# Úradný vestník L 153/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 153 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5112. júna 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 153

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5112. júna 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (
  1
  ) | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov (
  1
  ) | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o lehotu používania vínneho destilátu zaradeného do verejnej súťaže na účely nových priemyselných využití | 33 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (
  1
  )

1

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

21

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov (
  1
  )

1

23

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o lehotu používania vínneho destilátu zaradeného do verejnej súťaže na účely nových priemyselných využití

33

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/434/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2008, ktorým sa vymenúva taliansky člen Výboru regiónov | 34 |
| | | 2008/435/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2008, ktorým sa vymenúvajú dvaja francúzski členovia Výboru regiónov | 35 |
| | | 2008/436/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 9. júna 2008, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 36 |
| | | Komisia |
| | | 2008/437/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 37 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/434/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2008, ktorým sa vymenúva taliansky člen Výboru regiónov

34

2008/435/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2008, ktorým sa vymenúvajú dvaja francúzski členovia Výboru regiónov

35

2008/436/ES

*

Rozhodnutie Rady z 9. júna 2008, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

36

Komisia

2008/437/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 521/2008

z 30. mája 2008,

ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 171 a 172,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (1) (ďalej len „siedmy rámcový program“), sa stanovuje príspevok Spoločenstva k tvorbe dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré by sa mohli vykonávať prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 zmluvy. Tieto STI sa založili ako výsledok práce európskych technologických platforiem, ktoré sa už zriadili v rámci šiesteho rámcového programu, a týkajú sa vybraných aspektov výskumu vo svojich oblastiach. Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné finančné prostriedky vrátane prostriedkov zo siedmeho rámcového programu. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (1) (ďalej len „siedmy rámcový program“), sa stanovuje príspevok Spoločenstva k tvorbe dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré by sa mohli vykonávať prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 zmluvy. Tieto STI sa založili ako výsledok práce európskych technologických platforiem, ktoré sa už zriadili v rámci šiesteho rámcového programu, a týkajú sa vybraných aspektov výskumu vo svojich oblastiach. Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné finančné prostriedky vrátane prostriedkov zo siedmeho rámcového programu.

| (2) | V rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2), sa zdôrazňuje potreba ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev na zrýchlenie vývoja hlavných technológií a veľkých výskumných akcií na úrovni Spoločenstva, medzi ktoré patria najmä STI. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2), sa zdôrazňuje potreba ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev na zrýchlenie vývoja hlavných technológií a veľkých výskumných akcií na úrovni Spoločenstva, medzi ktoré patria najmä STI.

| (3) | V Lisabonskom programe pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje potreba vytvoriť priaznivé podmienky pre investície do znalostí a inovácie v Spoločenstve, aby sa podporila konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť. |
| --- | --- |

(3)

V Lisabonskom programe pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje potreba vytvoriť priaznivé podmienky pre investície do znalostí a inovácie v Spoločenstve, aby sa podporila konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť.

| (4) | Európska rada v marci 2007 v záveroch zo svojho zasadnutia uviedla, že „členské štáty sú odhodlané podporovať ekologickú inováciu prostredníctvom ambiciózneho prístupu s plným využitím vedúcich trhov v oblastiach, ako sú trvalo udržateľné a bezpečné nízkouhlíkové technológie, energia z obnoviteľných zdrojov a efektívnosť využívania energie a zdrojov“ a uznala „potrebu posilniť energetický výskum, najmä v záujme rýchlejšieho dosiahnutia konkurencieschopnosti trvalo udržateľných druhov energie, najmä obnoviteľných zdrojov, a nízkouhlíkových technológií a v záujme ďalšieho rozvoja technológií energetickej efektívnosti“. |
| --- | --- |

(4)

Európska rada v marci 2007 v záveroch zo svojho zasadnutia uviedla, že „členské štáty sú odhodlané podporovať ekologickú inováciu prostredníctvom ambiciózneho prístupu s plným využitím vedúcich trhov v oblastiach, ako sú trvalo udržateľné a bezpečné nízkouhlíkové technológie, energia z obnoviteľných zdrojov a efektívnosť využívania energie a zdrojov“ a uznala „potrebu posilniť energetický výskum, najmä v záujme rýchlejšieho dosiahnutia konkurencieschopnosti trvalo udržateľných druhov energie, najmä obnoviteľných zdrojov, a nízkouhlíkových technológií a v záujme ďalšieho rozvoja technológií energetickej efektívnosti“.

| (5) | Rada vo svojich záveroch z 3. marca 2003, 22. septembra 2003 a 24. septembra 2004 zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií – nasledujúcich po akčnom pláne „3 %“ – pre politiku v oblasti výskumu a inovácií vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu s cieľom posilniť nadnárodné verejno-súkromné väzby. |
| --- | --- |

(5)

Rada vo svojich záveroch z 3. marca 2003, 22. septembra 2003 a 24. septembra 2004 zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií – nasledujúcich po akčnom pláne „3 %“ – pre politiku v oblasti výskumu a inovácií vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu s cieľom posilniť nadnárodné verejno-súkromné väzby.

| (6) | V novembri 2003 Európska rada prijala Európsku iniciatívu pre rast. Táto iniciatíva je začlenená v programe rýchleho rozbehu (Quick-start Programme) a jej súčasťou je projektová oblasť „Vodíkové hospodárstvo“ s celkovým rozpočtom 2 800 miliónov EUR na obdobie 2004 až 2015 a možnosťou financovania z rámcových výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov (VTD) a štrukturálnych fondov. |
| --- | --- |

(6)

V novembri 2003 Európska rada prijala Európsku iniciatívu pre rast. Táto iniciatíva je začlenená v programe rýchleho rozbehu (Quick-start Programme) a jej súčasťou je projektová oblasť „Vodíkové hospodárstvo“ s celkovým rozpočtom 2 800 miliónov EUR na obdobie 2004 až 2015 a možnosťou financovania z rámcových výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov (VTD) a štrukturálnych fondov.

| (7) | Skupina na vysokej úrovni pre vodík a palivové články predložila v máji 2003 správu o vízii pod názvom „Vodíková energia a palivové články – vízia našej budúcnosti“, v ktorej okrem iného odporučila vytvoriť partnerstvo pre palivové články a vodíkovú technológiu a podstatne zvýšiť rozpočet pre VTD, ako aj vytvoriť demonštračný a pilotný program s cieľom prejsť od overovania technológií k vytvoreniu trhu pre tieto technológie. |
| --- | --- |

(7)

Skupina na vysokej úrovni pre vodík a palivové články predložila v máji 2003 správu o vízii pod názvom „Vodíková energia a palivové články – vízia našej budúcnosti“, v ktorej okrem iného odporučila vytvoriť partnerstvo pre palivové články a vodíkovú technológiu a podstatne zvýšiť rozpočet pre VTD, ako aj vytvoriť demonštračný a pilotný program s cieľom prejsť od overovania technológií k vytvoreniu trhu pre tieto technológie.

| (8) | Komisia v decembri 2003 umožnila vytvorenie Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články [ďalej len EHFC TP (European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform)], ktorá združuje všetky zainteresované strany v spoločnom úsilí smerovať k naplneniu vízie skupiny na vysokej úrovni. V marci 2005 uvedená technologická platforma prijala strategický výskumný program a stratégiu zavádzania, ktoré sú zamerané na zrýchlenie vývoja technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich uvedenia na trh v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(8)

Komisia v decembri 2003 umožnila vytvorenie Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články [ďalej len EHFC TP (European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform)], ktorá združuje všetky zainteresované strany v spoločnom úsilí smerovať k naplneniu vízie skupiny na vysokej úrovni. V marci 2005 uvedená technologická platforma prijala strategický výskumný program a stratégiu zavádzania, ktoré sú zamerané na zrýchlenie vývoja technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich uvedenia na trh v Spoločenstve.

| (9) | Technologické výzvy spojené s palivovými článkami a vodíkom sú veľmi zložité a rozsiahle a rozptýlenosť technických kompetencií je veľmi vysoká. V záujme dosiahnutia kritickej masy, pokiaľ ide o rozsah činnosti, excelentnosť a potenciál pre inováciu je preto potrebné zaoberať sa týmito výzvami sústredene a súvisle na úrovni EÚ. Táto skutočnosť a jej potenciálny prínos k uskutočňovaniu politík Spoločenstva, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia, dopravy, trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu, si v tomto sektore vyžaduje použitie STI. |
| --- | --- |

(9)

Technologické výzvy spojené s palivovými článkami a vodíkom sú veľmi zložité a rozsiahle a rozptýlenosť technických kompetencií je veľmi vysoká. V záujme dosiahnutia kritickej masy, pokiaľ ide o rozsah činnosti, excelentnosť a potenciál pre inováciu je preto potrebné zaoberať sa týmito výzvami sústredene a súvisle na úrovni EÚ. Táto skutočnosť a jej potenciálny prínos k uskutočňovaniu politík Spoločenstva, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia, dopravy, trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu, si v tomto sektore vyžaduje použitie STI.

| (10) | Cieľom STI pre palivové články a vodík je realizovať v Európe program činností VTD v tejto oblasti. Tieto činnosti by sa mali vykonávať na základe EHFC TP v spolupráci so zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), výskumných stredísk, univerzít a regiónov a za ich spoluúčasti. |
| --- | --- |

(10)

Cieľom STI pre palivové články a vodík je realizovať v Európe program činností VTD v tejto oblasti. Tieto činnosti by sa mali vykonávať na základe EHFC TP v spolupráci so zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), výskumných stredísk, univerzít a regiónov a za ich spoluúčasti.

| (11) | Na účinné zavedenie technológií palivových článkov a vodíka je potrebný významný pokrok v niekoľkých oblastiach. Náležitý dôraz by sa mal klásť na dlhodobý výskum, pričom by sa mali zohľadňovať rady poradných orgánov spoločného podniku pre palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik FCH“). |
| --- | --- |

(11)

Na účinné zavedenie technológií palivových článkov a vodíka je potrebný významný pokrok v niekoľkých oblastiach. Náležitý dôraz by sa mal klásť na dlhodobý výskum, pričom by sa mali zohľadňovať rady poradných orgánov spoločného podniku pre palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik FCH“).

| (12) | Vzhľadom na skutočnosť, že do verejno-súkromného partnerstva sa zapájajú významné zainteresované subjekty, dlhodobú činnosť partnerstva, sociálno-ekonomické prínosy pre európskych občanov, ktoré partnerstvo vytvára, združovanie finančných prostriedkov a spoločné financovanie činností VTD v oblasti palivových článkov a vodíka, ktoré zabezpečí Komisia a priemysel, potrebné vedecké a technické znalosti na vysokej úrovni a vkladané práva priemyselného vlastníctva je nevyhnutné, aby sa podľa článku 171 zmluvy založil spoločný podnik FCH. Táto právnická osoba by mala zabezpečovať koordinované využívanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených STI pre palivové články a vodík. V záujme náležitého riadenia činností, ktoré sa začali, ale nedokončili počas siedmeho rámcového programu, by sa spoločný podnik FCH mal založiť na obdobie do 31. decembra 2017. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na skutočnosť, že do verejno-súkromného partnerstva sa zapájajú významné zainteresované subjekty, dlhodobú činnosť partnerstva, sociálno-ekonomické prínosy pre európskych občanov, ktoré partnerstvo vytvára, združovanie finančných prostriedkov a spoločné financovanie činností VTD v oblasti palivových článkov a vodíka, ktoré zabezpečí Komisia a priemysel, potrebné vedecké a technické znalosti na vysokej úrovni a vkladané práva priemyselného vlastníctva je nevyhnutné, aby sa podľa článku 171 zmluvy založil spoločný podnik FCH. Táto právnická osoba by mala zabezpečovať koordinované využívanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených STI pre palivové články a vodík. V záujme náležitého riadenia činností, ktoré sa začali, ale nedokončili počas siedmeho rámcového programu, by sa spoločný podnik FCH mal založiť na obdobie do 31. decembra 2017.

| (13) | Ciele spoločného podniku FCH by sa mali plniť prostredníctvom združovania zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu činností VTD s cieľom zvýšiť celkovú efektívnosť európskeho úsilia v oblasti výskumu a urýchliť vývoj technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich zavádzanie do praxe. Na tento účel by spoločný podnik FCH mal byť schopný organizovať výzvy na predkladanie návrhov na projekty zamerané na vykonávanie činností v oblasti výskumu, činností VTD. Výskumné činnosti by mali zodpovedať základným a etickým zásadám platným pre siedmy rámcový program. |
| --- | --- |

(13)

Ciele spoločného podniku FCH by sa mali plniť prostredníctvom združovania zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu činností VTD s cieľom zvýšiť celkovú efektívnosť európskeho úsilia v oblasti výskumu a urýchliť vývoj technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich zavádzanie do praxe. Na tento účel by spoločný podnik FCH mal byť schopný organizovať výzvy na predkladanie návrhov na projekty zamerané na vykonávanie činností v oblasti výskumu, činností VTD. Výskumné činnosti by mali zodpovedať základným a etickým zásadám platným pre siedmy rámcový program.

| (14) | Zakladajúcimi členmi spoločného podniku FCH by malo byť Spoločenstvo zastúpené Európskou komisiou (ako predstaviteľ verejnosti) a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti. Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie. |
| --- | --- |

(14)

Zakladajúcimi členmi spoločného podniku FCH by malo byť Spoločenstvo zastúpené Európskou komisiou (ako predstaviteľ verejnosti) a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti. Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie.

| (15) | Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH by Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie mali od začiatku hradiť v rovnakom pomere a v peňažných prostriedkoch. Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by na prevádzkové náklady tiež prispievať. |
| --- | --- |

(15)

Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH by Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie mali od začiatku hradiť v rovnakom pomere a v peňažných prostriedkoch. Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by na prevádzkové náklady tiež prispievať.

| (16) | Operačné náklady by malo hradiť Spoločenstvo, predstavitelia priemyslu a ostatné subjekty verejného a súkromného práva podieľajúce sa na činnostiach. K dispozícii môžu byť aj ďalšie možnosti financovania, okrem iného z Európskej investičnej banky, najmä prostredníctvom nástroja s rozdelením rizika, ktorý sa vytvoril spoločne s Európskou investičnou bankou a Komisiou podľa prílohy III k rozhodnutiu 2006/971/ES. |
| --- | --- |

(16)

Operačné náklady by malo hradiť Spoločenstvo, predstavitelia priemyslu a ostatné subjekty verejného a súkromného práva podieľajúce sa na činnostiach. K dispozícii môžu byť aj ďalšie možnosti financovania, okrem iného z Európskej investičnej banky, najmä prostredníctvom nástroja s rozdelením rizika, ktorý sa vytvoril spoločne s Európskou investičnou bankou a Komisiou podľa prílohy III k rozhodnutiu 2006/971/ES.

