишлеността на Общността заяви, че през следващите две години капацитетът за производство на GOES в световен мащаб ще се увеличи с повече от 40 % и значително ще надвиши търсенето. По-голямата част от това увеличение на капацитета ще се наблюдава в Китайската народна република. При тези обстоятелства промишлеността на Общността счита, че Русия ще бъде изтласкана от китайския пазар и ще пренасочи износа си към Европейския съюз (ЕС). В светлината на горепосоченото промишлеността на Общността счита, че прекратяването на процедурата не се основава на променени обстоятелства с дълготраен характер. |
| --- | --- |

(21)

След оповестяването промишлеността на Общността възрази, че предвижданията за липса на спад в пазарните цени за GOES в краткосрочен до средносрочен план, както се споменава в съображение 17 по-горе, не са подкрепени с доказателства и че поради това прекратяването на процедурата не е оправдано. В подкрепа на твърдението, че процедурата не бива да бъде прекратена, промишлеността на Общността заяви, че през следващите две години капацитетът за производство на GOES в световен мащаб ще се увеличи с повече от 40 % и значително ще надвиши търсенето. По-голямата част от това увеличение на капацитета ще се наблюдава в Китайската народна република. При тези обстоятелства промишлеността на Общността счита, че Русия ще бъде изтласкана от китайския пазар и ще пренасочи износа си към Европейския съюз (ЕС). В светлината на горепосоченото промишлеността на Общността счита, че прекратяването на процедурата не се основава на променени обстоятелства с дълготраен характер.

| (22) | Отбелязва се все пак, че при текущото разследване е проучен дъмпинговият марж за новообразуваната чрез сливане единица. Беше констатирано, че този марж е на ниво de minimis, както е описано в съображения 10 и 18 по-горе. Както е отбелязано в съображение 11 по-горе, беше извършена оценка дали може да се счита, че този дъмпингов марж, както и новата структура на дружеството са с дълготраен характер. Разследването потвърди дълготрайния характер на тези променени обстоятелства. Фактът, че е възможно руски износители да изнасят допълнителни количества за ЕС през следващите години не променя заключението относно дълготрайния характер на променените обстоятелства, |
| --- | --- |

(22)

Отбелязва се все пак, че при текущото разследване е проучен дъмпинговият марж за новообразуваната чрез сливане единица. Беше констатирано, че този марж е на ниво de minimis, както е описано в съображения 10 и 18 по-горе. Както е отбелязано в съображение 11 по-горе, беше извършена оценка дали може да се счита, че този дъмпингов марж, както и новата структура на дружеството са с дълготраен характер. Разследването потвърди дълготрайния характер на тези променени обстоятелства. Фактът, че е възможно руски износители да изнасят допълнителни количества за ЕС през следващите години не променя заключението относно дълготрайния характер на променените обстоятелства,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1371/2005 се заменят със следното:

„1.   С настоящото се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с дебелина над 0,16 mm и с произход от Съединените американски щати, попадащи под кодове по КН ех 7225 11 00 (продукти с ширина 600 mm или повече) (код по ТАРИК 7225110010) и ех 7226 11 00 (продукти с ширина под 600 mm) (кодове по ТАРИК 7226110011 и 7226110091).

2.   Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо преди обмитяването върху нетната цена с условие на доставка „освобождаване на границата на Общността“ на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е както следва:

| Държава | Дружество | Антидъмпингово мито | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Държава

Дружество

Антидъмпингово мито

Допълнителен код по ТАРИК

Съединени американски щати

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Всички други дружества

37,8 %

A999“

Член 2

С настоящото се отменят антидъмпинговите мита върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициеви електротехнически (магнитни) стомани с дебелина над 0,16 mm и с произход от Русия, попадащи под кодове по КН ех 7225 11 00 (продукти с ширина 600 mm или повече) (код по ТАРИК 7225110010) и ех 7226 11 00 (продукти с ширина под 600 mm) (кодове по ТАРИК 7226110011 и 7226110091), наложени с Регламент (ЕО) No 1371/2005, и се прекратява процедурата по отношение на вноса с произход от Русия.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 223, 27.8.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 41/2008 (ОВ L 16, 19.1.2008 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 223, 27.8.2005 г., стр. 42.

3

(4)  ОВ C 39, 23.2.2007 г., стр. 26.

4

(5)  Вж. съображение 61 от Регламент (ЕО) No 1371/2005.

5

(6)  Вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 436/2008 НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 май 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 21 май 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 437/2008 НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2008 година

за изменение на приложения VII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за преработката на мляко и млечни продукти, определени като продукти от категория 3

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета от 3 октомври 2002 г. относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 32, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1774/2002 установява здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека. В него се предвижда, че животинските странични продукти, които могат да се използват като фуражни суровини, трябва да бъдат обработвани в съответствие с изискванията, които се съдържат във въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1774/2002 установява здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека. В него се предвижда, че животинските странични продукти, които могат да се използват като фуражни суровини, трябва да бъдат обработвани в съответствие с изискванията, които се съдържат във въпросния регламент.

| (2) | Приложение VII към Регламент (ЕО) No 1774/2002 определя специфични хигиенни изисквания за преработката и пускането на пазара на преработени животински протеини и други преработени продукти, които могат да бъдат използвани като фуражни суровини. По-конкретно, глава V от въпросното приложение определя специфични изисквания за преработката на мляко, млечни продукти и коластра. |
| --- | --- |

(2)

Приложение VII към Регламент (ЕО) No 1774/2002 определя специфични хигиенни изисквания за преработката и пускането на пазара на преработени животински протеини и други преработени продукти, които могат да бъдат използвани като фуражни суровини. По-конкретно, глава V от въпросното приложение определя специфични изисквания за преработката на мляко, млечни продукти и коластра.

| (3) | В съответствие с член 28, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1774/2002 разпоредбите, приложими за внос от трети страни на продукти, посочени в приложения VII и VIII, не следва да бъдат нито по-благоприятни, нито по-неблагоприятни от тези, приложими за производството и за пускането на пазара на тези продукти в Общността. Глава V от приложение VII към въпросния регламент следователно трябва да бъде изменена, за да бъдат въведени някои технически изменения, за да се хармонизират стандартите за преработка на мляко и млечни продукти и за да се направят по-ясни изискванията за внос, които се прилагат към тях. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 28, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1774/2002 разпоредбите, приложими за внос от трети страни на продукти, посочени в приложения VII и VIII, не следва да бъдат нито по-благоприятни, нито по-неблагоприятни от тези, приложими за производството и за пускането на пазара на тези продукти в Общността. Глава V от приложение VII към въпросния регламент следователно трябва да бъде изменена, за да бъдат въведени някои технически изменения, за да се хармонизират стандартите за преработка на мляко и млечни продукти и за да се направят по-ясни изискванията за внос, които се прилагат към тях.

| (4) | В съответствие с приетото на 29 март 2006 г. становище на Европейския орган за безопасност на храните относно рисковете за здравето на животните при храненето им с готови за ползване млечни продукти без допълнителна обработка (2) подходящо е да се изменят специфичните хигиенни изисквания за мляко, продукти на млечна основа и коластра. Също така трябва да се вземат под внимание и методите за дезактивиране на евентуално наличния в млякото вирус на болестта шап, описани в доклада за 1999 г. на Научния комитет по здравето на животните и хуманното отношение към тях относно Стратегия за спешно ваксиниране срещу болестта шап (3) и допълнение 3.6.2 към Здравния кодекс за земните животни (4), издание за 2005 г. на Световната организация за здравето на животните (МБЕ). |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с приетото на 29 март 2006 г. становище на Европейския орган за безопасност на храните относно рисковете за здравето на животните при храненето им с готови за ползване млечни продукти без допълнителна обработка (2) подходящо е да се изменят специфичните хигиенни изисквания за мляко, продукти на млечна основа и коластра. Също така трябва да се вземат под внимание и методите за дезактивиране на евентуално наличния в млякото вирус на болестта шап, описани в доклада за 1999 г. на Научния комитет по здравето на животните и хуманното отношение към тях относно Стратегия за спешно ваксиниране срещу болестта шап (3) и допълнение 3.6.2 към Здравния кодекс за земните животни (4), издание за 2005 г. на Световната организация за здравето на животните (МБЕ).

| (5) | Като се вземат предвид изменените специфични хигиенни изисквания от глава V на приложение VII към Регламент (ЕО) No 1774/2002, подходящо е да се заместят образците за ветеринарно-санитарни сертификати от глави 2(А), 2(Б) и 2(В) от приложение X към въпросния регламент с единствен образец за сертификат за вноса от трети страни на мляко и млечни продукти, непредназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

(5)

Като се вземат предвид изменените специфични хигиенни изисквания от глава V на приложение VII към Регламент (ЕО) No 1774/2002, подходящо е да се заместят образците за ветеринарно-санитарни сертификати от глави 2(А), 2(Б) и 2(В) от приложение X към въпросния регламент с единствен образец за сертификат за вноса от трети страни на мляко и млечни продукти, непредназначени за консумация от човека.

| (6) | Необходимо е да се актуализират препратките към специфичния ветеринарно-санитарен сертификат в част I на приложение XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002, в което се съдържат списъци на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешават внос на странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е да се актуализират препратките към специфичния ветеринарно-санитарен сертификат в част I на приложение XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002, в което се съдържат списъци на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешават внос на странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека.

| (7) | Следователно приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(7)

Следователно приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 следва да бъдат съответно изменени.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент се прилага от 1 май 2008 година.