| (17) | Podľa siedmeho rámcového programu a rozhodnutia Rady 2006/975/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013) (3), sa môže Spoločné výskumné centrum vo vhodných prípadoch zúčastňovať na spoločných technologických iniciatívach. Spoločné výskumné centrum má špecifické odborné znalosti v oblasti palivových článkov a vodíka, a preto je vhodné vyjasniť, že jeho prípadný príspevok na spoločné technologické iniciatívy nemá byť súčasťou príspevku Spoločenstva uvedeného v právnych aktoch, ktorými sa zariaďujú spoločné technologické iniciatívy. |
| --- | --- |

(17)

Podľa siedmeho rámcového programu a rozhodnutia Rady 2006/975/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013) (3), sa môže Spoločné výskumné centrum vo vhodných prípadoch zúčastňovať na spoločných technologických iniciatívach. Spoločné výskumné centrum má špecifické odborné znalosti v oblasti palivových článkov a vodíka, a preto je vhodné vyjasniť, že jeho prípadný príspevok na spoločné technologické iniciatívy nemá byť súčasťou príspevku Spoločenstva uvedeného v právnych aktoch, ktorými sa zariaďujú spoločné technologické iniciatívy.

| (18) | Spoločný podnik FCH by mal byť orgán zriadený Spoločenstvom a absolutórium na plnenie jeho rozpočtu by mal udeľovať Európsky parlament na základe odporúčania Rady. Malo by sa však prihliadať na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

Spoločný podnik FCH by mal byť orgán zriadený Spoločenstvom a absolutórium na plnenie jeho rozpočtu by mal udeľovať Európsky parlament na základe odporúčania Rady. Malo by sa však prihliadať na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.

| (19) | Spoločný podnik FCH by mal v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a s predchádzajúcim súhlasom Komisie prijať osobitné rozpočtové pravidlá, v ktorých sa zohľadnia jeho špecifické prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby účinne a včas spájať finančné prostriedky Spoločenstva a súkromné finančné prostriedky na podporu VTD a na súkromnej úrovni. S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s účastníkmi na výskumných činnostiach spoločného podniku FCH a účastníkmi nepriamych akcií siedmeho rámcového programu je vhodné, aby v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (5), nebola daň z pridanej hodnoty nákladovou položkou oprávnenou na financovanie zo strany Spoločenstva. |
| --- | --- |

(19)

Spoločný podnik FCH by mal v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a s predchádzajúcim súhlasom Komisie prijať osobitné rozpočtové pravidlá, v ktorých sa zohľadnia jeho špecifické prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby účinne a včas spájať finančné prostriedky Spoločenstva a súkromné finančné prostriedky na podporu VTD a na súkromnej úrovni. S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s účastníkmi na výskumných činnostiach spoločného podniku FCH a účastníkmi nepriamych akcií siedmeho rámcového programu je vhodné, aby v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (5), nebola daň z pridanej hodnoty nákladovou položkou oprávnenou na financovanie zo strany Spoločenstva.

| (20) | Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku FCH by sa mali ustanoviť v štatúte spoločného podniku FCH ako súčasť tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(20)

Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku FCH by sa mali ustanoviť v štatúte spoločného podniku FCH ako súčasť tohto nariadenia.

| (21) | Politika v oblasti práv duševného vlastníctva pre spoločný podnik FCH by mala pre účastníkov projektov ako majiteľov priemyselného vlastníctva vytvoreného prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy FCH zabezpečiť vlastníctvo práv a takisto by mala umožniť náležité využívanie tohto vlastníctva. |
| --- | --- |

(21)

Politika v oblasti práv duševného vlastníctva pre spoločný podnik FCH by mala pre účastníkov projektov ako majiteľov priemyselného vlastníctva vytvoreného prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy FCH zabezpečiť vlastníctvo práv a takisto by mala umožniť náležité využívanie tohto vlastníctva.

| (22) | Je potrebné prijať primerané opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom, a podniknúť potrebné kroky na vrátenie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (6), nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (7) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(22)

Je potrebné prijať primerané opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom, a podniknúť potrebné kroky na vrátenie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (6), nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (7) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (8).

| (23) | Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik FCH mal zodpovedať za svoju činnosť. V prípade potreby by právomoc na riešenie sporov vyplývajúcich z činností tohto spoločného podniku FCH mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(23)

Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik FCH mal zodpovedať za svoju činnosť. V prípade potreby by právomoc na riešenie sporov vyplývajúcich z činností tohto spoločného podniku FCH mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev.

| (24) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to založenie spoločného podniku FCH, nemôžu dosiahnuť členské štáty z dôvodu nadnárodnej povahy a rozsahu určených výskumných výziev, ktoré si vyžadujú združenie doplnkových znalostí a finančných zdrojov z rôznych sektorov a krajín, a možno ho preto lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy opatrenia prijať Spoločenstvo. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(24)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to založenie spoločného podniku FCH, nemôžu dosiahnuť členské štáty z dôvodu nadnárodnej povahy a rozsahu určených výskumných výziev, ktoré si vyžadujú združenie doplnkových znalostí a finančných zdrojov z rôznych sektorov a krajín, a možno ho preto lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy opatrenia prijať Spoločenstvo. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Založenie

1.   Na realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len „STI“) pre palivové články a vodík sa týmto na obdobie do 31. decembra 2017 zakladá spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy (ďalej len „spoločný podnik FCH“).

2.   Spoločný podnik FCH má sídlo v Bruseli v Belgicku.

Článok 2

Ciele

1.   Spoločný podnik FCH prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu, a najmä tém „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane aeronautiky)“ špecifického programu „Spolupráca“.

2.   Jeho úlohou je najmä:

| a) | zamerať sa na to, aby sa Európa v celosvetovom meradle dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na popredné miesto a umožniť prelomové preniknutie týchto technológií na trh, a tak dovoliť komerčným silám pôsobiacim na trhu, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných potenciálnych verejných prínosov; |
| --- | --- |

a)

zamerať sa na to, aby sa Európa v celosvetovom meradle dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na popredné miesto a umožniť prelomové preniknutie týchto technológií na trh, a tak dovoliť komerčným silám pôsobiacim na trhu, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných potenciálnych verejných prínosov;

| b) | koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTD“) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhania trhu a zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa uvedené technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe; |
| --- | --- |

b)

koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTD“) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhania trhu a zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa uvedené technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe;

| c) | podporovať vykonávanie priorít STI pre palivové články a vodík v oblasti VTD, najmä prideľovaním grantov na základe výziev na predkladanie súťažných návrhov; |
| --- | --- |

c)

podporovať vykonávanie priorít STI pre palivové články a vodík v oblasti VTD, najmä prideľovaním grantov na základe výziev na predkladanie súťažných návrhov;

| d) | zamerať sa na stimulovanie zvyšovania verejných a súkromných investícií do výskumu palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a v pridružených krajinách. |
| --- | --- |

d)

zamerať sa na stimulovanie zvyšovania verejných a súkromných investícií do výskumu palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a v pridružených krajinách.

Článok 3

Právne postavenie

Spoločný podnik FCH je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu. V každom z členských štátov Európskeho spoločenstva má čo najširšiu právnu spôsobilosť priznanú právnickým osobám podľa právnych predpisov uvedených štátov. Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže byť účastníkom súdneho konania.

Článok 4

Štatút

Štatút spoločného podniku FCH, ustanovený v prílohe k tomuto nariadeniu, tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia a týmto sa prijíma.

Článok 5

Príspevok Spoločenstva

1.   Maximálny príspevok Spoločenstva na prevádzkové a operačné náklady spoločného podniku FCH je 470 miliónov EUR. Príspevok sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie určených na témy „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane aeronautiky)“ špecifického programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program, v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.

2.   Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej finančnej dohody a ročných finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom FCH.

3.   Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku FCH na financovanie projektov sa pridelí na základe otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov a ich vyhodnotenia, ktoré sa uskutoční s pomocou nezávislých expertov.

4.   Žiaden prípadný peňažný alebo nepeňažný príspevok Spoločného výskumného centra na spoločný podnik FCH sa nepovažuje za súčasť príspevku Spoločenstva uvedeného v odseku 1.

Článok 6

Rozpočtové pravidlá

1.   Spoločný podnik FCH prijme osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002. Od rámcových rozpočtových pravidiel ustanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9) sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku FCH, po predchádzajúcom súhlase Komisie.

2.   Spoločný podnik FCH má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.

Článok 7

Zamestnanci

1.   Na zamestnancov spoločného podniku FCH a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku a článok 6 ods. 3 štatútu, vykonáva spoločný podnik FCH vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

3.   Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia uvedené v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4.   Personálne zdroje sa určia v organizačnom poriadku spoločného podniku FCH, ktorý sa uvádza v ročnom rozpočte.

5.   Zamestnancov spoločného podniku FCH tvoria dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci prijatí na dobu určitú, ktorá sa môže raz predĺžiť o dobu určitú. Celková doba zamestnania nesmie presiahnuť sedem rokov a v žiadnom prípade nesmie presiahnuť dobu trvania spoločného podniku.

6.   Všetky náklady týkajúce sa zamestnancov hradí spoločný podnik FCH.

Článok 8

Výsady a imunity

Na spoločný podnik FCH a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Článok 9

Zodpovednosť

1.   Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku FCH sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právom vzťahujúcim sa na príslušnú dohodu alebo zmluvu.

2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti nahradí spoločný podnik FCH akúkoľvek škodu spôsobenú jeho zamestnancami pri výkone ich povinností v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.

3.   Každá platba vykonaná spoločným podnikom FCH v súvislosti so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky vzniknuté v tejto súvislosti sa považujú za výdavky spoločného podniku FCH a uhrádzajú sa zo zdrojov spoločného podniku FCH.

4.   Spoločný podnik FCH nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich záväzkov.

Článok 10

Právomoc Súdneho dvora a rozhodné právo

1.   Súdny dvor má právomoc:

| a) | v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a štatútu uvedeného v článku 4; |
| --- | --- |

a)

v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a štatútu uvedeného v článku 4;

| b) | podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom FCH; |
| --- | --- |

b)

podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom FCH;

| c) | v žalobách podaných proti spoločnému podniku FCH vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy; |
| --- | --- |

c)

v žalobách podaných proti spoločnému podniku FCH vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy;

| d) | v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku FCH pri výkone ich funkcií. |
| --- | --- |

d)

v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku FCH pri výkone ich funkcií.

2.   Na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie alebo iné právne predpisy Spoločenstva, sa uplatňuje právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku FCH.

Článok 11

Správa, hodnotenie a absolutórium

1.   Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik FCH. Táto správa obsahuje podrobnosti o plnení vrátane počtu predložených návrhov, počtu návrhov vybraných na financovanie, typu účastníkov vrátane MSP a štatistiky za jednotlivé krajiny.

2.   Komisia do 30. mája 2011, v každom prípade však najneskôr 30. júna 2011, ako aj do 31. decembra 2013 uskutoční s pomocou nezávislých expertov a na základe referenčného rámca vypracovaného po konzultácii so spoločným podnikom FCH priebežné hodnotenie spoločného podniku FCH. Tieto hodnotenia sa budú týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku FCH a pokroku v dosahovaní stanovených cieľov. Závery tohto hodnotenia zašle Komisia spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia vrátane prípadného predčasného ukončenia spoločného podniku Európskemu parlamentu a Rade.

3.   Najneskôr šesť mesiacov po ukončení činnosti spoločného podniku uskutoční Komisia s pomocou nezávislých expertov záverečné hodnotenie spoločného podniku FCH. Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

4.   Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku FCH udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku FCH.

Článok 12

Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom

1.   Spoločný podnik FCH zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo zadávaním vhodných interných a externých kontrol.

2.   V prípade nezrovnalostí spôsobených spoločným podnikom FCH alebo jeho zamestnancami si členovia spoločného podniku FCH vyhradzujú právo vymáhať akúkoľvek neoprávnene vynaloženú sumu, a to aj znížením alebo pozastavením následných príspevkov do spoločného podniku FCH.

3.   Na účely boja proti podvodom, korupcii alebo iným nezákonným činnostiam sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.

4.   Spoločný podnik FCH vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku FCH.

5.   Komisia a/alebo Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku FCH a sprostredkovateľov zodpovedných za ich pridelenie. Na tento účel spoločný podnik FCH zabezpečí, aby sa v jeho dohodách o grantoch a zmluvách ustanovovalo právo Komisie a/alebo Dvora audítorov vykonávať v jeho mene príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí ukladať odradzujúce a primerané sankcie.

6.   Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) zriadený rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom (10) má vo vzťahu k spoločnému podniku a jeho zamestnancom rovnaké právomoci, ako vo vzťahu k oddeleniam Komisie. Spoločný podnik ihneď po svojom založení pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (11). Spoločný podnik FCH prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní, ktoré vykonáva OLAF.

Článok 13

Dôvernosť

Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, zabezpečí spoločný podnik FCH ochranu citlivých informácií, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov alebo účastníkov činností spoločného podniku FCH.

Článok 14

Transparentnosť

1.   Na dokumenty, ktoré má v držbe spoločný podnik FCH, sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (12).

2.   Spoločný podnik FCH prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 15. decembra 2008.

3.   Rozhodnutia, ktoré prijme spoločný podnik FCH v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti adresovanej ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom podľa podmienok ustanovených v článku 195 alebo 230 zmluvy.

Článok 15

Duševné vlastníctvo

Spoločný podnik FCH prijme osobitné pravidlá, ktorými sa bude podľa článku 25 štatútu riadiť ochrana, používanie a šírenie výsledkov výskumu v zmysle zásad nariadenia (ES) č. 1906/2006 (ďalej len „pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe“) a ktorými sa vo vhodných prípadoch zabezpečí ochrana duševného vlastníctva vytvoreného výskumnými a vývojovými činnosťami podľa tohto nariadenia, ako aj využívanie a šírenie výsledkov výskumu.

Článok 16

Prípravné činnosti

1.   Komisia je zodpovedná za založenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku FCH, kým tento spoločný podnik nebude mať operačnú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu. Komisia v spolupráci s členmi spoločného podniku a za účasti príslušných orgánov vykonáva všetky potrebné činnosti v súlade s právom Spoločenstva.

2.   Kým výkonný riaditeľ nezačne vykonávať svoje povinnosti po tom, ako ho v súlade s článkom 6 ods. 4 štatútu vymenuje správna rada, môže Komisia dočasne na tento účel vyčleniť obmedzený počet svojich úradníkov, z ktorých jeden bude vykonávať funkcie výkonného riaditeľa.

3.   Dočasný výkonný riaditeľ môže povoľovať všetky platby kryté úvermi stanovené v rozpočte spoločného podniku FCH po ich schválení správnou radou a po prijatí organizačného poriadku spoločného podniku FCH môže uzatvárať zmluvy vrátane pracovných zmlúv. Povoľujúci úradník Komisie môže povoľovať všetky platby kryté úvermi stanovené v rozpočte spoločného podniku FCH.