Пратките, за които са били издадени ветеринарни сертификати преди 1 ноември 2008 г. в съответствие с образците, определени с Регламент (ЕО) No 1774/2002 преди неговото изменение с настоящия регламент, следва да бъдат допускани за внос в Общността до 1 февруари 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 399/2008 на Комисията (ОВ L 118, 6.5.2008 г., стр. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 1774/2002 се изменя, както следва:

| 1. | В приложение VII глава V се заменя със следния текст:
  „ГЛАВА V
  Специфични изисквания за мляко, млечни продукти и коластра
  Освен общите условия, залегнали в глава I, се прилагат също и следните условия.
  А.   Стандарти за преработка






  1. | Млякото трябва да бъде подложено на един от следните видове обработка:






  1.1. | стерилизация при стойност на F0
   (1) три или повече; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В приложение VII глава V се заменя със следния текст:

„ГЛАВА V

Специфични изисквания за мляко, млечни продукти и коластра

Освен общите условия, залегнали в глава I, се прилагат също и следните условия.

А.   Стандарти за преработка

1.

Млякото трябва да бъде подложено на един от следните видове обработка:

1.1.

стерилизация при стойност на F0
   (1) три или повече;

| 1.2. | UHT (2) в комбинация с един от следните начини на обработка:






  а) | последваща физическа обработка чрез:






  i) | изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура; или |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

UHT (2) в комбинация с един от следните начини на обработка:

а)

последваща физическа обработка чрез:

i)

изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура; или

| ii) | намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на не по-малко от един час; |
| --- | --- |

ii)

намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на не по-малко от един час;

| б) | условието, че млякото или млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането им и че през този период в държавата-членка на произход не е бил регистриран случай на шап; |
| --- | --- |

б)

условието, че млякото или млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането им и че през този период в държавата-членка на произход не е бил регистриран случай на шап;

| 1.3. | HTST (3) приложена двукратно; |
| --- | --- |

1.3.

HTST (3) приложена двукратно;

| 1.4. | HTST (3) в комбинация с един от следните начини на обработка:






  а) | последваща физическа обработка чрез:






  i) | изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура; или |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

HTST (3) в комбинация с един от следните начини на обработка:

а)

последваща физическа обработка чрез:

i)

изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура; или

| ii) | намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на не по-малко от един час; |
| --- | --- |

ii)

намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на не по-малко от един час;

| б) | условието, че млякото или млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането им и че през този период в държавата-членка на произход не е бил регистриран случай на шап. |
| --- | --- |

б)

условието, че млякото или млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането им и че през този период в държавата-членка на произход не е бил регистриран случай на шап.

| 2. | Млечните продукти трябва или да бъдат подложени на поне една от обработките, предвидени в параграф 1, или да бъдат произведени от мляко, обработено в съответствие с параграф 1. |
| --- | --- |

2.

Млечните продукти трябва или да бъдат подложени на поне една от обработките, предвидени в параграф 1, или да бъдат произведени от мляко, обработено в съответствие с параграф 1.

| 3. | Суроватката, използвана за храна на животни от възприемчиви към болестта шап видове и получена от мляко, обработено в съответствие с параграф 1, трябва да се събира най-малко 16 часа след пресичането на млякото, като стойностите ѝ на pH трябва да бъдат отбелязани като по-ниски от 6,0 преди да бъде транспортирана до животновъдните стопанства. |
| --- | --- |

3.

Суроватката, използвана за храна на животни от възприемчиви към болестта шап видове и получена от мляко, обработено в съответствие с параграф 1, трябва да се събира най-малко 16 часа след пресичането на млякото, като стойностите ѝ на pH трябва да бъдат отбелязани като по-ниски от 6,0 преди да бъде транспортирана до животновъдните стопанства.

| 4. | Освен изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, млякото и млечните продукти трябва да отговарят на следните изисквания:






  4.1. | след приключване на преработката трябва да бъдат взети всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на продуктите; |
| --- | --- | --- |

4.

Освен изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, млякото и млечните продукти трябва да отговарят на следните изисквания:

4.1.

след приключване на преработката трябва да бъдат взети всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на продуктите;

| 4.2. | окончателният продукт трябва да бъде етикетиран по начин, който посочва, че в него се съдържат продукти от категория 3 и че не е предназначен за консумация от човека, и






  а) | е опакован в нови контейнери; или |
| --- | --- | --- |

4.2.

окончателният продукт трябва да бъде етикетиран по начин, който посочва, че в него се съдържат продукти от категория 3 и че не е предназначен за консумация от човека, и

а)

е опакован в нови контейнери; или

| б) | се транспортира в насипно състояние в контейнери или други транспортни средства, основно почистени и дезинфектирани преди употреба с дезинфектанти, одобрени за тази цел от компетентния орган. |
| --- | --- |

б)

се транспортира в насипно състояние в контейнери или други транспортни средства, основно почистени и дезинфектирани преди употреба с дезинфектанти, одобрени за тази цел от компетентния орган.

| 5. | Суровото мляко и коластрата трябва да са получени при условия, които дават достатъчни гаранции по отношение на здравето на животните. Тези условия могат да бъдат установени в съответствие с процедурата в член 33, параграф 2. |
| --- | --- |

5.

Суровото мляко и коластрата трябва да са получени при условия, които дават достатъчни гаранции по отношение на здравето на животните. Тези условия могат да бъдат установени в съответствие с процедурата в член 33, параграф 2.

Б.   Внос

| 1. | Държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти, ако те отговарят на следните условия:






  1.1. | произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I; |
| --- | --- | --- |

1.

Държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти, ако те отговарят на следните условия:

1.1.

произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I;

| 1.2. | получени са от преработвателно предприятие, включено в посочения в член 29, параграф 4 списък; |
| --- | --- |

1.2.

получени са от преработвателно предприятие, включено в посочения в член 29, параграф 4 списък;

| 1.3. | придружени са от ветеринарно-санитарен сертификат, който съответства на образеца, посочен в глава 2 от приложение Х; |
| --- | --- |

1.3.

придружени са от ветеринарно-санитарен сертификат, който съответства на образеца, посочен в глава 2 от приложение Х;

| 1.4. | били са подложени на поне една от обработките, предвидени в параграфи 1.1, 1.2, 1.3 и в буква а) на параграф 1.4 от част А; |
| --- | --- |

1.4.

били са подложени на поне една от обработките, предвидени в параграфи 1.1, 1.2, 1.3 и в буква а) на параграф 1.4 от част А;

| 1.5. | отговарят на изискванията на параграфи 2 и 4, а суроватката — на тези на параграф 3 от част А. |
| --- | --- |

1.5.

отговарят на изискванията на параграфи 2 и 4, а суроватката — на тези на параграф 3 от част А.

| 2. | Чрез дерогация от параграф 1.4 държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти от трети страни, които са получили разрешение за внос съгласно колона „А“ на приложение I към Решение 2004/438//ЕО (4), при условие че млякото и млечните продукти са били подложени на еднократна HTST обработка и са получени:






  i) | или най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период в страната износител не е регистриран случай на ша; или |
| --- | --- | --- |

2.

Чрез дерогация от параграф 1.4 държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти от трети страни, които са получили разрешение за внос съгласно колона „А“ на приложение I към Решение 2004/438//ЕО (4), при условие че млякото и млечните продукти са били подложени на еднократна HTST обработка и са получени:

i)

или най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период в страната износител не е регистриран случай на ша; или

| ii) | са били представени на граничен инспекционен пункт на ЕС най-малко 21 дни след производството им, като през този период в страната износител не е регистриран случай на шап. |
| --- | --- |

ii)

са били представени на граничен инспекционен пункт на ЕС най-малко 21 дни след производството им, като през този период в страната износител не е регистриран случай на шап.

| 3. | В случай на откриване на риск от внасяне на екзотична болест или всякакъв друг риск за здравето на животните, могат да бъдат установени допълнителни условия за опазване на здравето на животните в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2. |
| --- | --- |

3.

В случай на откриване на риск от внасяне на екзотична болест или всякакъв друг риск за здравето на животните, могат да бъдат установени допълнителни условия за опазване на здравето на животните в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.

| 2. | В приложение X глави 2(А), 2(Б) и 2(В) се заменят със следния текст:
  „ГЛАВА 2 |
| --- | --- |

2.

В приложение X глави 2(А), 2(Б) и 2(В) се заменят със следния текст:

„ГЛАВА 2

Image

Image

Image

| 3. | В приложение XI част I се заменя със следния текст:
  „ЧАСТ I
  Списък на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на мляко и млечни продукти (ветеринарно-санитарен сертификат към глава 2)
  Трети страни, изброени в приложение I към Решение 2004/438/ЕО.“ |
| --- | --- |

3.

В приложение XI част I се заменя със следния текст:

„ЧАСТ I

Списък на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на мляко и млечни продукти (ветеринарно-санитарен сертификат към глава 2)

Трети страни, изброени в приложение I към Решение 2004/438/ЕО.“

---

(1)  F0 е изчисленият унищожителен ефект върху спори на бактерии. Стойност 3,00 за F0 означава, че най-студената част от продукта е била загрята достатъчно, за да се получи същият унищожителен ефект както от загряване до 121 °C (250 °F) в продължение на три минути при мигновено нагряване и охлаждане.