Článok 17

Podpora od hostiteľského štátu

Medzi spoločným podnikom FCH a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku FCH.

Článok 18

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 367, korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 126.

3

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 312, 23.12.1995, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1233/2007 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 10).

6

(7)  Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.

7

(8)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

9

(10)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.

10

(11)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.

11

(12)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

12

---

PRÍLOHA

ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU PRE PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK

Článok 1

Hlavné úlohy a činnosti

Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku FCH sú:

| a) | zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík;

| b) | dosiahnuť kritické množstvo výskumného úsilia s cieľom dodať priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom zodpovedným za rozhodovanie a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program; |
| --- | --- |

b)

dosiahnuť kritické množstvo výskumného úsilia s cieľom dodať priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom zodpovedným za rozhodovanie a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program;

| c) | využívať ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTD; |
| --- | --- |

c)

využívať ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTD;

| d) | integrovať VTD a zamerať sa na dosiahnutie cieľových hodnôt nákladov, výkonnosti a trvanlivosti z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti a prekonávať kritické technologické prekážky; |
| --- | --- |

d)

integrovať VTD a zamerať sa na dosiahnutie cieľových hodnôt nákladov, výkonnosti a trvanlivosti z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti a prekonávať kritické technologické prekážky;

| e) | stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP; |
| --- | --- |

e)

stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP;

| f) | uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu; |
| --- | --- |

f)

uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu;

| g) | podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu; |
| --- | --- |

g)

podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu;

| h) | podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín; |
| --- | --- |

h)

podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín;

| i) | vykonávať široko koncipovaný sociálno-technicko-ekonomický výskum s cieľom posúdiť a monitorovať technologický pokrok a netechnické prekážky vstupu na trh; |
| --- | --- |

i)

vykonávať široko koncipovaný sociálno-technicko-ekonomický výskum s cieľom posúdiť a monitorovať technologický pokrok a netechnické prekážky vstupu na trh;

| j) | vykonávať výskum podporujúci tvorbu nových predpisov a noriem a revidovať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie; |
| --- | --- |

j)

vykonávať výskum podporujúci tvorbu nových predpisov a noriem a revidovať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie;

| k) | vykonávať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií a poskytovať vierohodné informácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a dosiahnuť, aby verejnosť akceptovala bezpečnosť vodíka a prínosy nových technológií pre životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie, náklady na energiu a zamestnanosť. |
| --- | --- |

k)

vykonávať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií a poskytovať vierohodné informácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a dosiahnuť, aby verejnosť akceptovala bezpečnosť vodíka a prínosy nových technológií pre životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie, náklady na energiu a zamestnanosť.

| l) | vypracovať a plniť viacročný implementačný plán; |
| --- | --- |

l)

vypracovať a plniť viacročný implementačný plán;

| m) | prideľovať finančné prostriedky Spoločenstva a mobilizovať zdroje zo súkromného sektora a ďalšie zdroje z verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTD; |
| --- | --- |

m)

prideľovať finančné prostriedky Spoločenstva a mobilizovať zdroje zo súkromného sektora a ďalšie zdroje z verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTD;

| n) | zabezpečovať riadne fungovanie činností v oblasti VTD a riadne finančné riadenie zdrojov; |
| --- | --- |

n)

zabezpečovať riadne fungovanie činností v oblasti VTD a riadne finančné riadenie zdrojov;

| o) | oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTD a o výške finančného príspevku spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

o)

oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTD a o výške finančného príspevku spoločného podniku FCH;

| p) | informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom FCH dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach pôžičiek od Európskej investičnej banky, najmä o finančnom nástroji s rozdelením rizika zriadenom v rámci siedmeho rámcového programu; |
| --- | --- |

p)

informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom FCH dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach pôžičiek od Európskej investičnej banky, najmä o finančnom nástroji s rozdelením rizika zriadenom v rámci siedmeho rámcového programu;

| q) | zabezpečovať vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivú hospodársku súťaž za podmienok, ktoré pre všetkých žiadateľov zaručujú rovnosť prístupu k VTD spoločného podniku FCH nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä MSP); |
| --- | --- |

q)

zabezpečovať vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivú hospodársku súťaž za podmienok, ktoré pre všetkých žiadateľov zaručujú rovnosť prístupu k VTD spoločného podniku FCH nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä MSP);

| r) | sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a vo vhodných prípadoch sa zapájať do medzinárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

r)

sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a vo vhodných prípadoch sa zapájať do medzinárodnej spolupráce;

| s) | vyvinúť úzku spoluprácu a zabezpečovať koordináciu s rámcovým programom v oblasti výskumu a inými európskymi, vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zúčastnenými subjektmi; |
| --- | --- |

s)

vyvinúť úzku spoluprácu a zabezpečovať koordináciu s rámcovým programom v oblasti výskumu a inými európskymi, vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zúčastnenými subjektmi;

| t) | sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

t)

sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku FCH;

| u) | vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

u)

vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.

Článok 2

Členovia

1.   Zakladajúcimi členmi spoločného podniku FCH (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:

| a) | Spoločenstvo zastúpené Komisiou a |
| --- | --- |

a)

Spoločenstvo zastúpené Komisiou a

| b) | po prijatí tohto štatútu Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl), nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo 890025478 so sídlom v Bruseli v Belgicku), ktorej cieľom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH (ďalej len „priemyselné zoskupenie“). |
| --- | --- |

b)

po prijatí tohto štatútu Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl), nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo 890025478 so sídlom v Bruseli v Belgicku), ktorej cieľom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH (ďalej len „priemyselné zoskupenie“).

2.   Priemyselné zoskupenie:

| — | zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH podľa článku 12 týchto stanov poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH podľa článku 12 týchto stanov poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka,

| — | zabezpečuje, aby sa príspevok priemyslu na vykonávanie činností v oblasti VTD financovaných spoločným podnikom FCH aspoň vyrovnal príspevku Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje, aby sa príspevok priemyslu na vykonávanie činností v oblasti VTD financovaných spoločným podnikom FCH aspoň vyrovnal príspevku Spoločenstva,

| — | je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každého subjektu súkromného práva (vrátane MSP), ktorý vznikol v súlade s právom členského štátu alebo pridruženej krajiny a ktorý má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území uvedených štátov, za predpokladu, že pôsobí v Európe v oblasti palivových článkov a vodíka a je odhodlaný podieľať sa na plnení cieľov a zdrojoch spoločného podniku FCH. |
| --- | --- |

—

je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každého subjektu súkromného práva (vrátane MSP), ktorý vznikol v súlade s právom členského štátu alebo pridruženej krajiny a ktorý má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území uvedených štátov, za predpokladu, že pôsobí v Európe v oblasti palivových článkov a vodíka a je odhodlaný podieľať sa na plnení cieľov a zdrojoch spoločného podniku FCH.

3.   Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie, ak akceptovalo tento štatút.

Výskumné zoskupenie:

| — | je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každej výskumnej organizácie vrátane univerzít a výskumných centier, so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine s výnimkou tých, ktoré zastupujú záujmy priemyslu alebo tých, ktoré založila nejaká spoločnosť výlučne na účely svojho výskumu, |
| --- | --- |

—

je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každej výskumnej organizácie vrátane univerzít a výskumných centier, so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine s výnimkou tých, ktoré zastupujú záujmy priemyslu alebo tých, ktoré založila nejaká spoločnosť výlučne na účely svojho výskumu,

| — | je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH, |
| --- | --- |

—

je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH,

| — | musí byť založené podľa belgického práva a vykonávať svoju činnosť podľa svojich registrovaných interných predpisov, ktoré sa musia vzťahovať na STI, |
| --- | --- |

—

musí byť založené podľa belgického práva a vykonávať svoju činnosť podľa svojich registrovaných interných predpisov, ktoré sa musia vzťahovať na STI,

| — | zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka. |
| --- | --- |

—

zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka.

Článok 3

Pristúpenie a zmeny členstva

1.   Prípadná žiadosť výskumného zoskupenia o členstvo v spoločnom podniku FCH sa adresuje správnej rade na schválenie.

2.   Rozhodnutia správnej rady o pristúpení výskumného zoskupenia sa prijímajú na základe relevantnosti a možnej pridanej hodnoty výskumného zoskupenia pre plnenie cieľov spoločného podniku FCH. Komisia poskytne Rade včasné informácie o posúdení a prípadne o rozhodnutí správnej rady.

3.   Členstvo v spoločnom podniku FCH sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.

4.   Zakladajúci člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť. Spoločný podnik FCH sa následne zlikviduje podľa článku 27.

5.   Výskumné zoskupenie môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť. Ukončenie nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po jeho oznámení zakladajúcim členom; po tejto lehote je odchádzajúci člen oslobodený od všetkých záväzkov okrem tých, ktoré spoločný podnik FCH schválil pred ukončením členstva.

6.   Zakladajúci členovia a výskumné zoskupenie, ak sa stane členom, sa ďalej spoločne označujú ako „členovia“.

Článok 4

Orgány

1.   Orgánmi spoločného podniku FCH sú:

| a) | správna rada; |
| --- | --- |

a)

správna rada;

| b) | výkonný riaditeľ; |
| --- | --- |

b)

výkonný riaditeľ;

| c) | vedecký výbor. |
| --- | --- |

c)

vedecký výbor.

2.   Ak sa špecifická úloha nepridelí žiadnemu z orgánov, je príslušným orgánom správna rada.

3.   Skupina zástupcov členských štátov FCH a valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov sú externými poradnými orgánmi spoločného podniku FCH.

Článok 5

Správna rada

1.   Zloženie a rozhodovací proces:

| a) | správna rada sa skladá zo šiestich zástupcov priemyselných zoskupení a zo šiestich zástupcov Komisie; |
| --- | --- |

a)

správna rada sa skladá zo šiestich zástupcov priemyselných zoskupení a zo šiestich zástupcov Komisie;

| b) | v prípade, že sa založí výskumné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že sa založí výskumné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi;

| c) | každému miestu v správnej rade prislúcha jeden hlas. Hlasy zástupcov Komisie sú nedeliteľné. Členovia vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu. Ak sa nedosiahne konsenzus, správna rada rozhoduje na základe trojštvrtinovej väčšiny; |
| --- | --- |

c)

každému miestu v správnej rade prislúcha jeden hlas. Hlasy zástupcov Komisie sú nedeliteľné. Členovia vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu. Ak sa nedosiahne konsenzus, správna rada rozhoduje na základe trojštvrtinovej väčšiny;

| d) | aspoň jeden zo zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením zastupuje MSP; |
| --- | --- |

d)

aspoň jeden zo zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením zastupuje MSP;

| e) | správna rada zvolí svojho predsedu; predseda sa volí na dva roky; |
| --- | --- |

e)

správna rada zvolí svojho predsedu; predseda sa volí na dva roky;

| f) | predseda zvoláva valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov; |
| --- | --- |

f)

predseda zvoláva valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov;

| g) | tajomník správnej rady je výkonným riaditeľom; výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na rokovaniach, nemá však hlasovacie právo; |
| --- | --- |

g)

tajomník správnej rady je výkonným riaditeľom; výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na rokovaniach, nemá však hlasovacie právo;

| h) | zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za svoju činnosť vykonávanú vo funkcii zástupcov v správnej rade; |
| --- | --- |

h)

zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za svoju činnosť vykonávanú vo funkcii zástupcov v správnej rade;

| i) | správna Rada prijme svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

i)

správna Rada prijme svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3.

2.   Funkcia a úlohy

Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku FCH a dohliada na vykonávanie jeho činností.

Správna rada predovšetkým:

| a) | posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva v súlade s článkom 3; |
| --- | --- |

a)

posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva v súlade s článkom 3;

| b) | rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku FCH každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti; |
| --- | --- |

b)

rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku FCH každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti;

| c) | schvaľuje po konzultácii so skupinou zástupcov členských štátov FCH a vedeckým výborom ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov, ktoré navrhuje výkonný riaditeľ; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje po konzultácii so skupinou zástupcov členských štátov FCH a vedeckým výborom ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov, ktoré navrhuje výkonný riaditeľ;

| d) | schvaľuje ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku; |
| --- | --- |

d)

schvaľuje ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku;

| e) | schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov; |
| --- | --- |

e)

schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;

| f) | schvaľuje ročnú účtovnú závierku a súvahu; |
| --- | --- |

f)

schvaľuje ročnú účtovnú závierku a súvahu;

| g) | zabezpečuje vytvorenie kapacít vnútorného auditu spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

g)

zabezpečuje vytvorenie kapacít vnútorného auditu spoločného podniku FCH;

| h) | prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH v súlade s článkom 6 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

h)

prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;

| i) | schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie tohto štatútu v súlade s článkom 26; |
| --- | --- |

i)

schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie tohto štatútu v súlade s článkom 26;

| j) | vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje výkon jeho funkcie; |
| --- | --- |

j)

vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje výkon jeho funkcie;

| k) | na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie; |
| --- | --- |

k)

na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie;

| l) | schvaľuje metodiku posudzovania nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12; |
| --- | --- |

l)

schvaľuje metodiku posudzovania nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12;

| m) | na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov; |
| --- | --- |

m)

na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov;

| n) | schvaľuje zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie; |
| --- | --- |

n)

schvaľuje zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie;

| o) | schvaľuje vzor dohody o grante; |
| --- | --- |

o)

schvaľuje vzor dohody o grante;

| p) | schvaľuje zmluvy o službách a dodaní tovaru; |
| --- | --- |

p)

schvaľuje zmluvy o službách a dodaní tovaru;

| q) | schvaľuje ročné nezávislé posúdenie výšky nepeňažných príspevkov pred jeho predložením Komisii; |
| --- | --- |

q)

schvaľuje ročné nezávislé posúdenie výšky nepeňažných príspevkov pred jeho predložením Komisii;

| r) | prideľuje všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

r)

prideľuje všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku FCH;

| s) | schvaľuje postupy spoločného podniku FCH vrátane predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva podľa článku 25; |
| --- | --- |

s)

schvaľuje postupy spoločného podniku FCH vrátane predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva podľa článku 25;

| t) | prijíma praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sa uvádzajú v článku 14 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

t)

prijíma praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sa uvádzajú v článku 14 tohto nariadenia;

| u) | schvaľuje výzvy na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

u)

schvaľuje výzvy na predloženie návrhov;

| v) | dohliada na celkové činnosti spoločného podniku FCH. |
| --- | --- |

v)

dohliada na celkové činnosti spoločného podniku FCH.