(2)

| UHT | = | Обработка при свръхвисока температура 132 °C, в продължение на най-малко една секунда. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

Обработка при свръхвисока температура 132 °C, в продължение на най-малко една секунда.

(3)

| HTST | = | Кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

Кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза.

(4)  ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 73.“

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/14

---

Регламент (ЕО) No 438/2008 НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2008 година

за отмяна на регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Löwensteiner Mineralquelle (ЗНП), Bad Niedernauer Quelle (ЗНП), Kisslegger Mineralquelle (ЗНП), Teinacher Mineralquellen (ЗНП), Lieler Quelle (ЗНП), Gemminger Mineralquelle (ЗНП), Überkinger Mineralquellen (ЗНП))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент заявленията на Германия за отмяна на регистрацията на наименованията „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ и „Überkinger Mineralquellen“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент заявленията на Германия за отмяна на регистрацията на наименованията „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ и „Überkinger Mineralquellen“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези наименования следва да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези наименования следва да бъдат отменени.

| (3) | Като се имат предвид тези елементи, наименованията следва да бъдат заличени от Регистъра на защитените наименования и защитените географски указания. |
| --- | --- |

(3)

Като се имат предвид тези елементи, наименованията следва да бъдат заличени от Регистъра на защитените наименования и защитените географски указания.

| (4) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитени географски указания и наименования за произход, |
| --- | --- |

(4)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитени географски указания и наименования за произход,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрацията на наименованията от приложението към настоящия регламент се отменя.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 194, 22.8.2007 г., стр. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ОВ C 194, 22.8.2007 г., стр. 19 (Bad Niedernauer Quelle), ОВ C 194, 22.8.2007 г., стр. 20 (Kisslegger Mineralquelle), ОВ C 195, 23.8.2007 г., стр. 13 (Teinacher Mineralquellen), ОВ C 195, 23.8.2007 г., стр. 14 (Lieler Quelle), ОВ C 195, 23.8.2007 г., стр. 15 (Gemminger Mineralquelle) и ОВ C 195, 23.8.2007 г., стр. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Хранителни продукти от приложение I към Регламент (ЕО) No 510/2006:

| Клас 2.2. | Естествени минерални води и изворни води |
| --- | --- |

Клас 2.2.

Естествени минерални води и изворни води

ГЕРМАНИЯ

Löwensteiner Mineralquelle (ЗНП)

Bad Niedernauer Quelle (ЗНП)

Kisslegger Mineralquelle (ЗНП)

Teinacher Mineralquellen (ЗНП)

Lieler Quelle (ЗНП)

Gemminger Mineralquelle (ЗНП)

Überkinger Mineralquellen (ЗНП)

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 439/2008 НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2008 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005 по отношение на внос на рибни продукти от Фиджи

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (2), и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 822/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) предвижда, че чрез дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 854/2004 държавите-членки при определени условия могат да разрешат внос на рибни продукти от трети страни, които са изброени в приложение II към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 822/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) предвижда, че чрез дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 854/2004 държавите-членки при определени условия могат да разрешат внос на рибни продукти от трети страни, които са изброени в приложение II към посочения регламент.

| (3) | Тези трети страни все още не са били подложени на инспекция на Общността, която да провери техните санитарни условия и да установи дали контролът, прилаган от компетентните им органи, напълно отговаря на изискванията на общностното законодателство. Понастоящем Фиджи е включен в приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Тези трети страни все още не са били подложени на инспекция на Общността, която да провери техните санитарни условия и да установи дали контролът, прилаган от компетентните им органи, напълно отговаря на изискванията на общностното законодателство. Понастоящем Фиджи е включен в приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005.

| (4) | Инспекцията на Общността, проведена във Фиджи, разкри сериозни недостатъци по отношение на хигиената на обработката на рибните продукти и на капацитета на компетентните органи на посочената трета страна за провеждане на надеждни проверки на рибните продукти. Съответно Фиджи не може да предостави необходимите гаранции, че рибните продукти са получени при условия, най-малко равностойни на тези, които са валидни за производството и пускането на пазара на рибни продукти в Общността. |
| --- | --- |

(4)

Инспекцията на Общността, проведена във Фиджи, разкри сериозни недостатъци по отношение на хигиената на обработката на рибните продукти и на капацитета на компетентните органи на посочената трета страна за провеждане на надеждни проверки на рибните продукти. Съответно Фиджи не може да предостави необходимите гаранции, че рибните продукти са получени при условия, най-малко равностойни на тези, които са валидни за производството и пускането на пазара на рибни продукти в Общността.

| (5) | Поради това следва повече да не се разрешава внос на рибни продукти от Фиджи в Общността. |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва повече да не се разрешава внос на рибни продукти от Фиджи в Общността.

| (6) | За да се позволи влизането в Общността на рибни продукти от Фиджи, произведени и сертифицирани преди влизане в сила на настоящия регламент, следва да се определи преходен период. |
| --- | --- |

(6)

За да се позволи влизането в Общността на рибни продукти от Фиджи, произведени и сертифицирани преди влизане в сила на настоящия регламент, следва да се определи преходен период.

| (7) | Регламент (ЕО) No 2076/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 2076/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕО) No 2076/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Държавите-членки могат да разрешават внос на рибни продукти от Фиджи, произведени и сертифицирани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, за преходен период, не по-дълъг от шест седмици от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1243/2007 на Комисията (ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 8).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1246/2007 (ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 21).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на трети страни и територии, от които може да бъде разрешаван вносът на рибни продукти под каквато и да е форма, предназначени за консумация от човека

| | AO — АНГОЛА |
| --- | --- |

AO — АНГОЛА

| | AZ — АЗЕРБАЙДЖАН (1) |
| --- | --- |

AZ — АЗЕРБАЙДЖАН (1)

| | BJ — БЕНИН |
| --- | --- |

BJ — БЕНИН

| | CG — КОНГО (2) |
| --- | --- |

CG — КОНГО (2)

| | CM — КАМЕРУН |
| --- | --- |

CM — КАМЕРУН

| | ER — ЕРИТРЕЯ |
| --- | --- |

ER — ЕРИТРЕЯ

| | IL — ИЗРАЕЛ |
| --- | --- |

IL — ИЗРАЕЛ

| | MM — МИАНМАР |
| --- | --- |

MM — МИАНМАР

| | SB — СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ |
| --- | --- |

SB — СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

| | SH — СВЕТА ЕЛЕНА |
| --- | --- |

SH — СВЕТА ЕЛЕНА

| | TG — ТОГО |
| --- | --- |

TG — ТОГО

---

(1)  Разрешен е единствено вносът на хайвер.

1

(2)  Разрешен е единствено вносът на рибни продукти, уловени, замразени и окончателно пакетирани в открито море.“

2

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2008 година

за освобождаване на експресните и куриерските услуги в Италия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги

(нотифицирано под номер C(2008) 1642)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/383/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 30, параграфи 4 и 6 от нея,

като взе предвид молбата, подадена от Италия по електронна поща на 17 януари 2008 г.,

след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,

като има предвид, че:

I.   ФАКТИ

| (1) | На 17 януари 2008 г. Италия подаде по електронна поща молба до Комисията в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО. Комисията поиска допълнителна информация с електронно писмо от 6 февруари 2008 г., която бе предадена от италианските власти с електронно писмо от 20 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 17 януари 2008 г. Италия подаде по електронна поща молба до Комисията в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО. Комисията поиска допълнителна информация с електронно писмо от 6 февруари 2008 г., която бе предадена от италианските власти с електронно писмо от 20 февруари 2008 г.

| (2) | Молба, представена от Италия, от името на Gruppo Poste Italiane S. p. A (наричани по-долу „Poste Italiane“) се отнася за вътрешните и международните експресни и куриерски услуги в Италия. |
| --- | --- |

(2)

Молба, представена от Италия, от името на Gruppo Poste Italiane S. p. A (наричани по-долу „Poste Italiane“) се отнася за вътрешните и международните експресни и куриерски услуги в Италия.

| (3) | Молбата се придружава от заключенията на независимия национален компетентен орган Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (италианския компетентен орган по въпросите на конкуренцията), според които ще бъдат изпълнени условията за приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

Молбата се придружава от заключенията на независимия национален компетентен орган Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (италианския компетентен орган по въпросите на конкуренцията), според които ще бъдат изпълнени условията за приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО.

II.   ПРАВНА РАМКА

| (4) | Член 30 от Директива 2004/17/ЕО предвижда, че поръчките, които са предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на тази директива, ако упражнената в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Наличието на пряка конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат характерните особености на засегнатия сектор. Достъпът се счита за неограничен, ако държавата-членка е въвела и прилага съответното законодателство на Общността относно пълното или частично отваряне на дадения сектор. |
| --- | --- |

(4)

Член 30 от Директива 2004/17/ЕО предвижда, че поръчките, които са предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на тази директива, ако упражнената в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Наличието на пряка конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат характерните особености на засегнатия сектор. Достъпът се счита за неограничен, ако държавата-членка е въвела и прилага съответното законодателство на Общността относно пълното или частично отваряне на дадения сектор.

| (5) | Тъй като Италия е въвела и прилага Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (2), то се счита, че достъпът до пазара не е ограничен в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като Италия е въвела и прилага Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (2), то се счита, че достъпът до пазара не е ограничен в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО.

| (6) | Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които, сам по себе си, няма решаващо значение. По отношение на пазарите, засегнати от това решение, пазарният дял на основните участници представлява критерий, който следва да се взема под внимание. Друг критерий е степента на концентрация. |
| --- | --- |

(6)

Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които, сам по себе си, няма решаващо значение. По отношение на пазарите, засегнати от това решение, пазарният дял на основните участници представлява критерий, който следва да се взема под внимание. Друг критерий е степента на концентрация.

| (7) | Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на конкуренцията. |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на конкуренцията.