3.   Rokovací poriadok

| a) | Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú dvakrát ročne. Správna rada môže zvolať mimoriadne zasadnutie na žiadosť Komisie, väčšiny zástupcov priemyselného zoskupenia alebo na žiadosť predsedu. Zasadnutia sa zvyčajne konajú v ústredí spoločného podniku FCH. Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda. |
| --- | --- |

a)

Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú dvakrát ročne. Správna rada môže zvolať mimoriadne zasadnutie na žiadosť Komisie, väčšiny zástupcov priemyselného zoskupenia alebo na žiadosť predsedu. Zasadnutia sa zvyčajne konajú v ústredí spoločného podniku FCH. Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.

| b) | Predseda skupiny zástupcov členských štátov FCH má právo byť prítomný na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

b)

Predseda skupiny zástupcov členských štátov FCH má právo byť prítomný na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ.

| c) | Správna rada môže na svoje zasadnutia prizvať v jednotlivých prípadoch pozorovateľov bez hlasovacieho práva, najmä zástupcov regiónov a regulačných orgánov. |
| --- | --- |

c)

Správna rada môže na svoje zasadnutia prizvať v jednotlivých prípadoch pozorovateľov bez hlasovacieho práva, najmä zástupcov regiónov a regulačných orgánov.

Článok 6

Výkonný riaditeľ

1.   Výkonným riaditeľom je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku FCH v súlade s rozhodnutiami správnej rady. V tejto súvislosti pravidelne informuje správnu radu a vedecký výbor a odpovedá im na všetky špecifické žiadosti ad hoc o informácie.

2.   Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku FCH. Svoje úlohy vykonáva nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.

3.   Vo vzťahu k zamestnancom vykonáva výkonný riaditeľ právomoci ustanovené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.

4.   Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na obdobie troch rokov na základe výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných verejne dostupných periodikách alebo na internetových stránkach. Po vyhodnotení výkonu funkcie výkonného riaditeľa môže správna rada jedenkrát predĺžiť jeho funkčné obdobie o ďalšie štyri roky.

5.   Výkonný riaditeľ najmä:

| a) | predkladá správnej rade ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov; |
| --- | --- |

a)

predkladá správnej rade ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov;

| b) | predkladá správnej rade návrh na ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku; |
| --- | --- |

b)

predkladá správnej rade návrh na ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku;

| c) | predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov; |
| --- | --- |

c)

predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;

| d) | predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu; |
| --- | --- |

d)

predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu;

| e) | predkladá správnej rade na schválenie opatrenia a usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov vrátane postupov na šírenie výsledkov výskumu; |
| --- | --- |

e)

predkladá správnej rade na schválenie opatrenia a usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov vrátane postupov na šírenie výsledkov výskumu;

| f) | dohliada na riadenie výziev na predkladanie návrhov projektov; |
| --- | --- |

f)

dohliada na riadenie výziev na predkladanie návrhov projektov;

| g) | predkladá správnej rade na schválenie zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie; |
| --- | --- |

g)

predkladá správnej rade na schválenie zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie;

| h) | predkladá správnej rade na schválenie zoznam dohôd o grantoch, ktoré sa majú uzavrieť; |
| --- | --- |

h)

predkladá správnej rade na schválenie zoznam dohôd o grantoch, ktoré sa majú uzavrieť;

| i) | schvaľuje a podpisuje jednotlivé dohody o grantoch vypracované podľa vzoru dohody o grante; dohody o grantoch, ktoré obsahujú ustanovenia, ktoré plne nezodpovedajú vzoru dohody o grante, sa predkladajú správnej rade na schválenie; |
| --- | --- |

i)

schvaľuje a podpisuje jednotlivé dohody o grantoch vypracované podľa vzoru dohody o grante; dohody o grantoch, ktoré obsahujú ustanovenia, ktoré plne nezodpovedajú vzoru dohody o grante, sa predkladajú správnej rade na schválenie;

| j) | predkladá správnej rade na schválenie zmluvy o službách a dodaní tovaru, ktoré sa majú uzavrieť; |
| --- | --- |

j)

predkladá správnej rade na schválenie zmluvy o službách a dodaní tovaru, ktoré sa majú uzavrieť;

| k) | predkladá správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry programovej kancelárie a organizuje a riadi zamestnancov spoločného podniku FCH a dohliada na nich; |
| --- | --- |

k)

predkladá správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry programovej kancelárie a organizuje a riadi zamestnancov spoločného podniku FCH a dohliada na nich;

| l) | organizuje zasadnutia správnej rady; |
| --- | --- |

l)

organizuje zasadnutia správnej rady;

| m) | zabezpečuje činnosť sekretariátu valného zhromaždenia zainteresovaných subjektov; |
| --- | --- |

m)

zabezpečuje činnosť sekretariátu valného zhromaždenia zainteresovaných subjektov;

| n) | zúčastňuje sa na zasadnutiach vedeckého výboru ako pozorovateľ, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

n)

zúčastňuje sa na zasadnutiach vedeckého výboru ako pozorovateľ, ak je to vhodné;

| o) | v prípade potreby vytvára na základe rozhodnutia správnej rady skupiny expertov ad hoc na získanie odborného poradenstva; |
| --- | --- |

o)

v prípade potreby vytvára na základe rozhodnutia správnej rady skupiny expertov ad hoc na získanie odborného poradenstva;

| p) | monitoruje verejné a súkromné financovanie a je povinný navrhovať správnej rade akékoľvek nápravné opatrenie potrebné na zachovanie požadovanej rovnováhy; |
| --- | --- |

p)

monitoruje verejné a súkromné financovanie a je povinný navrhovať správnej rade akékoľvek nápravné opatrenie potrebné na zachovanie požadovanej rovnováhy;

| q) | posudzuje úrovne nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12 (prvýkrát na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH) a zodpovedá za to, aby výsledky posúdenia schválila správna rada a aby sa predložili Komisii do štyroch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka; |
| --- | --- |

q)

posudzuje úrovne nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12 (prvýkrát na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH) a zodpovedá za to, aby výsledky posúdenia schválila správna rada a aby sa predložili Komisii do štyroch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka;

| r) | poskytuje správnej rade všetky ďalšie informácie, o ktoré môže správna rada požiadať; |
| --- | --- |

r)

poskytuje správnej rade všetky ďalšie informácie, o ktoré môže správna rada požiadať;

| s) | poskytuje Komisii všetky informácie a služby potrebné na preskúmanie v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie; |
| --- | --- |

s)

poskytuje Komisii všetky informácie a služby potrebné na preskúmanie v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie;

| t) | zodpovedá za posudzovanie a riadenie rizík; |
| --- | --- |

t)

zodpovedá za posudzovanie a riadenie rizík;

| u) | navrhuje správnej rade uzatvorenie všetkých poistných zmlúv, ktoré môže spoločný podnik FCH potrebovať, aby plnil svoje povinnosti; |
| --- | --- |

u)

navrhuje správnej rade uzatvorenie všetkých poistných zmlúv, ktoré môže spoločný podnik FCH potrebovať, aby plnil svoje povinnosti;

| v) | zodpovedá za prípravu, vyjednávanie a uzatváranie dohôd o grantoch na vykonávanie činností v oblasti VTD, ako aj zmlúv o službách a dodaní tovaru potrebných na prevádzku spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

v)

zodpovedá za prípravu, vyjednávanie a uzatváranie dohôd o grantoch na vykonávanie činností v oblasti VTD, ako aj zmlúv o službách a dodaní tovaru potrebných na prevádzku spoločného podniku FCH;

| w) | zodpovedá za prípravné práce potrebné na získanie ročného absolutória od Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

w)

zodpovedá za prípravné práce potrebné na získanie ročného absolutória od Európskeho parlamentu.

Článok 7

Programová kancelária

1.   Programová kancelária plní pod vedením výkonného riaditeľa všetky povinnosti spoločného podniku FCH.

2.   Programová kancelária najmä:

| a) | riadi vydávanie výziev na predkladanie návrhov projektov podľa ročného implementačného plánu, hodnotenie návrhov projektov s pomocou nezávislých expertov a výber návrhov projektov, vyjednávanie o vybraných návrhoch projektov, kroky nadväzujúce na dohody o grantoch a ich správu vrátane ich koordinácie; |
| --- | --- |

a)

riadi vydávanie výziev na predkladanie návrhov projektov podľa ročného implementačného plánu, hodnotenie návrhov projektov s pomocou nezávislých expertov a výber návrhov projektov, vyjednávanie o vybraných návrhoch projektov, kroky nadväzujúce na dohody o grantoch a ich správu vrátane ich koordinácie;

| b) | zodpovedá za vytvorenie a riadenie náležitého účtovného systému na výpočet skutočných verejných a súkromných príspevkov na projekty; |
| --- | --- |

b)

zodpovedá za vytvorenie a riadenie náležitého účtovného systému na výpočet skutočných verejných a súkromných príspevkov na projekty;

| c) | poskytuje správnej rade a všetkým ostatným pomocným orgánom relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu; |
| --- | --- |

c)

poskytuje správnej rade a všetkým ostatným pomocným orgánom relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu;

| d) | vypracúva viacročný implementačný plán a odhady príslušných výdavkov; |
| --- | --- |

d)

vypracúva viacročný implementačný plán a odhady príslušných výdavkov;

| e) | pripravuje návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku; |
| --- | --- |

e)

pripravuje návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku;

| f) | vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane príslušných výdavkov; |
| --- | --- |

f)

vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane príslušných výdavkov;

| g) | pripravuje ročnú účtovnú závierku a súvahu; |
| --- | --- |

g)

pripravuje ročnú účtovnú závierku a súvahu;

| h) | pripravuje všetky dokumenty nevyhnutné na preskúmanie vykonávané v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie; |
| --- | --- |

h)

pripravuje všetky dokumenty nevyhnutné na preskúmanie vykonávané v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie;

| i) | riadi výzvy na prekladanie ponúk na tovar a služby v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

i)

riadi výzvy na prekladanie ponúk na tovar a služby v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku FCH;

| j) | plní všetky ostatné úlohy, ktorými ju poverila alebo ktoré na ňu delegovala správna rada. |
| --- | --- |

j)

plní všetky ostatné úlohy, ktorými ju poverila alebo ktoré na ňu delegovala správna rada.

Článok 8

Vedecký výbor

1.   Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady. Vedecký výbor vykonáva svoje činnosti s podporou programovej kancelárie.

2.   Vedecký výbor sa skladá najviac z deviatich členov.

3.   Členovia predstavujú vyvážené zastúpenie odborníkov svetového formátu z akademického prostredia, priemyslu a regulačných orgánov. Členovia vedeckého výboru musia ako kolektív disponovať vedeckými spôsobilosťami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú celej danej technickej oblasti a sú potrebné na vypracúvanie strategických odporúčaní týkajúcich sa spoločného podniku FCH.

4.   Správna rada ustanoví pre zloženie vedeckého výboru špecifické kritériá a výberový proces a vymenúva jeho členov. Správna rada zohľadňuje potenciálnych kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov členských štátov FCH.

5.   Predseda sa volí konsenzom vedeckého výboru spomedzi jeho členov.

6.   Vedecký výbor plní tieto úlohy:

| a) | poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného a viacročného implementačného plánu; |
| --- | --- |

a)

poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného a viacročného implementačného plánu;

| b) | poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

b)

poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;

| c) | poskytuje poradenstvo o zložení výborov partnerského preskúmania. |
| --- | --- |

c)

poskytuje poradenstvo o zložení výborov partnerského preskúmania.

7.   Vedecký výbor zasadá najmenej raz ročne; zasadnutia zvoláva jeho predseda.

8.   Vedecký výbor môže so súhlasom svojho predsedu prizvať na svoje zasadnutia osoby, ktoré nie sú jeho členmi.

Článok 9

Skupina zástupcov členských štátov FCH

1.   Skupina zástupcov členských štátov FCH má vo vzťahu k spoločnému podniku FCH poradnú funkciu.

2.   Skupina zástupcov členských štátov FCH sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej pridruženej krajiny. Zvolí si predsedu spomedzi svojich členov.

3.   Skupina najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská k týmto témam:

| a) | pokrok v plnení programu spoločného podniku FCH; |
| --- | --- |

a)

pokrok v plnení programu spoločného podniku FCH;

| b) | súlad a rešpektovanie cieľov; |
| --- | --- |

b)

súlad a rešpektovanie cieľov;

| c) | aktualizácia strategickej orientácie; |
| --- | --- |

c)

aktualizácia strategickej orientácie;

| d) | prepojenie so spoločným výskumom v rámci rámcového programu; |
| --- | --- |

d)

prepojenie so spoločným výskumom v rámci rámcového programu;

| e) | plánovanie a výsledky výziev na predkladanie návrhov a výberových konaní; |
| --- | --- |

e)

plánovanie a výsledky výziev na predkladanie návrhov a výberových konaní;

| f) | zapojenie MSP. |
| --- | --- |

f)

zapojenie MSP.

4.   Tiež poskytuje spoločnému podniku podklady o:

| a) | stave činností spoločného podniku a ich prepojenia s príslušnými národnými výskumnými programami a o potenciálnych oblastiach spolupráce; |
| --- | --- |

a)

stave činností spoločného podniku a ich prepojenia s príslušnými národnými výskumnými programami a o potenciálnych oblastiach spolupráce;

| b) | osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, špecifické technické workshopy a komunikačné činnosti. |
| --- | --- |

b)

osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, špecifické technické workshopy a komunikačné činnosti.

5.   Skupina zástupcov členských štátov FCH môže z vlastnej iniciatívy vypracovať pre spoločný podnik FCH odporúčania o technických, manažérskych a finančných záležitostiach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych záujmov. Spoločný podnik FCH informuje skupinu zástupcov členských štátov FCH o tom, aké kroky vykonal na základe týchto odporúčaní.

6.   Skupina zástupcov členských štátov FCH zasadá aspoň dvakrát za rok a zasadnutie zvoláva spoločný podnik. Na prerokovanie osobitných otázok, ktoré majú pre činnosť spoločného podniku FCH veľký význam, možno zvolávať mimoriadne zasadnutia. Tieto zasadnutia zvoláva spoločný podnik FCH, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť skupiny zástupcov členských štátov FCH.

7.   Na týchto zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ, predseda správnej rady a/alebo jej zástupcovia a zástupca Komisie.

8.   Skupina zástupcov členských štátov FCH prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 10

Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov

1.   Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov má vo vzťahu k spoločnému podniku FCH poradnú funkciu. Je otvorené všetkým zainteresovaným subjektom verejného i súkromného sektora, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, ako aj tretích krajín. Zvoláva sa raz ročne.

2.   Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je oboznamované s činnosťou spoločného podniku FCH a vyzýva sa, aby k nej poskytlo pripomienky.

Článok 11

Funkcia interného auditu

Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vnútornému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada, ktorá vhodným spôsobom zabezpečí ich plnenie, pričom zohľadní veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku FCH.

Článok 12

Zdroje financovania

1.   Spoločný podnik FCH financujú členovia spoločne prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných po častiach a nepeňažných príspevkov právnických subjektov podieľajúcich sa na činnostiach.

Môžu sa prijať aj akékoľvek ďalšie príspevky pre spoločný podnik FCH. O ich prijatí a využívaní rozhoduje správna rada.

2.   Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH od začiatku, v rovnakom pomere a v podobe peňažného plnenia hradí Spoločenstvo a priemyselné zoskupenie. Výskumné zoskupenie prispieva sumou 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH ihneď po tom, čo sa stane jeho členom. Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady sa v takom prípade zodpovedajúcim spôsobom zmenší.

Celkový príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku FCH nesmie prekročiť 20 miliónov EUR. Ak sa časť príspevku Spoločenstva nevyužije, môže sa poskytnúť na činnosti spoločného podniku FCH.

3.   Operačné náklady spoločného podniku FCH sa hradia z finančného príspevku Spoločenstva a príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach. Príspevok priemyslu sa musí aspoň vyrovnať príspevku Spoločenstva. Ostatné príspevky na spolufinancovanie činností sa považujú za príjmy v súlade s pravidlami účasti na siedmom rámcovom programe.

4.   Všetky zdroje spoločného podniku FCH a jeho činnosti sú určené na plnenie cieľov ustanovených v článku 2 tohto nariadenia.

5.   Všetky úroky z príspevkov, ktoré spoločný podnik FCH už dostal, sa považujú za jeho príjem.

6.   Všetky úroky zo zálohových platieb grantov, ktoré spoločný podnik FCH vyplatil, sa považujú za príjem projektového konzorcia.

7.   Úroveň nepeňažných príspevkov, ktorá sa vypočítava na ročnom základe, sa posudzuje raz ročne. Metodiku ohodnocovania nepeňažných príspevkov vymedzí spoločný podnik FCH v súlade so svojimi rozpočtovými pravidlami a na základe pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe. Prvé posúdenie sa začne na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH. Následne toto posúdenie vykonáva nezávislý audítor každý rozpočtový rok. Výsledky posúdenia sa predkladajú Komisii do štyroch mesiacov od konca každého rozpočtového roka.

Ak sa posúdením zistí, že nepeňažný príspevok priemyslu nedosahuje požadovanú úroveň, Komisia v nasledujúcom roku svoj príspevok zníži.

Ak sa zistí, že nepeňažný príspevok priemyslu nedosiahol požadovanú úroveň dva roky po sebe, Komisia môže navrhnúť Rade, aby činnosť spoločného podniku FCH ukončila.

8.   Spoločný podnik FCH vlastní všetky aktíva, ktoré vytvoril alebo ktoré sa naň previedli na splnenie jeho cieľov ustanovených v článku 2 tohto nariadenia.

Článok 13

Účasť na činnostiach

1.   Na projektoch sa môžu zúčastňovať iné právne subjekty a medzinárodné organizácie, ak spĺňajú minimálne podmienky.

2.   Pri projektoch financovaných spoločným podnikom FCH musia byť splnené tieto minimálne podmienky:

| a) | projektu sa musia zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine; |
| --- | --- |

a)

projektu sa musia zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;

| b) | všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé, ako sa vymedzuje v článku 6 pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe; |
| --- | --- |

b)

všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé, ako sa vymedzuje v článku 6 pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe;

| c) | najmenej jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia. |
| --- | --- |

c)

najmenej jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia.

3.   Právnické osoby, ktoré sa chcú zúčastňovať na projekte, utvoria konzorcium a určia jedného zo svojich členov, aby konal ako koordinátor konzorcia.

Koordinátorom by mala byť v zásade osoba z priemyselného zoskupenia alebo z výskumného zoskupenia, ak sa takéto výskumné zoskupenie stane členom spoločného podniku.

4.   Minimálnou podmienkou pre zmluvy o službách a dodaní tovaru, podporné akcie, štúdie a činnosti odborného vzdelávania financované spoločným podnikom FCH je účasť jednej právnickej osoby.

Článok 14

Vykonávanie činností v oblasti VTD

1.   Spoločný podnik FCH podporuje činnosti v oblasti VTD prostredníctvom otvorených a konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvárania dohody o grante a dohôd o konzorciu pre každý projekt.

2.   Ak to spoločný podnik FCH považuje za potrebné pre efektívne plnenie výskumných cieľov, vo výnimočných prípadoch môže vyhlásiť verejnú súťaž.

3.   Spoločný podnik FCH vymedzí postupy a mechanizmy na plnenie a kontrolu uzatvorených dohôd o grantoch a dohľad nad nimi.

4.   Dohoda o grante musí:

| — | obsahovať vhodné ustanovenia o vykonávaní činností v oblasti VTD, |
| --- | --- |

—

obsahovať vhodné ustanovenia o vykonávaní činností v oblasti VTD,

| — | obsahovať vhodné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa politiky práv duševného vlastníctva, ako sa uvádza v článku 25, |
| --- | --- |

—

obsahovať vhodné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa politiky práv duševného vlastníctva, ako sa uvádza v článku 25,

| — | upravovať vzťah medzi projektovým konzorciom a spoločným podnikom FCH. |
| --- | --- |

—

upravovať vzťah medzi projektovým konzorciom a spoločným podnikom FCH.

5.   Dohodu o konzorciu uzatvárajú účastníci projektov pred uzavretím dohody o grante. Musí:

| — | obsahovať vhodné ustanovenia o plnení dohody o grante, |
| --- | --- |

—

obsahovať vhodné ustanovenia o plnení dohody o grante,

| — | upravovať vzťahy medzi účastníkmi projektu, najmä pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

—

upravovať vzťahy medzi účastníkmi projektu, najmä pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva.

Článok 15

Financovanie činností

1.   Na financovanie sú oprávnené:

| a) | právnické osoby usadené v členskom štáte alebo pridruženej krajine; |
| --- | --- |

a)

právnické osoby usadené v členskom štáte alebo pridruženej krajine;

| b) | medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;

| c) | právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt. |
| --- | --- |

c)

právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.

2.   Pri zvažovaní oprávnenosti nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní činností výskumu a vývoja, na financovanie zo strany Spoločenstva sa daň z pridanej hodnoty neberie do úvahy.

3.   Horné limity takéhoto finančného príspevku Spoločenstva na projekty musia byť v súlade s limitmi stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe. V prípade, že dodržanie zásady rovnosti príspevkov uvedenej v článku 12 ods. 3 si vyžiada nižšiu úroveň financovania, zníženie musí byť spravodlivé a proporčne vyvážené s uvedenými hornými úrovňami financovania stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe pre všetky kategórie účastníkov v každom jednotlivom projekte.

Článok 16

Finančné záväzky

Finančné záväzky spoločného podniku FCH nesmú prekročiť sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte alebo ktoré preň vyčlenili členské štáty.

Článok 17

Finančné príjmy

Členom spoločného podniku FCH sa akýkoľvek prebytok príjmov oproti výdavkom nevypláca, okrem prípadu likvidácie spoločného podniku FCH podľa článku 27.

Článok 18

Rozpočtový rok

Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.

Článok 19

Plnenie rozpočtu

Rozpočet spoločného podniku FCH plní výkonný riaditeľ.

Článok 20

Finančné vykazovanie

1.   Výkonný riaditeľ každý rok predloží správnej rade predbežný návrh ročného rozpočtu, ktorý zahŕňa prognózu ročných výdavkov na nasledujúce dva roky. V rámci tejto prognózy sa odhady príjmov a výdavkov na prvý z uvedených dvoch rozpočtových rokov vypracujú do takých podrobností, ktoré sú nevyhnutné pre vnútorný rozpočtový postup každého člena v súvislosti s ich finančnými príspevkami do spoločného podniku FCH. Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účel.

2.   Členovia správnej rady bezodkladne oznámia výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu, a najmä k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.

3.   Výkonný riaditeľ zohľadní pripomienky členov správnej rady, pripraví návrh rozpočtu na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade na schválenie.

4.   Návrh ročného rozpočtu a ročný plán plnenia na príslušný rok prijíma správna rada spoločného podniku FCH do konca predchádzajúceho roku.

5.   Do dvoch mesiacov od skončenia každého rozpočtového roka predloží výkonný riaditeľ správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok na schválenie. Ročná účtovná závierka a súvahy za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov a Komisii.

Článok 21

Plánovanie a podávanie správ

1.   Viacročný implementačný plán obsahuje opis priebežného programu činností spoločného podniku FCH v oblasti VTD. Ročný implementačný plán zahŕňa podrobný plán činností v oblasti VTD a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nasledujúci rok. Po schválení správnou radou sa verejnosti sprístupní verzia ročného implementačného plánu vhodná na uverejnenie.

2.   Vo výročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik FCH dosiahol v jednotlivých kalendárnych rokoch, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia za daný rok. Táto správa obsahuje aj informácie o uskutočnených činnostiach v oblasti VTD, nákladoch a príspevku spoločného podniku FCH pre každý jednotlivý projekt, o účasti MSP, ako aj o iných činnostiach uskutočnených počas predchádzajúceho roka a o zodpovedajúcich výdavkoch. Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnou účtovnou závierkou a súvahami. Po schválení správnou radou sa ročná správa o činnosti zverejní.

Článok 22

Zmluvy o službách a dodávkach tovaru

Spoločný podnik FCH vytvorí v súlade s ustanoveniami svojich rozpočtových pravidiel všetky postupy a mechanizmy na plnenie a kontrolu zmlúv o službách a dodávkach tovaru potrebných na činnosť spoločného podniku FCH a na dohľad nad týmito zmluvami.

Článok 23

Zodpovednosť členov a poistenie

1.   Finančné ručenie členov za dlhy spoločného podniku FCH sa obmedzuje ich príspevkami, ktoré už vynaložili na prevádzkové náklady.

2.   Spoločný podnik FCH uzavrie a udržiava vhodné poistenie.

Článok 24

Konflikt záujmov

1.   Spoločný podnik FCH a jeho orgány sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.

2.   Opatrnosť je potrebná najmä v prípade, keď môže vzniknúť konflikt záujmov zástupcov činných v správnej rade.

Článok 25

Politika práv duševného vlastníctva

1.   Spoločný podnik FCH prijme všeobecné pravidlá upravujúce jeho politiku v oblasti práv duševného vlastníctva v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, ktoré bude začleňovať do dohôd o grantoch a dohôd o konzorciu.

2.   Cieľom politiky spoločného podniku FCH v oblasti práv duševného vlastníctva je vytvárať nové poznatky, podporovať ich využívanie, uplatňovanie a šírenie v záujme rýchleho vývoja smerom k obchodne využiteľným výsledkom, dosiahnuť spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovanie, inováciu a dosiahnuť širokú účasť súkromných a verejných subjektov na projektoch.

3.   Politika v oblasti práv duševného vlastníctva odzrkadľuje tieto zásady:

| — | Každý účastník projektu ostáva vlastníkom východiskových poznatkov, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom nových poznatkov, ktoré v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. Podmienky prístupových práv a licencií v súvislosti s východiskovými a novými poznatkami sa vymedzia v dohode o grante a dohode o konzorciu k príslušnému projektu. |
| --- | --- |

—

Každý účastník projektu ostáva vlastníkom východiskových poznatkov, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom nových poznatkov, ktoré v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. Podmienky prístupových práv a licencií v súvislosti s východiskovými a novými poznatkami sa vymedzia v dohode o grante a dohode o konzorciu k príslušnému projektu.

| — | Účastníci projektu sa zaväzujú šíriť nové poznatky a povoliť ich využívanie podľa podmienok vymedzených v dohode o grante a dohode o konzorciu, pričom sa zohľadňuje ochrana ich práv duševného vlastníctva, povinnosť zachovávať dôvernosť, a najmä špecifická povaha spoločného podniku FCH ako verejno-súkromného partnerstva. |
| --- | --- |

—

Účastníci projektu sa zaväzujú šíriť nové poznatky a povoliť ich využívanie podľa podmienok vymedzených v dohode o grante a dohode o konzorciu, pričom sa zohľadňuje ochrana ich práv duševného vlastníctva, povinnosť zachovávať dôvernosť, a najmä špecifická povaha spoločného podniku FCH ako verejno-súkromného partnerstva.

Článok 26

Zmeny a doplnenia štatútu

1.   Každý člen spoločného podniku FCH môže predložiť správnej rade podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.

2.   Podnety uvedené v odseku 1, ktoré schváli správna rada, sa predkladajú ako návrhy na zmenu a doplnenie Komisii, ktorá ich prijme, ak je to vhodné.

3.   Akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré sa týkajú podstatných prvkov tohto štatútu, a najmä zmena a doplnenie článkov 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 a 27, sa však prijme v súlade s článkom 172 zmluvy.

Článok 27

Likvidácia

1.   Na konci obdobia stanoveného v článku 1 nariadenia alebo na základe zmeny a doplnenia podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia sa spoločný podnik FCH zlikviduje.

2.   Postup likvidácie sa začne automaticky, ak niektorý zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo, pokiaľ žiadosť o ukončenie členstva nie je sprevádzaná návrhom na prevod členstva na právnickú osobu, ktorá je prijateľná pre zostávajúcich zakladajúcich členov.

3.   Na účely vykonania postupov týkajúcich sa likvidácie spoločného podniku FCH vymenuje správna rada jedného alebo viacerých likvidátorov, ktorí budú dodržiavať rozhodnutia správnej rady.

4.   Počas likvidácie spoločného podniku FCH sa hostiteľskému štátu vrátia všetky predmety materiálnej podpory, ktoré hostiteľský štát poskytol v súlade s hostiteľskou dohodou.

5.   Keď sa s predmetmi materiálnej podpory naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na uhradenie pasív spoločného podniku FCH a výdavkov na jeho likvidáciu. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku FCH. Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.

6.   Zostávajúce aktíva sa rozdelia medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku FCH.

7.   Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach tovaru, ktorú uzatvoril spoločný podnik FCH s trvaním, ktoré je dlhšie ako trvanie spoločného podniku FCH.