III.   ОЦЕНКА

| (8) | Като публично предприятие по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2004/17/ЕО, упражняващо няколко от дейностите, упоменати в член 6 на тази директива, Poste Italiane, от чието име бе представена молбата, е възложител за целите на Директива 2004/17/ЕО. Предвид наличната информация, Poste Italiane изглежда е единственият възложител, опериращ на пазарите, предмет на настоящото решение. |
| --- | --- |

(8)

Като публично предприятие по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2004/17/ЕО, упражняващо няколко от дейностите, упоменати в член 6 на тази директива, Poste Italiane, от чието име бе представена молбата, е възложител за целите на Директива 2004/17/ЕО. Предвид наличната информация, Poste Italiane изглежда е единственият възложител, опериращ на пазарите, предмет на настоящото решение.

| (9) | Редица дружества в Италия извършват дейности по предоставяне на национални и международни куриерски и експресни услуги. Независимо дали ще разгледаме Poste Italiane самостоятелно, или заедно с изцяло притежаваното от тях дъщерно дружество SDA Express Courier (наричано по-долу SDA), Poste Italiane не притежават най-големия пазарен дял по отношение на пазара на вътрешни или международни експресни и куриерски услуги. В действителност при вътрешните експресни и куриерски услуги техният пазарен дял през 2006 г. възлиза на 5,2 % (15,4 % заедно с дела на SDA от 10,2 %), а съвкупните пазарни дялове на техните два най-големи конкурента на този пазар възлизат през 2006 г. на 43,5 %. По отношение на международните експресни и куриерски услуги Poste Italiane имат през 2006 г. пазарен дял от 2,7 % (3,4 % заедно с дела от 0,7 % на SDA), докато съвкупните пазарни дялове през 2006 г. на техните два най-големи конкурента възлизат на 61,7 %. Ето защо тези фактори следва да се разглеждат като показател за прякото излагане на конкуренция на вътрешните и международните експресни и куриерски услуги. |
| --- | --- |

(9)

Редица дружества в Италия извършват дейности по предоставяне на национални и международни куриерски и експресни услуги. Независимо дали ще разгледаме Poste Italiane самостоятелно, или заедно с изцяло притежаваното от тях дъщерно дружество SDA Express Courier (наричано по-долу SDA), Poste Italiane не притежават най-големия пазарен дял по отношение на пазара на вътрешни или международни експресни и куриерски услуги. В действителност при вътрешните експресни и куриерски услуги техният пазарен дял през 2006 г. възлиза на 5,2 % (15,4 % заедно с дела на SDA от 10,2 %), а съвкупните пазарни дялове на техните два най-големи конкурента на този пазар възлизат през 2006 г. на 43,5 %. По отношение на международните експресни и куриерски услуги Poste Italiane имат през 2006 г. пазарен дял от 2,7 % (3,4 % заедно с дела от 0,7 % на SDA), докато съвкупните пазарни дялове през 2006 г. на техните два най-големи конкурента възлизат на 61,7 %. Ето защо тези фактори следва да се разглеждат като показател за прякото излагане на конкуренция на вътрешните и международните експресни и куриерски услуги.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (10) | Предвид факторите, разгледани в съображения 8 и 9, условията за пряка конкуренция, изброени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, трябва да се считат за изпълнени по отношение на вътрешните и международните куриерски и експресни услуги в Италия. |
| --- | --- |

(10)

Предвид факторите, разгледани в съображения 8 и 9, условията за пряка конкуренция, изброени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, трябва да се считат за изпълнени по отношение на вътрешните и международните куриерски и експресни услуги в Италия.

| (11) | Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не се прилага нито когато възложителите възлагат поръчки, предназначени да способстват реализирането на вътрешни и международни куриерски и експресни услуги в Италия, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност в Италия. |
| --- | --- |

(11)

Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не се прилага нито когато възложителите възлагат поръчки, предназначени да способстват реализирането на вътрешни и международни куриерски и експресни услуги в Италия, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност в Италия.

| (12) | Настоящото решение се основава на правната и фактическа обстановка от януари до февруари 2008 г., видно от информацията, предоставена от Италианска република. Настоящото решение може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени във фактическата или правна обстановка престанат да бъдат изпълнени условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение се основава на правната и фактическа обстановка от януари до февруари 2008 г., видно от информацията, предоставена от Италианска република. Настоящото решение може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени във фактическата или правна обстановка престанат да бъдат изпълнени условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, възложени от възложители на поръчки и предназначени да способстват реализирането на вътрешни и международни куриерски и експресни услуги в Италия

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 30 април 2008 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 213/2008 на Комисията (ОВ L 74, 15.3.2008 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Директива 2008/6/ЕО (ОВ L 52, 27.2.2008 г., стp. 3).