---

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 522/2008

z 11. júna 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 107,1 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 70 | TR | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | AR | 115,1 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 132,0 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 10 80 | AR | 106,3 |
| BR | 82,5 |
| CL | 96,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 106,4 |
| US | 116,3 |
| UY | 85,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 10 00 | TR | 268,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 293,0 |
| 0809 20 95 | TR | 488,1 |
| US | 380,0 |
| ZZ | 434,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 195,5 |
| US | 200,1 |
| ZZ | 197,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

107,1

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

70,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

144,2

ZZ

109,9

0709 90 70

TR

99,0

ZZ

99,0

0805 50 10

AR

115,1

EG

150,8

TR

129,5

US

132,0

ZA

119,2

ZZ

129,3

0808 10 80

AR

106,3

BR

82,5

CL

96,8

CN

83,9

MK

63,0

NZ

106,4

US

116,3

UY

85,6

ZA

81,3

ZZ

91,3

0809 10 00

TR

268,6

US

317,3

ZZ

293,0

0809 20 95

TR

488,1

US

380,0

ZZ

434,1

0809 30 10, 0809 30 90

EG

195,5

US

200,1

ZZ

197,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 523/2008

z 11. júna 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 28 druhý odsek, článok 29 ods. 3 prvý pododsek a článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na dovoz krvných produktov určených na technické účely do Spoločenstva a ich tranzit cez jeho územie vrátane vzorových dovozných zdravotných osvedčení a zoznamu krajín, z ktorých je dovoz povolený. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na dovoz krvných produktov určených na technické účely do Spoločenstva a ich tranzit cez jeho územie vrátane vzorových dovozných zdravotných osvedčení a zoznamu krajín, z ktorých je dovoz povolený.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (2), sa môžu dovážať do Spoločenstva iba v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo osobitným pravidlami, ktoré sa majú ustanoviť. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (2), sa môžu dovážať do Spoločenstva iba v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo osobitným pravidlami, ktoré sa majú ustanoviť.

| (3) | Možnosť dovážať takéto krvné produkty je dôležitá pre odvetvie biotechnológie na výrobu rôznych technických výrobkov používaných najmä farmaceutickým a výskumným spoločenstvom. Keďže tieto produkty nie sú určené na spotrebu ľudí alebo zvierat a počas ich spracovania a technického používania neohrozujú zdravie ľudí a zvierat, hoci sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice 96/22/ES, je vhodné povoliť dovoz takýchto krvných produktov do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Možnosť dovážať takéto krvné produkty je dôležitá pre odvetvie biotechnológie na výrobu rôznych technických výrobkov používaných najmä farmaceutickým a výskumným spoločenstvom. Keďže tieto produkty nie sú určené na spotrebu ľudí alebo zvierat a počas ich spracovania a technického používania neohrozujú zdravie ľudí a zvierat, hoci sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice 96/22/ES, je vhodné povoliť dovoz takýchto krvných produktov do Spoločenstva.

| (4) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že krvné produkty používané na výrobu technických výrobkov sa musia špecifickým spôsobom spracovať a pochádzať z krajiny alebo oblasti bez výskytu niektorých chorôb bez očkovania. Niektoré krajiny alebo oblasti sú však oprávnené dodávať čerstvé mäso prežúvavcov do Spoločenstva, pretože sa v nich na základe očkovania nevyskytuje krívačka a slintačka za predpokladu, že je riziko týkajúcesa možného rozšírenia vírusov mierne. Je rovnako vhodné umožniť dovoz nespracovaných krvných produktov z prežúvavcov z takýchto krajín alebo oblastí pod podmienkou, že sa tieto produkty prepravia na miesto ich určenia za bezpečných podmienok na ďalšie spracovanie. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že krvné produkty používané na výrobu technických výrobkov sa musia špecifickým spôsobom spracovať a pochádzať z krajiny alebo oblasti bez výskytu niektorých chorôb bez očkovania. Niektoré krajiny alebo oblasti sú však oprávnené dodávať čerstvé mäso prežúvavcov do Spoločenstva, pretože sa v nich na základe očkovania nevyskytuje krívačka a slintačka za predpokladu, že je riziko týkajúcesa možného rozšírenia vírusov mierne. Je rovnako vhodné umožniť dovoz nespracovaných krvných produktov z prežúvavcov z takýchto krajín alebo oblastí pod podmienkou, že sa tieto produkty prepravia na miesto ich určenia za bezpečných podmienok na ďalšie spracovanie.

| (5) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa taktiež stanovuje, že v prípade krvných produktov získaných z prežúvavcov musí byť oblasť pôvodu oprávnená na dovoz živých zvierat rovnakých druhov do Spoločenstva. Podľa medzinárodných noriem je pravdepodobnosť prenosu rizikových chorôb v prípade krvných produktov nižšia ako v prípade živých zvierat. Je preto vhodné vypustiť túto podmienku z príslušných požiadaviek. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa taktiež stanovuje, že v prípade krvných produktov získaných z prežúvavcov musí byť oblasť pôvodu oprávnená na dovoz živých zvierat rovnakých druhov do Spoločenstva. Podľa medzinárodných noriem je pravdepodobnosť prenosu rizikových chorôb v prípade krvných produktov nižšia ako v prípade živých zvierat. Je preto vhodné vypustiť túto podmienku z príslušných požiadaviek.

| (6) | V časti VI bode A prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz krvných produktov určených na technické účely. Tieto zoznamy sa v súčasnosti obmedzujú na krajiny, z ktorých je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(6)

V časti VI bode A prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz krvných produktov určených na technické účely. Tieto zoznamy sa v súčasnosti obmedzujú na krajiny, z ktorých je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov na ľudskú spotrebu.

| (7) | Hoci sa na základe uplatňovaných požiadaviek povoľuje spracovanie krvných produktov, tieto zoznamy by sa mali rozšíriť aj na krajiny, z ktorých nie je povolený dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov do Spoločenstva, ktoré však môžu spĺňať požiadavky na spracovanie. Pre zreteľnosť by sa však mali ustanoviť samostatné zdravotné osvedčenia pre spracované a nespracované krvné produkty. |
| --- | --- |

(7)

Hoci sa na základe uplatňovaných požiadaviek povoľuje spracovanie krvných produktov, tieto zoznamy by sa mali rozšíriť aj na krajiny, z ktorých nie je povolený dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov do Spoločenstva, ktoré však môžu spĺňať požiadavky na spracovanie. Pre zreteľnosť by sa však mali ustanoviť samostatné zdravotné osvedčenia pre spracované a nespracované krvné produkty.

| (8) | Je vhodné aktualizovať požiadavky týkajúce sa dovozu krvných produktov z hydiny a iných druhov vtákov prostredníctvom odkazu na medzinárodné normy stanovené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné aktualizovať požiadavky týkajúce sa dovozu krvných produktov z hydiny a iných druhov vtákov prostredníctvom odkazu na medzinárodné normy stanovené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

| (9) | Prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by sa malo stanoviť prechodné obdobie, aby sa zainteresovaným subjektom poskytol potrebný čas na dosiahnutie súladu s novými predpismi a umožnil nepretržitý dovoz krvných produktov do Spoločenstva, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002. |
| --- | --- |

(10)

Po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by sa malo stanoviť prechodné obdobie, aby sa zainteresovaným subjektom poskytol potrebný čas na dosiahnutie súladu s novými predpismi a umožnil nepretržitý dovoz krvných produktov do Spoločenstva, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zásielky krvných produktov sprevádzané zdravotnými osvedčeniami vyplnenými a podpísanými v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1774/2002 uplatňovanými pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa pri dovoze do Spoločenstva prijímajú najneskôr do 12. decembra 2008.

Takéto zásielky sa akceptujú taktiež najneskôr do 12. februára 2009, ak boli sprievodné zdravotné osvedčenia vyplnené a podpísané najneskôr do 12. decembra 2008.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 437/2008 (Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7).

1

(2)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES (Ú. v. EÚ L 262 14.10.2003, s. 17).

2

---

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe VIII sa kapitola IV nahrádza takto:
  „KAPITOLA IV
  Požiadavky na krv a krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, používané na výrobu technických výrobkov
  A.   Dovoz






  1. | Dovoz krvi podlieha požiadavkám stanoveným v kapitole XI. |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe VIII sa kapitola IV nahrádza takto:

„KAPITOLA IV

Požiadavky na krv a krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, používané na výrobu technických výrobkov

A.   Dovoz

1.

Dovoz krvi podlieha požiadavkám stanoveným v kapitole XI.

| 2. | Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov, vrátane materiálu získaného zo zvierat, ktorým sa podali látky zakázané na základe smernice 96/22/ES, ak:






  a) | pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI bode A prílohy XI, ako sa uplatňuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov, vrátane materiálu získaného zo zvierat, ktorým sa podali látky zakázané na základe smernice 96/22/ES, ak:

a)

pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI bode A prílohy XI, ako sa uplatňuje;

| b) | pochádzajú z technického závodu spĺňajúceho podmienky stanovené v tomto nariadení alebo z odberného zariadenia; |
| --- | --- |

b)

pochádzajú z technického závodu spĺňajúceho podmienky stanovené v tomto nariadení alebo z odberného zariadenia;

| c) | sprevádza ich zdravotné osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 4 bode C alebo kapitole 4 bode D prílohy X podľa toho, čo je vhodné. |
| --- | --- |

c)

sprevádza ich zdravotné osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 4 bode C alebo kapitole 4 bode D prílohy X podľa toho, čo je vhodné.

| 3. | Krv, z ktorej sú získané krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, sa musela odobrať:






  a) | na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

3.

Krv, z ktorej sú získané krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, sa musela odobrať:

a)

na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;

| b) | na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny alebo |
| --- | --- |

b)

na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny alebo

| c) | živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny. |
| --- | --- |

c)

živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.

| 4. | Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali zo zvierat patriacich do radu párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov, vrátane ich krížencov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):






  a) | produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):






  i) | tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali zo zvierat patriacich do radu párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov, vrátane ich krížencov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):

a)

produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):

i)

tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti;

| ii) | ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- |

ii)

ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti;

| iii) | tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- |

iii)

tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;

| iv) | v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae) iba: zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- |

iv)

v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae) iba: zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti;

| b) | v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:






  i) | v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:

i)

v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám;

| ii) | v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám, alebo
  v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň počas 12 mesiacov úradne vykonávali a kontrolovali programy očkovania proti slintačke a krívačke u domácich prežúvavcov; v takomto prípade sa po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice musia produkty dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí. |
| --- | --- |

ii)

v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám, alebo

v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň počas 12 mesiacov úradne vykonávali a kontrolovali programy očkovania proti slintačke a krívačke u domácich prežúvavcov; v takomto prípade sa po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice musia produkty dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí.

V prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae), sa okrem ustanovení bodov i) a ii) musí dodržať jedna z týchto podmienok:

| — | v krajine alebo oblasti pôvodu počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy a modrého jazyka (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám, |
| --- | --- |

—

v krajine alebo oblasti pôvodu počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy a modrého jazyka (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám,

| — | produkty sa musia po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí. |
| --- | --- |

—

produkty sa musia po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí.

V prípade zvierat z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae), okrem ustanovení bodov i) a ii), nebol v krajine alebo oblasti pôvodu aspoň počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej choroby ošípaných, klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných, aspoň počas 12 mesiacov sa nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám a je splnená jedna z týchto podmienok:

| — | v krajine alebo oblasti pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe, |
| --- | --- |

—

v krajine alebo oblasti pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe,

| — | produkty sa musia po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí. |
| --- | --- |

—

produkty sa musia po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí.

| 5. | Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali z hydiny a iných druhov vtákov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):






  a) | produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):






  i) | tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali z hydiny a iných druhov vtákov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):

a)

produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):

i)

tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti;

| ii) | ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- |

ii)

ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti;

| iii) | tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 70 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti; |
| --- | --- |

iii)

tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 70 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;

| b) | v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:






  i) | v ktorej sa nevyskytol pseudomor hydiny a vysoko patogénna vtáčia chrípka, ako sa definujú v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:

i)

v ktorej sa nevyskytol pseudomor hydiny a vysoko patogénna vtáčia chrípka, ako sa definujú v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE;

| ii) | v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke; |
| --- | --- |

ii)

v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke;

| iii) | v ktorej neboli hydina a ostatné druhy vtákov, z ktorých sa produkty získali, očkované proti pseudomoru hydiny vakcínami pripravenými z hlavného kmeňa pseudomoru hydiny, ktorý preukazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusov.“ |
| --- | --- |

iii)

v ktorej neboli hydina a ostatné druhy vtákov, z ktorých sa produkty získali, očkované proti pseudomoru hydiny vakcínami pripravenými z hlavného kmeňa pseudomoru hydiny, ktorý preukazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusov.“

| 2. | Príloha X sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Kapitola 4 bod C sa nahrádza takto:
  „KAPITOLA 4 bod C |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha X sa mení a dopĺňa takto:

a)

Kapitola 4 bod C sa nahrádza takto:

„KAPITOLA 4 bod C

Image

Image

Image

| b) | Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento bod D:
  „KAPITOLA 4 BOD D |
| --- | --- |

b)

Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento bod D:

„KAPITOLA 4 BOD D

Image

Image

Image

| 3. | V prílohe XI sa časť VI bod A nahrádza takto:






  „A. | Krvné produkty:






  1. | Nespracované krvné produkty z kopytníkov:
  Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa zo všetkých druhov domácich kopytníkov, a iba na obdobie uvedené v stĺpcoch 7 a 8 tejto časti,
  Japonsko. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V prílohe XI sa časť VI bod A nahrádza takto:

„A.

Krvné produkty:

1.

Nespracované krvné produkty z kopytníkov:

Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa zo všetkých druhov domácich kopytníkov, a iba na obdobie uvedené v stĺpcoch 7 a 8 tejto časti,

Japonsko.

| 2. | Nespracované krvné produkty z hydiny a iných druhov vtákov:
  Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES
  Japonsko. |
| --- | --- |

2.

Nespracované krvné produkty z hydiny a iných druhov vtákov:

Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES

Japonsko.

| 3. | Nespracované krvné produkty z ostatných zvierat:
  Tretie krajiny uvedené buď v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES
  Japonsko. |
| --- | --- |

3.

Nespracované krvné produkty z ostatných zvierat:

Tretie krajiny uvedené buď v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES

Japonsko.

| 4. | Spracované krvné produkty zo všetkých druhov zvierat:
  Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES
  Japonsko.“ |
| --- | --- |

4.

Spracované krvné produkty zo všetkých druhov zvierat:

Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES

Japonsko.“

---

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/33

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 524/2008

z 11. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o lehotu používania vínneho destilátu zaradeného do verejnej súťaže na účely nových priemyselných využití

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č.1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa vzhľadom na trhový mechanizmus (2) stanovujú okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu získaného z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorý je v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č.1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa vzhľadom na trhový mechanizmus (2) stanovujú okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu získaného z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorý je v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | V súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa pristupuje k verejnej súťaži týkajúcej sa vínneho destilátu na účely nových priemyselných využití s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu v Spoločenstve, umožniť realizáciu priemyselných projektov malého rozsahu v rámci Spoločenstva alebo umožniť spracovanie produktu na tovar určený na vývoz na priemyselné účely. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa pristupuje k verejnej súťaži týkajúcej sa vínneho destilátu na účely nových priemyselných využití s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu v Spoločenstve, umožniť realizáciu priemyselných projektov malého rozsahu v rámci Spoločenstva alebo umožniť spracovanie produktu na tovar určený na vývoz na priemyselné účely.

| (3) | Vzhľadom na značné množstvá liehu predaného v roku 2006 na účely nových priemyselných využití sa lehota dvoch rokov stanovená na použitie liehu uchádzačmi verejnej súťaže v článku 85 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000 javí ako príliš krátka a treba ju predĺžiť o jeden rok. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na značné množstvá liehu predaného v roku 2006 na účely nových priemyselných využití sa lehota dvoch rokov stanovená na použitie liehu uchádzačmi verejnej súťaže v článku 85 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000 javí ako príliš krátka a treba ju predĺžiť o jeden rok.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 85 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Lieh zaradený do verejnej súťaže musí byť úplne použitý do troch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1433/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 18).

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/34

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 6. júna 2008,

ktorým sa vymenúva taliansky člen Výboru regiónov

(2008/434/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 24. januára 2006 rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 24. januára 2006 rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Giancarla GABBIANELLIHO sa uvoľnilo jedno miesto člena, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Giancarla GABBIANELLIHO sa uvoľnilo jedno miesto člena,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, sa vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 6. júna 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/35

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 6. júna 2008,

ktorým sa vymenúvajú dvaja francúzski členovia Výboru regiónov

(2008/435/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh francúzskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Alfreda ALMONTA a Oliviera BERTRANDA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Alfreda ALMONTA a Oliviera BERTRANDA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| — | pán Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (zmena mandátu), |
| --- | --- |

—

pán Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (zmena mandátu),

| — | pán Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (zmena mandátu). |
| --- | --- |

—

pán Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (zmena mandátu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 6. júna 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/36

---

ROZHODNUTIE RADY

z 9. júna 2008,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2008/436/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý predložila Komisia Rade, pokiaľ ide o zástupcov zamestnávateľských organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Gregora MIKLICA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnávateľských organizácií, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Gregora MIKLICA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnávateľských organizácií,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa uvedená osoba vymenúva za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009:

| I. | ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ







  SLOVENIA | pán Marjan URBANČ
  Združenie slobodných odborov Slovinska |
| --- | --- | --- |

I.

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

SLOVENIA

pán Marjan URBANČ

Združenie slobodných odborov Slovinska

V Luxemburgu 9. júna 2008

Za Radu

predsedníčka

M. COTMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komisia

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 153/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 153/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2008/437/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 8,

po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (1) | V júli 2005 uložila Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). |
| --- | --- |

(1)

V júli 2005 uložila Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

| (2) | Komisia prijala rozhodnutím 2006/109/ES (3) cenový záväzok inter alia od spoločnosti Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito, S.L. (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (ďalej len „Benito Group“ alebo „spoločnosti“). |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala rozhodnutím 2006/109/ES (3) cenový záväzok inter alia od spoločnosti Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito, S.L. (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (ďalej len „Benito Group“ alebo „spoločnosti“).

| (3) | Spoločnosti, od ktorých sa prijal záväzok, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za akékoľvek porušenie záväzku. To znamená, že ak záväzok poruší jeden z členov Benito Group, tento záväzok by sa mal odvolať v prípade všetkých členov skupiny. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosti, od ktorých sa prijal záväzok, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za akékoľvek porušenie záväzku. To znamená, že ak záväzok poruší jeden z členov Benito Group, tento záväzok by sa mal odvolať v prípade všetkých členov skupiny.

B.   PORUŠENIA ZÁVÄZKU

1.   Povinnosti spoločností vyplývajúce zo záväzku

| (4) | Záväzok ponúknutý spoločnosťami ich zaväzuje inter alia k ďalšiemu predaju dotknutého výrobku prvému nezávislému zákazníkovi v Európskom spoločenstve za cenu, ktorá je vyššia ako určitá minimálna cena ďalšieho predaja (minimum re-sale price MRP) uvedená v záväzku, ako aj v sprievodnom liste, ktorý je k nemu pripojený. |
| --- | --- |

(4)

Záväzok ponúknutý spoločnosťami ich zaväzuje inter alia k ďalšiemu predaju dotknutého výrobku prvému nezávislému zákazníkovi v Európskom spoločenstve za cenu, ktorá je vyššia ako určitá minimálna cena ďalšieho predaja (minimum re-sale price MRP) uvedená v záväzku, ako aj v sprievodnom liste, ktorý je k nemu pripojený.

| (5) | V oddiele 3.1 záväzku sa spoločnosti zaviazali zabezpečiť, že príslušný výrobok sa po akýchkoľvek priamych alebo dodatočných zľavách a rabatoch, úveroch príp. iných poskytnutých výhodách, či už sú spojené s predajom priamo, alebo nepriamo, na úrovni ceny CIF, nebude predávať pod úrovňou MRP. |
| --- | --- |

(5)

V oddiele 3.1 záväzku sa spoločnosti zaviazali zabezpečiť, že príslušný výrobok sa po akýchkoľvek priamych alebo dodatočných zľavách a rabatoch, úveroch príp. iných poskytnutých výhodách, či už sú spojené s predajom priamo, alebo nepriamo, na úrovni ceny CIF, nebude predávať pod úrovňou MRP.

| (6) | V oddiele 3.10 záväzku sa spoločnosti zaviazali vypočítať MRP na základe podmienok platieb „v hotovosti“ alebo rovnocenných platobných podmienok, t. j. s nulovým úverom poskytnutým zákazníkovi. Ak sa platobné podmienky v zmysle tohto oddielu záväzku (uvedené na obchodnej faktúre alebo faktúre ďalšieho predaja, príp. inak zmluvne dohodnuté) odlišujú od podmienok platieb v hotovosti alebo rovnocenných platobných podmienok, potom by sa cena, ktorá sa má porovnať s MRP, mala znížiť o 1 % za každý ďalší mesiac úveru poskytnutého na pomernom základe. |
| --- | --- |

(6)

V oddiele 3.10 záväzku sa spoločnosti zaviazali vypočítať MRP na základe podmienok platieb „v hotovosti“ alebo rovnocenných platobných podmienok, t. j. s nulovým úverom poskytnutým zákazníkovi. Ak sa platobné podmienky v zmysle tohto oddielu záväzku (uvedené na obchodnej faktúre alebo faktúre ďalšieho predaja, príp. inak zmluvne dohodnuté) odlišujú od podmienok platieb v hotovosti alebo rovnocenných platobných podmienok, potom by sa cena, ktorá sa má porovnať s MRP, mala znížiť o 1 % za každý ďalší mesiac úveru poskytnutého na pomernom základe.

| (7) | Na základe podmienok záväzku sú spoločnosti takisto povinné poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie vo forme štvrťročnej správy o predaji a ďalšom predaji príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva. Takéto správy by mali obsahovať informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záväzok, ktoré sa nakúpili od prepojených spoločností v ČĽR, ako aj informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja príslušného výrobku v prípadoch, keď sa výrobky nakúpili od ktorýchkoľvek iných čínskych spoločností. |
| --- | --- |

(7)

Na základe podmienok záväzku sú spoločnosti takisto povinné poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie vo forme štvrťročnej správy o predaji a ďalšom predaji príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva. Takéto správy by mali obsahovať informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záväzok, ktoré sa nakúpili od prepojených spoločností v ČĽR, ako aj informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja príslušného výrobku v prípadoch, keď sa výrobky nakúpili od ktorýchkoľvek iných čínskych spoločností.

| (8) | Okrem toho, a ako je stanovené v záväzku, sa spoločnosti zaviazali konzultovať s Európskou komisiou o akomkoľvek probléme, ktorý môže vzniknúť počas implementácie a následného uplatňovania záväzku. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho, a ako je stanovené v záväzku, sa spoločnosti zaviazali konzultovať s Európskou komisiou o akomkoľvek probléme, ktorý môže vzniknúť počas implementácie a následného uplatňovania záväzku.

| (9) | Na účely zabezpečenia súladu so záväzkom sa spoločnosti takisto zaviazali umožniť kontrolné návštevy na mieste vo svojich priestoroch s cieľom overiť presnosť a pravdivosť údajov predložených v spomínaných štvrťročných správach a poskytnúť všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné. |
| --- | --- |

(9)

Na účely zabezpečenia súladu so záväzkom sa spoločnosti takisto zaviazali umožniť kontrolné návštevy na mieste vo svojich priestoroch s cieľom overiť presnosť a pravdivosť údajov predložených v spomínaných štvrťročných správach a poskytnúť všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné.

2.   Výsledky kontrolnej návštevy v spoločnosti Fundició Dúctil Benito

| (10) | Kontrolná návšteva sa uskutočnila v priestoroch spoločnosti Fundició Dúctil Benito (spoločnosť) v Španielsku v dňoch 2. a 3. júla 2007. Kontrolná návšteva sa týkala obdobia medzi 1. aprílom 2006 a 31. marcom 2007. |
| --- | --- |

(10)

Kontrolná návšteva sa uskutočnila v priestoroch spoločnosti Fundició Dúctil Benito (spoločnosť) v Španielsku v dňoch 2. a 3. júla 2007. Kontrolná návšteva sa týkala obdobia medzi 1. aprílom 2006 a 31. marcom 2007.

| (11) | Počas kontrolnej návštevy sa zistilo, že v prípade 13 transakcií nebola dodržaná MRP, pretože spoločnosť vydala dobropisy týkajúce sa týchto transakcií iba na základe jediného ekonomického zdôvodnenia, akým je zníženie ceny ďalšieho predaja uvedenej na faktúre. Tieto transakcie klesli pod úroveň MRP o približne 10 %. |
| --- | --- |

(11)

Počas kontrolnej návštevy sa zistilo, že v prípade 13 transakcií nebola dodržaná MRP, pretože spoločnosť vydala dobropisy týkajúce sa týchto transakcií iba na základe jediného ekonomického zdôvodnenia, akým je zníženie ceny ďalšieho predaja uvedenej na faktúre. Tieto transakcie klesli pod úroveň MRP o približne 10 %.

| (12) | Počas kontrolnej návštevy spoločnosť uviedla, že k tejto chybe došlo preto, že jej predajcovia si neuvedomili, že v prípade ďalšieho predaja určitých odliatkov (konkrétne odliatkov zakúpených od jej prepojených čínskych výrobkov) sa musí dodržiavať MRP. |
| --- | --- |

(12)

Počas kontrolnej návštevy spoločnosť uviedla, že k tejto chybe došlo preto, že jej predajcovia si neuvedomili, že v prípade ďalšieho predaja určitých odliatkov (konkrétne odliatkov zakúpených od jej prepojených čínskych výrobkov) sa musí dodržiavať MRP.

| (13) | Okrem toho nebola MRP dodržaná v prípade ďalších 39 transakcií, pretože spoločnosť nezohľadnila, že MRP bola vypočítaná na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“; t. j. keď sa dohodla na platobných podmienkach pre konkrétnu transakciu, nezvýšila svoju cenu ďalšieho predaja v porovnaní s MRP o 1 % za každý ďalší mesiac poskytnutý na platbu. Spoločnosť preto nesplnila povinnosť podľa oddielu 3.10 záväzku. Tieto transakcie boli v priemere o 7 % pod úrovňou MRP. |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho nebola MRP dodržaná v prípade ďalších 39 transakcií, pretože spoločnosť nezohľadnila, že MRP bola vypočítaná na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“; t. j. keď sa dohodla na platobných podmienkach pre konkrétnu transakciu, nezvýšila svoju cenu ďalšieho predaja v porovnaní s MRP o 1 % za každý ďalší mesiac poskytnutý na platbu. Spoločnosť preto nesplnila povinnosť podľa oddielu 3.10 záväzku. Tieto transakcie boli v priemere o 7 % pod úrovňou MRP.

| (14) | Počas kontrolnej návštevy spoločnosť potvrdila, že si neuvedomila skutočnosť, že „hotovostný alebo rovnocenný základ“ znamená maximálne 10 dní platobných podmienok. Spoločnosť sa namiesto toho mylne domnievala, že je to 30 dní. |
| --- | --- |

(14)

Počas kontrolnej návštevy spoločnosť potvrdila, že si neuvedomila skutočnosť, že „hotovostný alebo rovnocenný základ“ znamená maximálne 10 dní platobných podmienok. Spoločnosť sa namiesto toho mylne domnievala, že je to 30 dní.

3.   Dôvody na odvolanie prijatia záväzku

| (15) | Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 9 a 11 viedli k záveru, že povinnosť spoločnosti dodržiavať MRP v prípade všetkých transakcií týkajúcich sa ďalšieho predaja dotknutého výrobku nebola splnená. |
| --- | --- |

(15)

Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 9 a 11 viedli k záveru, že povinnosť spoločnosti dodržiavať MRP v prípade všetkých transakcií týkajúcich sa ďalšieho predaja dotknutého výrobku nebola splnená.

| (16) | V prípade 13 transakcií spoločnosť vydala dobropisy bez akéhokoľvek ďalšieho ekonomického odôvodnenia, akým je zníženie ceny uvedenej na faktúre, čo malo za následok, že cena ďalšieho predaja klesla pod úroveň MRP v priemere o 10 %. |
| --- | --- |

(16)

V prípade 13 transakcií spoločnosť vydala dobropisy bez akéhokoľvek ďalšieho ekonomického odôvodnenia, akým je zníženie ceny uvedenej na faktúre, čo malo za následok, že cena ďalšieho predaja klesla pod úroveň MRP v priemere o 10 %.

| (17) | V prípade ďalších 39 transakcií sa MRP nedodržala preto, že spoločnosť primerane nezohľadnila výpočet MRP na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“. Priemerná cena ďalšieho predaja klesla v prípade týchto transakcií o 7 % pod úroveň MRP. |
| --- | --- |

(17)

V prípade ďalších 39 transakcií sa MRP nedodržala preto, že spoločnosť primerane nezohľadnila výpočet MRP na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“. Priemerná cena ďalšieho predaja klesla v prípade týchto transakcií o 7 % pod úroveň MRP.