2

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/20

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 май 2008 година

за изменение на Решение 2005/622/ЕО на Комисията за приемане на гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на плосковалцувани продукти от силициева електротехническа стомана с произход от Съединените американски щати и Русия

(2008/384/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,

след консултация с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРЕДШЕСТВАЩА ПРОЦЕДУРА

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1371/2005 (2), Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициевa електротехническa стоманa („GOES“) с произход от Съединените американски щати („САЩ“) и Русия. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1371/2005 (2), Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на текстуровани плосковалцувани продукти от силициевa електротехническa стоманa („GOES“) с произход от Съединените американски щати („САЩ“) и Русия.

| (2) | С Решение 2005/622/ЕО (3), Комисията прие ценови гаранции, предложени от два сътрудничещи производителя износителя, по отношение на чийто внос е било наложено специфично за дружествата мито, а именно AK Steel Corporation, САЩ, и Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Русия. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2005/622/ЕО (3), Комисията прие ценови гаранции, предложени от два сътрудничещи производителя износителя, по отношение на чийто внос е било наложено специфично за дружествата мито, а именно AK Steel Corporation, САЩ, и Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Русия.

Б.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2005/622/ЕО

| (3) | На 23 февруари 2007 г., Комисията започна (4) частично междинно преразглеждане, ограничено до проучване на равнището на дъмпинг по отношение на два руски производителя износителя, NLMK и Viz Stal. |
| --- | --- |

(3)

На 23 февруари 2007 г., Комисията започна (4) частично междинно преразглеждане, ограничено до проучване на равнището на дъмпинг по отношение на два руски производителя износителя, NLMK и Viz Stal.

| (4) | Заключенията от преразглеждането, изложени в Регламент (ЕО) No 435/2008 г. на Съвета (5), са, че мерките, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на GOES от Русия, следва да бъдат отменени, а процедурата, засягаща въпросния внос, следва да бъде прекратена. |
| --- | --- |

(4)

Заключенията от преразглеждането, изложени в Регламент (ЕО) No 435/2008 г. на Съвета (5), са, че мерките, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на GOES от Русия, следва да бъдат отменени, а процедурата, засягаща въпросния внос, следва да бъде прекратена.

| (5) | С оглед на изложеното по-горе, Решение 2005/622/ЕО на Комисията, с което Комисията приема гаранции от страна на NLMK, следва да бъде изменено, а предложената от NLMK гаранция да бъде отменена. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на изложеното по-горе, Решение 2005/622/ЕО на Комисията, с което Комисията приема гаранции от страна на NLMK, следва да бъде изменено, а предложената от NLMK гаранция да бъде отменена.

РЕШИ:

Член 1

Отменя се приетата с Решение 2005/622/ЕО гаранция, предложена от Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK).

Член 2

Член 1 от Решение 2005/622/ЕО се заменя със следния текст:

„Член 1

Приема се гаранцията, предложена от производителя, посочен в таблицата по-долу, във връзка с настоящата антидъмпингова процедура по отношение на вноса на текстуровани плосковалцувани изделия от силициева електротехническа стомана с произход от Съединените американски щати.

| Държава | Дружество | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| САЩ | Произвеждано от AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
  или
  Произвеждано от AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, и продавано от AK Steel BV, Oosterhout, Нидерландия, на първия независим клиент в Общността, действащ като вносител. | A673“ |

Държава

Дружество

Допълнителен код по ТАРИК

САЩ

Произвеждано от AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio

или

Произвеждано от AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, и продавано от AK Steel BV, Oosterhout, Нидерландия, на първия независим клиент в Общността, действащ като вносител.

A673“

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 223, 27.8.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 41/2008 (ОВ L 16, 19.1.2008 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 223, 27.8.2005 г., стр. 42.

3

(4)  ОВ C 39, 23.2.2007 г., стp. 26.

4

(5)  ОВ L 132, 22.5.2008 г., стр. 1.

5

---

Поправки

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 132/22

---

Поправка на Решение 2008/373/ЕО на Съвета от 28 април 2008 година за подписване на Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 129 от 17 май 2008 г.
  )

В съдържанието на вътрешната корица, на страница 44 в заглавието и на страница 45 в заключителната формулировка:

вместо:

„... 28 април 2008 година ...“

да се чете:

„... 29 април 2008 година ...“.

---