4.   Písomné podania a vypočutie

a)   Zložitosť záväzku

| (18) | Spoločnosť počas kontroly na mieste potvrdila, že neoznámila všetky transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ale iba tie, v prípade ktorých sa výrobky zakúpili od prepojených spoločností. |
| --- | --- |

(18)

Spoločnosť počas kontroly na mieste potvrdila, že neoznámila všetky transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ale iba tie, v prípade ktorých sa výrobky zakúpili od prepojených spoločností.

| (19) | Spoločnosť vo svojom písomnom podaní uviedla, že k určitým porušeniam oznamovacej povinnosti mohlo dôjsť v dôsledku zložitosti znenia záväzku a pretože od útvarov Komisie nedostala žiadnu spätnú väzbu na svoje správy. |
| --- | --- |

(19)

Spoločnosť vo svojom písomnom podaní uviedla, že k určitým porušeniam oznamovacej povinnosti mohlo dôjsť v dôsledku zložitosti znenia záväzku a pretože od útvarov Komisie nedostala žiadnu spätnú väzbu na svoje správy.

| (20) | Pokiaľ ide o problémy týkajúce sa oznamovania, treba zdôrazniť, že spoločnosti boli doručené jasné pokyny, ako má podávať správy. |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o problémy týkajúce sa oznamovania, treba zdôrazniť, že spoločnosti boli doručené jasné pokyny, ako má podávať správy.

| (21) | Útvary Komisie okrem toho vždy primeraným spôsobom odpovedali na otázky spoločnosti týkajúce sa vykonávania záväzku. |
| --- | --- |

(21)

Útvary Komisie okrem toho vždy primeraným spôsobom odpovedali na otázky spoločnosti týkajúce sa vykonávania záväzku.

| (22) | Ďalej je potrebné uviesť, že v prípade útvarov Komisie nie je zvykom zasielať spoločnostiam spätnú väzbu k štvrťročným správam, pokiaľ sa počas analýzy správ nezistia určité problémy. |
| --- | --- |

(22)

Ďalej je potrebné uviesť, že v prípade útvarov Komisie nie je zvykom zasielať spoločnostiam spätnú väzbu k štvrťročným správam, pokiaľ sa počas analýzy správ nezistia určité problémy.

| (23) | V tomto prípade boli problémy týkajúce sa MRP prvýkrát zistené v štvrťročnej správe predloženej 15. apríla 2007, na základe čoho sa Komisia obrátila na spoločnosť 23. mája 2007. Tieto problémy sa preskúmali počas kontrolnej návštevy uskutočnenej 2. – 3. júla 2007. Počas tejto kontrolnej návštevy boli zistené aj ďalšie problémy súvisiace s predkladaním správ, ktoré bolo možné zistiť iba počas kontrolnej návštevy na mieste. Spoločnosť bola o tejto skutočnosti bezodkladne informovaná. |
| --- | --- |

(23)

V tomto prípade boli problémy týkajúce sa MRP prvýkrát zistené v štvrťročnej správe predloženej 15. apríla 2007, na základe čoho sa Komisia obrátila na spoločnosť 23. mája 2007. Tieto problémy sa preskúmali počas kontrolnej návštevy uskutočnenej 2. – 3. júla 2007. Počas tejto kontrolnej návštevy boli zistené aj ďalšie problémy súvisiace s predkladaním správ, ktoré bolo možné zistiť iba počas kontrolnej návštevy na mieste. Spoločnosť bola o tejto skutočnosti bezodkladne informovaná.

b)   Proporcionalita

| (24) | Pokiaľ ide o porušenia týkajúce sa ceny, spoločnosť priznala, že k porušeniu ceny došlo v 52 prípadoch, ale tvrdila, že tieto prípady tvoria iba malý podiel na celkovom počte transakcií počas sledovaného obdobia a že v súlade so zásadou proporcionality by sa záväzok nemal odvolať. |
| --- | --- |

(24)

Pokiaľ ide o porušenia týkajúce sa ceny, spoločnosť priznala, že k porušeniu ceny došlo v 52 prípadoch, ale tvrdila, že tieto prípady tvoria iba malý podiel na celkovom počte transakcií počas sledovaného obdobia a že v súlade so zásadou proporcionality by sa záväzok nemal odvolať.

| (25) | Ako odpoveď na tieto tvrdenia treba uviesť, že v súlade so záväzkom sa spoločnosť zaviazala, že zabezpečí, aby cena ďalšieho predaja v prípade všetkých transakcií, na ktoré sa vzťahuje záväzok, bola na úrovni alebo nad úrovňou MRP stanovenej v záväzku. |
| --- | --- |

(25)

Ako odpoveď na tieto tvrdenia treba uviesť, že v súlade so záväzkom sa spoločnosť zaviazala, že zabezpečí, aby cena ďalšieho predaja v prípade všetkých transakcií, na ktoré sa vzťahuje záväzok, bola na úrovni alebo nad úrovňou MRP stanovenej v záväzku.

| (26) | Okrem toho, pokiaľ ide o otázku proporcionality, základné nariadenie neobsahuje žiadnu priamu ani nepriamu podmienku, že porušenie záväzku sa musí týkať minimálneho percenta predaja. |
| --- | --- |

(26)

Okrem toho, pokiaľ ide o otázku proporcionality, základné nariadenie neobsahuje žiadnu priamu ani nepriamu podmienku, že porušenie záväzku sa musí týkať minimálneho percenta predaja.

| (27) | Tento prístup potvrdila aj judikatúra Súdu prvého stupňa, ktorý rozhodol o tom, že akékoľvek porušenie záväzku je dostatočným dôvodom na odvolanie prijatia záväzku (4). |
| --- | --- |

(27)

Tento prístup potvrdila aj judikatúra Súdu prvého stupňa, ktorý rozhodol o tom, že akékoľvek porušenie záväzku je dostatočným dôvodom na odvolanie prijatia záväzku (4).

| (28) | Argumenty, ktoré spoločnosť predložila v súvislosti s proporcionalitou, preto nemenia názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku a že by sa prijatie záväzku malo odvolať. |
| --- | --- |

(28)

Argumenty, ktoré spoločnosť predložila v súvislosti s proporcionalitou, preto nemenia názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku a že by sa prijatie záväzku malo odvolať.

c)   Precedens, na ktorý sa odvoláva spoločnosť

| (29) | Spoločnosť sa odvolala aj na prípad, keď od spoločnosti, ktorej bolo v dôsledku porušení odvolané prijatie jej predchádzajúceho záväzku, bola prijatá ponuka nového záväzku (5). |
| --- | --- |

(29)

Spoločnosť sa odvolala aj na prípad, keď od spoločnosti, ktorej bolo v dôsledku porušení odvolané prijatie jej predchádzajúceho záväzku, bola prijatá ponuka nového záväzku (5).

| (30) | V prípade, ktorý sa uvádza ako precedens, spoločnosť porušila svoj pôvodný záväzok tým, že nepredložila v stanovenom termíne správu o plnení záväzku. Neskôr, na žiadosť spoločnosti, sa začalo predbežné preskúmanie a počas preskúmania spoločnosť mohla preukázať, že zaviedla nové opatrenia, aby mohla zabezpečiť, že nedôjde k ďalšiemu porušeniu záväzku, pokiaľ ide o podávanie správ. |
| --- | --- |

(30)

V prípade, ktorý sa uvádza ako precedens, spoločnosť porušila svoj pôvodný záväzok tým, že nepredložila v stanovenom termíne správu o plnení záväzku. Neskôr, na žiadosť spoločnosti, sa začalo predbežné preskúmanie a počas preskúmania spoločnosť mohla preukázať, že zaviedla nové opatrenia, aby mohla zabezpečiť, že nedôjde k ďalšiemu porušeniu záväzku, pokiaľ ide o podávanie správ.

| (31) | V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že prípad, ktorý uvádza spoločnosť ako precedens, nemožno priamo porovnávať, pretože i) porušenie záväzku bolo vo svojej povahe formálne (t. j. neskoré predloženie správy o plnení záväzku) a ii) Komisia odvolala záväzok a nový záväzok prijala neskôr iba v rámci predbežného preskúmania. Argument spoločnosti sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(31)

V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že prípad, ktorý uvádza spoločnosť ako precedens, nemožno priamo porovnávať, pretože i) porušenie záväzku bolo vo svojej povahe formálne (t. j. neskoré predloženie správy o plnení záväzku) a ii) Komisia odvolala záväzok a nový záväzok prijala neskôr iba v rámci predbežného preskúmania. Argument spoločnosti sa preto zamieta.

d)   Praktiky spoločnosti súvisiace so záväzkom

| (32) | Spoločnosť uviedla, že počas kontrolnej návštevy dobrovoľne informovala úradníkov Komisie o tom, že sa uskutočnili určité transakcie, ktoré klesli pod prijatú MRP v dôsledku vydaných dobropisov. Po prvé, tým sa nemení skutočnosť, že došlo k porušeniam. Po druhé, k tomuto oznámeniu došlo až po tom, ako útvary Komisie analyzovali štvrťročnú správu predloženú 15. apríla 2007 a v dôsledku analýzy požiadali o ďalšie informácie, a tak upozornili spoločnosť na problém. Preto to boli práve útvary Komisie, ktoré po analýze predložených štvrťročných správ vykonanej od stola upozornili spoločnosť na problém. |
| --- | --- |

(32)

Spoločnosť uviedla, že počas kontrolnej návštevy dobrovoľne informovala úradníkov Komisie o tom, že sa uskutočnili určité transakcie, ktoré klesli pod prijatú MRP v dôsledku vydaných dobropisov. Po prvé, tým sa nemení skutočnosť, že došlo k porušeniam. Po druhé, k tomuto oznámeniu došlo až po tom, ako útvary Komisie analyzovali štvrťročnú správu predloženú 15. apríla 2007 a v dôsledku analýzy požiadali o ďalšie informácie, a tak upozornili spoločnosť na problém. Preto to boli práve útvary Komisie, ktoré po analýze predložených štvrťročných správ vykonanej od stola upozornili spoločnosť na problém.

| (33) | Spoločnosť tvrdila, že v čase predkladania pravidelných správ Komisii predpokladala, že správy sú úplné, vyčerpávajúce a správne vo všetkých detailoch, a domnievala sa, že MRP bola dodržaná. |
| --- | --- |

(33)

Spoločnosť tvrdila, že v čase predkladania pravidelných správ Komisii predpokladala, že správy sú úplné, vyčerpávajúce a správne vo všetkých detailoch, a domnievala sa, že MRP bola dodržaná.

| (34) | Spoločnosť tiež zdôraznila, že vedenie a pracovníci zodpovední za predkladanie správ nevedeli, že predajcovia vydali dobropisy, čo malo za následok zníženie cien ďalšieho predaja pod úroveň MRP. |
| --- | --- |

(34)

Spoločnosť tiež zdôraznila, že vedenie a pracovníci zodpovední za predkladanie správ nevedeli, že predajcovia vydali dobropisy, čo malo za následok zníženie cien ďalšieho predaja pod úroveň MRP.

| (35) | Počas vypočutia a prostredníctvom písomných podaní spoločnosť informovala Komisiu, že za tieto činnosti bol zodpovedný jeden predajca a že táto osoba už pre spoločnosť nepracuje. |
| --- | --- |

(35)

Počas vypočutia a prostredníctvom písomných podaní spoločnosť informovala Komisiu, že za tieto činnosti bol zodpovedný jeden predajca a že táto osoba už pre spoločnosť nepracuje.

| (36) | Spoločnosť okrem toho uviedla, že vykonala zmeny, aby napravila chyby: uplatnila obmedzujúcu politiku týkajúcu sa vydávania dobropisov, zvýšila ceny ďalšieho predaja a zmodernizovala svoj počítačový systém. Predajcovia boli okrem toho informovaní o podrobnostiach týkajúcich sa záväzku. |
| --- | --- |

(36)

Spoločnosť okrem toho uviedla, že vykonala zmeny, aby napravila chyby: uplatnila obmedzujúcu politiku týkajúcu sa vydávania dobropisov, zvýšila ceny ďalšieho predaja a zmodernizovala svoj počítačový systém. Predajcovia boli okrem toho informovaní o podrobnostiach týkajúcich sa záväzku.

| (37) | Odvolávajúc sa na uvedené odôvodnenia je potrebné uviesť, že skutočnosť, že manažment spoločnosti nevedel o žiadnych možných porušeniach ceny a/ani o činnostiach predajcov týkajúcich sa záväzku, neznamená pre spoločnosť výnimku z dodržiavania povinností vyplývajúcich zo záväzku. Okrem toho opatrenia prijaté na nápravu situácie boli zavedené až po tom, ako útvary Komisie upozornili spoločnosť na problémy. Z hľadiska uvedených skutočností je opakovaný výskyt chýb a porušenie ceny spôsobené týmito činnosťami oprávneným dôvodom na odvolanie záväzku napriek opatreniam prijatým po kontrolnej návšteve na mieste. |
| --- | --- |

(37)

Odvolávajúc sa na uvedené odôvodnenia je potrebné uviesť, že skutočnosť, že manažment spoločnosti nevedel o žiadnych možných porušeniach ceny a/ani o činnostiach predajcov týkajúcich sa záväzku, neznamená pre spoločnosť výnimku z dodržiavania povinností vyplývajúcich zo záväzku. Okrem toho opatrenia prijaté na nápravu situácie boli zavedené až po tom, ako útvary Komisie upozornili spoločnosť na problémy. Z hľadiska uvedených skutočností je opakovaný výskyt chýb a porušenie ceny spôsobené týmito činnosťami oprávneným dôvodom na odvolanie záväzku napriek opatreniam prijatým po kontrolnej návšteve na mieste.

C.   ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 2006/109/ES

| (38) | Z hľadiska uvedených skutočností by sa prijatie záväzku, ktorý poskytla spoločnosť Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, malo odvolať a článok 1 rozhodnutia 2006/109/ES by sa mal zmeniť a doplniť. Preto by sa na výrobky vyrábané spoločnosťou Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co., Ltd, malo vzťahovať konečné antidumpingové clo uložené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 pod „všetky ostatné spoločnosti“, |
| --- | --- |

(38)

Z hľadiska uvedených skutočností by sa prijatie záväzku, ktorý poskytla spoločnosť Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, malo odvolať a článok 1 rozhodnutia 2006/109/ES by sa mal zmeniť a doplniť. Preto by sa na výrobky vyrábané spoločnosťou Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co., Ltd, malo vzťahovať konečné antidumpingové clo uložené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 pod „všetky ostatné spoločnosti“,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa odvoláva prijatie záväzku v súvislosti s ďalším predajom určitých odliatkov ponúkaných spoločnosťou Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.

Článok 2

Tabuľka článku 1 v rozhodnutí 2006/109/ES sa nahrádza touto tabuľkou:

| „Spoločnosť | Doplnkový kód Taric |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Vyrábané a predávané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, alebo vyrábané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road., Šanghaj | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Vyrábané a predávané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, alebo vyrábané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadaos), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723“ |

„Spoločnosť

Doplnkový kód Taric

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Vyrábané a predávané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, alebo vyrábané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road., Šanghaj

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Vyrábané a predávané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, alebo vyrábané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadaos), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723“

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 11. júna 2008

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 426/2008 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.

3

(4)  V tejto súvislosti pozri prípad T-51/96 Miwon v. Rada (Zb. 2000, s. II-1841), odsek 52; vec T-340/99 Arne Mathisen S v. Rada (Zb. 2002, s. II-2905), odsek 80.

4

(5)  Gje-Vi AS; nariadenie Rady (ES) č. 322/2002 (Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 1).

5

---